1
00:00:01,085 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,672
คุณมีแฮมมาร์โตมาในไฮโปทาลามัส

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,549
คุณหมอรู้สึก.
ที่คุณต้องการการผ่าตัด

4
00:00:06,716 --> 00:00:07,717
คุณอาจจะตายได้

5
00:00:07,884 --> 00:00:11,470
- มาโฮน: คุณไม่ได้ทำตามคำสั่ง
- โอ้ ฉันกำลังทำตามคำสั่งครับท่าน

6
00:00:12,555 --> 00:00:13,848
แค่ไม่ได้มาจากคุณอีกต่อไป

7
00:00:14,599 --> 00:00:17,643
ฉันคงจะตายบนโต๊ะนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ หมอ

8
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
- อะไร?
- ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,149
- คุณจะช่วยฉันหาผู้ซื้อ
- เขาชื่อ วิกัน.

10
00:00:23,316 --> 00:00:24,901
เขาไม่ใช่ผู้ซื้อ เขาเป็นคนส่งสาร

11
00:00:25,026 --> 00:00:27,486
ไปกันเลย และแบ็กเวลล์ก็อยู่ที่นี่

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,238
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าหลอกฉัน

13
00:00:29,405 --> 00:00:31,574
หายไปนานเลยนะ เกรทเชน
เขาเป็นใคร?

14
00:00:31,741 --> 00:00:33,117
คนที่ถือซิลล่าอยู่

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,410
Vikan: มันไม่สมบูรณ์

16
00:00:34,577 --> 00:00:36,329
มีชิ้นส่วนหายไปเนียน

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,417
สวัสดีดอน

18
00:00:41,584 --> 00:00:44,253
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน

19
00:00:44,420 --> 00:00:45,463
มารับมัน

20
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
เพียงเพื่อให้จิตใจของคุณสดชื่น
นี่ไม่ใช่ยาอายุวัฒนะวิเศษ

21
00:00:59,227 --> 00:01:00,436
คุณยังต้องการโรงพยาบาล

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,772
คุณต้องมีอุปกรณ์จริง

23
00:01:03,856 --> 00:01:07,109
คุณสามารถใช้แพทย์ที่ยังมีอยู่
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเวชกรรม

24
00:01:07,276 --> 00:01:11,530
ก่อนอื่น เราจะได้ซิลลา
แล้วฉันจะไปโรงพยาบาล

25
00:01:51,320 --> 00:01:54,115
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- แค่ประมาณ.

26
00:02:00,454 --> 00:02:03,499
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณพร้อมที่จะพูดคุยแล้วหรือยัง?
- จริงๆฉันก็พร้อมที่จะเจอแล้ว

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,844
ทุกคนออกไป

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
คุณถูกล้อมรอบ ออกมา
กับชิ้นส่วนซิลลาของคุณ ไมเคิล

30
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
คุณก่อน.

31
00:02:31,527 --> 00:02:33,863
ตนเอง:
ออกมาหรือฉันจะเติมน้ำมันให้คุณ

32
00:02:34,030 --> 00:02:38,534
หากเป็นอย่างหลัง
ฉันมีนิตยสารฉบับเต็มที่มี 30 รอบ

33
00:02:38,701 --> 00:02:40,453
อยากเดิมพันหนึ่งในนั้น
สามารถวิ่งเร็วกว่าคุณได้ไหม?

34
00:02:40,619 --> 00:02:42,872
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะเก็บชิ้นส่วนไว้กับฉันเหรอ?

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,791
โอ้ ฉันรู้จักคุณ คุณไม่ปล่อยให้สิ่งนั้น
ออกไปจากสายตาของคุณ

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,710
ไมเคิล:
ฉันยืนหยัดตามข้อเสนอเดิมของฉัน

37
00:02:47,877 --> 00:02:50,046
- มารับมัน
- ตกลง.

38
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
อยู่ต่ำ. ปล่อยให้แก๊สลอยขึ้นไปบนเพดาน

39
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
นี่เป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ แต่ก็ไม่ต้องใช้
หลายๆ คนก่อนที่เราจะขาดอากาศหายใจ

40
00:03:00,014 --> 00:03:01,849
ลินคอล์นอยู่ที่ไหน?

41
00:03:04,226 --> 00:03:06,145
ตัวเอง: เอาล่ะไมเคิล

42
00:03:49,271 --> 00:03:51,190
ตอนนี้เรานั่งรถ
และเราก็หยิบซิลล่าขึ้นมา

43
00:03:51,357 --> 00:03:54,443
- หรือฉันใส่กระสุนใส่หัวคุณ
- มันจะไม่เกิดขึ้น.

44
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
ลองฉันสิ

45
00:04:01,951 --> 00:04:03,285
เกรทเชน: สวัสดีตอนเช้า

46
00:04:05,746 --> 00:04:06,831
ตกลง.

47
00:04:06,997 --> 00:04:10,584
เอาล่ะ ตอนนี้เราทุกคนมีปืนแล้ว
ชี้มาที่เรา มาคุยกัน โอเคไหม?

48
00:04:10,751 --> 00:04:15,464
ดี. คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบอกฉัน
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่ ดอน

49
00:04:15,631 --> 00:04:19,760
คุณกำลังคุยกับผู้ชายที่ใช้เวลา 17 ปี
ปีในการรับราชการของรัฐบาลของเขา

50
00:04:19,927 --> 00:04:23,597
คุณรู้ไหมว่ายอดรวมทั้งหมดเท่าไหร่?
ไม่มีอะไรนะ นาดา

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
เราคล้ายกันมาก

52
00:04:25,266 --> 00:04:28,644
และโดยพื้นฐานแล้วเราต้องการ
สิ่งเดียวกันและฉันก็มีวิธีที่จะได้มันมา

53
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันได้คนซื้อซิลล่าแล้ว

54
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
ผู้ชายที่ต้องการทำลายล้าง
บริษัทมากเท่ากับที่คุณทำ

55
00:04:33,858 --> 00:04:35,901
เขายินดีจ่าย
เงินจำนวนมากสำหรับมัน

56
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
เท่าไร?

57
00:04:37,445 --> 00:04:38,571
เก้าร่าง.

58
00:04:38,737 --> 00:04:40,614
ในบัญชีต่างประเทศ
ที่คุณเลือก

59
00:04:41,740 --> 00:04:46,120
มันก็เป็นเช่นนั้น
หรือคุณสามารถยืนหยัดตามหลักการของคุณ

60
00:04:46,537 --> 00:04:48,581
ฉันจะผ่าน.

61
00:04:48,747 --> 00:04:51,834
ดูสิ ฉันเผาคุณใช่ไหม?
และฉันต้องขอโทษ แต่ประเด็นคืออะไร?

62
00:04:52,001 --> 00:04:54,211
ตอนนี้เราทุกคนต่างก็หนาวกันหมดแล้ว

63
00:04:54,336 --> 00:04:57,173
เราจะไม่สามารถ
เพื่อซ่อนตัวจากบริษัทด้วยงบประมาณ

64
00:04:57,298 --> 00:04:58,466
ใครคือผู้ซื้อ?

65
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
อดีตพนักงานบริษัทที่มีกระดูกให้เลือก
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

66
00:05:03,137 --> 00:05:04,680
ไมเคิล?

67
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
ฉันต้องเจอเขาก่อน

68
00:05:07,266 --> 00:05:08,434
นั่นก็จัดได้

69
00:05:08,601 --> 00:05:11,228
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

70
00:05:11,353 --> 00:05:12,480
นี่เป็นเพียงธุรกิจ

71
00:05:13,022 --> 00:05:14,064
เราจะติดต่อกลับไป

72
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
เรายึดติดกับแผนใช่ไหม?
เราจะไปหาซิลลา

73
00:05:35,169 --> 00:05:38,964
เรารออเล็กซ์
ที่จะผ่านพ้นจุดจบของเขา ตกลงไหม?

74
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
ผู้ชาย : รอแป๊บนะ

75
00:05:58,067 --> 00:05:59,693
ผู้หญิง: สวัสดีอเล็กซ์

76
00:06:01,487 --> 00:06:02,738
คุณมา.

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,073
ฉันมักจะทำ.

78
00:06:04,240 --> 00:06:06,492
ส่งผลเสียต่อเกรดการจ่ายเงินของฉัน

79
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของการผ่าตัด...

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
ใต้มือ
ของความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

81
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
เฟลิเซีย คนที่ฉันกำลังทำงานด้วย...

82
00:06:17,086 --> 00:06:20,172
เราใกล้จะถึงสิ่งหนึ่งแล้ว
ที่สามารถทำลายบริษัทได้:

83
00:06:20,589 --> 00:06:23,884
หนังสือสีดำเล่มเล็ก ๆ ของพวกเขา เราสามารถรับมันได้
ชื่อ ตัวเลข โอเปอเรเตอร์

84
00:06:24,051 --> 00:06:27,221
ฉันไม่อยากโดนจับ
ในการเมืองระหว่างหน่วยงานบางแห่ง

85
00:06:27,596 --> 00:06:30,099
- ถ้านี่คือบ้านเกิด...
- บ้านเกิดฝังปฏิบัติการ

86
00:06:30,266 --> 00:06:31,600
เรากลับเข้าไปไม่ได้

87
00:06:32,226 --> 00:06:35,271
เรายังสามารถโค่นบริษัทได้
ดังนั้นคำถามของฉันกับคุณคือ:

88
00:06:35,396 --> 00:06:37,940
คุณรู้จักใครในสำนัก
คุณเชื่อใจได้ไหม?

89
00:06:38,232 --> 00:06:39,608
เคยเป็นคุณอเล็กซ์

90
00:06:41,819 --> 00:06:44,196
ฉันสูญเสียอะไรไปมากมาย
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้...

91
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
อย่างน้อยที่สุดก็คือความไว้วางใจของคุณ

92
00:06:47,116 --> 00:06:48,951
แต่ฉันไม่ได้มาหาคุณหมวกในมือ

93
00:06:49,118 --> 00:06:51,120
ซิลล่ามีจริง

94
00:06:51,287 --> 00:06:55,583
ตอนนี้ถ้าคุณไม่อยากทำอะไรเลย
กับมัน ไม่เป็นไร ฉันสามารถเดินออกไปได้

95
00:07:00,296 --> 00:07:03,966
ใช่แล้ว มีคนอยู่
ที่อาจสามารถช่วยได้

96
00:07:08,137 --> 00:07:11,473
เฟอร์กูสัน: ท่านครับ มันจบแล้ว
10 ล้านใบหน้าในลอสแองเจลิส

97
00:07:12,141 --> 00:07:16,020
แม้จะมีการเชื่อมโยงดาวเทียมของ NSA และ CIA
เราจะกรองเงินเป็นล้าน...

98
00:07:16,186 --> 00:07:17,605
ข้อมูลภาพขนาดกิกะไบต์

99
00:07:17,771 --> 00:07:21,150
โอกาสที่จะค้นพบดอนเอง
และสกอฟิลด์กับเบอร์โรวส์ มันไม่ดี

100
00:07:21,317 --> 00:07:22,776
เรามาปรับปรุงอัตราต่อรองกันดีกว่า

101
00:07:22,943 --> 00:07:25,154
ตนเองและพี่น้อง
อาจจะขโมยซิลล่าไป...

102
00:07:25,321 --> 00:07:28,490
แต่ไม่มีสักคนเลย
การเชื่อมต่อเพื่อถ่ายมัน

103
00:07:28,657 --> 00:07:31,160
เพิ่มใบหน้าของ Gretchen ในการค้นหา

104
00:07:31,327 --> 00:07:36,123
เธอจะไม่ได้รับการต้อนรับในบ้านสกอฟิลด์
ค่ายจึงเชื่อมโยงภาพลักษณ์ของเธอกับตัวตน

105
00:07:36,290 --> 00:07:40,377
เราพบทั้งสองภายในระยะห้าฟุต
ของกันและกันทุกที่ในลอสแอนเจลิส...

106
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
และเราพบซิลลาแล้ว

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,350
เป็นเพื่อนกัน
กับป้าเกรทเชนของฉันเหรอ?

108
00:07:56,852 --> 00:07:59,104
ไปเล่นในห้องของคุณ
แม่จะเข้าเร็วๆ นี้

109
00:08:07,655 --> 00:08:08,822
พ่อของเธออยู่ที่ไหน?

110
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
เกร็ตเชนไม่ได้พูดถึงเขา

111
00:08:13,535 --> 00:08:17,581
เอมิลี่ไม่รู้ว่าเธอไม่ใช่...?
นั่นเกร็ตเชนเป็นแม่ของเธอเหรอ?

112
00:08:17,748 --> 00:08:20,459
ไม่ และฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

113
00:08:29,134 --> 00:08:30,177
สาวน่ารัก.

114
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
ริต้า: อย่าทำร้ายสาวน้อยของฉันนะ

115
00:08:36,225 --> 00:08:38,894
หากคุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ทำกับฉัน

116
00:08:42,064 --> 00:08:45,526
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

117
00:08:45,693 --> 00:08:48,320
คุณกำลังจับเราเป็นเชลย
ในบ้านของเราเอง

118
00:08:49,238 --> 00:08:52,116
ฉันก็เป็นเพียงนักโทษเช่นเดียวกับคุณ

119
00:08:55,703 --> 00:08:57,579
เปลือกไข่ขาว.

120
00:08:57,746 --> 00:08:59,498
ตัวอักษรตัวหนา นูนสองครั้ง

121
00:08:59,665 --> 00:09:01,250
ฉันคือโคล ไฟเฟอร์

122
00:09:01,417 --> 00:09:02,751
นักธุรกิจที่เคารพนับถือ

123
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
ยอดขายอันดับหนึ่งในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

124
00:09:07,923 --> 00:09:11,927
และตอนนี้ฉันกลับมาเป็นนักโทษอีกครั้ง
ของตัวตนของฉันเอง

125
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,014
นักโทษ.

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
ไปลงนรกด้วย

128
00:09:21,437 --> 00:09:23,021
เราก็คือเรา ใช่ไหม?

129
00:09:26,775 --> 00:09:27,901
คุณขายอะไร?

130
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
ไม่เป็นไรหรอก

131
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
คุณเพียงแค่อธิษฐานน้องสาวของคุณ
ผ่านมา

132
00:09:35,242 --> 00:09:37,870
บริษัทถูกทำลาย
และเราได้รับเงิน ดีมาก.

133
00:09:38,036 --> 00:09:40,748
ผู้ชายคนนี้เป็นเพียงแครนซ์ทั่วไปอีกคน
รอที่จะเกิดขึ้น

134
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
สมมุติว่าเราขาย.
และบริษัทก็ถูกไฟไหม้

135
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

136
00:09:44,293 --> 00:09:47,755
อีกบริษัทหนึ่ง
ถูกสร้างขึ้นบนอันนั้น

137
00:09:48,172 --> 00:09:50,215
เราไม่ได้ขาย.

138
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
ซูเกรดึงมันออกไป

139
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
ลินคอล์น: เยี่ยมมาก

140
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Gretchen: มันจะได้ผลเหรอ?

141
00:10:26,043 --> 00:10:29,004
ตนเอง: เหมือนอัลตราซาวนด์เลย
มันสามารถมองทะลุทุกสิ่งได้

142
00:10:44,520 --> 00:10:46,355
คุณกำลังสร้างความอดทน

143
00:10:46,522 --> 00:10:48,524
จากนั้นเราจะเพิ่มขนาดยา

144
00:10:48,649 --> 00:10:50,984
ใช่ ฉันมี และ ณ จุดนี้
ปริมาณที่สูงขึ้น...

145
00:10:51,151 --> 00:10:53,278
ก็จะมีผลข้างเคียงมากขึ้น
กว่าเนื้องอก

146
00:10:53,445 --> 00:10:55,781
แล้วฉันจะจัดการโดยไม่มีมัน

147
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
นั่งอันนี้ออกไป
ให้ฉันและซูเครจัดการมัน

148
00:10:59,159 --> 00:11:00,702
ฉันกำลังจะไป.

149
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
ทำไมเขาถึงไม่เข้าใจ.
ฉันต้องจบเรื่องนี้เหรอ?

150
00:11:11,922 --> 00:11:15,133
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ทุกอย่างเริ่มต้นจากบริษัท

151
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
อาจจะไม่ใช่สำหรับลินคอล์น

152
00:11:17,678 --> 00:11:21,932
บางทีสำหรับเขา ทั้งหมดนี้เริ่มต้นที่เขา
น้องชายคนเล็กพาเขาออกจากคุก

153
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
ไมเคิล คุณช่วยชีวิตเขาไว้

154
00:11:24,017 --> 00:11:28,188
หากเกิดอะไรขึ้นกับคุณเขาจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของเขารู้สึกผิดกับเรื่องนั้น

155
00:11:29,189 --> 00:11:32,734
บอกฉันหน่อยว่าตอนไหน
การกระทำอันสูงส่งกลายเป็นความคลั่งไคล้หรือ?

156
00:11:32,901 --> 00:11:35,737
ความคลั่งไคล้เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อเอาชนะพวกเขา

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,239
แม้ว่ามันจะฆ่าคุณ?

158
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
ตนเอง: เฮ้ เปิดท้ายรถสิ

159
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
ลินคอล์น: ไมเคิล?

160
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
ซูเครเพิ่งส่งข้อความไป
เขาพบเกร็ตเชนและตัวเองแล้ว

161
00:12:41,553 --> 00:12:43,305
ดี. ดี.

162
00:12:44,389 --> 00:12:46,558
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,310
เอาล่ะ.

164
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
- ลิงค์?
- ใช่?

165
00:12:51,980 --> 00:12:55,150
หลังจากการทดลองใช้ของคุณ
วันที่ฉันมาพบคุณที่แม่น้ำจิ้งจอก

166
00:12:55,317 --> 00:12:57,152
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

167
00:12:57,444 --> 00:12:58,570
ฉันคิดว่าคุณทำมัน

168
00:13:00,238 --> 00:13:02,908
ฉันคิดว่าคุณฆ่า
เทอร์เรนซ์ สเตดแมน.

169
00:13:03,075 --> 00:13:05,327
พร้อมด้วยคนอื่นๆด้วย

170
00:13:05,702 --> 00:13:07,829
แต่พอผมจากไป...

171
00:13:09,039 --> 00:13:10,791
ฉันรู้ว่าคุณไร้เดียงสา

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
และฉันต้องพาคุณออกไปจากสถานที่นั้น

173
00:13:13,835 --> 00:13:16,588
ดังนั้นอย่างไรก็ตามสิ่งนี้จะเกิดขึ้น...

174
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
ฉันไม่เสียใจเลย

175
00:14:07,222 --> 00:14:09,224
ตนเอง: สกอฟิลด์กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
ในห้องน้ำ

176
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
ฉันคิดว่าเราเพิ่งพบชิ้นส่วนซิลลาของเราแล้ว
โทรหาวิกัน.

177
00:14:12,227 --> 00:14:13,854
ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉันก่อน

178
00:14:14,021 --> 00:14:16,314
แค่โทรหาเขา โอเคไหม? พวกเขาสบายดี

179
00:14:16,481 --> 00:14:18,233
ฉันมีประวัติกับวิกัน

180
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
ไม่มีการแลกเปลี่ยนเงินมือ
เว้นแต่ฉันจะบอกเขาว่าคุณถูกกฎหมาย

181
00:14:21,486 --> 00:14:23,405
ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉันตอนนี้

182
00:14:34,916 --> 00:14:37,169
- ใช่?
- ให้ลูกสาวคุยโทรศัพท์

183
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
- มีปัญหาไหม?
- แค่โทรหาเธอ

184
00:14:43,258 --> 00:14:46,428
- สวัสดี?
เอมิลี่ ที่รัก นี่คุณป้าเกรทเชนของคุณนะ

185
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
คุณอยู่ที่ไหน

186
00:14:47,929 --> 00:14:49,848
ฉันอยู่ไม่ไกล คุณสบายดีไหม?

187
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
ผู้ชายใจร้ายนี่นะ

188
00:14:57,230 --> 00:15:01,193
เอมิลี่ คุณจำผู้ชายใจร้ายได้ไหม
ที่เคยอยู่กับริต้าแม่คุณเหรอ?

189
00:15:01,359 --> 00:15:03,570
- คนที่เคยตะโกนใส่คุณ?
- รอย?

190
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
นั่นคือหนึ่ง
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ r0 y?

191
00:15:06,156 --> 00:15:10,535
วันหนึ่งเขาไปที่ร้าน
และไม่เคยกลับมา

192
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
ถูกต้องแล้ว

193
00:15:12,287 --> 00:15:15,499
และฉันคิดว่า
ว่าถ้าไม่ชอบผู้ชายใจร้ายคนนี้...

194
00:15:15,665 --> 00:15:20,545
แล้วอีกไม่นานเขาจะจากไป
และเขาจะไม่มีวันกลับมา

195
00:15:20,712 --> 00:15:22,464
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

196
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
- ที่รัก ฉันรู้อย่างนั้น
- เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

197
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
เอมิลี่ ที่รัก ใส่ผู้ชายใจร้ายเข้าไปสิ
กลับทางโทรศัพท์

198
00:15:31,556 --> 00:15:35,435
ฟังฉันนะ ฉันจะโทรหาคุณตอนสองทุ่ม
ชั่วโมงกับที่ตั้งของการแลกเปลี่ยน

199
00:15:35,602 --> 00:15:37,646
ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

200
00:15:52,994 --> 00:15:56,123
- คุณคาดหวังใครสักคนเหรอ?
- ไม่

201
00:16:04,172 --> 00:16:05,966
ดูมีชีวิตชีวา

202
00:16:06,383 --> 00:16:09,261
บัตเตอร์คัพ ทำไมคุณไม่ไปเล่นล่ะ
กับตุ๊กตาของคุณหรืออะไร?

203
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไปที่ห้องเด็กเล่นของคุณ

204
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
สวัสดี. ฉันชื่อราล์ฟ เบกเกอร์

205
00:16:20,730 --> 00:16:24,109
และฉันกำลังขายพระคัมภีร์เพื่อหาเงิน
สำหรับคริสตจักรแห่งตรีเอกานุภาพ

206
00:16:24,276 --> 00:16:28,405
ฉันสงสัยว่าฉันจะใช้เวลาห้านาทีได้ไหม
ของเวลาของคุณและพูดคุยเกี่ยวกับพระกิตติคุณ

207
00:16:28,905 --> 00:16:31,783
เราค่อนข้างอารมณ์เสียนิดหน่อย
ในตอนนี้ราล์ฟ

208
00:16:31,950 --> 00:16:33,201
พรุ่งนี้คุณกลับมาได้ไหม?

209
00:16:33,368 --> 00:16:36,371
จริงๆแล้ววันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว
ของผู้ระดมทุน

210
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
ฉันบอกว่าเรายุ่ง

211
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
ไม่เคยยุ่งเกินไปสำหรับพระเจ้า

212
00:16:40,417 --> 00:16:44,004
และไม่กี่นาทีของคุณคืออะไร
ช่วงบ่ายสำหรับสถานที่ในอาณาจักรของเขา?

213
00:16:44,546 --> 00:16:48,008
คุณค่อนข้างเร่งเร้าสำหรับคนขายพระคัมภีร์
ไม่ใช่คุณเหรอเพื่อน?

214
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
ฉันกำลังทำภารกิจ

215
00:16:52,053 --> 00:16:54,139
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังทำภารกิจ
ถูกต้อง

216
00:16:55,849 --> 00:16:58,268
- คุณกำลังทำอะไร?
- แบ็กเวลล์: ปิดประตู

217
00:16:58,435 --> 00:16:59,561
ผู้ชายคนนี้เป็นบริษัท

218
00:16:59,728 --> 00:17:01,229
- บริษัทอะไร?
- เอาเชือกมาให้ฉัน

219
00:17:01,396 --> 00:17:04,232
- ผู้ชายคนนี้เป็นพนักงานขายพระคัมภีร์
- เอาเชือกมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

220
00:17:35,263 --> 00:17:39,935
ทางเลือกที่ดีสำหรับจุดนัดพบ อเล็กซ์
สถานที่แออัด ทางออกไม่กี่ทาง

221
00:17:40,060 --> 00:17:42,771
โต๊ะเข้ามุม
พร้อมวิวห้องเต็มๆ

222
00:17:42,938 --> 00:17:45,982
ดูเหมือนคุณจะปรับตัวได้แล้ว
สู่ชีวิตที่กำลังวิ่งหนี

223
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

224
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
สำนักงานภาคสนามของคุณเอง

225
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

226
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
เมื่อคุณไม่ได้เป็นคนที่น่าอับอาย
ให้กับสำนักหรือผู้ติดยา...

227
00:17:58,578 --> 00:17:59,621
สิ่งดีๆเกิดขึ้น

228
00:17:59,788 --> 00:18:01,539
- เขาสะอาดแล้ว มาร์ค
- ขอบคุณเฟลิเซีย

229
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
โอ้ ดูสิ ฉันรู้จักคุณนะมาร์ค

230
00:18:03,708 --> 00:18:05,293
คุณเป็นตัวแทนที่ดี ทะเยอทะยาน.

231
00:18:05,460 --> 00:18:08,380
ให้ฉันอุทธรณ์ไปด้านข้าง
ที่ชอบเห็นชื่อของคุณในการพิมพ์

232
00:18:08,546 --> 00:18:11,466
คุณต้องการที่จะอยู่ในตัวเลือก
สำหรับรองผู้อำนวยการใช่ไหม?

233
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
ขวา. หรั่งเติมเต็มฉันเข้าไป

234
00:18:14,135 --> 00:18:16,471
คุณมี Intel ระดับทองที่มั่นคง

235
00:18:16,638 --> 00:18:19,724
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันสงสัยมากขึ้นหรือไม่
ของอาหารเก่าที่ถูกไฟไหม้...

236
00:18:19,891 --> 00:18:22,644
หรือกลุ่มพันธมิตรที่เป็นตำนาน
รู้จักกันในนามบริษัท

237
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
คุณมาที่นี่เพื่อตามหาตำนานใช่ไหม?

238
00:18:29,025 --> 00:18:30,277
คุณต้องการอะไรอเล็กซ์?

239
00:18:30,443 --> 00:18:33,405
เฟลิเซียบอกฉันว่าคุณมี
หูอัยการสูงสุด

240
00:18:33,571 --> 00:18:35,115
ถูกต้องแล้ว

241
00:18:35,365 --> 00:18:38,451
สำนักถูกบุกรุก

242
00:18:38,618 --> 00:18:40,996
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิถูกบุกรุก

243
00:18:41,121 --> 00:18:42,372
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

244
00:18:42,539 --> 00:18:43,790
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

245
00:18:51,423 --> 00:18:54,759
คุณได้รับสติปัญญาที่น่าเชื่อถือแก่ฉัน
ต่อต้านบริษัท...

246
00:18:55,802 --> 00:18:59,389
ฉันจะพาคุณเข้าไป
สำนักงานอัยการสูงสุดเอง

247
00:19:01,975 --> 00:19:03,476
คุณจะได้รับมัน

248
00:19:18,116 --> 00:19:19,451
อเล็กซ์ คุยกับฉันหน่อยสิ

249
00:19:19,617 --> 00:19:21,786
ฉันพบคนในรัฐบาล
เราวางใจได้

250
00:19:21,953 --> 00:19:25,206
- คุณใกล้จะได้ซิลล่ามากแค่ไหน?
- ไมเคิล: มาก.

251
00:19:25,373 --> 00:19:28,626
ไมเคิล เราอยู่ในเอสโครว์ที่นี่
คุณต้องผ่านบ้านมาให้ได้

252
00:19:30,045 --> 00:19:31,671
ไม่ต้องกังวล. เรากำลังจะได้ซิลลา

253
00:19:32,881 --> 00:19:34,299
เอาล่ะ.

254
00:19:35,216 --> 00:19:37,135
ดูสิ่งที่ฉันพบ

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,596
แต่เราไม่มีทางยิงพวกมันได้

256
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
ใช่เราทำ

257
00:19:48,229 --> 00:19:51,399
แต่ฉันต้องการให้คุณซื้อสเปรย์ฉีดผม
และไฟแช็ก

258
00:20:07,457 --> 00:20:09,250
นี่อะไรน่ะ?

259
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
การลาออกของฉัน

260
00:20:13,922 --> 00:20:17,926
ลิซ่า ฉันพยายามปกป้องคุณจากทุกสิ่ง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับมือได้

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,721
สิ่งเดียวที่คุณปกป้องฉันจาก
กำลังรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

262
00:20:23,431 --> 00:20:24,766
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

263
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
ฉันอยากมีลูกชาย

264
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
เฟอร์กูสัน: ท่าน...

265
00:20:33,608 --> 00:20:35,443
ถ่ายเมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว

266
00:20:35,610 --> 00:20:38,696
คุณพูดถูก เกรทเชนอยู่กับตัวเอง

267
00:20:43,618 --> 00:20:46,287
Krantz: ภารกิจของคุณ
คือการเอาซิลล่ากลับมาอย่างปลอดภัย

268
00:20:46,454 --> 00:20:49,707
- กฎการมีส่วนร่วมมีอะไรบ้าง?
- ไม่มีเลย ยิงเมื่อเห็น.

269
00:20:49,874 --> 00:20:52,293
โรงแรมฟอนเติลรอย ตัวเมือง.

270
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
ใครส่งคุณมา?

271
00:21:06,724 --> 00:21:08,810
- โบสถ์แห่งพระตรีเอกภาพ.
- คนโกหก!

272
00:21:10,186 --> 00:21:12,897
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังทุบตีคนขายพระคัมภีร์

273
00:21:13,064 --> 00:21:14,149
ฉันไม่ใช่สกอฟิลด์

274
00:21:14,274 --> 00:21:16,734
ฉันไม่ใช่เบอร์โรวส์ นี่ไม่ใช่ล็อตของฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

275
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทนี้

276
00:21:19,195 --> 00:21:22,532
- ฉัน... ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันสาบาน
- ดูเขาสิ ได้โปรดเพียงแค่มองดูเขา

277
00:21:22,699 --> 00:21:25,577
เขาดูเหมือนคนอะไรสักอย่าง.
ของสายลับลับๆ ให้กับคุณเหรอ?

278
00:21:25,743 --> 00:21:27,912
พวกเขาผสมผสานกัน
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับคุณ

279
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
ดูนี่สิ โอเคไหม? กระเป๋าเงินของเขา โอเค?

280
00:21:29,956 --> 00:21:32,167
เขามีใบขับขี่แล้ว ราล์ฟ เบกเกอร์.

281
00:21:32,292 --> 00:21:34,461
เขามีบัตรห้องสมุดและบัตรสวดมนต์

282
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
- นั่นค่อนข้างน่าเชื่อ
- ดูนี่สิ

283
00:21:36,963 --> 00:21:40,592
เสรีภาพ เกียรติยศ ประเทศชาติ ตะวันออกเฉียงใต้
สถาบันการทหาร รุ่นปี 98.

284
00:21:40,758 --> 00:21:44,387
คุณรู้จักพนักงานขายพระคัมภีร์กี่คน
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเตรียมทหาร?

285
00:21:44,554 --> 00:21:46,306
ไม่ ฉันไม่ได้ไปตะวันออกเฉียงใต้

286
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
นั่นแหวนของน้องชายฉันนะ!

287
00:21:48,641 --> 00:21:50,935
เขาเสียชีวิตในกรุงแบกแดดเมื่อปีที่แล้ว

288
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
มันเป็นระเบิดรถยนต์

289
00:21:53,563 --> 00:21:55,815
ฉันสาบาน

290
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
ริต้า: ฟังฉันนะ

291
00:21:58,109 --> 00:22:00,653
- โปรด.
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

292
00:22:01,237 --> 00:22:02,322
เรา...?

293
00:22:02,655 --> 00:22:06,117
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
- โปรด.

294
00:22:11,831 --> 00:22:13,500
เราจะไม่ไปไหน!

295
00:22:13,958 --> 00:22:15,585
ไม่จนกว่าฉันจะรับโทรศัพท์

296
00:22:25,845 --> 00:22:27,764
ชั่วโมงละ 25 ครับ

297
00:22:29,015 --> 00:22:31,518
- เราไม่ต้องการห้อง
- ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน

298
00:22:31,684 --> 00:22:34,270
เธอชื่อเกร็ตเชน มอร์แกน
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ห้องไหน

299
00:22:34,395 --> 00:22:36,773
คุณต้องการข้อมูลโทร 411

300
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
แล้วตอนนี้ล่ะ?

301
00:22:46,491 --> 00:22:48,576
ไม่มีเกร็ตเชน มอร์แกน

302
00:22:49,035 --> 00:22:50,370
ไม่มีการคืนเงิน

303
00:22:51,371 --> 00:22:54,123
เธอสูงประมาณ 5'7"
เธอมีผมสีดำและตาสีฟ้า

304
00:22:54,290 --> 00:22:57,377
ฉันคิดว่าเธอจะโดดเด่น
ในสถานอันประณีตเช่นนี้

305
00:23:04,968 --> 00:23:08,471
- ห้อง 308.
- ขอบคุณมาก.

306
00:23:11,599 --> 00:23:14,561
ไม่มีการปัสสาวะในคราบสกปรก

307
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
นั่นคือกฎทอง

308
00:23:20,441 --> 00:23:22,569
- ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเขาอยู่บนชั้นสาม...

309
00:23:22,735 --> 00:23:25,572
ด้านหน้าของโรงแรม,
ทางด้านซ้ายของตรงกลาง

310
00:23:26,573 --> 00:23:28,366
- ไมเคิล: เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
- ใช่.

311
00:23:28,533 --> 00:23:30,410
ชั้น 3 ขึ้นไป ด้านซ้ายของระเบียง

312
00:23:33,454 --> 00:23:36,708
ทำไมไม่ตั้ง.
บนดาดฟ้าตรงนั้นเหรอ?

313
00:23:42,171 --> 00:23:44,382
ซิลล่าใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

314
00:23:44,549 --> 00:23:47,260
- ให้ฉันคุยกับเกรทเชน
- ไม่ ไม่ คุณกำลังพูดกับฉัน.

315
00:23:47,802 --> 00:23:49,846
ผู้ซื้อได้แตะลงแล้ว

316
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
นี่ไม่ใช่คนที่คุณเฝ้ารอ

317
00:23:52,015 --> 00:23:53,766
เช่นเดียวกัน.
ให้แน่ใจว่าเขามีเงิน

318
00:23:53,933 --> 00:23:55,184
ฟังฉันนะคุณมุก

319
00:23:55,351 --> 00:23:58,938
ตอนนี้คุณอยู่ลึกสุดสระน้ำแล้ว
อย่างน้อยก็ทำเหมือนว่าคุณสามารถว่ายน้ำได้

320
00:23:59,105 --> 00:24:01,190
ครั้งต่อไปที่ฉันโทร
ฉันอยากคุยกับเกรทเชน

321
00:24:01,357 --> 00:24:04,986
ฟังฉันนะ ครั้งต่อไปที่คุณโทรมา
บอกฉันว่าเงินพร้อม

322
00:24:05,153 --> 00:24:06,821
คุณเข้าใจไหม?

323
00:24:10,450 --> 00:24:12,410
- สวัสดี?
- ฉันคิดว่าคุณควรรู้...

324
00:24:12,535 --> 00:24:15,038
ชายและหญิงคนหนึ่งเข้ามา
กำลังมองหาคุณ

325
00:24:15,204 --> 00:24:16,331
สกอฟิลด์พบเราแล้ว

326
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
- ยังไง?
- ใครสนใจ? เตรียมตัวให้พร้อม

327
00:24:18,041 --> 00:24:20,376
- นานแค่ไหนแล้ว?
- สองสามนาที

328
00:24:26,924 --> 00:24:29,761
ฉันไม่อยากให้มีปัญหามาแทนที่ฉัน!

329
00:25:19,477 --> 00:25:21,729
ฉันจะปรับปรุงโถงทางเดิน
อะไรๆก็ลง...

330
00:25:21,896 --> 00:25:24,524
- เอาซิลล่า ออกไป ฉันจะไปหาคุณ
- ตกลง.

331
00:27:31,984 --> 00:27:34,654
ไปกันเลย! ไป! ไป! ไป!

332
00:28:24,120 --> 00:28:27,123
อย่างที่ฉันบอกไปแล้วนี่เป็นเพียงธุรกิจ

333
00:28:30,376 --> 00:28:31,878
เฟอร์กูสัน: อย่าขยับ!

334
00:28:33,170 --> 00:28:34,380
เข้ามา.

335
00:28:49,937 --> 00:28:52,565
ช่วยฉันพาเขาไปที่ท้ายรถตู้

336
00:29:01,908 --> 00:29:03,242
ลินคอล์น: ไมเคิล!

337
00:29:20,176 --> 00:29:21,218
นั่นคืออะไร?

338
00:29:21,385 --> 00:29:23,429
ซาร่า: มันคือโกดัง

339
00:29:24,847 --> 00:29:25,932
ชิป

340
00:29:34,732 --> 00:29:36,651
- คุณแน่ใจเหรอว่ามันอยู่ที่นี่?
- ใช่. ฉันแน่ใจ.

341
00:29:36,776 --> 00:29:39,946
จากแผนผัง
มันสามารถอยู่ในที่เดียวเท่านั้น

342
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
ฟังนะ อย่าโง่ไปเลย โอเค เกรทเชน?

343
00:30:07,598 --> 00:30:10,643
คุณจะได้ลูกสาวของคุณกลับมา
และเงินของคุณ

344
00:30:11,811 --> 00:30:13,896
ฉันจะเจอคุณในรถ

345
00:30:29,245 --> 00:30:30,997
ผู้ชาย:
เขาถูกพาเข้ามาแบบนี้

346
00:30:31,163 --> 00:30:32,456
มีใครอยู่บ้าง?

347
00:30:34,333 --> 00:30:38,004
ผู้ชาย: ฉันให้เงินเขา 1,000
clonazepam แล้วพาเขาลงไปชั้นล่าง

348
00:30:38,170 --> 00:30:39,755
เราจะรู้มากขึ้นเร็ว ๆ นี้

349
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
ลองและผ่อนคลาย

350
00:31:14,832 --> 00:31:17,043
ไม่ต้องกังวล.
เราจะพาไมเคิลกลับมา

351
00:31:17,209 --> 00:31:20,171
ยังไง? ตนเองรับชิ้นส่วน
เราไม่มีอะไรจะแลกกับไมเคิล

352
00:31:20,337 --> 00:31:21,797
ซาร่า: เขาป่วย ลินคอล์น

353
00:31:22,465 --> 00:31:24,383
ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่าเขาเสียก่อน

354
00:31:24,550 --> 00:31:26,635
เราจะเอาเขากลับมาฉันสัญญา

355
00:31:30,514 --> 00:31:32,099
สวัสดี?

356
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
เดี๋ยว.

357
00:31:34,727 --> 00:31:36,228
ฉันชื่ออเล็กซ์

358
00:31:37,980 --> 00:31:40,066
- ใช่.
- คุณได้รับมันหรือยัง?

359
00:31:40,775 --> 00:31:43,569
ไม่หรอก เข้าใจแล้ว ทั้งหมดนั้น

360
00:31:45,863 --> 00:31:48,074
- อะไร?
- แค่ลืมเรื่องซิลล่าไปซะ

361
00:31:48,240 --> 00:31:49,533
บริษัทจับไมเคิลไปแล้ว

362
00:31:50,159 --> 00:31:53,162
เพื่อนของคุณในรัฐบาล
เขาจะทำอะไรให้เขาได้ไหม?

363
00:31:53,746 --> 00:31:54,789
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

364
00:31:57,416 --> 00:32:00,002
ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
ที่จะกลับมานะอเล็กซ์

365
00:32:00,669 --> 00:32:02,254
ฉันเสียใจ.

366
00:32:03,923 --> 00:32:05,716
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

367
00:32:16,894 --> 00:32:17,937
ฉันควรจะได้รู้

368
00:33:22,877 --> 00:33:25,171
Self: Vikan จะมาพบเราที่นี่เหรอ?

369
00:33:25,337 --> 00:33:27,715
เราจะปิดแล้ว
ของเรดาร์ของบริษัทที่นี่

370
00:33:31,969 --> 00:33:34,013
- ใช่?
- เรามีปัญหา.

371
00:33:34,180 --> 00:33:36,265
ก็สามารถรอได้
เราอยู่โฮมสเตรชที่นี่

372
00:33:36,432 --> 00:33:40,019
คว้าน้องสาวและหญิงสาว ฉันจะ
โทรกลับพร้อมที่อยู่

373
00:33:40,186 --> 00:33:45,357
ฉันอยากทำแต่ เอ่อ บุคคลที่สาม
ได้ถูกนำมาผสมผสาน

374
00:33:45,524 --> 00:33:46,775
WHO?

375
00:33:46,942 --> 00:33:48,152
ฉันยังไม่แน่ใจ

376
00:33:48,319 --> 00:33:51,822
- เขาอาจจะเป็นพนักงานบริษัท
- งั้นก็ฆ่าเขาซะ

377
00:33:52,781 --> 00:33:54,533
เขาอาจเป็นคนขายพระคัมภีร์ก็ได้

378
00:33:54,700 --> 00:33:58,412
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่น่าจะมีปัญหา
กำลังจะผ่านนักบุญเปโตร ฆ่าเขา.

379
00:34:04,084 --> 00:34:05,920
ไปในห้องเด็กเล่น
กับลูกสาวของคุณ

380
00:34:06,045 --> 00:34:07,880
- คุณจะทำอย่างไร?
- ไปเดี๋ยวนี้!

381
00:34:16,889 --> 00:34:18,974
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด อย่าฆ่าฉันเลย

382
00:34:19,725 --> 00:34:20,768
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

383
00:34:20,935 --> 00:34:22,561
โปรด. ดูสิ ฉันจะไม่บอกใครเลย

384
00:34:22,728 --> 00:34:26,065
ฉันจะไม่บอกใคร ฉันสัญญา.
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

385
00:34:26,232 --> 00:34:28,484
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร

386
00:34:31,237 --> 00:34:33,864
- อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันบอกให้กลับไปทางโน้น ตกลง?

387
00:34:34,031 --> 00:34:35,741
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้

388
00:34:37,076 --> 00:34:39,578
โคล ไฟเฟอร์จะไม่ทำเช่นนี้

389
00:34:40,412 --> 00:34:41,997
โคล ไฟเฟอร์ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

390
00:34:42,456 --> 00:34:44,041
แค่กระเป๋าทีเก่า

391
00:34:45,209 --> 00:34:47,503
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

392
00:34:47,670 --> 00:34:49,088
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

393
00:34:49,255 --> 00:34:51,173
ริต้า: คุณอยากเป็นอิสระไหม?

394
00:34:51,423 --> 00:34:54,510
เริ่มตอนนี้. ตรงนาทีนี้..

395
00:34:55,678 --> 00:34:59,014
หากคุณเหนี่ยวไกนั้น
โคล ไฟเฟอร์ จากไปตลอดกาล

396
00:35:00,432 --> 00:35:02,393
อย่าทำเช่นนี้

397
00:35:06,230 --> 00:35:07,982
อย่าทำอย่างนั้น

398
00:35:15,406 --> 00:35:17,783
แบ็กเวลล์: คุณรู้จักพ่อของฉัน
เป็นคนเคร่งศาสนาเหมือนกันราล์ฟ

399
00:35:17,950 --> 00:35:19,118
เช่นเดียวกับคุณ

400
00:35:19,952 --> 00:35:24,957
เราเคยสวดมนต์ร่วมกัน
ในห้องของฉันตอนกลางคืน

401
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
และฉันก็เคยนอนร้องไห้กับพื้น
เช่นเดียวกับคุณตอนนี้

402
00:35:31,588 --> 00:35:33,382
เมื่อฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป...

403
00:35:33,549 --> 00:35:38,137
พ่อของฉันจะท่องโดยเฉพาะ
คัมภีร์ชิ้นหนึ่งที่เขาชื่นชอบ

404
00:35:39,179 --> 00:35:43,058
การร้องไห้อาจคงอยู่ตลอดทั้งคืน

405
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
แต่ความยินดีจะมาในเวลาเช้า

406
00:35:46,353 --> 00:35:48,605
สดุดี 30:5.

407
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
- ริต้า.
- ใช่?

408
00:36:25,100 --> 00:36:27,144
คุณมีรถแล้วหรือยัง?

409
00:36:27,269 --> 00:36:30,189
รถของฉันอยู่ใน... มันอยู่ในโรงรถ

410
00:36:30,356 --> 00:36:31,899
ขึ้นรถคันนั้นเดี๋ยวนี้...

411
00:36:32,066 --> 00:36:34,943
และคุณขับรถไปไกล
ตอนนี้อยู่ไกลจากที่นี่ใช่ไหม?

412
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
ที่นี่.

413
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
รับสิ่งนี้

414
00:36:41,283 --> 00:36:42,826
ริต้า?

415
00:36:45,204 --> 00:36:46,288
ขอบคุณ

416
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

417
00:37:00,177 --> 00:37:01,845
แบ็กเวลล์: ฉันอยากให้คุณไป

418
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
ฉันอยากให้คุณเป็นอิสระ

419
00:37:06,225 --> 00:37:07,476
จงเป็นอิสระเหมือนกับฉัน

420
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
ราล์ฟ: ขอบคุณ.

421
00:37:11,397 --> 00:37:13,232
ขอบคุณมาก.

422
00:37:29,289 --> 00:37:30,416
ใช่ฉันมีอันหนึ่ง

423
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
ไม่ใช่ เกรทเชน.

424
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
มันเป็นแบ็กเวลล์

425
00:37:34,253 --> 00:37:35,546
ฉันกำลังพาเขาเข้ามา

426
00:37:40,175 --> 00:37:41,468
หมอ: การเจริญเติบโตเป็นมะเร็ง

427
00:37:41,635 --> 00:37:45,347
มันดันขึ้นมาแนบกับกลีบขมับของเขา
มันจะฆ่าเขาถ้าไม่เอาออก

428
00:37:45,514 --> 00:37:47,850
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

429
00:37:48,016 --> 00:37:49,101
ขั้นสูงนี้เหรอ?

430
00:37:49,852 --> 00:37:51,186
ครั้งหนึ่ง.

431
00:37:51,895 --> 00:37:53,439
เฟอร์กูสัน: ท่าน.

432
00:37:53,772 --> 00:37:56,442
คุณจะไม่มีวันเดา
ที่เพิ่งเข้ามาทางประตู

433
00:38:04,450 --> 00:38:06,076
ฉันอยากเห็นพี่ชายของฉัน

434
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

435
00:38:19,131 --> 00:38:20,966
คุณเบอร์โรวส์จะไม่ใช่ปัญหา

436
00:38:21,133 --> 00:38:22,468
คุณจะ?

437
00:38:26,263 --> 00:38:29,099
มันเริ่มต้นกับฉันและจบลงที่ฉัน
ปล่อยไมเคิลไปเถอะ

438
00:38:29,641 --> 00:38:32,144
ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

439
00:38:32,936 --> 00:38:35,481
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
และพบพี่ชายของคุณ

440
00:38:58,212 --> 00:38:59,796
วิกัน: เกรทเชน

441
00:39:00,506 --> 00:39:02,216
สวมใส่.

442
00:39:02,341 --> 00:39:05,135
- ครั้งนี้ขอเป็นของจริงดีกว่า
- มันคือทั้งหมดที่นี่

443
00:39:05,802 --> 00:39:08,680
ใช่แล้ว ไม่ผิดหรอก
แต่ฉันจะตรวจสอบด้วยตัวเอง

444
00:39:14,186 --> 00:39:15,521
ผู้ซื้อกำลังเดินทางมาใช่ไหม?

445
00:39:17,356 --> 00:39:19,775
เขาจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า

446
00:39:19,942 --> 00:39:22,069
แล้วเขาเอาเงินมาเหรอ?

447
00:39:22,528 --> 00:39:25,364
ใช่ดอน เขากำลังนำเงินมา

448
00:39:31,870 --> 00:39:34,331
ซิลลาเสร็จแล้ว

449
00:39:34,498 --> 00:39:35,832
เกรทเชน...

450
00:39:35,999 --> 00:39:37,501
คุณทำมัน.

451
00:39:39,670 --> 00:39:43,215
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เพื่อดูรูปลักษณ์
บนใบหน้าของนายพล

452
00:39:45,717 --> 00:39:47,135
เกรทเชน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

453
00:39:47,302 --> 00:39:50,347
- เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อขายสิ่งนี้
- ตนเอง: คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

454
00:39:50,472 --> 00:39:52,140
ผู้ซื้อกำลังเดินทางมาแล้ว

455
00:39:52,307 --> 00:39:56,270
คุณคิดว่าฉันจะให้ตัวตลกนี้
30 เปอร์เซ็นต์สำหรับเพียงแค่การแนะนำตัว?

456
00:40:01,483 --> 00:40:03,402
ราล์ฟ:
มาเลย มันเป็นประตูกระจก

457
00:40:04,778 --> 00:40:07,823
โอเค ถูกต้อง ฉันได้ยินคุณ
เราจะออกไปทันที

458
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
ดี?

459
00:40:37,352 --> 00:40:40,105
อัยการสูงสุดก็เต็มใจ
เพื่อฟังคุณ

460
00:40:43,066 --> 00:40:45,652
คุณรู้ไหมว่าจากที่ฉันนั่งอยู่
มันดูเหมือน...

461
00:40:45,819 --> 00:40:48,905
เที่ยวบินของคุณไปดัลลัสออกเดินทาง
ภายใน 45 นาที

462
00:40:58,915 --> 00:41:00,292
ฉันจะเชื่อใจผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

463
00:41:03,837 --> 00:41:05,672
เราไปกันเลยดีกว่า

464
00:41:24,107 --> 00:41:26,985
มาเลยอเล็กซ์
ใช้เวลาเดินทางสั้น ๆ ไปยังสนามบิน

465
00:41:28,779 --> 00:41:30,906
อัยการสูงสุดรออยู่

466
00:41:42,834 --> 00:41:45,962
ไม่มีการประชุม
กับอัยการสูงสุดอยู่หรือเปล่า?

467
00:42:01,603 --> 00:42:05,315
ขอบคุณเฟลิเซีย
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

468
00:42:06,066 --> 00:42:07,150
ทุกอย่าง.

469
00:42:19,413 --> 00:42:22,290
- คุณทำอะไรกับพี่ชายของฉัน?
- Krantz: Michael ต้องการการผ่าตัด...

470
00:42:22,457 --> 00:42:24,501
เพื่อเอาเนื้องอกออก
จากกลีบขมับของเขา

471
00:42:24,626 --> 00:42:26,128
และเขาต้องการมันตอนนี้

472
00:42:26,294 --> 00:42:30,841
ทางบริษัทสามารถให้บริการได้
การดำเนินการดังกล่าวโดยมีค่าใช้จ่าย

473
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
คุณต้องการอะไรจากเรา?

474
00:42:32,509 --> 00:42:35,345
ไม่ใช่เรา ลินคอล์น คุณ

475
00:42:35,846 --> 00:42:38,682
ราคาของการดำเนินการ
เป็นการกลับมาอย่างปลอดภัยของซิลล่า

476
00:42:38,849 --> 00:42:41,643
ถ้าคุณนำกลับมาให้ฉัน
สิ่งที่คุณขโมยไป...

477
00:42:41,810 --> 00:42:45,981
แล้วฉันจะตรวจสอบให้ไมเคิลแน่ใจ
ได้รับการดูแลทางการแพทย์ที่ดีที่สุดในโลก

478
00:42:46,148 --> 00:42:48,692
บริษัท
มีวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี...

479
00:42:48,859 --> 00:42:51,653
นั่นคือหลายปีข้างหน้าของสิ่งใด
ให้กับประชาชนทั่วไป

480
00:42:51,820 --> 00:42:54,322
และก็อยู่ที่นี่ทั้งหมด ในสถานที่นี้

481
00:42:54,948 --> 00:43:00,829
ตอนนี้ฉันจินตนาการว่าการทำงาน
สำหรับฉันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะยอมรับ

482
00:43:02,831 --> 00:43:03,874
ลินคอล์น: นี่อะไรน่ะ?

483
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
เพิ่มแรงจูงใจ