1
00:00:01,085 --> 00:00:02,587
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,465
แม่ของคุณทำงานให้เรา
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,927
- ฉันคิดว่านี่เป็นงานภายใน
- ลินคอล์น: ทำไม?

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,013
เกรทเชน:
ฮาร์ดแวร์ที่เขานำมาประชุม

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,931
เขาสามารถอ่านซิลลาได้ทันที

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,054
ลินคอล์น: เอามือไว้บนหัวของคุณ

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,646
- ต่อยมัน! เราต้องออกไปจากที่นี่!
- โว้ว หยุด!

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,106
ซาร่า: ไมเคิล เข้ามาสิ

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
ขอโทษที แต่ฉันอยากได้ชีวิตฉันคืน
มากกว่าที่ฉันต้องการเงินของคุณ

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,990
- ลินคอล์น: ซิลล่าอยู่ไหน?
- มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า?

11
00:00:31,157 --> 00:00:32,992
- เอาล่ะ มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันสามารถรับมันได้

12
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
ไม่ เขาทำไม่ได้ เขากำลังถ่วงเวลา Linc

13
00:00:35,745 --> 00:00:37,205
- มันหายไป.
- คาร์รูธ: คุณพูดถูก

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
คุณไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้ใคร?

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,170
ไม่มีเบาะแส

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,217
ลูกชายของคุณตายแล้ว
และตอนนี้ฉันกำลังตามคุณมา

17
00:00:51,594 --> 00:00:55,389
- ดาวนีย์: นั่นใครน่ะ?
- มันเป็นลูกชายของฉัน

18
00:00:56,307 --> 00:00:57,433
ลินคอล์น.

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,404
ตัวเอง : นี่อะไรน่ะ?

20
00:01:11,239 --> 00:01:15,243
ไม่รู้.
เพิ่งพบพวกเขาที่หน้าประตูบ้าน

21
00:01:17,119 --> 00:01:18,329
ลูกชายของ...

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,878
พวกเขาวางมือข้างหนึ่งบนแม่ของฉัน
และฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน...

23
00:01:26,295 --> 00:01:28,798
- เธออยู่ในบ้านของรัฐเหรอ?
- ฉันคิดว่าเรากำลังทำงาน...

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,300
- กับคนเหล่านี้
- ฉันก็เช่นกัน

25
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
ฉันจะโทร
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

26
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
- แครนซ์: คุณเบอร์โรวส์
- เรามีข้อตกลงกัน

27
00:01:44,939 --> 00:01:48,484
ข้อตกลงของเราเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
เมื่อมีการดึงซิลล่ากลับมา

28
00:01:48,651 --> 00:01:52,822
และขึ้นอยู่กับความธรรมดาของคุณ
ประสิทธิภาพในแนวหน้านั้นจนถึงตอนนี้...

29
00:01:52,989 --> 00:01:56,200
ฉันคิดว่าดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่า
พวกคุณทุกคนมีแรงบันดาลใจดี

30
00:01:56,367 --> 00:01:58,995
เพียงแค่บอกฉัน
ทีมของคุณมีความก้าวหน้าอย่างไร

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,330
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเพื่อน
เมื่อฉันคว้าคุณไว้...

32
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างตามกำลังของฉัน...

33
00:02:04,166 --> 00:02:06,419
เพื่อแสดงความสามารถของฉัน
ตอนนี้.

34
00:02:08,170 --> 00:02:11,090
เราฆ่าคนที่มาไมอามี่

35
00:02:11,215 --> 00:02:14,719
เราพบกุญแจบางอย่างในตัวเขา
เรากำลังตรวจสอบพวกเขาอยู่

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ไม่มาก.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,348
คู่แข่งรายใหม่
ได้เข้าร่วมการค้นหา

38
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
พวกเราคือคนที่ได้ซิลล่า

39
00:02:21,225 --> 00:02:22,560
เป็นเรื่องที่ดีที่ได้ยิน...

40
00:02:22,727 --> 00:02:25,730
เพราะเป็นฝ่ายที่แข่งขันกัน
คือน้องชายของคุณ ไมเคิล

41
00:02:28,274 --> 00:02:30,151
ไมเคิลอยู่กับคุณ

42
00:02:30,776 --> 00:02:33,738
ไมเคิลกำลังรับการรักษากับคุณ

43
00:02:33,904 --> 00:02:37,658
เห็นได้ชัดว่าไมเคิลมีมากกว่านั้นเล็กน้อย
หัวแข็งกว่าที่เราทั้งสองคิด

44
00:02:37,825 --> 00:02:41,162
แต่ไม่ต้องกังวล เรามีเบาะแสเขาอยู่
ที่ไหนสักแห่งในรัฐแอริโซนาตอนกลาง

45
00:02:41,329 --> 00:02:44,206
คุณโอเรนกำลังรออยู่ในรถลีมูซีน

46
00:02:45,082 --> 00:02:49,086
ถ้าคุณคุยกับไมเคิลบอกเขาให้ค้นหา
เป็นที่ซ่อนตัวที่ดีมาก...

47
00:02:49,211 --> 00:02:53,591
เพราะถ้าคนของฉันคนใดพบเห็นเขา
พวกเขาได้รับไฟเขียวแล้ว

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
เหลืออีกเพียง 500 ไมล์

49
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
ถ้าเราผลัดกันนอน
เราจะไปถึงที่นั่นได้ภายในวันพรุ่งนี้

50
00:03:04,560 --> 00:03:07,146
เราควรโทรหาลินคอล์นไหม
ให้เขารู้ว่าเรากำลังมา?

51
00:03:08,939 --> 00:03:12,568
ไมเคิล เขารับข้อตกลงของบริษัทไป
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

52
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันอาจจะทำแบบเดียวกัน

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
แล้วคุณก็คิดผิดเหมือนกัน

54
00:03:31,212 --> 00:03:33,672
คุณรู้ไหม
นี่สัญญาว่าจะนั่งรถนานมาก ...

55
00:03:33,839 --> 00:03:39,011
แล้วเราจะเรียกสงบศึกได้อย่างไร
เอาล่ะ?

56
00:03:42,223 --> 00:03:43,933
ลืมผ้าเช็ดปาก

57
00:03:45,518 --> 00:03:47,311
ไมเคิล : ลงไป!

58
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
มาเร็ว.

59
00:04:47,621 --> 00:04:49,748
ถ้าเขาเข้ามาใกล้ลูกฉัน...

60
00:04:49,915 --> 00:04:54,253
รู้ไหม ดอน ดูเหมือนคุณจะรับนะ
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างดี

61
00:04:54,420 --> 00:04:55,921
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนค่อนข้างสงบ

62
00:04:56,088 --> 00:04:58,507
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
แม่ของฉัน ลูกชายของเขา ภรรยาของเขา

63
00:04:58,674 --> 00:05:02,178
- เราไม่รู้ว่าใครโดนคุณ
- เพราะมันไม่ใช่กงการของคุณ

64
00:05:02,303 --> 00:05:05,806
เอาล่ะ? ทั้งหมดที่คุณต้องกังวล
คือว่าฉันมาทำงานที่นี่

65
00:05:05,973 --> 00:05:09,435
บริษัทที่ผลิต
กุญแจนั้นเรียกว่ายึดไว้อย่างปลอดภัย

66
00:05:09,602 --> 00:05:11,687
แต่ละคีย์ถูกฝังไว้
ด้วยชิปคอมพิวเตอร์

67
00:05:11,854 --> 00:05:14,648
ชิปตัวนั้นจะส่งสัญญาณพิเศษออกไป
ที่เปิดล็อคของมัน

68
00:05:14,815 --> 00:05:18,068
สิ่งที่ไฮเทค,
ฉันบอกคุณว่าพวกเขามีฐานข้อมูล...

69
00:05:18,235 --> 00:05:21,530
นั่นจะบอกเราชัดเจนว่าอยู่ที่ไหน
ติดตั้งล็อคกุญแจแต่ละอันแล้ว

70
00:05:21,697 --> 00:05:23,240
ดูนั่นสิ

71
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
กุญแจเหล่านี้มีราคาประมาณ 500 เหรียญต่ออัน

72
00:05:26,660 --> 00:05:30,289
คุณใช้เงินแบบนั้นเท่านั้น
หากคุณกำลังปกป้องบางสิ่งที่สำคัญ

73
00:05:30,456 --> 00:05:31,832
เหมือนซิลล่าเลย

74
00:05:40,716 --> 00:05:43,719
มีคนพยายามเข้าถึง
บัญชีของคาร์รูธถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

75
00:05:43,886 --> 00:05:46,013
และข้อมูลอะไร.
ถูกบุกรุก?

76
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
เรายังไม่รู้เลย

77
00:05:47,389 --> 00:05:50,226
- และใครพยายามเข้าถึงมัน?
- เราไม่รู้.

78
00:05:50,351 --> 00:05:53,270
ขอบคุณที่นำสิ่งนั้นมา
ที่ฉันสนใจ ทำงานได้ดี.

79
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
- ใช่?
- มันเป็นลูกชายของคุณ

80
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
เรามีมาตรการป้องกันอยู่แล้ว
เพื่อจัดการกับลินคอล์น

81
00:06:02,363 --> 00:06:06,534
ฉันกำลังพูดถึงไมเคิล
เขารอดพ้นจากการถูกควบคุมตัวของบริษัท

82
00:06:06,951 --> 00:06:09,703
เขากำลังจะมาไมอามี่ตอนนี้

83
00:06:12,122 --> 00:06:13,916
คริสติน่า?

84
00:06:14,375 --> 00:06:18,337
หากเพียงแต่พวกเขาเข้าใจ
ฉันกำลังพยายามทำอะไรอยู่

85
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
ซาร่า : ขอบคุณมากค่ะ

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
ไมเคิล: ขอบคุณ

87
00:06:32,184 --> 00:06:33,978
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

88
00:06:34,812 --> 00:06:36,021
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

89
00:06:36,188 --> 00:06:39,525
ไมเคิล เราไม่สามารถซื้อรถได้
และเราไม่สามารถบินได้

90
00:06:43,612 --> 00:06:45,489
ถึงเวลาโทรหาพี่ชายของคุณแล้ว

91
00:06:49,702 --> 00:06:50,911
เข้าใจแล้ว.

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,122
เรามีสถานที่แล้ว
ของล็อคทั้งสองนั้น

93
00:06:53,289 --> 00:06:56,083
หนึ่งในเมืองฮาวานาเล็กๆ
อีกคนหนึ่งอยู่ใต้น้ำ

94
00:06:56,250 --> 00:06:57,585
ลินค์ ทำไมคุณกับฉันไม่...

95
00:06:57,751 --> 00:07:01,505
คุณพาตัวเองไปที่ฮาวานาตัวน้อย
เราจะมุ่งหน้าไปทางใต้

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,758
โอ้. นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
นำโลชั่นกันแดดของคุณมาด้วย

97
00:07:04,925 --> 00:07:06,468
อยู่ตรงนั้น

98
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
- ไมเคิล: ฉันเอง.
- คุณมีปัญหาอะไร?

99
00:07:15,436 --> 00:07:19,189
- ฉันต้องการให้คุณฟังฉันเรื่องนี้
- ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว และคุณก็ทำมันพัง

100
00:07:19,356 --> 00:07:20,899
คุณไม่ปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องนี้

101
00:07:21,066 --> 00:07:25,487
ถ้าโดย "จัดการ" คุณหมายถึงให้ซิลล่าคืน
ถึงนายพลก็ทำไม่ได้

102
00:07:25,654 --> 00:07:27,448
มันซับซ้อนกว่านั้น

103
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
- จริงๆแล้วมันไม่ใช่
- ฟังนะ ฉันต้องการชีวิตของฉันคืน

104
00:07:30,743 --> 00:07:32,745
และนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราสามารถทำได้

105
00:07:32,911 --> 00:07:34,413
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

106
00:07:34,580 --> 00:07:36,915
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
คุณต้องโตขึ้น

107
00:07:37,082 --> 00:07:39,835
ดูสิ ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ Linc...

108
00:07:40,002 --> 00:07:43,797
ฉันควรจะเตือนคุณว่าฉันจะทำ
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของฉันที่จะหยุดคุณ

109
00:07:43,964 --> 00:07:47,343
ฉันมีข้อตกลงกับนายพล
คุณเป่ามัน

110
00:07:47,468 --> 00:07:52,056
- ถ้าเขาพบคุณ เขาจะฆ่าคุณ
- เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

111
00:07:52,848 --> 00:07:54,183
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา ไมเคิล

112
00:07:54,350 --> 00:07:58,187
คุณ ฉัน ซารา ไอ.เจ.
คุณก็จะได้อยู่กับซาร่า

113
00:07:58,354 --> 00:08:00,439
สองวินาที คิดถึงครอบครัวของคุณ

114
00:08:00,564 --> 00:08:03,859
รู้สึกเหมือนครอบครัวเป็นสิ่งเดียว
ฉันสามารถคิดถึงวันเหล่านี้ได้

115
00:08:04,443 --> 00:08:07,363
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ไมเคิล.

116
00:08:08,530 --> 00:08:10,324
ลินค์ แม่ยังมีชีวิตอยู่

117
00:08:12,743 --> 00:08:16,872
- อะไร?
- / เดาว่าเจอกันที่ไมอามี่

118
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
เราต้องออกไปจากที่นี่

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
เซอร์ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณจะไปไหน?

120
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
- ดัลลาส.
- รังเกียจไหมถ้าเราจะนั่งรถไป?

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
ฉันได้เงิน 100 เหรียญ เงินแก๊ส.

122
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
โปรด? ท่าน?

123
00:08:38,185 --> 00:08:40,562
แท็กซี่ไม่ใหญ่พอ
สำหรับคุณสองคน

124
00:08:40,729 --> 00:08:43,899
ถ้าอยากขี่ด้วยกัน
คุณจะต้องนั่งรถกลับที่นี่

125
00:08:44,608 --> 00:08:46,318
เสร็จแล้ว.

126
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
รับความสะดวกสบาย มันจะเป็นเช่นนั้น
แปดชั่วโมงก่อนที่เราจะหยุดอีกครั้ง

127
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
เฮ้ ลิงค์ ถ้าซิลล่าอยู่ในนั้นจริงๆ...

128
00:09:35,743 --> 00:09:38,036
จะมีการรักษาความปลอดภัย.
ฉันต้องการโฟกัสของคุณ

129
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
ใช่.

130
00:10:13,781 --> 00:10:16,658
เฮ้ ลิงค์ ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

131
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
ชั้นบนโล่งไปหมด

132
00:10:40,682 --> 00:10:44,019
- คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
- รูปถ่ายของแม่ของฉัน

133
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
คงมีคนรู้แล้วล่ะ
ฉันกำลังมา.

134
00:10:49,775 --> 00:10:51,693
ใครบางคน
ร่วมงานกับคาร์รูธ...

135
00:10:51,860 --> 00:10:55,572
และใครจะรู้จักคุณดีพอ
เพื่อที่จะได้สัมผัสกับภาพนั้น

136
00:10:56,156 --> 00:10:59,368
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนึกถึง
ที่เหมาะกับคำอธิบายนั้น

137
00:10:59,535 --> 00:11:01,036
คุณบอกว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไมอามี่เหรอ?

138
00:11:01,703 --> 00:11:04,790
ถ้าเธอต้องผ่าตัดออกจากบ้านนี้
เธอสามารถเข้าถึงเงินได้

139
00:11:04,957 --> 00:11:09,461
เธอเป็นตัวแทนบริษัท เกรทเชนกล่าวว่า
เธอคิดว่านี่อาจเป็นงานภายใน

140
00:11:10,212 --> 00:11:11,713
ลิงค์

141
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
แม่ของคุณอาจมีซิลลา

142
00:11:22,182 --> 00:11:25,727
เธอเคยอบคุกกี้
เมื่อเรากลับจากโรงเรียน

143
00:11:26,478 --> 00:11:29,565
เล่นคิกบอลกับเราที่สนามหลังบ้าน

144
00:11:29,690 --> 00:11:32,484
ไม่มีทางเลย
ผู้หญิงคนนั้นเป็นตัวแทนของบริษัท

145
00:11:34,486 --> 00:11:37,072
คุณได้อ่านไฟล์ของเธอแล้วใช่ไหม?

146
00:11:37,239 --> 00:11:42,870
ฉันเห็นรายงานทางการแพทย์บอกว่า
เธอได้รับการวินิจฉัยแบบเดียวกับฉัน...

147
00:11:43,412 --> 00:11:46,957
และแพทย์ของบริษัทนั้น
ดำเนินการกับเธอด้วย

148
00:11:48,083 --> 00:11:52,880
ฉันสงสัยว่าพวกเขาพาเธอไปสักหน่อยหรือเปล่า
กระท่อมในป่าหลังจากเสร็จเรียบร้อย...

149
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
แนะนำให้เธอรู้จักกับความเป็นมิตร

150
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
คนอื่นทำได้ยังไง.
แค่ยืนดู...

151
00:12:01,680 --> 00:12:05,100
ในขณะที่ลูกของตัวเอง
ถูกล่าเหมือนสุนัขใช่ไหม?

152
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
บางทีเธออาจจะไม่รู้

153
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
เธอรู้

154
00:12:13,942 --> 00:12:17,946
- บางทีมันอาจจะอยู่เหนือหัวของเธอ
- หรือบางทีเธออาจจะไม่สนใจ

155
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
ฉันแค่แปลกใจ
ท่านแม่ทัพรอมานานมาก...

156
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
เพื่อทิ้งระเบิดนี้ใส่เรา

157
00:12:25,245 --> 00:12:28,790
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ส่วนนั้นก็สมเหตุสมผล ฉันหมายความว่ามัน...

158
00:12:28,957 --> 00:12:31,460
แม่ของคุณไม่อยากให้คุณรู้
เธอยังมีชีวิตอยู่...

159
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
หรือคุณจะรู้เมื่อหลายปีก่อน

160
00:12:34,004 --> 00:12:36,798
และของนายพล
แค่เก็บความลับไว้ใช่ไหม?

161
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
ทำให้เธอมีความสุข
ให้เธอทำงานต่อไป

162
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
แต่ตอนนี้เกมมีการเปลี่ยนแปลง

163
00:12:42,846 --> 00:12:45,807
ใช่ ตอนนี้เขาคิด
คุณอาจจะมีประโยชน์

164
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
เช่นเดียวกับแม่

165
00:12:51,939 --> 00:12:53,148
Krantz: เหนือคำถาม...

166
00:12:53,315 --> 00:12:57,653
เขามีจิตใจที่ประเสริฐที่สุด
ของผู้ชายคนใดที่ฉันเคยพบเจอ

167
00:12:57,778 --> 00:13:00,781
ฉันจะพยายามไม่รับสิ่งนั้น
ส่วนตัวเกินไป

168
00:13:02,115 --> 00:13:04,660
เขาเจาะเข้าไปในห้องทำงานของคุณ อย่างปลอดภัย...

169
00:13:04,785 --> 00:13:08,580
และคัดลอกบัตรของคุณ
โดยที่คุณไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

170
00:13:08,747 --> 00:13:11,792
ตามที่ฉันจำได้
คุณนั่งอยู่ข้างๆฉัน

171
00:13:11,959 --> 00:13:14,795
ถ้าเราหันกลับมาได้
ไมเคิล สโกฟิลด์...

172
00:13:14,962 --> 00:13:17,798
มันคงจะเหมือนกับมี
อีก 30 ปีของคริสติน่า

173
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
ดึงไป

174
00:13:26,640 --> 00:13:28,016
นั่นคือการนั่งของฉัน

175
00:13:28,684 --> 00:13:31,478
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลาก่อน โจนาธาน

176
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
นี่ไม่ใช่สถานที่

177
00:14:16,106 --> 00:14:18,734
- ฉันสามารถหยิบแม่กุญแจนั้นด้วยตอไม้ของฉันได้
- ตนเอง: ไม่ ไม่ ไม่

178
00:14:18,859 --> 00:14:21,570
จำสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับหนังสือและปกหนังสือ

179
00:14:21,737 --> 00:14:24,865
เมื่อแฮร์รี่ วินสตันบริจาค
เพชรแห่งความหวังสู่สถาบันสมิธโซเนียน...

180
00:14:25,032 --> 00:14:27,659
คุณรู้ไหมว่าเขาได้มาอย่างไร
จากนิวยอร์กถึงดีซี?

181
00:14:27,826 --> 00:14:31,163
ไปรษณีย์ลงทะเบียน.
มันเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

182
00:14:31,329 --> 00:14:34,124
จบแล้วใครจะตามหา.
เพื่อความหวังเพชร...

183
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
ที่ทำการไปรษณีย์ใช่ไหม?

184
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
แล้วใครจะตามหาซิลล่า...

185
00:14:38,712 --> 00:14:41,798
ที่โบสถ์หน้าร้านที่ทรุดโทรมบางแห่ง
ในฮาวานาตัวน้อยเหรอ?

186
00:14:41,923 --> 00:14:44,426
สมมติว่าคุณพูดถูก
พวกเขาได้ซิลล่ากลับมาที่นั่น

187
00:14:44,593 --> 00:14:49,014
คุณเดินเข้าไปมีกลิ่นเหม็นตำรวจ
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน

188
00:14:49,181 --> 00:14:51,058
นั่นเป็นจุดที่ดี

189
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะเข้าไป

190
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
ผู้ชาย: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

191
00:15:10,535 --> 00:15:14,247
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง
ฉันชาร์ลส์ ปาโทชิก

192
00:15:14,414 --> 00:15:18,376
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยา
ที่มหาวิทยาลัยฟลอริดาตอนใต้

193
00:15:18,543 --> 00:15:20,212
ฉันกำลังทำวิจัยหลายอย่าง...

194
00:15:20,378 --> 00:15:24,299
ในเรื่องต่างๆ นานาชนิด
ของศาสนาแคริบเบียน

195
00:15:24,466 --> 00:15:29,137
และบางทีคุณอาจเริ่มกลับไปที่นั่นได้
ที่คุณให้บริการของคุณ

196
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
นั่นคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

197
00:15:32,390 --> 00:15:35,894
มีเพียงจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์เท่านั้น
อาจเข้าไปข้างใน

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,272
ฉันรู้และฉันก็เคยเป็น
ในห้องดังกล่าวมากมาย

199
00:15:39,773 --> 00:15:41,525
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

200
00:15:55,789 --> 00:16:01,211
จิตวิญญาณของคุณเป็นสีดำ
เปื้อนเลือดของผู้บริสุทธิ์

201
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้

202
00:16:03,839 --> 00:16:07,634
ฉันไม่เคยโกรธเคืองขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน

203
00:16:12,264 --> 00:16:17,727
ฉันขอแนะนำให้คุณดำเนินการต่อ
การวิจัยของคุณที่อื่น

204
00:16:28,363 --> 00:16:31,241
หากคุณทำของหล่นโดยไม่ตั้งใจ...

205
00:16:31,950 --> 00:16:34,035
คุณทิ้งลายนิ้วมือไว้บนนั้น

206
00:16:35,120 --> 00:16:38,081
- เธอต้องการให้คุณค้นหาสิ่งนี้
- ทำไม?

207
00:16:38,248 --> 00:16:41,001
- คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

208
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
คุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับวันนั้นเหรอ?

209
00:16:43,211 --> 00:16:44,921
ฉันอายุ 4 ขวบ

210
00:16:46,089 --> 00:16:49,092
- ทราบไหมว่าถ่ายที่ไหน?
- ไม่

211
00:16:51,761 --> 00:16:54,431
เฮ้ คุณโอเคไหม?

212
00:16:55,599 --> 00:16:58,685
- ฉันหมายถึง ถ้าฉันรู้ว่าแม่ของฉัน...
- เท่าที่ฉันกังวล...

213
00:16:58,852 --> 00:17:02,731
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน เธอคือใครสักคน
ขวางทางอิสรภาพของฉันใช่ไหม?

214
00:17:11,907 --> 00:17:14,451
ไมเคิล: ในวันเกิดปีที่ 6 ของผม...

215
00:17:15,035 --> 00:17:19,039
ตอนนั้นพ่อของฉันจากไปนานแล้ว
ดังนั้นจึงมีเพียงฉันและแม่และลินคอล์น

216
00:17:19,206 --> 00:17:23,043
แม่มอบของขวัญให้ฉัน
ของขวัญชิ้นเดียวของฉัน

217
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
และฉันแค่รู้...

218
00:17:25,503 --> 00:17:27,380
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันคือมิลเลนเนียมฟอลคอน

219
00:17:27,547 --> 00:17:29,591
- ด้วยเสียงแจ้งเตือนการต่อสู้?
- อย่างแน่นอน.

220
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
- ฉันมีสิ่งนั้นทั้งหมด
- แน่นอนคุณทำ

221
00:17:32,302 --> 00:17:36,723
ฉันขอสิ่งนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
และขนาดแพ็คเกจก็กำลังพอดี...

222
00:17:36,890 --> 00:17:41,978
และฉันก็ฉีกกระดาษห่อของขวัญออก
และมันคือบ้านนก

223
00:17:42,103 --> 00:17:43,730
- ไม่นะ.
- ใช่.

224
00:17:43,897 --> 00:17:48,652
ยกเว้นแต่ว่าจะไม่ใช่บ้านนกด้วยซ้ำ
จริงๆแล้วมันคือชุดบ้านนก

225
00:17:48,818 --> 00:17:50,570
ฉันขอโทษ.

226
00:17:50,737 --> 00:17:53,615
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
เป็นเวลาสองวันหลังจากนั้น

227
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
แต่สุดท้ายเมื่อเธอได้ฉันมา
เพื่อเปิดของ...

228
00:17:56,785 --> 00:18:00,622
เรานั่งอยู่ที่นั่นด้วยกัน
เอามารวมกันทีละชิ้น

229
00:18:00,789 --> 00:18:03,333
และเป็นสิ่งแรกที่ฉันสร้าง

230
00:18:04,459 --> 00:18:06,544
และฉันก็รักมัน

231
00:18:07,420 --> 00:18:09,631
และเธอก็รู้ว่าฉันจะทำ

232
00:18:09,798 --> 00:18:12,133
เธอรู้จักฉันดีขึ้น
กว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง

233
00:18:12,300 --> 00:18:14,052
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำใช่ไหม?

234
00:18:14,219 --> 00:18:17,013
ใช่ แต่ที่แปลกคือ...

235
00:18:17,138 --> 00:18:21,309
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เห็นเธอก็ตาม
23 ปี มีส่วนนี้ของฉัน...

236
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
นั่นรู้สึกเหมือนเธออาจจะยังทำอยู่

237
00:18:59,597 --> 00:19:01,683
รถบรรทุกของคุณดู
ต่ำถึงพื้นเล็กน้อย

238
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
- ใจจะก้าวออกไปข้างนอกเหรอ?
- ฉันเพิ่งชั่งน้ำหนักไป 20 ไมล์กลับมา

239
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
คุณตำรวจทางหลวงเหรอ?

240
00:19:11,026 --> 00:19:13,069
คุณจะไปไหน?

241
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
ไดร์เวอร์:
คุณไม่มีธุระอะไรในนั้น

242
00:19:25,999 --> 00:19:30,128
เว้นแต่คุณจะแสดงหมายจับให้ฉันดู
ตอนนี้คุณออกไปจากที่นั่นได้แล้ว

243
00:19:40,347 --> 00:19:42,057
ขอบคุณ

244
00:19:45,060 --> 00:19:46,853
คนขับ: ความดี.

245
00:19:47,020 --> 00:19:50,565
ฉันได้รับตั๋วเครื่องชั่งน้ำหนักแล้ว
ตรงนี้บนเส้นประ

246
00:19:50,732 --> 00:19:52,275
ทันทีที่คุณเห็นสิ่งนั้น...

247
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
เราจะเห็น. ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

248
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
เอาล่ะ.

249
00:20:02,952 --> 00:20:05,163
ฉันต้องการให้คุณติดตามฉัน
กลับมาที่ฟีนิกซ์

250
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันต้องเอาของหนักนี้ไปดัลลัส

251
00:20:08,583 --> 00:20:09,918
นั่นคือทางเลือกของคุณ

252
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
ฉันได้รับพวกเขา

253
00:20:36,361 --> 00:20:38,780
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหาพี่ชายของคุณ

254
00:20:39,406 --> 00:20:42,617
ไม่มีสัญญาณ.
เราจะต้องอยู่ในที่ห่างไกล

255
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
ลินคอล์นไม่ได้กล่าวไว้
ว่าถ้าบริษัทจับคุณได้...?

256
00:20:48,581 --> 00:20:51,334
คิดว่าฉันเห็นประตูด้านข้างด้านหลังที่นี่

257
00:20:51,501 --> 00:20:54,212
- แล้วประตูหลักล่ะ?
- เราจะไม่มีวันเปิดใจแบบนั้น

258
00:20:54,337 --> 00:20:57,674
- ฉันแน่ใจว่ามันล็อคจากด้านนอก
- เปิดประตูด้านข้างได้ไหม?

259
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
อาจจะ.

260
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
ซาร่า ช่วยฉันหน่อย

261
00:21:15,442 --> 00:21:18,486
ฉันไม่คิดว่า
เราจะสามารถย้ายสิ่งนี้ได้

262
00:21:21,781 --> 00:21:24,200
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้อง

263
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
คริสตินา: ฉันมีข่าวที่น่าหนักใจ
เกี่ยวกับนายพลแครนซ์

264
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
- เขายังมีชีวิตอยู่.
- ฉันไม่เห็นว่าเป็นไปได้อย่างไร

265
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
สิ่งที่ฉันได้ยิน
คือเฮลิคอปเตอร์พร้อมหน่วยแพทย์...

266
00:21:33,710 --> 00:21:37,797
ออกจากสำนักงานใหญ่ของบริษัท
ในลอสแอนเจลิสเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

267
00:21:37,964 --> 00:21:40,175
มันตกลงไปสองนาที
ในประเทศแคนยอน...

268
00:21:40,300 --> 00:21:42,260
และตอนนี้ก็กลับมาที่ลอสแองเจลิสแล้ว

269
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
แล้วได้ศพมาเหรอ?

270
00:21:43,636 --> 00:21:46,764
เฮลิคอปเตอร์ลงจอด
กลับมาที่สำนักงานใหญ่ของบริษัท

271
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
การกำจัดเขาคือ...

272
00:21:49,350 --> 00:21:53,188
- เพื่อสิ่งที่เรากำลังพยายามทำให้สำเร็จ
- เอาล่ะ ฉันยังสามารถทำงานนี้ให้เสร็จได้

273
00:21:53,813 --> 00:21:55,523
ไม่อยู่ในกรอบเวลาของเรา

274
00:21:59,986 --> 00:22:01,529
เอาล่ะ ฉันกำลังดึงปลั๊กออก

275
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
เราจำเป็นต้องเริ่มต้นการจัดการ
กับผลที่ตามมา

276
00:22:04,115 --> 00:22:05,700
รอ. สิ่งแรกก่อน

277
00:22:05,867 --> 00:22:08,244
เขารู้ว่าฉันทรยศเขา
ฉันต้องหายไป.

278
00:22:08,369 --> 00:22:12,457
- ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญชาตญาณที่ดี
- ฉันมีบ้านในหุบเขาอาทิตย์

279
00:22:12,624 --> 00:22:14,709
ฉันมีความคิดอื่น

280
00:22:15,126 --> 00:22:17,253
คุณรังเกียจที่จะให้ฉันเปิดลำโพงไหม?

281
00:22:19,756 --> 00:22:22,509
รู้ไหม กริฟ คุณเป็นคนกล้าหาญ

282
00:22:22,675 --> 00:22:25,303
และฉันขอขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

283
00:22:25,470 --> 00:22:27,597
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

284
00:22:28,848 --> 00:22:30,975
- ตอนนี้.
- "ตอนนี้" อะไรนะ?

285
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
รถในรูปนี้.
มีจานฟลอริดา

286
00:22:37,649 --> 00:22:38,983
คุณเคยไปพักร้อนที่นั่นไหม?

287
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
- ไม่
- คุณรู้จักใครจากฟลอริดาไหม...

288
00:22:41,194 --> 00:22:42,987
- ใครมาเยี่ยม?
- ไม่

289
00:22:43,863 --> 00:22:47,158
ทำไมพวกเขาถึงถ่ายรูปนี้
หน้ารถของพวกเขาเหรอ?

290
00:22:49,536 --> 00:22:54,123
- เราไม่ได้. มันถูกแพทย์.
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

291
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
ฉันหมายถึงแสงเงา
พวกเขาทั้งหมดประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ

292
00:22:57,752 --> 00:23:00,088
แต่นี่คือเซเฟอร์ปี 78

293
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
ไมเคิลเกิดในปี 1976

294
00:23:05,009 --> 00:23:08,972
คุณเป็นคนเดียวที่เลือกได้
ขึ้นไปบนนั้น เธอทำเรื่องนั้นให้คุณ

295
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
เธออาจจะเปลี่ยนไป

296
00:23:11,599 --> 00:23:15,311
- ป้ายทะเบียนของ Zephyr นั้นคืออะไร?
- เอ็มแอลเค-441.

297
00:23:16,563 --> 00:23:21,025
ถนน Martin Luther King ตัดกัน
ด้วยเส้นทาง 441 ห้าไมล์ทางเหนือของที่นี่

298
00:23:21,192 --> 00:23:23,027
ดี. พวกคุณอยู่ที่นี่

299
00:23:23,194 --> 00:23:26,072
เราหมดกำลังอยู่ที่ลิตเติ้ลฮาวานา
เราสามารถใช้ข้อมูลสำรองได้

300
00:23:26,239 --> 00:23:27,949
เราได้รับเบาะแสจากผู้ซื้อ

301
00:23:28,116 --> 00:23:31,369
- ยอดเยี่ยม. เรากำลังรออะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

302
00:23:31,494 --> 00:23:34,080
ไม่เอาน่า เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ
เราเป็นทีมใช่ไหม?

303
00:23:34,247 --> 00:23:37,166
- ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
- หลังจากจัดส่งพิเศษเช้านี้...

304
00:23:37,333 --> 00:23:39,002
เราแต่ละคนมีส่วนได้ส่วนเสียเท่ากัน

305
00:23:39,168 --> 00:23:42,422
ทีนี้ ใครก็ตามที่เริ่มต้นสิ่งนี้
เราทุกคนจะพาเขาออกไป

306
00:23:45,008 --> 00:23:47,844
ผู้ซื้อ,
เราคิดว่าเป็นแม่ของลินคอล์น

307
00:23:48,428 --> 00:23:51,931
- อะไร?
- อย่างที่ฉันพูดไป ฉันกำลังทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

308
00:23:52,307 --> 00:23:55,143
ลินค์ ถ้าเธอมีซิลล่า...

309
00:23:55,310 --> 00:23:58,646
เธอจะไม่มอบมันอีกต่อไป
กว่าที่คนทั่วไปจะมี

310
00:23:58,813 --> 00:23:59,856
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

311
00:24:00,023 --> 00:24:03,234
เราคิดเสมอว่าใครก็ตามที่มีซิลล่า
จะทำอย่างที่นายพลทำ

312
00:24:03,401 --> 00:24:05,153
- บางทีเธออาจจะไม่
- คุณจริงจังไหม?

313
00:24:05,320 --> 00:24:07,238
แม่ของคุณเป็นตัวแทนบริษัทเหรอ?

314
00:24:07,697 --> 00:24:09,991
เธอเป็น.
เธออาจจะเป็นคนดีคนหนึ่งในตอนนี้

315
00:24:10,158 --> 00:24:11,909
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ในสถานที่...

316
00:24:12,076 --> 00:24:14,704
ที่ไหนก็ทำได้
ความมุ่งมั่นที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

317
00:24:14,871 --> 00:24:20,043
mlk-441 นี้อาจไม่มีอะไรเลย
แต่ที่โบสถ์อาจมีซิลลาได้

318
00:24:22,045 --> 00:24:24,297
ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะโทรหา

319
00:24:25,923 --> 00:24:27,884
ไมเคิล: นี่ควรจะได้ผล

320
00:24:52,283 --> 00:24:55,662
คริสติน่า คุณต้องรับทราบ
ว่าโอกาสแห่งความสำเร็จของเรา...

321
00:24:55,828 --> 00:24:58,373
ลดลงอย่างมาก
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

322
00:24:58,498 --> 00:25:00,041
มีคนตามหาเรา..

323
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
เราจำเป็นต้องคิด
ในแง่ของเหตุฉุกเฉิน

324
00:25:02,418 --> 00:25:05,046
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อีกไม่กี่วันเท่านั้น

325
00:25:05,213 --> 00:25:08,591
นายพล krantz ปฏิเสธที่จะปรับตัว
เมื่อมีการข่มขู่เขา

326
00:25:08,758 --> 00:25:11,219
นั่นคือเหตุผลที่เรามีซิลลาตอนนี้

327
00:25:12,470 --> 00:25:15,598
คุณจริงใจไหม
เปรียบเทียบฉันกับเขาเหรอ?

328
00:25:17,809 --> 00:25:20,812
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณคิด
บทบาทของคุณอยู่ในทั้งหมดนี้...

329
00:25:20,978 --> 00:25:24,482
และฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ
แต่ถ้าคุณแยกความแตกต่างไม่ได้...

330
00:25:24,649 --> 00:25:29,028
ระหว่างเขาและฉันบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อขอตำแหน่งนายพลคืนงานเก่าของคุณ

331
00:25:32,323 --> 00:25:33,950
โอ้ดูสิ

332
00:25:34,117 --> 00:25:37,370
นี่เขาอยู่
คุณต้องการรับสายไหม?

333
00:25:42,458 --> 00:25:43,543
โจนาธาน.

334
00:25:43,710 --> 00:25:46,504
- สวัสดีตอนบ่าย คริสติน่า
- /ดีที่ได้ยินเสียงของคุณ

335
00:25:46,671 --> 00:25:48,965
ฉันถือว่านี่หมายถึง
คุณได้ซิลล่ากลับมาแล้วเหรอ?

336
00:25:49,132 --> 00:25:51,884
- ยัง.
- โอ้ นั่นเป็นข่าวที่น่าหนักใจ

337
00:25:52,051 --> 00:25:55,513
- มีความคิดบ้างไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ที่ไหนคริสติน่า?

338
00:25:56,222 --> 00:25:58,433
โจฮันเนสเบิร์ก ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?

339
00:25:58,558 --> 00:26:01,769
ฉันมีผู้ติดต่อของฉันบ้าง
ในพื้นที่ของคุณตรวจสอบบ้านของคุณ

340
00:26:01,936 --> 00:26:04,230
- ไม่มีใครอยู่บ้าน
- แน่นอนว่าไม่

341
00:26:04,397 --> 00:26:07,942
ตราบใดที่ซิลล่ายังเล่นอยู่
ที่อยู่นั้นถูกเป่า

342
00:26:10,445 --> 00:26:11,988
คุณอยู่ที่ไหนคริสติน่า?

343
00:26:12,155 --> 00:26:17,827
- ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ โจนาธาน
- ขอโทษนะถ้าฉันฟังดูขัดเขินไปหน่อย

344
00:26:17,994 --> 00:26:21,080
แต่มันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
เพราะมีคนพยายามจะฆ่าฉัน

345
00:26:21,247 --> 00:26:24,834
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

346
00:26:25,001 --> 00:26:26,836
โอเรน.

347
00:26:27,170 --> 00:26:31,215
- โอเรน?
- เราพบศพของเขาถูกประหารชีวิต

348
00:26:31,382 --> 00:26:34,302
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
ว่าเขากำลังทำงานอยู่กับใครสักคน

349
00:26:34,469 --> 00:26:38,514
คนที่ไม่อดทนต่อความล้มเหลว
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคริสติน่า?

350
00:26:38,639 --> 00:26:40,057
คุณฟังฉัน

351
00:26:40,224 --> 00:26:43,311
ถ้าคุณจะหมายถึง
ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้...

352
00:26:43,478 --> 00:26:44,687
คุณอยู่ที่ไหน?

353
00:26:44,854 --> 00:26:49,567
หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้มอบให้บริษัท:
สามี ลูกๆ ของฉัน...

354
00:26:49,692 --> 00:26:52,779
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ว่าเรานั่งคุยกัน

355
00:26:52,945 --> 00:26:56,949
บอกคุณว่าอะไรทำไมคุณไม่
รวบรวมความไว้วางใจของสมอง...

356
00:26:57,116 --> 00:26:59,911
ลูกสาวครึ่งปัญญาคนนั้น
และเมียน้อยของคุณที่เป็นโรคจิตเหรอ?

357
00:27:00,077 --> 00:27:03,206
ทำไมไม่รวมตัวกัน.
แล้วรู้ไหมว่าซิลล่าอยู่ที่ไหน?

358
00:27:03,372 --> 00:27:04,707
แล้วโทรหาฉัน

359
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
ผู้ชาย: คุณเบอร์โรวส์

360
00:27:46,666 --> 00:27:48,960
ฉันขอพาคุณไปที่โต๊ะได้ไหม?

361
00:28:14,986 --> 00:28:17,321
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

362
00:28:24,829 --> 00:28:26,622
ฉันดีใจที่คุณได้รับข้อความของฉัน

363
00:28:26,747 --> 00:28:29,625
มันไม่ใช่โหมดที่ตรงไปตรงมาที่สุด
ของการสื่อสาร...

364
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
แต่ฉันต้องแน่ใจว่าเป็นคุณ

365
00:28:31,961 --> 00:28:34,881
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ไมเคิลได้มันมาจากไหน

366
00:28:38,676 --> 00:28:42,722
- ฉันแน่ใจว่าคุณมีคำถามมากมาย
- ซิลล่าอยู่ไหน?

367
00:28:43,389 --> 00:28:46,601
มันปลอดภัย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ในตอนนี้

368
00:28:46,726 --> 00:28:49,896
- แล้วเราก็ไม่มีอะไรจะคุยด้วย
- จริงหรือ?

369
00:28:50,062 --> 00:28:51,939
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณมาที่นี่เหรอ?

370
00:28:53,524 --> 00:28:54,567
ใช่.

371
00:28:55,109 --> 00:28:57,403
ฉันจะได้คิด
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง

372
00:28:57,570 --> 00:29:00,531
ฉันรู้ความจริง
คุณทำงานให้กับบริษัท

373
00:29:00,698 --> 00:29:01,741
คนๆเดียวกัน...

374
00:29:01,908 --> 00:29:03,784
- นั่นทำให้ฉันต้องถูกฆาตกรรม
- ลินคอล์น.

375
00:29:03,951 --> 00:29:06,412
คนเดียวกัน
ที่พยายามจะฆ่าฉัน...

376
00:29:06,579 --> 00:29:09,206
นับตั้งแต่เราหนีจากแม่น้ำจิ้งจอก

377
00:29:10,541 --> 00:29:13,252
คุณสามารถคิดได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

378
00:29:17,548 --> 00:29:20,259
ยี่สิบสามปี
และไม่มีแม้แต่คำขอโทษเหรอ?

379
00:29:20,426 --> 00:29:23,638
ถ้าคิดจะขอโทษ.
จะทำอะไรดี...

380
00:29:23,763 --> 00:29:24,931
ฉันจะเสนอมัน

381
00:29:30,227 --> 00:29:31,979
โปรด.

382
00:29:32,146 --> 00:29:34,440
กรุณานั่งลง.

383
00:29:45,034 --> 00:29:47,078
ทิ้งคุณสองคน...

384
00:29:47,912 --> 00:29:49,705
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ

385
00:29:49,830 --> 00:29:51,666
แต่คุณทำ

386
00:29:52,166 --> 00:29:55,002
จากนั้นคุณก็ออกไป
และทำงานให้กับบริษัท

387
00:29:55,169 --> 00:29:58,923
คุณรู้ คุณคิดว่าคุณรู้
บริษัทคืออะไร แต่คุณไม่ได้ทำ

388
00:29:59,090 --> 00:30:03,010
มันเป็นร่างกาย
ซึ่งโค้งงอไปตามความประสงค์ของศีรษะ

389
00:30:03,177 --> 00:30:06,263
และตอนนี้ก็กำลังกระหายเลือด
และกระหายสงคราม...

390
00:30:06,430 --> 00:30:09,684
เพราะนั่นคือ
นายพลครานซ์คือใคร

391
00:30:10,768 --> 00:30:16,107
แต่ถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ
แม่ วิ่งเหรอ?

392
00:30:16,482 --> 00:30:18,859
คุณจินตนาการถึงความแตกต่างได้ไหม
นั่นจะทำให้?

393
00:30:19,026 --> 00:30:20,277
คุณคิดว่าคุณเป็นแม่เหรอ?

394
00:30:20,444 --> 00:30:25,491
ความสำคัญของแม่คือครอบครัวของเธอ
ถ้าฉันคืนซิลล่าให้กับนายพล...

395
00:30:25,658 --> 00:30:29,954
เขาทิ้งฉันและไมเคิลไว้ตามลำพัง และฉัน
จะได้ใช้เวลากับลูกชายอย่างสงบ

396
00:30:31,038 --> 00:30:32,373
ฉันสามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้หลายวัน...

397
00:30:32,540 --> 00:30:36,210
และพยายามอธิบายให้คุณฟัง
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ

398
00:30:36,377 --> 00:30:41,465
พอจะพูดได้ว่าฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
ถ้าอย่างนั้น แต่ให้ฉันปกป้องคุณตอนนี้

399
00:30:43,175 --> 00:30:46,345
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายพล krantz
ไม่อยู่ในภาพแล้วเหรอ?

400
00:30:47,096 --> 00:30:51,475
เมื่อเขาได้รับการจัดการแล้ว
จะไม่มีใครมาตามคุณ

401
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
แต่ฉันต้องการเวลา ลินคอล์น

402
00:30:53,978 --> 00:30:56,772
ฉันต้องการสองวัน
เพื่อนำทุกอย่างเข้าที่

403
00:30:56,897 --> 00:30:58,858
ถ้าให้เวลาผมสองวัน...

404
00:31:00,568 --> 00:31:04,572
แล้วฉันจะให้คุณและไมเคิล
อิสรภาพที่สมบูรณ์และเต็มที่ของคุณ

405
00:31:18,210 --> 00:31:20,838
เอาล่ะ.
ฉันจะเริ่มทันที

406
00:31:20,963 --> 00:31:25,468
แต่ถ้าแครนซ์สงสัยเรื่องนี้
เขาจะตามล่าเราทั้งคู่

407
00:31:26,552 --> 00:31:31,140
และด้วยเหตุนั้น
ฉันไม่เสี่ยงที่จะเจอคุณ...

408
00:31:31,307 --> 00:31:33,184
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง

409
00:31:34,393 --> 00:31:38,105
- ฉันจะติดต่อกับคุณได้อย่างไร?
- คุณไม่สามารถ.

410
00:31:39,190 --> 00:31:41,067
ฉันเสียใจ.

411
00:32:06,592 --> 00:32:09,428
ไมเคิล: เมื่อเราดึงกล่องนี้ลง
มันจะดันเครื่องกดน้ำ...

412
00:32:09,595 --> 00:32:11,889
- ผ่านประตูด้านข้าง
- เรากำลังชะลอตัวลง

413
00:32:12,014 --> 00:32:15,059
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกจากทางหลวง
- เราเกือบจะพร้อมแล้ว

414
00:32:16,936 --> 00:32:18,729
ช่วยจับสายรัดตรงนั้นหน่อยได้ไหม

415
00:32:26,487 --> 00:32:28,239
เอาล่ะ ถือไว้

416
00:32:38,415 --> 00:32:39,792
ไมเคิล: เอาล่ะ.

417
00:32:57,476 --> 00:32:58,519
คุณสบายดีไหม?

418
00:33:20,332 --> 00:33:24,295
หลังจากที่คุณเคลียร์พื้นที่แล้ว
ฉันไม่คาดว่าจะเกิดปัญหาใดๆ ใช่ไหม?

419
00:33:24,461 --> 00:33:28,465
- ซิลล่าหรือเปล่า เรามาแล้วนะ
- เอาล่ะ. รอก่อนรอ

420
00:33:32,011 --> 00:33:33,804
ไอ้พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

421
00:33:36,182 --> 00:33:38,350
เราจะไม่ต่อต้าน
บุคคลเพิ่มเติมใด ๆ

422
00:33:38,517 --> 00:33:40,769
- เรารอจนกว่าพวกเขาจะกลับออกมา
- เอาล่ะ.

423
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
แล้วแม่ของลินคอล์นคือผู้ซื้อจริงๆเหรอ?

424
00:33:49,361 --> 00:33:50,446
มันปรากฏเป็นอย่างนั้น

425
00:33:50,613 --> 00:33:54,575
ฉันหวังว่าเขาจะเข้าใจว่าถ้าฉันต้องการ
เพื่อพาเธอออกไปหาซิลล่า...

426
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
ฉันจะไม่ลังเลที่จะฆ่าเธอ

427
00:33:56,744 --> 00:33:57,995
ไม่มีคำถาม.

428
00:33:58,162 --> 00:34:00,706
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

429
00:34:01,123 --> 00:34:03,709
- คุณจริงจังเหรอ?
- ฉันจะจริงจังไหมถ้าเราได้ซิลล่า...

430
00:34:03,876 --> 00:34:07,046
โดยไม่ฆ่าแม่ของ Linc เหรอ?
นั่นเป็นผลลัพธ์ที่ดีกว่า

431
00:34:07,546 --> 00:34:08,923
รอสักครู่.

432
00:34:09,048 --> 00:34:12,927
ถ้าฉันจะต้องอยู่ในหลุมจิ้งจอกกับคุณ
ฉันต้องรู้ว่าคุณคอยช่วยเหลือฉัน

433
00:34:17,264 --> 00:34:20,643
มิสเบอร์โรวส์มีของชิ้นนี้
และวิธีเดียวที่จะได้มันมาคือฆ่าเธอ

434
00:34:20,809 --> 00:34:22,686
การเคลื่อนไหวของคุณคืออะไร?

435
00:34:26,065 --> 00:34:27,983
ฉันเหนี่ยวไก

436
00:34:34,073 --> 00:34:36,116
พวกเขาไปแล้ว มาเร็ว.

437
00:34:47,670 --> 00:34:50,923
ดอนตัวเองความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

438
00:34:51,590 --> 00:34:54,301
เรากำลังตรวจสอบ
ข้อหาทารุณกรรมสัตว์

439
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณหมายถึง

440
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
เราหมายถึงการเชือดตามพิธีกรรม
ของไก่ โอเคไหม?

441
00:35:00,808 --> 00:35:04,395
นั่นอาจได้รับอนุญาตในที่ที่คุณมา
จาก แต่ในอเมริกา นั่นไม่ใช่มาส

442
00:35:04,561 --> 00:35:09,149
ไก่? นี่เป็นเรื่องผิดปกติ
นี่เป็นเพราะฉันเป็นคนแคริบเบียนเหรอ?

443
00:35:09,316 --> 00:35:13,070
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันได้กลิ่นเลือดไก่
แย่กว่าที่ที่อยู่ตามถนน

444
00:35:13,237 --> 00:35:16,740
เฮ้ คุณอยากจะเปลี่ยนสิ่งนี้
เป็นอะไรบางอย่างเหรอ? นั่งลง

445
00:35:18,284 --> 00:35:20,577
ถ้าไม่มีไก่..
ไม่มีเลย

446
00:35:20,744 --> 00:35:23,080
เราจะไม่รู้เลย
จนกว่าเราจะได้ดูรอบๆ.

447
00:35:23,247 --> 00:35:28,085
- ได้กลิ่นมาจากด้านหลังนั่น
- นั่นคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

448
00:35:28,252 --> 00:35:30,087
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณรบกวนมันได้

449
00:35:30,212 --> 00:35:33,132
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
แต่ฉันต้องกลับไปที่นั่น

450
00:35:33,299 --> 00:35:34,883
ฉันยืนยันว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

451
00:35:35,050 --> 00:35:38,262
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือให้คุณมากับเรา
โปรด. โปรด.

452
00:35:40,264 --> 00:35:44,435
คุณมาเลย ออกไปข้างนอกกันเถอะ
จนกว่าพวกเขาจะเสร็จสิ้น ไปกันเลย

453
00:35:56,155 --> 00:35:58,198
นั่นไม่ใช่เรื่องสวรรค์ที่จะทำ

454
00:36:26,143 --> 00:36:28,896
- แบ็กเวลล์: หาอะไรมั้ย?
- โอ้ใช่

455
00:36:36,403 --> 00:36:38,989
Bagwell: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ผู้ชาย: ฉันไม่รู้.

456
00:36:39,156 --> 00:36:43,160
- เขาแค่ขอเช่าตู้เสื้อผ้านั้น
- ผู้หญิงเคยมาที่นี่กับเขาไหม?

457
00:36:43,327 --> 00:36:44,995
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง

458
00:36:45,579 --> 00:36:47,664
ฉันบอกคุณนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

459
00:36:50,459 --> 00:36:51,668
วางมัน

460
00:36:55,506 --> 00:36:57,257
ผู้ชาย: อย่า.

461
00:36:58,592 --> 00:37:00,219
มานี่..

462
00:37:01,053 --> 00:37:02,262
ทั้งสองท่าน.

463
00:37:03,597 --> 00:37:05,599
บนเข่าของคุณ

464
00:37:07,101 --> 00:37:08,394
ฉันพูดแล้วคุกเข่าลง

465
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้ามาที่นี่

466
00:37:23,075 --> 00:37:25,953
- ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?
- เขาวิ่ง ไปกันเลย

467
00:37:26,120 --> 00:37:28,247
เอาล่ะไปกันเลย

468
00:37:34,795 --> 00:37:37,339
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

469
00:37:38,757 --> 00:37:40,551
ไปกันเลย

470
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
มาเร็ว.

471
00:38:51,788 --> 00:38:55,000
- เราจะไม่ทำให้มันกลับไปที่รถบรรทุก
- ฉันรู้.

472
00:38:55,959 --> 00:38:58,003
- ที่นี่. รับสิ่งนี้
- เอาล่ะ.

473
00:38:58,170 --> 00:39:00,297
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไมเคิล.

474
00:39:00,464 --> 00:39:02,132
ไมเคิล.

475
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

476
00:40:22,462 --> 00:40:25,549
บัดนี้ท่านแม่ทัพน่าจะรู้แล้ว
อย่ามายุ่งกับเรา

477
00:40:25,716 --> 00:40:29,720
ท่านแม่ทัพไม่ได้ส่งฉันมา

478
00:40:33,056 --> 00:40:36,560
ใครทำ? ใครส่งคุณมา?

479
00:41:01,710 --> 00:41:03,587
ลินคอล์น?

480
00:41:04,087 --> 00:41:05,422
เราได้รับข่าวบางอย่าง

481
00:41:05,547 --> 00:41:08,091
ฉันก็เช่นกัน
เราจะอยู่ต่ำเป็นเวลาสองวัน

482
00:41:08,550 --> 00:41:10,594
คริสติน่าสัญญาไว้แล้ว
เพื่อกำจัดแครนซ์

483
00:41:10,761 --> 00:41:13,847
- ฉันคิดว่าเธอกำลังโกหก
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

484
00:41:14,014 --> 00:41:16,892
เธอบอกว่าเธอจะเปลี่ยนไป
บริษัทและวิธีการดำเนินการ

485
00:41:17,059 --> 00:41:19,436
แล้วอะไรล่ะของบริษัท
จะไปไม่ใช้ความรุนแรงตอนนี้เหรอ?

486
00:41:19,561 --> 00:41:21,688
- แค่ฟังฉันหน่อย
- ฉันคิดว่าเธอกำลังโกหก

487
00:41:21,855 --> 00:41:24,024
มันมาจากคริสตจักร
หนังสือรับรองบางชนิด

488
00:41:24,191 --> 00:41:25,859
ตนเอง:
มีอาวุธอัตโนมัติด้วย

489
00:41:26,026 --> 00:41:29,279
หากมีบัตรประจำตัวและอาวุธปลอม
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะพังทลายลง

490
00:41:29,446 --> 00:41:33,742
แม่ของคุณ เธอพูดหลังจากผ่านไปสองวัน
นั่นคือตอนที่เธอจะทำการเปลี่ยนแปลง?

491
00:41:33,909 --> 00:41:36,036
- ใช่.
- ดูวันที่บนลามิเนตนั้น

492
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
อีกสองวัน..
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

493
00:41:38,914 --> 00:41:42,376
คุณไม่แปลกใจเลยที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นจะทิ้งลูกๆ ของเธอไป...

494
00:41:42,501 --> 00:41:45,420
คงจะน้อยกว่าความเป็นจริง
เกี่ยวกับความตั้งใจของเธอตอนนี้

495
00:41:45,545 --> 00:41:47,839
- มาโฮน: เฮ้ คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องคุยกับเธอ

496
00:41:48,006 --> 00:41:49,091
ลองคิดดูสิ

497
00:41:49,257 --> 00:41:52,969
หากเธอต้องการเป็นหัวหน้าบริษัท
จะต้องมีแผนการที่สมจริงมากกว่านี้...

498
00:41:53,136 --> 00:41:55,889
- กว่าการจู่โจมด้านหน้าของชายคนเดียว
- เธอจะฟังฉัน.

499
00:41:56,056 --> 00:41:59,184
เธอขอให้คุณอย่ากลับมา Linc
นั่นเป็นคำเตือน

500
00:42:36,054 --> 00:42:37,556
ลินคอล์นกลับมาที่พลาซ่าแล้ว

501
00:42:39,933 --> 00:42:43,270
เราต้องตระหนักว่าเขาเป็นภัยคุกคามมากกว่า
กว่าที่เราให้เครดิตเขา

502
00:42:43,437 --> 00:42:46,440
เขาพบคฤหาสน์
พวกของเขาเก็บซ่อนอยู่ที่โบสถ์

503
00:42:46,565 --> 00:42:47,649
เขาจะไม่หยุด

504
00:42:48,316 --> 00:42:51,027
ฉันบอกให้เขาอยู่ห่างๆ

505
00:43:03,498 --> 00:43:06,668
คริสติน่า เรามีช็อตที่สะอาด

506
00:43:18,305 --> 00:43:19,473
เอามัน.

507
00:43:19,598 --> 00:43:21,224
ลงเอย: เอามันไป