1
00:00:59,894 --> 00:01:01,229
Teşekkür ederim.

2
00:01:39,559 --> 00:01:41,728
İkinizden birini alabilir miyim?
beyler başka bir şey var mı?

3
00:01:41,811 --> 00:01:42,979
Bir içki daha ister misin?

4
00:01:43,062 --> 00:01:44,189
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

5
00:01:44,564 --> 00:01:46,107
Bir şişe daha alacağız
Château Margaux'nun.

6
00:01:47,317 --> 00:01:48,860
İyi olacaksın.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,029
Dinle, üzgünüm
Michael henüz burada değil.

8
00:01:51,112 --> 00:01:53,281
Uçağı rötar yaptı
Teterboro'ya giriyorum.

9
00:01:53,364 --> 00:01:54,449
Ah, sorun değil.
Sorun değil.

10
00:01:54,532 --> 00:01:56,284
Herkesle tanışmayı seviyor
yönetici adayları.

11
00:01:56,367 --> 00:01:59,037
Bu bir tür gelenek
ya da nevroz.

12
00:01:59,329 --> 00:02:01,289
Yine de çok hoş bir davranış.

13
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
Aslında öyle. kadar
tek şakasını yapıyor.

14
00:02:04,042 --> 00:02:06,002
"Söylediğini sanıyordum
yakışıklı değildi."

15
00:02:07,170 --> 00:02:08,296
Bu eski bir şey
ama güzel bir şey sanırım.

16
00:02:10,340 --> 00:02:12,258
Peki saat kaçta
yarın yola çıkıyor musun?

17
00:02:12,342 --> 00:02:13,635
Aslında,
Sue şu anda orada.

18
00:02:13,718 --> 00:02:15,303
alacaktım
bu geceki son otobüs

19
00:02:15,386 --> 00:02:16,888
ve erken bir başlangıç yapın
yarın sabah.

20
00:02:17,305 --> 00:02:18,723
Biliyor musun, aradığımızda
batıdaki ofis,

21
00:02:18,807 --> 00:02:20,391
sen tektin
bize verdikleri isim.

22
00:02:20,600 --> 00:02:21,851
Bu çok hoş.

23
00:02:22,227 --> 00:02:25,146
Dinle Steve, biz dokuz kişiyiz
milyar dolarlık şirket. Evet.

24
00:02:25,230 --> 00:02:28,483
Birisi seni tavsiye ediyor
hoş değil, rakamlar.

25
00:02:28,566 --> 00:02:29,609
Bunu takdir ediyorum.

26
00:02:29,984 --> 00:02:31,903
Şimdi izin ver bana
sana bir şey soracağım.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,322
Sizde var
daha fazla kasabayı kapattı

28
00:02:34,405 --> 00:02:36,491
arkanızdaki takımdan daha
neredeyse üç haneli rakamlara ulaştı.

29
00:02:37,575 --> 00:02:40,578
Ama fiyat noktası
kiralamalarınızın karşılığını biz ödüyoruz

30
00:02:40,662 --> 00:02:43,540
diğer herkesin yarısıdır.
Bunu nasıl yapıyorsun?

31
00:02:44,415 --> 00:02:46,167
Ben
Eldridge, Iowa'dan.

32
00:02:46,251 --> 00:02:47,418
Anlam?

33
00:02:48,336 --> 00:02:51,589
O da olabilir
Tüfek, Colorado,

34
00:02:51,923 --> 00:02:53,800
Bulaşık, Teksas
veya Lafayette, Louisiana.

35
00:02:53,883 --> 00:02:55,385
Bunlardan herhangi biri
sattığımız şehirler.

36
00:02:55,468 --> 00:02:57,178
Onları tanıyorum.
beni tanıyorlar.

37
00:02:57,262 --> 00:03:00,223
Maalesef geri kalanımız
yol ekipleri bunu o kadar kolay bulmuyor.

38
00:03:01,015 --> 00:03:03,476
Ben büyük bir yerde büyüdüm
çiftçilik topluluğu.

39
00:03:04,394 --> 00:03:08,106
Futbol Cumaları, traktör
çekme, inek devrilme, hepsi.

40
00:03:09,232 --> 00:03:12,610
Yani, etrafımdaki iki adamdan biriyim
üniversiteye giden mezun sınıf

41
00:03:12,694 --> 00:03:14,696
ve bir şeyler inceledim
tarım dışında.

42
00:03:14,779 --> 00:03:16,531
Bu benim en büyük kavgam
büyükbabam ve ben hiç yaşadık.

43
00:03:16,948 --> 00:03:18,074
Sadece gurur sanırım.

44
00:03:18,408 --> 00:03:22,912
Hayır. Bu yanıltıcı bir benlik mitolojisi.
Bu saçmalık.

45
00:03:24,539 --> 00:03:28,126
Bir Caterpillar fabrikamız kapandı
Davenport'ta birkaç mil ötede.

46
00:03:28,293 --> 00:03:29,878
Bunu kapattılar
üçüncü yılım.

47
00:03:29,961 --> 00:03:31,421
düşünmedim
ondan herhangi bir şey.

48
00:03:31,504 --> 00:03:33,631
Kıdemli olduğum zaman
balo yuvarlandı

49
00:03:33,715 --> 00:03:36,467
İlk elden nasıl olduğunu görmem lazım
üzerinde durmamız gereken küçük bacaklar.

50
00:03:36,801 --> 00:03:40,179
Yani bütün çiftçi kasabası
fantezi paramparça oldu.

51
00:03:40,805 --> 00:03:43,266
Gerçek şuydu ki
bitki olmadan

52
00:03:43,349 --> 00:03:45,810
sanayi olmadan
hiçbir şeyimiz yoktu.

53
00:03:47,312 --> 00:03:49,147
Ve bütün kasabam...

54
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
Onları satmıyorum
doğal gaz.

55
00:03:54,652 --> 00:03:56,571
Sadece onları satıyorum
bir şekilde geri dönmeleri gerekiyor.

56
00:03:58,698 --> 00:03:59,741
İyi şanslar Steve.

57
00:04:03,244 --> 00:04:05,496
Bu adam mı? düşündüm
Onun yakışıklı olmadığını söylemiştin!

58
00:04:08,249 --> 00:04:09,667
Üzgünüm geciktim.

59
00:04:10,627 --> 00:04:12,795
Evde durmak zorunda kaldım
aşağı inerken.

60
00:04:13,087 --> 00:04:15,256
Kızım,
bugün onun doğum günü.

61
00:04:15,757 --> 00:04:18,051
Zaten 13 yaşına giriyor.
Buna inanamıyorum.

62
00:05:33,918 --> 00:05:35,253
Teşekkür ederim.

63
00:06:59,587 --> 00:07:01,172
SUE: Günaydın patron.

64
00:07:02,048 --> 00:07:03,174
Kes şunu.

65
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
Yapmam mı gerekiyor?
şimdi sana "patron" mu diyecektim?

66
00:07:07,011 --> 00:07:08,513
Bana haber verecekler.

67
00:07:09,806 --> 00:07:11,015
Bu en iyisi
yapabilir misin?

68
00:07:11,432 --> 00:07:14,060
Hayır. Ama bakmıyordum
en iyisi, öyle miydim?

69
00:07:14,143 --> 00:07:15,895
Ne demek istediğimi biliyorsun.

70
00:07:17,021 --> 00:07:18,189
Sopa.

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Bunu bilerek yapıyorsun.

72
00:07:23,069 --> 00:07:24,612
Haklısın, öyleyim.

73
00:07:31,035 --> 00:07:32,995
Mmm-hmm.
Ve buna değer miydi?

74
00:07:38,042 --> 00:07:39,544
Em şunu!

75
00:07:52,807 --> 00:07:55,643
"Rob'un Silahları, Yiyecekleri,
Gitarlar ve Gaz."

76
00:07:56,561 --> 00:07:58,437
Tanrım, keşke
Bunu düşünmüştüm.

77
00:08:01,107 --> 00:08:03,317
Peki seni nereye yerleştirdiler?
Sheraton'ı mı?

78
00:08:03,526 --> 00:08:04,735
Ah, Dört Mevsim.

79
00:08:04,819 --> 00:08:06,279
Ne?
Mmm-hmm.

80
00:08:06,362 --> 00:08:07,822
İsa!
Evet!

81
00:08:07,905 --> 00:08:11,409
Ve ben haklıydım, bu
tüm eyalet için giriş noktası.

82
00:08:12,201 --> 00:08:15,079
Bu hoşuma gitti.
Domino taşları gibi.

83
00:08:15,413 --> 00:08:16,747
Evet. Öyle.

84
00:08:16,831 --> 00:08:20,209
Merhaba, hangi mevsim? Bu...
Burada hala flanel mi giyiyorlar?

85
00:08:20,793 --> 00:08:23,421
Bunun gibi bir yer,
her zaman flanel yaparlar.

86
00:08:23,588 --> 00:08:25,089
<i>Evet ya da geldim.</i>

87
00:08:25,923 --> 00:08:27,967
Kamuflaj giymiyorum.

88
00:08:29,802 --> 00:08:31,512
İş eldivenine mi ihtiyacınız var?

89
00:08:31,596 --> 00:08:33,181
Onları asla kullanmam.

90
00:08:33,389 --> 00:08:34,599
Bu bir evet.

91
00:08:35,433 --> 00:08:37,268
Tamam, hazır mısın?
Evet.

92
00:08:37,935 --> 00:08:39,604
Hey... Çizmeler!

93
00:08:41,439 --> 00:08:44,609
Ha? Hayır gitmiyorum
bu konuyu yine seninle konuşacağız.

94
00:08:44,734 --> 00:08:47,612
Bunlar büyükbabamın çizmeleriydi.
ve Amerika'da yapılıyorlar.

95
00:08:47,695 --> 00:08:49,614
SUE: Evet, 1947'deki gibi!

96
00:08:49,739 --> 00:08:51,490
Evet, onlar
bir yadigâr.

97
00:08:52,074 --> 00:08:55,620
Aman Tanrım!  onlar
gitarlar hakkında şaka yapmıyordum.

98
00:08:57,038 --> 00:08:59,498
sanırım burada değilsin
bir gitar satın almak için.

99
00:09:09,884 --> 00:09:11,469
Sizler doğal gaz insanlarısınız.

100
00:09:13,679 --> 00:09:14,764
Üzgünüm?

101
00:09:15,097 --> 00:09:17,141
Hemen özür dilemek
yarasa, hoşuma gitti.

102
00:09:17,225 --> 00:09:20,770
Bu sevimli ve savunmasız
ama yine de dürüst ve doğrudan.

103
00:09:22,271 --> 00:09:24,774
Kimlik kartınız çok nazik
ölü bir hediye.

104
00:09:26,484 --> 00:09:28,361
zamanı geldi
hepiniz ortaya çıktınız.

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
Evet?
Evet, evet.

106
00:09:30,613 --> 00:09:32,281
Satamayız
manzarayı görebilir miyiz?

107
00:09:33,074 --> 00:09:34,283
Ah, bu iyi.

108
00:09:34,951 --> 00:09:36,452
Gelmek istiyorsun
bizim için çalışır mısın?

109
00:09:36,535 --> 00:09:38,454
Ne yani, tüm bunları bırakacak mısın?

110
00:09:40,748 --> 00:09:41,916
Sadece nakit.

111
00:09:41,999 --> 00:09:43,334
Gerçekten mi?
Hayır.

112
00:09:51,384 --> 00:09:52,551
Kapat şunu.

113
00:09:55,179 --> 00:09:56,764
Ah, devam et. eğer sen
zorundayım, devam et.

114
00:09:56,847 --> 00:09:59,267
Hayır, ben sadece... sadece düşünüyorum
arkadaş edinmen harika.

115
00:09:59,350 --> 00:10:01,185
Şimdi çeneni kapat.

116
00:10:05,898 --> 00:10:09,443
Bunun şehrin hemen dışında olduğuna inanamıyorum.
Kentucky'ye benziyor.

117
00:10:09,777 --> 00:10:13,364
Herhangi bir şehrin dışında iki saat Kentucky'ye benziyor.
Bunu bilmelisin.

118
00:10:13,906 --> 00:10:15,574
Tuhaf bir şey
şu atlar hakkında?

119
00:10:16,701 --> 00:10:18,411
STEVE: Hayır. Pek değil.

120
00:10:19,453 --> 00:10:20,788
Beklemek. Küçükler mi?

121
00:10:21,205 --> 00:10:23,833
Çok küçük görünüyorlar. onlar
sana küçük görünüyor, değil mi?

122
00:10:24,208 --> 00:10:25,918
Görüşüm bozuluyor...

123
00:10:26,544 --> 00:10:29,046
Belki midillidirler?
Bunlar midilli değil.

124
00:10:30,506 --> 00:10:34,343
STEVE: Unutma, yeni bölge, o yüzden
5.000 ve %18'e kadar çıkabilir.

125
00:10:35,386 --> 00:10:38,639
SUE: Midillilerin kafaları büyük değil mi?
Yani orantılı olarak mı?

126
00:10:53,529 --> 00:10:54,947
Selamlar.

127
00:10:56,866 --> 00:10:58,117
Sahibi sen misin
bu yerden mi?

128
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
Hayır efendim.

129
00:10:59,577 --> 00:11:02,496
HAYIR? Peki nasıl oldun?
bütün işi mi yapıyorsun?

130
00:11:02,872 --> 00:11:04,206
Bilmiyorum.

131
00:11:04,290 --> 00:11:06,167
Peki ben kimim
bunun hakkında konuşalım mı?

132
00:11:06,250 --> 00:11:08,336
Babam.
Baban. Tamam aşkım.

133
00:11:08,919 --> 00:11:11,505
Babanı bulacağım, ben
Bütün bunları düzelteceğim.

134
00:11:14,675 --> 00:11:17,428
Ah. Merhaba. düşündüm
nüfus sayımı bitmişti.

135
00:11:17,511 --> 00:11:20,014
Hayır, ben yanındayım
doğal gaz şirketi.

136
00:11:20,139 --> 00:11:21,807
Bir saniyen var mı? Ah, kahretsin!
Neden bunu söylemedin?

137
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
İçeri gelin.

138
00:11:23,392 --> 00:11:24,769
Alışveriş mi yaptın?

139
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
Üzgünüm?
Dedim ki, sen...

140
00:11:27,021 --> 00:11:28,814
Burada bir etiketiniz var.

141
00:11:28,898 --> 00:11:30,775
Ha? Ah.
İşte buyurun.

142
00:11:31,400 --> 00:11:34,236
Ah. Peki, o kadar çok
yerel görünmeye çalıştığın için.

143
00:11:37,740 --> 00:11:39,033
Güzel çizmeler.

144
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Teşekkür ederim.

145
00:11:42,787 --> 00:11:46,499
SU: Teşekkür ederim efendim. bu
biraz vahşi renk, değil mi?

146
00:11:49,168 --> 00:11:51,045
Bu Thor mu?
Demir Adam.

147
00:11:51,462 --> 00:11:53,464
SUE: Bir bakayım.
Ah evet.

148
00:11:53,714 --> 00:11:56,092
Tanrım, çok hoş.
Bunu alabilir miyim?

149
00:11:56,217 --> 00:11:57,718
Çocuğum bundan gerçekten hoşlanırdı.

150
00:11:57,802 --> 00:11:59,762
Şaka yapıyorum.

151
00:12:00,221 --> 00:12:03,516
Bu sabah her şey hakkında okuyorum
Pensilvanya'da gaz sondajı yapıyorum.

152
00:12:03,599 --> 00:12:05,059
"Stanton Gazı."
Siz misiniz?

153
00:12:05,142 --> 00:12:09,605
Hayır, Global Crosspower Solutions'ı temsil ediyorum.
Ama bizden bir grup var.

154
00:12:09,814 --> 00:12:11,649
Peki sen
muhtemelen en iyisi.

155
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
Hey, istiyorsun
gelip bizim için çalışır mısın?

156
00:12:14,276 --> 00:12:18,072
Sondajdan önce bile
gelişimin ilk aşaması

157
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
senin gücünü artıracak
kasabanın vergi geliri.

158
00:12:20,825 --> 00:12:24,161
Bu, paranın olacağı anlamına gelir
şehrinize hemen enjekte edin.

159
00:12:24,787 --> 00:12:26,872
İşte ne
benim için anlamı bu.

160
00:12:27,540 --> 00:12:29,750
Tek sebeplerden biri
yaşadığım yerde yaşıyorum

161
00:12:29,834 --> 00:12:32,336
okul yüzünden
oğlum gidiyor.

162
00:12:33,003 --> 00:12:34,797
Onun için her şeyi istiyorum.

163
00:12:34,880 --> 00:12:37,842
Ve bana göre her şey
bir eğitimle başlar.

164
00:12:38,342 --> 00:12:40,594
STEVE: Yani kira sözleşmelerimiz
2.000 dolardan başlıyor.

165
00:12:41,137 --> 00:12:42,388
DREW: Bu kadar mı?

166
00:12:42,471 --> 00:12:43,806
STEVE: Doğru.

167
00:12:44,181 --> 00:12:47,268
DREW: Aslında bu şart değil
Hayat değiştiren para, değil mi?

168
00:12:47,351 --> 00:12:49,019
Yani dönüm başına.
Hı-hı.

169
00:12:49,645 --> 00:12:51,105
20 tane var. Yani...

170
00:12:51,188 --> 00:12:52,440
Bence çok var
buradaki insanların

171
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
kim 40.000 dolar diyebilir ki,
bu oldukça iyi para.

172
00:12:55,025 --> 00:12:56,277
Özellikle için
hiçbir şey yapmıyorum.

173
00:12:56,360 --> 00:12:58,237
Ama asıl neden
Bu erken aşamada buradayım

174
00:12:58,320 --> 00:13:01,532
çünkü araştırmamız şunu gösteriyor
sizin özel araziniz

175
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
potansiyele sahip
yüksek verim.

176
00:13:03,576 --> 00:13:07,538
Şimdi bunun anlamı şu değil
sadece depozito büyüklüğü,

177
00:13:07,621 --> 00:13:11,083
ama aslında kalitesi
şeyl en üst seviyededir.

178
00:13:11,375 --> 00:13:12,418
Evet.

179
00:13:13,043 --> 00:13:15,713
SUE: Carson'ın gitme şansı
üniversiteye gitme oranları çok düşük.

180
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
Ve olmadan
üniversite eğitimi,

181
00:13:17,840 --> 00:13:20,217
bu iş piyasasında,
bu el emeği anlamına gelir.

182
00:13:20,301 --> 00:13:21,886
Ve bu işler bitti.

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,221
Teknoloji
oğullarımızın geleceği.

184
00:13:24,346 --> 00:13:25,473
Hiçbir sebep yok
senin şehrin

185
00:13:25,556 --> 00:13:27,141
olmamalı
son teknolojiye sahip lise.

186
00:13:27,475 --> 00:13:30,978
Ona izin veren bir eğitim alın
en üst düzeyde rekabet edebilmek.

187
00:13:32,396 --> 00:13:35,149
İşte bu yüzden %8 teklif ediyoruz
her türlü kardan pay almak

188
00:13:35,232 --> 00:13:36,484
gördüğümüz
senin kuyundan.

189
00:13:36,567 --> 00:13:38,486
Yani bununla
üst düzey seviye saçmalığı,

190
00:13:38,569 --> 00:13:40,279
ne tür para
hakkında mı konuşuyorsun?

191
00:13:40,404 --> 00:13:42,740
Ah, henüz söyleyemem...
en azından benim için top parkuru.

192
00:13:42,823 --> 00:13:45,117
Demek istediğim, diğer insanlar
benzer durumlarda.

193
00:13:45,993 --> 00:13:47,244
Milyonlarca.

194
00:13:49,205 --> 00:13:52,124
Yani, yani...
Bilirsiniz, siz ya da...

195
00:13:53,626 --> 00:13:54,919
Sen...

196
00:13:56,712 --> 00:13:58,297
Milyoner olabilir.

197
00:14:04,178 --> 00:14:06,514
Sana ne kadar standart olduğunu göstereceğim
kira sözleşmesine benziyor.

198
00:14:07,431 --> 00:14:09,308
İşte bu kadar.

199
00:14:14,438 --> 00:14:15,814
Bugün güzel iş.

200
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Bir nevi iklim değişikliğine aykırı. ben
daha zor olacağını düşündüm.

201
00:14:21,904 --> 00:14:23,197
Bu çok kolay.

202
00:14:30,454 --> 00:14:31,705
SUEZ Ne?

203
00:14:35,209 --> 00:14:36,669
Anladım.

204
00:14:38,587 --> 00:14:39,630
Gerçekten mi?

205
00:14:39,713 --> 00:14:41,549
Arazi Yönetiminden Sorumlu Başkan Yardımcısı.

206
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Bu harika!

207
00:14:48,597 --> 00:14:49,974
Seninle gurur duyuyorum.

208
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
Lanet olsun.

209
00:14:56,230 --> 00:14:57,898
Danny, bilmiyorum
ne diyeceğim.

210
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Vurucu olmayan.

211
00:15:00,109 --> 00:15:01,569
<i>Yalnızca iki vuruştu.</i>

212
00:15:01,819 --> 00:15:03,487
Üsse giren var mı?

213
00:15:04,238 --> 00:15:05,364
<i>Hayır.</i>

214
00:15:05,864 --> 00:15:07,992
Peki, o zaman bu onu yapar
neredeyse mükemmel bir oyun!

215
00:15:08,701 --> 00:15:10,327
Bu harika!

216
00:15:10,828 --> 00:15:12,288
<i>Tamamı bu değil
oyun, anne.</i>

217
00:15:12,580 --> 00:15:15,291
Tamam, yani... Yine de,
kutlama yapmalısın.

218
00:15:15,374 --> 00:15:16,667
Oturmamalısın
burada benimle konuşuyorsun.

219
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
<i>Merhaba, MS. T!</i>

220
00:15:19,670 --> 00:15:21,005
Merhaba Colin.

221
00:15:21,714 --> 00:15:23,173
Peki neredeler
yola mı çıktınız?

222
00:15:23,340 --> 00:15:25,342
<i>Bilmiyorum. Sarah Dayton'ın
parti veriyorum sanırım.</i>

223
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
Hoş görünüyorsun.
Tamam aşkım.

224
00:15:29,722 --> 00:15:31,348
Seni çok seviyorum.

225
00:15:31,557 --> 00:15:32,850
<i>Tamam</i> anne.
Tamam aşkım.

226
00:15:35,436 --> 00:15:36,520
Gitmek.

227
00:15:56,123 --> 00:15:57,166
Hey!

228
00:15:58,208 --> 00:15:59,960
Bay Richards.
Merhaba Steve Butler.

229
00:16:00,044 --> 00:16:01,587
Steve, bu benim için bir zevk.
Tanıştığıma memnun oldum.

230
00:16:01,670 --> 00:16:03,964
Ve bana Gerry deyin, Tanrı aşkına.
Ah? Harika.

231
00:16:05,633 --> 00:16:07,468
İçecek bir şey var mı?
Steve mi?

232
00:16:07,551 --> 00:16:09,178
Ah... Bir fincan kahve.

233
00:16:09,345 --> 00:16:11,513
Senin için mi Gerry? Ah, iyiyim.
Teşekkürler Lynn.

234
00:16:13,182 --> 00:16:15,976
Dinle, seni takdir ediyorum
burada benimle oturuyorsun.

235
00:16:16,101 --> 00:16:18,145
Meşgul olduğunu biliyorum ama ben...
Ah, evet, evet.

236
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
sadece düşündüm
iyi bir fikir olurdu

237
00:16:19,355 --> 00:16:21,398
sen ve ben bir araya gelebilelim diye
yarın belediye binası önünde

238
00:16:21,482 --> 00:16:23,359
böylece yapabiliriz
birbirinizi tanıyın.

239
00:16:23,442 --> 00:16:25,819
Elbette! Hayır, hayır.
Bakın, kıdemli üye olarak

240
00:16:25,903 --> 00:16:27,988
denetim kurulundan teşekkürler
benimle oturduğun için.

241
00:16:28,072 --> 00:16:29,823
Bunu takdir ediyorum.
Kuyu...

242
00:16:30,324 --> 00:16:32,159
Oldukça heyecan verici,
tüm bu doğal gaz şeyleri.

243
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Bu çok heyecan verici.

244
00:16:33,577 --> 00:16:35,829
Orada bir sürü para var.
Bu da doğrudur.

245
00:16:35,913 --> 00:16:38,707
Sizce ne kadar? Ne kadar para
oraya indiğimizi mi sanıyorsun?

246
00:16:39,249 --> 00:16:41,710
Bilirsin,
Global'in araştırma ekibi

247
00:16:41,794 --> 00:16:43,337
henüz bitmedi
henüz onların analizi.

248
00:16:43,420 --> 00:16:47,007
Ama bu kadar olabileceğini düşünüyorum
15-20 milyon dolar kadar.

249
00:16:48,258 --> 00:16:49,593
Bu doğru mu?

250
00:16:49,677 --> 00:16:51,428
Yani olabilir, evet.

251
00:16:54,890 --> 00:16:56,266
Teşekkür ederim.

252
00:16:57,101 --> 00:16:59,520
Dinle, ben...

253
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Biraz araştırma yapıyordum
tüm bunlar hakkında. Ah, güzel.

254
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
Çevrimiçi oldu
biraz ve...

255
00:17:04,858 --> 00:17:07,194
Peki bunların hepsini okudum
doğalgaz nasıl gürlüyor

256
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
muhtemelen su kaynaklarını kirletiyor mu?

257
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Bilirsin, öldürmek
ekinler ve benzeri şeyler.

258
00:17:11,365 --> 00:17:12,741
Evet, biliyorsun, okudum
tüm bu şeyler de.

259
00:17:13,283 --> 00:17:15,953
İnsanların hikayeleri var
sularını ateşe veriyorlar.

260
00:17:16,370 --> 00:17:19,873
İnsanlar hastalanıyor.
Steve, bu kulağa çok kötü geliyor.

261
00:17:19,957 --> 00:17:23,377
Peki, pek çok şey var
Korkutma taktikleri burada oynanıyor ve...

262
00:17:23,460 --> 00:17:24,962
Bak, ben...

263
00:17:25,629 --> 00:17:28,298
bir sorumluluğum var
bu insanları korumak için.

264
00:17:28,549 --> 00:17:30,342
Onların güvenliğini sağlamak için.
Evet.

265
00:17:30,426 --> 00:17:31,844
Ve dürüst olmak gerekirse...

266
00:17:33,220 --> 00:17:36,265
Peki, pek emin değilim
Ben çok rahatım

267
00:17:36,348 --> 00:17:39,601
seçmenlerime izin vermelerini söylüyorum
millet, kasabamıza gelin.

268
00:17:39,852 --> 00:17:41,645
Ne kadar olursa olsun
sahip olduğun para.

269
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Tamam aşkım. Bay Richards,
çünkü orada...

270
00:17:43,856 --> 00:17:45,399
ŞİMDİ...

271
00:17:45,983 --> 00:17:49,820
Biliyorum ki siz oldukça
Operasyon burada yapılıyor.

272
00:17:50,279 --> 00:17:52,990
Kurulum planları ile
eyalet çapında. Hmm?

273
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Evet.

274
00:17:54,491 --> 00:17:57,786
O adam olmaktan nefret ederim
tüm bunları senin için tehlikeye atmak.

275
00:17:58,996 --> 00:18:02,958
Bu küçük podunk'a liderlik etmek için
Şirketinizi reddetmek için şehir.

276
00:18:03,459 --> 00:18:05,210
Doğal gazı reddetmek.

277
00:18:05,294 --> 00:18:09,506
Ne olduğunu hayal bile edemiyorum
bu sizin işinize yarar arkadaşlar.

278
00:18:10,090 --> 00:18:13,635
Özellikle eğer söz
bu gazetelerde çıktı,

279
00:18:13,761 --> 00:18:15,053
haberlerde. Hmm?

280
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
30.000.

281
00:18:20,517 --> 00:18:21,769
Bu da ne?

282
00:18:21,852 --> 00:18:23,771
sana teklif edebilirim
30.000 dolar.

283
00:18:26,690 --> 00:18:28,317
seni alabilir miyim
başka bir şey var mı?

284
00:18:28,400 --> 00:18:29,735
Biliyor musun Lynn,
Sanırım burada işimiz bitti.

285
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
Sadece çek lütfen.

286
00:18:36,784 --> 00:18:39,828
"Marcellus Şeyli, tahminen
iki trilyon dolar değerinde,

287
00:18:39,912 --> 00:18:43,665
"milyarlarca dolarlık potansiyel vergiyle
bireysel eyaletlere gelir."

288
00:18:44,792 --> 00:18:45,876
Google.

289
00:18:46,960 --> 00:18:49,087
İlk ortaya çıkan,
ilk cümle.

290
00:18:49,880 --> 00:18:53,467
Şimdi, bu şakayı yeniden düşünmek istiyorsun
daha önce bahsettiğiniz numara? Hmm?

291
00:18:54,802 --> 00:18:57,054
Bay Richards, ben sadece
seninle dürüst olmak.

292
00:18:57,137 --> 00:18:58,514
Basit bir matematik.

293
00:18:58,597 --> 00:19:01,975
En iyi senaryo, var
Kasabanızın altında 30 milyon dolar var.

294
00:19:02,059 --> 00:19:04,311
bunun %0,1'i
30.000 dolar.

295
00:19:04,394 --> 00:19:06,230
Bu benim yetkili olduğum şey
sana teklif etmek.

296
00:19:08,398 --> 00:19:10,776
ben de sana söylüyorum
Bu tek seferlik bir teklif.

297
00:19:11,151 --> 00:19:12,361
Kalkma.

298
00:19:14,112 --> 00:19:15,364
Bunu yapma.

299
00:19:20,118 --> 00:19:23,455
Bu masadaydım
önce ve sonu iyi bitmiyor.

300
00:19:23,914 --> 00:19:27,084
Bak, bunun için seni suçlamıyorum
Deniyorum ama sana söylüyorum.

301
00:19:28,418 --> 00:19:29,670
Bunu yapma.

302
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
Çünkü uzaklaşacağız.
Her zaman yaparız.

303
00:19:33,423 --> 00:19:36,051
Ve her kasabadan sonra
üç eyalet dahilinde

304
00:19:36,134 --> 00:19:39,596
bunun için kaydoldu ve darbeler
Bu ekonominin durumu neredeyse dayanılmaz,

305
00:19:39,680 --> 00:19:41,181
geri döneceğiz.

306
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
Ve biz yapacağız
sana hiçbir şey teklif etmiyorum.

307
00:19:42,599 --> 00:19:44,434
teklif edeceğiz
bu kasaba hiçbir şey.

308
00:19:44,518 --> 00:19:47,479
İmzaladığımız her sözleşme, her
sunduğumuz pastanın bir parçası,

309
00:19:47,563 --> 00:19:49,189
hepsi gider.

310
00:19:49,273 --> 00:19:51,275
Ve burayı satın alıyoruz
hiçbir şey için.

311
00:19:53,944 --> 00:19:55,779
Şimdi lütfen.

312
00:19:57,865 --> 00:19:59,658
Başka bir adama izin ver
sonuncu olmak

313
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
Anladım.

314
00:20:06,707 --> 00:20:07,916
Teşekkür ederim.

315
00:20:12,880 --> 00:20:14,506
Peki yarın görüşürüz mü?

316
00:20:16,925 --> 00:20:18,385
Yarın görüşürüz.

317
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
Tanrım! beni istiyorsun
bütün şişeyi bırakmak mı?

318
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Bunu yapmana izin mi veriyorlar?

319
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Merhaba Jesse.
üç tane daha lütfen.

320
00:20:36,111 --> 00:20:37,571
JESSE: Tanrım!
Siz ikiniz.

321
00:20:40,324 --> 00:20:42,826
Sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
Bu benim doğum günüm.

322
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Ben... hiçbir bahanem yok.

323
00:20:45,913 --> 00:20:47,789
Hmm. Dur tahmin edeyim.

324
00:20:49,333 --> 00:20:52,586
40, evli,
pazarlama, iki çocuk.

325
00:20:54,630 --> 00:20:58,508
38, striptizci/garson,
ama şarkıcı olmak için doğmuşum.

326
00:20:59,468 --> 00:21:00,802
Siktir git!
Ben bir öğretmenim!

327
00:21:01,053 --> 00:21:02,429
Hayır, hayır, öyleydim
benden bahsediyor.

328
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Dans görmek ister misin?
100 dolar.

329
00:21:05,766 --> 00:21:06,892
Yapmazlar
sana 30 ver.

330
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Hayır, hareketlerimi görmedin.
Tamam, tamam.

331
00:21:08,852 --> 00:21:10,062
şimdi sen
beni ürkütüyor.

332
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
Ben Steve.
Alice.

333
00:21:12,731 --> 00:21:14,942
Vay, oldukça büyük gidiyorsun
Bir okul gecesi için Alice.

334
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
Bu benim doğum günüm.

335
00:21:16,360 --> 00:21:18,403
Ah, doğru, doğru.
Aslında yarın.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,323
Yani sana öylece izin mi veriyorlar?
Bilirsin, doğum günün için?

337
00:21:21,406 --> 00:21:23,533
Yoksa söylemen mi gerekiyor
çocuklar mide rahatsızlığınız mı var?

338
00:21:23,700 --> 00:21:26,453
Tamam, öncelikle bu imaya kızıyorum
içkimi tutamadığımı.

339
00:21:26,787 --> 00:21:28,205
Ve ikincisi,

340
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
bazen video izliyoruz
ilk iki dönem için.

341
00:21:31,208 --> 00:21:33,669
Sadece bazen, değil mi?
Akıllı.

342
00:21:33,877 --> 00:21:35,963
Peki... Senin hikayen ne?

343
00:21:37,172 --> 00:21:38,840
Seni bize getiren ne?
gelişen metropol?

344
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
Ah, aslında nereliyim
ben de küçük bir kasabayım

345
00:21:41,426 --> 00:21:42,761
yani bu tür
ev gibi geliyor.

346
00:21:42,844 --> 00:21:44,888
Ah evet? O nerede?
Eldridge, Iowa.

347
00:21:45,263 --> 00:21:47,474
Ah! Sen bir Buckeye'sın!

348
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Burası Ohio.
Mmm.

349
00:21:51,103 --> 00:21:52,854
Aynı şey.
Tamam, alınma.

350
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
Alice mi? Hadi gidelim.

351
00:21:56,984 --> 00:21:59,319
Ne yapıyoruz?
İçiyor muyuz içmiyor muyuz?

352
00:22:01,071 --> 00:22:02,572
Tanıştığımıza memnun oldum Alice.

353
00:22:02,906 --> 00:22:07,160
Um... Yani satın almayacaksın bile
doğum günü kızı doğum günü içeceği mi?

354
00:22:08,245 --> 00:22:10,205
Hayır, sanırım öyle olur
yanlış şeyi iletmek.

355
00:22:10,288 --> 00:22:12,833
Sen bir pisliksin!

356
00:22:13,000 --> 00:22:15,002
Hayır, hayır, ben...
Elbette sana bir içki ısmarlayacağım.

357
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Hayır, unut gitsin. Sen mahvettin.
Şansını kaçırdın.

358
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
STEVE: Bekle şimdi.
Bu mu?

359
00:22:18,922 --> 00:22:20,465
Alice, hadi.

360
00:22:20,549 --> 00:22:22,300
Peki ne kadar zamandır
şehirde mi olacaksın?

361
00:22:23,593 --> 00:22:24,928
Ah... Evet, biraz.

362
00:22:25,554 --> 00:22:28,473
"Biraz"? Aman Tanrım,
sen korkunç bir yalancısın!

363
00:22:28,974 --> 00:22:30,267
Yalan söylemiyorum.

364
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Bir kıza vermek istiyorsun
gerçek bir doğum günü hediyesi mi?

365
00:22:34,563 --> 00:22:35,731
Tabii, evet.

366
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
Jesse, oynuyoruz
Mutlak Çılgınlık.

367
00:22:39,609 --> 00:22:40,944
ADAM: Evet! Vay!

368
00:22:41,737 --> 00:22:43,321
Bir dakika bekle.
Şimdi ne olacak?

369
00:22:43,613 --> 00:22:45,032
Mutlak Çılgınlık Nedir?

370
00:22:45,115 --> 00:22:46,700
Oldukça fazla
neye benziyor?

371
00:22:46,783 --> 00:22:49,578
Sen ve Jesse içiyorsunuz
dört dakikada dört atış,

372
00:22:49,745 --> 00:22:53,123
ve eğer ona yaklaşabilirsen
o dart tahtasında hedef tahtası,

373
00:22:53,248 --> 00:22:56,209
o zaman bedava içeriz ve sen
Polaroid'inizi duvara asın.

374
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Kulağa hiç de öyle gelmiyor.
Tamam, ben varım.

375
00:23:01,506 --> 00:23:03,258
Hayır, sana ne diyeceğim.
Tamam, bekle.

376
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
Bunu ikiye katlarsak ne olur?
tamam mı?

377
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
Sekiz atış yapacağım
sekiz dakika içinde,

378
00:23:06,470 --> 00:23:09,598
ve eğer ben kazanırsam, herkes burada
bar bedava içki içiyor.

379
00:23:12,809 --> 00:23:14,061
Elbette.
Elbette.

380
00:23:14,227 --> 00:23:15,312
Başladın. Hadi.

381
00:23:16,063 --> 00:23:17,314
Benim adım Steve.

382
00:23:19,107 --> 00:23:21,610
umarım herkesi alırım
bu gece burada bedavaya sarhoş oldum.

383
00:23:21,902 --> 00:23:22,986
Vay!

384
00:23:25,822 --> 00:23:27,991
Pekala, Mutlak Çılgınlık,
işte başlıyoruz.

385
00:23:29,326 --> 00:23:30,535
KADIN: Haydi Steve.

386
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
Bunu yapabilirsin tatlım.

387
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
İşte bu.

388
00:23:40,087 --> 00:23:41,671
Anladım, anladım!

389
00:23:49,387 --> 00:23:53,183
Ah! Ah, Tanrıya şükür,
hâlâ çok yakışıklısın.

390
00:23:55,685 --> 00:23:57,437
Geç kaldın.
Ne?

391
00:23:57,604 --> 00:24:00,315
Telefonunuz durmadı
son yarım saattir uğultu.

392
00:24:03,485 --> 00:24:04,611
Bok!

393
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Kahretsin. Tamam aşkım.

394
00:24:14,037 --> 00:24:16,706
Ben...
gerçekten harika bir zaman.

395
00:24:17,541 --> 00:24:18,792
Yaptın mı?

396
00:24:19,376 --> 00:24:21,378
Ha? Evet.
Bilirsin, yani...

397
00:24:22,295 --> 00:24:23,922
Hiçbir şey olmadı Steve.

398
00:24:24,673 --> 00:24:28,093
Aslında sen beni öptün
ilk kez kusmadan önce.

399
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
Ah! Bu iğrenç. Üzgünüm.

400
00:24:31,596 --> 00:24:32,973
sana izin verecektim
arabanda uyu,

401
00:24:33,056 --> 00:24:34,516
ama hatırlayamamıştın
hangisi senindi?

402
00:24:35,684 --> 00:24:37,310
Hayır. Ben...
Araba kullanmadım.

403
00:24:37,769 --> 00:24:41,022
O zaman bu iyi bir şey
arabanda uyumana izin vermedim.

404
00:24:42,941 --> 00:24:45,819
Um... Peki, yapabilir miyim?
numaranı al ya da...

405
00:24:45,902 --> 00:24:48,071
Peki, yapacaksın
biraz buralarda ol, değil mi?

406
00:24:49,364 --> 00:24:50,407
Ah...

407
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
O kadar da büyük bir kasaba değil.
Beni tekrar göreceksin.

408
00:24:54,411 --> 00:24:57,414
Tamam aşkım. Bu...
Ön kapı...

409
00:24:57,747 --> 00:24:58,832
Ön tarafta
evin.

410
00:24:58,915 --> 00:25:00,834
Oraya vardığınızda,
bir düğme göreceksin...

411
00:25:00,917 --> 00:25:02,836
Tamam.
Sen o düğmeyi çevir...

412
00:25:02,919 --> 00:25:04,462
Evet, bunun için çok erken.

413
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Ben sadece... Teşekkür ederim.

414
00:25:06,673 --> 00:25:07,966
Rica ederim.

415
00:25:08,925 --> 00:25:10,760
Ah... Doğum günün kutlu olsun.

416
00:25:47,631 --> 00:25:49,925
Ne demek istiyorsun?
"yandın" mı?

417
00:25:51,134 --> 00:25:53,345
neden öyleydin
ütü mü kullanıyorsun?

418
00:25:54,554 --> 00:25:56,389
O da sana sordu
bunu yapmak için?

419
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
Hayır, bundan oldukça şüpheliyim
yandı, Danny.

420
00:26:00,644 --> 00:26:02,145
Hemşire ne dedi?

421
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
El atma
ya da el ele tutuşmak mı?

422
00:26:06,399 --> 00:26:07,817
Yani oynayacaksın
bu hafta sonu?

423
00:26:08,485 --> 00:26:09,569
Sadece beş dakika.

424
00:26:09,653 --> 00:26:11,196
Ne demek istiyorsun?
"atış" mı?

425
00:26:11,321 --> 00:26:14,741
Danny, koç bunu ne zaman söyledi?
Bu harika!

426
00:26:15,909 --> 00:26:17,994
Hayır, hayır, hayır, o sadece Steve'di.
İşteyim.

427
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Tamam millet, eğer yapabilirseniz
yerlerinizi bulun lütfen

428
00:26:25,126 --> 00:26:26,753
başlayacağız.
Teşekkür ederim.

429
00:26:27,128 --> 00:26:28,922
inanamıyorum
dışarı çıktın.

430
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
Eve ulaşamadık
akşam yemeğinden 9:30'a kadar.

431
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
O gerçekten
güzel aslında.

432
00:26:33,510 --> 00:26:35,262
bence yapardın
onu beğendi.

433
00:26:35,345 --> 00:26:38,014
Yapmaman gerektiğini düşünüyorum
henüz buna benzer açıklamalarda bulunuldu.

434
00:26:38,640 --> 00:26:40,684
Hatta bazılarınız
aileniz veya arkadaşlarınız var

435
00:26:40,767 --> 00:26:42,727
doğalgazı olan
onların kasabasına gelin.

436
00:26:43,019 --> 00:26:44,646
Bu durumda eminim
farkındasın... Adın?

437
00:26:44,688 --> 00:26:46,648
Alice. ...nasıl bir
hayatını değiştirecek fırsat...

438
00:26:46,731 --> 00:26:47,857
Alice mi?

439
00:26:49,276 --> 00:26:50,860
Yaşlı mıydı?

440
00:26:51,319 --> 00:26:53,488
...getireceğimiz
McKinley'e doğal gaz.

441
00:27:01,371 --> 00:27:03,373
ADAM: Nasıl
gazı alıyorlar mı?

442
00:27:03,832 --> 00:27:06,376
Ah! Frank.
nasılsın? Dinle...

443
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Bu nedir?
Limonata.

444
00:27:10,922 --> 00:27:13,091
Evet? İyi mi?
Harika.

445
00:27:13,174 --> 00:27:15,427
Taze sıkılmış. var
orada bir çocuk satıyor.

446
00:27:15,510 --> 00:27:16,970
Temizlik yapıyor!

447
00:27:17,053 --> 00:27:18,596
Biraz ister misin?
Hayır.

448
00:27:21,057 --> 00:27:24,102
Bunlar var
yeraltındaki mevduatlar,

449
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
derinlerde...
Kilometrelerce yeraltında.

450
00:27:27,230 --> 00:27:30,900
Ve bu tatbikatları yaratıyorlar
iki ya da üç mil aşağıya inen

451
00:27:31,359 --> 00:27:33,320
ve kırılma
o şistten

452
00:27:33,403 --> 00:27:35,488
aslında ne
gazı serbest bırakır.

453
00:27:35,572 --> 00:27:36,614
FRANK: Buna kırma denir.

454
00:27:36,698 --> 00:27:38,033
GERRY: Pardon?

455
00:27:38,283 --> 00:27:40,160
FRANK: Süreç
Fracking'i çağırıyor.

456
00:27:40,243 --> 00:27:42,078
Bu doğru.
Bu doğru, Frank.

457
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
Şimdi bitirmeme izin verirseniz,
lütfen, bir sepetimiz var...

458
00:27:44,414 --> 00:27:47,167
FRANK: Herkesi teşvik ederim
senin, eve gittiğinde,

459
00:27:47,250 --> 00:27:50,086
bu kelimeyi Google'a
ve ne bulduğuna bak.

460
00:27:50,170 --> 00:27:52,964
Ne yazık ki değil
neredeyse bu kadar basit

461
00:27:53,048 --> 00:27:55,759
Süpervizör Richards gibi
az önce ortaya koydu.

462
00:27:55,884 --> 00:27:59,346
Frank'i mi? Frank, eminim hepimiz bunu takdir ediyoruzdur.
vurgulamaya çalıştığınız nokta,

463
00:27:59,429 --> 00:28:02,349
ama burada verilecek bir karar yok.
Buna ihtiyacımız var.

464
00:28:02,557 --> 00:28:04,476
Üzgünüm. Üzgünüm.

465
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Ama buradaki şey,

466
00:28:07,645 --> 00:28:09,939
olmayabilir
kurtarıcı lütuf

467
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
hepiniz
olmasını istiyorum.

468
00:28:13,234 --> 00:28:14,861
Şimdi Gerry başladı
bu şey kapalı

469
00:28:14,944 --> 00:28:18,615
"Doğalgaz geliyor" diyerek
burası hayat kurtarıyor."

470
00:28:18,698 --> 00:28:19,949
Ve öyle.

471
00:28:20,283 --> 00:28:22,619
Bu temiz ve
verimli kaynak.

472
00:28:23,161 --> 00:28:26,664
Ama bunu elde etmek için izlediğimiz yol
bu kirli bir iştir.

473
00:28:26,790 --> 00:28:28,833
Frank, tüm saygımla söylüyorum ki
kendi liginin dışında olduğunu düşünüyorum.

474
00:28:28,917 --> 00:28:31,378
Ve potansiyeli
hata çok yüksek.

475
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
GERRY: Teşekkür ederim Frank.

476
00:28:32,545 --> 00:28:34,756
FRANK: Ve var
ülkenin her yerindeki insanlar

477
00:28:34,839 --> 00:28:36,257
kimin suyu kirleniyor...
Anladım.

478
00:28:36,341 --> 00:28:37,759
Hey! Selam, selam!
GERRY: Tamam.

479
00:28:37,842 --> 00:28:39,719
Frank, kesinlikle
bu kadarı yeterdi.

480
00:28:39,803 --> 00:28:41,888
zamanımız yok
bu konuşmayı burada yapın.

481
00:28:41,971 --> 00:28:43,056
Eğer istersen
aşağıya gel...

482
00:28:45,266 --> 00:28:47,394
Buraya geç kaldım.
Üzgünüm. Üzgünüm.

483
00:28:47,644 --> 00:28:49,145
demek istemiyorum
Sözünüzü kesiyorum Bay...

484
00:28:50,146 --> 00:28:51,439
Yates.

485
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
Adım Frank Yates.

486
00:28:54,943 --> 00:28:57,404
Bay Yates, yanınızda mısınız?
çevre grubu mu?

487
00:28:57,862 --> 00:28:59,114
Hayır

488
00:29:01,574 --> 00:29:04,244
Hayır mı? Peki hangi çizgide
işte misiniz efendim?

489
00:29:04,786 --> 00:29:06,579
ben bir öğretmenim
lisede.

490
00:29:06,788 --> 00:29:08,289
Öğretmen mi?

491
00:29:08,373 --> 00:29:11,376
Ben bilim öğretiyorum.
Peki ya siz Bay...

492
00:29:13,920 --> 00:29:16,005
Tamam, evet
Bunu hak ettim.

493
00:29:16,089 --> 00:29:18,091
Steve Butler benim adım.

494
00:29:18,174 --> 00:29:20,677
Ben bir danışmanım
Global ile buradayız.

495
00:29:20,885 --> 00:29:23,096
Sadece kuyruk ucunu yakaladım
söylediklerinden,

496
00:29:23,179 --> 00:29:26,558
ama birine benziyorsun
kim ödevini yapmış.

497
00:29:27,642 --> 00:29:30,687
Peki sana nerede olduğunu sorabilir miyim?
bilgilerini aldın mı?

498
00:29:31,521 --> 00:29:35,692
Bay Butler, siz de ben de biliyoruz ki
bahsettiğim bilgiler

499
00:29:36,568 --> 00:29:38,570
geniş ve ayrıntılıdır.

500
00:29:39,070 --> 00:29:42,323
Muhtemelen haklısın. Ben kesinlikle...
Bütün cevapları bilen kişi ben değilim.

501
00:29:42,699 --> 00:29:44,951
Ah! Peki o zaman
mükemmel adam ol

502
00:29:45,034 --> 00:29:47,787
buraya göndermeleri için
her şeyi inkar etmek.

503
00:29:48,872 --> 00:29:51,958
Peki bak, yapmayacağım
bu konuyu inkar etmek

504
00:29:52,250 --> 00:29:54,377
yapıldı
oldukça karmaşık

505
00:29:54,461 --> 00:29:58,214
birkaç şirket tarafından
olaylardan nasibini aldı.

506
00:29:58,923 --> 00:30:03,136
Ama biz de aramıza katıldık
50 yılı aşkın süredir bu ülke.

507
00:30:03,595 --> 00:30:07,056
Bu yeni bir konu değil,
bu yeni bir teknoloji değil.

508
00:30:07,390 --> 00:30:10,143
Ancak Global'e dava açılıyor.
bu doğru değil mi Steve?

509
00:30:10,977 --> 00:30:12,562
Evet, bu doğru.
Bu doğru.

510
00:30:12,645 --> 00:30:15,732
Tıpkı diğer şirketler gibi bizim
boyut, başka herhangi bir endüstride.

511
00:30:16,566 --> 00:30:18,943
Ve bunları halletme şeklimiz
davalarda onlara karşı çıkıyoruz.

512
00:30:19,194 --> 00:30:21,863
Çünkü biz işin içinde değiliz
insanlara bedava para dağıtmak

513
00:30:21,946 --> 00:30:23,740
asılsız iddialarda bulunanlar
bize karşı.

514
00:30:23,865 --> 00:30:26,951
Ve buradan götürülecek şey
kaç kez kaybettiğimizdir.

515
00:30:27,035 --> 00:30:30,079
Ve bu hiçbiri değil. Biz asla
bu davalardan birini hiç kaybettim.

516
00:30:30,580 --> 00:30:33,458
Öyle bir oyunu kaybedemezsin
hala oynanıyor.

517
00:30:34,751 --> 00:30:36,002
Bak Steve,

518
00:30:36,085 --> 00:30:37,962
eminim ki
sen bile itiraf edebilirsin

519
00:30:38,254 --> 00:30:41,299
bu kırılma çok uzak
mükemmel bir süreçten.

520
00:30:43,134 --> 00:30:44,552
Mükemmel?

521
00:30:45,261 --> 00:30:46,971
Tabii ki değil.

522
00:30:47,555 --> 00:30:52,101
Ancak hükümet düzenlemeleri göz önüne alındığında
uymamız gereken,

523
00:30:52,268 --> 00:30:54,979
ve atladığımız tüm çemberler
mükemmele oldukça yakın.

524
00:30:55,146 --> 00:30:56,272
Steve.

525
00:30:56,356 --> 00:30:58,566
Doğal olmasının tek nedeni
gaz şu anda çok büyük

526
00:30:58,650 --> 00:31:02,195
çünkü sonunda
temiz bir alternatif

527
00:31:02,278 --> 00:31:04,906
bu tehlikeli endüstrilere
kömür ve petrol gibi.

528
00:31:05,031 --> 00:31:07,200
eğer böyleyse
inanılmaz bir alternatif,

529
00:31:07,283 --> 00:31:10,662
neden bir erkeğe sahip olmak zorundaydılar?
odanın kenarında duruyor

530
00:31:10,745 --> 00:31:12,205
emin olmak için
hepimiz bunun için mi gidiyoruz?

531
00:31:13,456 --> 00:31:15,667
Bana öyle geliyor ki öyle olmalı
kendini satabilecek.

532
00:31:16,042 --> 00:31:19,420
Ama sen o adam değilsin
cevaplarla. Peki kimdir?

533
00:31:19,629 --> 00:31:21,548
Çünkü ben hâlâ
Sorularınız var.

534
00:31:22,173 --> 00:31:24,717
Peki cevap vermek isterim
tüm bu sorular.

535
00:31:24,801 --> 00:31:26,010
Ama...

536
00:31:26,970 --> 00:31:30,598
Herkesin bunu yapmasını isterim
burada bir şeyi aklınızda bulundurun.

537
00:31:31,641 --> 00:31:34,978
Böyle bir şey yok
burada tarafsız bir konum olarak.

538
00:31:35,186 --> 00:31:36,854
Eğer buna karşıysanız,

539
00:31:36,938 --> 00:31:38,982
sen kömür ve petrolden yanasın.

540
00:31:39,399 --> 00:31:40,692
Dönem.

541
00:31:41,359 --> 00:31:43,152
Demek istediğim, hakkında konuşmadığımız sürece
tüketimi kesmek.

542
00:31:43,236 --> 00:31:45,780
Ve şu ana kadar bu bir konuşma
hiçbirimiz sahip olmak istemiyoruz.

543
00:31:45,863 --> 00:31:49,492
Steve, buraya sadece şunun için geldim:
bu konunun olduğunu belirtmek

544
00:31:49,576 --> 00:31:52,161
biraz daha karmaşık
göründüğünden daha

545
00:31:52,745 --> 00:31:54,664
Evet, evet. Yani,
bunu kesinlikle yaptın.

546
00:31:54,831 --> 00:31:57,625
Harika, bence
oylama yapmalıyız.

547
00:32:00,587 --> 00:32:01,713
Peki...

548
00:32:03,673 --> 00:32:05,174
Birkaç hafta içinde,

549
00:32:05,258 --> 00:32:07,677
hepimizin düşünmeye vakti olduğunda
tüm bunlar bitti,

550
00:32:08,720 --> 00:32:10,346
Bence yapmalıyız
oylamaya sunalım.

551
00:32:10,513 --> 00:32:12,015
Tüm saygımla,

552
00:32:12,557 --> 00:32:14,601
bu kasabadaki insanlar
buna gerçekten ihtiyacım var.

553
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
Buna ihtiyaçları var.

554
00:32:17,687 --> 00:32:22,108
Ve açıkçası, bilmiyorum
burada kimsenin olduğunu düşünüyorum

555
00:32:22,650 --> 00:32:24,652
sallanacak
bir adam tarafından.

556
00:32:24,986 --> 00:32:26,279
Üzgünüm.

557
00:32:27,572 --> 00:32:29,115
Haklısın.

558
00:32:34,871 --> 00:32:36,456
FRANK: Bu insanlar
ve buraya geldim

559
00:32:36,623 --> 00:32:41,628
bunun böyle olmadığına kesinlikle inandığımızı söylemek
bu kasabanın çıkarları için.

560
00:32:43,254 --> 00:32:44,380
STAN: Merhaba Gerry.

561
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
Üzgünüm. Bu çocuklar
bölgesel yarışmalar yaklaşıyor.

562
00:32:47,050 --> 00:32:48,885
Evet, evet, evet Stan.
elbette. Devam etmek.

563
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Peki... Bak Frank,
bu herkes değil.

564
00:32:51,554 --> 00:32:53,848
Yani, hatta
Bugün kasabanın yarısı burada.

565
00:32:53,931 --> 00:32:55,058
Kesinlikle!

566
00:32:55,141 --> 00:32:59,187
Ve sanırım tüm bu insanlar bundan nefret edecek
Böylesine önemli bir kararın dışında kalmak.

567
00:32:59,270 --> 00:33:01,564
Frank... Gerry,
Gerry, şunu kabul edelim.

568
00:33:01,856 --> 00:33:06,903
İkimiz de paranın yol açabileceğini biliyoruz
çok sık kötü kararlara yol açar.

569
00:33:07,612 --> 00:33:09,656
Sen şunu gördün
bende de aynı numaralar var

570
00:33:09,739 --> 00:33:12,450
ve son rakamlarla
bu bölgedeki mevduatlarda

571
00:33:12,742 --> 00:33:14,994
150 milyon dolar.

572
00:33:16,579 --> 00:33:19,582
Hepimiz biraz zaman ayıralım
iyice düşünmek.

573
00:33:20,249 --> 00:33:22,418
150 milyon dolar mı?

574
00:33:22,919 --> 00:33:26,089
FRANK: Bunlar son gelişmeler
üniversiteden çıkan rakamlar.

575
00:33:27,090 --> 00:33:28,341
Peki...

576
00:33:29,425 --> 00:33:32,261
150 milyon dolar
çok para.

577
00:33:33,763 --> 00:33:35,098
Haydi oylayalım!

578
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
GERRY: Diyelim ki üç hafta.
Ertelendik!

579
00:33:38,935 --> 00:33:40,186
Pislik.

580
00:33:50,780 --> 00:33:52,573
Lanet olsun.
Tamam, sakin ol.

581
00:33:52,657 --> 00:33:54,158
bana söyleme
sakinleşmek için!

582
00:33:54,784 --> 00:33:57,161
"Doğal gaz mükemmel değil."

583
00:33:57,620 --> 00:33:58,955
Ne düşünüyordun?

584
00:34:00,707 --> 00:34:02,875
Ve o politikacı.
Neden bu kadar sinirlendi?

585
00:34:03,292 --> 00:34:05,962
Çünkü onlara gerçek olduğunu söyledim.
rakam 30 milyon dolardı.

586
00:34:06,045 --> 00:34:08,089
İsa aşkına.
Yani...

587
00:34:08,172 --> 00:34:10,717
işte yine geldin
fiyat noktasının altında.

588
00:34:10,800 --> 00:34:11,884
Buna değer miydi?

589
00:34:12,135 --> 00:34:13,177
Üzgünüm.

590
00:34:14,387 --> 00:34:16,848
Biliyor musun Steven?
Beni dinle.

591
00:34:17,181 --> 00:34:20,727
senin hakkında umurumda değil
numaralarınız veya promosyonunuz.

592
00:34:21,018 --> 00:34:24,480
Çocuğum kahrolası Houston'da
aptal lanet babasıyla.

593
00:34:24,731 --> 00:34:26,899
Bu bir iş,
ve sonra eve gidiyorum.

594
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
Üzgünüm Sue.

595
00:34:28,818 --> 00:34:31,487
"Özür dilerim" deme
Sue" bir kez daha.

596
00:34:35,575 --> 00:34:37,827
Elbette.
Plan aynı.

597
00:34:38,661 --> 00:34:40,371
Hiçbir şey değişmedi.

598
00:34:41,164 --> 00:34:43,166
Ama şimdi başlayarak,

599
00:34:43,249 --> 00:34:45,001
herkesi kapatıyoruz.

600
00:34:46,169 --> 00:34:48,588
Sığabileceklerini umursamıyorum
bir kuyu veya 20 kuyu.

601
00:34:48,671 --> 00:34:51,132
Kapı kapı gidiyoruz
ve hepsini kiralıyoruz.

602
00:34:53,342 --> 00:34:54,927
Hala paraya ihtiyaçları var.

603
00:34:55,636 --> 00:34:56,929
SUE: Politikacı
eğiliyordu,

604
00:34:57,013 --> 00:34:58,765
Steven devreye girdi
ve yangını söndürmeye çalıştım.

605
00:34:58,848 --> 00:35:00,349
Bu Yates denen adam,
o sadece bir joker.

606
00:35:00,433 --> 00:35:03,352
Evet, o liseli
Burada fen bilgisi öğretmeni var, biliyorsun.

607
00:35:04,020 --> 00:35:05,563
<i>Hı-hı. Peki,
araştırma onu ayağa kaldırdı.</i>

608
00:35:05,646 --> 00:35:07,440
<i>O gerçekten çok fazla
bundan daha fazlası Steve.</i>

609
00:35:07,857 --> 00:35:10,693
<i>Frank Yates. MA,
mühendislik, MIT.</i>

610
00:35:11,110 --> 00:35:12,779
<i>Fizik alanında Cornell'den doktora derecesi.</i>

611
00:35:12,862 --> 00:35:14,280
Haydi.

612
00:35:14,363 --> 00:35:17,325
<i>Tanrım, adam R'yi yaptı ve
32 yıldır Boeing için D mi?</i>

613
00:35:17,408 --> 00:35:18,868
<i>O emekli oldu Steve!</i>

614
00:35:18,993 --> 00:35:20,536
<i>Eğlenmek için öğretiyor!</i>

615
00:35:21,287 --> 00:35:23,456
<i>Tamam. Biz çekiyoruz.
Şimdi sizi çekiyoruz.</i>

616
00:35:23,539 --> 00:35:24,665
SUE: Hayır! Kesinlikle hayır.

617
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Bizi bu işin içinden çıkarıyorlar
içine başkasını koydular.

618
00:35:26,459 --> 00:35:27,585
Öyle görünüyor
korkarak koşuyoruz.

619
00:35:28,002 --> 00:35:29,796
DAVID: Herkes nerede?
Nereye gittin?

620
00:35:30,880 --> 00:35:31,964
<i>Buradayım...</i>

621
00:35:32,048 --> 00:35:34,050
<i>Bak, alabilirim
Bütün bu yer taahhüt edildi</i>

622
00:35:34,133 --> 00:35:36,260
<i>bu adam gelmeden önce
bir destekçimiz daha.</i>

623
00:35:36,427 --> 00:35:38,679
<i>Dönem. Tamam aşkım?
Bana bir şans ver.</i>

624
00:35:39,347 --> 00:35:41,474
DAVID: Sana söylememe gerek yok
tüm bunlar ne kadar önemli.

625
00:35:42,058 --> 00:35:43,184
<i>Ya hep ya hiç.</i>

626
00:35:43,267 --> 00:35:44,936
<i>Birbirimizi anlıyor muyuz?
Evet,</i> <i>anlıyorum.</i>

627
00:36:31,274 --> 00:36:32,733
Kahve mi yakışıklı?

628
00:36:32,900 --> 00:36:34,861
Evet.
İki tane kaldı lütfen.

629
00:36:35,069 --> 00:36:36,362
Krema ve şeker?

630
00:36:36,445 --> 00:36:37,822
Evet, lütfen.

631
00:36:44,912 --> 00:36:46,789
Tanrı! Bunu bir kenara bırak,
bu benim sorumluluğumda.

632
00:36:47,290 --> 00:36:48,624
Teşekkür ederim.

633
00:36:48,708 --> 00:36:50,501
endişelenme
Frank Yates, tatlım.

634
00:36:50,626 --> 00:36:52,587
Hepimiz biliyoruz
bu doğru değil.

635
00:37:18,905 --> 00:37:22,783
Hey, araştırma bununla ilgili bir şey söyledi mi?
Burada çevresel bir varlık var mı?

636
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
Hayır. Hiçbiri
olağan şüpheliler

637
00:37:24,994 --> 00:37:26,621
Yerel olarak hiçbir şey yok.

638
00:37:36,839 --> 00:37:38,716
DUSTIN: Ha, Bay Yates?
Evet?

639
00:37:39,091 --> 00:37:41,135
MERHABA! Benim adım Dustin Noble.

640
00:37:41,344 --> 00:37:44,013
küçük bir çevreden
Üstün Athena adlı grup.

641
00:37:47,141 --> 00:37:48,434
Sizin için ne yapabilirim?

642
00:37:49,518 --> 00:37:52,939
Oylamayı duydum ve
Yardım edebileceğim her şeyi yapmaktan hoşlanırım.

643
00:37:53,022 --> 00:37:54,565
Ah, bak, ben...

644
00:37:55,107 --> 00:37:57,234
Burada kimsenin olduğunu sanmıyorum

645
00:37:57,401 --> 00:38:01,656
kendilerini bir parçası olarak görüyor
büyük bir çevre devrimi.

646
00:38:03,574 --> 00:38:06,035
oldukça iyi hislerim var
bunu kazanabiliriz.

647
00:38:06,118 --> 00:38:09,205
Ama tüm saygımla efendim, siz seçtiniz
sanıldığından çok daha büyük bir mücadele...

648
00:38:09,372 --> 00:38:11,332
Yani kazanmalısın.

649
00:38:12,959 --> 00:38:15,211
Ve bende o var
yapmadığın şey.

650
00:38:16,545 --> 00:38:17,838
Kanıt.

651
00:38:32,979 --> 00:38:34,105
İşte bu.

652
00:38:37,316 --> 00:38:40,903
Vay be, biraz kafan mı karıştı yoksa orada mı
Bilmediğim bir fırtına mı yaklaşıyor?

653
00:38:41,112 --> 00:38:43,906
Biraz kalmamız lazım
düşündüğümüzden daha uzun.

654
00:38:44,448 --> 00:38:45,741
Mutlaka değil
kötü bir şey.

655
00:38:46,951 --> 00:38:48,202
Pencerene ne oldu?

656
00:38:49,412 --> 00:38:52,289
Ah, biraz sinirlendim
dün gece barda tartıştık.

657
00:38:53,624 --> 00:38:55,251
varsayıyorum
bu bir tesadüf değil.

658
00:38:55,835 --> 00:38:57,712
Hararetli bir tartışma mı?
Ne hakkında?

659
00:38:57,962 --> 00:38:59,130
Şaka yapıyorsun.

660
00:38:59,380 --> 00:39:01,257
Endişeli mi görünüyorum?
Bir silah dükkanım var.

661
00:39:10,224 --> 00:39:11,642
Hadi ama.

662
00:39:19,859 --> 00:39:21,444
Şarkı mı söylüyorsun?
Ne?

663
00:39:22,445 --> 00:39:24,280
benziyorsun
şarkıcı olurdun.

664
00:39:24,405 --> 00:39:25,614
Neden bahsediyorsun?

665
00:39:25,698 --> 00:39:29,035
Kızlar ben lisedeydim
koroda şarkı söyleyenlerle,

666
00:39:29,118 --> 00:39:31,287
hepsinin vardı
seninki gibi saçlar.

667
00:39:32,288 --> 00:39:34,373
Ben öyleydim
kilise korosunda ama...

668
00:39:34,457 --> 00:39:35,624
Sana söylemiştim.

669
00:39:35,708 --> 00:39:38,002
Saçta.
Bir düşün.

670
00:39:38,335 --> 00:39:40,796
Dolly Parton,
Diana Ross, Cher.

671
00:39:40,880 --> 00:39:42,673
Hepsinin saçları güzeldi.

672
00:39:43,466 --> 00:39:45,342
Bu çok ilginç
teori Rob, ama...

673
00:39:45,468 --> 00:39:47,136
Artık toplum içinde şarkı söylemiyorum.

674
00:39:47,720 --> 00:39:48,721
Ne?

675
00:39:48,804 --> 00:39:51,307
Demek istediğim, sahip olmanın amacı ne?
Eğer toplum içinde şarkı söylemezsen saçın güzel olur mu?

676
00:39:53,392 --> 00:39:55,644
Ne demek istiyorsun?
Karaoke sever misin?

677
00:39:55,770 --> 00:39:57,313
Biz buna öyle demiyoruz.

678
00:39:57,563 --> 00:39:58,898
Sadece açık mikrofon.

679
00:39:59,023 --> 00:40:01,400
Ve gruba ne istediğini söyle
şarkı söylemek için çalıyorlar, sen söylüyorsun.

680
00:40:02,777 --> 00:40:03,986
Olmayacak.

681
00:40:14,663 --> 00:40:15,748
Affedersin.

682
00:40:15,831 --> 00:40:17,083
Hey! Hey!

683
00:40:17,708 --> 00:40:19,168
Affedersin. Hey dostum!

684
00:40:26,967 --> 00:40:28,594
Hey! Hey!
Selam dostum!

685
00:40:29,762 --> 00:40:31,222
Hey! Hey dostum!

686
00:40:31,388 --> 00:40:32,556
Hadi.

687
00:40:36,018 --> 00:40:37,353
ROB: Tamam, bak.

688
00:40:37,520 --> 00:40:40,022
Bütün bu kapı kapı
hiçbir şey yolunda gitmeyecek.

689
00:40:40,106 --> 00:40:41,273
Eğer istersen
bu insanlara satış yapın,

690
00:40:41,357 --> 00:40:43,734
hepsini bir araya getirmelisin
ya da hiç almayın.

691
00:40:44,652 --> 00:40:46,112
Demek istediğim, sen bir profesyonelsin.

692
00:40:46,487 --> 00:40:48,197
yapmamalıydım
sana bunu söylemek için.

693
00:40:48,864 --> 00:40:52,409
Bu gece yüzünü göster. Kendinizi arkadaş canlısı gibi gösterin.
Kendini biraz utandır.

694
00:40:57,123 --> 00:40:59,083
Hey, gördün mü?
orada bir adam mı var?

695
00:40:59,166 --> 00:41:02,128
Anlamana izin vereceğim
Kulağa ne kadar aptalca geliyordu.

696
00:41:02,378 --> 00:41:04,588
Sanırım bir şey var
çevresel varlığı.

697
00:41:04,672 --> 00:41:06,132
Gerçekten mi?
Bilmiyorum.

698
00:41:06,215 --> 00:41:08,008
Şu adam. Tam orada.

699
00:41:08,551 --> 00:41:10,261
Ben... bilmiyorum. Belki.

700
00:41:10,886 --> 00:41:13,389
Sorun değil, panik yapmayın.
Bunu çözeceğiz.

701
00:41:13,472 --> 00:41:15,057
Bir kıyafet almam lazım.

702
00:41:19,395 --> 00:41:21,063
STEVE: Sen düşünüyorsun
bu adam yakışıklı.

703
00:41:21,230 --> 00:41:22,398
Ne?

704
00:41:22,481 --> 00:41:24,441
Hayır, sadece hoş görünüyorsun.

705
00:41:24,984 --> 00:41:26,527
Kapa çeneni.

706
00:41:26,902 --> 00:41:28,696
Ooh, Buddy'nin Yeri.

707
00:41:28,779 --> 00:41:30,406
Suç mahalli.

708
00:41:30,739 --> 00:41:32,950
Denediğin yer burası mı
o yaşlı kadını almak için mi?

709
00:41:33,033 --> 00:41:35,035
Alice. Çok hoş biri.

710
00:41:35,119 --> 00:41:36,245
Hey, seninle mi oturuyorum?

711
00:41:36,328 --> 00:41:38,164
Hayır. Rob'la oturuyorum.

712
00:41:38,247 --> 00:41:39,331
Rob kim?

713
00:41:39,415 --> 00:41:41,083
Yakışıklı adam.

714
00:41:42,751 --> 00:41:44,086
Tanrım.

715
00:41:44,170 --> 00:41:45,296
Beklemek.

716
00:41:46,505 --> 00:41:47,840
sen hangi şarkısın
şarkı mı söyleyeceksin?

717
00:41:47,923 --> 00:41:49,175
Ah!

718
00:42:01,061 --> 00:42:02,229
ROB: Sue.

719
00:42:06,108 --> 00:42:07,276
Hey!
Hey!

720
00:42:10,779 --> 00:42:12,948
Seni kaydettirdim.
Hazır mısın?

721
00:42:14,366 --> 00:42:15,784
Güzel.

722
00:42:17,620 --> 00:42:20,539
Tam olarak emin değilim
içmelisin.

723
00:42:20,623 --> 00:42:21,832
Hey!

724
00:42:21,999 --> 00:42:23,083
Alice.

725
00:42:24,210 --> 00:42:25,878
Tekrar deneyelim.

726
00:42:25,961 --> 00:42:27,379
Steve.
Steve.

727
00:42:27,504 --> 00:42:28,756
Seninle tanışmak çok güzel.

728
00:42:28,839 --> 00:42:30,674
çok hoş
görüşürüz Alice.

729
00:42:31,217 --> 00:42:32,509
Yani...

730
00:42:32,760 --> 00:42:35,012
kalacaksın gibi görünüyor
sonuçta bir süre etrafta.

731
00:42:36,639 --> 00:42:37,806
Peki...

732
00:42:37,973 --> 00:42:41,393
Belediye binası toplantısı bakmadı
sanki istediğin gibi gitti

733
00:42:41,477 --> 00:42:44,313
Evet, sadece bunu yapmamız gerekiyordu
iki ya da üç gün burada ol.

734
00:42:44,480 --> 00:42:45,564
Üzgünüm sana yalan söyledim.

735
00:42:45,648 --> 00:42:46,815
Sorun değil.

736
00:42:46,899 --> 00:42:48,984
Aslında oyun oynamıyoruz
Mutlak Çılgınlık denir.

737
00:42:49,068 --> 00:42:50,819
Jesse'nin iğneleri suydu.

738
00:42:51,987 --> 00:42:53,489
Mutlak Çılgınlık Nedir?

739
00:42:53,989 --> 00:42:55,199
Şey...

740
00:43:05,376 --> 00:43:06,460
Ah...

741
00:43:07,002 --> 00:43:08,921
Yalnızca acil durumlarda.

742
00:43:09,380 --> 00:43:10,631
Görüşürüz Steve.

743
00:43:18,722 --> 00:43:20,099
Aman Tanrım.

744
00:44:02,308 --> 00:44:03,392
Vay!

745
00:44:08,647 --> 00:44:09,773
Hayır.

746
00:44:10,357 --> 00:44:13,027
İsa.Düşünce
bu daha iyi gider.

747
00:44:13,569 --> 00:44:15,446
Gerçekten mi?
Harika olduğunu düşündüm.

748
00:44:17,281 --> 00:44:19,658
Selam millet!
Kontrol et, kontrol et.

749
00:44:20,576 --> 00:44:21,702
Hayır. bu değil
iyi bir şaka.

750
00:44:21,785 --> 00:44:23,037
Ah...

751
00:44:23,120 --> 00:44:24,663
Sadece öyle hissettim
çok daha iyi bir fikir

752
00:44:24,747 --> 00:44:26,165
yalnız kaldığımda
arkada.

753
00:44:26,248 --> 00:44:27,291
ADAM: Bir şey söyle dostum!

754
00:44:27,374 --> 00:44:29,335
Aman Tanrım! Kesinlikle...
Bunu kesinlikle istemezsin.

755
00:44:29,418 --> 00:44:30,669
sadece istedim
kendimi tanıtayım.

756
00:44:30,753 --> 00:44:32,087
Şehirde yeniyim.
Yeni geldim.

757
00:44:32,171 --> 00:44:33,464
Benim adım Dustin Noble.

758
00:44:33,547 --> 00:44:35,841
Küçük bir çevre şirketinde çalışıyorum
Athena adlı şirket.

759
00:44:36,133 --> 00:44:37,593
Ve ben...

760
00:44:37,718 --> 00:44:39,136
Evet. Biliyorum. Biliyorum.

761
00:44:39,887 --> 00:44:41,347
Bunun nedeni
seninle konuşmak istedim

762
00:44:41,430 --> 00:44:44,683
çünkü ben aslında küçük bir ailedenim
Ben de Nebraska'daki çiftçi topluluğuyum.

763
00:44:44,767 --> 00:44:48,437
Ailemin 5. kuşak
günlük. Ve...

764
00:44:49,563 --> 00:44:53,650
Çiftlik gitti.
Sahip olduğumuz her şey gitti.

765
00:44:54,360 --> 00:44:58,030
2008'de olan şey şuydu:
babam 12 ölü inek buldu

766
00:44:58,113 --> 00:45:00,783
bir derenin yanında yaklaşık yarım
evimizden bir mil uzakta.

767
00:45:00,866 --> 00:45:05,579
Ve Nisan ayında bunların yaklaşık %70'i
inekler ya hastaydı ya da ölüydü.

768
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
Ve Noel'e gelindiğinde
ödemelerinde temerrüde düştü

769
00:45:08,207 --> 00:45:10,417
ve banka onun evini aldı.

770
00:45:10,793 --> 00:45:12,836
Um... Toprak öldü.

771
00:45:12,961 --> 00:45:15,255
Sadece... Sadece
kahverengiye döndü ve öldü.

772
00:45:15,464 --> 00:45:17,966
Ve görmeyi gerçekten kolaylaştırdı
Ayakta kalan tek şey,

773
00:45:18,050 --> 00:45:20,052
bunlar hangileriydi
dev yeşil kuyular

774
00:45:20,511 --> 00:45:22,221
üzerlerinde Global yazıyordu.

775
00:45:23,097 --> 00:45:24,807
Şimdi, Global'deki bu adamlar,
gerçekten zekiler.

776
00:45:24,932 --> 00:45:28,018
Bu ince baskıya sahipler
sana imzalattıkları kira kontratları

777
00:45:28,102 --> 00:45:30,854
bu hakkında konuşamayacağını söylüyor
mahkemede ama...

778
00:45:30,979 --> 00:45:32,731
Kesinlikle eminim
hakkında hiçbir şey söylemiyorlar

779
00:45:32,815 --> 00:45:34,817
birkaç arkadaşıma söylüyorum
bir barda.

780
00:45:36,402 --> 00:45:38,612
Ailemizde çiftlik vardı
150 yıldır,

781
00:45:38,695 --> 00:45:40,322
ama sadece aldı
onu kaybetmek için dokuz ay.

782
00:45:41,031 --> 00:45:42,491
Öyle olduğunu duydum
oy alıyor.

783
00:45:42,574 --> 00:45:44,201
Ve ben de bunu yapmak zorundaydım
buraya gel

784
00:45:44,284 --> 00:45:47,329
çünkü hiçbir fikrin yok
bu ne kadar önemli.

785
00:45:47,579 --> 00:45:50,999
Ve sana söz veriyorum bu değil
bir çevre komplosu.

786
00:45:51,333 --> 00:45:52,918
Bu bizim hayatımız.

787
00:45:53,168 --> 00:45:55,170
Şimdi oldu ve...

788
00:45:55,671 --> 00:45:57,464
Cehennem! Bu oldu
içimizden birine,

789
00:45:57,881 --> 00:45:59,216
hepimizin başına gelebilir.

790
00:45:59,299 --> 00:46:00,426
Yani sanırım
Sadece şunu söylemek için buradayım:

791
00:46:00,509 --> 00:46:02,386
benim adım Dustin Noble,
ve senin için buradayım.

792
00:46:02,511 --> 00:46:04,304
Öyleyse bu broşürlerden birini al
çıkarken... ADAM: Bruce!

793
00:46:04,388 --> 00:46:05,514
Tamam aşkım. Çok teşekkürler.

794
00:46:05,639 --> 00:46:07,391
Hadi Springsteen, bebeğim.
Şarkı söyle!

795
00:46:08,308 --> 00:46:09,810
Ah, evet! Hayır.

796
00:46:11,186 --> 00:46:12,229
Hayır. Vay! Vay! Vay!

797
00:46:12,312 --> 00:46:14,106
Hiçbir fikrin yok
bu şarkı ne kadar zor.

798
00:46:14,189 --> 00:46:16,733
Çok daha yüksek
düşündüğünden daha hayır!

799
00:46:17,192 --> 00:46:18,485
Gerçekten mi?

800
00:46:19,069 --> 00:46:20,737
Vay. Tamam aşkım. Ah...

801
00:46:23,866 --> 00:46:25,159
Ah.

802
00:46:34,585 --> 00:46:35,836
bende büyük bir şey var
yarın gün.

803
00:46:43,886 --> 00:46:45,012
Hadi, buna ihtiyacım var.

804
00:46:50,601 --> 00:46:51,727
Bu iğrenç.

805
00:46:53,061 --> 00:46:54,480
Bu o. Bu adam.

806
00:46:57,733 --> 00:47:00,402
Sana ne diyeceğim. eğer ben
bunu yapacağım, yardıma ihtiyacım var.

807
00:47:00,486 --> 00:47:01,987
Öyleyse bunu gerçekten yapalım.

808
00:47:02,070 --> 00:47:03,530
Herkes ayağa! Hadi gidelim.

809
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Hadi gidelim...

810
00:47:04,740 --> 00:47:06,074
Ben halledebilirim.

811
00:47:15,959 --> 00:47:19,254
Hey, hiçbiri
adamın az önce söylediği doğru.

812
00:47:19,713 --> 00:47:21,215
Ben kötü bir adam değilim.

813
00:47:37,147 --> 00:47:39,900
"Global eve dön."
Ne saçmalık.

814
00:47:40,776 --> 00:47:42,194
Tanrı! Gidebilir miyiz?
en azından içeride?

815
00:47:42,277 --> 00:47:43,612
Bu kahrolası
burası donuyor.

816
00:47:44,071 --> 00:47:46,114
Yani, nasıl biliyoruz
adam burada mı kalıyor?

817
00:47:46,198 --> 00:47:48,283
Başka nerede
Kalacak mıydı Steven?

818
00:47:48,784 --> 00:47:50,244
Demek istediğim, bunların hiçbiri
doğru olabilir değil mi?

819
00:47:50,327 --> 00:47:51,495
Hayır. Tabii ki hayır.

820
00:47:51,703 --> 00:47:54,039
Bunu duymuş olurduk. Onlar
bizi kör göndermeyecek.

821
00:47:54,122 --> 00:47:55,958
sadece yapmalıydım
onunla barda karşı karşıya geldi.

822
00:47:56,750 --> 00:47:59,795
SUE: Bütün kasabanın önünde mi?
Açık mikrofon gecesinde mi?

823
00:48:01,004 --> 00:48:02,130
STEVE: Tamam.

824
00:48:02,923 --> 00:48:03,966
Merhaba!

825
00:48:04,466 --> 00:48:05,592
Hey!

826
00:48:05,676 --> 00:48:06,760
Güzel oyna.
Anladım. Anladım.

827
00:48:13,267 --> 00:48:14,851
Hey dostum!
Neler oluyor?

828
00:48:14,977 --> 00:48:18,105
Hey! Nasıl gidiyor? İyi, güzel.
Burada ne yapıyorsun?

829
00:48:18,564 --> 00:48:19,648
Bu da ne?

830
00:48:20,315 --> 00:48:22,943
Burada ne yapıyorsun?

831
00:48:24,278 --> 00:48:26,446
Athena'yı mı kastediyorum? ben asla
Hatta o şirketin adını bile duydum.

832
00:48:26,530 --> 00:48:27,739
Bu nasıl bir isim?

833
00:48:27,823 --> 00:48:29,825
Aslen Yunanca.

834
00:48:29,908 --> 00:48:30,993
Athena
bilgelik tanrıçası.

835
00:48:31,076 --> 00:48:32,286
Dostum, ben lanet ediyorum
Athena'nın kim olduğunu biliyorum.

836
00:48:32,828 --> 00:48:34,037
Tamam.

837
00:48:34,121 --> 00:48:35,998
Çünkü sen sadece
yapmadığını söyledi.

838
00:48:36,790 --> 00:48:38,125
üzgünüm
sen kimsin?

839
00:48:39,126 --> 00:48:40,252
Şaka mı yapıyorsun?

840
00:48:40,335 --> 00:48:41,962
Ben Steve.
Merhaba Steve.

841
00:48:42,045 --> 00:48:45,173
Evet, ben az önce olduğun adamım
Açık mikrofon gecesinde saçma sapan konuşuyoruz!

842
00:48:45,507 --> 00:48:46,925
Ah, vay be! Sen Global'densin.

843
00:48:47,009 --> 00:48:48,218
Evet, evet.

844
00:48:48,719 --> 00:48:50,137
Biliyor musunuz
burada kiminle uğraşıyorsun?

845
00:48:50,220 --> 00:48:51,972
Demek istediğim, bu mu
sana şaka gibi mi geliyor?

846
00:48:52,180 --> 00:48:54,516
Demek istediğim, bu bir oyun mu?
sen ve taşçı arkadaşların?

847
00:48:54,641 --> 00:48:57,227
Evet. Ah, kesinlikle biliyorum
kiminle uğraştığımı

848
00:48:58,270 --> 00:48:59,521
Steve Butler.

849
00:49:01,315 --> 00:49:03,150
Bak her şeyi biliyorum
şirketiniz hakkında.

850
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Ne yaptığını biliyorum
Onu nasıl yeneceğimi biliyorum.

851
00:49:07,321 --> 00:49:08,947
Nasıl yapılacağını biliyorsun...
Bekle, hayır.

852
00:49:10,324 --> 00:49:12,034
Anlatarak
saçma sapan hikayeler

853
00:49:12,117 --> 00:49:13,827
ve şarkı söylemek
Lanet Springsteen'i mi?

854
00:49:14,077 --> 00:49:15,704
Dinlemek. görünüyorsun
gerçekten hoş bir çocuk gibi,

855
00:49:15,787 --> 00:49:18,540
bu onun olduğunu anlamıyor
bu konuda başını fazlasıyla aşıyor.

856
00:49:20,500 --> 00:49:23,920
Zaten gereğinden fazlasını imzaladık
Bu kasabada gelişmeyi başlatmak için kiralamalar.

857
00:49:24,004 --> 00:49:25,297
Ah dostum.
Artık çok geç.

858
00:49:25,380 --> 00:49:26,798
gerçekten yapmazdım
bu insanları küçümsemeyin.

859
00:49:26,882 --> 00:49:27,924
Yapmıyorum.

860
00:49:29,635 --> 00:49:32,721
Peki, düşündüğünü biliyorum
yaptığın şey doğru

861
00:49:33,221 --> 00:49:35,515
ve gerçekten hayranım
bu taahhüt.

862
00:49:36,224 --> 00:49:38,560
Ama senin buradaki varlığın
sadece insanların kafasını karıştırır.

863
00:49:40,228 --> 00:49:42,314
Ama takdir ediyoruz
ne yapıyorsun,

864
00:49:42,397 --> 00:49:45,817
ve biz bunu yapmak istiyoruz
kuruluşunuza bağış.

865
00:49:45,984 --> 00:49:47,903
İşbirliğiniz
bizim için değerlidir.

866
00:49:49,029 --> 00:49:50,781
Şaka yapıyor olmalısın.

867
00:50:45,961 --> 00:50:47,087
Sue: Unut gitsin. Unut gitsin.

868
00:50:47,170 --> 00:50:48,547
Frene bas,
frene bas.

869
00:50:51,508 --> 00:50:53,719
Bu aptalca.
Hiç mantıklı değil.

870
00:51:03,019 --> 00:51:04,646
STEVE: Harika, evet.
Anladın. Evet.

871
00:51:13,989 --> 00:51:15,323
Tamam aşkım. Atlara göz atın.

872
00:51:17,909 --> 00:51:19,494
STEVE: Gerçekten küçük görünüyorlar.

873
00:51:19,786 --> 00:51:21,580
Keçinin yanında, değil mi?

874
00:51:22,289 --> 00:51:23,999
Evet. Onlar olmalı
keçinin yanında daha büyük.

875
00:51:24,166 --> 00:51:25,709
Sağ?
Haklısın!

876
00:51:26,168 --> 00:51:27,169
Bu...

877
00:51:27,252 --> 00:51:29,004
bilirsin, tabii
keçiler büyüktür.

878
00:51:30,088 --> 00:51:32,215
SUE: Hadi!
Bu keçiler normal.

879
00:51:34,426 --> 00:51:35,844
Lanet olsun.

880
00:51:36,428 --> 00:51:37,929
Sue: Ne?
Lanet olsun!

881
00:51:41,141 --> 00:51:42,350
Burada neler oluyor?

882
00:51:42,684 --> 00:51:43,935
"Global eve dön."

883
00:51:44,352 --> 00:51:46,521
Küresel git...
Orospu çocuğu!

884
00:51:46,938 --> 00:51:48,315
İşaretler mi yaptı?

885
00:51:50,192 --> 00:51:51,443
Durun, hayır, hayır.
İşte orada.

886
00:51:52,319 --> 00:51:53,695
Kenara çek. Kenara çek!

887
00:51:55,697 --> 00:51:57,240
DUSTIN: Ben buralarda olacağım. izin ver
Bir şeye ihtiyacın olursa biliyorum.

888
00:51:57,324 --> 00:51:58,533
ADAM: Tamam.
Teşekkür ederim.

889
00:51:58,617 --> 00:51:59,868
Ne yapıyorsun dostum?

890
00:51:59,951 --> 00:52:01,077
Merhaba Steve!

891
00:52:03,413 --> 00:52:04,498
Hey!

892
00:52:04,623 --> 00:52:05,707
Merhaba!

893
00:52:09,044 --> 00:52:11,213
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

894
00:52:11,713 --> 00:52:13,757
Peki sadece söylüyorum
bu insanlar gerçek.

895
00:52:13,840 --> 00:52:15,884
Bir anlaşmamız vardı dostum.

896
00:52:16,051 --> 00:52:17,177
Yaptık mı?

897
00:52:17,427 --> 00:52:19,221
Evet,
Kesinlikle öyle yaptık.

898
00:52:20,806 --> 00:52:22,641
Dinle Steve.
Buraya bir nedenden dolayı geldim.

899
00:52:22,974 --> 00:52:24,643
Aman Tanrım. Ne?

900
00:52:24,726 --> 00:52:26,061
yapmam lazım
buraya ne yapmaya geldiğimi

901
00:52:26,144 --> 00:52:27,395
Tamam aşkım.

902
00:52:29,314 --> 00:52:30,816
Paramızı aldın.

903
00:52:30,899 --> 00:52:31,983
Evet.

904
00:52:32,150 --> 00:52:34,361
Ah, ama bu bağışı iyi bir amaç için kullandım!
Bu yüzden teşekkür ederim!

905
00:52:34,444 --> 00:52:35,570
Merhaba Sue!

906
00:52:36,071 --> 00:52:37,697
STEVE: Tamam,
eğer hepsi bir şakaysa harika.

907
00:52:37,781 --> 00:52:39,574
herhangi bir fikrin var mı
burada kiminle uğraşıyorsun?

908
00:52:39,658 --> 00:52:41,743
Biz dokuz milyarız
dolar şirketi.

909
00:52:41,827 --> 00:52:43,453
Tamam aşkım? biliyor musun
neler yapabiliriz?

910
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Yapıyor musun?

911
00:52:46,373 --> 00:52:48,834
Çünkü burada gördüğüm tek şey
sen ve ben, Steve.

912
00:52:49,584 --> 00:52:51,545
Ve birimiz çok daha fazlasıyız
diğerine göre kendinden emin.

913
00:52:52,921 --> 00:52:55,924
İçimizden biri almak üzere
lanet yüzüne yumruk attı.

914
00:52:57,092 --> 00:52:58,176
Steve, bak, biliyorum

915
00:52:58,593 --> 00:53:01,429
bu gerçekten sinir bozucu olmalı
senin için ve üzgünüm.

916
00:53:01,513 --> 00:53:03,014
Her şeyi yapıyorsun
geçmişte yaptığın

917
00:53:03,098 --> 00:53:04,391
bu sadece değil
bu sefer çalışıyor

918
00:53:04,516 --> 00:53:07,894
Çalışmıyor mu? bende %60 var
Bu arazi satın alındı ve parası ödendi.

919
00:53:07,978 --> 00:53:09,229
Bitti.

920
00:53:09,312 --> 00:53:11,523
Steve, alabilirsin
Bu arazinin yüzde 80'i satın alındı.

921
00:53:11,731 --> 00:53:13,692
Bu sadece oyların %40'ı.

922
00:53:13,775 --> 00:53:15,318
Biz kavga etmiyoruz
arazi için Steve.

923
00:53:15,402 --> 00:53:17,070
İnsanlar için savaşıyoruz.

924
00:53:17,445 --> 00:53:18,572
Sen kahrolası bir...

925
00:53:18,697 --> 00:53:19,990
Bu insanların yardıma ihtiyacı var.
Tamam aşkım? SUE: Steven.

926
00:53:20,073 --> 00:53:21,908
Bunu onlara vermek için buradayım.
Ne yapıyorsun?

927
00:53:22,576 --> 00:53:23,910
Steve, yanılıyorsun.
Elbette?

928
00:53:23,994 --> 00:53:25,871
Bu insanlar değişti.

929
00:53:25,954 --> 00:53:27,330
Bu sadece bununla ilgili değil
artık para.

930
00:53:27,414 --> 00:53:28,665
SUE: Arabaya bin Steven.

931
00:53:28,748 --> 00:53:30,625
Dinle, bunların hiçbiri
senin hatan, tamam mı?

932
00:53:30,709 --> 00:53:32,794
Bu sadece...
Artık zamanı geldi.

933
00:53:33,253 --> 00:53:34,713
Neyin zamanı geldi?

934
00:53:34,796 --> 00:53:36,882
Ne için dostum?
Ne satıyorsun?

935
00:53:36,965 --> 00:53:38,633
Şuna bir bak.
Görüşürüz Steve.

936
00:53:40,051 --> 00:53:43,930
Evet, hadi her şeyi çalıştıralım
gökkuşağı ve mutlu düşünceler üzerine.

937
00:53:44,472 --> 00:53:45,557
Saçmalık.

938
00:53:52,230 --> 00:53:53,440
Lanet olsun.

939
00:53:54,316 --> 00:53:57,360
Yani ne demek istiyorum
Kamyonu çalışıyor, değil mi?

940
00:53:57,444 --> 00:53:59,321
Biyoyakıt.
Şaka mı yapıyorsun?

941
00:53:59,654 --> 00:54:00,822
Gerçekten öyle mi?

942
00:54:00,906 --> 00:54:02,490
Evet! Beğen
Fransız kızartma yağı.

943
00:54:20,258 --> 00:54:21,259
Pislik.

944
00:54:48,703 --> 00:54:50,872
Merhaba!
Adım Dustin.

945
00:54:51,122 --> 00:54:52,707
ÇOCUKLAR: Merhaba Dustin!

946
00:54:52,874 --> 00:54:54,376
Çok iyi davrandım.

947
00:54:54,501 --> 00:54:55,794
Kaçınız beyler
çiftlikte mi yaşıyorsun?

948
00:54:56,795 --> 00:54:58,505
Vay! Elbette!

949
00:54:58,588 --> 00:55:00,048
Ben de. Ve tahmin et ne oldu?

950
00:55:00,715 --> 00:55:02,175
Burası benim çiftliğim.

951
00:55:02,258 --> 00:55:03,885
ÇOCUK: Bu gerçek bir çiftlik değil.
Ne?

952
00:55:04,594 --> 00:55:08,431
Henley var. Orada onlardan bir ton var.
Buradan başlamalıyız.

953
00:55:08,515 --> 00:55:10,058
İyi. Nerede olursa olsun.

954
00:55:17,732 --> 00:55:19,567
Lanet olsun!

955
00:55:28,118 --> 00:55:31,871
Bunun pislik olduğunu farz et
çiftliğimin altında. Elbette?

956
00:55:32,080 --> 00:55:34,541
Ve bunların hepsi su
sahip olduğumuz şey.

957
00:55:35,041 --> 00:55:36,751
Bütün su
içmek zorundaydık

958
00:55:37,002 --> 00:55:39,129
tüm su
inekler su içmek zorundaydı,

959
00:55:39,212 --> 00:55:40,922
yavru köpeklerin tüm suyu
ve yavru kedilerin içmesi gerekiyordu.

960
00:55:41,923 --> 00:55:44,134
Bütün su
nehirlerdeki balıklar için.

961
00:55:49,764 --> 00:55:51,182
Merhaba efendim.
Tünaydın.

962
00:55:51,266 --> 00:55:53,685
Bir dakikanızı alabilir miyim?
zamanın?

963
00:55:53,810 --> 00:55:56,354
Neden burada olduğunu biliyorum
ve buna ihtiyacımız yok.

964
00:55:57,105 --> 00:56:00,066
Sondaj yapmaya başladıklarında,
doğrudan yerin dibine giriyorlar.

965
00:56:00,150 --> 00:56:01,693
Bunun gibi. Sağ?

966
00:56:01,776 --> 00:56:03,361
Oldukça basit görünüyor mu?

967
00:56:03,445 --> 00:56:05,238
Peki, onların yok
gerçekten harika alıştırmalar,

968
00:56:05,321 --> 00:56:07,198
bazı babaların yaptığı gibi
garajda.

969
00:56:07,282 --> 00:56:10,535
Çok büyükleri var
bunun gibi büyük olanlar.

970
00:56:11,828 --> 00:56:13,455
PAUL: İşte orada!

971
00:56:14,539 --> 00:56:15,623
Hey!

972
00:56:16,416 --> 00:56:18,209
Hey! bekliyordum
bütün gün sizin için millet!

973
00:56:19,711 --> 00:56:21,004
STEVE: Ah...

974
00:56:21,588 --> 00:56:23,298
Üzgünüm, sanmıyorum...

975
00:56:23,715 --> 00:56:25,175
Evet, Paul Geary.

976
00:56:25,300 --> 00:56:26,801
442 Henley.

977
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Evet, içeri gel dostum. Hadi buraya.
Biraz kahve hazırladım.

978
00:56:32,390 --> 00:56:34,976
Evet! İşte buradasın.
Anladım. Tamam aşkım.

979
00:56:35,727 --> 00:56:38,563
Bir matkabı kullanmak için bunu
büyük, biraz yardıma ihtiyacı var.

980
00:56:38,646 --> 00:56:43,318
Yani, tüm bu suyu ve her şeyi vuruyorlar
bu kumu matkapla zemine dökün.

981
00:56:43,693 --> 00:56:46,321
Ve tüm bunlarla
onlar da ateş ediyorlar

982
00:56:46,946 --> 00:56:48,323
kimyasallar.

983
00:56:49,991 --> 00:56:51,367
Hayır. Korkunç görünmüyor mu?

984
00:56:51,659 --> 00:56:54,162
Tamam, harika. Peki ne yapacağım
bunu sana bırakacağım mı

985
00:56:54,245 --> 00:56:55,705
ve şunu tekrar oku...

986
00:56:55,830 --> 00:56:57,040
Buradayım.
Hemen imzalayacağım.

987
00:56:57,332 --> 00:57:00,418
Hayır, hayır. Tekrar okumalısın
ve geri döneceğim.

988
00:57:00,502 --> 00:57:02,003
şehirde olacağım
birkaç günlüğüne.

989
00:57:02,462 --> 00:57:04,798
DUSTIN: Ama yapmıyorlar
Sadece bir kimyasal kullanın.

990
00:57:05,006 --> 00:57:07,675
Hepsini kullanıyorlar.

991
00:57:08,259 --> 00:57:11,638
Hepsi aynı anda. Ve bazı kimyasallar
bize bundan bahsetmiyorlar bile.

992
00:57:11,721 --> 00:57:14,891
Yani gittikleri zaman
bu sondajı yapmak için...

993
00:57:15,350 --> 00:57:17,060
Size ne olacağını göstereyim.

994
00:57:18,061 --> 00:57:19,187
ÇOCUKLAR: Ah!

995
00:57:19,729 --> 00:57:20,730
ÇOCUK: İğrenç.

996
00:57:21,189 --> 00:57:23,233
Ah! Brüt!
Bu nedir?

997
00:57:23,608 --> 00:57:25,777
İzin ver bana
sana bir şey soracağım.

998
00:57:26,194 --> 00:57:27,570
Ne düşünüyorsun?

999
00:57:27,695 --> 00:57:28,822
Ne demek istiyorsun?

1000
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
Ne? kuyuyu kastediyorum
demek istediğim bu.

1001
00:57:31,533 --> 00:57:33,910
Yani nihayet başladıklarında
sondaj, söylemenin bir yolu yok

1002
00:57:34,285 --> 00:57:36,371
bütün bu kimyasallar nerede
gidecekler.

1003
00:57:36,496 --> 00:57:39,290
Böylece karıştırmaya başlarlar
kir, kum ve su.

1004
00:57:39,958 --> 00:57:41,459
Gideceğini sanıyorsun
fışkıran biri olmak mı?

1005
00:57:41,543 --> 00:57:43,086
Sen buna böyle mi diyorsun?
Fışkıran biri mi?

1006
00:57:43,169 --> 00:57:45,296
Peki, biz
bazı testler yapmam gerekiyor ve...

1007
00:57:45,421 --> 00:57:47,465
Hayır! Hadi dostum. Bir bütün var
geçirmemiz gereken bir süreç.

1008
00:57:47,549 --> 00:57:48,716
Sınavdan bahsetmiyorum.

1009
00:57:48,967 --> 00:57:51,511
Seninle benim aramda.
Ortak olacağız.

1010
00:57:52,178 --> 00:57:54,305
Hadi ama bana söyleyebilirsin.
Kimseye söylemeyeceğim.

1011
00:57:54,389 --> 00:57:56,432
İç sesin ne?
Ah...

1012
00:57:57,725 --> 00:57:59,394
Biliyor musun, öyle görünüyorsun
şanslı bir adam gibi.

1013
00:57:59,477 --> 00:58:00,562
Evet!

1014
00:58:01,896 --> 00:58:03,356
Vay! Evet!

1015
00:58:03,439 --> 00:58:05,525
Ben de bundan bahsediyorum.
Elbette.

1016
00:58:05,775 --> 00:58:07,694
Geldiğiniz için teşekkür ederiz çocuklar
tamam, tamam. Teşekkür ederim.

1017
00:58:07,902 --> 00:58:11,239
Ne kadar kötü olduğunu sana göstermemi istiyorsun
tüm o kirli suya sahip olmak

1018
00:58:11,322 --> 00:58:14,242
karaya geri dön
benimki gibi güzel bir çiftlikte mi?

1019
00:58:14,409 --> 00:58:16,661
ÇOCUKLAR: Evet. Bir göz atalım.
Tamam, sana göstereyim.

1020
00:58:16,995 --> 00:58:18,830
Hayır. Sanmıyorum...
Merak etme, anladım.

1021
00:58:18,913 --> 00:58:20,039
Şey...
Bana güven.

1022
00:58:20,123 --> 00:58:21,249
Elbette. Hazır?

1023
00:58:23,042 --> 00:58:24,335
HEPSİ: Vay!
OĞLAN: Bu çok hoş.

1024
00:58:24,419 --> 00:58:26,254
DUSTIN: Bekle, bekle, bekle.
Neden havalı olduğunu düşünüyorsun?

1025
00:58:26,588 --> 00:58:28,381
Haydi çocuklar. Hepimiz vardı
bu güzel hayvanlar

1026
00:58:28,464 --> 00:58:31,301
inekler ve atlar gibi
ve tavuklar.

1027
00:58:31,551 --> 00:58:32,927
Kaplumbağalarımız bile vardı.

1028
00:58:33,052 --> 00:58:34,429
Bu adamın adı ne?

1029
00:58:34,512 --> 00:58:35,722
HEPSİ: Tetikleyin!

1030
00:58:35,805 --> 00:58:37,140
Bu Trigger.

1031
00:58:37,265 --> 00:58:38,474
Merhaba Tetik.

1032
00:58:38,600 --> 00:58:42,103
Şimdi sence Tetikleyici mi?
çiftliğimde hayatta kalabilir miyim?

1033
00:58:42,228 --> 00:58:43,813
HEPSİ: Hayır!
Öyle düşünmüyor musun?

1034
00:58:43,938 --> 00:58:45,773
HEPSİ: Hayır.
Pekala, deneyelim.

1035
00:58:46,065 --> 00:58:47,233
TÜM; HAYIR!

1036
00:58:49,194 --> 00:58:52,572
Tanrım, bebeğim! Vurduk
burası büyük. Ha?

1037
00:58:52,655 --> 00:58:54,449
Bu iki dönümlük küçük arsa.

1038
00:58:54,532 --> 00:58:55,867
DUSTIN: Peki,
işte gidiyorsun. Bir tane al.

1039
00:58:55,950 --> 00:58:57,660
Yapabildiğiniz her yere yapıştırın.
Başınız belaya girsin!

1040
00:58:57,744 --> 00:58:58,953
ALICE: Hayır.
Başınızı belaya sokmayın.

1041
00:58:59,245 --> 00:59:01,289
Tamam, öyleyse yapacağım...
Seni buralarda göreceğim.

1042
00:59:01,456 --> 00:59:02,749
Harika.

1043
00:59:03,708 --> 00:59:05,335
Elbette. Hoşçakal.
Görüşürüz.

1044
00:59:06,920 --> 00:59:08,755
Lanet olsun! Bu senin
Her gün doğum günü, değil mi?

1045
00:59:08,838 --> 00:59:09,964
Kes şunu.

1046
00:59:12,217 --> 00:59:13,968
SUE: Elinde ne var?
STEVE: 1,8 dönüm.

1047
00:59:14,844 --> 00:59:16,221
Ne kadar?

1048
00:59:16,304 --> 00:59:17,805
Beş bin.

1049
00:59:17,931 --> 00:59:19,557
Ben de ona yüzde 15'ini söyledim.

1050
00:59:21,142 --> 00:59:22,352
Akıllı.

1051
00:59:22,810 --> 00:59:23,937
Hadi gidelim.

1052
00:59:24,020 --> 00:59:26,481
Hadi ama. Adam yapacak
bedava 5.000 dolar kazanın.

1053
00:59:30,151 --> 00:59:31,986
Bok. Hiçbir şey söyleme!

1054
00:59:39,452 --> 00:59:41,162
DUSTIN: Hiç ağaca çıktın mı?
Hiç ağaçta uyudun mu?

1055
00:59:41,829 --> 00:59:43,164
Merhaba Lynn.

1056
00:59:44,499 --> 00:59:46,417
İki dolar.
Evet. Elbette.

1057
00:59:46,542 --> 00:59:49,045
DUSTIN: Tek hatırladığım bu. Peki,
her neyse, oraya hiç gitmedin.

1058
00:59:49,128 --> 00:59:51,631
Sabah 6:00'da uyanıyorum.
yerde.

1059
00:59:51,839 --> 00:59:53,758
Sadece yerdeyken yapmadım
ağaçtan düştüğümü biliyorum.

1060
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Bu böyleydi,
tüm yol boyunca, bang!

1061
00:59:57,553 --> 00:59:59,013
Şaka yapmıyorum.
Şaka yapmıyorum.

1062
00:59:59,347 --> 01:00:01,307
Vay! Teşekkür ederim.
Buradan çıkıp gideceğim.

1063
01:00:01,557 --> 01:00:02,892
Steve! İşte orada.

1064
01:00:03,017 --> 01:00:06,312
Sabah. Vay, vay, iyi misin?
Adem mi? Onu neredeyse kaybediyorduk.

1065
01:00:06,396 --> 01:00:09,440
O kadar da komik değil, Tanrım. sen
kendimi iyi hissetmemi sağla, yalan söylemeyeceğim.

1066
01:00:09,857 --> 01:00:11,901
STEVE: Evet, harika.
yani ben kötü adamım.

1067
01:00:11,985 --> 01:00:13,945
Yani, boşver
kullandığımız gerçeği.

1068
01:00:14,028 --> 01:00:15,071
İşte anladım.

1069
01:00:15,154 --> 01:00:17,031
Biliyorsun, harcıyoruz
günde bir milyar dolar

1070
01:00:17,115 --> 01:00:19,492
bu şeyler için savaşmak
yurtdışında mı?

1071
01:00:19,575 --> 01:00:21,911
Bu devasa kaynağa sahip olduğumuzda
tam burada, arka bahçemizde.

1072
01:00:21,995 --> 01:00:23,288
Demek istediğim, bu delilik.

1073
01:00:23,371 --> 01:00:25,206
Şimdi bazı şeylerle uğraşmam gerekiyor
Ortalıkta koşan hippi...

1074
01:00:25,290 --> 01:00:26,541
Yani, bilmiyorum bile
o adam ne diyor.

1075
01:00:26,624 --> 01:00:29,252
Bay Butler, siz değilsiniz
bunu tutmak lazım.

1076
01:00:29,585 --> 01:00:32,922
Dinle, öyle görünüyorsun
yeterince hoş bir adam

1077
01:00:33,006 --> 01:00:36,467
bu yüzden sana karşı dürüst olacağım
zamanınızı boşa harcamamak için.

1078
01:00:36,551 --> 01:00:38,469
Oradaki küçük çocuk,

1079
01:00:38,553 --> 01:00:42,557
babasını, kardeşimi kaybetti
altı yıl önce Felluce'de.

1080
01:00:42,890 --> 01:00:47,061
Bu yüzden bana ders vermene gerek yok
tamamen yabancı petrol bağımlılığı rutini.

1081
01:00:47,145 --> 01:00:49,731
Ama sana sorayım
bir soru Steve.

1082
01:00:50,023 --> 01:00:53,067
Eğer bunu yaparsam,
Ben o çocuğa ne söylüyorum?

1083
01:00:54,694 --> 01:00:57,488
Bu konuda ona ne diyeceğim?
babamın bana verdiği çiftlik

1084
01:00:57,572 --> 01:00:59,449
ve babası ona mı verdi?

1085
01:01:00,116 --> 01:01:04,329
Ona ne hakkında ne söylüyorum?
Babam uğruna savaşmak için çöle mi gitti?

1086
01:01:04,412 --> 01:01:05,705
Bak Steve,

1087
01:01:05,788 --> 01:01:09,125
sen ve ben ikimiz de tek şeyi biliyoruz
burada olmanın nedeni

1088
01:01:09,208 --> 01:01:11,002
çünkü biz fakiriz.

1089
01:01:11,252 --> 01:01:14,088
Kaç tane kuyun var
Manhattan'da mı?

1090
01:01:14,172 --> 01:01:15,673
Veya Pittsburgh'a mı?

1091
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
Philadelphia'ya ne dersin?
Ha?

1092
01:01:20,636 --> 01:01:22,805
Sorun değil, anladım.

1093
01:01:24,891 --> 01:01:27,602
Biz de öyleyiz millet
için buradayız, değil mi?

1094
01:01:28,644 --> 01:01:30,563
Hazır mısın Blake?

1095
01:01:32,273 --> 01:01:33,775
Dinle Steve.

1096
01:01:34,692 --> 01:01:37,820
Neyi asla alamayacaksın
buraya benden almaya geldin.

1097
01:01:37,904 --> 01:01:42,575
Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse, ben bile
tıpkı senin burada denemeye çalıştığın gerçeği gibi.

1098
01:01:45,203 --> 01:01:47,121
İki dakika Blake.

1099
01:01:47,455 --> 01:01:49,457
Kendinizi dışarıda görebilirsiniz.

1100
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
Arkanı dön.

1101
01:02:38,923 --> 01:02:39,924
Kuyu.

1102
01:02:40,842 --> 01:02:42,593
Biz kesinlikle
alana sahip olun.

1103
01:02:43,928 --> 01:02:45,930
Yemek ve oyunlar
sola,

1104
01:02:46,013 --> 01:02:48,474
hayvanları ve hayvanları koyun
sağdaki banyolar.

1105
01:02:48,558 --> 01:02:50,893
Eminim bunu bile yapabiliriz
orada bir traktör çekişi,

1106
01:02:50,977 --> 01:02:53,271
dönme dolabın arkasında,
hemen yanında...

1107
01:02:53,354 --> 01:02:54,355
Bilirsin, şu fırtınalı şey.

1108
01:02:55,273 --> 01:02:57,650
İşte bu. Yani,
neyi özlüyorum?

1109
01:02:57,733 --> 01:02:59,026
Bilmiyorum.

1110
01:02:59,110 --> 01:03:00,736
Haydi Sue.

1111
01:03:01,571 --> 01:03:04,449
hiç gitmedim bile
bir kasaba fuarına.

1112
01:03:04,532 --> 01:03:06,993
Ben halkla ilişkiler değilim.
Bu yedek ekip için.

1113
01:03:07,076 --> 01:03:09,036
Biz yedek ekibiz!

1114
01:03:10,329 --> 01:03:13,499
Güven bana, kazanmak ister misin?
Bunu böyle yapıyorsun.

1115
01:03:15,543 --> 01:03:17,920
Bak, eğer imzalayamazsak
herkes kiralık,

1116
01:03:18,004 --> 01:03:22,049
en azından onlara ne olduğunu bildireceğiz
biraz param varmış gibi geliyor.

1117
01:03:22,383 --> 01:03:23,426
Şimdi neyi kaçırıyorum?

1118
01:03:26,637 --> 01:03:28,181
Zıplayan kaleler.

1119
01:03:30,850 --> 01:03:34,395
Tebrikler. sen
PR'da yeni bir iş buldum.

1120
01:04:46,842 --> 01:04:48,511
Merhaba.

1121
01:04:52,723 --> 01:04:54,559
Sahibi sen misin
bu yerden mi?

1122
01:04:54,642 --> 01:04:57,228
Ah, güzel. başlıyordum
dışlanmış hissetmek.

1123
01:04:57,311 --> 01:04:58,646
İçeri gelin.

1124
01:05:05,736 --> 01:05:06,737
Tam bir ev.

1125
01:05:07,738 --> 01:05:09,865
Evet, bunun için
bekar bir bayan. Ha?

1126
01:05:09,949 --> 01:05:11,200
Ben bunu söylemedim.

1127
01:05:11,284 --> 01:05:13,327
Evet,
zorunda değildin.

1128
01:05:13,411 --> 01:05:16,664
Ah, seni bekliyordum
çok daha fazla kediye sahip olmak.

1129
01:05:16,747 --> 01:05:17,790
Ah.

1130
01:05:19,834 --> 01:05:23,212
Hayır. gerçekten önemli bir olaydı
buraya geri taşınmam için.

1131
01:05:24,547 --> 01:05:26,549
Şehirde yaşıyordum.

1132
01:05:27,174 --> 01:05:31,429
Babam öldüğünde sordular
eğer satmak istersem ben ve...

1133
01:05:34,015 --> 01:05:37,101
Biliyor musun, içindeydi
nesillerdir ailem

1134
01:05:39,353 --> 01:05:41,564
ve olmak istemedim
ondan vazgeçecek olan.

1135
01:05:42,815 --> 01:05:44,400
Bu güzel.
Evet.

1136
01:05:47,945 --> 01:05:51,741
Bilirsin, bize göre
Kayıtlara göre 82 dönümünüz var.

1137
01:05:51,824 --> 01:05:54,160
sana birkaç tane verebilirim
Mahsulünüzü artıracak ipuçları.

1138
01:05:54,243 --> 01:05:57,663
Bu benim için değil, bu
öğrencilerim için. Gerçekten mi?

1139
01:05:57,747 --> 01:06:01,751
Evet, onları buraya getiriyorum ve
onlara süreç boyunca rehberlik edin.

1140
01:06:01,834 --> 01:06:04,837
Sen öğretiyorsun
çiftçilik çocukları nasıl çiftçilik yapılır?

1141
01:06:04,920 --> 01:06:06,631
Onlara öğretmiyorum
çiftçilik nasıl yapılır?

1142
01:06:06,714 --> 01:06:09,592
Üzgünüm, hayır. sen
Çiftçi çocuklarına bahçe yapmayı mı öğretiyorsunuz?

1143
01:06:09,675 --> 01:06:12,928
Hayır, onlara nasıl yapılacağını öğretiyorum
bir şeyle ilgilenmek.

1144
01:06:17,600 --> 01:06:18,934
Elbette.

1145
01:06:20,144 --> 01:06:21,771
Bana sahayı ver.

1146
01:06:21,854 --> 01:06:24,065
sen geldin
buraya kadar.

1147
01:06:24,774 --> 01:06:26,651
Hayır, geç oluyor.

1148
01:06:27,276 --> 01:06:28,277
Ciddi misin?

1149
01:06:28,361 --> 01:06:30,321
Hayır, bu tamamen bir mesele.
Yani, bilirsin,

1150
01:06:30,404 --> 01:06:32,782
bende
PowerPoint sunumu

1151
01:06:32,865 --> 01:06:34,950
ve bir yorumlayıcı var
dans bölümü.

1152
01:06:35,034 --> 01:06:36,160
Biraz zaman alır.

1153
01:06:36,243 --> 01:06:37,203
Birazını bana ver.

1154
01:06:37,286 --> 01:06:38,954
Sadece dans.

1155
01:06:39,038 --> 01:06:40,623
Geri gelebilirim.

1156
01:07:03,562 --> 01:07:04,814
ADAM: Merhaba.

1157
01:07:12,071 --> 01:07:13,739
Birisi bana şunu söyledi...

1158
01:07:14,490 --> 01:07:17,410
Şey, duydum...
Sen Iowa'lısın.

1159
01:07:18,452 --> 01:07:21,414
Ve baban, senin
baba, o bir çiftçiydi.

1160
01:07:22,373 --> 01:07:23,833
Büyükbaba.

1161
01:07:24,417 --> 01:07:25,751
Ne dedin?

1162
01:07:26,627 --> 01:07:28,129
Önemli değil.

1163
01:08:04,290 --> 01:08:07,168
Üzgünüm, anladın
söylemek istediğin bir şey mi var?

1164
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
O zaman söyle.

1165
01:08:09,503 --> 01:08:10,921
Gerçekten mi?
Evet!

1166
01:08:14,508 --> 01:08:16,677
Siz sadece
beni şaşırt,

1167
01:08:16,761 --> 01:08:17,887
nasıl anlamıyorsun.

1168
01:08:19,221 --> 01:08:20,347
Evet?

1169
01:08:20,681 --> 01:08:22,516
Neden bana söylemiyorsun?

1170
01:08:23,476 --> 01:08:25,811
Çünkü gerçekten merak ediyorum
anlayamadığım şey nedir?

1171
01:08:25,895 --> 01:08:26,896
Para.

1172
01:08:28,314 --> 01:08:29,482
Para.

1173
01:08:29,815 --> 01:08:31,400
hakkında konuşmuyorum
küçük maaş artışları,

1174
01:08:31,484 --> 01:08:33,819
hakkında konuşuyorum
"siktir git" parası.

1175
01:08:34,403 --> 01:08:37,448
Başvurmak istemiyorsunuz
Çocuğunuz için üniversite kredisi?

1176
01:08:37,531 --> 01:08:39,950
Bu para diyor ki:
"Siktir git, krediler."

1177
01:08:40,576 --> 01:08:43,454
Araba için endişeleniyorsun
ödemeler, "Siktir git, ödemeler."

1178
01:08:43,537 --> 01:08:46,081
Banka gelecek ve
çiftliğinize el konulması,

1179
01:08:46,165 --> 01:08:47,792
"Siktir git, banka."

1180
01:08:48,375 --> 01:08:50,002
"Siktir git" parası
nihai kurtarıcıdır,

1181
01:08:50,085 --> 01:08:51,921
ve kasabanın altında,
"siktir git" parası var.

1182
01:08:52,004 --> 01:08:55,299
Bu yüzden uzun uzun düşün
çalıştığım tüm o acımasız günler.

1183
01:08:55,382 --> 01:08:57,551
Ve kahretsin
aldığınız kontroller

1184
01:08:57,718 --> 01:09:00,054
dondurulmuş bezelye ne olursa olsun
şirket satın alıyor.

1185
01:09:00,638 --> 01:09:02,515
Ne kadar olduğunu bir düşün
en iyi gününde yapıldı

1186
01:09:02,598 --> 01:09:04,975
ve sonra gerçekten iyice düşün
en kötü gününde ne kadar kazandın,

1187
01:09:05,059 --> 01:09:06,769
çünkü dürüst olalım
birbirleriyle,

1188
01:09:06,852 --> 01:09:09,230
hepsi böyle görünüyor
günümüzde giderek daha fazla değil mi?

1189
01:09:10,481 --> 01:09:13,108
Bu insanlar mı?
Bu kasaba mı? Bu hayat mı?

1190
01:09:13,984 --> 01:09:16,237
Ölüyor
ya da neredeyse ölmek üzere.

1191
01:09:16,570 --> 01:09:17,947
Ve hepiniz
geldiğini gör

1192
01:09:18,072 --> 01:09:19,990
ve sen anlamıyorsun
yoldan çekil.

1193
01:09:20,449 --> 01:09:21,450
Neden?

1194
01:09:22,409 --> 01:09:23,410
Neden?

1195
01:09:24,954 --> 01:09:27,790
Gurur? Neyden?
Ne var?

1196
01:09:28,749 --> 01:09:30,292
Kahretsin, ne kadarı
senin mi?

1197
01:09:30,376 --> 01:09:33,587
Eminim hepiniz sübvansiyon alıyorsunuzdur
hükümetten kontroller. Sağ?

1198
01:09:34,421 --> 01:09:37,341
Artık bunlar gelmeyi bıraktığında,
tüm bu yardımlar gelmeyi bıraktığında

1199
01:09:37,675 --> 01:09:39,051
ve sende var
gidecek hiçbir yer kalmadı,

1200
01:09:39,134 --> 01:09:41,804
bunu hatırlayacaksın
konuş ve adamı hatırla

1201
01:09:41,929 --> 01:09:45,182
kim içeri girdi ve sana baktı
göz ve "Siktir git" dedi.

1202
01:09:47,768 --> 01:09:49,103
Sen bir pisliksin.

1203
01:10:42,823 --> 01:10:44,450
Mutlak Çılgınlık.

1204
01:11:13,354 --> 01:11:14,355
Alice mi?

1205
01:11:15,606 --> 01:11:18,525
Hayır ama 23 numaralı odadayım
eğer çaresizsen.

1206
01:11:18,692 --> 01:11:19,985
Tanrım, Sue...

1207
01:11:21,987 --> 01:11:24,907
Uslu durup davranmadığından emin olmak için aradım.
Yarın büyük bir gün yaşıyoruz.

1208
01:11:24,990 --> 01:11:26,075
Evet, anladım.

1209
01:11:26,200 --> 01:11:27,701
Almalısın
biraz uyu, Steven.

1210
01:11:27,743 --> 01:11:29,954
Anladım! Çünkü biz
yarın büyük bir gün var.

1211
01:11:34,333 --> 01:11:35,334
Alice...

1212
01:12:39,231 --> 01:12:40,232
Teşekkür ederim.

1213
01:12:47,031 --> 01:12:48,032
Selamlar.

1214
01:12:51,452 --> 01:12:52,661
Sahibi sen misin
bu yerden mi?

1215
01:12:52,870 --> 01:12:53,996
Hayır...

1216
01:12:54,079 --> 01:12:56,373
Hayır mı? Peki nasıl oldun?
bütün işi mi yapıyorsun?

1217
01:13:03,338 --> 01:13:04,798
PAUL: Artık kesinleşti.

1218
01:13:05,174 --> 01:13:06,175
İşte bu.

1219
01:13:06,300 --> 01:13:07,301
Geri dönüş yok.

1220
01:13:08,886 --> 01:13:10,721
Hey, bekle.
Senin için bir şeyim var.

1221
01:13:12,848 --> 01:13:14,433
Bizi kandırmayın.

1222
01:13:15,059 --> 01:13:16,060
Hayır hanımefendi.

1223
01:13:17,770 --> 01:13:19,730
PAUL: Hey, şuna bak
tam burada. Ha?

1224
01:13:20,147 --> 01:13:21,398
Özel günler.

1225
01:13:21,982 --> 01:13:23,442
Bu tek zaman
çıkıyor.

1226
01:13:25,986 --> 01:13:26,987
Ah evet.

1227
01:13:27,071 --> 01:13:28,447
Burası tam burası
iyi şeyler.

1228
01:13:30,115 --> 01:13:31,158
Teşekkür ederim.

1229
01:13:32,159 --> 01:13:33,911
Ortak olmamız için.

1230
01:13:34,536 --> 01:13:38,040
Bu ilanları uzun zamandır dağıtıyordum.
iki buçuk saat. Öleceğim.

1231
01:13:38,749 --> 01:13:40,834
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Athena denen adam bunu yapıyor.

1232
01:13:42,753 --> 01:13:44,129
Bu bir eşek mi?

1233
01:13:45,047 --> 01:13:46,048
Nereye gidiyorsun?

1234
01:13:46,215 --> 01:13:47,674
Dersleri araştırmam lazım.

1235
01:13:48,092 --> 01:13:49,093
Hangi dersler?

1236
01:13:50,094 --> 01:13:51,595
Domuz yarışları.

1237
01:13:52,679 --> 01:13:55,182
Az önce söylediğin hoşuma gitmedi
yüzünde bir gülümseme olmadan.

1238
01:13:55,974 --> 01:13:56,975
İyi misin?

1239
01:13:57,351 --> 01:13:59,311
sadece bitirmek istiyorum
ve defol buradan.

1240
01:13:59,394 --> 01:14:00,395
Bu olacak
kapat onları.

1241
01:14:00,479 --> 01:14:01,647
Sakın bunu içme!

1242
01:14:09,696 --> 01:14:10,697
Hey.

1243
01:14:11,198 --> 01:14:12,199
Hey.

1244
01:14:12,366 --> 01:14:14,076
Siz kendinize benziyorsunuz
biraz yardıma ihtiyaç olabilir.

1245
01:14:17,121 --> 01:14:18,372
STEVE: Evet. Evet.
Harika. Ah...

1246
01:14:19,039 --> 01:14:22,543
Eğer hepiniz bu konuda yardımcı olabilirseniz
Yemek çadırları harika olurdu.

1247
01:14:22,626 --> 01:14:24,128
Anladın.
Teşekkürler.

1248
01:14:24,878 --> 01:14:25,879
Hadi gidelim.

1249
01:14:35,180 --> 01:14:36,181
Evet!

1250
01:15:25,814 --> 01:15:26,815
Bira ister misin?

1251
01:15:26,899 --> 01:15:27,858
Bir sürü bira.

1252
01:15:27,941 --> 01:15:29,526
Merhaba Steve. Merhaba Jess.
Nasılsın'.

1253
01:15:29,943 --> 01:15:31,320
Birkaç sürahi alabilir miyim?
Elbette.

1254
01:15:32,905 --> 01:15:34,281
İyi iş Steve.

1255
01:15:36,116 --> 01:15:39,119
Şu şehir fuarı fikri öyleydi.
.. Bu akıllıcaydı.

1256
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Teşekkür ederim.
Dustin.

1257
01:15:43,957 --> 01:15:45,959
Eminim çok güzeldi
senin için söylemesi zor.

1258
01:15:48,962 --> 01:15:50,589
İşini seviyor musun Steve?

1259
01:15:51,298 --> 01:15:52,674
Yaptığın şeyi seviyor musun?

1260
01:15:53,217 --> 01:15:54,218
Evet.

1261
01:15:54,968 --> 01:15:57,012
Böyle günlerde mi?
Evet, öyle.

1262
01:15:57,888 --> 01:16:00,807
Teşekkürler Jess. Hey, benimkini al
arkadaşa da bir bira.

1263
01:16:00,891 --> 01:16:03,602
Şu süslülerden biri
ithal olanlar.

1264
01:16:03,685 --> 01:16:04,686
Elbette.

1265
01:16:04,811 --> 01:16:06,855
Belki bir granola bar gibi
onunla gitmek için.

1266
01:16:07,397 --> 01:16:08,398
Görüşürüz dostum.

1267
01:16:09,191 --> 01:16:10,692
sende ne var
gerekli mi Steve?

1268
01:16:11,151 --> 01:16:12,152
Hmm?

1269
01:16:12,653 --> 01:16:13,654
Teşekkür ederim.

1270
01:16:15,656 --> 01:16:17,032
sen öyle mi sanıyorsun
gerekenlere sahip misin?

1271
01:16:17,449 --> 01:16:19,826
Ah, seni yenmek için mi?
Evet. Kesinlikle.

1272
01:16:20,661 --> 01:16:22,037
Kuyu. Yapabilirsin.

1273
01:16:22,162 --> 01:16:24,331
Selam dostum. Bunun için içeceğim.
Tamam aşkım.

1274
01:16:25,582 --> 01:16:27,334
İşte burada.
Gitmeye hazır mısın?

1275
01:16:27,459 --> 01:16:28,752
Evet.
Elbette.

1276
01:16:28,961 --> 01:16:31,046
Hey Steve, bira için tekrar teşekkürler.
Bu gerçekten çok tatlıydı.

1277
01:16:31,129 --> 01:16:32,130
alacağım
gitmesi.

1278
01:16:32,214 --> 01:16:34,383
Umarım harika bir gece geçirirsiniz!
Teşekkürler Jess.

1279
01:16:34,883 --> 01:16:37,177
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
yarın fuara.

1280
01:16:38,011 --> 01:16:39,012
Eğlenceli olmalı.

1281
01:16:39,137 --> 01:16:40,138
Evet.

1282
01:16:40,430 --> 01:16:41,431
Evet.

1283
01:17:00,867 --> 01:17:01,868
Steve!

1284
01:17:02,703 --> 01:17:04,204
Ne haber dostum?

1285
01:17:07,082 --> 01:17:08,083
Paul mu?

1286
01:17:09,710 --> 01:17:11,420
Hey, ne düşünüyorsun?
yeni yolculuğum hakkında?

1287
01:17:11,586 --> 01:17:13,005
yapacağımı düşündüm
kendimi tedavi ediyorum.

1288
01:17:13,088 --> 01:17:15,048
Bu senin araban mı?
Evet. Bu benim arabam.

1289
01:17:16,008 --> 01:17:17,551
sonuna kadar gittim
almak için Barton'a.

1290
01:17:18,135 --> 01:17:19,886
Hadi, satın alacağım.
Anladım.

1291
01:17:42,617 --> 01:17:43,618
Kaybettik.

1292
01:17:45,078 --> 01:17:46,079
<i>Haydi 'rüzgar gidelim, ha?</i>

1293
01:17:56,006 --> 01:17:57,007
Dur.

1294
01:17:59,760 --> 01:18:01,470
Debriyaj elimde değil.

1295
01:18:04,973 --> 01:18:06,641
Kes şunu Steven.

1296
01:18:09,770 --> 01:18:11,104
Lanet olsun!

1297
01:18:37,631 --> 01:18:38,965
Vay. Edepsiz.

1298
01:18:41,885 --> 01:18:43,095
Güzel bir gün!

1299
01:18:48,058 --> 01:18:50,352
SUE: Hımm. Bu çok iyi.

1300
01:18:57,317 --> 01:18:58,860
Mmm. Ben doydum.

1301
01:19:02,114 --> 01:19:03,782
Harika.
Teşekkür ederim.

1302
01:19:04,157 --> 01:19:05,158
ARLENE: Sen daha fazlasısın
hoş geldiniz.

1303
01:19:05,659 --> 01:19:08,161
Tarifi çok isterim
bunun için... Bu pasta.

1304
01:19:08,495 --> 01:19:10,330
Bunu eve götürmeme izin verir misin?
Bu harika olurdu, Arlene.

1305
01:19:11,123 --> 01:19:12,124
- Arlen:
Yemek pişiriyor musun Sue?

1306
01:19:12,207 --> 01:19:14,376
Mmm. Oğlum,
oğlum iyi bir aşçıdır.

1307
01:19:15,127 --> 01:19:17,421
Sandalyeyi yukarıya çekiyordu
küçükken tezgah

1308
01:19:17,504 --> 01:19:19,047
ve işleri karıştırmama yardım et.

1309
01:19:19,131 --> 01:19:22,676
O artık şef
ve ben de aşçı yardımcısıyım.

1310
01:19:23,176 --> 01:19:25,929
Nereye koyduğumu bilmiyorum.
nereye koyduğumu bilmiyorum...

1311
01:19:26,346 --> 01:19:27,347
İşte onun resmi.

1312
01:19:29,391 --> 01:19:30,392
Hadi bakalım.

1313
01:19:30,934 --> 01:19:34,354
Mesela onun bana yardım etmesini sağladım ve
bazen benimle bazı şeyler hakkında konuşuyor.

1314
01:19:34,521 --> 01:19:36,106
Şuna bak.

1315
01:19:36,231 --> 01:19:40,193
FRANK: Ah, evet.
De ki... Vay be!

1316
01:19:42,154 --> 01:19:46,199
ARLENE: Biliyorsun, Frank'in babası
Frank sadece sekiz yaşındayken öldü.

1317
01:19:47,367 --> 01:19:50,996
Annesi hep ondan bahsederdi
amacın netliği.

1318
01:19:51,413 --> 01:19:54,541
Tam olarak anlarsın
her gün yapman gereken şey.

1319
01:19:55,959 --> 01:19:59,379
FRANK: Peki ya sen Steve? Nerede
nereli olduğunu söyledin mi? Iowa'da mı?

1320
01:20:00,380 --> 01:20:01,381
Eldridge.

1321
01:20:01,465 --> 01:20:03,884
Ah evet? hala var
Aile orada mı?

1322
01:20:05,218 --> 01:20:06,219
Hayır.

1323
01:20:07,554 --> 01:20:09,097
Bir dakika bekle
Eldridge mi dedin?

1324
01:20:09,639 --> 01:20:11,975
Bir bitkileri vardı
orada.

1325
01:20:13,018 --> 01:20:14,728
Bir Caterpillar tesisi.

1326
01:20:16,563 --> 01:20:19,441
Evet, doğru.
Bir arkadaşım vardı.

1327
01:20:20,233 --> 01:20:23,737
Boeing'den,
orada yaşıyordu.

1328
01:20:25,071 --> 01:20:26,406
Bunu hatırlıyorum.

1329
01:20:28,992 --> 01:20:30,410
Güzel değildi.

1330
01:20:32,120 --> 01:20:35,207
Bunu kapattıklarında,
gerçekten de buydu.

1331
01:20:37,667 --> 01:20:38,668
Kasaba sadece

1332
01:20:40,587 --> 01:20:41,922
içi boş.

1333
01:20:44,799 --> 01:20:48,470
Ne, elimizde güzel bir bayan yok
Seni kurtarmak için bedava para mı çıktı?

1334
01:20:49,763 --> 01:20:52,098
Evet, ne yapardın?
Peki bunu başardın mı Steven?

1335
01:20:52,933 --> 01:20:54,893
Çok hızlı hareket ederdim.

1336
01:20:56,937 --> 01:20:59,356
Sadece parayı al
ve ayrıl.

1337
01:21:00,732 --> 01:21:01,733
Sadece git.

1338
01:21:05,904 --> 01:21:08,073
Peki hepimiz nereye giderdik?

1339
01:21:13,286 --> 01:21:14,704
Affedersin.

1340
01:21:57,080 --> 01:21:58,665
Minyatür atlar.

1341
01:21:58,957 --> 01:22:00,500
Aman Tanrım.

1342
01:22:01,418 --> 01:22:03,628
öyle olduğumuzu sanıyordum
aklımızı kaybediyoruz.

1343
01:22:04,754 --> 01:22:07,173
Çoğumuz
onları burada yetiştirin.

1344
01:22:07,340 --> 01:22:10,302
Bazı insanlar düşünüyor
onlar iğrenç bir şey.

1345
01:22:12,220 --> 01:22:13,930
Burada büyük bir endüstri var.

1346
01:22:14,264 --> 01:22:15,849
Bunun karşılığında ne alacaksın?

1347
01:22:17,851 --> 01:22:19,603
Yeterli değil Steve.

1348
01:22:24,232 --> 01:22:26,359
Sen iyi bir adamsın Steve.

1349
01:22:28,612 --> 01:22:32,407
O kadar çok özelliğe sahipsin ki
bu günlerde daha çok ihtiyacımız var.

1350
01:22:33,033 --> 01:22:35,076
Keşke...

1351
01:22:36,745 --> 01:22:38,663
sadece sana diliyorum
bunu yapmıyorlardı.

1352
01:22:43,001 --> 01:22:48,048
Buraya geldin ve bize para teklif ettin.
bize yardım ettiğini düşündüm.

1353
01:22:49,966 --> 01:22:53,386
Bunu elde etmek için tek yapmamız gereken
dünyayı yakmaya istekli olmak

1354
01:22:54,095 --> 01:22:55,096
ayaklarımızın altında.

1355
01:22:57,140 --> 01:22:59,225
Satacak hiçbir şeyimiz kalmadı.

1356
01:23:01,478 --> 01:23:03,229
Paramız yetmiyor
herhangi bir şey satın almak için.

1357
01:23:05,899 --> 01:23:07,400
Beni yanlış anlamayın.

1358
01:23:08,401 --> 01:23:10,570
daha iyi değilim
komşularımdan daha

1359
01:23:11,363 --> 01:23:13,490
Lanet olsun, benim de paraya ihtiyacım var.

1360
01:23:14,115 --> 01:23:15,825
Sanırım şanslıyım...

1361
01:23:19,079 --> 01:23:23,875
Sahip olacak yaşta olduğum için şanslıyım
onurumla ölmeye ateş edildim.

1362
01:23:28,088 --> 01:23:30,465
Bizim için endişeleniyorum Steve.

1363
01:23:36,763 --> 01:23:39,349
Ne zaman bana haber ver
geri dönmeye hazırsın.

1364
01:23:51,444 --> 01:23:54,030
Affedersiniz efendim? Steve mi? var
burada sizin için bir paket var.

1365
01:24:32,527 --> 01:24:33,528
Lanet olsun.

1366
01:24:42,829 --> 01:24:43,830
Sue.

1367
01:24:48,960 --> 01:24:50,795
Onu yakaladık. Kazandık! Biz kazandık.
Biz kazandık. Biz kazandık.

1368
01:24:50,879 --> 01:24:53,757
Adamın tüm acıklı hikayesi
bu tam bir saçmalık.

1369
01:24:53,882 --> 01:24:54,883
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1370
01:24:54,966 --> 01:24:56,593
Araştırma yapıldı
tam bir çek. Bakmak.

1371
01:24:56,676 --> 01:24:57,927
Bu adam
yalan söylüyorsun. Tamam aşkım.

1372
01:24:58,011 --> 01:24:59,012
Ne dediler?

1373
01:24:59,220 --> 01:25:00,555
Bu neyin resmi?

1374
01:25:00,638 --> 01:25:01,848
Bir resim
ailesinin çiftliği.

1375
01:25:01,973 --> 01:25:03,057
Tamam aşkım. Ve nerede
çiftlik nerede?

1376
01:25:03,141 --> 01:25:04,142
Ne?
Çiftlik nerede?

1377
01:25:04,225 --> 01:25:05,518
Nebraska.
Harika. Bu da ne?

1378
01:25:05,727 --> 01:25:07,687
Ve güç.
Tekrar bak.

1379
01:25:11,608 --> 01:25:13,526
Lanet olsun.
Bu kahrolası bir deniz feneri!

1380
01:25:14,611 --> 01:25:15,779
Lanet olsun.

1381
01:25:15,862 --> 01:25:18,239
Artık coğrafya vardı
asla gerçekten güçlü yanım değil,

1382
01:25:18,323 --> 01:25:20,950
ama orada olduğundan oldukça eminim
Nebraska'da okyanus yok.

1383
01:25:21,075 --> 01:25:22,285
Her şeyi o uydurdu.

1384
01:25:22,368 --> 01:25:23,995
Her şeyi o uydurdu.

1385
01:25:24,204 --> 01:25:26,748
Ve kasaba öğrendiğinde
onlara yalan söylediğini...

1386
01:25:26,873 --> 01:25:29,542
Onları manipüle ettiğini
onların oylarını alabilmek için.

1387
01:25:29,667 --> 01:25:32,045
Ah, lanet bir şey yapacaklar
Bu adamla saha günü.

1388
01:25:33,713 --> 01:25:34,714
Biz kazandık.

1389
01:25:43,056 --> 01:25:44,516
Gerry Richards.

1390
01:25:46,893 --> 01:25:47,894
Evet Steve.

1391
01:25:52,190 --> 01:25:53,191
Ne?

1392
01:25:57,195 --> 01:25:58,196
İsa.

1393
01:26:00,740 --> 01:26:02,534
zaten öyleydim
Richards'ı görmeye.

1394
01:26:03,409 --> 01:26:05,787
Şehirdeki herkes
sabaha kadar öğreneceğim.

1395
01:26:06,996 --> 01:26:08,540
Ben sadece... istedim
benden haber al.

1396
01:26:10,917 --> 01:26:13,253
Birini hak ediyorsun
sana gerçeği kim söylüyor?

1397
01:26:18,091 --> 01:26:20,009
Burada ne yapıyorsun Steve?

1398
01:26:20,844 --> 01:26:22,262
Ben kötü bir adam değilim.

1399
01:26:25,765 --> 01:26:26,766
İyi geceler.

1400
01:26:32,772 --> 01:26:33,773
Alice...

1401
01:26:39,195 --> 01:26:41,030
Eğer sana çıkma teklif etseydim?

1402
01:26:41,447 --> 01:26:43,074
Evet derdim.

1403
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
İyi geceler.

1404
01:27:06,514 --> 01:27:07,515
DUSTIN: Teşekkür ederim.

1405
01:27:16,107 --> 01:27:18,443
Biliyorsun, yaptığın şey gidiyor
birçok insanı incitmek.

1406
01:27:22,697 --> 01:27:24,824
Ne düşünüyordun dostum?

1407
01:27:25,575 --> 01:27:27,410
Birisi nasıl
bunu bile yapabilir misin?

1408
01:27:27,493 --> 01:27:31,623
Buraya geldin ve temeline dayandın
aleyhimize açılan davanın tamamı yalan mı?

1409
01:27:31,706 --> 01:27:32,707
Tamam Steve.

1410
01:27:33,541 --> 01:27:35,043
zaten konuştum
Richards. Sadece...

1411
01:27:36,294 --> 01:27:37,253
Bırak gideyim.

1412
01:27:37,337 --> 01:27:39,589
Yani, düşündün mü?
öğrenemeyecek miyiz?

1413
01:27:41,591 --> 01:27:43,885
sen sadece
kazanmamız garanti.

1414
01:27:50,600 --> 01:27:52,018
Bilirsin,
kaybedeceksin.

1415
01:27:52,685 --> 01:27:53,728
Ha?

1416
01:27:54,437 --> 01:27:58,566
Evet, bunu yapan Athena olmayabilir.
ama bir gün kaybedeceksin.

1417
01:28:00,026 --> 01:28:01,527
Umarım oradayımdır
onu görmek için!

1418
01:28:01,653 --> 01:28:03,863
olmayacağını garanti ederim
bunu yapan Athena olsun.

1419
01:28:04,197 --> 01:28:06,366
Demek istediğim, biliyor musun bile
bu senin için ne kadar kötü?

1420
01:28:07,533 --> 01:28:11,037
Athena'nın işi bitti. Tamamlamak.
Senin için bitti.

1421
01:28:15,833 --> 01:28:17,543
Başka neydim
yapması mı gerekiyordu?

1422
01:28:18,461 --> 01:28:19,879
Demek istediğim, öyle değil
Adil bir dövüş Steve.

1423
01:28:20,755 --> 01:28:23,675
Orada ne yapıyorum?
El ilanları ve posterler mi dağıtıyorsunuz?

1424
01:28:24,550 --> 01:28:27,553
Bu oy her şey demekti
ve bunu yapmak zorundaydım.

1425
01:28:27,845 --> 01:28:30,598
Hayır, yapmadın. Yapmadın.
Sen berbat ettin.

1426
01:28:32,225 --> 01:28:34,394
Sen söyle bana Steve.
Ben ne yaparım?

1427
01:28:35,728 --> 01:28:37,647
Bir dünyada
kimsenin umrunda değil.

1428
01:28:38,106 --> 01:28:40,775
Sizinki gibi bir şirketin bunu yapabileceği yer
Lafayette, Louisiana'ya git

1429
01:28:40,900 --> 01:28:42,360
ve bunun gibi bir şey yap.

1430
01:28:42,944 --> 01:28:45,029
Veya McKinley.
Veya bir sonraki yer.

1431
01:28:45,113 --> 01:28:48,616
Çünkü dürüst olalım, bu sadece
tekrar tekrar olur.

1432
01:28:49,826 --> 01:28:53,329
Peki söyle bana, ne
yapmam mı gerekiyor?

1433
01:28:56,040 --> 01:28:58,918
Sana bu çiftliğin olduğunu hiç söylememiştim.
Lafayette, Louisiana'da...

1434
01:29:01,087 --> 01:29:04,215
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1435
01:29:05,174 --> 01:29:08,428
Bunun Lafayette, Louisiana'da olduğunu sana hiç söylemedim.
Bunu nasıl bilebilirsin?

1436
01:29:11,014 --> 01:29:12,765
Steve, bu insanlar
yardımıma ihtiyacı vardı.

1437
01:29:13,224 --> 01:29:14,767
Tamam aşkım? Beni aradılar.

1438
01:29:15,101 --> 01:29:16,102
Hayır hayır.

1439
01:29:16,769 --> 01:29:19,022
Hayır, kendin söyledin,
biz bunun için fazla akıllıyız.

1440
01:29:19,814 --> 01:29:22,191
Bunlarla yaptığımız bu anlaşmalar
insanlar ve ince baskı,

1441
01:29:22,275 --> 01:29:23,735
kimseyi aramazlar.

1442
01:29:24,277 --> 01:29:25,903
Kesinlikle hayır
bir çevreci.

1443
01:29:26,112 --> 01:29:27,572
Tamam Steve.

1444
01:29:27,780 --> 01:29:28,781
Dustin'i mi?

1445
01:29:29,699 --> 01:29:31,617
Nasıl bildin
Bu çiftlik neredeydi?

1446
01:29:35,955 --> 01:29:36,956
Dustin'i mi?

1447
01:29:39,083 --> 01:29:40,877
Kahretsin.
Bu aptalcaydı.

1448
01:29:41,878 --> 01:29:43,463
sadece yapmalıydım
arabama bindim.

1449
01:29:44,505 --> 01:29:45,506
Ne?

1450
01:29:47,467 --> 01:29:49,594
Asla yapmayacaktık
bırak oy versinler Steve.

1451
01:29:58,519 --> 01:29:59,854
Sen Global'desin.

1452
01:30:02,106 --> 01:30:03,357
İsa aşkına.

1453
01:30:04,150 --> 01:30:05,193
Sen Global'desin.

1454
01:30:05,318 --> 01:30:08,279
gerçekten gideceklerini mi sandın
böyle bir şeyi ellerine mi bırakacaksın?

1455
01:30:08,446 --> 01:30:10,656
Sen onlara izin verdikten sonra
oylamaya sunmak mı?

1456
01:30:11,074 --> 01:30:13,701
Steve, Global gibi şirketler,
kimseye güvenmezler.

1457
01:30:13,826 --> 01:30:15,036
Bu şekilde kazanıyorlar.

1458
01:30:15,119 --> 01:30:18,122
Kontrol ederek kazanıyorlar
her sonuç.

1459
01:30:18,456 --> 01:30:21,084
Ve bunu şu şekilde yapıyorlar:
her iki tarafı da oynuyor.

1460
01:30:24,128 --> 01:30:25,421
Ama hayır.
Ben...

1461
01:30:25,505 --> 01:30:26,506
Ne?

1462
01:30:27,548 --> 01:30:28,549
Ne yaptın?

1463
01:30:30,218 --> 01:30:32,011
Ne yaptığını sanıyorsun?

1464
01:30:34,305 --> 01:30:35,598
Her şeyi yaptım.

1465
01:30:36,808 --> 01:30:38,976
Athena benim.

1466
01:30:39,477 --> 01:30:44,482
Bu hikaye benim. Sana o paketi alıyorum
politikacıya vermek, o benim.

1467
01:30:45,399 --> 01:30:47,026
Sadece sen yaptın
ne yapmana izin verdim

1468
01:30:48,736 --> 01:30:52,240
Ama iyi iş çıkardın.
Artık bitti. Biz kazandık.

1469
01:30:56,536 --> 01:30:57,537
Ve bu çiftlik...

1470
01:30:57,829 --> 01:31:01,332
Benimle kal. Elbette? Bu
çiftlik, bunun hiçbir önemi yok.

1471
01:31:01,791 --> 01:31:03,501
Zaten anlaştılar
bununla. Bu yapıldı.

1472
01:31:04,502 --> 01:31:06,379
Bunu söylediler
asılsız bir iddiaydı.

1473
01:31:08,506 --> 01:31:09,507
Öyle mi?

1474
01:31:10,842 --> 01:31:13,511
Durmak isteyeceksin
Şimdi soru soruyorum Steve.

1475
01:31:14,387 --> 01:31:16,055
Büyük çocuk masasındasın.

1476
01:31:18,516 --> 01:31:21,144
Ama dinle,
eğlenceliydi.

1477
01:31:22,228 --> 01:31:24,939
Bunun için gerçekten iyi bir seçim olduğunu düşünüyorum.
İyi bir iş çıkaracaksın.

1478
01:31:28,526 --> 01:31:29,902
New York'ta iyi şanslar.

1479
01:32:04,228 --> 01:32:05,229
Eğlenceli.

1480
01:32:06,522 --> 01:32:07,565
Akıllı.

1481
01:32:47,730 --> 01:32:50,858
GERRY: Bundan önce yaklaşık bir saatimiz var
Oy almak için oyun başlıyor.

1482
01:32:51,651 --> 01:32:53,694
Öncülere gidin, evet!

1483
01:32:54,237 --> 01:32:56,405
Dinle, işte yol
bu şey işe yarayacak.

1484
01:32:57,990 --> 01:33:00,201
Soyadınız başlıyorsa
A harfiyle...

1485
01:33:00,618 --> 01:33:01,619
Limonata mı?

1486
01:33:09,877 --> 01:33:10,878
İyi mi?

1487
01:33:11,003 --> 01:33:12,004
Gerçekten iyi.

1488
01:33:21,806 --> 01:33:23,266
Sende gerçek bir şey var
burası iyi bir yer.

1489
01:33:23,683 --> 01:33:24,725
Biliyorum.

1490
01:33:34,568 --> 01:33:35,569
Vay.

1491
01:33:36,612 --> 01:33:37,822
Biliyorum.

1492
01:33:50,126 --> 01:33:51,419
Bayım?

1493
01:33:53,254 --> 01:33:54,547
Üstünüzü unuttunuz.

1494
01:33:55,172 --> 01:33:56,841
Sadece devam et ve sakla.

1495
01:33:57,133 --> 01:33:59,135
İşaret diyor ki
sadece 25 sent.

1496
01:34:00,219 --> 01:34:02,888
Yani...
Sadece 25 sent.

1497
01:34:22,908 --> 01:34:25,786
Ah, ah, bir şey daha var.
Oylamaya geçmeden önce,

1498
01:34:26,412 --> 01:34:27,997
Steve Butler sadece istedi
birkaç kelime söylemek gerekirse.

1499
01:34:42,094 --> 01:34:43,804
Çok kısa konuşacağım.

1500
01:34:45,681 --> 01:34:50,436
Biliyorum çok şey oldu
bunun hakkında konuşalım... Bu resim.

1501
01:34:51,771 --> 01:34:56,233
Ben de onu getirdim
herkese göstermek.

1502
01:34:59,070 --> 01:35:01,697
Bu deniz feneri
ve okyanus.

1503
01:35:04,241 --> 01:35:06,327
bakıyordum
bu resimde...

1504
01:35:07,286 --> 01:35:10,748
Ona bakmak
dün gece bir süreliğine.

1505
01:35:12,083 --> 01:35:14,043
Uzun bir süre için.

1506
01:35:15,002 --> 01:35:17,546
Ve kendimi ona bakarken buldum
bu ahırda.

1507
01:35:18,381 --> 01:35:22,301
Odun ufalanıyor ve
orada boya dökülüyor.

1508
01:35:22,551 --> 01:35:24,428
Muhtemelen hepsinden
havadaki tuzlu su.

1509
01:35:24,678 --> 01:35:28,474
Ama bana hatırlattı
dedemin ahırından.

1510
01:35:30,142 --> 01:35:33,270
O ahır felaketti
varlığımın.

1511
01:35:34,605 --> 01:35:38,818
Tertemizdi. Biz boyadık
her yaz.

1512
01:35:39,819 --> 01:35:41,278
Sadece o ve ben.

1513
01:35:42,363 --> 01:35:45,866
Ona "Neden?
Bunu neden yapmak zorundayız?"

1514
01:35:46,158 --> 01:35:48,828
Ve bana bakıp şöyle derdi:

1515
01:35:49,995 --> 01:35:52,748
"Burası bizim ahırımız. Başka kim
yapacak mı?"

1516
01:35:54,542 --> 01:35:56,502
düşünürdüm
adam deliydi.

1517
01:35:58,838 --> 01:36:01,173
Ve inatçı. Gurur duymak.

1518
01:36:04,885 --> 01:36:07,096
Ama bakın. Bence...

1519
01:36:10,182 --> 01:36:13,686
O sadece bana ne öğretmeye çalışıyordu
bir şeyle ilgilenmek anlamına geliyordu.

1520
01:36:22,278 --> 01:36:23,279
Tamam aşkım.

1521
01:36:23,737 --> 01:36:27,533
Hepiniz biliyorsunuz
Dustin yalan söyledi.

1522
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
Oy vermenizi sağlamaya çalıştım
oy vermeni istediği şekilde.

1523
01:36:34,457 --> 01:36:35,458
Görüşürüz.

1524
01:36:35,541 --> 01:36:39,295
STEVE: Ve o da tam olarak bunu yaptı
oy vermek üzere olduğunuz için yaptım

1525
01:36:39,378 --> 01:36:41,213
tam olarak onun gibi
oy vermenizi istiyor.

1526
01:36:43,299 --> 01:36:46,886
Çünkü Dustin değil
bir çevreci.

1527
01:36:48,721 --> 01:36:50,514
Dustin Global için çalışıyor.

1528
01:36:55,227 --> 01:36:58,731
Bir parayı karşılayamadılar
buradaki çevresel varlık yani

1529
01:36:59,148 --> 01:37:00,649
kendilerininkini yarattılar.

1530
01:37:03,360 --> 01:37:05,988
Yapmaya çalışıyorlar
bu karar sizin için.

1531
01:37:07,239 --> 01:37:09,575
Ve buna bahse giriyorlar
onlara izin vereceksin.

1532
01:37:10,409 --> 01:37:11,827
Burası gerçek bir çiftlik.

1533
01:37:13,287 --> 01:37:15,414
Ve bu insanlara söylediler
tam olarak ne

1534
01:37:16,749 --> 01:37:18,584
Size çok şey anlattım.
Aslında

1535
01:37:19,960 --> 01:37:21,962
sana çok baktım
tam gözün içine

1536
01:37:23,255 --> 01:37:27,343
ve sana bir sürü para olduğunu söyledim
ayaklarının altında ve onu çıkarabiliriz

1537
01:37:28,010 --> 01:37:29,428
risksiz,
garantilidir.

1538
01:37:31,889 --> 01:37:33,766
Açıkçası bu doğru değil.

1539
01:37:39,313 --> 01:37:40,898
Üzgünüm.

1540
01:37:50,157 --> 01:37:51,784
Bak, bu mu
burada mı olacak?

1541
01:37:52,993 --> 01:37:55,329
Gerçekten bilmiyorum
olacağına inanıyorum.

1542
01:37:58,332 --> 01:38:00,584
Ama tek sebebi biliyorlar
hepimiz burada toplandık

1543
01:38:00,668 --> 01:38:03,504
soruyu sormaktır,
"Ya öyle olsaydı?"

1544
01:38:04,171 --> 01:38:06,215
Ve bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

1545
01:38:07,967 --> 01:38:09,843
bilmiyorum
artık ne söyleyelim.

1546
01:38:12,221 --> 01:38:14,807
Ama şu anda bulunduğumuz yer,

1547
01:38:18,602 --> 01:38:19,979
nereye gidiyoruz,

1548
01:38:25,818 --> 01:38:27,987
bahis oynuyor olabiliriz
düşündüğümüzden daha fazla.

1549
01:38:30,197 --> 01:38:33,284
Sahip olduğumuz her şey
şimdi masada.

1550
01:38:34,326 --> 01:38:36,537
Ve bu sadece
kaybetmek bizim değil.

1551
01:38:41,458 --> 01:38:43,419
Ama burası hâlâ bizim ahırımız.

1552
01:38:51,677 --> 01:38:53,178
Öncülere gidin.

1553
01:38:59,727 --> 01:39:00,728
Mmm-hmm.

1554
01:39:02,229 --> 01:39:03,230
Evet.

1555
01:39:06,233 --> 01:39:08,152
Tamam aşkım. Evet.
Anladım.

1556
01:39:11,947 --> 01:39:12,948
Onlar mıydı?

1557
01:39:13,157 --> 01:39:14,241
Evet.

1558
01:39:14,658 --> 01:39:16,035
Kesinlikle kovuldun.

1559
01:39:17,786 --> 01:39:18,787
Ve...

1560
01:39:20,414 --> 01:39:21,749
Beni istiyorlar
yarın şehirde.

1561
01:39:24,460 --> 01:39:27,212
Peki, bu...
Bu harika.

1562
01:39:41,018 --> 01:39:42,728
Bir yere asansör ister misin?

1563
01:39:42,895 --> 01:39:44,897
Ne, sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

1564
01:39:46,106 --> 01:39:47,232
Açık mikrofon gecesi.

1565
01:39:53,947 --> 01:39:55,449
Bu sadece bir iş.

1566
01:40:05,000 --> 01:40:07,836
Ah, Tanrı aşkına.
Sadece yeni botlar al.

1567
01:40:07,920 --> 01:40:09,713
Hiç şansım yok.

1568
01:40:47,918 --> 01:40:49,294
Hey...
Hey...

1569
01:40:53,507 --> 01:40:54,883
Bu mu?
Evet, işte bu.

1570
01:40:57,928 --> 01:40:59,221
Üzgünüm oy kullanamıyorum.

1571
01:40:59,304 --> 01:41:00,889
Ah, sanırım iyi olacağız.

1572
01:41:06,687 --> 01:41:07,688
İşte bu.

1573
01:41:11,984 --> 01:41:12,985
İşte bu.

1574
01:41:54,359 --> 01:41:55,652
Sahibi sen misin
bu yerden mi?