1
00:00:01,210 --> 00:00:03,129
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,296 --> 00:00:08,301
จากนี้ไปก็ขอให้ทุกคน
เก็บบัตรไว้กับตัวตลอดเวลา

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,802
เกร็ตเชนไม่ได้รับการ์ด

4
00:00:09,969 --> 00:00:13,723
- นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?
- เกร็ตเชนส่งข้อมูลให้คุณแล้ว

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,267
สิ่งนี้อาจเป็นประโยชน์

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,897
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อน
ได้ยินมาว่าซิลล่ากำลังเล่นอยู่

7
00:00:21,022 --> 00:00:25,067
เขาต้องการเข้ามา ฉันได้สร้างเซฟเฮาส์แล้ว
เราได้ยินเสียงเขาออก มีปากกาไหม?

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
- แค่นาทีเดียว
- เกร็ตเชน: 7977p/erm0m'

9
00:00:31,282 --> 00:00:33,242
เฟิง: ตัวแทนเอง

10
00:00:33,743 --> 00:00:35,203
เรากำลังรออยู่

11
00:00:35,369 --> 00:00:39,290
เมื่อสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์เดินผ่าน
ให้โอกาสพวกเขามอบตัว

12
00:00:39,457 --> 00:00:41,959
ไม่มีทางที่พวกเขาจะมอบมันให้
โดยไม่ต้องต่อสู้

13
00:00:42,084 --> 00:00:45,087
หากพวกเขาเข้ารับตำแหน่งนั้น
เราจะตอบกลับด้วยความกรุณา

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,424
ไมเคิล:
เราทำผิดครั้งเดียว...

15
00:00:48,591 --> 00:00:52,595
กล้องดำเนินต่อไป
และนายพลแครนซ์ก็รู้ว่าเราอยู่ข้างใน

16
00:00:59,644 --> 00:01:01,729
ฉันต้องการทีมงานชั้นล่าง ตอนนี้.

17
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
ไม่ควรยาว..

18
00:01:29,173 --> 00:01:33,469
คุณแน่ใจว่าเราไม่ควรรอ
ที่นั่นเพื่อให้ไมเคิลออกไปกับซิลล่าเหรอ?

19
00:01:33,636 --> 00:01:36,889
หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับยุทธวิธี
คุณจะรู้ว่านี่คือที่สูง

20
00:01:37,056 --> 00:01:39,141
นอกจากนี้เรายังมีเครื่องเก็บเสียง

21
00:01:51,237 --> 00:01:52,697
ไมเคิล:
ดังนั้น soy/la ไม่ใช่ไพ่ใบเดียว

22
00:01:54,198 --> 00:01:55,908
หกโมงแล้ว

23
00:02:01,706 --> 00:02:05,084
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ติดอาวุธ
ด้วยวัตถุระเบิด แล้วฆ่าเขา

24
00:02:19,598 --> 00:02:23,519
วางพวกเขา
หรือเราจะเป่าศีรษะของเขาให้สะอาด

25
00:02:25,688 --> 00:02:27,231
คุณจะต้องวางมันลง

26
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
คุณจะต้องวางมันลง

27
00:02:34,572 --> 00:02:36,574
ลดอาวุธของคุณลง

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
มาเร็ว. ไปที่นั่น

29
00:02:40,828 --> 00:02:42,580
ลินคอล์น: มาเลยผู้เฒ่า

30
00:02:47,335 --> 00:02:50,379
ผู้มีจิตใจดีที่สุดในโลก
ออกแบบระบบรักษาความปลอดภัยนี้...

31
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
และคุณเกือบจะเอาชนะมันได้

32
00:02:55,343 --> 00:02:57,428
ความหงุดหงิดจะต้องฆ่าคุณ

33
00:02:57,595 --> 00:02:58,721
คุณเป่ามัน

34
00:02:59,055 --> 00:03:00,848
จริงๆแล้ว...

35
00:03:01,223 --> 00:03:04,226
ขาดเพียงชิ้นเดียวเท่านั้น
ของปริศนา

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,437
และคุณก็นำมันมาให้ฉัน

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,274
ฉันไม่แน่ใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,777
การ์ดซิลลาของคุณ

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,528
ตอนนี้.

40
00:04:05,413 --> 00:04:07,248
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง

41
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากผู้ชายอย่างคุณ
คือระบบ...

42
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
ที่ซึ่งคุณได้เปรียบไปหมดแล้ว

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,513
ดูเหมือนว่าการ์ดของคุณยังเหลืออยู่ไม่กี่ใบ

44
00:04:33,190 --> 00:04:35,276
แย่จังเลยท่านนายพล

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
คุณเป็นหุ้นส่วนที่แย่ที่สุด
ฉันเคยร่วมงานด้วย

46
00:04:50,791 --> 00:04:52,376
- อะไร?
- คุณจะทิ้งฉัน...

47
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
กับเจ้าตัวประหลาดมือเดียว
และนังบ้า...

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
- ในขณะที่คุณออกไปเที่ยวกับ gq
- เงียบๆ.

49
00:04:57,089 --> 00:05:00,050
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร คนขี้ขลาด.
- เงียบๆ.

50
00:05:00,217 --> 00:05:03,888
ฟังฉันนะ คุณคิดว่าเกรทเชน
แล้วแบ็กเวลล์จะพาคุณซิลลาไป...

51
00:05:04,054 --> 00:05:07,391
แต่คนที่พวกเขาจะขโมยไป
มันมีแผนจะหลอกพวกเขา

52
00:05:07,558 --> 00:05:09,477
- เอาล่ะ เงียบไว้
- อย่าบอกให้ฉันหุบปาก!

53
00:05:09,643 --> 00:05:10,728
ตัวเอง : หุบปาก!

54
00:05:10,895 --> 00:05:12,289
ทริชาน:
ฉันสามารถบอกสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

55
00:05:12,313 --> 00:05:14,073
- ตัวเอง: เงียบๆ
- อย่าบอกให้ฉันหุบปาก!

56
00:05:26,660 --> 00:05:28,913
เฮ้! อย่า...

57
00:05:45,763 --> 00:05:47,932
- เราต้องการเขา.
- เขากำลังจะฆ่าคุณ

58
00:05:48,098 --> 00:05:51,227
เอาล่ะ. ไปรับเกร็ตเชนและแบ็กเวลล์
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

59
00:05:55,856 --> 00:05:58,859
โคล. คุณควรจะละอายใจ
ของตัวคุณเอง

60
00:06:00,736 --> 00:06:04,657
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
แต่ที่นี่เราอยากให้แขกของเรา...

61
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
การแนะนำที่ถูกต้อง.

62
00:06:06,242 --> 00:06:08,786
- ฉันเกรกอรี ไวท์ ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ซูซาน แอนโทนี่.

63
00:06:08,953 --> 00:06:12,331
ฉันได้พบคุณสองสามวันที่ผ่านมา
คุณเป็นลูกค้าในอนาคตหรือไม่?

64
00:06:12,456 --> 00:06:15,251
จริงๆ แล้ว ไม่
ฉันเป็นอดีตเพื่อนร่วมงานของ Cole's

65
00:06:15,376 --> 00:06:17,461
เธอเป็นพนักงานขายที่น่าเชื่อถือมาก
ตัวเธอเอง

66
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
จริงหรือ. เคยร่วมงานกันที่ไหน?

67
00:06:22,883 --> 00:06:23,926
ฟลอริดา

68
00:06:24,760 --> 00:06:26,595
ฟลอริดา?

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,806
คุณไม่ได้อยู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเหรอ?

70
00:06:28,973 --> 00:06:33,561
ฉันเป็น แต่เป็นงานแรกของฉันกับประตู
อยู่ในน้ำใส

71
00:06:34,728 --> 00:06:37,273
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ชอบอยู่เฉยๆ มากนัก
คุณล่ะ?

72
00:06:37,982 --> 00:06:39,900
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เกิดมาเป็นคนชอบเที่ยวเตร่

73
00:06:41,819 --> 00:06:43,988
มันวิเศษมาก
เพื่อพบคุณ ฉัน เอ่อ...

74
00:06:44,738 --> 00:06:47,283
ฉันต้องไปโดดแล้ว
การประชุมทางโทรศัพท์ ดังนั้น...

75
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
เขารู้.

76
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
ไม่ ไม่ ไม่

77
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
ผู้ชาย: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

78
00:07:07,595 --> 00:07:08,762
ผู้หญิง 1: ลงไป

79
00:07:08,929 --> 00:07:10,598
ผู้หญิง 2: ลงไป! ลง.

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- ผู้ชาย: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เฮ้!

81
00:07:16,020 --> 00:07:17,521
วางสายเถอะ

82
00:07:18,272 --> 00:07:20,691
ขอทางนั้น..
ในห้องทำงานของนายไวท์ ใจเย็นๆ นะ

83
00:07:20,858 --> 00:07:22,359
- ห้องทำงานของนายไวท์
- นั่ง.

84
00:07:22,484 --> 00:07:25,904
แบ็กเวลล์: เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ

85
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
ตอนนี้อะไร?

86
00:07:38,500 --> 00:07:42,087
คุณได้รับไพ่ทั้งห้าใบได้อย่างไร?

87
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
ความหงุดหงิดจะต้องฆ่าคุณ

88
00:08:06,737 --> 00:08:08,280
นั่นคือ...?

89
00:08:08,697 --> 00:08:10,240
นั่นคืออะไร?

90
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
การ์ดเป็นกุญแจ

91
00:08:13,494 --> 00:08:15,287
และนี่...

92
00:08:17,581 --> 00:08:19,083
นี่คือซิลลา

93
00:08:20,709 --> 00:08:23,462
เดาตอนนี้ที่คุณต้องการ
คุณใส่ร้ายคนอื่นใช่ไหม?

94
00:08:23,629 --> 00:08:27,424
คุณไม่ได้อยู่ใกล้เลย
ที่จะออกไปจากที่นี่

95
00:08:28,717 --> 00:08:30,094
ไมเคิล:ไปกันเถอะ.

96
00:08:37,393 --> 00:08:38,602
แน่ใจนะพี่?

97
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
เราไม่มีความคิด
สิ่งที่รอเราอยู่ที่นั่น

98
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
- เราไม่รู้ว่าข้างบนนั้นมีอะไรเหมือนกัน
- เชื่อฉัน.

99
00:08:43,982 --> 00:08:48,070
ทั่วไป. เราต้องการคุณ
เพื่อเปิดใช้งานลิฟต์นี้

100
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
ขอให้โชคดี

101
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
คุณจะมากับเรา

102
00:09:18,851 --> 00:09:22,104
ไม่เป็นไรนะดามานี่ เอาปืนไปทิ้ง..
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

103
00:09:34,992 --> 00:09:36,535
เรามีสถานการณ์สำคัญ

104
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
ไมเคิล ขอบคุณพระเจ้า

105
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
เราเข้าใจแล้ว

106
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
ปลายทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?

107
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

108
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
แต่ขอเวลาฉันอีกห้านาที

109
00:10:29,546 --> 00:10:32,800
นั่นคือโต๊ะที่คุณนั่ง
ตอนที่คุณบอกให้ไวแอตต์ฆ่าลูกชายของฉัน?

110
00:10:33,842 --> 00:10:38,347
ไม่ต้องกังวลอเล็กซ์ เขาจะไม่ให้
ออเดอร์เพิ่มเติมหลังจากวันนี้

111
00:10:40,432 --> 00:10:41,809
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

112
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังออกไปจากที่นี่เหรอ?

113
00:10:45,395 --> 00:10:47,314
วินาทีที่เราก้าวออกไป
ลิฟต์...

114
00:10:47,481 --> 00:10:50,734
ยามของฉันโทรไปวาง
ทั้งอาคารอยู่ภายใต้การล็อคดาวน์

115
00:10:51,568 --> 00:10:54,196
ไม่มีอะไรเข้าหรือออก

116
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะรออะไร...

117
00:10:58,534 --> 00:11:00,285
มันไม่มา

118
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
- คุณกำลังดูอะไรอยู่เหรอ?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

119
00:12:12,482 --> 00:12:14,651
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

120
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
อย่าสบตาฉันนะทหาร
กลับไปทำงาน.

121
00:12:24,202 --> 00:12:28,498
มันไม่มีทางจะจบลงด้วยดี
เราควรออกไปจากที่นี่

122
00:12:28,665 --> 00:12:32,544
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่า
รอ 10 นาทีเพื่อเงิน 125 ล้านดอลลาร์เหรอ?

123
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
ดูดมันขึ้นมา

124
00:12:37,799 --> 00:12:41,303
ฉันต้องการทีมนอกสำนักงานทั่วไป
เราจำเป็นต้องได้รับการจัดการเกี่ยวกับเรื่องนี้

125
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
ตรวจสอบลิฟต์

126
00:12:44,890 --> 00:12:46,934
ปกปิดคราบ/ผ้าคลุม.

127
00:12:51,355 --> 00:12:54,232
การออกแบบทั้งหมดนั้น
เพียงเพื่อรักษาชื่อและรายงานบางส่วน

128
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
ชื่อและรายงาน?

129
00:12:57,152 --> 00:13:00,447
เป็นข้อมูลนั้น.
จากรัฐบาล...

130
00:13:00,822 --> 00:13:02,574
หรือพ่อของคุณ?

131
00:13:04,076 --> 00:13:07,371
- ระมัดระวัง.
- ลิ้นชักด้านบนขวา

132
00:13:08,664 --> 00:13:11,208
บางสิ่งบางอย่างที่ควรจะเป็น
ที่น่าสนใจสำหรับคุณ

133
00:13:11,375 --> 00:13:14,378
ฉันดึงมันเมื่อชื่อของคุณปรากฏขึ้น

134
00:13:16,380 --> 00:13:17,756
ลินคอล์น: ทำไมคุณถึงออกไป?

135
00:13:17,881 --> 00:13:22,386
ฉันเข้ารับตำแหน่งร่วมกับกลุ่ม
ของบริษัทข้ามชาติที่เราเรียกว่าบริษัท

136
00:13:22,552 --> 00:13:24,763
พวกเขาเรียกทุกช็อต
ประเทศนี้ใช้เวลา

137
00:13:25,514 --> 00:13:28,600
Krantz: ฉันรู้จักพ่อของคุณ
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

138
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
คุณก็รู้
เขาทำงานให้กับบริษัทเหรอ?

139
00:13:31,395 --> 00:13:34,106
ใช่. เขาเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล

140
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

141
00:13:38,068 --> 00:13:41,863
มันสมเหตุสมผลแล้ว
เขาต้องการปกป้องคุณจากความจริง

142
00:13:42,030 --> 00:13:45,534
- ลินคอล์น: ฉันเตือนคุณแล้ว
- พ่อของคุณเป็นคนเก่ง

143
00:13:45,701 --> 00:13:48,120
แต่เขาไม่เคยพ่ายแพ้เลย
บริษัท

144
00:13:48,620 --> 00:13:54,126
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นเดียวกัน
เข้าใจผิด ผิดพลาดร้ายแรงที่เขาทำ

145
00:13:54,292 --> 00:13:57,462
มีมากมายที่คุณไม่รู้
เกี่ยวกับบริษัท

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
เกี่ยวกับ ซิลล่า.

147
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

148
00:14:01,550 --> 00:14:02,884
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

149
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าคุณ

150
00:14:05,762 --> 00:14:08,015
มาเลย เรามาผ่านเรื่องนี้กันเถอะ

151
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
ซูเคร: มีแผนอะไรล่ะ?

152
00:14:25,365 --> 00:14:26,658
Stanton: ตัวแทนเองเหรอ?

153
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
- เราอยู่ที่ไหน?
- พวกผู้ชายเข้าไปเมื่อประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว

154
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
ไม่มีการยืนยัน
พวกเขาได้ซิลล่ามาหรือเปล่า?

155
00:14:32,247 --> 00:14:35,375
ยัง. แต่ฉันสัญญากับคุณสมุนไพร
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้ โอเค?

156
00:14:35,542 --> 00:14:38,628
และทันทีที่ฉันได้รับข่าว
ฉันกำลังนั่งรถไปที่จุดรับ

157
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
- แล้วฉันจะมุ่งหน้ากลับ ...
- ไปที่สำนักงานวุฒิสมาชิกเดลโลว์โดยตรง

158
00:14:42,340 --> 00:14:44,593
ฉันจะให้อัยการสูงสุด
ยืนเคียงข้าง

159
00:14:44,843 --> 00:14:47,137
เราไม่สามารถเปลี่ยนทิศทางจากแผนได้ที่นี่
มันอันตราย.

160
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
ครับท่าน.

161
00:14:48,972 --> 00:14:52,225
- เราเกือบจะถึงเส้นชัยแล้ว
- ฉันรู้.

162
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมาไกลขนาดนี้

163
00:14:57,606 --> 00:14:58,648
ฉันผิด.

164
00:15:03,487 --> 00:15:06,865
เราต้องเตรียมพร้อมที่จะเข้าไป
ทันทีที่นายพลออกคำสั่ง

165
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
พวกคุณทุกคนต้องการอะไร?

166
00:15:36,144 --> 00:15:38,063
เฟอร์นันโด แค่พูดคำว่า...

167
00:15:38,355 --> 00:15:40,982
และการศึกษาระดับวิทยาลัยของสาวน้อยของคุณ
ได้รับการชำระเงินแล้ว

168
00:15:41,149 --> 00:15:45,237
- เราจะซื้อบ้านให้เธอเติบโตขึ้น
- คุณคิดว่าคุณสามารถโยนเงินสดใส่เราได้ไหม?

169
00:15:45,403 --> 00:15:47,781
เราจะลืมทุกอย่าง เรียกว่าเป็นวันเลยเหรอ?

170
00:15:48,240 --> 00:15:50,992
แพมต้องการคุณ อเล็กซ์

171
00:15:51,159 --> 00:15:52,744
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

172
00:15:53,120 --> 00:15:55,163
คุณทั้งคู่ยังคงเจ็บปวดอยู่

173
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันก็จะผ่านไป

174
00:15:57,332 --> 00:15:59,835
และบางทีสักวันหนึ่ง
คุณจะพร้อมที่จะเป็นพ่อแม่อีกครั้ง

175
00:15:59,960 --> 00:16:03,672
- และถ้าเงินไม่ใช่อุปสรรค...
- คุณควรได้ยินเสียงตัวเองตอนนี้

176
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
ความสิ้นหวังในน้ำเสียงของคุณ

177
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
- คุณได้ยินมันไหม?
- แต่ฟังสิ่งที่ฉันกำลังพูด

178
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
ออกไปจากฉัน

179
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
- สิ่งที่คุณต้องการ...
- ไปจากฉัน

180
00:16:14,724 --> 00:16:19,855
สิ่งที่คุณต้องการฉันสามารถให้ได้

181
00:16:22,023 --> 00:16:25,318
ตั๋วเครื่องบินสำหรับคุณและซาร่า
ที่ไหนก็ได้ในโลก

182
00:16:25,485 --> 00:16:27,404
สิ่งที่ฉันต้องการ...

183
00:16:27,571 --> 00:16:30,031
คือการมาเยี่ยมชมบริษัท
เผาให้จมดิน...

184
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
และคุณอยู่ในคุก

185
00:16:33,994 --> 00:16:35,954
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

186
00:16:37,998 --> 00:16:40,083
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

187
00:16:44,004 --> 00:16:46,423
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

188
00:16:46,590 --> 00:16:49,968
ดี. ขอบคุณ ลิซ่า: ดี.

189
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
- พนักงานเสิร์ฟ: ฉันขอโทษจริงๆ
- ถอยออกไป.

190
00:16:57,017 --> 00:16:58,810
ให้ฉันช่วยคุณ
กำจัดมันออกไปบ้าง

191
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
คุณรู้อะไรไหม? หยุด. แค่...

192
00:17:03,440 --> 00:17:05,192
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

193
00:17:06,610 --> 00:17:08,945
- คุณโอเคไหม?
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ

194
00:17:09,070 --> 00:17:10,530
ขอบคุณ

195
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
ประณามมัน

196
00:17:27,297 --> 00:17:28,798
จุ๊ๆ

197
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
ทุกคนเข้ารับตำแหน่ง

198
00:17:35,597 --> 00:17:38,183
เรื่องนี้กำลังจะจบลงเร็วๆ นี้

199
00:17:38,350 --> 00:17:40,310
และมันจะไม่สวยงาม

200
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
โอกาสสุดท้าย

201
00:17:43,480 --> 00:17:48,151
ออกจากซิลล่า แล้วพวกคุณทุกคนก็เป็นอิสระได้

202
00:17:50,820 --> 00:17:52,113
เพียงแค่เดินออกจากประตู

203
00:17:58,286 --> 00:18:02,165
- ลินคอล์น: คุณจะไปไหน?
- คุณยิงฉันแล้วไงล่ะ?

204
00:18:02,457 --> 00:18:05,669
คุณกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
จากออฟฟิศชั้น 19 ของฉันเหรอ?

205
00:18:06,378 --> 00:18:09,381
ไมเคิล คุณฆ่าฉัน
คุณสูญเสียอำนาจของคุณ

206
00:18:14,469 --> 00:18:15,971
สวัสดี?

207
00:18:21,268 --> 00:18:24,396
- มันสำหรับคุณ
- โอ้นี่คืออะไร?

208
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
เลเวอเรจ

209
00:18:28,024 --> 00:18:30,443
- ลิซ่า: ฉันเอง
- ลิซ่า?

210
00:18:33,488 --> 00:18:35,448
ฉันกำลังจ่ออยู่

211
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
ครานซ์: เกิดอะไรขึ้น?

212
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
มันคือแทนเครดี

213
00:18:38,576 --> 00:18:42,622
เธอบอกว่าถ้าคุณไม่ปล่อยให้ไมเคิลและเดอะ
คนอื่นไปกับซิลล่า เธอจะฆ่าฉัน

214
00:18:47,043 --> 00:18:48,086
พ่อ?

215
00:18:50,839 --> 00:18:52,299
โปรด.

216
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

217
00:19:01,766 --> 00:19:04,227
ฉันขอแนะนำให้คุณเอาของคุณ
คำแนะนำของลูกสาวทั่วไป

218
00:19:04,561 --> 00:19:05,937
คุณลูกหมา

219
00:19:13,486 --> 00:19:15,113
ลิซ่า คุณอยู่ไหน?

220
00:19:15,280 --> 00:19:16,531
พาเธอกลับมาทางโทรศัพท์!

221
00:19:16,698 --> 00:19:20,368
คุณสามารถคุยกับลูกสาวของคุณได้
หลังจากที่เราจากซิลล่าไปแล้ว

222
00:19:22,370 --> 00:19:25,040
ดูสิ ฉันอ่าน Intel มามากพอแล้ว
กับแฟนของคุณ...

223
00:19:25,165 --> 00:19:27,250
ที่จะรู้ว่าเธอ.
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน

224
00:19:27,417 --> 00:19:30,545
อาจจะ. สามเดือนก่อน.

225
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
แต่เธอเปลี่ยนไปแล้ว

226
00:19:33,214 --> 00:19:39,054
เราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว
นี่คือรายชื่อทุกคนที่คุณสังหาร

227
00:19:39,179 --> 00:19:41,848
พ่อลูก...

228
00:19:42,015 --> 00:19:43,767
เพื่อน.

229
00:19:45,852 --> 00:19:49,230
คุณคิดว่าชีวิตของลูกสาวคุณจริงๆ
มีค่ามากกว่าของพวกเขาหรือ?

230
00:19:50,273 --> 00:19:52,067
หนึ่งในสองสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

231
00:19:52,192 --> 00:19:54,903
คุณจะปล่อยเราไป
ไม่งั้นลิซ่าจะตาย

232
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดีกับฉัน

233
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ

234
00:20:01,034 --> 00:20:04,913
ตราบใดที่คุณอดทน
เมื่อคุณสิ้นสุดข้อตกลง เราจะไม่ทำ

235
00:20:08,500 --> 00:20:10,877
คุณสั่งให้ย้ายซิลล่า

236
00:20:11,628 --> 00:20:13,088
แสดงให้เราเห็นวิธีการ

237
00:20:23,014 --> 00:20:25,308
ฉันกำลังไล่พวกเขาออกไป

238
00:20:31,648 --> 00:20:34,526
ยืนลง. ยืนลง.

239
00:20:34,692 --> 00:20:35,735
ครับท่าน.

240
00:20:46,663 --> 00:20:48,915
- พวกเขาคงพบทางออกอื่นแล้ว
- เป็นไปไม่ได้.

241
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
แล้วพวกเขาจะถูกจับหรือตาย
เราจะรออีกนานแค่ไหน?

242
00:20:52,252 --> 00:20:55,964
- เกร็ตเชน: คุณบอกว่าสกอฟิลด์มีแผน
- และคุณเอาปืนจ่อหน้าคุณไวท์

243
00:20:56,131 --> 00:20:57,882
เขาจะโทรหาตำรวจ

244
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
จุ๊ จุ๊ ใช้ได้. ใช้ได้.
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

245
00:21:03,680 --> 00:21:04,722
อะไร"?

246
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
เอาล่ะ เร็วเข้า ฉันจะช่วยคุณ

247
00:21:07,642 --> 00:21:09,853
เอาล่ะ. ช่วยฉันแก้มัดคนอื่น ๆ

248
00:21:14,774 --> 00:21:18,153
โอเค ฉันจะจับตาดูโคลไว้
และผู้หญิงคนนั้น หลุดออกมาทีละสองตัว

249
00:21:18,278 --> 00:21:20,572
- คุณสองคนก่อน
- ทำไมเราทุกคนถึงไปด้วยกันไม่ได้?

250
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
คุณอยู่ที่นี่ จับพวกเขา.

251
00:21:22,115 --> 00:21:25,326
ฉันอยากจะออกไปให้มากที่สุดเท่าที่พวกคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว

252
00:21:25,493 --> 00:21:27,454
แบ็กเวลล์: ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์
ต้องการฆาตกรรม

253
00:21:27,620 --> 00:21:31,166
และตอนนี้ โคล ไฟเฟอร์ กลายเป็นคนจับตัวประกัน
ฉันจะทำอย่างไร?

254
00:21:31,291 --> 00:21:34,669
คุณจะวิ่งหนีสุดชีวิต
คุณงี่เง่า

255
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
- ฉันกำลังจะไป.
- ไม่ คุณไวท์

256
00:21:41,509 --> 00:21:44,137
ไม่ครับ คุณไวท์ รอ. ไม่ รอก่อน

257
00:21:59,861 --> 00:22:03,239
ทุกคน ลงไปซะ!
วางอาวุธของคุณ

258
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
ทริชานน์: โทร 911

259
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
Mahone: รู้สึกยังไงบ้างฮะ?

260
00:22:32,769 --> 00:22:35,146
การถูกบังคับให้ทำอะไรบางอย่าง
คุณไม่อยากทำ...

261
00:22:35,313 --> 00:22:39,275
แต่รู้ว่าถ้าคุณไม่ทำ
คนที่คุณห่วงใยจะต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?

262
00:22:41,152 --> 00:22:43,988
สิ่งที่วนเวียนไปมา
ฮะ ท่านนายพล?

263
00:22:47,659 --> 00:22:50,537
ฉัน... ฉันจินตนาการไม่ออก
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

264
00:22:51,162 --> 00:22:53,790
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณต้องการ

265
00:22:54,749 --> 00:22:56,125
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ...

266
00:22:56,668 --> 00:22:57,961
"พวกเขา" คือคุณเพื่อนของฉัน

267
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ...

268
00:23:02,423 --> 00:23:07,095
คุณต้องตระหนัก
ว่าสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์เป็นคนเลว

269
00:23:11,432 --> 00:23:13,518
คุณเคยเป็นหมอ

270
00:23:13,685 --> 00:23:16,938
คุณอุทิศทั้งชีวิตเพื่อช่วยเหลือ
คนอื่น ๆ ตอนนี้ดูที่คุณ

271
00:23:19,107 --> 00:23:22,694
พวกเขาให้คุณถือปืน
กับผู้หญิงที่ไร้เดียงสา

272
00:23:22,860 --> 00:23:24,320
แล้วคุณไร้เดียงสาล่ะ?

273
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
คุณแค่กระทืบตัวเลข
และข้อมูลที่กำลังรันอยู่...

274
00:23:26,990 --> 00:23:29,367
เพื่อทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น?

275
00:23:31,077 --> 00:23:32,996
ฮาร์ลาน: นางทาบัค?

276
00:23:34,038 --> 00:23:36,666
คุณสบายดี.
คุณต้องใช้เวลาสองสามนาที

277
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
สวัสดีคุณตาบัค?

278
00:23:40,795 --> 00:23:41,838
คุณโอเคไหม?

279
00:23:43,673 --> 00:23:45,133
พูดเลย.

280
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
ฉันกำลังแช่กระโปรงของฉัน

281
00:23:49,220 --> 00:23:53,808
ถ้าผมไม่เอาไขมันออกเสียก่อน
มันไปถึงคนทำความสะอาด มันก็จะพัง

282
00:23:54,892 --> 00:23:56,436
โอเค คุณผู้หญิง

283
00:23:58,271 --> 00:24:01,149
ฉันไม่รู้ว่ามันดูเหมือนอะไร
ขึ้นไปบนหอคอยงาช้างของคุณ

284
00:24:01,316 --> 00:24:05,111
ลงบนพื้นชายและหญิง
กำลังจะตายและชีวิตก็ถูกทำลาย

285
00:24:05,445 --> 00:24:11,784
ฉันก็เลยเตรียมตัวทำเต็มที่
อะไรก็ตามเพื่อที่จะหยุดพวกคุณ

286
00:24:13,411 --> 00:24:14,454
หันหลังกลับ

287
00:24:18,666 --> 00:24:22,170
หันกลับมาสิลิซ่า

288
00:24:38,227 --> 00:24:42,190
คุณควรให้ฉันโน้มน้าวคุณไวท์
ทุกอย่างก็โอเค ฉันทำได้...

289
00:24:42,357 --> 00:24:44,859
อะไรนะ? ใส่ชุดทุกวัน
และนั่งอยู่หลังโต๊ะเหรอ?

290
00:24:45,026 --> 00:24:47,362
คุณคิดว่ามันจะคงอยู่นานแค่ไหน?

291
00:24:48,363 --> 00:24:49,447
เอ่อเอ่อ.

292
00:24:49,572 --> 00:24:51,491
คุณจะเดินไปตามถนน
ด้วย mp5 เหรอ?

293
00:25:01,709 --> 00:25:03,503
คุณไม่สามารถจริงจังได้

294
00:25:03,878 --> 00:25:07,423
พวกเขาสามารถระบุตัวคุณได้ คุณเป็นคนเดียว
สิ่งหนึ่งที่เชื่อมโยงฉันเข้ากับที่เกิดเหตุนั้น

295
00:25:07,548 --> 00:25:10,093
แต่เดี๋ยวก่อน มันก็ดี
ทำงานร่วมกับคุณ

296
00:25:40,748 --> 00:25:42,417
อย่าขยับ.

297
00:25:44,210 --> 00:25:45,503
หันหลังกลับ

298
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
หันหลังกลับ

299
00:25:47,130 --> 00:25:48,297
อ่อนโยนตอนนี้น้ำตาล

300
00:25:48,464 --> 00:25:51,467
นั่นคือเจ้าหน้าที่พิเศษ มิเรียม โฮลซ์
ถึงคุณน้ำตาล

301
00:25:51,592 --> 00:25:52,719
ตอนนี้ไปกันเถอะ

302
00:25:53,261 --> 00:25:56,931
ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉัน เข้าใจไหม
ยืนยันว่าเธอได้รับการปล่อยตัวแล้ว

303
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
ซาร่าจะเก็บลูกสาวของคุณไว้
อยู่ในความควบคุมตัว...

304
00:25:59,475 --> 00:26:03,563
จนกว่าเธอจะรู้ว่าเราจากไปแล้วอย่างปลอดภัย
จากที่นี่โดยไม่มีใครติดตามเรา

305
00:26:03,855 --> 00:26:08,484
ตัวแทนของบริษัทไม่ได้เป็นเพียงการฝังตัวเท่านั้น
ในเอฟบีไอและหน่วยสืบราชการลับ

306
00:26:08,609 --> 00:26:12,447
พวกเขาอยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
โรงพยาบาล, ดีเอ็มวี.

307
00:26:12,572 --> 00:26:14,031
คุณจะไม่มีวันเห็นเรามา

308
00:26:14,198 --> 00:26:18,453
เมื่อเรานำซิลล่ามาอยู่ในมือขวาแล้ว
ตัวแทนของคุณทั้งหมด การดำเนินการทั้งหมดของคุณ...

309
00:26:18,578 --> 00:26:22,582
ทุกอย่างจะเปิดเผยออกมา
แล้วทุกคนจะเห็นคุณมา

310
00:26:28,629 --> 00:26:29,839
เราทำสิ่งนี้กับคุณ

311
00:26:30,506 --> 00:26:32,675
เราทำสิ่งนี้กับคุณ

312
00:26:32,842 --> 00:26:35,178
อย่าลืมเรื่องนี้นะเฒ่า

313
00:26:36,846 --> 00:26:40,099
คุณอยากรู้ว่าพ่อของคุณคืออะไร
ทำเพื่อบริษัทจริงๆเหรอ?

314
00:26:40,641 --> 00:26:45,563
เขาเป็นเพชฌฆาต เขาฆ่าคน
ซึ่งแปรพักตร์จากบริษัท

315
00:26:46,647 --> 00:26:49,692
ตอนนี้ผู้ชายที่เขาฝึกฝน
จะมาตามคุณ

316
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
มาเร็ว. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

317
00:27:27,480 --> 00:27:28,648
นางตะแบก?

318
00:27:31,234 --> 00:27:32,693
นางตะแบก?

319
00:27:51,087 --> 00:27:54,215
เธอเพิ่งจากไป แทนเครดี.
เธอต้องอยู่ข้างนอกแน่ๆ

320
00:28:33,588 --> 00:28:35,298
คุณสบายดีไหม?

321
00:28:35,590 --> 00:28:38,134
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับตอนนี้

322
00:28:38,301 --> 00:28:41,637
ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ในที่ปลอดภัย
ภายใต้การดูแล

323
00:28:41,762 --> 00:28:44,056
- คุณกลับบ้าน
- แต่ฉันจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นจริงๆ

324
00:28:44,223 --> 00:28:47,810
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราได้ซิลล่ากลับมา

325
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
ฉันให้ป้ายทะเบียนรถบรรทุกแล้ว
และวินก็ไปหาตำรวจ

326
00:28:52,481 --> 00:28:57,653
เราสูญเสียความคิดริเริ่มทางยุทธวิธีของเราไปในนาทีนี้
ที่สกอฟิลด์รู้สปอยของเรา

327
00:28:57,778 --> 00:29:02,325
ถ้าเราอยากจะเอาชนะเขา
เราต้องเปลี่ยนวิธีการดำเนินงานของเรา

328
00:29:02,617 --> 00:29:05,119
กลายเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,762
มันคือพวกเขา ไมเคิล คุณอยู่ไหน?

330
00:29:22,929 --> 00:29:25,139
รถหุ้มเกราะของบริษัท

331
00:29:25,306 --> 00:29:26,724
เรามีมัน

332
00:29:27,558 --> 00:29:30,937
พวกเขาได้รับมัน โอเค ฟังนะ
ไมเคิล ระวังตัวไว้ โอเคไหม?

333
00:29:31,312 --> 00:29:32,730
ฉันจะ.

334
00:29:32,855 --> 00:29:35,024
แล้วพบกันที่งานสังสรรค์

335
00:30:24,365 --> 00:30:26,045
ไมเคิล:
เฮ้ พวกคุณไปอยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว

336
00:30:26,784 --> 00:30:28,035
รอจนกว่าคุณจะได้ยินจากเรา

337
00:30:28,202 --> 00:30:30,287
- คุณได้รับมัน.
- โชคดีนะพ่อ/1

338
00:30:34,083 --> 00:30:35,876
- ครานซ์: พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- สนามบิน.

339
00:30:36,043 --> 00:30:37,420
เรามีการยืนยันด้วยภาพ

340
00:30:38,045 --> 00:30:41,632
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีเครื่องบินลำเดียวออก
พื้นดินก่อนที่เราจะได้มันมา

341
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
เข้าใจแล้วครับท่าน.

342
00:30:43,551 --> 00:30:46,971
เราอยู่กับสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์
ซิลล่ามีความสำคัญเป็นอันดับแรก

343
00:31:00,860 --> 00:31:02,528
ตรวจสอบออก

344
00:31:06,490 --> 00:31:08,367
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

345
00:31:11,746 --> 00:31:13,414
ไปกันเลย

346
00:31:46,030 --> 00:31:48,866
เฮ้ ฉันชื่อจอห์น เบอร์ตัน
ฉันเป็นตำรวจนอกหน้าที่จากชิคาโก

347
00:31:49,325 --> 00:31:53,329
ฉันกำลังเดินผ่านสนามบินออนทาริโอ
อาคารผู้โดยสาร 2 ติดกับเคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว

348
00:31:53,496 --> 00:31:56,749
ฉันเพิ่งเห็นบางอย่างที่พวกคุณ
อยากลองดูแน่นอน

349
00:31:58,584 --> 00:32:00,336
เรามีเพื่อนแล้ว

350
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
ไมเคิล สกอฟิลด์ และลินคอล์น เบอร์โรวส์

351
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไม่ ไม่ ไม่

352
00:32:05,007 --> 00:32:08,385
- สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำคือวิ่ง
- ทำไมเป็นอย่างนั้น? คุณจะยิงเราเหรอ?

353
00:32:08,552 --> 00:32:11,180
ใช่. ฉันพูดคำว่า
และคนของเราจะพาเจ้าทั้งสองออกไป

354
00:32:11,347 --> 00:32:15,101
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
คุณจะไม่มีวันเสี่ยงต่อการสัมผัสแบบนั้น

355
00:32:15,976 --> 00:32:20,564
ฉันคิดว่ามันชัดเจนแล้วว่าคุณมี
คำนวณผิดว่าเราเต็มใจจะไปไกลแค่ไหน

356
00:32:21,982 --> 00:32:23,192
มอบกระเป๋าให้ฉัน

357
00:32:31,700 --> 00:32:34,787
มอบกระเป๋าให้ฉัน ตอนนี้.

358
00:32:51,345 --> 00:32:55,182
- บอกแครนซ์ว่านี่ยังไม่จบ
- โอ้ คุณสามารถบอกเขาได้ด้วยตนเอง

359
00:32:55,349 --> 00:32:57,685
ท่าน. กรุณามากับเรา

360
00:32:57,852 --> 00:33:00,563
- ขออนุญาต?
- เป็นเพียงมาตรการรักษาความปลอดภัย

361
00:33:08,195 --> 00:33:10,614
- ใช่แน่นอน
- ทหารองครักษ์: ไปกันเถอะ

362
00:33:15,619 --> 00:33:17,163
เฟอร์กูสัน:
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

363
00:33:17,329 --> 00:33:18,932
ทหารองครักษ์:
กรุณาล้างสิ่งของในกระเป๋าของคุณ

364
00:33:18,956 --> 00:33:22,209
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่แล็ปท็อป
และฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก

365
00:33:23,961 --> 00:33:26,463
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณจับผิดคนแล้ว

366
00:33:33,012 --> 00:33:35,181
ทหารองครักษ์:
ปล่อยกระเป๋านะนาย

367
00:33:54,700 --> 00:33:56,577
- ใช่.
- ดี?

368
00:33:56,911 --> 00:33:58,579
มอร์แกน: ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว

369
00:34:08,255 --> 00:34:11,175
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

370
00:34:11,342 --> 00:34:13,802
ชื่อจริงของฉัน บันทึกของฉัน

371
00:34:13,969 --> 00:34:16,597
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว ใช่.

372
00:34:18,265 --> 00:34:20,184
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่มี?

373
00:34:20,601 --> 00:34:21,977
ประเด็นของคุณคืออะไร?

374
00:34:22,102 --> 00:34:26,273
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่เคยรู้
ฉันคือธีโอดอร์ แบกเวลล์ เป็นนักโทษเหรอ?

375
00:34:28,025 --> 00:34:30,527
คุณจะเชื่อไหม
ฉันคือโคล ไฟเฟอร์...

376
00:34:30,694 --> 00:34:32,738
นักขายดาวเด่น...

377
00:34:33,072 --> 00:34:35,282
นักพูดที่มีความสามารถ?

378
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
ทริชานน์: ฉันไม่รู้

379
00:34:38,118 --> 00:34:41,121
คุณมีมากอย่างแน่นอน
ของผู้คนที่ถูกหลอก

380
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
จนกว่าคุณจะดึง
มีปืนกลใส่พวกเขา

381
00:34:46,043 --> 00:34:49,296
แบ็กเวลล์:
ฉันเดาว่ามันเหมือนกับที่พวกเขาพูดไว้ที่ประตู

382
00:34:50,339 --> 00:34:54,969
เราเป็นเชลย
ของตัวตนของเราเอง...

383
00:34:55,719 --> 00:35:00,057
อาศัยอยู่ในเรือนจำ
ของการสร้างสรรค์ของเราเอง

384
00:35:04,812 --> 00:35:09,817
ใครจะคิดว่าพวกเขาจะมีจริง
พูดถูกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

385
00:35:11,860 --> 00:35:16,323
ไมเคิล: ถ้าคุณทิ้งสิ่งนี้ไป
นั่นหมายความว่าเราทุกคนต้องกลับเข้าคุกใช่ไหม?

386
00:35:16,782 --> 00:35:18,367
ไม่ต้องกังวล.

387
00:35:18,826 --> 00:35:23,414
หากสิ่งนี้ไม่อยู่ในมือขวา
ฉันคงตกที่นั่งลำบากเหมือนคุณ

388
00:35:26,375 --> 00:35:27,501
ยินดีด้วย.

389
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
อะไรตอนนี้?

390
00:35:34,508 --> 00:35:38,679
ตอนนี้ฉันดำเนินชีวิตจนถึงจุดสิ้นสุดของข้อตกลง
รถตู้จะมาในอีกครึ่งชั่วโมง

391
00:35:38,846 --> 00:35:42,725
คุณจะถูกส่งไปยังสำนักงานภาคสนาม
คุณจะผ่านการประมวลผลที่ไหน

392
00:35:43,183 --> 00:35:45,019
นี่คือพาเพนนอร์กที่โอนทั้งหมดของคุณ

393
00:35:45,144 --> 00:35:48,314
มอบสิ่งนี้ให้กับเจ้าหน้าที่ชมิดท์
เขาจะมุ่งหน้าไปขึ้นขบวนรถ

394
00:35:48,689 --> 00:35:52,735
ฉันหวังว่าฉันจะขับรถไปส่งคุณเอง
แต่ฉันต้องรีบนอนให้เร็วที่สุด

395
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
คุณสบายดีไหม?

396
00:35:56,363 --> 00:35:57,406
ใช่ ฉันสบายดี

397
00:35:58,866 --> 00:36:00,951
ไม่เขาไม่ได้
เขาต้องไปโรงพยาบาล

398
00:36:01,535 --> 00:36:03,454
ฉันจะส่งรถพยาบาลไป
กับรถตู้

399
00:36:03,620 --> 00:36:05,956
คุณจะได้รับ
การรักษาพยาบาลที่ดีที่สุดที่มีอยู่

400
00:36:07,082 --> 00:36:10,169
- ขอบคุณ.
- ไม่ ฉันควรจะขอบคุณคุณ

401
00:36:10,878 --> 00:36:15,090
โอเค เพราะสิ่งที่คุณทำ
ชีวิตจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

402
00:36:31,315 --> 00:36:32,775
เอาล่ะ.

403
00:36:39,740 --> 00:36:42,951
ฟังนะ ฉันต้องการรถพยาบาล
ที่จะมาพร้อมกับขบวนรถ

404
00:36:51,710 --> 00:36:54,254
เฟอร์กูสัน:
เจ้านาย คุณมีคำสั่งอะไรบ้าง?

405
00:36:56,382 --> 00:36:57,841
ท่าน?

406
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
ฉันไม่รู้.

407
00:37:15,359 --> 00:37:18,779
พวกเราไม่มีใครจะต้องมอง
เหนือไหล่ของเราอีกครั้ง

408
00:37:19,446 --> 00:37:21,949
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

409
00:37:22,991 --> 00:37:25,369
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

410
00:37:25,786 --> 00:37:27,663
คุณจะทำมันได้ ไมเคิล

411
00:37:27,830 --> 00:37:31,291
คุณจะได้รับการผ่าตัด
แล้วคุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

412
00:37:31,458 --> 00:37:34,128
เหมือนเราผ่านมาได้แล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่าง

413
00:37:38,132 --> 00:37:39,341
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

414
00:38:00,904 --> 00:38:04,992
ดีใจที่ได้รู้ว่าครั้งต่อไป
ฉันอยากจะดื่มหนึ่งในนั้น...

415
00:38:05,159 --> 00:38:07,578
ฉันจะได้ไม่ต้องดื่มมัน
ในโกดังเส็งเคร็งแห่งนี้

416
00:38:09,037 --> 00:38:10,456
ใช่.

417
00:38:15,085 --> 00:38:16,211
อ่า

418
00:38:16,753 --> 00:38:20,215
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สามารถนั่งทานอาหารในร้านอาหารได้...

419
00:38:20,340 --> 00:38:22,342
หรือไปเล่นบอล

420
00:38:22,843 --> 00:38:26,096
พระเจ้า ดูเหมือนว่า
ฉันวิ่งมาตลอด

421
00:38:26,263 --> 00:38:28,348
ถึงเวลาที่จะยืนนิ่ง...

422
00:38:28,515 --> 00:38:30,184
อาบแดด.

423
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
ไมเคิล: เฮ้.

424
00:38:43,238 --> 00:38:46,116
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมีความสุข
ตอนนี้.

425
00:38:46,492 --> 00:38:47,784
ฉันกลัวมาก

426
00:38:50,871 --> 00:38:54,958
ฉันแค่กลัวว่าเราจะมา
ทั้งหมดนี้และฉันจะสูญเสียคุณต่อไป

427
00:38:55,918 --> 00:38:57,544
มานี่..

428
00:38:58,587 --> 00:39:00,047
มาเร็ว.

429
00:39:01,131 --> 00:39:02,216
ซาร่า.

430
00:39:02,341 --> 00:39:06,011
ซาร่า:อย่าเพิ่งบอกนะ
ว่าทุกอย่างจะโอเค ได้โปรด

431
00:39:07,429 --> 00:39:08,972
ตกลง.

432
00:39:10,724 --> 00:39:12,351
ฉันจะไม่.

433
00:39:33,038 --> 00:39:34,915
ฉันเห็นคุณพาเพื่อนมาด้วย

434
00:39:35,082 --> 00:39:37,751
- เกิดอะไรขึ้นกับเกร็ตเชน?
- เธอหนีไปแล้ว

435
00:39:40,796 --> 00:39:41,880
ดังนั้นนี่คือ

436
00:39:46,677 --> 00:39:48,428
โอ้พระเจ้า

437
00:39:49,513 --> 00:39:52,849
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

438
00:39:53,267 --> 00:39:56,478
- ส.ว. ดาโลว์?
- ไม่ ฉันต้องมัดปลายหลวมๆ

439
00:39:56,728 --> 00:40:00,524
เกร็ตเชนและแบ็กเวลล์พูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับซิลล่าในแง่ของผู้ซื้อรายอื่นเหรอ?

440
00:40:00,691 --> 00:40:02,526
- เฝิง.
- เขาตายแล้ว.

441
00:40:02,985 --> 00:40:05,320
พวกเขาไม่ได้คุยกับใครเลยเหรอ?

442
00:40:05,445 --> 00:40:07,906
เราต้องการข้อกล่าวหามากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ให้มากที่สุด

443
00:40:08,073 --> 00:40:09,408
แบ็กเวลล์อาจจะรู้

444
00:40:09,950 --> 00:40:14,204
เมื่อเราพาเขาไปที่ห้องสัมภาษณ์แล้ว
เสนอข้อตกลงให้เขา ปากเขาจะขยับ

445
00:40:32,306 --> 00:40:35,309
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
วันแรกที่เรามาถึงที่นี่เหรอ?

446
00:40:37,227 --> 00:40:40,480
ใช่ คุณบอกว่าเมื่อเรื่องนี้จบลง
เราจะตกลงกัน

447
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
เราตกลงกันแล้ว

448
00:40:46,653 --> 00:40:48,113
ซาร่า: ไมเคิล?

449
00:40:48,280 --> 00:40:52,242
หนึ่งชั่วโมงแล้ว เรียกตัวเองว่า.
แล้วตรวจรถพยาบาลนั่นดูไหม?

450
00:41:04,171 --> 00:41:05,839
เขาไม่รับเหรอ?

451
00:41:07,674 --> 00:41:09,551
อาจมีบางอย่างผิดปกติ
พร้อมสัญญาณ

452
00:41:10,969 --> 00:41:13,930
โอเปอเรเตอร์: หมายเลขที่คุณมี
ถึงไม่ได้ให้บริการในขณะนี้

453
00:41:14,097 --> 00:41:16,642
และไม่มีหมายเลขใหม่

454
00:41:19,019 --> 00:41:20,562
มันคืออะไร?

455
00:41:31,573 --> 00:41:33,659
คุณทำได้ดีมากกับเรื่องนี้
มิเรียม.

456
00:41:34,701 --> 00:41:36,787
คุณถือของคุณเองจริงๆ

457
00:41:37,871 --> 00:41:38,955
ขอบคุณ

458
00:41:41,458 --> 00:41:43,126
ฉันขอลองดูให้ละเอียดกว่านี้ได้ไหม?

459
00:41:50,676 --> 00:41:53,595
- ฉันเสียใจ.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

460
00:42:52,446 --> 00:42:54,406
ไมเคิล: ตัวเอง.

461
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
ตัวเอง.