1
00:00:01,085 --> 00:00:02,565
ผู้ประกาศ:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,716
เมื่อเราวางแผนที่จะบอกฉัน
ว่าแม่ของคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
คุณมีวันนี้ วันหนึ่ง.

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,138
เมื่อเบอร์โรวส์นำซิลล่ามา
กลับมาหาเรา...

5
00:00:12,305 --> 00:00:15,683
คุณจะเป็นคนหนึ่ง
เพื่อใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขา

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,685
นาวีน บาเนอร์จี?

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,438
ลูกชาย
ของนายกรัฐมนตรี นันดู บาเนอร์จี

8
00:00:20,605 --> 00:00:23,608
คริสติน่า:
อีกไม่นาน ทั้งหมดนี้ก็จะตามหลังเราไปแล้ว

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,569
- บางทีฉันอาจจะได้พบกับหลานชายของฉัน
- ลินคอล์นอยู่ที่ไหน?

10
00:00:26,736 --> 00:00:30,364
มีการประชุมพลังงาน
ที่โรงแรมแพนด้าเบย์ เขาจะอยู่ที่นั่น

11
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
แผนการของคริสติน่า
สิ่งที่เธอต้องการเพื่อให้ได้กำไรจากซิลล่า

12
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
เหตุการณ์ที่จะเป็นโดมิโน
เข้าสู่สงครามโลก

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
- เช่าในชื่อ Linc
- ตนเอง: ดูนี่สิ.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
มันเป็นการตั้งค่า

15
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
มือของเขาเต็มเปลือกหอย

16
00:00:49,008 --> 00:00:52,011
ลินคอล์นกลับมาที่จุดที่เขาเริ่มต้นแล้ว
เสียดายไมเคิลจังเลย

17
00:00:52,136 --> 00:00:53,971
ลินคอล์น: เราต้องไปแล้ว มาเร็ว.

18
00:00:59,018 --> 00:01:00,937
ชาย: เราต้องการหมอที่นี่

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,399
เราต้องการหมอ!

20
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
- ใครก็ได้โทร 911 ไปพบแพทย์
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

21
00:01:10,029 --> 00:01:13,908
- พวกมันอยู่บนนั้น พวกมันอยู่บนนั้น!
- ทุกคนขึ้นไปชั้นบน ย้ายมันไป

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,580
- ดูสิ แค่ผสมผสานเข้ากับฝูงชน
- ไม่ เราไม่สามารถไปทางนั้นได้

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,374
ลินคอล์น: ประตูล็อคแล้ว ไมเคิล

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,459
ยืนกลับ.

25
00:01:32,927 --> 00:01:34,303
ตำรวจ 1: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

26
00:01:34,470 --> 00:01:35,846
เอาคนพวกนั้นกลับมา

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,057
ลงรอยเปื้อน/ม่าน! ไปไปไป!

28
00:01:48,109 --> 00:01:49,151
ชัดเจน.

29
00:01:49,860 --> 00:01:52,154
พวกเขาไปทางนั้น

30
00:01:55,574 --> 00:01:56,784
ลงที่นี่. เคลื่อนไหว.

31
00:02:03,582 --> 00:02:06,377
พระเจ้า เรื่องทั้งหมดนี้กำลังแตกสลาย

32
00:02:06,544 --> 00:02:08,546
มันคืออะไร? จริงเหรอ?

33
00:02:08,713 --> 00:02:10,131
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

34
00:02:10,298 --> 00:02:13,009
นานเท่าไหร่แล้ว
ทั่วไปเห็นสิ่งนี้ในข่าวหรือไม่?

35
00:02:13,134 --> 00:02:16,637
ถ้าเราไม่สามารถหาซิลล่าได้ จะต้องนานแค่ไหน
ก่อนที่เขาจะตามเรามา?

36
00:02:16,804 --> 00:02:20,516
แล้วเขาก็มาตามครอบครัวของเรา
ใช่ มันตลกจริงๆ ใช่ไหม?

37
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
ไมเคิล คุณอยู่ไหน?

38
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
ในโรงแรม. อยู่ที่นั่น
มีทางที่จะออกไปโดยไม่ให้ใครเห็นเหรอ?

39
00:02:50,755 --> 00:02:53,758
มีตำรวจและคนเลี้ยงอาหาร
ทั่วทุกสถานที่ คุณได้รับซิลล่าไหม?

40
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
ไม่ มีผู้ชายบางคนถูกลอบสังหาร

41
00:02:56,969 --> 00:03:01,390
- และเดาว่าใครเป็นคนจัดเตรียมมัน
- เราต้องการซิลลา

42
00:03:01,557 --> 00:03:05,394
ซิลล่าไปแล้ว สิ่งเดียวที่ฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับตอนนี้กำลังจะออกไปจากที่นี่

43
00:03:05,561 --> 00:03:06,896
คุณจะไปที่ไหน?

44
00:03:07,063 --> 00:03:09,398
กับทางบริษัท
หายใจเข้าทางหลังของเราอีกครั้ง

45
00:03:11,400 --> 00:03:14,362
- Scof/'e/d, ไอริส ดอน.
- คุณต้องการอะไร?

46
00:03:14,528 --> 00:03:17,698
- เพื่อพยายามแก้ไขปัญหานี้
- ยังไง? ด้วยการแทงข้างหลังเราอีกแล้วเหรอ?

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
ใส่อเล็กซ์ลงไป

48
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
ตอนนี้เขายุ่งนิดหน่อย

49
00:03:22,036 --> 00:03:24,705
คุณอยากจะโกรธฉันไหม
จะบ้าตายหลังจากที่เราได้ซิลล่ากลับมา

50
00:03:24,872 --> 00:03:28,209
ฟังนะ ไปที่ท่าขนของทางตะวันตกเฉียงใต้
เป็นประตูอุตสาหกรรมขนาดใหญ่

51
00:03:28,376 --> 00:03:31,587
มันไม่เอื้อต่อการออกอย่างรวดเร็ว
พวกเขามีตำรวจเพียงคนเดียวเท่านั้น

52
00:03:31,754 --> 00:03:34,548
ถ้าคุณไปถึงประตู
ฉันสามารถทำให้ตำรวจไร้ความสามารถได้

53
00:03:34,715 --> 00:03:38,469
เราอยู่อีกฝั่งของโรงแรม
พวกเขาปูชั้นล่างแล้ว

54
00:03:38,636 --> 00:03:39,720
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?

55
00:03:39,887 --> 00:03:42,098
ไม่มีอะไร แค่ตำรวจ...
ถังขยะสองสามใบ...

56
00:03:42,223 --> 00:03:44,683
พาเลทแจ็คบางอัน
และถังซักผ้าบางส่วน

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,979
นั่นต้องหมายถึงห้องซักรีดในสถานที่
อีกด้านหนึ่งใกล้ประตู

58
00:03:49,146 --> 00:03:51,524
ถ้าเราไปซักผ้า
เราสามารถไปที่ประตูได้

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,776
คุณบอกว่าเราทำไม่ได้
ฝั่งตรงข้ามโรงแรม

60
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
เราสามารถเข้าถึงหลังคาได้

61
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
โรงแรมใช้ระบบระบายอากาศบนชั้นดาดฟ้า...

62
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
ดังนั้นแขก
อย่าได้กลิ่นควันซักผ้า

63
00:04:03,786 --> 00:04:06,163
นำระบบระบายอากาศ
ไปที่ห้องซักรีด

64
00:04:06,288 --> 00:04:09,417
ถ้าคุณไปถึงห้องซักรีด
คุณสามารถไปที่ประตูได้เลย

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,461
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อยสิ

66
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
อเล็กซ์ คุณอยากได้
บริษัทอยู่ข้างหลังเราเหรอ?

67
00:04:15,131 --> 00:04:16,799
ไปที่ 4 ดันน์เพลส.

68
00:04:17,299 --> 00:04:20,845
ซาร่ากำลังอุ้มแม่ฉันอยู่ที่นั่น
ให้เธอบอกเราว่าซิลล่าอยู่ที่ไหน...

69
00:04:21,011 --> 00:04:23,055
และทรงทำให้ชื่อของเราชัดเจนในทั้งหมดนี้

70
00:04:24,557 --> 00:04:28,477
มาโฮน คุณจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
เพื่อให้เธอพูด

71
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
คุณได้ยินฉันไหม?
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

72
00:04:31,814 --> 00:04:33,566
เข้าใจแล้ว.

73
00:04:34,608 --> 00:04:36,360
มาเร็ว.

74
00:05:06,599 --> 00:05:08,851
/t เป็นการทำร้ายร่างกายโดยสมบูรณ์
ที่โรงแรมแพนด้าเบย์...

75
00:05:09,018 --> 00:05:13,230
โดยที่ นา วีน บาเนอร์จี บุตรของอินด/อัส
นายกรัฐมนตรีถูกลอบสังหาร

76
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
มีรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน...

77
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
ระบุตัว/ระบุผู้โจมตี
อย่างลินคอล์น เบอร์โรวส์...

78
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
ต้องสงสัยฆ่า.
เทอร์เรนซ์ สเตดแมน...

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,325
- และไมเคิล สกอฟิลด์...
- คริสติน่ากระสอบทรายพวกเราทุกคน!

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
มันถูกเชื่อแล้ว
คุณยังอยู่ในซากปรักหักพัง

81
00:05:27,161 --> 00:05:28,579
ถ้าพี่น้องโดนจับได้...

82
00:05:28,746 --> 00:05:32,208
เราไม่สามารถควบคุมอะไรได้
พวกเขาอาจบอกกับเจ้าหน้าที่

83
00:05:32,333 --> 00:05:35,669
ลงไปที่โรงแรมนั้นแล้วตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่มีโอกาสนั้น

84
00:05:35,836 --> 00:05:39,340
ฉันคงเต็มใจรับมันมากกว่า
งานที่ได้รับมอบหมายนั้น และฉันรับรองว่า...

85
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
ฉันจะจัดส่งมันอย่างมีประสิทธิภาพ

86
00:05:41,675 --> 00:05:44,345
นี่ไม่ใช่การล่าคูนในอลาบามา
เท็ดดี้

87
00:05:44,512 --> 00:05:47,723
อย่าตัดสินฉันจากการกระทำที่ทำไป
เมื่อมีปืนจ่อที่หัวของฉัน

88
00:05:47,890 --> 00:05:50,309
ฉันบริหารกลุ่มแก๊งค์คุกทั้งหมด

89
00:05:50,434 --> 00:05:52,478
คนร้ายที่แข็งกระด้างเรียกฉันว่า "นาย"

90
00:05:52,645 --> 00:05:54,146
ฉันเป็นมากกว่าลูกสนิชมาก

91
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
และถ้าคุณยังปฏิบัติต่อฉันเช่นนี้ต่อไป
มันจะเป็นการสูญเสียของคุณ ท่านนายพล ไม่ใช่ของฉัน

92
00:05:58,400 --> 00:06:02,780
ลูกเอ๋ย ฉันมีชะตากรรม
ของบริษัทมูลค่าหลายล้านล้าน...

93
00:06:02,947 --> 00:06:04,532
ในมือของฉัน...

94
00:06:05,115 --> 00:06:09,745
และคุณต้องการฉัน
เพื่อให้คุณได้รับแถบของคุณตอนนี้?

95
00:06:11,956 --> 00:06:13,207
ดูแลน้องด้วย.

96
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
นี่ควรจะเป็น

97
00:06:31,350 --> 00:06:33,018
สมบูรณ์แบบ.

98
00:06:35,354 --> 00:06:36,855
เอส.เอ.อาร์. น่าจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

99
00:06:37,022 --> 00:06:39,942
ฉันอยากให้พวกคุณตื่นตัวเต็มที่
เตรียมตัวให้พร้อม โอเคไหม?

100
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
มันคือพวกเขา หยุด!

101
00:07:02,506 --> 00:07:06,594
พวกเขาอาจจะอยู่ชั้นใดก็ได้
คุณสามารถแทนที่การล็อคประตูได้หรือไม่?

102
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
พวกมันเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์
เราควบคุมทุกอย่าง

103
00:07:08,929 --> 00:07:12,516
ฉันต้องการห้องพักทุกห้องในโรงแรมแห่งนี้
ล็อคตัวลงแล้ว

104
00:07:16,895 --> 00:07:20,691
- ทำไมเราไม่ขึ้นบันไดล่ะ?
- เพราะเราจะปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้

105
00:07:20,858 --> 00:07:23,944
ท่อและช่องรวบรวมข้อมูล
เหนือห้องชั้นบนสุดเหล่านี้...

106
00:07:24,111 --> 00:07:25,863
นั่นคือวิธีที่เราได้รับ
การเข้าถึงหลังคาของเรา

107
00:07:26,030 --> 00:07:30,492
เมื่อเราเจอช่องระบายอากาศแล้ว
เรานำสิ่งนั้นลงไปที่ท่าโหลด

108
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
นั่นควรจะทำ

109
00:08:05,486 --> 00:08:07,279
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:08:07,821 --> 00:08:10,366
พวกเขาล็อคเราไว้
เราไม่สามารถขึ้นไปบนหลังคาได้

111
00:08:10,491 --> 00:08:12,534
- กลับลงไปกันเถอะ
- จะมีตำรวจ.

112
00:08:12,701 --> 00:08:15,454
เราขึ้นไม่ได้ เราลงไม่ได้

113
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
เราติดอยู่

114
00:08:23,629 --> 00:08:26,632
มีการพัฒนาใหม่
ในการลอบสังหารอ่าวแพนด้า

115
00:08:26,799 --> 00:08:29,426
แหล่งที่ไม่ระบุชื่อ
ได้จัดเตรียมเอกสารให้จิ้งจอกแล้ว...

116
00:08:29,551 --> 00:08:32,179
แสดงการโอนเงิน
จากเจ้าหน้าที่จีน...

117
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
ถึงเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์

118
00:08:34,098 --> 00:08:37,643
ผลเสียจากเรื่องนี้มาจาก
จุดยืนทางภูมิรัฐศาสตร์เป็นเรื่องที่น่าสับสน

119
00:08:37,810 --> 00:08:39,478
ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและ /ndia...

120
00:08:39,645 --> 00:08:41,522
นันฑูเอื้อมมือออกไป

121
00:08:42,272 --> 00:08:46,068
เขาต้องการพบกับคุณ
สิ่งนี้ไม่ได้ผลดีกว่านี้อีกแล้ว

122
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
ด้านดีของวัว
ในเอกสารภาษาจีน

123
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
ขอบคุณ

124
00:08:51,115 --> 00:08:55,577
ตอนนี้เราแค่ดูโดมิโน
เริ่มตก

125
00:08:57,413 --> 00:09:00,207
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
พวกเขาไม่ได้ตกหลุมรักไมเคิล

126
00:09:00,916 --> 00:09:03,001
คริสติน่า คุณให้ทางเลือกแก่เขา

127
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
เขาได้เลือกแล้ว
เขาเลือกข้างของเขา

128
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
ใช่ แต่เขาเป็นลูกของฉัน

129
00:09:10,300 --> 00:09:13,512
นักข่าว: ก็ต้องสงสัยสิ
หากความก้าวหน้าทั้งหมดหายไป...

130
00:09:13,637 --> 00:09:15,764
ลูกชายคนเดียวของฉัน

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,517
ตอนนี้ก็เชื่อแล้วว่า
ทั้งเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์...

132
00:09:18,684 --> 00:09:22,438
ยังคงอยู่ในโรงแรม,
แต่ดูเหมือนว่าตำรวจกำลังเข้าใกล้

133
00:09:22,563 --> 00:09:26,483
อาศัยอยู่นอกโรงแรมแพนด้าเบย์
ฉันเจน ยามาโมโตะ ข่าวฟ็อกซ์นิวส์

134
00:09:27,943 --> 00:09:31,071
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม นั่นคือปัญหา
มีตำรวจทุกที่

135
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
มันเหมือนกับตำรวจตัวประหลาด anth/ll

136
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าพวกเขาจะพบคุณ

137
00:09:36,118 --> 00:09:38,078
ค้นหาว่าแผนการโจมตีของพวกเขาคืออะไร

138
00:09:38,245 --> 00:09:39,538
แน่นอนคุณรู้อะไรไหม?

139
00:09:39,705 --> 00:09:43,751
ฉันจะขึ้นไปถามพวกเขา โอเคไหม?
พวกเขาดูเหมือนเป็นกลุ่มที่เป็นมิตรจริงๆ

140
00:09:43,917 --> 00:09:46,962
ดูสิ เรามีเวลาไม่มาก
ทำมันให้เสร็จตอนนี้เลย!

141
00:09:49,465 --> 00:09:51,345
ฮัทชินสัน:
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์สามารถติดอาวุธได้

142
00:09:51,383 --> 00:09:55,262
- เลยไม่อยากถ่ายอะไรมากมาย
- ผู้ชายคนนี้มาจากหน่วยความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

143
00:09:55,429 --> 00:09:58,348
ฉันจะยื่นรายงานของฉันโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ข้าพเจ้าจับคนร้ายได้

144
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
โอ้ย ให้ฉันอธิบายตรงนี้หน่อยกัปตัน

145
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
การถ่ายทำไม่ใช่เรื่องปกติของคุณ...

146
00:10:02,561 --> 00:10:05,689
Gangbanger สังหารบริการสาธารณะ
คุณคุ้นเคยกับไมอามี

147
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
นี่เป็นการลอบสังหารระดับนานาชาติ
มีสาขา...

148
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
นั่นส่งผลกระทบ
ความมั่นคงของประเทศนี้

149
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
ดังนั้นหากคุณหันหลังกลับ
กับฉันอีกครั้ง...

150
00:10:13,197 --> 00:10:17,201
ฉันจะรบกวนคุณเพื่อขัดขวาง
การสืบสวนของรัฐบาลกลาง เข้าใจไหม?

151
00:10:19,411 --> 00:10:21,955
ก็ได้ แต่ฉันอยากให้คุณอยู่บนสะโพกของฉัน

152
00:10:22,122 --> 00:10:25,918
ฉันจะไม่ให้คุณเล่นนักรบ
จะได้กลับไปหาเพื่อนๆได้...

153
00:10:26,084 --> 00:10:27,878
และบอกพวกเขาว่าคุณเห็น
การยิงปืนบ้าง

154
00:10:28,045 --> 00:10:29,421
ไม่ใช่ปัญหา.

155
00:10:29,588 --> 00:10:32,299
บอกฉันว่าคุณจะเป็นยังไง
กระจายสถานการณ์

156
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
แก๊สพวกมันออกไปทีละชั้น
จนกว่าเราจะพบพวกเขา

157
00:10:34,885 --> 00:10:38,138
รออยู่ตรงนั้น ถ้าใช้แก๊ส
คุณจะประนีประนอมต่อการมองเห็น

158
00:10:38,305 --> 00:10:41,350
ฉันไม่สามารถจ่ายนักการทูตคนอื่นได้
ถูกยิงที่เมืองเฟซ

159
00:10:41,517 --> 00:10:44,353
เราใช้คลอโรโพรเพน
มันไม่มีสี ไม่มีกลิ่น

160
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรโดนพวกเขา

161
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
ฟังนะ ฉันต้องการผู้ชายสองคน
ทางด้านทิศตะวันออกมีรอยเปื้อน/ผ้าคลุมด้วยแก๊ส

162
00:10:51,360 --> 00:10:54,446
สองที่ฐานปล่องบันไดทิศตะวันตก
ในกรณีที่พวกเขากลับมา

163
00:10:54,613 --> 00:10:56,365
และรายละเอียดการสำรองข้อมูลพร้อมแล้วใช่ไหม?

164
00:10:56,532 --> 00:10:58,200
ไปกันเถอะย้ายย้าย

165
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
มาโฮน: ซาร่า.

166
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
โอ้พระเจ้า

167
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
เอาน่า ซาร่า

168
00:11:36,363 --> 00:11:38,156
- คุณเจ็บเหรอ? คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

169
00:11:38,323 --> 00:11:41,243
คริสติน่าไปแล้ว
มีมีดอยู่ในลิ้นชักสุดท้าย

170
00:11:41,410 --> 00:11:43,287
คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน?

171
00:11:47,833 --> 00:11:49,835
เธอมีซิลลา

172
00:11:51,211 --> 00:11:53,964
เธอก่อตั้ง Linc และ Michael
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,675
- ไมเคิลและลินคอล์น?
- ใช่ พวกเขาถูกใส่ร้าย

174
00:11:56,800 --> 00:11:59,720
สำหรับการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ชาวอินเดีย
เป็นข่าวไปหมดแล้ว

175
00:11:59,887 --> 00:12:02,389
- มันเป็นแผนของคริสติน่า และ...
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

176
00:12:03,098 --> 00:12:05,267
พวกเขาถูกขังอยู่
ที่โรงแรมแพนด้าเบย์

177
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
- ตำรวจกำลังตามหาพวกเขา
- ตกลง.

178
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
อ้าว คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
ตำรวจมีอยู่ทุกที่

179
00:12:11,023 --> 00:12:14,484
- ฉันต้องการให้คุณหลีกทางให้ฉันจริงๆ
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

180
00:12:15,819 --> 00:12:18,947
คุณไม่สนใจฉัน
ฉันก็ไม่สนใจคุณมากนักเช่นกัน

181
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
แต่ฉันเป็นหนี้ไมเคิล โอเคไหม?

182
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
วิ่ง. เขาอยู่ในทะเลแห่งปัญหา...

183
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
- ฉันไม่ทิ้งเขา.
- ฉันไม่ได้บอกให้คุณละทิ้งเขา

184
00:12:26,288 --> 00:12:28,749
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ฉันจะวิ่งถ้าฉันวิ่งได้

185
00:12:28,916 --> 00:12:32,336
แต่ถ้าฉันวิ่งหนี พวกเขาจะตามภรรยาของฉันไป
ฉันจึงต้องกระโดดกลับเข้าไป

186
00:12:32,502 --> 00:12:35,005
- คุณทำไม่ได้
- ฉันไม่ได้วิ่ง

187
00:12:39,509 --> 00:12:42,054
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

188
00:12:42,220 --> 00:12:44,473
ด้วยวิธีนี้ ไมเคิลจึงรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

189
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
คริสติน่าก็เช่นกัน

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,353
หากเธอต้องการให้ฉันตาย
ฉันจะเป็นแล้ว

191
00:12:49,770 --> 00:12:51,188
เหมาะกับตัวเอง

192
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
อเล็กซ์?

193
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
ขอบคุณ. และถ้าคุณเห็นไมเคิล
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

194
00:13:01,239 --> 00:13:02,741
ใช่.

195
00:13:05,869 --> 00:13:08,705
คริสตินา: / รู้ว่ายากแค่ไหน
นี่จะต้องเหมาะสำหรับคุณ

196
00:13:08,830 --> 00:13:13,585
ท่านนายกรัฐมนตรี ฉันก็สูญเสียลูกชายเหมือนกัน
เมื่อเขายังเป็นเด็ก

197
00:13:14,836 --> 00:13:17,756
ลูกชายของคุณถูกฆ่าหรือเปล่า
ด้วยกระสุนของผู้โจมตีเหรอ?

198
00:13:17,923 --> 00:13:19,007
ไม่แน่นอน

199
00:13:21,510 --> 00:13:25,681
ฉันได้ยินข่าวแล้ว
ว่าคนจีนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

200
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
ใช่ ฉันก็เคยได้ยินเรื่องนั้นเหมือนกัน

201
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

202
00:13:30,686 --> 00:13:34,523
ไม่ต้องพูดถึงว่าลูกชายของฉันเสียชีวิตอย่างไร
แต่จะแก้แค้นเขาได้อย่างไร

203
00:13:35,273 --> 00:13:38,819
เทคโนโลยีของคุณอย่างที่คุณพูด...

204
00:13:38,986 --> 00:13:42,197
ฉันได้ยินข่าวลือ
ของการใช้งานที่หลากหลาย

205
00:13:42,781 --> 00:13:45,242
- นันดู มาสูดลมหายใจที่นี่กันเถอะ
- ไม่

206
00:13:45,409 --> 00:13:50,080
หมดเวลาหายใจเข้าแล้ว
เมื่อลูกชายของฉันเสียชีวิต

207
00:13:50,956 --> 00:13:53,792
ลูกชายของคุณและฉัน
วางแผนที่จะใช้เทคโนโลยี...

208
00:13:53,917 --> 00:13:56,503
สำหรับความพยายามด้านมนุษยธรรม

209
00:13:56,670 --> 00:13:58,922
แอปพลิเคชั่นสงคราม
ไม่ใช่เป้าหมายของเรา

210
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

211
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
คุณเป็นนักธุรกิจหญิง
ด้วยผลิตภัณฑ์...

212
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
และฉันเป็นผู้ซื้อ

213
00:14:05,429 --> 00:14:09,141
ฉันต้องการที่จะผูกพันกับทุกคน
ทรัพย์สินทางปัญญาที่คุณครอบครอง

214
00:14:09,307 --> 00:14:14,146
ฉันต้องการสาธารณรัฐประชาชนจีน
ที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกตอนนี้

215
00:14:15,814 --> 00:14:22,362
คุณเข้าใจถึงการแตกสาขาหรือไม่
คุณกำลังเสนออะไรอยู่?

216
00:14:25,282 --> 00:14:26,491
มากกว่าที่คุณรู้

217
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
หากเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

218
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
ฉันต้องไปตอนนี้...

219
00:14:40,964 --> 00:14:43,216
เพื่อทำการจัดเตรียม
สำหรับการชำระเงินของคุณ...

220
00:14:43,383 --> 00:14:47,220
และการจัด
สำหรับงานศพของลูกของฉัน

221
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
- ใช่?
- ยินดีด้วย คุณมีชื่อเสียงอีกครั้ง

222
00:15:21,171 --> 00:15:23,673
คุณเป็นข่าวไปหมดแล้ว
สำหรับการฆ่าคานธี

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
- ฉันคิดมาก
- ใช่แล้ว มันแย่ลงเรื่อยๆ

224
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
พวกเขาจะเติมน้ำมันให้คุณ

225
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
- เมื่อไร?
- เริ่มต้นแล้ว

226
00:15:29,805 --> 00:15:32,808
พวกเขากำลังไปทีละชั้น
พวกเขาอยู่ที่สามหรือสี่

227
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
ทำไมคุณเพิ่งบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

228
00:15:35,143 --> 00:15:38,730
ฉันต้องออกจากล็อบบี้
ฉันไม่สามารถทำให้ใครน่าสงสัยไปกว่านี้อีกแล้ว

229
00:15:43,110 --> 00:15:44,903
สวัสดี? ไมเคิล?

230
00:15:45,028 --> 00:15:46,613
ไมเคิล?

231
00:15:47,906 --> 00:15:50,117
ไมเคิล: Linc ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

232
00:15:51,701 --> 00:15:56,540
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ฉันได้เกรด
สำหรับการทายคำตอบทั้งหมดในแบบทดสอบนี้

233
00:15:56,706 --> 00:15:59,376
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเอาชนะโอกาสเหล่านั้นได้

234
00:16:01,837 --> 00:16:04,756
ผู้แพ้แบบไหนที่ได้รับการตั้งตัว...

235
00:16:04,923 --> 00:16:08,093
สำหรับการลอบสังหารที่มีชื่อเสียงสองคน
ภายในห้าปี?

236
00:16:08,260 --> 00:16:09,386
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

237
00:16:09,553 --> 00:16:13,098
ตอนนั้นพวกเขาไม่ได้หนีไปไหน
พวกเขาจะไม่รอดจากมันตอนนี้

238
00:16:13,265 --> 00:16:15,559
แต่ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

239
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ Linc

240
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

241
00:16:33,243 --> 00:16:36,580
ดารินฮุก ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ชี้ให้ฉันไปที่ใครก็ตามที่รับผิดชอบที่นี่

242
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
บ้านเกิด? พวกคุณกี่คน
พวกเขากำลังส่งมาที่นี่เหรอ?

243
00:16:39,624 --> 00:16:42,335
- ตัวแทนตัวเองอยู่ข้างในแล้ว
- WHO?

244
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
จนท.ดอนเอง

245
00:16:44,004 --> 00:16:46,214
มาที่นี่ได้สักพักแล้ว

246
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
ใช่มันเป็นตะขอ

247
00:16:54,556 --> 00:16:58,643
ชื่อตัวแทนนั้นว่า
คาดว่าน่าจะถูกฆ่าตายเมื่อเร็วๆ นี้ในลา

248
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
เขาชื่อดอนเองเหรอ?

249
00:17:06,902 --> 00:17:11,698
Krantz: ทุกอย่างมันพังไปหมดเลย
ตามที่คริสตินาวางแผนไว้

250
00:17:11,865 --> 00:17:16,203
ตอนนี้เธอจะมีทุกอย่างแล้ว
เธอเคยหวังไว้

251
00:17:16,369 --> 00:17:20,415
เธอกำลังพยายามที่จะจุดไฟอีกครั้ง
สงครามชายแดนจีน-อินเดีย พ.ศ.2505...

252
00:17:20,582 --> 00:17:24,085
ซึ่งจบลงด้วยการสงบศึกอันไม่สบายใจ
เมื่อทั้งสองประเทศทนไม่ไหว...

253
00:17:24,252 --> 00:17:28,215
ความสูญเสียที่พวกเขาได้รับ
ในภูเขาที่ห่างไกลและรกร้างเหล่านั้น

254
00:17:28,381 --> 00:17:32,093
หากเธอทำสำเร็จ
ในการก่อสงครามอีกครั้ง...

255
00:17:32,260 --> 00:17:35,805
และใส่กรอบให้จีนเป็นผู้สังหาร
ของลูกชายนายกรัฐมนตรีอินเดีย...

256
00:17:35,972 --> 00:17:37,641
เป็นการยั่วยุอย่างแน่นอนนั่นเอง

257
00:17:37,807 --> 00:17:41,770
เธอจะจุดชนวนความขัดแย้งทางทหาร
ซึ่งจะคงอยู่นานหลายสิบปี...

258
00:17:42,479 --> 00:17:44,022
และอาจไม่มีวันได้รับการแก้ไข

259
00:17:44,147 --> 00:17:46,733
ทำไมคุณไม่ทำเอง?

260
00:17:46,900 --> 00:17:51,029
อำนาจ เงิน?
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่คุณรัก

261
00:17:51,196 --> 00:17:54,241
เพราะถ้าอินเดียเข้ามาเกี่ยวข้อง
ที่ลากเข้ามาในปากีสถาน...

262
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
แล้วรัสเซียจะปกป้อง
พรมแดนของมัน

263
00:17:56,576 --> 00:17:59,955
จากนั้นภายในหนึ่งปี ยุโรปก็เข้ามาแล้ว
และหลังจากนั้นสหรัฐอเมริกา

264
00:18:00,080 --> 00:18:02,958
มันเป็นวันสิ้นโลก
ที่ทุกคนสูญเสีย

265
00:18:03,083 --> 00:18:06,670
Krantz: และคริสติน่า
ภูมิใจเกินไปเสมอ...

266
00:18:06,836 --> 00:18:10,048
และไม่มั่นคงเกินกว่าจะยอมรับสิ่งนั้นได้

267
00:18:37,701 --> 00:18:39,470
- เข้าใจแล้ว.
- การจัดส่ง: หน่วย ll/letro dade ทั้งหมด:

268
00:18:39,494 --> 00:18:43,873
ระบบรักษาความปลอดภัยของโรงแรมกำลังขอการยืนยัน
ว่าทุกระดับของโรงแรมมีความปลอดภัย

269
00:18:44,749 --> 00:18:48,295
- ตำรวจ: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี.

270
00:18:48,461 --> 00:18:50,797
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำได้

271
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
ตัวแทนเอง.

272
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
โดนัลด์เองเหรอ?

273
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
เจ้าหน้าที่ดารินฮุก

274
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
ดีใจที่ได้พบคุณ

275
00:19:25,749 --> 00:19:27,167
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

276
00:19:36,760 --> 00:19:38,887
ถือมัน.
จับมันไว้ตรงนั้นอย่าขยับ

277
00:19:41,139 --> 00:19:42,849
คุณกำลังทำอะไรนรกตะขอ?

278
00:19:43,016 --> 00:19:45,226
คุณเสมอ
ชักปืนใส่เพื่อนสายลับเหรอ?

279
00:19:45,393 --> 00:19:47,771
ใช่แล้ว กับตัวแทน
ที่น่าจะตายไปแล้ว...

280
00:19:47,937 --> 00:19:51,107
และจะพบในเวลาต่อมาในโรงแรมแห่งหนึ่ง
กับพวกที่ฆ่าพวกเขา

281
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์เหรอ?

282
00:19:55,153 --> 00:19:56,988
ปกของฉันเรียกหาฉัน
ที่จะตาย

283
00:19:57,155 --> 00:20:00,825
ผู้คนต่างจับตามองสิ่งที่เรา
กำลังทำอยู่ และความตายของฉันก็ทำให้ฉันเป็นอิสระ

284
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์
ได้รับการจัดตั้งขึ้น โอเค ฉัน...

285
00:20:03,912 --> 00:20:06,915
- ไม่มีบันทึกของคุณอยู่ในปฏิบัติการแอบแฝง
- นั่นเป็นเพราะการออกแบบ

286
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
เมื่อเรื่องนี้จบลง
เราจะโทรไปโฮมออฟฟิศ...

287
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
ฉันจะตอกรหัสเคลียร์ของฉัน...

288
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
และเราจะแบ่งปันเสียงหัวเราะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

289
00:20:13,880 --> 00:20:16,674
แต่ในตอนนี้
ฉันต้องทำงานบ้าของฉัน

290
00:20:18,802 --> 00:20:22,389
คุณจะตามไป
และเราจะเคลียร์เรื่องนี้กันตอนนี้

291
00:20:25,350 --> 00:20:29,187
โอเค แต่สิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์เป็นเรื่องจริง

292
00:20:29,312 --> 00:20:31,689
พวกเขาได้รับการจัดตั้งขึ้น
คุณต้องพิจารณาเรื่องนี้

293
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
โอ้ ฉันจะตรวจสอบทุกอย่าง
ทันทีที่เราออกไปข้างนอก

294
00:20:35,068 --> 00:20:37,070
ไปกันเลย

295
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
คุณเคลียร์ประตูท่าเรือโหลดแล้วหรือยัง?

296
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
ไม่ แต่มีคนอื่นทำ

297
00:21:47,432 --> 00:21:48,600
คุณหมายความว่าอย่างไร?

298
00:21:48,766 --> 00:21:50,310
คงมีคนพาเขาออกไปแล้ว

299
00:21:50,477 --> 00:21:54,355
มีคนอยู่ในโรงแรมอื่น
กว่าตำรวจที่ตามหาคุณ

300
00:21:55,231 --> 00:21:59,402
ลิงค์ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว เรามีมากขึ้น
ไม่ใช่แค่ตำรวจที่ตามล่าเราตอนนี้

301
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
ว้าว. คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

302
00:22:01,738 --> 00:22:03,198
ไม่.

303
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
ไปกันเลย

304
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
ฮัทชินสัน: ฉันอยากให้ทุกคนด้วย
ใส่เกียร์เต็ม ฉันอยากให้พวกคุณ...

305
00:22:14,417 --> 00:22:15,960
- กัปตันฮัทชินสัน
- ตำรวจ: เอาล่ะ

306
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
เรามีการละเมิดห้องพักในวันที่ 16

307
00:22:18,588 --> 00:22:21,090
นี่คือฮัทชินสัน
สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์อยู่วันที่ 16

308
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์อยู่วันที่ 16

309
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
มาเลยไปไปไป!
ย้ายย้ายย้าย!

310
00:22:34,229 --> 00:22:35,813
- ทางนี้.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

311
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูสามารถปิดได้
เราต้องการแรงกดดันในการสร้าง

312
00:22:58,878 --> 00:23:00,171
พวกเขากำลังมา

313
00:23:00,338 --> 00:23:02,131
พวกเขากำลังมา

314
00:23:16,062 --> 00:23:17,730
เราอายุ 16

315
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
คัดลอกสิ่งนั้น

316
00:23:19,190 --> 00:23:22,443
บนมาร์คของฉันไป

317
00:24:04,485 --> 00:24:05,653
รายละเอียดสำรองย้าย.

318
00:24:05,820 --> 00:24:08,114
ไปไปไป

319
00:24:08,281 --> 00:24:09,907
ย้ายย้ายย้าย! ไปย้าย!

320
00:24:10,074 --> 00:24:12,243
ย้ายย้าย!

321
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกมันดักจับพวกเรา

322
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
- พวกเขาขยับหลังคา
- พาเขาไปโรงพยาบาล

323
00:24:18,833 --> 00:24:21,794
ตำรวจ: เอาล่ะ.
ฮัทชินสัน: ไปกันเถอะ! ย้ายย้าย!

324
00:24:38,770 --> 00:24:40,438
ฮัทชินสัน: หยุดตรงนั้น

325
00:24:41,314 --> 00:24:44,108
อย่าเคลื่อนไหว
สำหรับอาวุธนั้น เบอร์โรวส์

326
00:24:46,027 --> 00:24:47,695
ถอดหน้ากากออก.

327
00:24:47,862 --> 00:24:49,989
ถอดพวกเขาออกตอนนี้

328
00:24:52,867 --> 00:24:54,661
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

329
00:24:56,079 --> 00:24:58,456
คุณควรอธิษฐานต่อพระเจ้าดีกว่า
คนของฉันถูกพบแล้ว

330
00:24:58,623 --> 00:25:01,250
มันเป็นระเบิดที่สั่นสะเทือน
พวกเขาแค่หมดสติ

331
00:25:01,417 --> 00:25:02,877
หุบปาก.

332
00:25:04,837 --> 00:25:06,255
ง่าย.

333
00:25:06,798 --> 00:25:08,257
ง่าย.

334
00:25:09,300 --> 00:25:12,804
คุณจะทำตามคำแนะนำนั้น
เกี่ยวกับการไม่ไปหาปืนของคุณ

335
00:25:12,970 --> 00:25:15,973
ทั่วไป
อยากให้คุณกลับมาที่ห้องใต้หลังคา

336
00:25:18,476 --> 00:25:20,144
ตอนนี้.

337
00:25:37,745 --> 00:25:40,415
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่โรงแรมใช่ไหม?

338
00:25:41,708 --> 00:25:43,727
เกิดอะไรขึ้น
กับซาร่าและแม่ของฉัน?

339
00:25:43,751 --> 00:25:45,712
คริสติน่าหนีไปแล้ว

340
00:25:45,878 --> 00:25:48,673
ซาร่าไม่เป็นไร เธออยู่ในคอนโด

341
00:25:48,840 --> 00:25:52,593
ขอโทษทีนะเด็กๆ
เหมือนเวลาอยู่คนเดียวเพื่อตามให้ทันใช่ไหม?

342
00:25:52,760 --> 00:25:54,554
คุณคาดหวังอะไรจากเรากันแน่?

343
00:25:54,721 --> 00:25:57,807
คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับความล้มเหลวของคุณ

344
00:25:57,974 --> 00:26:00,768
เฮ้ เราไม่ได้ล้มเหลวอะไรเลย
สิ่งทั้งหมดนี้เป็นเพียงการตั้งค่า

345
00:26:00,935 --> 00:26:04,313
- คุณก็รู้.
- ลินคอล์น เบอร์โรวส์ ฉลาดเกินเหตุ

346
00:26:04,480 --> 00:26:06,941
ใครจะคาดคิดได้บ้าง?

347
00:26:12,280 --> 00:26:15,199
ฉันคิดว่าคุณต้องยอมรับ
ว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว

348
00:26:17,618 --> 00:26:21,497
ฉันถือชิปอยู่
นานเกินไปแล้ว

349
00:26:22,331 --> 00:26:24,417
ถึงเวลาที่จะเล่นมัน

350
00:26:26,377 --> 00:26:28,171
ฉันให้สัญญากับพวกคุณแล้ว

351
00:26:28,337 --> 00:26:30,923
คุณจะเจอซิลล่า และฉัน...

352
00:26:31,090 --> 00:26:35,344
จะเห็นว่าคุณมีเงินสดจำนวนหนึ่ง
และได้เช็ดกระดานให้สะอาด

353
00:26:36,220 --> 00:26:38,181
ฉันตั้งใจที่จะรักษาสัญญานั้น

354
00:26:38,347 --> 00:26:42,977
อย่างไรก็ตาม หากฉันรักษาสัญญาไว้หนึ่งข้อ
ฉันต้องเก็บมันไว้ทั้งหมด

355
00:26:44,312 --> 00:26:50,234
ตอนนี้ฉันสงสัย
ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่จะเป็นใคร

356
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- อย่าทำเช่นนี้.
- อย่าทำอะไร?

357
00:26:53,613 --> 00:26:56,741
เมื่อฉันส่งซองจดหมายเหล่านั้นไปให้คุณ
ฉันไม่ได้แค่เล่นเกม

358
00:26:57,241 --> 00:26:58,743
ฉันทำให้มันชัดเจนมาก ...

359
00:26:59,118 --> 00:27:02,288
ว่าคุณมีวันหนึ่ง
เพื่อให้งานของคุณสำเร็จ...

360
00:27:03,122 --> 00:27:04,999
หรือจะเกิดผลตามมา

361
00:27:05,166 --> 00:27:06,626
- นั่นคืออะไร?
- ผลที่ตามมา

362
00:27:08,544 --> 00:27:10,630
เรียกชายของเราในราชินี

363
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
ควีนส์?
คุณโทรหานิวยอร์คเพื่ออะไร?

364
00:27:13,549 --> 00:27:15,343
กรุณาเปิดลำโพงหน่อยค่ะ.

365
00:27:16,093 --> 00:27:18,930
- ชาย 1: ใช่เหรอ?
- เข้าสู่เรื่องที่สี่

366
00:27:19,096 --> 00:27:22,350
ชาย 1: ฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยไม่ถึงสองนาที

367
00:27:23,100 --> 00:27:24,268
คุณลูกหมา

368
00:27:24,769 --> 00:27:27,522
คุณลูกหมา
ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่มีที่พึ่ง

369
00:27:28,147 --> 00:27:31,359
นายเซลไม่ได้แจ้ง
ว่าเขามีภรรยาแล้วใช่ไหม?

370
00:27:31,526 --> 00:27:34,695
ฉันจะไม่พูดถึงภรรยาของฉันเช่นกัน
ถ้า! มีบูร์บงมากเกินไป...

371
00:27:34,862 --> 00:27:38,324
อยู่หลังพวงมาลัยแล้ว
และกลายเป็นหญิงสาวสวย...

372
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
- ให้เป็นชิ้นของบรอกโคลี
- อย่าทำอะไรเลย

373
00:27:41,244 --> 00:27:44,622
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณพยายาม
เพื่อหนีไปพร้อมกับซิลล่า

374
00:27:45,039 --> 00:27:48,042
เพื่อแย่งชิงที่รัฐบาลให้คุณ
ผลประโยชน์ที่จ่ายเพียง...

375
00:27:48,209 --> 00:27:51,629
สำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกของเทศมณฑล
มองเห็นสายพานปาร์คเวย์...

376
00:27:51,754 --> 00:27:57,552
และขายมันเพื่อคุณและเธอ
อาจหายไปและถูกซ่อนไว้ตลอดไป

377
00:27:59,387 --> 00:28:00,471
C'est la vie.

378
00:28:00,680 --> 00:28:02,431
ผู้ชาย 1:
มีเรื่องอยู่ในสายตาแล้ว

379
00:28:02,598 --> 00:28:05,393
เธออยู่ในรถเข็นใต้ต้นไม้
ในโรงพยาบาล...

380
00:28:05,560 --> 00:28:08,646
โปรดอย่าทำเช่นนี้ โอเค?
ได้โปรดคุณสามารถฆ่าฉันได้

381
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
โอเค คุณสามารถฆ่าฉันได้ตอนนี้เลย
ได้โปรด.

382
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
- ฆ่าฉัน
- อย่าทำแบบนี้ เราจะโดนซิลล่า

383
00:28:13,776 --> 00:28:15,903
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการได้ยิน
- เรากำลังพยายาม.

384
00:28:16,070 --> 00:28:17,613
คุณต้องรู้...

385
00:28:17,738 --> 00:28:21,325
สิ่งที่รอคุณอยู่
และคนที่คุณรักถ้าคุณไม่ทำ

386
00:28:21,492 --> 00:28:23,327
- เราเข้าใจ.
- ดำเนินการตามคำสั่ง

387
00:28:23,494 --> 00:28:24,996
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!

388
00:28:27,123 --> 00:28:29,709
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า
ชาย 2: ขอความช่วยเหลือ ขอความช่วยเหลือ

389
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
ฉันเชื่อว่าคุณได้ร้องขอแล้ว

390
00:28:44,473 --> 00:28:45,850
รับเขา!

391
00:29:06,412 --> 00:29:08,915
แบ็กเวลล์ ให้แน่ใจว่าเขาตายแล้ว

392
00:29:10,499 --> 00:29:13,002
ตอนนี้ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?

393
00:29:15,504 --> 00:29:18,674
เราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกันหรือไม่?

394
00:29:21,469 --> 00:29:22,637
ดี.

395
00:29:23,554 --> 00:29:25,014
มาทำธุรกิจกันเถอะ

396
00:29:26,557 --> 00:29:31,979
สามในสี่ของพันล้านดอลลาร์
ในบัญชีตัวเลขในประเทศลักเซมเบิร์ก

397
00:29:32,146 --> 00:29:35,191
หากคุณยังคงกังวล
เกี่ยวกับความพยายามด้านมนุษยธรรม...

398
00:29:35,608 --> 00:29:37,902
เขียนเช็คถึงยูนิเซฟ

399
00:29:40,613 --> 00:29:43,324
ข้อมูลทั้งหมดจะถูกส่ง
ภายใน 24 ชั่วโมง

400
00:29:43,491 --> 00:29:45,993
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

401
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
เล่นได้สมบูรณ์แบบมาก

402
00:29:58,881 --> 00:30:00,800
ติดต่อผู้ติดต่อของเราในประเทศจีน

403
00:30:00,967 --> 00:30:04,303
ฉันรู้สึกว่าพวกเขาอาจสนใจ
ในสิ่งที่เราขายด้วยเช่นกัน

404
00:30:09,350 --> 00:30:12,144
คริสติน่า ฉันไม่แนะนำ
เล่นทั้งสองด้านของเหรียญนี้

405
00:30:12,770 --> 00:30:15,606
หมูอ้วน วัวก็โดนเชือด

406
00:30:22,321 --> 00:30:25,783
เอื้อมมือออกไปประเทศจีน

407
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
ไม่ เก็บคนของเราไว้
ในสนามบินส่วนตัวทุกแห่งในฟลอริดา...

408
00:30:41,340 --> 00:30:42,425
และในจอร์เจีย

409
00:30:42,591 --> 00:30:44,635
เราไม่สามารถมีคริสติน่าได้
ออกจากรัฐ

410
00:30:45,553 --> 00:30:48,180
เธอเล่นกับอารมณ์ของอินเดีย
ซึ่งอาจหมายถึง...

411
00:30:48,347 --> 00:30:50,725
เธออยากเจอ.
กับทูตคนหนึ่งของพวกเขา

412
00:30:50,850 --> 00:30:53,978
เธออาจจะยังอยู่ในไมอามี่
อาจจะอยู่ที่สถานทูต

413
00:30:54,145 --> 00:30:56,564
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่สถานทูต

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,525
ข้อตกลงใดๆ ที่เธอทำกับอินเดีย
จะออกจากเรดาร์

415
00:30:59,692 --> 00:31:01,819
ตอนนี้
เธอกังวลอยู่สองสิ่ง:

416
00:31:01,944 --> 00:31:05,906
คนหนึ่งกำลังปิดข้อตกลงกับซิลล่า
ซึ่งฉันเดาว่าเธอทำเสร็จแล้ว

417
00:31:06,073 --> 00:31:08,451
และประการที่สองคือการได้รับเงิน

418
00:31:08,617 --> 00:31:09,994
แบ็กเวลล์: ไม่มีวี่แววของตัวเอง

419
00:31:11,912 --> 00:31:14,832
- เธอจะได้ซิลล่าได้เท่าไหร่?
- ครึ่งพันล้านจากอินเดีย

420
00:31:14,999 --> 00:31:16,250
มาจากจีนเหมือนกัน

421
00:31:16,417 --> 00:31:18,586
บัญชีต่างประเทศ
โอนเงินต่างประเทศ?

422
00:31:19,003 --> 00:31:21,088
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังกินแสตมป์อาหารอยู่

423
00:31:22,548 --> 00:31:25,551
เธอต้องการคำยืนยัน
ว่าเงินไปต่างประเทศอย่างปลอดภัย...

424
00:31:25,718 --> 00:31:27,970
ก่อนที่เธอจะจากเราไป

425
00:31:28,137 --> 00:31:31,140
เราพบเงิน,
เราตามหาแม่ของฉัน

426
00:31:32,183 --> 00:31:36,228
โดยปกติจะใช้เวลาสามวันทำการในการ
การโอนเงินระหว่างประเทศให้ชัดเจน

427
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
เว้นแต่ธนาคาร
เป็นผู้ลงนามสำรองของรัฐบาลกลาง

428
00:31:40,024 --> 00:31:43,402
- โอนได้ทันที
- คุณคิดว่าเธอจะไปธนาคารเหรอ?

429
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือถอนตัว
เล็กๆ น้อยๆ จากหลักล้าน...

430
00:31:46,739 --> 00:31:50,117
ที่ผู้ซื้อคนนั้นน่าจะมี
โอนไปต่างประเทศเรียบร้อยแล้ว

431
00:31:50,284 --> 00:31:51,827
เธอจะรู้ว่ามันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

432
00:31:51,952 --> 00:31:54,705
ลองหาเงินสำรองของรัฐบาลกลางดู
ธนาคารผู้ลงนามในไมอามี

433
00:31:54,872 --> 00:31:57,917
- และเราจะมีโอกาสตามหาเธอ
- และซิลล่า

434
00:31:58,084 --> 00:32:02,880
นั่นไมเคิล คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
ฉันไม่ได้ใส่ชื่อของคุณในชาม

435
00:32:03,005 --> 00:32:06,926
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ตัวแทน ผู้ให้ข้อมูล กล้ามเนื้อ...

436
00:32:07,093 --> 00:32:10,513
พวกเขาดีที่มี
แต่สุดท้ายก็ทดแทนกันได้

437
00:32:10,679 --> 00:32:13,265
มาโฮน:
มีสาขาอยู่ห่างออกไป 20 นาที

438
00:32:13,432 --> 00:32:15,976
จิตใจของคุณนั้นเป็นหนึ่งในล้าน

439
00:32:16,143 --> 00:32:18,187
ยินดีที่ได้เห็นในที่สุดมันก็ใช้ได้ผลสำหรับฉัน

440
00:32:18,354 --> 00:32:20,147
ฉันไม่ทำงานเพื่อคุณ

441
00:32:20,648 --> 00:32:22,233
ยัง.

442
00:32:38,457 --> 00:32:39,625
มันถูกต้องตามกฎหมาย

443
00:32:40,292 --> 00:32:42,169
ฉันรับรองกับคุณ

444
00:32:42,336 --> 00:32:43,712
โอ้โอเค

445
00:32:43,879 --> 00:32:46,757
ฉันแค่อยากจะถอนเงิน $10,000 ออก
ฉันจึงมั่นใจได้...

446
00:32:46,924 --> 00:32:50,010
บัญชีลักเซมเบิร์ก
ได้รับการตั้งค่าอย่างถูกต้อง

447
00:32:50,678 --> 00:32:52,513
แน่นอน.

448
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า?

449
00:33:12,116 --> 00:33:15,786
ใช่ ฉันเห็นเธอทางหน้าต่าง
เธอกำลังคุยกับผู้ชายผมสีเข้มตัวสูง

450
00:33:15,953 --> 00:33:17,705
คนเดียวกับที่สร้างเราขึ้นมา
ที่โรงแรม

451
00:33:17,872 --> 00:33:20,416
เราจะรอจนกว่าเธอจะออกมา
เราแค่กระโดดพวกเขา

452
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับความปลอดภัยของเธอเหรอ?

453
00:33:22,293 --> 00:33:25,296
ฉันหมายถึงเรากระโดดเธอ
เราต้องกระโดดข้ามผู้ชายที่เธออยู่ด้วย...

454
00:33:25,462 --> 00:33:30,009
และพระเจ้าก็รู้ว่ามีตัวแทนอีกกี่คน
จะคลานออกมาเหมือนมด

455
00:33:32,386 --> 00:33:35,306
ฟังนะ ฉันเกลียดที่จะพูดถึงสิ่งที่ชัดเจน...

456
00:33:35,472 --> 00:33:38,392
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
คุณสองคนยังคงไม่เห็นด้วย...

457
00:33:38,559 --> 00:33:41,687
ว่าจะทำอย่างไรกับซิลล่า
ถ้าเราได้รับมันจริงๆ

458
00:33:44,982 --> 00:33:47,651
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
- มาเอาเรื่องบ้าๆ กันเถอะ

459
00:33:47,818 --> 00:33:50,196
ใครจะหยุดเรา?
รปภ. อายุ 70 ​​ปี?

460
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
ไม่สิ น่าจะเป็นคนที่มีปืน

461
00:33:52,615 --> 00:33:55,159
เขาจะเปิดไฟ.
ทันทีที่เขาเห็นหน้าเรา

462
00:33:56,744 --> 00:34:00,831
บางทีพวกเขาไม่ควรเห็น
ใบหน้าของเรา

463
00:34:03,500 --> 00:34:04,752
หนุ่มพิซซ่ามาแล้ว...

464
00:34:04,919 --> 00:34:10,090
และเวย์นก็กระโดดออกจากพุ่มไม้
และพยายามที่จะคว้าพิซซ่า แต่ผู้ชายคนนั้น...

465
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
โอ้พระเจ้า

466
00:34:18,265 --> 00:34:19,725
คุณสบายดีไหม?

467
00:34:22,770 --> 00:34:26,148
- ไปโทร 911 ไปไป
- ไม่ ไม่

468
00:34:26,315 --> 00:34:29,443
อย่าโทรหาใครนะ โอเค?

469
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
อย่าโทรหาใครเลย

470
00:34:31,946 --> 00:34:33,989
อย่าโทรหาใครเลย

471
00:34:37,618 --> 00:34:40,454
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นน้องชาย
ได้มีมือเล็กๆของเขา...

472
00:34:40,621 --> 00:34:43,374
บนกล่องวิเศษนั้น
ไม่คิดว่าจะยาก...

473
00:34:43,540 --> 00:34:46,835
เพื่อให้เขาหลอกกอริลลามาจิลลา
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

474
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
ไม่ ฉันไม่ทำ

475
00:34:49,088 --> 00:34:51,715
คุณคิดว่าของสกอฟิลด์
จะเสี่ยงชีวิตหลานชายของเขาเหรอ?

476
00:34:51,882 --> 00:34:55,803
เขาจะคิดอะไรบางอย่างก่อน
เขามอบรางวัลที่หนึ่งให้กับคนเลว

477
00:34:55,970 --> 00:34:58,138
สกอฟิลด์คิดว่าบริสุทธิ์
เหมือนลูกเสือตัวน้อย

478
00:34:58,305 --> 00:35:01,100
เบอร์โรว์ส เขาคิดเหมือนลูกสัตว์

479
00:35:01,809 --> 00:35:05,562
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่มีสกอฟิลด์
ออกไปพร้อมกับสิ่งที่ฉันต้องการ...

480
00:35:05,729 --> 00:35:08,774
เมื่อฉันติดอยู่ที่นี่
โดยไม่มีอะไรที่เขาต้องการ

481
00:35:08,941 --> 00:35:10,985
ฉันต้องการการงัด

482
00:35:11,110 --> 00:35:15,197
คุณเห็นวิธีที่มาโฮนดึง
สกอฟิลด์มาตอนที่พวกเขามาที่นี่ครั้งแรก

483
00:35:15,364 --> 00:35:18,075
พนันได้เลยว่าพวกเขากำลังคุยกันอยู่
เรื่อง น้องหมอกางเกงใน...

484
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
และที่อยู่ของเธอ

485
00:35:20,536 --> 00:35:22,288
น่าเสียดายที่เราไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

486
00:35:22,454 --> 00:35:24,081
ผิดอีกแล้ว หยิก

487
00:35:24,248 --> 00:35:26,458
ในขณะที่ทุกคนอยู่ที่นี่
กระพือเหงือก...

488
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
ฉันเอาเสรีภาพในการเดินเตาะแตะลงไป
ไปที่รถของมาโฮน...

489
00:35:29,712 --> 00:35:32,339
กำลังตรวจสอบที่อยู่ล่าสุด
เขาใส่ GPS ของเขา

490
00:35:34,300 --> 00:35:36,093
โอกาสของนักพนัน...

491
00:35:36,260 --> 00:35:39,847
เราอาจพบการใช้ประโยชน์
คุณกำลังมองหาที่นี่

492
00:35:40,347 --> 00:35:42,558
- ฉันอยู่บนนั้น.

493
00:35:46,603 --> 00:35:50,649
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการกระทำ
นี่เป็นโอกาสของคุณ

494
00:35:55,654 --> 00:35:59,033
โอเค ฉันจะนับสิ่งนี้ให้คุณ

495
00:35:59,491 --> 00:36:01,118
นั่นจะไม่จำเป็น

496
00:36:02,036 --> 00:36:03,203
เอาล่ะ

497
00:36:03,370 --> 00:36:05,789
นี่คือบันทึกที่พิมพ์ของ
ธุรกรรมของคุณ

498
00:36:05,956 --> 00:36:07,458
ด้วยความสมดุลที่สูง...

499
00:36:07,624 --> 00:36:10,836
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากคุย
ถึงผู้เชี่ยวชาญด้านการลงทุนของเรา?

500
00:36:11,003 --> 00:36:12,671
ไม่ ขอบคุณ

501
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
มาโฮน:
ตอนนี้ทุกคนอยู่บนพื้นแล้ว

502
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
ไม่มีใครเคลื่อนไหว ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

503
00:36:18,469 --> 00:36:20,220
คุณลง.

504
00:36:20,804 --> 00:36:23,015
ทุกธนาคารในไมอามี่
อัตราต่อรองคืออะไร?

505
00:36:26,143 --> 00:36:27,227
ลินคอล์น: อย่า

506
00:36:35,527 --> 00:36:37,237
กรณี.

507
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
ไมเคิล: ฉันจะเอาสิ่งนั้น

508
00:36:48,332 --> 00:36:49,625
ลินคอล์น: สวัสดีแม่

509
00:37:01,678 --> 00:37:03,889
สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์
ออกจากธนาคารตอนนี้

510
00:37:06,225 --> 00:37:07,684
ไมเคิล: ไป!

511
00:37:11,563 --> 00:37:13,107
ชาย 1: วิ่ง วิ่ง!

512
00:37:20,614 --> 00:37:22,783
- พาซิลล่าแล้วไปซะ
- เราจะต้องอยู่ด้วยกัน

513
00:37:22,950 --> 00:37:24,993
- ฉันบอกว่าไป
- มาเร็ว.

514
00:37:53,355 --> 00:37:54,731
วิ่งกลับเข้าไปข้างใน

515
00:37:56,692 --> 00:37:59,486
ผู้ชาย 2:
ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว ย้ายเข้าย้ายเข้า

516
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
พอลล่า:
หลังจากวันนี้กี่ไข่...

517
00:38:06,785 --> 00:38:08,871
ใช่ไหม.. ระบบส.คอร์ต
มีบนใบหน้า...

518
00:38:09,037 --> 00:38:10,873
สำหรับการปลดเปลื้องลินคอล์น เบอร์โรวส์เหรอ?

519
00:38:11,039 --> 00:38:12,749
ไข่เจียวคุ้มค่าพอลล่า

520
00:38:12,916 --> 00:38:15,836
ถ้าคุณจำได้
ฉันไม่เคยเห็นด้วยกับการพ้นผิด

521
00:38:16,003 --> 00:38:19,965
ลินคอล์น เบอร์โรวส์เป็นอันธพาลรับจ้าง
และน้องชายของเขาก็ไม่ดีขึ้น

522
00:38:21,341 --> 00:38:24,061
ฉันประหลาดใจที่ระบบศาล
แค่มองข้ามสัญญาณเตือน

523
00:38:24,178 --> 00:38:25,262
เปาลา: เช่น .7

524
00:38:25,429 --> 00:38:29,099
ผู้ชาย: ประการหนึ่ง พวกเขาไม่ควรปล่อยเลย
เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์อยู่ในคุกเดียวกัน

525
00:38:29,266 --> 00:38:33,395
พวกเขาควรจะดูอดีตของสกอฟิลด์
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีประวัติอาชญากรรม

526
00:38:33,562 --> 00:38:36,732
ทำไมจะ
วิศวกรโครงสร้างเก่งๆ ปล้นธนาคารเหรอ?

527
00:38:37,316 --> 00:38:39,276
พอลล่า: บางทีเขาอาจจะต้องชดใช้
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

528
00:38:40,444 --> 00:38:41,695
ผู้ชาย: มันไม่เกี่ยวกับเงิน

529
00:38:41,862 --> 00:38:44,948
พอลล่า: คุณคิดว่าไง
ระบบตุลาการจะได้เรียนรู้?

530
00:38:45,115 --> 00:38:47,451
ผู้ชาย: นี่เป็นการปลุกครั้งใหญ่มาก
สำหรับศาล

531
00:38:47,618 --> 00:38:52,039
กรรมการจะต้องดูทั้งหมด
ความสัมพันธ์ในนักโทษคือชีวิต...

532
00:39:18,482 --> 00:39:23,779
จุ๊ จุ๊ จุ๊ สบายเลยหมอ สบายเลย มัน
แค่เสื้อยืดเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของคุณ

533
00:39:23,946 --> 00:39:26,573
ฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ

534
00:39:35,624 --> 00:39:36,667
อ่า!

535
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
- เอามือออกไปจากฉันนะลูก...
- มือ.

536
00:39:42,339 --> 00:39:44,883
ไม่ใช่มือ ขอบคุณแฟนของคุณ

537
00:39:45,050 --> 00:39:48,971
ตอนนี้อย่างที่ผมพูดไปก่อนหน้านี้
ฉันแค่ต้องการความร่วมมือจากคุณ

538
00:39:58,105 --> 00:39:59,398
มาโฮเน่ : เข้ามาสิ

539
00:40:06,738 --> 00:40:08,699
เอาล่ะ.

540
00:40:08,865 --> 00:40:10,534
เอาล่ะ.

541
00:40:11,159 --> 00:40:12,828
เขาใช้เวลานานเกินไป

542
00:40:12,995 --> 00:40:14,538
มีบางอย่างผิดปกติ

543
00:40:14,705 --> 00:40:16,081
เราต้องกลับไปหาเขา

544
00:40:16,248 --> 00:40:19,126
- เขาบอกว่าเขาจะตามทัน
- ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ

545
00:40:20,002 --> 00:40:21,545
โทรหาเขา.

546
00:40:22,045 --> 00:40:23,672
โทรหาเขา.

547
00:40:29,595 --> 00:40:30,804
ไมเคิล.

548
00:40:32,431 --> 00:40:36,685
ตอนนี้เรามีสิ่งนี้แล้ว
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

549
00:40:44,109 --> 00:40:45,235
เขาไม่ตอบ.

550
00:40:49,364 --> 00:40:52,159
Krantz: ฉันได้ยินเรื่องการปล้นธนาคาร
ทางวิทยุ

551
00:40:52,326 --> 00:40:55,787
พวกคุณทนไม่ไหวแล้ว
ออกจากข่าวได้ไหม?

552
00:40:56,872 --> 00:40:58,790
สมมติว่าคุณมีซิลลา

553
00:40:58,957 --> 00:41:01,585
เราใกล้จะถึงแล้ว
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

554
00:41:01,752 --> 00:41:04,880
ฉันก็จะยังไม่วางสายตอนนี้
ถ้าฉันเป็นคุณลูกชาย

555
00:41:06,965 --> 00:41:08,550
ซาร่า:
ไมเคิล เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์แล้ว

556
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน

557
00:41:12,262 --> 00:41:15,724
ไม่เช่นนั้น คริสติน่าก็จะไม่มีวันทำแบบนั้น
เสี่ยงต่อเหตุกราดยิงในที่สาธารณะ

558
00:41:15,891 --> 00:41:18,435
ตอนนี้ ฉันจะทำให้มันง่าย
สำหรับคุณ

559
00:41:18,602 --> 00:41:23,190
เอาซิลล่ามาให้ฉัน หรือคราวนี้
การตายของซาร่าจะไม่เสแสร้ง

560
00:41:30,864 --> 00:41:32,491
มันคืออะไร?

561
00:41:33,867 --> 00:41:35,661
มันคืออะไร?

562
00:41:38,830 --> 00:41:40,374
นายพลมีซาร่า

563
00:41:48,173 --> 00:41:49,841
มาโฮน : เอาเลย

564
00:41:53,679 --> 00:41:56,264
ฉันสาบาน ถ้าคุณสัมผัสเธอ...

565
00:41:56,431 --> 00:41:58,433
คริสตินา: สวัสดีลูกชาย

566
00:42:02,187 --> 00:42:04,523
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

567
00:42:04,690 --> 00:42:08,485
และฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
แม้ว่าฉันจะไม่มีวันเข้าใจจริงๆว่าทำไม

568
00:42:09,027 --> 00:42:12,030
เอาล่ะ บางทีเราอาจจะทำงานได้
บางสิ่งบางอย่างออกมา

569
00:42:12,906 --> 00:42:16,827
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
เพื่อหาอะไรสักอย่าง

570
00:42:17,744 --> 00:42:19,496
คุณปฏิเสธฉันไมเคิล

571
00:42:19,663 --> 00:42:21,498
ไว้เจอกันคุยกันเรื่องนี้นะ

572
00:42:21,623 --> 00:42:25,836
เวลาในการพูดคุยก็ผ่านไปตามเวลาที่คุณ
คุณว่าใส่หน้ากากสกีนั่นไหม?

573
00:42:26,002 --> 00:42:27,879
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ ไมเคิล

574
00:42:29,214 --> 00:42:32,551
ฉันจะยิงลินคอล์น
ผ่านซี่โครงด้านขวา...

575
00:42:32,718 --> 00:42:35,929
แค่แทะเล็มจตุภาคล่าง
ของปอดขวาของเขา

576
00:42:36,346 --> 00:42:39,891
มันจะค่อยๆพังทลายลง
ทำให้หายใจลำบากมาก

577
00:42:40,058 --> 00:42:44,146
ถ้าเขาไม่ได้รับการรักษาพยาบาล
ภายในห้าชั่วโมงเขาจะตาย

578
00:42:45,647 --> 00:42:48,358
คริสติน่า. แม่ได้โปรด

579
00:42:54,740 --> 00:42:56,283
ลิงค์!

580
00:42:58,326 --> 00:43:01,121
ปั่นมือสองครับไมเคิล

581
00:43:01,288 --> 00:43:03,623
ดูเหมือนว่าคุณมี
การตัดสินใจเพียงเล็กน้อย

582
00:43:03,790 --> 00:43:06,168
ซิลล่าหรือคนที่คุณรัก