1
00:00:01,169 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,923
ฉันมีข้อตกลงกับนายพล
คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
ถ้าคุณหมายถึงให้ซิลล่า
กลับไปหานายพลแล้วไม่

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,679
ฉันควรจะเตือนคุณว่า
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดคุณ

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,307
- ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา
- Linc แม่ยังมีชีวิตอยู่

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,144
- อะไร?
- ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณที่ไมอามี่

7
00:00:18,311 --> 00:00:20,511
ถ้าฉันคืนซิลลากลับมา
เขาทิ้งฉันและไมเคิลไว้ตามลำพัง...

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,149
และฉันได้ใช้เวลา
กับลูกชายของฉันอย่างสันติ

9
00:00:23,316 --> 00:00:26,152
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายพล krantz
ไม่อยู่ในภาพแล้วเหรอ?

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,197
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลาก่อน โจนาธาน

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,408
คุณอยู่ที่ไหนคริสติน่า?

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,494
- ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ โจนาธาน
- ขออนุญาต.

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,664
แต่มันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เพราะมีคนพยายามจะฆ่าฉัน

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
บัดนี้ท่านแม่ทัพน่าจะรู้แล้ว
อย่ามายุ่งกับเรา

15
00:00:46,005 --> 00:00:51,469
- นายพลไม่ได้ส่งฉันมา
- คริสติน่าจะเปลี่ยนบริษัท

16
00:00:51,636 --> 00:00:54,430
เธอกล่าวว่าหลังจากผ่านไปสองวัน
เธอจะทำการเปลี่ยนแปลง

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,016
ดูวันที่บนแผ่นลามิเนตนั้น
อีกสองวัน..

18
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
ฉันต้องคุยกับเธอ

19
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
ดาวนีย์:
ลินคอล์นกลับมาที่พลาซ่าแล้ว

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
ฉันบอกให้เขาอยู่ห่างๆ

21
00:01:02,313 --> 00:01:03,981
ดาวนีย์: เรามีช็อตที่สะอาด

22
00:01:04,482 --> 00:01:05,524
เอามัน.

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,486
ลง ey: เอาถ้า

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,196
มือปืน: รับทราบ

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,924
ตนเอง:
ดาดฟ้าสเตเวนสัน 72 นาฬิกา

26
00:02:31,152 --> 00:02:32,445
คริสติน่าอยู่ไหน?

27
00:02:32,611 --> 00:02:33,738
คริสติน่าอยู่ไหน?

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,282
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

29
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

30
00:02:50,004 --> 00:02:51,464
อยู่ในรถของคุณ

31
00:02:55,968 --> 00:02:57,011
เธออยู่ที่ไหน?

32
00:02:57,720 --> 00:03:00,306
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

33
00:03:00,473 --> 00:03:02,033
เราได้รับโทรศัพท์ของเขาแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

34
00:03:03,267 --> 00:03:05,686
- เราต้องไป. เราเข้าใจแล้ว
- ไปกันเลย.

35
00:03:12,943 --> 00:03:14,779
ซาร่า:
เธอใช้สถานที่นี้เฉพาะในฤดูหนาวเท่านั้น...

36
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
ดังนั้นเราควรสบายดี
สักพักหนึ่งที่นี่

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,912
และนั่นคือเด็บ

38
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
พวกคุณล่ะ
อยู่วิทยาลัยด้วยกันเหรอ?

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,630
แค่โรงเรียนแพทย์
เธอมีแบบฝึกหัด...

40
00:03:34,006 --> 00:03:38,052
ในนิวยอร์กและเธอก็ลงมาที่นี่
มีการจัดสัมมนาปีละครั้ง

41
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
พระเจ้า ดีสำหรับเธอ

42
00:03:51,941 --> 00:03:54,151
ภาพถ่ายครอบครัวที่ดี

43
00:03:54,276 --> 00:03:55,778
ทราย...

44
00:03:55,945 --> 00:03:58,489
ซัน ชุดเข้ากันสุดชิค

45
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
เราก็มีได้ถ้าเราต้องการ

46
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
สักวันหนึ่ง.

47
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
สจวร์ต.

48
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
นั่งลง

49
00:05:51,519 --> 00:05:53,562
ซิลล่าอยู่ในไมอามี่

50
00:05:53,729 --> 00:05:55,940
คนของเรากำลังปั่นป่วนเมือง
ขณะที่เราพูด

51
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
ใช่ฉันเคยได้ยิน

52
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
มีคนพยายามอยู่
การครอบครองที่ไม่เป็นมิตร

53
00:06:01,028 --> 00:06:04,657
ใครก็ตามที่มีซิลล่าก็พยายามจะหัน
ผู้ถือบัตรต่อต้านฉัน

54
00:06:04,823 --> 00:06:07,576
- โอเรนพยายามจะฆ่าฉัน
- โจนาธาน คุณ...

55
00:06:07,743 --> 00:06:10,037
เรากำลังทิ้งโทรศัพท์มือถือของคุณ

56
00:06:10,204 --> 00:06:14,500
เราพบสายโทรศัพท์หลายสายแล้ว
ระหว่างคุณกับบุคคลที่ไม่รู้จัก

57
00:06:17,086 --> 00:06:18,837
สจวร์ต...

58
00:06:19,088 --> 00:06:21,382
ใครมีซิลล่าบ้าง?

59
00:06:21,549 --> 00:06:23,384
ฉันไม่รู้.

60
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
คิดสิเพื่อน

61
00:06:26,679 --> 00:06:29,890
- คิด.
- ฉันสาบาน. ฉันไม่รู้อะไรเลย

62
00:06:30,057 --> 00:06:33,936
นี้สามารถ
ไม่เจ็บปวดตามที่คุณต้องการ

63
00:06:36,188 --> 00:06:38,190
ใครมีซิลล่าบ้าง?

64
00:06:40,693 --> 00:06:43,779
คุณได้ไปแล้ว
รอบโค้งบนนี้

65
00:06:44,613 --> 00:06:46,907
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

66
00:06:54,999 --> 00:06:58,335
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้พยายามทำร้ายคุณ
เขาแค่ไม่ชอบรอยสักของคุณ

67
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
คุณเป็นคนตลก เป็นตัวของตัวเอง

68
00:07:00,462 --> 00:07:03,382
Mahone: มีสายเข้าเยอะมาก
ห้องขังของสไนเปอร์จากหมายเลขที่ถูกบล็อก

69
00:07:03,549 --> 00:07:05,426
เราต้องการบริษัท
เพื่อช่วยระบุมัน

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,595
แล้วถ้าเป็นมือถือของแม่ล่ะ?

71
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
เราต้องไปเยี่ยมชม
คุณได้รับเหงือก?

72
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
ใช่.

73
00:07:19,273 --> 00:07:22,735
ลินคอล์น ฉันไม่ชอบมี
เพื่อเริ่มต้นการโทรเหล่านี้

74
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
ถ้าอย่างนั้นอย่า
เราจะโทรหาคุณเมื่อเราได้รับมัน

75
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
ใครมีซิลล่าบ้าง?

76
00:07:28,032 --> 00:07:30,326
เราไม่รู้.
แต่เราพันกันอยู่กับมือปืน

77
00:07:31,327 --> 00:07:34,955
ตอนนี้คุณกำลังสอบปากคำใครอยู่
ใช่มั้ย?

78
00:07:35,706 --> 00:07:37,333
- เขาตายแล้ว.
- ลินคอล์น...

79
00:07:37,458 --> 00:07:40,961
จุดประสงค์ของการกระทำนี้ไม่ใช่การฆ่า
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

80
00:07:42,796 --> 00:07:46,383
วิธีการของคุณทำให้ฉันสงสัย
ไม่ว่าคุณจะสามารถเล่นได้...

81
00:07:46,508 --> 00:07:48,344
บนสนามขนาดนี้

82
00:07:48,469 --> 00:07:49,637
เราจะได้ซิลลา

83
00:07:49,803 --> 00:07:52,765
ฉันต้องการคำตอบวันนี้

84
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
คุณไม่ทิ้งอะไรออกไปเหรอ
มีบางอย่างที่สำคัญนิดหน่อยใช่ไหม?

85
00:07:59,313 --> 00:08:01,774
เหมือนแม่ของคุณที่มีซิลล่าเหรอ?
อืม?

86
00:08:02,191 --> 00:08:03,400
ลินคอล์น: อย่าคิดมาก

87
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
เรามาพูดถึงเรื่องนั้นกันเถอะ
เกี่ยวกับการคิดมากเกินไป

88
00:08:05,861 --> 00:08:08,697
คุณยังคงอบอุ่นกับเรื่องทั่วไป
เพราะมันดีสำหรับทีม

89
00:08:08,864 --> 00:08:11,825
หรือคุณกำลังปกป้องผู้หญิงคนนั้น
โผล่คุณออกมาเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

90
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
ถ้าแครนซ์ไม่ส่งคุณมาที่นี่
ฉันจะฆ่าคุณ

91
00:08:15,329 --> 00:08:17,289
ตัวเอง : ได้เลย

92
00:08:17,665 --> 00:08:20,876
- นี่คือคำตอบของฉัน
- ถ้าเราบอกแครนซ์ว่าคริสติน่ามี...

93
00:08:21,043 --> 00:08:24,129
พระองค์อาจช่วยเราได้
หรือตัดสินว่าเราไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

94
00:08:24,630 --> 00:08:26,882
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

95
00:08:27,049 --> 00:08:29,009
เรามาเพื่อเอาซิลล่า
เราต้องการซิลล่า

96
00:08:29,176 --> 00:08:31,261
วิธีการทำเช่นนั้น
คือการยึดมั่นในแผน

97
00:08:31,428 --> 00:08:32,763
และเพื่อให้เราปิดปาก

98
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
เฮ้ ดูนี่สิ

99
00:08:43,691 --> 00:08:46,235
เมื่อวานนี้
เขาเจอเราที่ทางหลวงหมายเลข 10...

100
00:08:46,527 --> 00:08:48,237
ใกล้เส้นทางหมายเลข 4...

101
00:08:48,404 --> 00:08:50,280
ในรัฐแอริโซนา

102
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
และ "ms" คือชื่อย่อของคุณ

103
00:08:52,825 --> 00:08:55,411
ไมเคิล: ใช่ แต่ที่เหลือ
นี่อาจหมายถึงอะไรก็ได้

104
00:08:55,536 --> 00:08:57,788
ฉันจะค้นหาร็อคเวลล์
และคิดออก

105
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
สมมติว่าลินคอล์นยังไม่มี

106
00:09:00,833 --> 00:09:04,253
เขาอยู่ที่นี่สามวันและ
เขาสามารถเข้าถึงทรัพยากรของบริษัทได้

107
00:09:05,421 --> 00:09:07,923
และเมื่อเขาตั้งสติได้แล้ว
ถึงบางสิ่งบางอย่าง แค่นั้นแหละ

108
00:09:08,716 --> 00:09:11,301
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเขาผิดก็ตาม

109
00:09:12,302 --> 00:09:15,597
คือจากที่ผมรวบรวมมา.
เขาไม่คิดว่าเขาผิด

110
00:09:21,770 --> 00:09:23,522
ถ้าฉันคือ "คุณ"...

111
00:09:25,357 --> 00:09:27,693
“ปะทะ” คือใคร?

112
00:09:47,671 --> 00:09:50,466
ภาษาเบงกาลีมีสระที่แตกต่างกัน 14 ตัว

113
00:09:50,591 --> 00:09:53,302
- มันเป็นเรื่องเลวที่จะออกเสียง
- ลินคอล์นหนีไปแล้ว

114
00:10:04,772 --> 00:10:07,566
เคยเห็นแต่ภาพ.
ของซูเปอร์โนวาเหรอ?

115
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
ฉันมี.

116
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
พวกมันค่อนข้างสวยใช่ไหมล่ะ?

117
00:10:14,656 --> 00:10:17,493
พวกมันหายากมาก
จะเกิดขึ้นประมาณหนึ่งครั้งเท่านั้น...

118
00:10:17,618 --> 00:10:19,870
50 ปี

119
00:10:20,662 --> 00:10:24,291
เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งวัน
จากซุปเปอร์โนวาชนิดหนึ่ง

120
00:10:27,920 --> 00:10:32,382
ช่วงเวลาหนึ่งที่ทรงพลังมาก
ว่ามันจะบดบังทุกสิ่ง

121
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
และไม่มีใครจะหยุดฉันได้

122
00:10:50,526 --> 00:10:53,111
- พวกเขายังไม่ได้รับมัน
- ฉันส่งไปสองครั้งแล้ว

123
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
พวกเขาได้รับมัน
โอเค เราต้องการให้คุณติดตาม...

124
00:10:55,489 --> 00:10:59,076
ใครเป็นคนเรียกห้องสไนเปอร์
และบอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหนในไมอามี

125
00:10:59,243 --> 00:11:00,702
เมื่อไหร่ล่ะ?

126
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
ไม่ นรก ไม่ เราต้องการมันตอนนี้ เราจ...

127
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
- ชั่วโมงเร็วที่สุด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

128
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
เราไปหาเขา เราไปหาคริสตินา

129
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
เราได้รับลาของเราส่ง
รับสิ่งเหล่านี้

130
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
คุณอยากจะรู้
แม่ของคุณกำลังทำอะไรอยู่? เริ่มต้นที่นั่น

131
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับวันพรุ่งนี้
วันนี้ฉันต้องการซิลล่า

132
00:11:17,678 --> 00:11:20,347
ขออภัยจม
ฉันกลับไปคิดอีกครั้ง แย่ของฉัน.

133
00:11:37,322 --> 00:11:38,824
ทำไม

134
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

135
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
- มันคืออะไร?
- นี่ไมเคิล.

136
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
เขาอยู่ในไมอามี่ เขาต้องการพบ

137
00:11:52,170 --> 00:11:53,547
เมื่อไร?

138
00:11:55,299 --> 00:11:57,050
ไม่เคย.

139
00:11:57,551 --> 00:11:59,303
ฉันเตือนเขาว่าอย่ามา

140
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่ในชิ้นเดียว

141
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,831
เขาไม่มา

143
00:12:27,998 --> 00:12:31,251
ตอนนี้คุณทำงานกับเขาแล้วเหรอ?
คุณทำงานให้กับบริษัทใช่ไหม?

144
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
แน่นอนก็ดี

145
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ส่วนหนึ่งเพื่อเตือนคุณ

146
00:12:37,633 --> 00:12:41,011
เราช่วยคุณประหยัดการเดินทางได้
เราเห็นสิ่งนี้ผ่าน

147
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
คุณรู้อะไร?

148
00:12:42,721 --> 00:12:45,182
- คุณคิดว่าคุณเดินเข้าไปอะไร?
- คุณบอกฉัน.

149
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
แม่ของคุณ.

150
00:12:50,062 --> 00:12:51,188
เธอมีซิลลา

151
00:12:51,647 --> 00:12:53,815
ใครก็ได้จะรับ.
ต้องผ่านเธอไป

152
00:12:54,566 --> 00:12:56,944
- ฉันต้องคุยกับพี่ชายของฉัน
- เขาไม่มา.

153
00:12:57,110 --> 00:12:59,905
เขายุ่งนิดหน่อยกับการพยายามเอาชีวิตรอด
เพราะคุณ...

154
00:13:00,072 --> 00:13:03,659
แม่ของคุณพยายามจะฆ่าเขาและถ้า
คุณคงอยู่กับแผนครึ่งๆกลางๆ...

155
00:13:03,784 --> 00:13:05,619
เธอจะพยายามฆ่าคุณ

156
00:13:06,370 --> 00:13:09,122
- คุณมาทำอะไรที่นี่อเล็กซ์?
- การได้รับข้อมูลบางอย่าง

157
00:13:09,289 --> 00:13:10,582
อะไรก็ได้ที่ช่วยได้.

158
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
คุณต้องเชื่อใจฉัน

159
00:13:12,125 --> 00:13:14,503
เพื่อจะได้วิ่งกลับได้
ถึงนายพลด้วยเหรอ?

160
00:13:14,670 --> 00:13:17,839
ทุกคนได้สิ่งที่ต้องการ
อย่าเลือกระหว่างครอบครัวของเรา...

161
00:13:18,006 --> 00:13:20,801
และจะยุบบริษัท
เราสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

162
00:13:21,218 --> 00:13:22,803
ยังไง?

163
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
ฉันจะรู้เมื่อเราไปถึงที่นั่น

164
00:13:26,598 --> 00:13:29,476
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
กรุณาไว้วางใจฉัน.

165
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
ตอนนี้คุณรู้อะไรไหม?
คุณมีอะไรไหม?

166
00:13:35,524 --> 00:13:37,734
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถบอกคุณได้
เราจะเผา...

167
00:13:37,859 --> 00:13:41,780
บริษัทลงสู่พื้นดิน
และนั่นจะมีหรือไม่มีคุณก็ได้อเล็กซ์

168
00:13:47,327 --> 00:13:50,205
ฉันขอโทษ ไมเคิล เกี่ยวกับแม่ของคุณ

169
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
ผู้ชายคนนั้นล่ะ
ที่ปลอมตัวเป็นตำรวจเมื่อวาน...

170
00:13:59,923 --> 00:14:02,592
คงได้ทำงานแล้ว
สำหรับแม่ของฉัน

171
00:14:03,677 --> 00:14:06,138
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

172
00:14:06,304 --> 00:14:09,725
แต่ถ้าเขาทำตามคำแนะนำของเธอ
นั่นหมายถึง...

173
00:14:09,850 --> 00:14:12,728
ฉันเดาว่าเธอต้องการเราสองคน
ถูกขนส่งไปที่ไหนสักแห่ง

174
00:14:16,523 --> 00:14:19,735
อย่างน้อยเธอก็ไม่อยากให้เราฆ่า
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ

175
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงอะไรหรือไม่?

176
00:14:26,199 --> 00:14:30,287
ความจริงที่ว่าเธอเจริญรุ่งเรือง
ภายในบริษัทด้วยค่าใช้จ่าย...

177
00:14:30,454 --> 00:14:31,872
ของคนอื่นๆ...

178
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
ทำให้ฉันอยากจะโค่นพวกมันลง
มากยิ่งขึ้น

179
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
ตกลง.

180
00:14:42,090 --> 00:14:44,134
Rockwell Avenue ทางใต้ของไมอามี

181
00:14:46,428 --> 00:14:48,055
ไปกันเลย

182
00:14:55,395 --> 00:14:59,566
ข้อมูลซิมการ์ดบอกว่าคนนี้
ควรอยู่ห่างออกไปสองสามช่วงตึก

183
00:15:00,108 --> 00:15:03,862
เป็นคนสั่งเองดีกว่า.
ตีคุณ ไม่ใช่เด็กส่งพิซซ่า

184
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
- เพียงแค่หุบปาก.
- ฟังนะ เขาหยุดแล้ว

185
00:15:06,198 --> 00:15:08,158
ลินคอล์น เลี้ยวขวา
สูงขึ้นไปหนึ่งในสี่ไมล์

186
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
- สถานที่อะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่มันใหญ่

187
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
แบ็กเวลล์: นั่นตราประทับของใคร?

188
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
อินเดีย. นี่คือสถานฑูต

189
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
เอาล่ะ เขาอยู่นั่นแล้ว

190
00:15:43,401 --> 00:15:44,653
Mahone: แล้วดูสิว่าเขาอยู่กับใคร

191
00:15:45,570 --> 00:15:46,822
เธอมีซิลลา

192
00:15:46,947 --> 00:15:48,990
- เราต้องเข้าไปในนั้น
- ตนเอง: ไม่ ไม่ ไม่

193
00:15:49,157 --> 00:15:53,286
ถ้าเธอเข้าไปเธอจะกลับมา
ออก เมื่อเธอทำเราจะยิงของเรา

194
00:15:53,453 --> 00:15:56,915
ฉันเรียนรู้เพียงเพราะมีบางอย่างเข้าไป
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะกลับออกมา

195
00:15:57,040 --> 00:15:59,209
- ลินคอล์น: เขาพูดถูก
- นั่นคืออะไร? อีกครั้งหนึ่ง?

196
00:15:59,376 --> 00:16:01,711
เธอมีสิ่งนั้นติดตัวเธอ
เราต้องย้ายตอนนี้

197
00:16:01,878 --> 00:16:04,214
เราต้องสร้างความฟุ้งซ่าน

198
00:16:14,349 --> 00:16:15,600
ตนเอง: พร้อมจะไปหรือยังทีแบ็ก?

199
00:16:15,767 --> 00:16:18,186
แบ็กเวลล์: ไม่ ไม่ ไม่ รอ.
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

200
00:16:19,271 --> 00:16:21,523
ตัวเอง: แค่หุบปาก
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้

201
00:16:21,690 --> 00:16:25,026
เมื่อเราเข้าไปเราจะแจ้งให้คุณทราบ
ถึงตอนนั้นก็แค่ทำให้เขายุ่ง

202
00:16:25,193 --> 00:16:26,945
คิดออกโอเค?

203
00:16:27,112 --> 00:16:28,780
แบ็กเวลล์:
เอาน่า ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

204
00:16:28,947 --> 00:16:30,365
ตนเอง:
คุณจะสบายดี คิดออก

205
00:16:33,869 --> 00:16:37,080
แบ็กเวลล์: ขอโทษนะ ขอโทษนะ ฉันจะ
เหมือนการประชุมกับประธานของคุณครับ

206
00:16:37,581 --> 00:16:41,209
- คุณช่วยแจ้งเขาได้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?
- ประธานาธิบดีไม่ได้อาศัยอยู่ในอเมริกาครับ

207
00:16:41,376 --> 00:16:44,296
- เธออาศัยอยู่ในแคชเมียร์
- เธอ?

208
00:16:44,588 --> 00:16:46,298
ฮา. นั่นอธิบายได้มากใช่ไหม?

209
00:16:46,464 --> 00:16:48,675
ฟังนะ ฮัจญี
ฉันไม่มีอะไรกับคุณหรอก โอเค?

210
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
มันก็แค่ถึงจุดหนึ่งเมื่อ
คนคิดต้องยืนหยัด

211
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
คุณรู้ไหมว่าใครคิด? ช้าง.

212
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
ถูกต้องแล้ว ช้าง.

213
00:16:57,559 --> 00:17:01,396
พวกเขามีสมองที่ใหญ่ที่สุดโดยรวม
อาณาจักรสัตว์ คุณรู้หรือไม่ว่า?

214
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
เอาล่ะ แบ็กเวลล์

215
00:17:11,072 --> 00:17:12,949
- ท่าน...
- พวกคุณมีประวัติ...

216
00:17:13,074 --> 00:17:15,368
ของการทารุณกรรม
สัตว์อันยิ่งใหญ่เหล่านี้

217
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
ถึงตอนนี้ยังไม่มีใครยกนิ้วให้เลย
จนถึงตอนนี้.

218
00:17:18,079 --> 00:17:20,790
ทรัพย์สินส่วนตัวครับท่าน
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

219
00:17:20,957 --> 00:17:22,542
ฉันจะไม่ไปไหน

220
00:17:25,086 --> 00:17:27,339
ปลดล็อคสิ่งเหล่านั้นตอนนี้

221
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
นี่คือสถานีที่ 4 ฉันมีรหัส 11

222
00:17:29,716 --> 00:17:30,800
เลยเอามันมา

223
00:17:31,885 --> 00:17:34,971
- ลินคอล์น: กล้องรักษาความปลอดภัยดูดี
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

224
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
ย้ายกันเถอะ

225
00:18:05,377 --> 00:18:07,045
ชาย : ท่านครับท่าน

226
00:18:07,170 --> 00:18:10,715
อเมริกาอยู่อีกด้านหนึ่ง
ทางเท้า คุณอยู่บนดินระหว่างประเทศ

227
00:18:11,591 --> 00:18:13,468
ฉันหวังว่าคุณจะนำกุญแจสำหรับเรื่องนั้นมาด้วย

228
00:18:13,635 --> 00:18:16,137
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับคุณเลย โอเคไหม?

229
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
ฉันโทรหาสมาชิกสภาของฉันแล้ว
ฉันเขียนถึงองค์การสหประชาชาติ

230
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
- ฉันไม่สนใจ.
- รู้หรือไม่ว่าช้างกิน...

231
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
อาหารมากกว่า 500 ปอนด์ต่อวัน?

232
00:18:25,355 --> 00:18:29,985
และมูลของมันนั้นก็สามารถนำมาแปรรูปได้
ลงในกระดาษหนัง

233
00:18:30,110 --> 00:18:31,903
คุณอยู่ในกองใหญ่ของสิ่งนั้นครับ

234
00:18:32,070 --> 00:18:34,406
- ช้าง! ช้าง!
- ประตูหน้าแล้ว

235
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
ตัวเอง : เอาล่ะ ไปกันเถอะ

236
00:18:45,667 --> 00:18:47,836
ฉันจะส่งข้อความหาแบ็กเวลล์
ให้เขารู้ว่าเราเข้าไปแล้ว

237
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
เอาล่ะ หลังจากเหตุการณ์ 9/11 dhs ถูกนำมาใช้
โปรโตคอลใหม่บางอย่างเกี่ยวกับ...

238
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
แค่รีบหน่อย

239
00:18:53,008 --> 00:18:56,511
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

240
00:18:57,012 --> 00:18:59,097
ทำไมช้าง
ข้างๆชิมแปนซี...

241
00:18:59,556 --> 00:19:01,599
มีลำดับดีเอ็นเอใกล้เคียงที่สุด...

242
00:19:01,766 --> 00:19:04,352
- ในฐานะที่เราเป็นมนุษย์
- ท่านครับ ผมคิดว่านั่นไม่เป็นความจริง

243
00:19:06,021 --> 00:19:07,439
ขอโทษทีหนึ่งวินาที

244
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
ฉันขอโทษที่ทำให้พวกคุณลำบาก

245
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
การ์ด: รถของคุณมาแล้วเพื่อน

246
00:19:24,789 --> 00:19:26,207
เดี๋ยว. แค่...

247
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
ยาม: จะพาคุณลงไป
เยี่ยมชมเพื่อนของคุณที่สวนสัตว์

248
00:19:29,044 --> 00:19:31,212
- แบ็กเวลล์กำลังประสบปัญหา
- เราถูกสร้างขึ้นมาหรือเปล่า?

249
00:19:31,379 --> 00:19:34,049
เราไม่ได้รอที่จะค้นหา
ไปกันเถอะ

250
00:19:34,174 --> 00:19:37,677
เรามีเวลาประมาณ 10 วินาทีก่อนหน้านี้
เราถ่ายทอดสดไปทั่วสถานที่นี้ มาเร็ว.

251
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
เอาล่ะเอาล่ะ ไปกันเลย

252
00:19:54,903 --> 00:19:57,405
ตนเอง: เอาล่ะ ที่นี่ก็ดูดีนะ
Mahone: ชัดเจนที่นี่

253
00:20:00,450 --> 00:20:01,785
เราต้องรีบแล้ว

254
00:20:05,372 --> 00:20:07,290
คริสติน่า:
คุณเคยเห็นทัชมาฮาลหรือไม่?

255
00:20:09,000 --> 00:20:11,044
ดาวนีย์: ในรูปเท่านั้น

256
00:20:11,419 --> 00:20:12,545
คุณ?

257
00:20:13,338 --> 00:20:14,839
หลายครั้ง.

258
00:20:15,173 --> 00:20:18,134
มันถูกสร้างโดยชาห์จาฮาน
สำหรับภรรยาคนโปรดของเขา

259
00:20:18,718 --> 00:20:20,929
ฉันจำได้ว่าบอกอย่างนั้น
ถึงสามีเก่าของฉัน

260
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
คุณรู้ไหมว่าคำตอบของเขาคืออะไร?

261
00:20:27,227 --> 00:20:29,604
มันหวานมากคริสติน่า
ฉันสบายดี ขอบคุณ

262
00:20:29,771 --> 00:20:31,564
- โปรด.
- ขอบคุณ.

263
00:20:31,940 --> 00:20:35,902
ฉันขอโทษสำหรับความปลอดภัยพิเศษทั้งหมด
แต่อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้...

264
00:20:36,069 --> 00:20:39,614
มีคนมากมายที่
อยากจะได้รับมือกับสิ่งนี้

265
00:20:42,867 --> 00:20:46,871
นี่คือภาพรวม
ของต้นแบบเซลล์แสงอาทิตย์

266
00:20:47,372 --> 00:20:49,582
นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของสิ่งที่อยู่ที่นี่

267
00:20:49,749 --> 00:20:53,420
เทคนิคการแยกเกลือออกจากน้ำ
ที่สามารถผลิตน้ำดื่มได้...

268
00:20:54,295 --> 00:20:55,547
ภายในไม่กี่วินาที

269
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
อืม.

270
00:20:57,382 --> 00:20:59,134
พืชวิศวกรรมชีวภาพ...

271
00:20:59,259 --> 00:21:02,971
นั่นก็จะดำรงอยู่
ในสภาพอากาศที่เลวร้ายที่สุด

272
00:21:03,847 --> 00:21:06,474
วัคซีนปฏิวัติ

273
00:21:08,393 --> 00:21:11,354
คุณก็รู้
ว่ามีข่าวลือลอยมาว่า...

274
00:21:11,521 --> 00:21:15,275
ว่านี่เป็นของนายพลแครนซ์

275
00:21:17,318 --> 00:21:22,115
เพชรสีม่วงแปดกะรัตนั่น
ภรรยาที่น่ารักของคุณสวมมือของเธอเหรอ?

276
00:21:22,991 --> 00:21:27,203
คุณกังวลไหมว่าแอฟริกาใต้ตัวไหน
ประเทศที่มันถูกพรากไป?

277
00:21:27,745 --> 00:21:30,957
อัตรากำไรจะถูกแบ่ง
ห้าสิบห้าสิบ

278
00:21:31,124 --> 00:21:34,836
ประเทศของคุณจะจัดการ
ฝ่ายผลิตและจำหน่าย...

279
00:21:35,003 --> 00:21:37,380
ฉันจะทำหน้าที่เป็นคู่เงียบของคุณ

280
00:21:42,093 --> 00:21:44,429
กรุณานั่งก่อน

281
00:21:56,107 --> 00:21:57,567
ทางเลือกสุดท้าย เราชัดเจนไหม?

282
00:21:59,527 --> 00:22:00,695
ไม่ เขาไม่ชัดเจน

283
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
เรายิงกันตรงนี้...

284
00:22:03,239 --> 00:22:04,824
เราจะไม่ออกไป

285
00:22:04,991 --> 00:22:07,702
- เราชัดเจนไหม?
- เราชัดเจน.

286
00:22:08,161 --> 00:22:10,455
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่าง
คุณไม่บอกฉัน

287
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
สิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงตัว...

288
00:22:12,790 --> 00:22:15,293
ที่พลังงานที่ก้าวหน้า
การประชุมพรุ่งนี้

289
00:22:15,418 --> 00:22:18,713
ขึ้นไปบนแท่น
และนำเสนอเทคโนโลยีนี้เป็นของคุณเอง

290
00:22:18,880 --> 00:22:22,008
ฉันจึงเป็นคนที่ดูเหมือนคนโง่
หากกิจการนี้ล้มเหลว

291
00:22:22,175 --> 00:22:26,554
ผู้มีจิตใจเป็นผู้นำของโลกนี้
พรุ่งนี้จะเข้าสัมมนา...

292
00:22:26,721 --> 00:22:31,184
การทำงานในช่วงวิกฤต
ที่เรากำลังเผชิญอยู่กับโลกของเรา

293
00:22:31,601 --> 00:22:34,229
คุณจะมีทางออก

294
00:22:34,854 --> 00:22:36,940
คุณจะเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

295
00:22:37,732 --> 00:22:39,484
ดร.วินเซนต์ แซนดินสกี้...

296
00:22:39,651 --> 00:22:42,529
ได้ทำการวิจัยอย่างกว้างขวาง
เกี่ยวกับทฤษฎีการต่อรองราคา

297
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
บอกว่าเป็นหลักฐาน
ของการนำไปประยุกต์ใช้จริง...

298
00:22:45,281 --> 00:22:47,325
ค่อนข้างจะสั่นคลอน

299
00:22:47,492 --> 00:22:49,994
พรุ่งนี้เขาจะบรรยาย
ในการประชุม

300
00:22:50,161 --> 00:22:52,330
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าการค้นพบของเขา...

301
00:22:52,497 --> 00:22:55,542
อย่าหักล้างรากฐาน
ของโครงการของเรา...

302
00:22:55,708 --> 00:22:57,585
ก่อนที่เราจะลงจากพื้นด้วยซ้ำ

303
00:22:57,752 --> 00:23:03,341
นาวีน เทคโนโลยีที่ผมเป็น
ข้อเสนอคุณจะยิงประเทศของคุณ...

304
00:23:03,466 --> 00:23:06,094
50 ปีข้างหน้า

305
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
โดยปกติแล้วจะมีประเทศอื่นๆ อีกสองสามประเทศ
ได้แสดงความสนใจบางอย่าง

306
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมีความสุข
เพื่อขายข้อมูลนี้ให้กับคุณ...

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,104
ในราคาสามเท่า
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

308
00:23:16,271 --> 00:23:17,438
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกะทันหันมาก

309
00:23:17,605 --> 00:23:21,150
อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

310
00:23:21,818 --> 00:23:25,196
แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะขายได้

311
00:23:25,363 --> 00:23:28,408
ฉันมาหาคุณก่อน
ด้วยความเคารพต่อพ่อของคุณ

312
00:23:34,664 --> 00:23:37,792
ฉันจะพูดอีกอย่างหนึ่ง ...

313
00:23:37,959 --> 00:23:39,627
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณชอบ

314
00:23:41,588 --> 00:23:45,091
คุณพ่อคุณคิดอย่างไร.
ข้อเสนอนี้จะทำเสร็จแล้วเหรอ?

315
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
ฉันต้องการเวลาสักครู่

316
00:24:01,983 --> 00:24:04,277
และอย่ากังวลกับแซนดินสกี้

317
00:24:05,612 --> 00:24:07,238
เขาจะไม่เป็นปัญหา

318
00:24:14,203 --> 00:24:16,706
นี่คือ 48 ร็อคเวลล์

319
00:24:17,665 --> 00:24:19,500
ซาร่า: เราต้องการ 823

320
00:24:19,667 --> 00:24:20,877
แถว ง.

321
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
823 นี่สินะ

322
00:24:46,402 --> 00:24:48,279
เฟอร์นันโดก็เป็น
มีอิทธิพลอย่างมากต่อคุณ

323
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
และในทางกลับกัน

324
00:25:07,590 --> 00:25:09,092
ซาร่า:เอาล่ะ.

325
00:25:15,515 --> 00:25:17,433
กุญแจรถ.

326
00:25:21,396 --> 00:25:22,814
ไมเคิล:
เลยไม่มีกำหนดการเดินทาง

327
00:25:22,980 --> 00:25:26,150
แต่เรามีแผนที่.
ไปยังสนามบินเอเวอร์เกลดเมมโมเรียล

328
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
และเรามีปืน

329
00:25:31,656 --> 00:25:35,827
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
V และ s เป็นชื่อย่อของใครบางคน

330
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
16.30 น. คือ 16.30 น. เวลาทหาร.

331
00:25:38,788 --> 00:25:41,082
ถ้าคนของเราไม่บินออกไปล่ะ?

332
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
แต่มีคนชื่อ vs
กำลังบินเข้ามาเหรอ?

333
00:25:54,303 --> 00:25:56,973
- ฉันพบผู้ชายคนหนึ่งของเธอ
- มาฮอน: เขาจะพาเราไปที่คริสต์/77เอ

334
00:25:57,140 --> 00:26:00,560
- W/7ere คุณอยู่หรือเปล่า?
- ชั้น 2 ใกล้เอเทรียม

335
00:26:14,907 --> 00:26:17,577
บอดี้การ์ด: อย่าขยับนะ แช่แข็ง

336
00:26:17,744 --> 00:26:21,914
ยี่สิบสาม ฉันมีลินคอล์น เบอร์โรวส์
และผู้ต้องสงสัยชายสองคนที่ถูกควบคุมตัว

337
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
เราต้องเคลียร์กัน

338
00:26:32,884 --> 00:26:34,761
ขออนุญาต?

339
00:26:34,927 --> 00:26:36,262
ลินคอล์นอยู่ในอาคาร

340
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
ฉันจำเป็นต้องปิดข้อตกลงนี้

341
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
โดยไม่ดูเป็นมือสมัครเล่น

342
00:26:41,225 --> 00:26:42,393
จัดการมัน.

343
00:26:45,521 --> 00:26:47,023
เด็คการ์ด: เข้าไปเลย

344
00:26:47,190 --> 00:26:48,941
เคลื่อนไหว.

345
00:26:49,776 --> 00:26:52,153
คุกเข่าลง
วางมือบนหัวของคุณ

346
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
ลง.

347
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
ผู้ชาย: สาม-สิบแปด

348
00:26:58,409 --> 00:27:00,119
เด็คการ์ด: เข้าใจแล้ว

349
00:27:01,037 --> 00:27:04,582
ขยับไปหนึ่งนิ้ว
และฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าพวกคุณคนใดเลย

350
00:27:11,589 --> 00:27:13,090
ฉันคิดว่าเราได้ตัดสินใจแล้ว

351
00:27:13,841 --> 00:27:17,345
คุณเคารพข้อตกลงของคุณ
ฉันจะทำการเผยโฉมพรุ่งนี้

352
00:27:17,512 --> 00:27:19,096
ข่าวดีค่ะคุณนาวีน ข่าวดี.

353
00:27:19,680 --> 00:27:21,808
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

354
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
ไปกันเลย

355
00:27:36,614 --> 00:27:38,616
| มีทางอื่นออกจากที่นี่ไหม?

356
00:27:40,117 --> 00:27:42,537
ฮะ? เขาบอกว่าอย่าเข้าใกล้ประตู

357
00:27:43,037 --> 00:27:47,291
นี่คือสถานฑูต คริสติน่าเสี่ยงไม่ได้
เหตุการณ์เหมือนกับที่เราทำไม่ได้

358
00:27:48,251 --> 00:27:49,669
ไม่มีใครจะฆ่าเราได้

359
00:27:51,462 --> 00:27:53,214
ไปกันเลย

360
00:27:55,967 --> 00:27:58,177
ดาวนีย์: ฉันไม่รู้
พวกเขาเจอเราได้ยังไง

361
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
คริสติน่า:
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือแซนดินสกี้

362
00:28:01,222 --> 00:28:02,306
มอร์ริสกำลังมาหรือเปล่า?

363
00:28:02,473 --> 00:28:03,933
เรายังไม่ได้รับการติดต่อจากเขาเลย

364
00:28:04,100 --> 00:28:05,184
ฉันจะตรวจสอบสถานะของเขา

365
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

366
00:28:15,695 --> 00:28:17,196
คุณเป็นสุภาพบุรุษกับใคร?

367
00:28:20,908 --> 00:28:22,368
คริสติน่า.

368
00:28:22,535 --> 00:28:24,328
นี่เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้

369
00:28:32,211 --> 00:28:33,963
เราอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์

370
00:28:36,507 --> 00:28:39,302
- นั่นคุณเหรอ?
- มันมาจากในกระเป๋าเอกสาร.

371
00:28:44,473 --> 00:28:47,059
ผู้โทรส่วนตัว
พวกเขาสามารถติดตามเราเกี่ยวกับสิ่งนี้ได้หรือไม่?

372
00:28:48,436 --> 00:28:50,730
วางไว้บนสปีกเกอร์โฟน

373
00:28:53,190 --> 00:28:54,525
ไมเคิล: สวัสดี?

374
00:28:56,861 --> 00:28:58,404
ไมเคิล?

375
00:29:09,624 --> 00:29:11,208
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

376
00:29:18,633 --> 00:29:19,926
โอ้ไมเคิล ฉันขอโทษ.

377
00:29:23,763 --> 00:29:25,848
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

378
00:29:26,015 --> 00:29:28,267
ไม่มีอะไรจะพูด

379
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
ไม่มีอะไรเลย.

380
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
ตัวเอง:
พระเยซู เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

381
00:29:46,577 --> 00:29:48,079
ซิลล่าอยู่ไหนเหรอ?

382
00:29:49,538 --> 00:29:51,916
พวกเขาออกไปก่อนที่เราจะได้มันมา

383
00:29:52,917 --> 00:29:56,879
ฉันได้รับการเตะตูดตลอดชีวิต
แล้วคุณกลับมามือเปล่าเหรอ?

384
00:29:57,213 --> 00:29:58,965
เราได้รับสิ่งนี้

385
00:29:59,131 --> 00:30:00,925
โพสต์อิทโน้ตเหรอ?

386
00:30:01,092 --> 00:30:02,134
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ?

387
00:30:03,386 --> 00:30:04,553
กาวของ Elmer ล่ะ?

388
00:30:05,096 --> 00:30:08,015
ทำไมคุณไม่สงบสติอารมณ์.
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

389
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
ถ้าเราเพิ่งบอกนายพลไป

390
00:30:10,309 --> 00:30:11,477
เพิ่งบอกนายพลไป..

391
00:30:11,644 --> 00:30:13,187
อีกครั้งหนึ่ง

392
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
มาโฮน:
ถ้าผู้ชายคนนี้สำคัญกับคริสติน่าล่ะก็...

393
00:30:17,775 --> 00:30:18,943
เขามีความสำคัญสำหรับเรา

394
00:30:19,276 --> 00:30:22,446
- ลองโทรหาบริษัทเพื่ออ่านดู
- มาโฮน: ฉันจะทำมัน.

395
00:30:49,890 --> 00:30:52,852
- ไมเคิล: คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี. ฉันจะออกไปทันที

396
00:31:07,575 --> 00:31:11,662
ใครก็ตามที่เป็นศัตรู เครื่องบินของพวกเขาจะเข้ามา
ในเวลาไม่ถึง 30 นาที

397
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
เราต้องเอามือของเรา
ในบันทึกเที่ยวบินนั้น

398
00:31:15,541 --> 00:31:16,709
ตกลง.

399
00:31:26,510 --> 00:31:30,056
ขออภัย ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีป้าย
ที่บอกว่าฉันสามารถเรียนรู้ที่จะบินได้ที่นี่

400
00:31:30,222 --> 00:31:31,640
คุณมีโบรชัวร์หรือไม่?

401
00:31:31,807 --> 00:31:33,267
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

402
00:31:33,434 --> 00:31:35,603
แน่นอนว่าฉันควรมีอันหนึ่ง
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

403
00:31:35,770 --> 00:31:36,896
ขอบคุณ ขอโทษ.

404
00:31:42,234 --> 00:31:43,319
ไปแล้ว.

405
00:31:43,486 --> 00:31:46,655
ตกลง. "เรียนรู้วิธีการบิน" มันสมบูรณ์แบบ

406
00:31:58,501 --> 00:32:00,086
ไมเคิล.

407
00:32:06,092 --> 00:32:08,344
- ซาร่า: ออกจากห้องน้ำ
- ฉันต้องการเวลา 30 วินาที

408
00:32:08,511 --> 00:32:11,347
- พวกเขาจะฆ่าเราถ้าพวกเขาพบเรา
- "วินเซนต์ แซนดินสกี้" เทียบกับ

409
00:32:11,514 --> 00:32:13,682
"N727มก."

410
00:32:15,059 --> 00:32:16,435
ไปกันเลย

411
00:32:21,941 --> 00:32:23,025
เข้าใจแล้ว.

412
00:32:23,192 --> 00:32:25,486
ของวินเซนต์ แซนดินสกี้
บนเครื่องบินตอนนี้

413
00:32:25,653 --> 00:32:29,657
มุ่งหน้าไปยังอนุสรณ์สถานเอเวอร์เกลด เราได้รับ
15 นาทีถึงฟอร์ตลอเดอร์เดล

414
00:32:29,824 --> 00:32:32,118
การจราจร.
ไม่มีทางที่เราจะทำมันได้

415
00:32:32,535 --> 00:32:33,577
อยู่.

416
00:32:39,667 --> 00:32:40,918
ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

417
00:32:41,085 --> 00:32:42,461
ตลกที่คุณควรถาม

418
00:32:42,628 --> 00:32:47,550
ฉันต้องการให้คุณเรียกขึ้นไปบนหอคอย
พร้อมข้อความสำหรับ n727mg

419
00:32:49,176 --> 00:32:52,555
ผู้ชาย: N727ll/lg,
นี่คือหออนุสรณ์ e verg/ao'e

420
00:32:52,721 --> 00:32:57,268
เราเพิ่งได้รับข่าวจากงานฝีมืออื่น
กังหันฝั่งท่าเรือของคุณเป็นสีดำตามหลัง

421
00:33:00,020 --> 00:33:02,606
ทาวเวอร์ ฉันชัดเจนที่นี่
ฉันยังดีสำหรับการลงจอดหรือไม่?

422
00:33:03,023 --> 00:33:07,278
บอกให้ลงจอดทางตอนเหนือสุดของ
แอสฟัลต์ตามระเบียบการฉุกเฉิน

423
00:33:07,444 --> 00:33:09,113
- แต่นั่นจะ...
- บอกพวกเขา.

424
00:33:10,281 --> 00:33:11,740
คุณคัดลอก?

425
00:33:13,492 --> 00:33:15,286
ทาวเวอร์ นี่คือปฏิบัติการ

426
00:33:15,786 --> 00:33:19,165
มี พฤศจิกายน 727 ไมเคิล กอล์ฟ...

427
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
แนวทางจากทิศตะวันตกเฉียงใต้

428
00:33:21,959 --> 00:33:25,045
เราจะไม่ฉวยโอกาส
เราจะส่งลูกเรือไปให้พวกเขา

429
00:33:25,212 --> 00:33:27,965
แจ้งผู้โดยสารให้อพยพ
ทันทีที่พวกมันกระแทกพื้น

430
00:33:28,090 --> 00:33:29,341
โรเจอร์นั่นแหละ

431
00:33:29,508 --> 00:33:31,260
ตอนนี้โทรลงไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย

432
00:33:31,427 --> 00:33:34,263
บอกพวกเขา ดร.แทนเครดี
จำเป็นต้องนำออกไปบนถนนลาดยาง

433
00:33:34,847 --> 00:33:37,766
หนึ่งในผู้โดยสารของคุณ
มีอาการหัวใจวาย

434
00:33:37,933 --> 00:33:39,685
เขาต้องการความช่วยเหลือทันที

435
00:33:41,854 --> 00:33:43,480
ความปลอดภัย นี่คือการดำเนินการ

436
00:34:07,588 --> 00:34:10,925
ตกลง. อีกนาทีหนึ่ง
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

437
00:34:13,552 --> 00:34:16,972
คุณอาจประสบปัญหาใหญ่
เพื่อสิ่งนี้ผู้ชาย

438
00:34:17,097 --> 00:34:18,641
คุณสามารถเข้าคุกได้

439
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
อันไหน?

440
00:34:45,751 --> 00:34:47,878
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

441
00:35:01,517 --> 00:35:02,559
วินเซนต์ แซนดินสกี้?

442
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
- ใช่?
- สวัสดี. ดร. แทนเครดี.

443
00:35:05,813 --> 00:35:08,023
- ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?

444
00:35:08,148 --> 00:35:12,653
เรามีความกังวลเรื่องสุขภาพบ้าง
การสัมผัสที่คุณอาจเคยประสบมา

445
00:35:12,987 --> 00:35:14,154
- ฉันไม่...
- ไปกันเลย.

446
00:35:14,321 --> 00:35:16,156
ไมเคิล สกอฟิลด์, วินเซนต์ แซนดินสกี้.

447
00:35:16,323 --> 00:35:17,992
ขึ้นรถเลย

448
00:35:19,576 --> 00:35:21,078
- อะไรนะ...?
- เบาะหลัง.

449
00:35:21,245 --> 00:35:23,038
เข้า!

450
00:35:32,256 --> 00:35:34,091
โปรด. อย่าทำร้ายฉัน.

451
00:35:34,466 --> 00:35:36,093
เราจะไม่.

452
00:35:37,886 --> 00:35:39,305
แต่พวกเขาจะ

453
00:35:47,021 --> 00:35:50,566
คุณสามารถเอาทุกสิ่งที่ฉันมี
เพียงแค่ได้โปรดปล่อยฉันไป

454
00:35:54,778 --> 00:35:56,655
ไมเคิล: คุณรู้ไหม
คริสติน่า สกอฟิลด์คือใคร?

455
00:35:57,281 --> 00:35:59,325
WHO? ไม่

456
00:36:03,662 --> 00:36:06,957
ซาร่า: ไมเคิล ฉันกำลังจะหมดหนทางแล้ว
Michael: มุ่งหน้าไปที่โรงเก็บเครื่องบินพวกนั้น

457
00:36:17,551 --> 00:36:18,761
แซนดินสกี้: โอ้พระเจ้า

458
00:36:18,927 --> 00:36:20,179
โอ้พระเจ้า

459
00:36:20,346 --> 00:36:21,972
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

460
00:36:22,139 --> 00:36:23,390
ลงจากรถ.

461
00:36:23,557 --> 00:36:24,850
ตอนนี้!

462
00:36:25,017 --> 00:36:26,435
- ไมเคิล?
- ออกรถ!

463
00:36:26,602 --> 00:36:28,145
แซนดินสกี้: โอ้พระเจ้า
ชาย 1: ย้ายมัน

464
00:36:28,854 --> 00:36:30,773
- ย้ายมัน!
- ซานดินสกี้: พวกมันจะฆ่าเรา

465
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
มาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการกัน
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา

466
00:36:34,401 --> 00:36:35,736
โปรด.

467
00:36:37,863 --> 00:36:39,907
ชาย 2: ลงไป ลง. ตอนนี้.

468
00:36:41,158 --> 00:36:42,242
ชาย 1: ตอนนี้.

469
00:36:44,036 --> 00:36:45,621
วางเขาไว้ในรถ

470
00:36:46,872 --> 00:36:48,749
ผู้ชาย 2:
เราจะทำอย่างไรกับสองคนนี้?

471
00:36:49,249 --> 00:36:50,542
ฆ่าพวกเขา

472
00:37:17,611 --> 00:37:19,738
คุณโอเคไหม? ไมเคิล: ใช่.

473
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
ขอบคุณคุณฉันเดา เฮ้.

474
00:37:22,199 --> 00:37:24,076
- ออกไป ย้ายมัน
- เกิดอะไรขึ้น.

475
00:37:24,618 --> 00:37:26,787
Sandinsky: คุณจะพาฉันไปไหน?
ตนเอง: ไปย้าย

476
00:37:26,954 --> 00:37:28,372
แซนดินสกี้:
คุณจะพาฉันไปไหน?

477
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

478
00:37:30,916 --> 00:37:33,210
ตัวเอง : เอาล่ะ
หยุดพูดและเริ่มเดิน

479
00:37:33,335 --> 00:37:36,004
- นี่เป็นความผิดพลาด
- ลินคอล์น คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

480
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
แซนดินสกี้:
อะไร...? เกิดอะไรขึ้น?

481
00:37:38,173 --> 00:37:39,550
ตัว : ขึ้นรถเลย ตอนนี้.

482
00:37:40,801 --> 00:37:42,761
คุณจะทำอย่างไร?

483
00:37:42,928 --> 00:37:44,471
ยิงฉันเหรอ?

484
00:37:44,888 --> 00:37:46,723
ฉันเตือนคุณแล้วอย่ามานะไมเคิล

485
00:37:46,890 --> 00:37:49,435
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา ครอบครัวของเรา

486
00:37:50,018 --> 00:37:52,146
มันไม่จบหรอก

487
00:37:52,438 --> 00:37:54,189
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

488
00:38:42,321 --> 00:38:45,908
- อะไร?
- ฉันมีข้อมูลบางอย่างสำหรับคุณ

489
00:38:46,366 --> 00:38:49,077
เอาล่ะ/อยากจะแน่ใจ
ว่าทุกสิ่งที่เราพูดถึง...

490
00:38:49,244 --> 00:38:51,246
ยังคงมุ่งหน้าไปทางฉัน

491
00:38:51,371 --> 00:38:53,874
ทั้งรถยนต์ สำนักงาน และบ้าน

492
00:38:54,041 --> 00:38:55,876
แบ็กเวลล์ ถ้าคุณจะกวนฉัน...

493
00:38:56,835 --> 00:38:59,463
คุณพยายามจะพูดจากับฉันออกไปเหรอ?

494
00:38:59,630 --> 00:39:01,840
เพียงแค่บอกฉัน

495
00:39:09,306 --> 00:39:10,807
แม่ของ Linc และ Michael...

496
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
เธอมีซิลลา

497
00:39:14,228 --> 00:39:16,021
ที่นี่ในไมอามี่

498
00:39:16,688 --> 00:39:18,232
และท่านทั่วไป...

499
00:39:18,357 --> 00:39:20,067
เติมเชื้อเพลิงให้กับเครื่องบินเจ็ต

500
00:39:20,234 --> 00:39:22,444
เรากำลังจะไปไมอามี่

501
00:39:23,779 --> 00:39:26,532
คริสตินา โรส สกอฟิลด์.
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

502
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
แซนดินสกี้: ไม่

503
00:39:28,659 --> 00:39:31,411
แล้วเธอทนทำไม.
ไปยังข้อมูลเที่ยวบินของคุณ?

504
00:39:32,120 --> 00:39:33,330
ฉันไม่มีความคิด

505
00:39:33,455 --> 00:39:35,332
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบริษัทบ้างไหม?
- ไม่

506
00:39:35,457 --> 00:39:38,502
-บริษัท.
- ไม่เคยได้ยินเหรอ? คุณเคยได้ยินเรื่องซิลล่าไหม?

507
00:39:40,629 --> 00:39:42,673
คุณทำงานอะไร

508
00:39:43,131 --> 00:39:44,925
ฉันเป็นศาสตราจารย์ที่ดาร์ทเมาท์

509
00:39:45,676 --> 00:39:47,761
คุณมาทำอะไรที่ไมอามี่?

510
00:39:48,679 --> 00:39:52,182
ฉันแค่อยากจะออกไป
ของนิวแฮมป์เชียร์เป็นเวลาสองสามวัน

511
00:39:52,724 --> 00:39:55,102
บอกตรงๆว่าตอนนี้...

512
00:39:55,269 --> 00:39:57,020
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

513
00:39:57,771 --> 00:39:59,648
เพียงแค่ผ่อนคลาย

514
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Sandinsky: ได้รับโทรศัพท์จาก
คณะกรรมการจัดงาน...

515
00:40:02,150 --> 00:40:06,363
จากการประชุมพลังงานก้าวหน้า
พวกเขาบอกว่าจะพาฉันออกไป...

516
00:40:06,530 --> 00:40:10,826
และพาฉันขึ้นโรงแรม
ถ้าฉันนำเสนอสั้นๆ

517
00:40:11,618 --> 00:40:13,412
เซลล์ของคุณอยู่ที่ไหน?

518
00:40:16,248 --> 00:40:18,625
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน

519
00:40:26,925 --> 00:40:28,594
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

520
00:40:28,760 --> 00:40:31,263
ฉันมีมันเมื่อฉันลงจากเครื่องบิน
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

521
00:40:34,683 --> 00:40:37,394
เขาบอกว่าเขาไม่รู้จักแม่ของคุณ
แต่จะต้องมี...

522
00:40:37,769 --> 00:40:40,981
20 อีเมลกลับไปกลับมา
ระหว่างพวกเขา

523
00:40:41,940 --> 00:40:44,735
พวกเขาไม่เพียงแค่รู้จักกัน
พวกเขาทำงานร่วมกัน

524
00:40:44,901 --> 00:40:46,862
คำถามคือ บนอะไร?

525
00:40:51,700 --> 00:40:53,327
ลิงค์

526
00:40:59,333 --> 00:41:00,834
ลินคอล์น: "วินเซนต์ แซนดินสกี้"

527
00:41:07,090 --> 00:41:09,051
แล้วเลขสุดท้ายล่ะ.
โทรไปที่นั่นเหรอ?

528
00:41:09,217 --> 00:41:11,178
มีสายเข้าเยอะมาก
จากหมายเลขนั้น

529
00:41:14,181 --> 00:41:15,891
จะกลับมาทันที

530
00:42:10,237 --> 00:42:12,823
อะไรก็ตาม? ดาวนีย์: ยังไม่มี

531
00:42:15,659 --> 00:42:17,619
ดีดีดีดี

532
00:42:21,331 --> 00:42:22,582
ใช่?

533
00:42:22,749 --> 00:42:25,043
คุณต้องการเขามากแค่ไหนแม่?

534
00:42:27,045 --> 00:42:29,339
ไมเคิล ฟังฉันนะ

535
00:42:29,506 --> 00:42:31,633
นั่นไม่ใช่คำตอบ

536
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
ฉันจะติดต่อกลับไป

537
00:42:41,143 --> 00:42:42,602
เรื่องราวของเขาลองดู

538
00:42:43,520 --> 00:42:45,605
มีบางสิ่งบางอย่าง
เราจำเป็นต้องคิดออก

539
00:42:45,772 --> 00:42:48,525
แต่ทันทีที่เราทำแบบนั้น
เราจะปล่อยคุณไป

540
00:42:48,650 --> 00:42:50,318
ขอบคุณ