1
00:00:01,169 --> 00:00:02,879
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,923
นี่คือภาพรวม
เพียงจุดเริ่มต้นของสิ่งที่อยู่ที่นี่

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,468
คุณเคารพข้อตกลงของคุณ
ฉันจะทำการเผยโฉมพรุ่งนี้

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
- ฉันคิดว่าเราอยู่กับคนเหล่านี้
- ลินคอล์น: ฉันก็เหมือนกัน

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,391
เราเกือบจะได้ลาของเรามอบให้เราแล้ว
รับสิ่งเหล่านี้

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,394
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อวันพรุ่งนี้
วันนี้ฉันต้องการซิลล่า!

7
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
วินเซนต์ แซนดินสกี้?

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,189
- ใช่?
- ไปกันเลย.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,649
- เอ่อ!
- ไมเคิล: คุณจะทำอะไร?

10
00:00:23,816 --> 00:00:27,320
- ฉันเตือนคุณไม่ให้มาไมเคิล
- ยังไม่จบ ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,448
คริสตินา โรส สกอฟิลด์.

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,575
- ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- แซนดินสกี้: ไม่.

13
00:00:32,867 --> 00:00:33,951
ใช่ไหม?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,995
คุณต้องการเขามากแค่ไหนแม่?

15
00:00:36,162 --> 00:00:37,997
ไมเคิล ฟังฉันนะ

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,041
นั่นไม่ใช่คำตอบ

17
00:00:40,208 --> 00:00:42,168
ฉันจะติดต่อกลับไป

18
00:00:47,882 --> 00:00:52,094
ฉันโดนเตะตูดตลอดชีวิต
แล้วคุณกลับมามือเปล่าเหรอ?

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,013
- อะไร?
- แม่ของ Linc และ Michael

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,599
เธอมีซิลลาอยู่ที่นี่ในไมอามี

21
00:00:56,766 --> 00:00:58,517
เติมเชื้อเพลิงให้กับเครื่องบินเจ็ต

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,062
เรากำลังจะไปไมอามี่

23
00:01:09,946 --> 00:01:11,614
- มาฮอน: ผู้ชายคนนั้นรู้อะไรบางอย่าง
- เฮ้.

24
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรได้อีก
เพื่อช่วยเหลือพวกคุณ

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,702
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

26
00:01:17,078 --> 00:01:18,829
ลินคอล์น:
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคริสติน่า สกอฟิลด์เลยเหรอ?

27
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
Sandinsky: ฉันบอกคุณแล้วไม่

28
00:01:20,498 --> 00:01:22,667
- ไม่เคย?
- ไม่เคย.

29
00:01:29,632 --> 00:01:30,675
ใช่?

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,552
ไมเคิล:
ผู้ชายคนนั้นที่คุณไปรับที่สนามบิน

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,596
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

32
00:01:35,763 --> 00:01:39,100
- ลินคอล์น: คุณหมายถึงอะไร?
- เขาไม่ใช่เหยื่อผู้บริสุทธิ์ ลินซ์

33
00:01:39,267 --> 00:01:44,230
เขาและคริสติน่ากำลังแลกเปลี่ยนกัน
อีเมล โทรศัพท์ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

34
00:01:44,397 --> 00:01:46,649
พวกเขามีแผนบางอย่าง
ฉันแค่...

35
00:01:47,275 --> 00:01:50,361
- ยังไม่ได้คิดออกเลย
- ขอบคุณ.

36
00:01:50,528 --> 00:01:52,822
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กับเขาเหรอ ลินซ์?

37
00:01:53,906 --> 00:01:56,033
ออกไปจากเมืองนะ ไมเคิล

38
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
- ซิลล่าอยู่ไหน?
- เลขที่.

39
00:02:05,209 --> 00:02:07,336
ซิลล่าอยู่ไหน?

40
00:02:16,345 --> 00:02:18,306
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เกือบ.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,559
- นั่นโทรศัพท์ของแซนดินสกี้เหรอ?
- ใช่.

42
00:02:29,442 --> 00:02:33,195
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ. ฉันอาจต้องการมัน

43
00:02:40,453 --> 00:02:43,080
ไมเคิลอีกแล้ว
บนโทรศัพท์ของแซนดินสกี้

44
00:02:43,205 --> 00:02:46,167
- ฉันคิดว่าเขาปิดมันแล้ว
- ตอนนี้มันเปิดอยู่ ติดตามมัน

45
00:02:47,209 --> 00:02:48,294
ไมเคิล?

46
00:02:48,461 --> 00:02:50,087
สวัสดีคริสติน่า

47
00:02:51,339 --> 00:02:53,090
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมที่จะพูดคุย

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
เริ่มจากวินเซนต์ แซนดินสกีกันก่อน

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,720
วินเซนต์ แซนดินสกี้ นักวิทยาศาสตร์?

50
00:02:57,887 --> 00:03:00,056
ใช่ เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

51
00:03:00,181 --> 00:03:02,475
น่าเบื่อนิดหน่อยคุณไม่คิดเหรอ?

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,645
แต่ใครล่ะที่ใส่ใจเขา?
ฉันอยากจะพูดถึงคุณมากกว่า

53
00:03:07,021 --> 00:03:09,106
ฉันอยากเจอคุณแบบเห็นหน้ากันมากกว่า

54
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
เว้นแต่ว่าคุณจะพาซิลลามาให้ฉัน
ฉันไม่สนใจ.

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,404
ไมเคิล: ไม่มีซิลลา ไม่มีการประชุม

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,989
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถนำเสนอได้

57
00:03:17,406 --> 00:03:19,325
คุณหวังที่จะบรรลุผลอะไร?

58
00:03:19,492 --> 00:03:23,788
ฉันต้องการคำตอบของคุณใน 10 นาที
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะโทรกลับ

59
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
ดาวนีย์: และก็พบเขาแล้ว

60
00:03:28,626 --> 00:03:32,713
เขาอยู่ในสวนอุตสาหกรรมในเอลพอร์ทัล
ขึ้นไปบนชายฝั่ง

61
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
ดี. ไปกันเลย

62
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
- เอ่อ!
- คุณกำลังโกหก. คุณกำลังโกหก.

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,681
- ฉันไม่ได้ทำงานให้กับบริษัท
- หกคำที่ไม่เคยพิสูจน์ว่าเป็นความจริง

64
00:03:42,848 --> 00:03:45,476
มาเลยเพื่อน!
เรื่องนี้จบลงแล้ว มองไปรอบ ๆ

65
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- คุณกำลังทำอะไร?
- Sandinsky: ฉันไม่รู้อะไรเลย

66
00:03:48,062 --> 00:03:52,483
ฉันไม่รู้. ฉันมาที่นี่เพื่อสัมมนา
ฉันไม่รู้ว่าใครเล่าให้คุณฟัง

67
00:03:52,650 --> 00:03:54,860
ฉันทำ. และไมเคิลก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

68
00:03:55,027 --> 00:03:56,404
เขาไม่มีเหตุผลที่จะโกหก

69
00:03:56,570 --> 00:03:59,198
เขาทำ. เขาอาจจะเป็นผู้นำเรา
หมดกลิ่นเขาจึง...

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,617
เขาไม่ต้องการคริสติน่า
ที่จะมีซิลลา

71
00:04:01,784 --> 00:04:04,161
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาโกหกเรา

72
00:04:04,286 --> 00:04:06,122
มันอยู่ที่ไหน?

73
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
- แซนดินสกี้: ไม่.
- ลิงค์

74
00:04:09,959 --> 00:04:12,169
เอาล่ะ ลิงค์
เขาพูดไม่ได้ถ้าเขาตาย

75
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
คุณมีเวลาสามวินาที

76
00:04:15,423 --> 00:04:17,716
เลขที่! แครนท์ซ: เบอร์โรวส์!

77
00:04:22,847 --> 00:04:24,181
วางปืนลง

78
00:04:24,557 --> 00:04:26,475
ฉันกับวินเซนต์มีเรื่องต้องคุยกัน

79
00:04:33,524 --> 00:04:35,651
วินเซนต์? ใช่.

80
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
ใช่.

81
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
เรามีข้อตกลง

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
ข้อตกลงใหม่

83
00:04:41,824 --> 00:04:43,576
ฉันกำลังรับผิดชอบ

84
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
ฉันกับวินเซนต์เป็นเพื่อนเก่า

85
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
คุณพบเขาที่ไหน?

86
00:04:49,582 --> 00:04:53,169
ที่ลานบิน
เขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับซิลล่า

87
00:04:53,461 --> 00:04:54,920
ครานซ์: ดี.

88
00:04:55,880 --> 00:04:59,216
แล้วคุณจะช่วยฉันหามันได้ไหม
ใช่ไหม วินเซนต์?

89
00:05:00,259 --> 00:05:03,888
และคุณสามารถช่วยฉันค้นหา
คริสติน่า สกอฟิลด์.

90
00:05:05,973 --> 00:05:10,227
ดร.แซนดินสกี้มาแล้ว
บริษัทดำเนินธุรกิจตั้งแต่...

91
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
นานแค่ไหนแล้ววินเซนต์?

92
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
ยี่สิบเอ็ดปี.

93
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
ครานซ์:
ยี่สิบเอ็ดปีแห่งการให้บริการ

94
00:05:17,359 --> 00:05:21,947
นักวิทยาศาสตร์ นักสถิติ
นักสู้ภาคสนามผู้เชี่ยวชาญ

95
00:05:22,114 --> 00:05:24,450
อะไรทำให้คุณมาไมอามี่?

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,163
นั่นช่วยได้ไหม?

97
00:05:29,872 --> 00:05:32,458
เธอชวนฉันแล้วใช่ไหม? เธอชวนฉัน

98
00:05:32,625 --> 00:05:34,668
- WHO?
- คริสติน่า สกอฟิลด์.

99
00:05:34,835 --> 00:05:38,130
- ฉันทำงานกับเธอ.
- นั่นทำให้คุณครบวงจรใช่ไหม?

100
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
แต่คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

101
00:05:40,174 --> 00:05:45,012
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน
ว่าแม่ของคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

102
00:05:45,554 --> 00:05:46,639
เราเพิ่งค้นพบ

103
00:05:46,972 --> 00:05:49,141
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณรู้ไหม

104
00:05:49,308 --> 00:05:51,185
ทุกท่าน!

105
00:05:54,647 --> 00:05:56,398
บนเข่าของคุณ

106
00:05:58,067 --> 00:05:59,693
คุณได้ยินเขา ลง.

107
00:06:01,237 --> 00:06:02,780
Krantz: โอ้ ไม่ใช่คุณ

108
00:06:04,240 --> 00:06:07,910
ฉันไม่จำเป็นต้องทำข้อตกลงกับผู้ชาย
ที่ไม่สามารถทำงานของตนได้

109
00:06:08,077 --> 00:06:10,788
ถ้าแบ็กเวลล์เป็นคนเดียว
ใครเก่งที่นี่...

110
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
- ลินคอล์น: อะไรนะ?
- เขาจะทำมันคนเดียว

111
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
คุณคิดว่าใครเจอผู้ชายคนนี้?

112
00:06:20,714 --> 00:06:24,468
- ซิลล่าอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่.

113
00:06:25,594 --> 00:06:29,848
เธอไม่บอกฉันว่าเธอเก็บมันไว้ที่ไหน
แต่ฉันรู้ว่าเธอพักอยู่ที่ไหน

114
00:06:30,015 --> 00:06:33,811
สถานที่ที่เรียกว่าหอคอยเอดจ์วอเตอร์
ห้อง 1,099.

115
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
คุณมีวันนี้

116
00:06:38,482 --> 00:06:40,818
วันหนึ่ง.

117
00:07:12,933 --> 00:07:15,394
ครานซ์:
คุณกำลังเสียเวลานะ เบอร์โรวส์

118
00:07:16,061 --> 00:07:17,271
วันหนึ่ง.

119
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
คุณบอกเลิกเขาแล้ว

120
00:07:30,159 --> 00:07:31,744
ว้าว.

121
00:07:34,622 --> 00:07:36,457
Krantz: ไม่ แบ็กเวลล์

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
คุณอยู่ที่นี่

123
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
มาโฮน: ใช่แล้ว ธีโอดอร์

124
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
เขาต้องการคุณ

125
00:07:43,130 --> 00:07:44,798
แต่คุณควรอยู่ห่างจากเราดีกว่า

126
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
ผู้ชาย: นี่คือจุดที่ไมเคิลส่งสัญญาณ
กำลังมาจาก

127
00:07:57,394 --> 00:07:59,897
ดาวนีย์: สมบูรณ์แบบ
คริสติน่า: ระวังตัวด้วย

128
00:08:17,039 --> 00:08:18,707
อยู่ที่นี่.

129
00:08:21,960 --> 00:08:23,629
ตรวจสอบออก

130
00:09:04,586 --> 00:09:06,922
ไปกันเลย ไปกันเลย

131
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
เขากำลังจะไปแล้ว

132
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
- เอาน่า เขาอยู่ไม่ไกลขนาดนั้นหรอก
- ไปกันเลย.

133
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
ออก.

134
00:09:43,917 --> 00:09:45,669
เอาล่ะ ไปกันเลย

135
00:10:08,233 --> 00:10:09,276
ไมเคิล: เอาล่ะ.

136
00:10:12,362 --> 00:10:13,989
มันอยู่ที่ไหน?

137
00:10:15,199 --> 00:10:17,618
คุณไม่ได้คาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะตอบอย่างนั้นใช่ไหม?

138
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
ที่จริงแล้วฉันทำ

139
00:10:19,953 --> 00:10:22,206
เพราะชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

140
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
และเมื่อพิจารณาจากประวัติของคุณแล้ว
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะถือว่า ...

141
00:10:25,918 --> 00:10:28,253
ที่คุณมักจะมองออกไป
สำหรับอันดับหนึ่ง

142
00:10:29,004 --> 00:10:32,549
ฉันรอมา 25 ปีเพื่อช่วงเวลานี้
ไมเคิล.

143
00:10:33,634 --> 00:10:36,220
ไม่มีทางที่ฉันจะพูดได้
ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

144
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
- ทำไมฉันต้องให้คุณ?
- เพราะฉันเป็นแม่ของคุณ

145
00:10:39,598 --> 00:10:41,600
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

146
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
สิ่งที่คุณไม่สามารถเอาออกไปได้

147
00:10:48,982 --> 00:10:50,818
ยินดีที่ได้รู้จักนะซาร่า

148
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
ในบางแง่
ไมเคิลทำได้ดีมากสำหรับตัวเขาเอง

149
00:10:54,196 --> 00:10:56,990
ในทางอื่นฉันไม่แน่ใจนัก

150
00:10:57,574 --> 00:11:00,285
ลินคอล์นนำคุณไปสู่เส้นทางที่มืดมน

151
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
ไมเคิล:
ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง

152
00:11:02,371 --> 00:11:05,707
คุณแหกคุกลินคอล์นออกจากคุก
และเขาไปทำงานให้กับแครนซ์

153
00:11:05,874 --> 00:11:08,502
และเขามีเหตุผลของเขา

154
00:11:09,378 --> 00:11:12,631
แต่หากคุณกำลังมองหาอะไรสักอย่าง
ของจุดร่วมระหว่างเรา...

155
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

156
00:11:14,299 --> 00:11:17,135
ฉันไม่อยากเห็นลินคอล์นทำงาน
ให้กับบริษัทด้วยเช่นกัน

157
00:11:17,302 --> 00:11:19,680
อย่างน้อยคุณก็หยุดแก้ตัวแล้ว
สำหรับเขา

158
00:11:19,847 --> 00:11:21,849
ฉันหยุดตัดสิน

159
00:11:22,015 --> 00:11:23,767
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

160
00:11:24,351 --> 00:11:27,896
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
และนั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

161
00:11:29,773 --> 00:11:31,859
คุณพูดถูก.

162
00:11:32,276 --> 00:11:35,904
พวกเราไม่มีใครอยากเห็นซิลล่า
กลับไปที่บริษัท

163
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
ถ้าเราทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้...

164
00:11:38,574 --> 00:11:40,242
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

165
00:11:41,743 --> 00:11:44,246
- ชอบอะไร?
- เหมือนข้อตกลง

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,290
ข้อตกลง

167
00:11:48,166 --> 00:11:53,213
เอาล่ะ. คุณบอกฉันว่าซิลล่าอยู่ที่ไหน
และเราจะหารายละเอียดในภายหลัง

168
00:11:53,380 --> 00:11:54,631
เราจะไปห้าสิบห้าสิบ

169
00:11:55,173 --> 00:11:58,218
- การผ่าตัดแม่ลูก?
- อาจจะ.

170
00:11:58,802 --> 00:12:01,054
แต่ก่อนอื่น ซิลลา

171
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
ได้โปรดเถอะ ไมเคิล ฉันรู้ดีกว่านี้

172
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
เราคล้ายกันมาก

173
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อมองภาพใหญ่...

174
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
ดูชิ้นส่วนเล็กๆ ที่เคลื่อนไหวได้ทั้งหมด

175
00:12:15,944 --> 00:12:19,281
มันง่ายกว่าที่จะคิดมากแค่ไหน
หลังการผ่าตัด

176
00:12:20,115 --> 00:12:22,284
ฉันรู้จักคุณ

177
00:12:22,910 --> 00:12:27,581
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่สามารถ
จัดการฉันเหมือนที่คุณทำส่วนที่เหลือ

178
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

179
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
เอาล่ะ ไม่มีใครกลับมาที่นี่แล้ว

180
00:12:55,984 --> 00:12:59,655
พวกเขาอยู่ที่นี่ แต่ไม่มีใครเลย
ที่นี่ตอนนี้ เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

181
00:13:00,614 --> 00:13:04,117
รู้ไหมเรื่องทั้งหมดนี้...

182
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
มันเป็นเพียง...

183
00:13:06,328 --> 00:13:09,498
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ มันเป็นแค่สิ่งที่มันเป็น

184
00:13:09,665 --> 00:13:12,501
เรามักจะถอยหลังหนึ่งก้าวเสมอ
ทุกย่างก้าว

185
00:13:12,668 --> 00:13:16,380
และตอนนี้มันจะยิ่งแย่ลงไปอีก
แบ็กเวลล์หายใจเข้าทางหลังของเรา

186
00:13:16,546 --> 00:13:18,340
ทำยังไงดี
ความผิดพลาดแบบนั้นเหรอ?

187
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
และปล่อยให้มันผสมพันธุ์
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้เราเหรอ?

188
00:13:20,884 --> 00:13:24,554
ไม่ ข้อผิดพลาดแรกเกิดขึ้น
สำหรับครานซ์ นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรก

189
00:13:24,721 --> 00:13:28,350
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
ตอนนี้เขามีลูกน้องของเขาสั่งการยิงเหรอ?

190
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

191
00:13:29,977 --> 00:13:31,520
มาโฮน:
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

192
00:13:31,979 --> 00:13:33,772
ว่าพวกเขาจะเข้าใกล้สิ่งนี้

193
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
คุณรู้อะไรไหม?
เราควรไป. ไปกันเลย

194
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
ไม่ เราไปไม่ได้
คุณเห็นรูปถ่ายแล้วใช่ไหม?

195
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
คุณเห็นรูปถ่าย
คุณรู้ว่าเขาจะทำอะไร

196
00:13:40,862 --> 00:13:43,365
เราควรจะได้รู้
เขาจะทำอะไรกับพวกเขา

197
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
- นั่นคือสิ่งที่เราควรจะมี...
- เฮ้ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

198
00:13:46,326 --> 00:13:49,162
คุณรู้อะไรไหม? ข้อตกลงสิ้นสุดลงแล้ว
คุณก็รู้ ฉันรู้ว่ามัน.

199
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
ทุกคนรู้เรื่องนี้
เราจะไม่ออกไป

200
00:13:51,540 --> 00:13:56,003
เราจะเดินไปที่ตะแลงแกง
หรือคนอื่นจะแทงเรา

201
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
ฉันเดินแบบนั้นและฉันก็รอดมาได้

202
00:13:58,714 --> 00:14:01,341
แม้ว่าเราจะชนะ เราก็จะชนะใช่ไหม?

203
00:14:01,508 --> 00:14:04,219
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
- ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

204
00:14:04,386 --> 00:14:07,014
ถ้าคุณไม่อยากม้วนตัวกับฉัน
ไม่เป็นไร

205
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
- มาโฮน: นั่นอะไรน่ะ?
- ใบเสร็จรับเงินค่าเช่า รถมินิแวนสีเงิน.

206
00:14:15,397 --> 00:14:17,190
นี่คืออะไร?

207
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
ครานซ์:
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

208
00:14:31,413 --> 00:14:35,751
เราเจอพวกมันเต็มกล่อง
ลงไปในคิวบาเล็กๆ ปืนก็เช่นกัน

209
00:14:35,876 --> 00:14:37,919
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

210
00:14:41,298 --> 00:14:42,966
เธออยากให้ฉันพูดที่นั่น

211
00:14:43,133 --> 00:14:44,468
Krantz: เกี่ยวกับซิลลา

212
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
เธอบอกว่าเธอจะให้สคริปต์กับฉัน
ล่วงหน้านั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

213
00:14:48,430 --> 00:14:51,391
เธอบอกว่าเธอสนใจ
เป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

214
00:14:51,558 --> 00:14:53,852
ความสนใจของเธอคือเรื่องการเงิน

215
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
เธอมาหาฉันเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
มีความคิด

216
00:14:56,646 --> 00:15:00,901
แทนที่จะสร้างองค์กรของเราด้วย
ซิลล่าเป็นรากฐานอันถาวร...

217
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
เธอต้องการใช้เทคโนโลยีนี้
เพื่อทำกำไรอย่างรวดเร็ว

218
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
หากมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น...

219
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
ชาติต่างๆ
อาจจะรู้สึกถึงความจำเป็น...

220
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
เพื่อระบบการป้องกันที่ทันสมัยยิ่งขึ้น

221
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
และพวกเขาก็มาหาเรา
สำหรับคำตอบ

222
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
อาวุธพลังงานแสงอาทิตย์

223
00:15:14,915 --> 00:15:16,833
การแยกเกลือออกจากน้ำ

224
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
ตอนนี้คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,712
ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้

226
00:15:22,923 --> 00:15:25,634
ครานซ์:
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่บ้า

227
00:15:25,801 --> 00:15:27,260
แผนของมือสมัครเล่น

228
00:15:27,427 --> 00:15:29,137
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะโกรธ

229
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ถือบัตร

230
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
- ใช่. ฉันไม่มีความคิด...
- ทีนี้มันคืออะไร?

231
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น

232
00:15:38,897 --> 00:15:40,649
จริงหรือ

233
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

234
00:15:44,319 --> 00:15:46,530
ฉันรู้ว่าบริษัทดำเนินธุรกิจอย่างไร

235
00:15:46,696 --> 00:15:52,202
บริษัทเชลล์ เช่น อีโคฟิลด์
การใช้เงินทุนในทางที่ผิดอย่างแพร่หลาย

236
00:15:52,369 --> 00:15:55,956
คุณกำลังนั่งอยู่บนเหมืองทองอย่างแท้จริง

237
00:15:56,123 --> 00:15:58,875
แต่ความเป็นผู้นำของคุณมีประโยชน์ต่อคุณเท่านั้น
และเพื่อนของคุณ...

238
00:15:59,000 --> 00:16:00,627
10 ชั่วอายุคนในอนาคต

239
00:16:01,086 --> 00:16:06,591
แล้วคุณอยากจะเห็น
บริษัทระเบิด

240
00:16:07,884 --> 00:16:10,679
ฉันอยากเห็นบางสิ่งเกิดขึ้น

241
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
คุณคิดว่าเล็กเกินไป

242
00:16:16,268 --> 00:16:20,522
ลาว? เราทุกคนจะตายแล้ว
ก่อนที่มันจะคุ้มค่า

243
00:16:21,606 --> 00:16:23,400
ลาวครับ?

244
00:16:23,567 --> 00:16:25,068
อย่าลำบากตัวเองเลย

245
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
- เบอร์โรวส์?
- ฉันมีคำถามถึงเพื่อนของคุณ

246
00:16:31,533 --> 00:16:32,742
มันคืออะไร?

247
00:16:32,909 --> 00:16:35,162
ถามเขาว่าตัวอักษร "dmb" หมายถึงอะไร

248
00:16:37,164 --> 00:16:41,501
ทำตัวอักษร "dmb"
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

249
00:16:45,338 --> 00:16:48,967
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉัน

250
00:16:54,139 --> 00:16:59,102
เธอบอกว่าสถานที่ของเธออยู่บล็อกเดียวกัน
ในฐานะธนาคารเดด-ไมอามี

251
00:17:02,439 --> 00:17:05,901
- คุณได้ยินไหม?
- เข้าใจแล้ว. เขาควรจะพูดความจริงดีกว่า

252
00:17:07,861 --> 00:17:09,988
ดูว่าแพทย์รู้อะไรอีก

253
00:17:10,113 --> 00:17:11,990
แซนดินสกี้: ไม่
ผู้ชาย: คริสตินามีแผนอะไร?

254
00:17:17,537 --> 00:17:18,580
ฉันไม่รู้.

255
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
ฉันไม่รู้. บางทีเราควรจะมี...

256
00:17:21,708 --> 00:17:24,628
บางทีเราควรจะตามเธอไป
หรืออะไรบางอย่าง

257
00:17:25,503 --> 00:17:26,963
นั่งลงเพื่อฉัน

258
00:17:27,422 --> 00:17:29,007
โปรด.

259
00:17:31,092 --> 00:17:32,636
ฉันจะคุยกับเธอยังไงล่ะ?

260
00:17:35,013 --> 00:17:39,226
ฉันอาจมีมุมมองบางอย่าง
เธอไม่ทิ้งฉันเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ

261
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
โอเค

262
00:17:52,072 --> 00:17:54,282
ฉันขอโทษที่ต้องมาเจอกันแบบนี้
ซาร่า.

263
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
ฉันขอโทษที่เราต้องพบกันเลย

264
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
ไมเคิลผ่านอะไรมามากมาย
ถึงจุดหนึ่งมันจะมากเกินไป

265
00:18:00,121 --> 00:18:04,042
ไมเคิลจัดการมันได้
เขาไม่เคยรู้จักชีวิตที่ปราศจากการเปลี่ยนแปลง

266
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
- ก็คุณพูดเหมือนว่าคุณรู้จักเขา
- โอ้ฉันทำ.

267
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
ดีกว่าคุณ.

268
00:18:09,172 --> 00:18:10,799
ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อย่างไร

269
00:18:10,966 --> 00:18:13,843
คุณจะทำเมื่อลูกของคุณเกิด

270
00:18:17,639 --> 00:18:21,017
ดูสิ ตอนแรกฉันไม่แน่ใจ
แต่คุณก็มีรูปลักษณ์ที่ดึงดูดใจแบบนั้น

271
00:18:21,142 --> 00:18:25,146
และฉันเห็นวิธีที่คุณปกป้องตัวเอง
เมื่อคุณรู้สึกถึงอันตราย

272
00:18:25,313 --> 00:18:28,525
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังทำอยู่
มันเป็นสัญชาตญาณ

273
00:18:28,692 --> 00:18:31,319
และมันคืออะไรคุณรู้
เกี่ยวกับสัญชาตญาณของความเป็นแม่เหรอ?

274
00:18:31,987 --> 00:18:34,823
ฉันพยายามจะเป็นแม่แล้ว

275
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
- แม้กระทั่งกับลินคอล์น
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

276
00:18:38,159 --> 00:18:40,078
คุณทิ้งพวกเขา...

277
00:18:40,245 --> 00:18:43,248
โดยไม่ต้องอธิบายอะไรมากมาย

278
00:18:43,415 --> 00:18:46,668
- แต่ถ้าไมเคิลฟัง...
- คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถหยุดได้

279
00:18:46,835 --> 00:18:49,045
คุณไม่สามารถปรับสิ่งที่คุณทำ

280
00:18:51,089 --> 00:18:54,718
ไมเคิลไม่รู้ว่าคุณท้อง
เขาเหรอ?

281
00:19:01,933 --> 00:19:03,184
เกิดอะไรขึ้น

282
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
เอ่อ... ฉันไม่ได้อะไรเลย

283
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
- ตัวเอง: สวัสดีจอยซ์
- สวัสดี.

284
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
คุณเป็นอย่างไร? ฉันชื่อดอนเอง
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

285
00:19:28,251 --> 00:19:30,170
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีอะไรเป็นประเด็น.

286
00:19:30,337 --> 00:19:34,049
ฉันแค่ทำประโยชน์ให้เพื่อนของฉัน
แม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้

287
00:19:34,174 --> 00:19:37,177
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้ายของเธอ
อยู่ในกล่องรักษาความปลอดภัยของคุณ

288
00:19:37,344 --> 00:19:39,387
จริงๆ แล้วมันคือกล่อง 6468

289
00:19:39,554 --> 00:19:41,181
จอยซ์:
เขาได้รับอนุญาตให้เข้าถึงหรือไม่?

290
00:19:41,348 --> 00:19:44,559
ตัวเอง: นั่นคือปัญหา เขาไม่ได้.
เรายินดีเติมกระดาษปอนด์...

291
00:19:44,726 --> 00:19:47,979
เฉพาะบุคคลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้เข้าตู้เซฟได้...

292
00:19:48,146 --> 00:19:50,815
ฟังนะ ฉันต้องเข้าไปในกล่องนั่น
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

293
00:19:50,982 --> 00:19:54,903
- ท่าน. ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?
- ฉันต้องเข้าไปในตู้ฝากของแม่

294
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
- คุณมีคำสั่งศาลหรือไม่? นโยบายดีเอ็มบี...
- ตนเอง: นี่คือนโยบาย

295
00:19:58,531 --> 00:20:02,369
โอเค ฉันต้องเปิดกล่อง 6468 ตอนนี้
ชื่อดอนเอง ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

296
00:20:02,535 --> 00:20:06,164
ขออภัยคุณแฟรงค์ หมายเลข 6468
เข้าถึงได้เมื่อนาทีที่แล้ว

297
00:20:06,331 --> 00:20:09,417
เขาเพิ่งจากไป
มันคือผู้ชายที่ถือกระเป๋าเดินทางสีเงิน

298
00:20:16,216 --> 00:20:18,009
เขาอยู่ที่นั่น

299
00:20:18,176 --> 00:20:20,678
เฮ้ นั่นดูเหมือนผู้ชายนะ
จากสถานทูต

300
00:20:44,369 --> 00:20:48,081
- คุณบาเนอร์จี สบายดีไหม?
ฉันกำลังพยายามติดต่อคริสติน่า แฮมป์ตัน

301
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
ตอนนี้เธอกำลังประชุมอยู่

302
00:20:50,083 --> 00:20:52,794
ถ้าฉันไม่คุยกับเธอก่อน 5 โมง...

303
00:20:52,961 --> 00:20:54,796
ข้อตกลงปิดอยู่

304
00:21:14,816 --> 00:21:16,025
ตกลง.

305
00:21:16,860 --> 00:21:18,903
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

306
00:21:19,070 --> 00:21:21,948
คุณจะพาฉันไปที่ซิลลา
แล้วคุณก็เดินได้

307
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
ไม่มีคำถาม.

308
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
ไม่มีใครบอกนายพล

309
00:21:25,660 --> 00:21:30,248
คุณสามารถใช้ชีวิตที่เหลือได้เหมือน
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น แต่ซิลล่าเป็นของฉัน

310
00:21:30,373 --> 00:21:32,959
ลินคอล์นจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด

311
00:21:33,126 --> 00:21:34,419
เขาไม่จำเป็นต้องรู้

312
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
ถึงเป็นเด็กคุณก็ไม่เห็นด้วย

313
00:21:37,005 --> 00:21:39,174
คุณต่อสู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง

314
00:21:39,757 --> 00:21:43,094
คุณสองคน
ไม่สามารถแตกต่างไปกว่านี้อีกแล้ว

315
00:21:43,261 --> 00:21:45,805
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมว่า...
ไมเคิล?

316
00:21:45,972 --> 00:21:47,474
นี่ไม่เกี่ยวกับลินคอล์น

317
00:21:47,640 --> 00:21:49,851
คุณมีตาสีฟ้า เขามีสีเขียว

318
00:21:50,018 --> 00:21:54,564
เขาเล่นกับรถบรรทุก
คุณแยกโทรทัศน์ออก

319
00:21:54,731 --> 00:22:00,570
และฉันไม่จำเป็นต้องชี้ให้เห็น
ความแตกต่างใน IQ หรืออารมณ์

320
00:22:02,030 --> 00:22:05,074
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ใช่ไหม ไมเคิล?

321
00:22:07,327 --> 00:22:10,705
ฉันไม่มีความคิดใด ๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

322
00:22:11,122 --> 00:22:13,875
คุณรู้อยู่เสมอ
ลึกลงไปในใจของคุณ

323
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
คุณแค่ไม่มีใครยืนยันมัน

324
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
ลินคอล์น...

325
00:22:24,969 --> 00:22:26,888
ไม่ใช่พี่ชายของคุณเหรอ

326
00:22:38,983 --> 00:22:40,985
มันเป็นเรื่องจริง

327
00:22:41,903 --> 00:22:44,781
ฉันควรจะบอกคุณก่อน...

328
00:22:44,948 --> 00:22:47,867
แต่คุณก็คอยดูเขาอยู่เสมอ...

329
00:22:48,159 --> 00:22:50,870
และฉันก็ไม่มีความคิด
สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้นเช่นนี้

330
00:22:51,162 --> 00:22:53,373
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

331
00:22:54,666 --> 00:22:58,795
คุณเคยเห็น
รูปลินคอล์นตอนเด็กเหรอ?

332
00:22:58,962 --> 00:23:01,172
- ใช่.
- ไม่

333
00:23:02,173 --> 00:23:04,259
ไม่มีเลย.

334
00:23:06,427 --> 00:23:11,015
พ่อของคุณไม่รับเลี้ยงเขา
จนกระทั่งเขาอายุได้ 3 ขวบ

335
00:23:11,182 --> 00:23:14,352
พ่อแม่ของเขาทำงานให้กับบริษัท

336
00:23:15,478 --> 00:23:18,189
พวกเขาเสียชีวิตจากเหตุระเบิด
ในกรุงมะนิลา

337
00:23:18,690 --> 00:23:22,694
อัลโดพาเขากลับบ้านในวันรุ่งขึ้น
เขารู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของเขา

338
00:23:22,860 --> 00:23:25,154
เขาไม่ถามฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไร

339
00:23:27,949 --> 00:23:32,537
ฉันไม่เคยผูกพันกับเขาเลย
เหมือนแม่และลูก

340
00:23:33,663 --> 00:23:36,374
เขามักจะโกรธมาก

341
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
อย่างที่เข้าใจ.

342
00:23:39,294 --> 00:23:43,381
เขายังเด็กเกินไป
เพื่อระลึกถึงแม่ของเขา...

343
00:23:44,799 --> 00:23:47,969
แต่เขารู้อยู่เสมอ
มีบางอย่างหายไป

344
00:23:49,262 --> 00:23:51,264
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเล่นการ์ดใบนี้

345
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
ฉันขอโทษไมเคิล

346
00:23:56,894 --> 00:23:59,731
แต่ฉันรู้สึกแตกต่างกับคุณ

347
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
และคุณก็บอกได้

348
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรู้สึกผิดอยู่เสมอ

349
00:24:05,320 --> 00:24:08,239
ทำไมคุณมักจะโยนตัวเอง
เหนือหน้าผา...

350
00:24:08,406 --> 00:24:10,867
หลังจากที่ลินคอล์นเสียชีวิตไปแล้ว
ที่ด้านล่าง

351
00:24:11,034 --> 00:24:14,120
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้าคุก
และทำให้ชีวิตของคุณโกรธเคือง

352
00:24:14,287 --> 00:24:16,706
คุณไม่รู้
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ!

353
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

354
00:24:20,960 --> 00:24:23,504
ใครรู้บ้าง
คุณสามารถทำสำเร็จได้

355
00:24:25,381 --> 00:24:28,259
แต่คุณมักจะรู้สึกเหมือนคุณมี
เพื่อทำให้ตัวเองน้อยลง...

356
00:24:28,593 --> 00:24:33,181
เพื่อให้ลินคอล์นดูน่าสงสารน้อยลง
ในการเปรียบเทียบ

357
00:24:33,973 --> 00:24:39,979
ลินคอล์นเป็นพี่ชายของฉันมากกว่า
กว่าที่เคยเป็นแม่

358
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
คุณจากไปแล้ว

359
00:24:43,066 --> 00:24:45,026
เขาอยู่.

360
00:24:45,360 --> 00:24:47,570
เขาเลี้ยงฉัน

361
00:24:48,154 --> 00:24:50,865
ทำให้ฉันอยู่ห่างจากถนน

362
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
ให้ฉันผ่านโรงเรียน

363
00:24:52,533 --> 00:24:53,743
ยังไง?

364
00:24:53,910 --> 00:24:59,332
ด้วยการพบกับปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เหมือนอย่างที่เขากำลังเป็นอยู่ตอนนี้

365
00:25:00,500 --> 00:25:02,752
คุณหมายถึงอะไรตอนนี้?
เขาอยู่ที่ไหน?

366
00:25:02,919 --> 00:25:06,964
เขาออกไปตามหาซิลล่า
และเขาจะไม่พบมัน

367
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
บางทีคุณควรโทรหาเขา
และบอกเขา

368
00:25:11,302 --> 00:25:15,098
เว้นแต่จะมีเลือดเสียมากเกินไป
ระหว่างคุณ

369
00:25:15,890 --> 00:25:17,809
หรือไม่มีเลือด

370
00:25:46,087 --> 00:25:47,714
มาโฮน:
ดูผู้ชายในเลนของเรา

371
00:25:48,256 --> 00:25:49,799
ไมเคิลเหรอ?

372
00:25:49,966 --> 00:25:52,552
มันจะไม่เป็นไร เพียงแค่ผ่อนคลาย

373
00:25:57,890 --> 00:25:59,809
เขาอยู่ที่ไหน?

374
00:26:03,062 --> 00:26:04,540
ตนเอง:
เอาล่ะ ติดตามเขาต่อไป มาเลย

375
00:26:04,564 --> 00:26:05,898
ฉันเป็นเพียงแค่หุบปาก

376
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากช่วยคุณ...

377
00:26:14,949 --> 00:26:19,120
แค่ว่าฉันเกลียดที่ได้พบคุณ
ไปวิ่งตามเขาอีกครั้ง

378
00:26:21,497 --> 00:26:23,666
- ไมเคิล: มานี่สิ!
- ไมเคิล หยุดนะ!

379
00:26:24,250 --> 00:26:26,836
- ไมเคิล. หยุด.
- เขาอยู่ที่ไหน?

380
00:26:27,003 --> 00:26:28,254
อ่า!

381
00:26:28,421 --> 00:26:31,215
โอเค คุณอยากไป
วิ่งตามเขาเหรอ?

382
00:26:31,382 --> 00:26:34,927
ชะล้างชีวิตของคุณลงโถส้วม
ครั้งเดียวและตลอดไป? ไปข้างหน้า.

383
00:26:35,470 --> 00:26:36,554
ไมเคิล: เขาอยู่ที่ไหน?

384
00:26:36,721 --> 00:26:40,641
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะฆ่าคุณเอง

385
00:26:40,808 --> 00:26:43,644
- ฉันจะฆ่าคุณเอง
- ไมเคิล!

386
00:26:44,437 --> 00:26:46,314
ไมเคิล. ไมเคิล.

387
00:26:49,317 --> 00:26:51,986
- มาเร็ว. มานี่..
- อ่า!

388
00:26:52,779 --> 00:26:55,490
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

389
00:27:00,745 --> 00:27:03,247
- ลินคอล์นอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ. ดี.

390
00:27:05,041 --> 00:27:10,129
มีการประชุมพลังงาน
ที่โรงแรมแพนด้าเบย์ภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

391
00:27:10,296 --> 00:27:11,547
เขาจะอยู่ที่นั่น

392
00:27:11,672 --> 00:27:13,841
นั่นคือความจริง

393
00:27:47,250 --> 00:27:49,335
ฉันเสียใจ.

394
00:27:49,836 --> 00:27:53,923
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
- ไป. ไปไปไป ไปหาเขาสิ

395
00:27:55,466 --> 00:27:59,262
- ฉันมีเธอ. ไป.
- ถ้าเธอทำให้คุณลำบาก...

396
00:28:00,054 --> 00:28:04,684
- ถ้าเธอทำให้คุณลำบาก...
- ฉันรู้. เพียงแค่ไป

397
00:28:32,920 --> 00:28:37,049
คุณเกินความคาดหมายแล้ว
แบ็กเวลล์

398
00:28:37,216 --> 00:28:40,344
คุณเป็นมากกว่าผู้ให้ข้อมูล

399
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
ฉันทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

400
00:28:42,972 --> 00:28:45,182
ถ้าสิ่งต่าง ๆ ไป
เช่นเดียวกับที่คาดหวังไว้ที่นี่...

401
00:28:45,349 --> 00:28:47,018
คุณจะได้รับรางวัลตามนั้น

402
00:28:47,351 --> 00:28:50,354
เป็นผู้ประสานงานพิเศษกับบริษัท?

403
00:28:50,646 --> 00:28:51,898
ใช่.

404
00:28:52,565 --> 00:28:54,609
สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับอะไรกันแน่?

405
00:28:54,734 --> 00:28:56,652
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

406
00:28:56,777 --> 00:29:01,282
ผู้ปฏิบัติงานของบริษัทส่วนใหญ่
เลือกเส้นทางอาชีพของตนเอง

407
00:29:01,449 --> 00:29:03,951
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้
อะไรจะเหมาะกับคุณ

408
00:29:04,118 --> 00:29:07,455
นักล่าทางเพศทำอะไร
จากอลาบามามักจะทำ?

409
00:29:07,622 --> 00:29:09,081
นอกจากที่เห็นได้ชัดแล้ว

410
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
วันเหล่านั้นอยู่ข้างหลังฉันนายพล

411
00:29:12,835 --> 00:29:14,712
สิ่งที่ขาดในการศึกษาในระบบ...

412
00:29:14,837 --> 00:29:18,257
ฉันมากกว่าชดเชย
ในทักษะธรรมชาติ...

413
00:29:18,424 --> 00:29:20,885
และความอยากรู้อยากเห็น

414
00:29:21,052 --> 00:29:23,804
และอย่างที่คุณเห็น
ความภักดีของข้าพระองค์ไม่มีขอบเขต

415
00:29:23,971 --> 00:29:26,974
งั้นคุณก็ไม่น่าจะลำบากอะไร
ผ่านการสอบปลายภาคของคุณ

416
00:29:28,059 --> 00:29:32,229
ตอนนี้คุณไม่คาดคิด
ว่าโทรศัพท์ไม่กี่ครั้งก็โทรมาหาเจ้าเล่ห์...

417
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
จะทำให้คุณพร้อมสำหรับชีวิตใช่ไหม?

418
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
ไม่ครับ.

419
00:29:36,317 --> 00:29:38,569
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

420
00:29:38,778 --> 00:29:40,821
ดี. จากนั้นเตรียมตัวดังนี้:

421
00:29:40,988 --> 00:29:43,783
เมื่อเบอร์โรวส์นำซิลล่ามา
กลับมาหาเรา...

422
00:29:43,950 --> 00:29:47,662
ฉันจะบินกลับไปอย่างปลอดภัย
ถึงลอสแอนเจลิส...

423
00:29:47,787 --> 00:29:52,625
และคุณจะเป็นคนนั้น
เพื่อใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขา

424
00:30:00,341 --> 00:30:01,968
คริสติน่า: ซาร่า?

425
00:30:06,722 --> 00:30:09,642
- ซาร่า: เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- ซาร่า.

426
00:30:12,561 --> 00:30:14,188
คุณต้องการอะไร?

427
00:30:14,355 --> 00:30:16,857
อ่อ ขออนุญาติเปิดไว้นะครับ

428
00:30:17,024 --> 00:30:18,067
ทำไม

429
00:30:18,234 --> 00:30:21,195
เพื่อให้คุณสามารถลอบกล่าวหาเพิ่มเติมได้
และคาดเดาฉันเหรอ?

430
00:30:21,862 --> 00:30:24,198
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

431
00:30:24,365 --> 00:30:26,867
ลินคอล์นเป็นบุตรบุญธรรม

432
00:30:27,576 --> 00:30:29,870
และคุณกำลังตั้งครรภ์

433
00:30:31,038 --> 00:30:33,541
คุณไม่ปฏิเสธใช่ไหม?

434
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
คุณควรบอกเขา

435
00:30:36,669 --> 00:30:38,879
เขาคงจะมีความสุข
แม้ภายใต้สถานการณ์

436
00:30:39,046 --> 00:30:42,133
- จริงๆแล้วไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ฉันเสียใจ.

437
00:30:42,925 --> 00:30:47,138
บางครั้งสามีภรรยาก็ก้าวล้ำเกินไป
ขอบเขตของพวกเขา แต่...

438
00:30:48,222 --> 00:30:50,016
เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว...

439
00:30:50,182 --> 00:30:54,186
ฉันเป็นแม่คนเดียว
พวกคุณคนใดจะมี...

440
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
ดังนั้นคุณไม่ควรโยนสิ่งนั้นทิ้งไป
ง่ายมาก

441
00:30:57,314 --> 00:30:58,858
สิ่งเดียวที่ฉันได้รับจากคุณ...

442
00:30:59,025 --> 00:31:01,902
เป็นตัวอย่างที่ดีของแม่
ฉันไม่อยากเป็น

443
00:31:04,363 --> 00:31:05,990
ซาร่า.

444
00:31:06,157 --> 00:31:08,784
- มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
- ใช่แล้ว

445
00:31:08,909 --> 00:31:10,953
และนั่นคือการตัดสินใจของคุณ
นานมาแล้ว

446
00:31:11,120 --> 00:31:15,291
ซาร่า ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำชิ้นเดียวเหรอ?

447
00:31:17,960 --> 00:31:20,212
อยู่ห่างจากบาร์

448
00:31:22,715 --> 00:31:26,510
- นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี
-มีเพื่อนอยู่อ

449
00:31:27,928 --> 00:31:30,598
พวกเขาเป็นเพียงผู้ติดสุราเท่านั้น

450
00:31:30,765 --> 00:31:34,977
ฉันจินตนาการได้แค่ว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับคุณ
พยายามที่จะอยู่ห่างจากการตี

451
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
มันคือมอร์ฟีน

452
00:31:40,274 --> 00:31:41,984
มอร์ฟีนเกรดโรงพยาบาล

453
00:31:49,742 --> 00:31:52,870
คริสติน่า สกอฟิลด์
จะไม่ออกจากไมอามี่คืนนี้

454
00:31:52,995 --> 00:31:56,540
ฉันต้องการสายตาทุกสนามบินและน้ำมัน
สถานีระหว่างที่นี่และแอตแลนตา

455
00:31:56,707 --> 00:32:00,044
และฉันต้องการชื่อของทุกคน
เข้าร่วมประชุมครั้งนั้น

456
00:32:00,211 --> 00:32:03,839
ฉันคิดว่าคุณอาจจะถาม
คำถามนั้นฉันก็เลยโทรไปที่โรงแรม

457
00:32:03,964 --> 00:32:06,217
บอกว่าฉันมาจากหนังสือพิมพ์

458
00:32:06,383 --> 00:32:07,718
ขออภัยการสะกดคำ

459
00:32:11,722 --> 00:32:14,600
- เหล่านี้ล้วนเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

460
00:32:14,767 --> 00:32:17,228
เหล่านั้นคือวิทยากร
ชื่อด้านล่างนี้เป็นแขกรับเชิญพิเศษ

461
00:32:17,394 --> 00:32:19,730
ฟังดูเหมือนคนตัวใหญ่
จากทั่วทุกมุมโลก

462
00:32:19,897 --> 00:32:21,899
เฟรดเดอริก, คาร์ลอตโต, ลินาร์เต...

463
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
บาเนอร์จี?

464
00:32:25,736 --> 00:32:28,364
- นาวีน บาเนอร์จี?
- นั่นคือใคร?

465
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
ลูกชาย
ของนายกรัฐมนตรี นันดู บาเนอร์จี

466
00:32:34,787 --> 00:32:39,500
เขามีความสนใจที่รู้จัก
ในเทคโนโลยีอาวุธแสงอาทิตย์

467
00:32:40,209 --> 00:32:43,087
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลงแล้ว
ในตอนท้ายของวัน

468
00:32:51,262 --> 00:32:52,847
เอาน่า ลินค์ คุณอยู่ไหน?

469
00:32:55,349 --> 00:32:57,369
ลินคอล์น:
มันคือลิงค์ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

470
00:32:57,393 --> 00:33:00,771
ลิงค์ นี่ฉันเอง โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้
เราต้องคุยกัน

471
00:33:15,786 --> 00:33:17,371
มาโฮน!

472
00:33:18,414 --> 00:33:20,207
ทางนี้!

473
00:33:48,944 --> 00:33:50,779
คริสติน่า.

474
00:33:58,996 --> 00:34:00,748
อย่าขยับ...

475
00:34:00,915 --> 00:34:02,499
หรือฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่

476
00:34:25,689 --> 00:34:26,857
เขาอยู่ที่ไหน?

477
00:34:27,024 --> 00:34:28,275
เขาไปไหน?

478
00:34:29,610 --> 00:34:32,154
- ที่นั่น. ตรงนั้น. ตรงนั้น.
- ตนเอง: เขาอยู่ที่ไหน?

479
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
มาโฮน: Linc หยุดนะ
ลินคอล์น: อะไร?

480
00:34:46,001 --> 00:34:47,753
รอ. รอ.

481
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
โรงแรมนั่นแหละ
การประชุมพลังงาน

482
00:34:50,714 --> 00:34:52,800
ถูกต้องแล้ว มันเป็นวันนี้

483
00:34:54,927 --> 00:34:57,763
ซิลเวอร์ แวน. รถตู้เช่า.

484
00:34:58,222 --> 00:35:00,474
พวกเขาต้องการเราที่นี่ มีบางอย่างเกิดขึ้น

485
00:35:00,641 --> 00:35:02,101
เกิดอะไรขึ้น?

486
00:35:08,774 --> 00:35:09,817
ดาวนีย์?

487
00:35:09,984 --> 00:35:11,277
มันมีไว้สำหรับการพักผ่อน

488
00:35:14,113 --> 00:35:15,322
ลิงค์ ไม่!

489
00:35:15,489 --> 00:35:17,908
- คุณอยู่ที่ไหน?
- วิ่ง. เบอร์โรวส์อยู่บนก้นของฉัน

490
00:35:18,075 --> 00:35:21,078
คุณสบายดีไหม?
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่หนีไปไหน

491
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
เรื่องทั้งหมดนี้สามารถลงนรกได้

492
00:35:22,913 --> 00:35:24,999
ฉันสบายดี. ฉันมาตรงเวลา

493
00:35:25,374 --> 00:35:27,376
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

494
00:35:29,086 --> 00:35:30,337
ลง.

495
00:35:30,504 --> 00:35:32,381
ลง.

496
00:35:33,841 --> 00:35:35,092
ผู้หญิงที่ดี.

497
00:35:39,430 --> 00:35:42,808
เขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้
และน้องชายของเขาก็เช่นกัน

498
00:35:43,183 --> 00:35:47,021
คริสติน่า:
อีกไม่นาน ทั้งหมดนี้ก็จะตามหลังเราไปแล้ว

499
00:36:05,414 --> 00:36:07,708
บางทีฉันอาจจะได้พบกัน
หลานชายของฉันวันหนึ่ง

500
00:36:45,496 --> 00:36:47,164
ฉันขอโทษนะ นาวิน

501
00:36:47,331 --> 00:36:50,250
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันบอกว่าคุณจะโทรมา

502
00:36:50,417 --> 00:36:52,878
ฉันติดอยู่กับรายละเอียดบางอย่าง
สำหรับเย็นนี้

503
00:36:53,045 --> 00:36:54,421
คุณคุยกับดาวนีย์เหรอ?

504
00:36:54,588 --> 00:36:56,673
มันช่วยทำให้ฉันมั่นใจได้น้อยมาก

505
00:36:56,840 --> 00:36:59,176
ฉันต้องคุยกับหมอแซนดินสกี้

506
00:36:59,301 --> 00:37:01,387
โอ้คุณไม่เคยได้ยิน

507
00:37:01,553 --> 00:37:03,889
ดร.แซนดินสกีมีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

508
00:37:04,056 --> 00:37:06,183
ภรรยาของเขาประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

509
00:37:06,308 --> 00:37:09,812
ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้
เขาเอาเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวออกไปบ่ายนี้

510
00:37:10,062 --> 00:37:13,148
มันช้ามากที่จะทำ
การตัดสินใจเหล่านี้ตอนนี้

511
00:37:13,273 --> 00:37:15,192
ใช่ แต่คุณมาทางนี้แล้ว

512
00:37:15,359 --> 00:37:17,694
คุณพร้อมที่จะกล่าวสุนทรพจน์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

513
00:37:17,861 --> 00:37:19,029
ดี.

514
00:37:19,196 --> 00:37:22,324
แต่ในแง่ของความเป็นจริงแล้ว
ที่ไม่ได้คุยกับหมอ...

515
00:37:22,491 --> 00:37:24,576
ฉันจะแก้ไขข้อเสนอของฉัน

516
00:37:24,743 --> 00:37:28,038
หนึ่งล้านดอลลาร์
ในการวิจัยเชิงสำรวจ

517
00:37:28,205 --> 00:37:30,207
ที่เหลือผม/ติดตามครับ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

518
00:37:30,374 --> 00:37:33,293
ใจดีมากนะเนวิน

519
00:37:33,460 --> 00:37:35,003
ประวัติศาสตร์จะขอบคุณ

520
00:37:35,170 --> 00:37:37,589
ประเทศของคุณจะขอบคุณ

521
00:37:37,756 --> 00:37:39,299
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

522
00:37:51,103 --> 00:37:53,439
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

523
00:37:54,690 --> 00:37:57,359
เรากำลังจะเริ่มแล้ว ขอบคุณ

524
00:37:57,526 --> 00:37:58,735
ยินดีต้อนรับสู่ชายหาดไมอามี่

525
00:37:58,902 --> 00:38:02,448
และขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม
การประชุมระดับโลกครั้งแรกในลักษณะ...

526
00:38:02,614 --> 00:38:05,534
ที่ซึ่งผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่จะมาบรรจบกัน
เพื่อสำรวจอนาคตด้านพลังงานของเรา

527
00:38:05,701 --> 00:38:08,412
ความสำคัญของการค้นหาวิธีการใหม่ๆ
เพื่อขับเคลื่อนโลกของเรา...

528
00:38:08,579 --> 00:38:10,456
ไม่ควรประมาท.

529
00:38:11,415 --> 00:38:12,666
มาโฮน: มันกำลังวิ่งอยู่

530
00:38:24,136 --> 00:38:26,221
เช่าสิ่งนี้ในชื่อของ Linc

531
00:38:26,346 --> 00:38:27,598
โอเค ดูนี่สิ

532
00:38:27,764 --> 00:38:30,934
- หนังสือเดินทางเหล่านี้ เราเอง.
- มันเป็นการตั้งค่า

533
00:38:31,101 --> 00:38:32,644
- เพื่ออะไร?
- มันเป็นการตั้งค่า

534
00:38:36,565 --> 00:38:37,983
โอเค ขอบคุณ

535
00:38:48,160 --> 00:38:49,369
ตี 5.00 น.

536
00:38:49,536 --> 00:38:52,915
ถ้าเบอร์โรวส์ไม่โทรมาภายในห้านาที
คุณกำลังจะไปในตัวเมือง

537
00:38:53,081 --> 00:38:55,601
ผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์: ต่างประเทศ
การแข่งขันชิงรางวัลการประชุมสุดยอด...

538
00:38:55,626 --> 00:38:58,962
- ผู้ชาย: ท่านนายพล คุณควรเห็นสิ่งนี้
- สู่เมืองไมอามี่

539
00:38:59,129 --> 00:39:01,381
วันนี้สถานที่จัดงานจะเป็น
โรงแรมแพนด้าเบย์...

540
00:39:01,548 --> 00:39:05,010
ในกรณีที่มีการรักษาความปลอดภัย
เพื่อการมาถึงของแขกคนสำคัญ

541
00:39:05,177 --> 00:39:09,389
ซึ่งรวมถึงนาวีน บาเนอร์จี
บุตรชายของนายกรัฐมนตรี นันดู บาเนอร์จี...

542
00:39:09,556 --> 00:39:12,476
ผู้ที่ถูกกำหนดให้จัดงานต่างๆ
วิทยากรคนสำคัญ

543
00:39:12,643 --> 00:39:14,770
จุดยืนทางการเมืองของบาเนอร์จี...

544
00:39:14,937 --> 00:39:17,981
ขอให้คุณปล่อยให้เขาอ่อนแอ
ไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์ในเวทีโลก

545
00:39:18,148 --> 00:39:20,817
เขาได้แสวงหาอย่างจริงจัง
เพื่อวางความคิดของเขา...

546
00:39:20,984 --> 00:39:22,361
แผนการของคริสติน่า

547
00:39:22,528 --> 00:39:25,239
สิ่งที่เธอต้องการเพื่อให้ได้กำไรจากซิลล่า

548
00:39:25,364 --> 00:39:28,492
เหตุการณ์ที่จะเป็นโดมิโน
เข้าสู่สงครามโลก

549
00:39:28,659 --> 00:39:31,578
ขยายการค้นหารูปแบบใหม่
ของพลังงานสีเขียว...

550
00:39:31,745 --> 00:39:34,164
และความคิดเหล่านี้เป็นอย่างไร
สามารถนำไปปฏิบัติได้

551
00:39:34,331 --> 00:39:35,707
แซนดินสกี้: ครานซ์.

552
00:39:36,124 --> 00:39:38,710
คุณออกไปแล้ว มันจบแล้ว

553
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
สัญญาพลังงานใหม่

554
00:39:40,754 --> 00:39:44,299
แรงกดดันจากการแข่งขันที่เพิ่มขึ้น
ทำให้เกิดความตึงเครียดขึ้น...

555
00:39:45,884 --> 00:39:49,054
ผู้กำหนดนโยบายได้แก้ไขแล้ว
พิจารณานโยบายพลังงานใดๆ...

556
00:39:49,221 --> 00:39:50,472
นั่นก็พิสูจน์แล้ว...

557
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
คุณทำมัน.

558
00:39:54,601 --> 00:39:56,311
ทำมัน!

559
00:40:25,549 --> 00:40:29,428
- เฮ้! คุณต้องมีบัตรผ่าน!
- ผู้ชาย: ณ จุดนี้ในประวัติศาสตร์ของเรา...

560
00:40:29,595 --> 00:40:32,764
บัญชีพลังงานแสงอาทิตย์
น้อยกว่าหนึ่งในสิบของร้อยละ 1...

561
00:40:32,931 --> 00:40:36,143
จากพลังทั้งหมด
เกิดขึ้นในโลกของเรา

562
00:40:36,310 --> 00:40:39,855
และในอีก 10 ปีข้างหน้า จำนวนนั้น
ควรเพิ่มเป็นร้อยละ 10

563
00:40:40,022 --> 00:40:41,481
แต่ก็ยังไม่เพียงพอ

564
00:40:41,648 --> 00:40:44,359
เราต้องพยายามแสวงหา
ทางเลือกใหม่...

565
00:40:44,484 --> 00:40:47,613
เพื่อเราจะสามารถทำลายวงจรนั้นได้
ของการพึ่งพาน้ำมัน

566
00:40:47,946 --> 00:40:51,950
เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ในวันนี้

567
00:40:52,117 --> 00:40:56,246
เพื่อสำรวจอนาคตพลังงานใหม่ของเรา
และจินตนาการถึงวันพรุ่งนี้ใหม่

568
00:40:56,413 --> 00:40:59,374
เอาล่ะ แขกคนแรกของเรา
เป็นนักเขียนและผู้ประกอบการ...

569
00:40:59,499 --> 00:41:01,460
พร้อมทั้งมีมรดกอันโดดเด่น

570
00:41:01,627 --> 00:41:04,046
เขาได้พูดคุยกับผู้ชม
ทั่วโลก

571
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
ยินดีต้อนรับ นาวีน บาเนอร์จี ครับ.

572
00:41:13,347 --> 00:41:16,058
ขอบคุณ ขอบคุณ
สวัสดีตอนเย็นครับเพื่อนๆ

573
00:41:16,224 --> 00:41:19,436
มันเป็นความสุขของฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณในวันนี้...

574
00:41:19,603 --> 00:41:22,272
ในเมืองที่สวยงามแห่งแสงแดดแห่งนี้

575
00:41:23,273 --> 00:41:24,816
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา...

576
00:41:24,983 --> 00:41:28,111
ฉันพบว่ามีคนสนใจมาก...

577
00:41:28,278 --> 00:41:33,492
ในวิถีทางที่เปลี่ยนแปลงไป
ที่เราทุกคนขับเคลื่อนโลกของเรา

578
00:41:34,034 --> 00:41:36,370
หลายครั้งที่ฉันมี...

579
00:41:37,871 --> 00:41:40,832
เสนอให้คิดค้นล้อใหม่
ทรัพยากรใหม่...

580
00:41:52,844 --> 00:41:54,638
ลินคอล์น: ไม่

581
00:42:07,359 --> 00:42:08,402
ไมเคิล!

582
00:42:13,699 --> 00:42:16,618
ลิงค์ เราต้องไปแล้ว

583
00:42:18,954 --> 00:42:21,373
เธอจัดเรื่องทั้งหมดให้เรียบร้อย

584
00:42:24,292 --> 00:42:26,586
เธอจัดเรื่องทั้งหมดให้เรียบร้อย

585
00:42:33,969 --> 00:42:35,762
- คุณมีมันไหม?
- ที่นี่.

586
00:42:35,929 --> 00:42:38,890
- เป็นยังไงบ้าง?
- รถตู้อยู่ที่นั่นพร้อมหนังสือเดินทาง

587
00:42:40,267 --> 00:42:42,561
ลงโทรศัพท์พร้อมที่อยู่ติดต่อของเรา
ที่ธนาคาร

588
00:42:42,728 --> 00:42:45,939
และพวกเขามีวิดีโอที่ชัดเจนของเบอร์โรวส์
พยายามเข้าถึงกล่อง

589
00:42:46,523 --> 00:42:48,608
พวกเขาคงจะทิ้งขยะไปแล้ว
ห้องพักของโรงแรม

590
00:42:48,775 --> 00:42:51,403
มือของเขาเต็มเปลือกหอย

591
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
คุณเห็นไมเคิลไหม?

592
00:42:54,114 --> 00:42:55,532
เขาอยู่ที่นั่นระหว่างทางของฉันออกไป

593
00:43:00,370 --> 00:43:02,205
แบ็คขวาของลินคอล์นจุดที่เขาเริ่มต้น

594
00:43:03,415 --> 00:43:06,001
น่าสงสารไมเคิลจริงๆ
ฉันรู้จักคุณ...

595
00:43:06,168 --> 00:43:08,462
หุบปากแล้วขับรถไป