1
00:00:01,085 --> 00:00:02,525
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,840
ผู้ชาย: ราคาของการดำเนินการ
เป็นการกลับมาอย่างปลอดภัยของซิลล่า

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,848
เกรทเชน:
ดูว่าผู้ซื้อฝากข้อความถึงเขาหรือไม่

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,760
ตนเอง:
ใช่ มันเป็นรหัสพื้นที่ไมอามี่

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,596
รายการ.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
ไม่มีใครรู้ได้ว่าซิลล่ากำลังไปไหน

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
รู้ไหมใครเอาไป?

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,148
- ไม่ แต่ตัวเองและเกรทเชนทำ
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีทีมของคุณ

9
00:00:22,315 --> 00:00:24,984
- ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขา
- มีรูในเรซูเม่ของคุณ...

10
00:00:25,109 --> 00:00:28,029
เกรทเชนหรือตัวเขาเอง
หรือแม้แต่แบ็กเวลล์ก็สามารถเติมได้

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,868
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาหนีไปแล้ว.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,918
- นี่คืออะไร?
- การลาออกของฉัน

13
00:00:42,752 --> 00:00:46,505
ไม่ว่าคุณจะกำลังทำแผนอะไรอยู่ก็ตาม
พาเราออกไป เราควรดำเนินการต่อไปดีกว่า

14
00:00:46,672 --> 00:00:49,300
คุณออกไปที่นี่ไม่ได้นะ ไมเคิล
ฉันทำข้อตกลง

15
00:00:49,467 --> 00:00:51,135
ชีวิตของคุณเพื่อแลกกับซิลล่า

16
00:00:51,302 --> 00:00:53,942
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้รู้
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทบ้าง?

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,098
อยากรู้ว่าฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับบริษัทเหรอ?

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
แม่ทำงานให้พวกเขา
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

19
00:00:58,100 --> 00:01:01,854
และฉันจะทำทุกอย่าง
และทุกสิ่งที่ฉันทำได้เพื่อยุติเรื่องนี้

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,582
- สวัสดี?
- ซาร่า ฉันเอง

21
00:01:21,749 --> 00:01:22,959
คุณอยู่ที่ไหน

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,378
ไมอามี่
คนที่พาซิลล่ามาที่นี่

23
00:01:25,544 --> 00:01:28,172
คุณกำลังพยายามจริงๆ
เพื่อเอาคืนให้กับบริษัท?

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,634
ฉันจะคืนมันให้บริษัท
เพื่อเราจะได้เดินออกไปจากสิ่งนี้

25
00:01:31,801 --> 00:01:34,553
- ไมเคิลเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,224
มีผู้ชายสองคนจากบริษัทมา
และพวกเขาก็พาฉันไปที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

27
00:01:38,391 --> 00:01:42,478
และฉันก็ได้รับดอกไม้
และกระเช้าผลไม้...

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,897
และไม่มีข้อมูลอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับไมเคิล

29
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
- เฟอร์นันโดอยู่กับคุณไหม?
- ซูเครแยกตัว

30
00:01:48,401 --> 00:01:51,362
เราฝากข้อความไว้กับมาโฮน
บอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

31
00:01:51,529 --> 00:01:55,658
- นั่นคือโทรศัพท์มือถือสองเครื่องกลับมา
- ขออภัยเราเป็นใคร? คุณอยู่กับใคร?

32
00:01:55,825 --> 00:01:57,743
คนที่ฉันไม่ไว้ใจ

33
00:01:59,495 --> 00:02:02,248
โอเค ฟังนะ

34
00:02:03,416 --> 00:02:05,251
ลินคอล์น ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ...

35
00:02:05,418 --> 00:02:08,713
และฉัน Grafefu/ ถึงคุณ
เพราะเขากำลังจะตาย

36
00:02:08,879 --> 00:02:12,300
แต่คุณคิดว่าพวกเขาจะ.
ให้เรามีชีวิตอยู่เมื่อเราให้ซิลล่าแก่พวกเขาเหรอ?

37
00:02:12,466 --> 00:02:14,093
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

38
00:02:14,218 --> 00:02:18,264
แค่โทรหาฉันถ้าคุณได้ยินอะไร
เกี่ยวกับไมเคิล ได้โปรด

39
00:02:18,889 --> 00:02:23,394
ลิงค์ เทคโนโลยีข้อมูลของบริษัท
ในที่สุดก็โดนมือถือผู้ชายของเรา

40
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
มันเป็นตัวเลข
และมันจะไปที่ที่อยู่นี้

41
00:02:25,730 --> 00:02:28,065
- กราฟตัน มันเป็นสโมสร
- โทรไปกี่สาย?

42
00:02:28,190 --> 00:02:29,817
สามออกไปทั้งหมด

43
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
แบ็กเวลล์:
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขายังอยู่ในไมอามี่?

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,780
ว่าเขายังไม่ขายเหรอ?
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น

45
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
ฉันเคยมีช่วงเวลาที่สกปรก
ในรัฐนี้

46
00:02:37,325 --> 00:02:41,037
อย่าทำให้มันพัง โอเคไหม?
เพราะนั่นคือเบาะแสเดียวของเราที่มีต่อผู้ชายคนนี้

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,581
ขอบคุณที่ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

48
00:02:43,748 --> 00:02:47,251
โอ้ใช่?
ตอนนี้คุณเป็นอะไร เอเลียต เนส?

49
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
คุณอารมณ์เสีย
เพราะฉันหลอกคุณเหรอ?

50
00:02:49,420 --> 00:02:52,506
อย่าทำเหมือนคุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
มากถึง 10 เท่าของผู้คน

51
00:02:52,673 --> 00:02:55,301
เอาล่ะ เรามันก็แค่คนโกง
ที่ถูกจับได้ ลินคอล์น

52
00:02:55,468 --> 00:02:58,220
ผู้ชายคนนี้ มันจะไม่ทำงาน

53
00:02:58,387 --> 00:03:01,557
ทำไมเราไม่เพียงแค่มุ่งเน้น
เกี่ยวกับใครมีซิลล่า?

54
00:03:01,724 --> 00:03:03,351
คุณพูดอะไร?

55
00:04:11,752 --> 00:04:12,837
ผู้ชาย: เฮ้ สกอฟิลด์

56
00:04:21,429 --> 00:04:23,722
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาตื่นแล้ว.

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน?

58
00:04:25,641 --> 00:04:29,478
มันเป็นบ้านในป่า,
ห่างจากที่ไหนสักแห่ง 60 ไมล์

59
00:04:29,645 --> 00:04:33,858
กวาดล้างอาวุธเพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำ
คุณต้องกังวลเรื่องนั้น

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
ไม่มีบาร์
บนหน้าต่างหรือประตู

61
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
สิงโตภูเขาสามประเภท
ในพื้นที่

62
00:04:38,863 --> 00:04:41,782
- ดังนั้นคุณอาจต้องการอยู่ใกล้ ๆ
- โรเจอร์: ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

63
00:04:44,410 --> 00:04:48,247
ดร.โรเจอร์ โนว์ลตัน, ไมเคิล.
คุณรู้สึกอย่างไร?

64
00:04:48,456 --> 00:04:52,126
- คุณเป็นนักประสาทวิทยาหรือเปล่า?
- จิตแพทย์.

65
00:04:52,668 --> 00:04:56,881
เนื่องจากคุณมีเวลาว่าง
นายพลถามว่าฉันจะนั่งกับคุณหรือไม่

66
00:04:57,047 --> 00:05:00,593
ซิการ์ก็คือซิการ์ เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

67
00:05:01,760 --> 00:05:06,182
คุณได้รับการผ่าตัดภายใต้บางอย่าง
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับบริษัท...

68
00:05:06,307 --> 00:05:09,059
และคนทั่วไปต้องการ
เพื่อเปิดหนังสือ

69
00:05:09,226 --> 00:05:13,647
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ข้อเท็จจริง
และเพื่อช่วยให้คุณดำเนินการได้

70
00:05:13,814 --> 00:05:16,192
ถ้าตามข้อเท็จจริงแล้ว
คุณหมายถึงว่ามีอะไรอยู่บนซิลล่า...

71
00:05:16,317 --> 00:05:19,361
และนั่นก็คือแม่ของฉัน
เคยทำงานบริษัท...

72
00:05:19,528 --> 00:05:21,822
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้แล้ว

73
00:05:21,989 --> 00:05:23,282
โรเจอร์: ทำงานเหรอ?

74
00:05:27,411 --> 00:05:31,332
แม่ของคุณทำงานให้เรา

75
00:05:34,210 --> 00:05:35,920
แม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

76
00:06:12,164 --> 00:06:14,708
ต้องเข้ามาหาเรื่องทะเลาะวิวาท

77
00:06:22,174 --> 00:06:26,053
- เฮ้ เราไม่เปิดจนถึงตี 3
- ขออภัย ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคน

78
00:06:26,220 --> 00:06:28,013
ฉันไม่มีชื่อผู้ชายคนนั้น

79
00:06:28,556 --> 00:06:30,474
โทรมาที่นี่เมื่อวานนี้
ประมาณสามครั้ง

80
00:06:30,641 --> 00:06:33,435
ชาวนิวยอร์ก ผมสีเข้ม มีสีเทานิดหน่อย

81
00:06:35,396 --> 00:06:36,981
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน?

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
ใช่ ไม่สามารถช่วยคุณได้ ขออภัย

83
00:06:41,318 --> 00:06:43,279
คุณแน่ใจเหรอ?

84
00:06:43,821 --> 00:06:47,491
คุณต้องตรวจหูของคุณเขาบอกว่าเรา
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

85
00:06:47,658 --> 00:06:49,743
- ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

86
00:06:49,910 --> 00:06:52,204
แล้วผมบลอนด์ล่ะ?

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,749
คุณมีเวลาประมาณสองวินาที...

88
00:07:01,213 --> 00:07:04,216
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

89
00:07:04,383 --> 00:07:06,176
- แล้วไงล่ะ?
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

90
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
เขาทำงาน...
ผู้หญิงคนนี้ทำงานที่นี่ เขาเดทกับเธอ

91
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
แล้วคุณจะพาฉันไปหาเธอ

92
00:07:15,311 --> 00:07:20,357
ไมเคิล: ก็ประมาณนี้แหละ
น่าทึ่งหมดเลยคุณหมอ

93
00:07:21,442 --> 00:07:22,943
โรเจอร์:
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

94
00:07:23,110 --> 00:07:26,030
เธอทิ้งคุณและพี่ชายของคุณ
เพื่อปกป้องคุณ

95
00:07:26,196 --> 00:07:29,450
จากภยันตราย
ของงานสังเคราะห์แสงสุริยะ?

96
00:07:29,617 --> 00:07:31,160
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่บนซิลล่า

97
00:07:31,327 --> 00:07:34,538
โรเจอร์: มีการคุกคาม
คุณและลินคอล์นอาจถูกลักพาตัว

98
00:07:34,705 --> 00:07:36,040
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

99
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
ไมเคิล: จริงเหรอ? เธออยู่ที่ไหน
เมื่อพี่ชายของฉัน...

100
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
ถูกมัดไว้กับเก้าอี้ไฟฟ้าเหรอ?

101
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
เธอทำงานอยู่
ในป่าฝนมาดากัสการ์...

102
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
โดยไม่ต้องเข้าถึงดาวเทียม

103
00:07:45,132 --> 00:07:48,427
หรือเธอไม่มีชีวิตอยู่
ไม่ได้มา 25 ปีแล้ว

104
00:07:49,386 --> 00:07:52,056
และนี่คือนิยายทั้งหมด

105
00:07:54,183 --> 00:07:57,936
โรเจอร์: มีข้าวโพดหนึ่งล้านเอเคอร์
และถั่วเหลืองนอกcérdoba...

106
00:07:58,103 --> 00:08:02,024
นั่นคือสครับที่แห้งแล้ง
ก่อนการวิจัยของคุณแม่

107
00:08:02,191 --> 00:08:03,776
นั่นไม่ใช่นิยาย

108
00:08:03,942 --> 00:08:06,945
นั่นเป็นอาหารของคนนับพัน

109
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
ล้าน.

110
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
มีอะไรอีกมากมายเกี่ยวกับซิลล่า
กว่าที่คุณรู้

111
00:08:11,283 --> 00:08:15,454
ดูเหมือนเราจะมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
ทำไมคุณไม่รับสายเธอ?

112
00:08:15,954 --> 00:08:19,833
- เมื่อคุณพร้อม
- ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน

113
00:08:20,668 --> 00:08:24,922
เมื่อคุณพร้อมที่จะเข้าร่วมกับเธอ

114
00:08:27,424 --> 00:08:32,179
นั่นคือสิ่งที่การสนทนานี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

115
00:08:32,346 --> 00:08:36,350
เข้าร่วมบริษัท.

116
00:08:44,191 --> 00:08:46,902
เฮ้ เอริก้า ฉันเอง
แล้วคุณจะมาเหรอ?

117
00:08:48,028 --> 00:08:49,822
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

118
00:08:54,827 --> 00:08:56,620
เธอกำลังไป

119
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
โอ้พระเจ้า

120
00:09:02,251 --> 00:09:04,795
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงโทรศัพท์สโมสร?
และไม่ใช่ของเอริก้าเหรอ?

121
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
ฉัน... พวกเขาทะเลาะกันบ่อยมาก

122
00:09:06,839 --> 00:09:09,717
ดังนั้นเมื่อเธอไม่ตอบ
เขาโทรหาสโมสร

123
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
แล้วคุณต้องการอะไรกับผู้ชายคนนี้?

124
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
เขาเอาบางอย่างที่เป็นของฉันไป
ฉันต้องการมันกลับมา

125
00:09:18,809 --> 00:09:22,187
ที่นั่น. นั่นเอริก้า

126
00:09:23,564 --> 00:09:25,149
รออยู่ที่นี่

127
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
ผู้หญิง: เขามีปืน!

128
00:10:02,853 --> 00:10:03,896
ฮึ

129
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
สกอตต์: ให้เขาเย็บแผล

130
00:10:27,211 --> 00:10:30,506
หนุ่มใหญ่โกนหัว. คลั่งไคล้.

131
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
- เขาเป็นใครกันแน่?
- ฉันไม่รู้.

132
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
และเขาก็ซื้อของทั้งหมด
เกี่ยวกับลูกไก่ตัวนี้เหรอ?

133
00:10:35,219 --> 00:10:37,262
ใช่. เขาไม่รู้
ฉันอยู่กับคุณ...

134
00:10:37,429 --> 00:10:40,390
และเมื่อถึงเวลาที่เขาทำ
เขาพยายามที่จะไม่โดนยิง

135
00:10:40,682 --> 00:10:43,685
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณทำได้ดี.

136
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
ฉันแค่ต้องการควันแย่มาก

137
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
- ไม่นะ.
- อะไร?

138
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
กระเป๋าเงินของฉัน

139
00:10:52,194 --> 00:10:55,531
นี่คือลูกไก่ที่ตั้งค่าฉัน
เราพบเธอเราพบผู้ชายของเรา

140
00:10:55,656 --> 00:10:57,908
เกร็ตเชน: ทำลายคลับ
การขว้างปาปืนในที่สาธารณะ

141
00:10:58,575 --> 00:11:01,203
ทำต่อไปและเราไม่ได้
จะอยู่ที่นี่นานกว่านี้มาก

142
00:11:01,370 --> 00:11:04,206
ฉันไม่ได้วางแผน
อยู่ที่นี่นานมากใช่ไหม?

143
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องยอมแพ้
ถึงคนทั่วไป

144
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
พระองค์ทรงรวมศัตรูทั้งสี่เข้าด้วยกัน
รับประกันความขัดแย้ง

145
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
และไม่มีพันธมิตรใดตั้งขึ้นต่อต้านเขา

146
00:11:11,463 --> 00:11:13,465
นี่คือที่อยู่ของแฟนสาวผู้ชายของเรา

147
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
เธอคงไปแล้ว
แต่ดูสิว่าคุณจะพบอะไร

148
00:11:20,138 --> 00:11:21,515
เกร็ตเชน: นี่คือเทีย

149
00:11:25,227 --> 00:11:27,729
คุณคงอยากรู้ว่าฉันคิดยังไง
พวกเขากำลังพูดถึงเหรอ?

150
00:11:27,896 --> 00:11:31,441
ฉันไม่สนใจหรอก นานเหมือนกัน
ขณะที่พวกเขาหลีกทางให้ข้าพเจ้า

151
00:11:31,608 --> 00:11:33,360
เช่นเดียวกับคุณ

152
00:11:39,741 --> 00:11:40,826
ส่งเธอเข้ามา

153
00:11:45,664 --> 00:11:50,085
ซาร่า คุณดูพักผ่อนนะ

154
00:11:50,252 --> 00:11:51,628
โรงแรมเป็นอย่างไรบ้าง?

155
00:11:51,837 --> 00:11:55,632
ฉันอยากจะเสนอมืออาชีพของฉัน
ความช่วยเหลือในการฟื้นฟูสมรรถภาพของไมเคิล

156
00:11:55,841 --> 00:12:01,179
ใจดีแต่ก็ได้รับการดูแลอย่างดี
ไม่มีอะไรให้คุณกังวล

157
00:12:01,346 --> 00:12:05,475
ไม่ว่าเจ้าวางแผนอะไรไว้สำหรับเขา
ฉันอยากจะช่วยรักษาสุขภาพของเขา

158
00:12:05,642 --> 00:12:09,438
และนั่นก็น่าชื่นชม
แต่มันเป็นไปไม่ได้

159
00:12:09,605 --> 00:12:15,068
เชื่อฉันสิ คุณรับใช้ไมเคิลได้ดีที่สุด
ที่ห่างไกลในขณะนี้ เชื่อฉัน.

160
00:12:18,030 --> 00:12:24,244
ฉันไม่มีวาระอะไรนอกจากเรื่องง่ายๆ
อยากเห็นว่าเขาสบายดี

161
00:12:24,411 --> 00:12:28,498
และในสามวันถึงหนึ่งสัปดาห์
เขาจะกลับมาอยู่ในอ้อมแขนที่รักของคุณตลอดไป

162
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
โอเค ฉันไม่ใช่คนอดทนขนาดนั้น

163
00:12:31,460 --> 00:12:33,420
ตามใจตัวเอง

164
00:12:34,713 --> 00:12:39,968
นั่งริมสระน้ำ จินตนาการถึงอนาคต
ความมั่นคงทางการเงิน

165
00:12:40,135 --> 00:12:43,347
พรสวรรค์ของไมเคิล
ถูกนำมาใช้ในระดับโลก

166
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
คุณอยู่เคียงข้างเขาผู้สร้างสรรค์

167
00:12:45,349 --> 00:12:48,685
พรสวรรค์ของไมเคิล
ถูกนำมาใช้ในระดับโลก?

168
00:12:48,894 --> 00:12:52,773
ฉันเพียงแค่พยายาม
เพื่อเพิ่มศักยภาพของเขาให้สูงสุด

169
00:12:53,315 --> 00:12:54,483
ของคุณด้วย

170
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
กำลังทำอะไรกับเขา?

171
00:12:59,112 --> 00:13:03,241
ฉันกำลังยุติ
ถึงแมวและหนูที่เหนื่อยล้านี้

172
00:13:03,408 --> 00:13:05,577
ขอบคุณที่แวะมา

173
00:13:17,172 --> 00:13:23,345
สถาปัตยกรรมหัวรุนแรงเป็นการปฏิเสธ
ของพารามิเตอร์ที่เป็นทางการและทางศีลธรรมทั้งหมด

174
00:13:24,179 --> 00:13:26,390
- จากวิทยานิพนธ์ของคุณ
- คำพูดของคนอื่น

175
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
ถอดความอย่างหนัก

176
00:13:28,517 --> 00:13:30,978
มันเกี่ยวข้องกับอาคารโครงสร้าง

177
00:13:31,144 --> 00:13:33,855
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงมันเป็นคำอุปมา

178
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
เพื่ออะไร?
ว่าจุดสิ้นสุดแสดงให้เห็นถึงวิธีการหรือไม่?

179
00:13:36,608 --> 00:13:39,194
ซึ่งสอดคล้องกันอย่างลงตัว
ด้วยปรัชญาของคุณแม่

180
00:13:39,361 --> 00:13:42,489
คุณรู้ไหมว่าเธอมี
คำพูดที่เกือบจะเหมือนกันในวิทยานิพนธ์ของเธอเหรอ?

181
00:13:42,656 --> 00:13:44,866
จากเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

182
00:13:45,033 --> 00:13:49,287
- คุณทำการบ้านเยอะมาก
- เพียงไม่กี่บทสนทนา

183
00:13:49,997 --> 00:13:52,416
ให้ฉันเดา
คุณสองคนมีช่วงเวลาบางอย่าง...

184
00:13:52,582 --> 00:13:54,501
ที่งานปาร์ตี้คริสต์มาสของบริษัทเหรอ?

185
00:13:55,836 --> 00:13:58,005
ฉันรู้จักแม่ของคุณมาหลายปีแล้ว

186
00:13:58,588 --> 00:14:01,341
ก็พอจะรู้.
คุณมีจิตใจที่เฉียบแหลมเหมือนกัน...

187
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
และมีอารมณ์ขันเหมือนกัน
สำหรับเรื่องนั้น

188
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
ฉันเดาว่านี่ไม่เกี่ยวกับ
อารมณ์ขันของฉัน

189
00:14:07,931 --> 00:14:12,060
เธอก็ทนได้เหมือนกัน
เพื่อเข้าร่วมบริษัท

190
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
แต่แล้วเธอก็ได้เรียนรู้ความจริง

191
00:14:14,730 --> 00:14:19,317
หากความจริงก็คือบริษัทนั้น
เกี่ยวกับการกอบกู้โลก ฉันไม่ซื้อมัน

192
00:14:19,484 --> 00:14:23,447
และถ้าแม่ของฉันเก่งขนาดนี้
และบริษัทที่แข็งขัน...

193
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

194
00:14:27,117 --> 00:14:30,328
โครงการ scylla ที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์
จะมีอยู่ในระดับโลก

195
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
ไม่สามารถจัดการได้ด้วยคนคนเดียว

196
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
แต่สอง?

197
00:14:35,751 --> 00:14:40,589
น่าเกรงขามไม่แพ้กัน
ทำงานในขั้นล็อค

198
00:14:40,756 --> 00:14:43,008
อย่างแน่นอน.

199
00:14:43,175 --> 00:14:45,135
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

200
00:14:46,261 --> 00:14:48,847
คุณคิดชัดเจนทุกอย่างแล้ว

201
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
ไมเคิล.

202
00:14:52,309 --> 00:14:55,604
ถ้าฉันไม่บอกความจริง...

203
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
ฉันจะได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

204
00:15:45,112 --> 00:15:46,404
แบ็กเวลล์: ไป ไป ไป

205
00:15:59,876 --> 00:16:03,088
นี่เป็นเพียงเด็กผู้หญิงโง่ ๆ
ผู้เดทกับอาชญากร

206
00:16:03,255 --> 00:16:04,923
นี่เป็นการเสียเวลา

207
00:16:05,048 --> 00:16:08,635
- ลายเซ็นต์ความเป็นผู้นำของเบอร์โรวส์
- เอาล่ะ เราต้องเปลี่ยนเวร

208
00:16:08,802 --> 00:16:11,429
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถ้าฉันเล่นแล้วคุณอ่อนโยน...

209
00:16:11,596 --> 00:16:15,142
ฉันจะแล่นเรือคุณออกจากระเบียงห้องใต้หลังคานั้น
และไม่มีใครจะละสายตาจากมัน

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,810
เป้าหมายของฉันเป็นจริงดอน

211
00:16:17,018 --> 00:16:20,689
- เก็บไว้ในกางเกงของคุณ
- ฉันจะเก็บมันไว้ในกางเกง เข้าใจไหม?

212
00:16:20,856 --> 00:16:24,192
เอาล่ะ เห็นด้วยทุกประการ
การเปลี่ยนระบอบการปกครองก็ใช่

213
00:16:24,359 --> 00:16:26,736
- ครับ ครับ กัปตัน
- ครับ. เอาล่ะ.

214
00:16:26,903 --> 00:16:29,156
เบอร์โรวส์ออกไปแล้ว

215
00:16:32,576 --> 00:16:34,661
ดีไปข้างหน้า ส่งเลย.

216
00:16:36,163 --> 00:16:38,540
อีเมล์ของบริษัท
ประวัติบัตรเครดิตของ Tia

217
00:16:39,249 --> 00:16:42,502
คุณรู้ไหม ฉันกำลังคิดมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่านี่คืองานภายใน

218
00:16:42,669 --> 00:16:45,839
- ทำไม?
- เหตุผลสองสามประการ

219
00:16:46,047 --> 00:16:49,718
ฮาร์ดแวร์ที่เขานำมาประชุม
เขาสามารถอ่านซิลลาได้ทันที

220
00:16:49,885 --> 00:16:53,513
ในเมื่อเขาหายไป ฉันควรจะสามารถ
เพื่อตามหาผู้ชายคนนี้ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

221
00:16:53,680 --> 00:16:55,932
คนที่คุณไม่สามารถหาได้
มักจะเป็นบริษัท

222
00:16:56,057 --> 00:16:59,936
- มันเปลี่ยนแปลงอะไรไปบ้าง?
- ไม่เลย มันทำให้ทุกอย่างยากขึ้น

223
00:17:04,900 --> 00:17:07,319
- ลินคอล์น?
- ใช่?

224
00:17:07,485 --> 00:17:09,863
เมื่อไหร่เราจะได้สิ่งนี้.
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

225
00:17:10,739 --> 00:17:11,948
อะไร

226
00:17:12,073 --> 00:17:15,243
ด้วยโคกทหารรับจ้างทั้งหมด
ฉันเคยโยนใส่ผู้ชายมาทั้งชีวิต...

227
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
ฉันคิดว่าฉันครบกำหนดสำหรับสิ่งที่ฉันต้องการ

228
00:17:17,329 --> 00:17:18,580
อย่าประจบตัวเอง

229
00:17:22,000 --> 00:17:23,168
สายเกินไป.

230
00:17:25,337 --> 00:17:26,963
ตั้งชื่อมัน

231
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
และฉันหมายถึงอะไรก็ได้

232
00:17:33,178 --> 00:17:34,804
แบ็กเวลล์:
ภาระหนักเก่าขนาดใหญ่ไม่มีอะไรเลย

233
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
ไข่ห่านเก่าลูกใหญ่

234
00:17:38,683 --> 00:17:42,437
ไม่มีอะไร.
สมุดที่อยู่เก่ารูปถ่ายบางส่วน

235
00:17:42,604 --> 00:17:46,441
ฮาร์ดไดรฟ์จากคอมพิวเตอร์ของเธอ ฉันตรวจสอบแล้ว
อีเมลของเธอ ไม่มีอะไรจากผู้ชายของเรา

236
00:17:46,608 --> 00:17:50,570
คุณแน่ใจหรือว่าเส้นทางนี้คือหนทางที่จะไป? นี้
เริ่มรู้สึกเหมือนเป็นการเดินทางที่สูญเปล่า

237
00:17:50,737 --> 00:17:53,323
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อดึงทุกอย่างออกจากสิ่งนี้?

238
00:17:53,490 --> 00:17:55,325
สองสามชั่วโมง

239
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

240
00:17:56,993 --> 00:18:00,038
ดูสิ เราขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ
แต่ฉันกับแบ็กเวลล์ลงคะแนนเสียง

241
00:18:00,163 --> 00:18:04,793
และนี่คือฟลอริดาและทั้งหมด
คุณมาสั้นไปหน่อย

242
00:18:04,960 --> 00:18:07,337
- ความหมาย?
- คุณไม่ได้รับผิดชอบ

243
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
- ใครคือ?
- เขา.

244
00:18:09,130 --> 00:18:12,467
ใช่ กิจวัตรประจำวันอาจจะได้ผล
เมื่อคุณขโมยกัมบอล

245
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
แต่ลาของเรา
ตอนนี้อยู่ในสายแล้ว โอเค?

246
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
เราทุกคนมีข้อตกลงกับนายพล
มันก็จะเป็นเช่นนั้น

247
00:18:18,890 --> 00:18:21,685
หากคุณสังเกตเห็นแม้กระทั่งเกรทเชน
ไม่ได้กระโดดเพื่อปกป้องคุณ

248
00:18:21,851 --> 00:18:25,605
- ลินค์ ให้เขาสวมมงกุฏเถอะ
- ฉันจะทำถ้าเขาไม่ขายสิ่งนี้

249
00:18:25,772 --> 00:18:28,650
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่คิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? นี่คือข้อตกลง

250
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณจะมีคะแนนเสียง
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว

251
00:18:31,820 --> 00:18:35,031
เรากำลังจะปิดคุณลง โอเค?
คุณไม่รับผิดชอบอีกต่อไป

252
00:18:41,871 --> 00:18:44,499
เกรทเชน:
เอ่อโอ้ เหมือนจะมีการเล่าขานกัน

253
00:18:44,666 --> 00:18:48,253
- ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
- ไม่ สมบูรณ์แบบ

254
00:18:52,882 --> 00:18:56,094
วินาทีที่คุณหยุดทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ...

255
00:18:56,261 --> 00:18:58,388
ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

256
00:19:13,069 --> 00:19:16,489
- พาเธอกลับมา
- มันจะไม่เหมือนเดิม

257
00:19:17,782 --> 00:19:19,200
โรเจอร์: ปลุกเร้าความทรงจำบ้างไหม?

258
00:19:23,413 --> 00:19:28,626
ฉันอายุ 10 ขวบ เรากำลังไปเที่ยวแคมป์ปิ้ง
ในหลุมแจ็คสัน

259
00:19:29,794 --> 00:19:33,673
ตกปลา เดินป่า อยู่กันเป็นครอบครัว
ใต้ผ้าห่มหน้ากองไฟ

260
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
- คุณสามารถหยุดได้แล้ว
- ทำไม?

261
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
เพราะสองปีผ่านไปมันหายไปเหรอ?

262
00:19:39,429 --> 00:19:42,807
คุณรู้ไหมว่าสามในสี่คน
ในภาพนี้ยังมีชีวิตอยู่

263
00:19:42,974 --> 00:19:45,602
ดังนั้นสิ่งที่คุณจะแนะนำ?
คว้าเบ็ดตกปลาของฉันเหรอ?

264
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
ถึงเวลารวมตัวครอบครัวในไวโอมิงแล้วหรือยัง?

265
00:19:49,230 --> 00:19:53,693
หรือทุกที่ที่คุณต้องการ อย่าบอกฉัน
มันเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้ปรารถนา

266
00:19:54,986 --> 00:19:58,740
ฉันปรารถนาสิ่งที่ไม่สมจริงมากมาย

267
00:19:58,907 --> 00:20:04,537
- ฉันก็เอาชนะพวกเขาได้เช่นกัน
- ทำไม ในเมื่อเราสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้?

268
00:20:06,873 --> 00:20:10,293
ภาพเหล่านี้ก็ถ่ายได้
ทุกที่ทุกเวลา

269
00:20:11,753 --> 00:20:14,672
ก่อนที่คุณจะถูกจำคุก
คุณจะไปเยี่ยมหลุมศพของเธอ

270
00:20:14,839 --> 00:20:18,760
- ก็พอแล้ว.
- คุณจะนำช่อดอกไม้มา นั่งสักหนึ่งชั่วโมง

271
00:20:18,927 --> 00:20:21,930
เมื่อคุณจะจากไป คุณจะนำดอกไม้มาด้วย
และติดไว้บนปกเสื้อของคุณ

272
00:20:22,097 --> 00:20:25,266
เธอเห็นคุณทำเช่นนี้ทุกปี
เธอเห็นความเจ็บปวดที่คุณแบกรับ

273
00:20:25,433 --> 00:20:27,352
- เธอต้องการชดใช้
- เอาล่ะ!

274
00:20:29,396 --> 00:20:31,898
ดังนั้นคุณจึงขุดเล็กน้อย
ดีสำหรับคุณ

275
00:20:32,065 --> 00:20:36,569
แต่ทุกสิ่งที่ออกจากปากของคุณเป็นเรื่องโกหก
และฉันไม่เชื่อสักคำเลย

276
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
ดังนั้นขอเพียงแค่หยุด

277
00:20:41,741 --> 00:20:43,785
เรามาหยุดกันเถอะ

278
00:20:47,914 --> 00:20:51,042
ตัวเอง: นั่นคือที่อยู่ของเทีย
ตรงนั้น ดึงมันขึ้นมา

279
00:20:52,502 --> 00:20:56,005
เอาล่ะ เธออาศัยอยู่ที่นี่ ทำงานที่นี่
แต่เมื่อวาน...

280
00:20:56,172 --> 00:20:59,426
เธอใช้บัตรเครดิตของเธอ
เพื่อซื้อเครื่องดื่มที่สโมสรนกกระทุง

281
00:20:59,592 --> 00:21:01,761
จากนั้นเธอก็หยิบขึ้นมา
บางอย่างที่ร้านขายของที่ระลึก

282
00:21:01,928 --> 00:21:04,889
- รอให้แฟนหนุ่มเห่า
- ขึ้นฝั่ง

283
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
- ลินคอล์น: เขาอยู่ในเมืองแล้วเหรอ?
- ใช่.

284
00:21:07,642 --> 00:21:09,769
จากนั้นเขาก็อาศัยอยู่ในมารีน่า

285
00:21:09,936 --> 00:21:13,481
หรือนี่คือเหตุผลอื่น
คิดว่าเป็นงานภายใน

286
00:21:13,648 --> 00:21:15,316
ถ้าเขาทำงานกับบริษัท...

287
00:21:15,483 --> 00:21:17,764
พวกเขาไม่ต้องการชื่อของพวกเขา
บนรายการเที่ยวบินใดๆ

288
00:21:17,902 --> 00:21:21,156
พวกเขากำลังพยายามหาซิลลา
ออกนอกประเทศทางเรือโดยตรวจไม่พบ

289
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
มาโฮน:ไปกันเถอะ

290
00:21:22,699 --> 00:21:24,117
- อเล็กซ์.
- ใช่?

291
00:21:25,160 --> 00:21:27,203
ขอบคุณที่มาเมื่อคุณทำเพื่อน

292
00:21:28,079 --> 00:21:30,457
คุณช่วยฉัน
อย่างที่คุณบอกว่าคุณจะทำ

293
00:21:30,623 --> 00:21:31,958
ฉันเป็นหนี้คุณ

294
00:22:17,128 --> 00:22:19,297
ตัวเอง : โอเค ฉันจะพูดเอง
พวกคุณรออยู่ที่นี่

295
00:22:19,464 --> 00:22:21,341
อเล็กซ์ ไปกันเถอะ

296
00:22:25,637 --> 00:22:26,888
ตอนบ่าย.

297
00:22:27,055 --> 00:22:28,935
- ตัวเอง: เป็นไงบ้าง?
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

298
00:22:29,974 --> 00:22:32,519
Mahone: จำเธอได้ไหม?
ตนเอง: เธอชื่อ เทีย เฮย์เดน

299
00:22:32,685 --> 00:22:36,231
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ หวังว่าฉันจะได้
มะเขือเทศลูกเล็กๆน่ารักนั่น

300
00:22:36,439 --> 00:22:38,942
เมื่อวานเธออยู่ที่นี่กับผู้ชายคนหนึ่ง

301
00:22:39,108 --> 00:22:41,653
ไม่สามารถช่วยคุณได้ ขอโทษ.

302
00:22:41,819 --> 00:22:44,155
ฉันดอนเองมีความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

303
00:22:44,322 --> 00:22:48,243
- และนี่คือคู่หูของฉัน บรูซ ลิเบอเรซ
- ไม่มีความสัมพันธ์.

304
00:22:48,451 --> 00:22:51,329
แผนกของเราทำงานร่วมกับ
สำนักงานควบคุมทรัพย์สินต่างประเทศ

305
00:22:51,454 --> 00:22:52,872
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
- ใช่.

306
00:22:53,039 --> 00:22:54,707
เรากำลังตรวจสอบการลักลอบขนของ...

307
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
และการขนส่งเถื่อน
ของซิการ์คิวบา

308
00:22:57,669 --> 00:22:59,796
ไม่มีที่นี่ สาบานต่อพระเจ้า

309
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
เอาล่ะ อยู่ที่เราตัดสินใจ

310
00:23:01,798 --> 00:23:05,301
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์และเกี่ยวข้องกับ
ปิดท่าจอดเรือทั้งหมดนี้

311
00:23:05,426 --> 00:23:07,178
- โอ้ใช่
- เป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์

312
00:23:07,387 --> 00:23:09,055
- หรือสิ่งที่ฉันจะ...
- เธออยู่ที่นี่

313
00:23:09,222 --> 00:23:11,891
กับผู้ชายที่คุณพูดถึง

314
00:23:12,058 --> 00:23:14,686
เขาต้องการทราบว่าท่าไหน
มีกฎบัตรส่วนตัวเข้ามา

315
00:23:14,852 --> 00:23:16,813
เขาขอให้ฉันย้ายมันลงไปอีก

316
00:23:16,980 --> 00:23:19,774
- ไกลจากสลิปยามชายฝั่งหรือไม่?
- ฉันไม่ได้ถาม.

317
00:23:19,941 --> 00:23:22,944
ฉันไม่รับเงินใดๆ
ถ้าเขาบอกว่าเขาจ่ายเงินให้ฉัน แสดงว่าเขาโกหก

318
00:23:23,111 --> 00:23:26,322
- จุดเริ่มต้นคืออะไร?
- แนสซอ บาฮามาส ไป-กลับ

319
00:23:26,531 --> 00:23:29,826
- จะมาถึงเมื่อไหร่?
- มาถึงแล้ว.

320
00:23:32,579 --> 00:23:35,123
ตัวเอง:สวัสดีทุกคน
โอเค ฉันชื่อดอนเอง

321
00:23:35,873 --> 00:23:37,166
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

322
00:23:37,834 --> 00:23:39,460
ฉันและเพื่อนร่วมงาน...

323
00:23:39,627 --> 00:23:42,463
ต่างก็หวังว่าพวกคุณ
ขอให้มีการเดินทางที่แสนวิเศษและปลอดภัย

324
00:23:42,630 --> 00:23:46,884
น่าเสียดายที่เราจะต้องทำเช่นนั้น
ค้นหาเช็คสัมภาระอย่างรวดเร็ว

325
00:23:47,051 --> 00:23:51,180
ไม่ควรใช้เวลานานกว่าหนึ่งนาที
ความร่วมมือของคุณคือทั้งหมดที่จำเป็น

326
00:23:51,347 --> 00:23:55,101
เปิดกระเป๋าของคุณนะเพื่อน
ไม่เป็นไร ขอบคุณมาก

327
00:24:25,298 --> 00:24:27,634
ลินคอล์น: คุกเข่าลง
มาโฮน: เอากระเป๋าเป้มาให้ฉันหน่อย

328
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
มันอยู่ที่ไหน? ซิลล่าอยู่ไหน?

329
00:24:31,429 --> 00:24:33,473
คุณมีอะไรที่นี่?

330
00:24:36,059 --> 00:24:37,185
มันเป็นสามข้อต่อ

331
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน

332
00:24:46,903 --> 00:24:48,237
นี่จะส่งฉันกลับเหรอ?

333
00:24:54,243 --> 00:24:55,828
ผู้ชาย:
ทำหมวกกันน็อคให้ตัวเองหน่อยเพื่อน

334
00:24:56,913 --> 00:24:59,165
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

335
00:25:02,710 --> 00:25:05,963
- พาเธอกลับมา
- คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

336
00:25:06,923 --> 00:25:10,593
แต่ดูสิมีบางอย่าง
ที่ฉันสามารถทำได้

337
00:25:10,760 --> 00:25:13,971
มันจะไม่เหมือนเดิม
แต่เราจะคิดออก

338
00:25:14,138 --> 00:25:17,308
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
มันจะยังคงเป็นฉันและคุณ

339
00:25:19,268 --> 00:25:22,271
ฉันดีใจที่คุณเพลิดเพลิน
ทั้งสามของคุณไปบนภูเขา...

340
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
แต่ไม่ใช่วันหยุดเปิดกว้าง

341
00:25:24,941 --> 00:25:27,860
สกอฟิลด์หมดแรงและสิ้นหวัง

342
00:25:28,027 --> 00:25:31,114
เขาอดทน.. คลาสสิคถูกทิ้งร้าง
วัยเด็ก เขาจะมารอบ ๆ

343
00:25:31,280 --> 00:25:35,827
-กรอบเวลาครับคุณหมอ
- ลำพังเหรอ? สามวัน.

344
00:25:35,993 --> 00:25:37,328
กับเพนโทธาลเหรอ?

345
00:25:37,495 --> 00:25:40,873
เอาล่ะ เร็วกว่านี้
แต่มันเกือบจะเป็นการผ่าตัด lobotomy ทางเคมี

346
00:25:42,417 --> 00:25:44,794
แต่ถ้าเขาเปิดใจด้วยตัวเอง
มันจะเป็นการตัดสินใจของเขา

347
00:25:44,961 --> 00:25:48,256
การให้เหตุผลของเขา เราจะเป็นเจ้าของเขาตลอดไป

348
00:25:48,423 --> 00:25:50,299
กระรอกสกอฟิลด์/y.

349
00:25:50,466 --> 00:25:52,760
ฉันจะไม่ไว้ใจเขา
จนกว่าเขาจะเดินไปตามถ่านที่ร้อนจัด

350
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
- ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเขาไปที่นั่นได้
- กู'

351
00:25:56,431 --> 00:25:59,350
แต่ถ้าผมรู้.
เขาล้อเล่นนะคุณหมอ...

352
00:25:59,517 --> 00:26:02,186
คุณจะได้รับการผ่าตัด lobotomy แบบเดียวกัน
อย่างสกอฟิลด์

353
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

354
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
ผู้ชาย:ไปกันเถอะ

355
00:26:34,844 --> 00:26:36,387
ในรถตู้.

356
00:27:15,218 --> 00:27:19,222
หากคุณต่อสู้เมื่อแขนเสื้อถูกถอดออก
ยามจะกระทืบชีวิตคุณ

357
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
ใช่.

358
00:27:26,896 --> 00:27:30,024
ยกโทษให้ดราม่า. บริษัท
ไม่รู้ว่าฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

359
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
คุณคือบริษัท
คุณเป็นลูกสาวของเขา

360
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
- คุณอยากตามหาไมเคิล สกอฟิลด์ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

361
00:27:39,325 --> 00:27:42,870
ห่างจากตัวเมืองไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ 60 ไมล์
และฉันจะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

362
00:27:43,037 --> 00:27:45,873
- พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?
- มีน้ำมะนาว

363
00:27:47,625 --> 00:27:51,128
พวกเขากำลังแกะสลักบุคลิกของเขาออกมา
นั่นคือวิธีที่พวกเขารับสมัคร

364
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
- หรือคุณกำลังตั้งค่าฉัน
- สงครามลับไม่สวย...

365
00:27:55,007 --> 00:27:58,219
แต่กฎเกณฑ์ของการหมั้นหมาย
ไม่รวมถึงการฆ่าผู้บริสุทธิ์

366
00:27:58,386 --> 00:27:59,846
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน

367
00:28:01,222 --> 00:28:04,267
ไมเคิลคือเป้าหมาย
ของกระบวนการที่รวดเร็วและน่ารังเกียจ

368
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
และคุณกำลังเสียเวลา ออก.

369
00:28:09,146 --> 00:28:10,273
ออก.

370
00:28:15,486 --> 00:28:17,280
ถามว่าต่างชาติ...

371
00:28:19,866 --> 00:28:22,243
Mahone: เราต้องการภาพ
จากกล้องวงจรปิดตัวนั้น

372
00:28:22,410 --> 00:28:25,329
เพื่อไม่ให้ทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันจึงยึดเอาเสรีภาพ
ที่จะโทรหาทนายของฉัน...

373
00:28:25,496 --> 00:28:27,665
เพื่อหาขอบเขต
แห่งอำนาจของคุณคือ

374
00:28:27,832 --> 00:28:31,294
- และเขาบอกฉันว่าไม่มี...
- ฉันต้องการเทป เข้าใจไหม?

375
00:28:33,963 --> 00:28:35,631
แน่นอน.

376
00:28:38,759 --> 00:28:42,305
- ไม่ว่าเราจะพลาดซิลล่า...
- ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่พลาดซิลลา

377
00:28:42,471 --> 00:28:44,098
เราค้นทุกถุง

378
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
แล้วอาจจะเป็นผู้ซื้อ
อยู่บนเรือแล้ว...

379
00:28:46,684 --> 00:28:49,186
และกำลังจะลงจากเครื่องแล้วใช่ไหม?

380
00:28:49,353 --> 00:28:52,023
หากพวกเขาไม่ต้องการชื่อของพวกเขา
บนรายการเที่ยวบินใดๆ...

381
00:28:52,189 --> 00:28:54,442
บางทีพวกเขาอาจจะผ่อนคลายลงอีกครั้ง

382
00:28:54,609 --> 00:28:57,653
นั่นคงไม่ใช่ข่าวร้ายที่สุด
นั่นหมายความว่าพวกเขาอยู่ในไมอามี่

383
00:28:57,862 --> 00:29:01,365
เอาล่ะ ถอยตัวเองกลับไปซะ
ด้วยตราหน้าอัปยศของเจ้า...

384
00:29:01,532 --> 00:29:05,703
เพื่อนั่งเรือกลไฟวิลลี่และพาเขาไป
ไอทุกชื่อบนเรือลำนั้น

385
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

386
00:29:07,330 --> 00:29:09,624
เพราะพวกเขาอาจจะ
จะได้เดินทางใน...

387
00:29:09,749 --> 00:29:11,918
ในกฎบัตรเกรดต่ำ
จากบาฮามาส

388
00:29:12,084 --> 00:29:14,545
และใช้ชื่อจริงใช่ไหม?

389
00:29:15,087 --> 00:29:17,340
นั่นจะเป็นแผนที่ดี

390
00:29:17,506 --> 00:29:20,009
- มาโฮน: เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขายังมีชีวิตอยู่.

391
00:29:22,637 --> 00:29:24,889
- งั้นเราก็ได้ซิลลา...
- และเราก็เป็นอิสระ

392
00:29:25,056 --> 00:29:26,849
พวกเราทุกคน. แพม, ไอ.เจ.

393
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
ทันใดนั้นทั้งหมด
บริษัทมีหัวใจ?

394
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
พวกเขาแค่เบื่อเรา
พวกเขาต้องการซิลล่ากลับมา ก็แค่นั้นแหละ

395
00:29:33,564 --> 00:29:35,524
เราไม่เคยมีจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

396
00:29:35,691 --> 00:29:37,860
อย่างแน่นอน. ตอนนี้เราได้รับประโยชน์แล้ว

397
00:29:40,655 --> 00:29:42,323
คือเรายังไม่มีเลย

398
00:29:48,746 --> 00:29:50,206
ลินคอล์น: มีอะไรหรือเปล่า?

399
00:29:51,374 --> 00:29:53,584
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

400
00:29:54,794 --> 00:29:56,337
ไม่มีอะไร.

401
00:29:59,131 --> 00:30:01,801
ไม่ อย่างที่เธอบอกว่ารับสมัคร
ทำให้ฉันท้องไส้ปั่นป่วน

402
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
พวกเขาจะทรมานเขา

403
00:30:03,386 --> 00:30:06,472
เขาดูแลตัวเองได้หนึ่งวัน
จนกว่าเราจะได้ซิลลา

404
00:30:06,639 --> 00:30:09,600
ลินคอล์น เขาต้องอยู่ในห้องไอซียู

405
00:30:09,809 --> 00:30:11,978
คุณมีแผนอะไร? ทำลายเขาออก?

406
00:30:12,144 --> 00:30:14,230
ฉันไม่รู้ ฉันไม่มี

407
00:30:14,397 --> 00:30:16,524
คุณกำลังทำให้เขาและเราตกอยู่ในความเสี่ยง

408
00:30:16,691 --> 00:30:20,861
เพียงแค่อยู่ในโรงแรม
จนกว่าเราจะกลับไปลา โอเคไหม?

409
00:30:35,710 --> 00:30:36,836
ใช่?

410
00:30:37,003 --> 00:30:40,214
แทนเครดีได้ตำแหน่งแล้ว
บนอัศวินที่ส่องแสงของเธอ

411
00:30:40,381 --> 00:30:42,216
เธออาจจะกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

412
00:30:42,383 --> 00:30:45,928
- เป็นแบบอย่างแบ็กเวลล์
- ขอบคุณครับท่าน.

413
00:30:46,095 --> 00:30:49,306
ข้อตกลงก็คือข้อตกลงใช่ไหม?
ไม่ให้ทำลายสถิติ...

414
00:31:00,985 --> 00:31:03,320
โรเจอร์: ฉันคิดว่าเรากำลังทำอยู่
มีความก้าวหน้าอย่างแท้จริง ท่านนายพล

415
00:31:03,487 --> 00:31:07,158
ครอบครัวสกอฟิลด์-เบอร์โรวส์คงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นทรัพย์สินอันน่าเกรงขามของบริษัท

416
00:31:07,324 --> 00:31:12,705
แต่เนื่องจากสุนัขตักของเขายืนกราน
ในเรื่องที่ซับซ้อนเราก็เดินหน้าต่อไป

417
00:31:12,913 --> 00:31:17,001
- ทั่วไป เรารับมือผู้หญิงคนเดียวได้
- ถ้านั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่จริงๆ

418
00:31:17,168 --> 00:31:20,588
แต่มันเป็นประสบการณ์ของฉัน
ว่ามีอันหนึ่งมามากมาย

419
00:31:20,755 --> 00:31:22,381
ลงมือทำเลยคุณหมอ

420
00:31:22,882 --> 00:31:25,384
ฉันต้องการหนึ่งชั่วโมง เขากินแล้ว
ฉันไม่อยากให้เขาสำลัก

421
00:31:25,551 --> 00:31:28,804
ตอนนี้คุณหมอ

422
00:31:29,013 --> 00:31:33,809
ฉันอยากให้สกอฟิลด์ยืดหยุ่นได้สำหรับการต่อเครื่อง
และรถของคุณจะมาถึงใน 20 นาที

423
00:31:34,018 --> 00:31:35,853
แล้วถ้าเราทำให้เขาฟื้นขึ้นมาไม่ได้ล่ะ?

424
00:31:35,978 --> 00:31:38,230
C'est la vie.

425
00:31:52,536 --> 00:31:55,790
โรเจอร์:
ไมเคิล ออกมา เราจำเป็นต้องพูดคุย

426
00:32:03,839 --> 00:32:05,591
ผู้ชาย:
ทำหมวกกันน็อคให้ตัวเองหน่อยเพื่อน

427
00:32:17,770 --> 00:32:19,688
แค่นั้นแหละ. นั่นคนของเรานะ

428
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
ลินคอล์น:
และมีเทียอยู่ข้างๆ เขา

429
00:32:22,233 --> 00:32:25,361
เราต้องดึงภาพนั้น ไปให้ถึง
บริษัทและให้พวกเขาจับคู่มัน

430
00:32:25,528 --> 00:32:27,321
เกรทเชนอยู่ไหน?

431
00:32:58,811 --> 00:32:59,895
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

432
00:33:01,730 --> 00:33:03,941
เมื่อฉันพบช็อตช็อตของคุณ...

433
00:33:04,108 --> 00:33:07,027
มันไม่ยากเลยจริงๆ
รับหมายเลขเซลล์ที่ถูกกฎหมายของคุณ

434
00:33:09,321 --> 00:33:11,490
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
คุณต้องการอะไร?

435
00:33:11,657 --> 00:33:14,034
คุณไม่เคยใส่ใจที่จะถาม
ย้อนกลับไปในลอสแองเจลิส

436
00:33:14,201 --> 00:33:17,913
คุณยุ่งอยู่กับการวางแผนฆ่าฉัน
แต่จริงๆแล้วฉันทำงานให้กับบริษัท

437
00:33:18,038 --> 00:33:19,707
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

438
00:33:20,875 --> 00:33:24,545
และฉันจะถามมันอีกครั้ง
คุณต้องการอะไร?

439
00:33:24,712 --> 00:33:26,964
แก้ไขปัญหาของคุณสก็อตต์

440
00:33:27,131 --> 00:33:30,134
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันลุกขึ้นจากเตียง
ในตอนเช้า

441
00:33:31,135 --> 00:33:32,678
คุณมีปัญหาใหญ่

442
00:33:32,845 --> 00:33:35,055
และไม่ว่าใครก็ตามก็เช่นกัน
คุณกำลังทำงานเพื่อ

443
00:33:35,222 --> 00:33:38,559
และคุณรู้หรือไม่เช่นนั้น
ได้ทรงไว้อาลัยแก่ข้าพเจ้าด้วยการสถิตย์ของพระองค์

444
00:33:38,726 --> 00:33:41,729
- คุณจะทำให้ปัญหานั้นหายไปได้ไหม?
- รวดเร็วและครบถ้วน

445
00:33:42,897 --> 00:33:46,442
พร้อมโบนัสพิเศษเพิ่มเติม
สิ่งสำคัญฉันอาจเพิ่ม

446
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
แล้วเล่าเรื่องให้บริษัทฟัง
นั่นทำให้พวกเขามองหาที่อื่น

447
00:33:51,071 --> 00:33:53,616
หมายความว่าคุณเป็นสิ่งล้ำค่า
โปรดอย่าฆ่าคุณ

448
00:33:53,782 --> 00:33:56,744
ใช่แล้ว โดยไม่ได้โปรด

449
00:33:58,329 --> 00:34:00,664
- เท่าไร?
- มาก.

450
00:34:01,332 --> 00:34:05,252
และมันจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าถ้าคุณไม่ทำ
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ

451
00:34:08,047 --> 00:34:10,758
คุณไปวิ่งแล้วคุยกันเถอะ
กับเจ้านายของคุณ

452
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
โทรหาฉันพร้อมหมายเลข

453
00:34:12,801 --> 00:34:15,221
ฉันได้รับอนุญาตให้เจรจา
ในนามของพวกเขา

454
00:34:16,472 --> 00:34:21,227
หากคุณให้บริการใครก็ตามที่กำลังมองหาเรา
และทำให้บริษัทหมดกลิ่นของเรา...

455
00:34:22,061 --> 00:34:23,187
10 ล้าน.

456
00:34:24,855 --> 00:34:26,899
ข้อเสนอที่ดีที่สุดและสุดท้าย

457
00:34:27,107 --> 00:34:30,236
ขออีกเพนนีหนึ่ง
แล้วผมจะยิงเข้าที่หน้าอก...

458
00:34:30,402 --> 00:34:31,612
และใช้โอกาสของฉัน

459
00:34:46,961 --> 00:34:49,505
โรเจอร์: ใจเย็นๆ นะ ไมเคิล

460
00:34:49,672 --> 00:34:52,508
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

461
00:34:53,884 --> 00:34:56,345
ชาย 1: นั่นอะไรน่ะ?
ชาย 2: เสียงเหมือนเครื่องทำน้ำอุ่น.

462
00:34:57,096 --> 00:34:58,514
มันมาจากห้องน้ำ

463
00:35:12,987 --> 00:35:14,780
หยิบมันขึ้นมา

464
00:35:17,741 --> 00:35:19,994
ผู้ชาย:
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

465
00:35:21,370 --> 00:35:23,622
ตอนนี้ให้ยาแก่หมอแล้ว

466
00:35:32,840 --> 00:35:33,882
โรเจอร์: ไม่

467
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
เสาเตียง.

468
00:36:14,673 --> 00:36:17,926
ผู้ชาย 1:
ในนี้! ในห้องนอน! มาเร็ว!

469
00:36:18,761 --> 00:36:21,263
ไปเอากุญแจมือมาเดี๋ยวนี้

470
00:36:46,622 --> 00:36:48,582
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ สมบูรณ์แบบ

471
00:36:48,749 --> 00:36:50,959
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณได้ยินสิ่งอื่น

472
00:36:51,543 --> 00:36:54,421
- คุณเป็นบ้าเหรอ?
- ค้นพบสิ่งทั้งหมดนี้ออกมา

473
00:36:54,588 --> 00:36:56,382
ฉันรู้ว่าใครเป็นผู้ซื้อ

474
00:36:56,548 --> 00:36:59,718
ลอว์เรนซ์ วิลคอตต์. เขาทำงานอยู่
ให้กับบริษัทเป็นเวลา 10 ปี

475
00:36:59,885 --> 00:37:03,764
- คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันยังมีเพื่อนอยู่ข้างใน

476
00:37:03,931 --> 00:37:06,934
กำลังรวบรวมโปรไฟล์
การจำกัดผู้สมัครให้แคบลง

477
00:37:07,101 --> 00:37:10,437
วิลคอตต์ขึ้นเครื่องบินในโบโกตา
และบินไปบาฮามาสเมื่อวานนี้...

478
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
และก็ลงเรือ

479
00:37:11,814 --> 00:37:14,942
คนที่เอาซิลล่าไป
เราดึงภาพของเขาออกจากเทปรักษาความปลอดภัย

480
00:37:15,109 --> 00:37:17,194
บริษัทกำลังทำงานอยู่
การแข่งขันการจดจำ

481
00:37:17,403 --> 00:37:19,822
จะใช้เวลาทั้งวัน
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

482
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
กับวิลคอตต์ เราต้องไปแล้ว

483
00:37:22,032 --> 00:37:24,576
เพราะยังดีกว่า
ฉันรู้ว่าวิลคอตต์พักอยู่ที่ไหน

484
00:37:24,743 --> 00:37:26,954
โอเค เราต้องย้ายแล้ว
ก่อนที่ซิลล่าจะทำ

485
00:37:27,121 --> 00:37:30,499
ไปกันเลย ไปกันเลย

486
00:37:30,666 --> 00:37:32,835
มาเร็ว. แบ็กเวลล์: ทำได้ดีมาก

487
00:38:16,336 --> 00:38:17,504
หันหลังกลับ

488
00:38:18,422 --> 00:38:19,590
วางมือบนหัวของคุณ

489
00:38:25,512 --> 00:38:27,672
ชาย 1: เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ชาย 2: มันจะไม่เริ่ม

490
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
ซาร่า: ไมเคิล เข้ามาสิ

491
00:38:40,819 --> 00:38:43,447
เกรทเชน:
เขาเช่าชั้นบนสุดทั้งหมดแล้ว

492
00:38:43,614 --> 00:38:45,073
ปลอดภัยทุกจุด

493
00:38:45,240 --> 00:38:48,368
คุณอาจต้องการไปหาพนักงาน
ติดสินบนหนึ่ง

494
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
บริษัทระดับบนสุด
ในอาคารกระจกหลังใหญ่

495
00:38:53,874 --> 00:38:56,502
สกอตต์:
ดีและช้า ยกมือขึ้น

496
00:39:03,258 --> 00:39:06,094
- นี่คือทุกคนเหรอ?
- คุณโสเภณี

497
00:39:07,638 --> 00:39:09,723
คุณเป็นโสเภณี
และแม่ของคุณเป็นโสเภณี

498
00:39:09,890 --> 00:39:13,977
และแม่ของเธอและพ่อของคุณ
เคยเล่นกลที่ปั๊มน้ำมัน...

499
00:39:14,144 --> 00:39:16,396
เพราะเขาเป็นโสเภณีเหมือนกัน

500
00:39:18,732 --> 00:39:19,816
ลาก่อนคุณป้า

501
00:39:29,117 --> 00:39:32,454
ขออภัย แต่ตอนนี้ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับคืนมา
มากกว่าที่ฉันต้องการเงินของคุณ

502
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
ลินคอล์น: ซิลล่าอยู่ไหน?

503
00:39:36,667 --> 00:39:39,419
- มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า?
- เอาล่ะ มันอยู่ที่ไหน?

504
00:39:39,586 --> 00:39:42,256
- ฉันสามารถรับมันได้
- มาโฮน: ไม่ เขาทำไม่ได้

505
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
เขากำลังถ่วงเวลา Linc

506
00:39:44,508 --> 00:39:46,343
มันหายไปแล้ว สกอตต์: คุณพูดถูก

507
00:39:46,468 --> 00:39:50,847
พวกคุณจูบก้นฉันได้นะ มีแค่
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะทำให้สำเร็จตอนนี้

508
00:39:58,063 --> 00:40:01,483
มาโฮน: ลอว์เรนซ์ วิลคอตต์
โรงแรมฟลอริดาทั้งโรงแรมถูกเช่าเหรอ?

509
00:40:02,651 --> 00:40:03,777
ทำมันขึ้นมา

510
00:40:03,944 --> 00:40:06,488
คุณไม่มีความคิด
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้ใคร

511
00:40:07,322 --> 00:40:10,242
เกร็ตเชน: ไม่ ไม่มีเบาะแส

512
00:40:10,450 --> 00:40:13,912
- เราต้องดึงหมุดตรงนี้
- ตนเอง: เพียงเพราะเธอสลับข้าง...

513
00:40:14,079 --> 00:40:17,207
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะไม่ฆ่าเรา
สองนาทีที่แล้ว โอเคไหม?

514
00:40:20,836 --> 00:40:23,839
ฆ่าเธอ. เอาล่ะเราไม่ได้
ทิ้งเธอไว้ที่นี่เพื่อไปหาตำรวจ

515
00:40:24,006 --> 00:40:26,800
- เราจะไม่พาเธอไปโรงพยาบาล
- ทำไม?

516
00:40:26,967 --> 00:40:28,927
ฉันไม่ปล่อยให้คุณถูกเชือด

517
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
เธอมีลูกแล้ว ตัวเอง : แล้วไง?

518
00:40:32,389 --> 00:40:34,391
เด็กก็ไม่รู้เลย
มันเป็นแม่ของเธอ

519
00:40:34,558 --> 00:40:36,310
เอาล่ะ เหนี่ยวไก ทำมันเลย

520
00:40:36,518 --> 00:40:39,021
เธอชื่อเอมิลี่
เธออายุเพียง 8 ขวบ มาเร็ว.

521
00:40:43,358 --> 00:40:44,610
ทำมัน.

522
00:40:48,572 --> 00:40:50,490
เราไม่ใช่พวกเขา

523
00:40:54,494 --> 00:40:57,664
ปิดปากของคุณไว้
และคุณจะได้เห็นลูกของคุณไปเยี่ยม

524
00:40:58,749 --> 00:41:01,543
ฉันรู้ว่านายพลจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าฉันพูดในคุก

525
00:41:02,669 --> 00:41:05,172
เชื่อฉันสิฉันรู้จักเขาดี

526
00:41:08,383 --> 00:41:10,344
ตัวเอง: คุณจริงจังไหม?

527
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
แบ็กเวลล์: ไปสิ ไปกันเถอะไปกันเถอะ

528
00:41:44,294 --> 00:41:46,004
เกิดอะไรขึ้น

529
00:41:49,591 --> 00:41:51,802
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

530
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
ฉันคิดว่าแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

531
00:42:18,203 --> 00:42:19,830
ตนเอง:
นั่นคือโทรศัพท์มือถือของเขา รับสาย

532
00:42:24,835 --> 00:42:26,378
สวัสดี

533
00:42:28,463 --> 00:42:30,090
สวัสดี?

534
00:42:33,844 --> 00:42:35,971
ลูกชายของคุณตายแล้ว

535
00:42:36,138 --> 00:42:38,765
และตอนนี้ฉันกำลังตามคุณมา

536
00:42:39,641 --> 00:42:41,351
คุณได้ยินฉันไหม?

537
00:42:41,560 --> 00:42:45,355
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ฉันจะมาตามคุณ

538
00:43:03,915 --> 00:43:05,125
ผู้ชาย: นั่นใครน่ะ?

539
00:43:06,626 --> 00:43:08,879
มันเป็นลูกชายของฉัน

540
00:43:09,880 --> 00:43:11,631
ลินคอล์น.