1
00:00:01,210 --> 00:00:02,650
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,630
- ซิลล่าที่กำลังเคลื่อนไหวของบริษัท
- เมื่อไร?

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,299
- พรุ่งนี้.
- ฉันเลอะเทอะ

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,384
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันพูดถึงวิสต์เลอร์

5
00:00:11,971 --> 00:00:13,556
สวัสดี? สวัสดี?

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,183
แล้วคุณเฟิงล่ะ?

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,769
- ซูซาน?
- ถูกต้อง.

8
00:00:19,020 --> 00:00:22,023
ผนังนั้นเอง
เสริมด้วยเส้นใยเหล็ก

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,985
ข่าวร้ายก็คือมีทั้งสองอย่าง
เซ็นเซอร์น้ำหนักและไมโครโฟน...

10
00:00:26,152 --> 00:00:29,780
ที่จะแจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัยของบริษัท
ต่อหน้ามนุษย์คนใด...

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,574
ซึ่งมีน้ำหนักมากกว่า 2 ปอนด์

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,159
ลินคอล์น: ไมเคิล.

13
00:00:33,326 --> 00:00:35,077
ซาร่า:
คุณมีแฮมมาร์โตมาในไฮโปทาลามัส

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
และแพทย์ก็รู้สึก
ที่คุณต้องการการผ่าตัด

15
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
- สองวัน.
- ไม่ พรุ่งนี้.

16
00:00:39,582 --> 00:00:42,585
ไม่เช่นนั้นคุณอาจตายได้
และไม่มีทางเลือกอื่น

17
00:01:11,072 --> 00:01:12,531
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ไปช้าๆ

18
00:01:42,853 --> 00:01:44,438
คุณพร้อมหรือยัง?

19
00:02:08,212 --> 00:02:10,532
เกร็ตเชน: คุณก็รู้ ไม่มีทาง
เขาสมควรได้รับสิ่งนี้

20
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
- ร้องเลยพี่สาว
- หลังจากสิ่งที่เขาทำให้ฉันผ่าน

21
00:02:13,009 --> 00:02:14,635
ฉันแทบไม่เชื่อตัวเองเลย

22
00:02:14,802 --> 00:02:19,140
ดูสิ สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้แน่ใจ
ความยุติธรรมแห่งจักรวาลนั้นตกลงมาที่เขา

23
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
แต่เมื่อเราได้รับแล้ว
การ์ดแม่ทัพที่ดี...

24
00:02:21,642 --> 00:02:25,104
แทบจะไม่มีอะไรยืนอยู่เลย
ระหว่างเรากับเงิน 125 ล้านดอลลาร์ของมิสเตอร์เฟิง

25
00:02:30,860 --> 00:02:33,863
ฉันเกิดบนไหล่เขา

26
00:02:34,155 --> 00:02:35,865
เพียงวางมือทั้งสองไว้บนกล้อง

27
00:02:36,449 --> 00:02:38,034
ไปกันเลย

28
00:02:46,375 --> 00:02:47,418
โอ้ใช่

29
00:02:50,713 --> 00:02:54,967
นั่นเยี่ยมมาก ตกลง.
ขอบคุณมากครับคุณหมอเมเดน

30
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
- ใช่. เขาสามารถพบคุณวันนี้เวลา 3
- ไมเคิล: ไม่.

31
00:02:58,012 --> 00:03:01,182
- คุณกำลังจะไป.
- เราต้องทำให้สิ่งที่เราเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

32
00:03:01,474 --> 00:03:04,060
- เราทำแบบนี้ได้
- ฉันต้องการอีกหนึ่งวัน

33
00:03:06,062 --> 00:03:09,231
ไมเคิล, ดร.มัลเดน
สามารถพบคุณวันนี้

34
00:03:09,398 --> 00:03:11,650
เขาให้คำพูดของเขาแก่เรา
เขาจะไม่แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่

35
00:03:11,817 --> 00:03:13,611
ถ้าเลื่อนออกไปแล้วล้ม...

36
00:03:13,778 --> 00:03:15,821
คุณจะได้รับการปฏิบัติ
โดยแพทย์อีกคน

37
00:03:16,489 --> 00:03:19,867
คุณต้องการที่จะทอยลูกเต๋า
ว่าพวกเขาจะไม่แจ้งตำรวจเหรอ?

38
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

39
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
เอาล่ะ.

40
00:03:36,258 --> 00:03:37,426
สามโมง?

41
00:03:42,181 --> 00:03:44,061
8 uc เรื่อง:
รอบที่แล้ว / เจาะรูผนัง...

42
00:03:44,350 --> 00:03:47,895
อยู่กับเครื่องตีไข่
กลับมาที่แม่น้ำจิ้งจอกกับไมเคิล

43
00:03:48,062 --> 00:03:51,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทุกอย่างกำลังจะจบลงแล้ว

44
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
และเขาไม่อยู่ที่นี่

45
00:03:53,776 --> 00:03:55,236
เขาจะไม่เป็นไร

46
00:03:56,362 --> 00:03:58,072
ซูเคร : คุณรู้ได้ยังไง?

47
00:03:59,281 --> 00:04:00,783
ฉันไม่.

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
ฉันแค่พยายามทำให้เรามีสมาธิ

49
00:04:04,286 --> 00:04:05,746
เฮ้...

50
00:04:05,996 --> 00:04:07,373
เขาป่วย.

51
00:04:07,540 --> 00:04:10,251
แต่ฉันรับประกันคุณว่า
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้เขาแย่ลง...

52
00:04:10,418 --> 00:04:12,461
จะกลับเข้าคุกแล้ว

53
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
ใช่ ถ้าเราไม่เข้าไป...

54
00:04:18,509 --> 00:04:20,636
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนจะไป

55
00:05:14,190 --> 00:05:16,442
ซาร่า:เขาจะไม่เป็นไร

56
00:05:18,319 --> 00:05:21,447
ฉันก็กลัวเหมือนกัน แต่เป็นโรงพยาบาล.
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขาในตอนนี้

57
00:05:22,573 --> 00:05:24,783
เขาจะไม่ไปโดยไม่มีแผน
เพื่อทำงานให้เสร็จ

58
00:05:25,367 --> 00:05:26,911
ก็...

59
00:05:27,328 --> 00:05:31,081
อเล็กซ์และเฟอร์นันโดควรจะเป็น
กลับมาอีกครั้งพร้อมวิดีโอใช่ไหม?

60
00:05:31,248 --> 00:05:32,291
ควรจะใช่

61
00:05:33,000 --> 00:05:35,794
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องมีคือไพ่ใบที่หก

62
00:05:35,961 --> 00:05:38,005
เกรทเชนกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

63
00:05:38,172 --> 00:05:41,509
- คุณคิดว่าเราสามารถเชื่อใจเธอได้จริงๆเหรอ?
- ด้วยการ์ด?

64
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
อย่างแน่นอน.

65
00:05:43,511 --> 00:05:44,970
มีอะไรอีกไหม?

66
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
ไม่.

67
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
ยามทั้งแปดจะติดตามซิลล่าไป
จากบังเกอร์ไปจนถึงโรงรถ...

68
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
ที่รถบรรทุกจะรออยู่

69
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
รถบรรทุกคันหนึ่งจะไม่เป็น
มีความปลอดภัยเพียงพอ

70
00:06:00,486 --> 00:06:04,156
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีบริการลับเต็มรูปแบบ
คุ้มกันไปฐานทัพอากาศเดินทัพ

71
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
ที่นั่นก็จะนำมา
บนเครื่องบินซี-130

72
00:06:06,367 --> 00:06:08,494
เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศ
ไปจนถึงหินแม่น้ำ

73
00:06:08,661 --> 00:06:11,163
ผู้พันริฟิฟี่กำลังให้เรายืมตัว
เอฟ-18 สามลำของเขา

74
00:06:11,372 --> 00:06:14,166
มันอาจยากสำหรับคุณที่จะเชื่อ
แต่ฉันควบคุมสิ่งนี้ได้

75
00:06:14,333 --> 00:06:15,893
ไม่มีอะไรให้คุณกังวล

76
00:06:19,129 --> 00:06:22,550
ซาร่า: เมื่อเครื่องบินลงจอด
จะใช้มาตรการป้องกันแบบเดียวกัน

77
00:06:22,716 --> 00:06:26,220
รถบรรทุกหุ้มเกราะไว้เฝ้า
สู่ตำแหน่งสุดท้าย

78
00:06:29,974 --> 00:06:31,559
ไม่เป็นไร.

79
00:06:34,562 --> 00:06:37,523
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ฉันมีนัด

80
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
วันนี้?

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,777
คุณบอกฉัน
ไม่มีอะไรต้องกังวล

82
00:06:42,736 --> 00:06:45,239
แค่บอกฉันว่าไม่ใช่เกรทเชน

83
00:06:45,698 --> 00:06:49,368
- นี่มันไร้สาระ
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันจะไม่หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

84
00:06:49,493 --> 00:06:51,912
- ฉันไม่ไว้ใจเธอ.
- นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

85
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

86
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
ไมเคิล: คุณค้นพบอะไร?

87
00:07:04,008 --> 00:07:05,676
คุณจะตื่นตัวตลอดเวลา

88
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
ยาชาเดียวที่คุณต้องการ
คือการฉีดยาเล็กๆ น้อยๆ...

89
00:07:08,804 --> 00:07:12,016
ท้องถิ่นสองอันบนหน้าผากของคุณ
และสองอันที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

90
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
- และนั่นสำหรับรั้งเหรอ?
- เฟรมใช่

91
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
และการแนบสิ่งนั้นจะเป็น
ส่วนที่อึดอัดที่สุด

92
00:07:18,731 --> 00:07:21,525
พวกเขาจะต้องยึดพินสี่พิน
เข้าไปในกะโหลกศีรษะของคุณ...

93
00:07:21,692 --> 00:07:24,111
และพวกเขาก็จะต้อง
สว่านเล็กๆ เพื่อทำมัน

94
00:07:24,445 --> 00:07:27,323
- เราต้องฟังเรื่องนี้ไหม?
- ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้ Linc

95
00:07:27,448 --> 00:07:28,574
แล้วอะไรล่ะ?

96
00:07:28,741 --> 00:07:32,494
เอ่อ เอกซเรย์สแกนอีกอัน แพทย์จะใช้
ภาพสามมิติ...

97
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
เพื่อระบุตำแหน่งที่แน่นอน
ของการเจริญเติบโต

98
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
และเมื่อคุณมีสิ่งนั้นแล้ว?

99
00:07:36,498 --> 00:07:39,710
จากนั้นก็เป็นหน่วยมีดแกมมา
พวกเขาจะพอดีกับคุณด้วยหมวกกันน็อค

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
พวกเขาจะปรับเทียบมัน
เพื่อให้แต่ละหลุมทั้ง 201 หลุม...

101
00:07:43,130 --> 00:07:46,800
มุ่งเป้าไปที่เนื้องอกโดยตรง
และเมื่อถึงจุดนั้นก็เป็นเพียงเรื่องของ...

102
00:07:46,967 --> 00:07:50,638
ตัวฉันเอง: ฉันมีกล่องอีกสองกล่องอยู่ในรถ
ที่พวกคุณต้องนำมาเอง

103
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
เอาล่ะ.

104
00:07:55,100 --> 00:07:56,352
คุณโอเคไหม?

105
00:07:56,477 --> 00:08:00,064
- เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ...
- ฉันสบายดี. ฉันแค่ขาดน้ำนิดหน่อย

106
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
เอาล่ะดี
นี่คือสิ่งที่คุณร้องขอ

107
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
แน่ใจนะว่านี่จะพาคุณเข้าไปได้?

108
00:08:04,860 --> 00:08:08,072
ให้เรากังวลเกี่ยวกับการเข้า
คุณกังวลว่าเราจะออกไปยังไง

109
00:08:08,238 --> 00:08:09,990
ฉันมีคนเข้าแล้ว
เกรตเชนและแบ็กเวลล์

110
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
หากพวกเขาพยายามสิ่งใด
พวกเขากำลังถูกพาตัวออกไป

111
00:08:12,660 --> 00:08:15,329
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา
และซิลลา

112
00:08:16,747 --> 00:08:18,499
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

113
00:08:19,875 --> 00:08:24,421
ใช่. ก็แค่คุณรู้ว่าเราเป็น
บุกสำนักงานใหญ่ของบริษัท...

114
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
แล้วคุณจะเข้าใจ
ทำไมเราถึงได้เปรียบ

115
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
เข้าใจแล้ว.

116
00:08:29,176 --> 00:08:31,470
เมื่อพ่อของคุณเข้ามาหาฉัน
เกี่ยวกับการทำเช่นนี้...

117
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังไล่ตามผี
หรืออะไรบางอย่าง...

118
00:08:34,807 --> 00:08:38,477
แต่เพราะการทำงาน
พวกคุณทำเสร็จแล้ว วันนี้เป็นวัน

119
00:08:38,644 --> 00:08:41,105
เราจะเอา
ไอ้สารเลวเหล่านี้ลง

120
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
ลินคอล์น: คุณเข้าใจแล้วเหรอ?

121
00:08:56,537 --> 00:08:58,205
มาโฮน : เข้าใจแล้ว

122
00:09:01,291 --> 00:09:02,418
เรามีเวลาสี่ชั่วโมง

123
00:09:02,543 --> 00:09:05,045
- ซูเกร: ทำไมล่ะ?
- ฉันจะเข้ารับการรักษา

124
00:09:11,927 --> 00:09:12,970
มาโฮน : ถึงแล้ว

125
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
ซิลล่า.

126
00:09:15,889 --> 00:09:19,476
ไมเคิล:
แน่นอนว่าเรามีอะไรให้คิดมากมาย

127
00:09:19,852 --> 00:09:23,647
เราต้องทลายกำแพงทั้งสอง
หนึ่งคอนกรีตและหนึ่งแก้ว...

128
00:09:24,481 --> 00:09:26,233
และทำโดยไม่ส่งเสียง

129
00:09:26,400 --> 00:09:30,237
ไมโครโฟนพาราโบลาที่มีความไวสูง
ชี้ไปทุกทิศทุกทาง

130
00:09:30,404 --> 00:09:36,034
เซ็นเซอร์พื้นสามารถตรวจจับสิ่งที่เพิ่มเข้ามาได้
โหลดพื้นผิวเพียง 2 ปอนด์ ดังนั้น...

131
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
เราต้องเดินทางข้ามระยะทาง
ระหว่างกำแพง...

132
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
โดยไม่ต้องสัมผัสพื้น

133
00:09:41,540 --> 00:09:45,711
เราจำเป็นต้องทำทุกอย่างโดยไม่สร้าง
ความร้อนในร่างกายแต่อย่างใด

134
00:09:45,878 --> 00:09:49,840
แน่นอนว่าพวกเขามีใหม่ล่าสุด
ในเทคโนโลยีตรวจจับความร้อน

135
00:09:50,466 --> 00:09:53,051
เราทำผิดครั้งเดียว...

136
00:09:53,385 --> 00:09:56,472
กล้องดำเนินต่อไป
และนายพลแครนซ์ก็รู้ว่าเราอยู่ข้างใน

137
00:09:56,597 --> 00:09:58,474
มันน่าทึ่งมาก การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดนี้...

138
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
และมีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
สามารถเข้าถึงกล้องวงจรปิดได้

139
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
บริษัทไม่ต้องการบันทึกใดๆ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

140
00:10:03,854 --> 00:10:06,940
- เราสามารถเข้าถึงลิฟต์นั้นได้หรือไม่?
- อยู่กลางตึก.

141
00:10:07,107 --> 00:10:10,611
มีการรักษาความปลอดภัย 10 ชั้น เรา
ต้องไปในที่ที่พวกเขาไม่คาดคิด

142
00:10:10,778 --> 00:10:14,114
เริ่มจากผนังคอนกรีต
คุณกำลังเจาะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

143
00:10:14,281 --> 00:10:16,492
ใช่. เสริมด้วยเส้นใยเหล็ก
อย่างที่คุณพูด

144
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
เพื่อที่จะผ่านมันไปได้...

145
00:10:18,535 --> 00:10:22,414
เราต้องสร้าง
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

146
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
เราต้องสร้าง
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

147
00:10:33,091 --> 00:10:37,137
ให้มีสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
ด้วยพลังที่เราต้องการ...

148
00:10:37,304 --> 00:10:40,891
เราจะต้องมีอย่างน้อยสองสามคน
ของแบตเตอรี่รถยนต์ คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?

149
00:10:41,058 --> 00:10:42,851
ใช่แล้ว

150
00:10:43,811 --> 00:10:45,103
เราสามารถทำได้

151
00:10:49,024 --> 00:10:53,654
เอ่อ เราคาดว่าจะกี่โมง
เกรทเชนจะได้ไพ่ใบที่หกเหรอ?

152
00:11:03,956 --> 00:11:06,333
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

153
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
คุณรู้ไหมว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรเมื่อฉันหิว

154
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
มันไม่ง่ายเลย
ออกจากออฟฟิศ

155
00:11:12,464 --> 00:11:17,261
ฉันสามารถมาหาคุณได้
เหมือนครั้งเก่า

156
00:11:18,512 --> 00:11:21,348
ฉันเกือบจะปรารถนา
มีโต๊ะไม้มะฮอกกานีอยู่ที่นี่

157
00:11:25,060 --> 00:11:28,647
โอ้. คุณเครียด.

158
00:11:29,273 --> 00:11:32,025
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ออก
ให้ฉันได้เข้าไปในนั้น

159
00:11:39,700 --> 00:11:42,035
ฉันไม่ได้นำมันมาด้วย

160
00:11:42,494 --> 00:11:46,290
บัตรของฉัน.
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

161
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
- คุณกำลังพูดถึงอะไรการ์ดของคุณ?
- คุณลืม...

162
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
ฉันคือคนนั้น
สอนให้คุณรู้วิธีโกหก

163
00:11:53,547 --> 00:11:57,050
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าในวัย 63 ปี...

164
00:11:57,217 --> 00:11:59,177
ฉันยังสามารถทำให้หัวใจของฉันแตกสลายได้

165
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
ทำไมคุณรู้สึกว่าคุณต้องการ
เพื่อขโมยบัตรของฉันเหรอ?

166
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
คุณไม่รู้เหรอว่า
ถ้าคุณรออีกสักหน่อย...

167
00:12:05,601 --> 00:12:07,227
คุณคงมีอันหนึ่งของคุณเองเหรอ?

168
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
ฉันเสียใจ. ฉัน...

169
00:12:09,980 --> 00:12:12,190
- คุณขายให้ใคร?
- นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม...

170
00:12:12,357 --> 00:12:13,734
ใคร?

171
00:12:15,569 --> 00:12:17,404
ฉันเป็นแม่ของลูกคุณ

172
00:12:17,988 --> 00:12:20,574
ได้โปรดเพื่อเห็นแก่เอมิลี่

173
00:12:22,409 --> 00:12:24,870
ได้โปรดโจนาธาน โปรด.

174
00:12:25,704 --> 00:12:26,830
ฉันรักคุณ.

175
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
ถ้าฉันได้เจอคุณอีกครั้ง...

176
00:12:39,051 --> 00:12:41,261
ฉันจะยิงคุณทันที

177
00:12:57,611 --> 00:12:59,363
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม โคล?

178
00:12:59,529 --> 00:13:01,615
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
คุณจำเป็นต้องรู้

179
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
เราจะรวยแล้ว

180
00:13:06,954 --> 00:13:09,164
นี่คือคำถาม:

181
00:13:09,331 --> 00:13:13,460
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
เพื่อถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นออกจากคุณ?

182
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
- ขออนุญาต?
- วันสุดท้ายที่ฉันจะได้พบคุณ

183
00:13:16,838 --> 00:13:18,465
คุณถูกปกปิดทั้งหมด

184
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
ฉันไม่สามารถทนได้ หนึ่งร้อยดอลลาร์

185
00:13:21,218 --> 00:13:23,387
คุณต้องการจ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะถอดเสื้อผ้าของฉันออกเหรอ?

186
00:13:23,553 --> 00:13:25,222
- ไม่ใช่ทั้งหมด แค่เสื้อแจ็คเก็ตเท่านั้น
- มม.

187
00:13:25,389 --> 00:13:27,849
- สองร้อย?
- ฉันจะไม่เปลื้องผ้าเพื่อคุณ

188
00:13:28,016 --> 00:13:29,101
น่าสงสารคนแก่..

189
00:13:29,810 --> 00:13:33,146
- คุณน่ารังเกียจ.
- และขี้เหนียวและเลวทราม

190
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
และจะมั่งคั่งในไม่ช้า
เกินความเชื่อ

191
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
หนึ่งพันดอลลาร์

192
00:13:38,068 --> 00:13:40,070
ทำไมจู่ๆ ถึงได้เจียมเนื้อเจียมตัว?

193
00:13:40,237 --> 00:13:43,699
โคล ฉันต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของฉันตอนนี้

194
00:13:48,453 --> 00:13:51,289
ขอบคุณที่โทรหาเกท
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

195
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
เป็นนายไวท์อยู่ในห้องทำงานของเขา
ด้วยเครื่องเย็บกระดาษแบบตะกั่ว

196
00:13:56,503 --> 00:14:02,259
โคล เมื่อวานกับกลุ่มไอดาโฮ
คุณทำเงินให้บริษัทนี้ได้ 35,000 ดอลลาร์

197
00:14:04,553 --> 00:14:07,347
และฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณ

198
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
มันเป็นการล่องเรือประจำปีของเรา

199
00:14:11,643 --> 00:14:14,771
เจ็ดวันหกคืน
ของการขว้างแบบไม่หยุดหย่อน

200
00:14:14,896 --> 00:14:17,524
ส่วนตัวผมชัดเจน
$50,000 สำหรับการเดินทางส่วนใหญ่

201
00:14:18,191 --> 00:14:21,319
แต่สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ...

202
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
มันเป็นของคุณทั้งหมด อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

203
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
วันนี้จะออกแล้ว

204
00:14:27,451 --> 00:14:29,870
กลับบ้านไปแพ็คของ
ฉันจะพบคุณในหนึ่งสัปดาห์

205
00:14:33,373 --> 00:14:37,294
น่าเสียดายที่ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
ฉันต้องดูแลตรงนี้

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,556
ซาร่า:
โอเค นี่คือวิธีการทำงาน

207
00:14:49,723 --> 00:14:53,435
ทันทีที่เซ็นเซอร์จับใดๆ
ของแหล่งความร้อน 90 องศาขึ้นไป...

208
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
ระบบเข้าสู่โหมดสแตนด์บาย
ไฟสีเหลืองสว่างขึ้น

209
00:14:56,646 --> 00:15:00,025
หลังจากผ่านไปห้าวินาทีหากเป็นแหล่งความร้อน
ยังไม่หาย เรามีนาฬิกาปลุก

210
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
เรามีเวลาหกวินาทีในการผ่านมันไป
โถงทางเดินและผ่านผนังกระจก?

211
00:15:04,071 --> 00:15:06,990
- โดยพื้นฐานแล้ว
- ถ้าเราเจอไนโตรเจนเหลว...

212
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
เราก็สามารถควบคุมอุณหภูมิได้

213
00:15:09,367 --> 00:15:10,744
ใช่.

214
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
มาโฮน:
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

215
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
ดูว่าคุณจะได้รับสิ่งนั้นบ้างไหม

216
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
เฮ้.

217
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
เฮ้.

218
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร

219
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
ดี.

220
00:15:39,147 --> 00:15:42,192
ประมาณสี่ปี
หลังจากที่ผมเข้าสำนัก...

221
00:15:42,901 --> 00:15:46,613
เจ้าหน้าที่พิเศษคนแรกของฉันที่รับผิดชอบ
เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งตับ

222
00:15:47,614 --> 00:15:51,243
แต่สำหรับเขา ส่วนที่ยากที่สุดไม่ใช่
การรักษา ส่วนที่ยากที่สุด...

223
00:15:51,409 --> 00:15:54,371
กำลังจะออกจากออฟฟิศ
เพราะเรามีเคสริโก้อันใหญ่นี้...

224
00:15:54,538 --> 00:15:56,581
นั่นกำลังจะไปทดลองใช้

225
00:15:56,748 --> 00:16:01,378
และเรากำลังพูดถึงหลายพัน
ชั่วโมงการทำงานและการวิจัยห้าปี...

226
00:16:01,545 --> 00:16:04,673
และผู้ชายคนนั้นก็คือ
จะอยู่ในคีโม

227
00:16:06,174 --> 00:16:08,135
และเขาก็กลัว

228
00:16:08,802 --> 00:16:10,929
เขากลัว
เราจะแพ้คดี...

229
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
และผู้ชายเลวๆอีกมากมาย
กำลังจะเดิน

230
00:16:13,098 --> 00:16:17,811
ให้ฉันเดา เขามีวงดนตรีแร็กแท็ก
ของคนร้ายพร้อมรับมือความหย่อนยาน

231
00:16:22,190 --> 00:16:23,400
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

232
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ไมเคิล.

233
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านายของคุณ?

234
00:16:38,665 --> 00:16:41,001
โอ้ เขามาเพื่อดูเราชนะ

235
00:16:51,761 --> 00:16:52,888
แน่ใจเหรอว่าเธอเป็นคนเลี้ยง?

236
00:16:53,013 --> 00:16:56,474
จะไม่ถอดแจ็กเก็ตของเธอด้วยเงิน 1,000 ดอลลาร์
เธอมีปืนอยู่ข้างใต้

237
00:16:56,641 --> 00:16:57,893
มันเป็นภาวะแทรกซ้อน

238
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะใส่มัน

239
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
เหมือนคุณไม่ได้รับไพ่ใบที่หก
เราเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร ความปราชัย?

240
00:17:03,523 --> 00:17:04,941
ผ่อนคลาย.

241
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันยอมแพ้อะไรที่นี่?

242
00:17:07,694 --> 00:17:10,030
ฉันรับประกัน 50 แกรนด์

243
00:17:10,197 --> 00:17:12,365
คุณกำลังร้องไห้มากกว่า $50,000?
คุณจริงจังไหม?

244
00:17:12,532 --> 00:17:16,369
ฉันมีงานทำ ฉันทำเงินได้
ฉันได้รับจดหมาย ผู้คนเรียกฉันว่า "ท่าน"

245
00:17:16,536 --> 00:17:18,997
ทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวัน
และกินของเหลือดูเถิด

246
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
มีบางอย่างบอกฉันว่าแบ็กเวลล์
คงอยู่ได้ไม่นานในสถานการณ์นี้

247
00:17:22,209 --> 00:17:24,377
ใช่อาจจะ.

248
00:17:25,045 --> 00:17:27,130
แต่โคล ไฟเฟอร์จะทำ

249
00:17:27,297 --> 00:17:30,967
คุณต้องการที่จะมุ่ย? คุณทำมันพรุ่งนี้
เรามีงานที่ต้องทำ

250
00:17:33,887 --> 00:17:37,557
คนขับ: มันมีมูลค่า 125 ล้านเหรียญสหรัฐจริงหรือ?
เฟิง: มันคุ้มค่าเป็นสองเท่า

251
00:17:37,724 --> 00:17:42,395
- จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาปฏิเสธที่จะส่งมอบ?
- ไม่ว่าเราจะจ่ายเพื่อซิลล่า หรือเราจะฆ่าเพื่อมัน

252
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
- ซูซาน.
- เฝิง.

253
00:17:57,577 --> 00:17:59,246
เราจำเป็นต้องพูดคุย

254
00:18:06,127 --> 00:18:09,756
มาโฮน : เฮ้ ให้ฉันหน่อยสิ
สักครู่นะเพื่อนๆ แค่วินาทีเดียว จุ๊ๆ

255
00:18:11,091 --> 00:18:13,843
เราไม่สามารถส่งเสียงดังได้
สูงกว่า 10 เดซิเบล

256
00:18:14,010 --> 00:18:16,930
- คุณได้สองอันนั้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

257
00:18:17,639 --> 00:18:19,557
มันจะได้ผลใช่ไหม?

258
00:18:19,724 --> 00:18:23,186
- มันควรจะ.
- ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

259
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
ทุกสิ่ง.

260
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
ฉันหมายความว่าเรายังมีโอกาสหรือไม่?

261
00:18:27,691 --> 00:18:30,277
เพียงให้แน่ใจว่าหลุม
อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

262
00:18:37,367 --> 00:18:39,286
ไมเคิล: แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

263
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
เกร็ตเชนไม่ได้ไพ่ใบที่หกให้เรา

264
00:18:44,207 --> 00:18:46,418
- เราต้องการไพ่ใบที่หก ดอน
- ฉันรู้.

265
00:18:46,668 --> 00:18:48,878
เราไม่ได้รับบัตร,
เราไม่เคยถอดรหัสซิลลา

266
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
ฉันรู้ว่ามัน.

267
00:18:51,381 --> 00:18:54,134
แล้วเรารู้อะไรอีกบ้าง?
เรารู้อะไรอีกบ้าง?

268
00:18:54,467 --> 00:18:56,136
เรารู้ว่าวันนี้พวกเขาจะย้ายซิลลา

269
00:18:56,303 --> 00:18:59,139
เราไม่สามารถเต้นรำเข้าไปในห้องทำงานของนายพลได้
และขโมยการ์ดนั้นไป

270
00:18:59,306 --> 00:19:01,057
แล้วมันทิ้งเราไปที่ไหน?

271
00:19:01,182 --> 00:19:04,477
- มันต้องมีวิธี
- ไม่ใช่โดยไม่สูญเสียชายอีกคน

272
00:19:05,061 --> 00:19:07,522
ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์พยายาม
เพื่อหาวิธีรับการ์ดใบนั้น

273
00:19:07,689 --> 00:19:11,318
ทุกสถานการณ์จบลงด้วยการใช้ปืน
หัวของใครบางคน นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ

274
00:19:15,822 --> 00:19:19,326
ฟังนะ เกร็ตเชนถ่ายทอดไปแล้ว
ข้อมูลชิ้นนี้สำหรับคุณ

275
00:19:19,492 --> 00:19:21,328
สิ่งนี้อาจเป็นประโยชน์

276
00:19:29,586 --> 00:19:30,795
สวัสดี?

277
00:19:33,631 --> 00:19:35,133
ผู้ซื้อเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

278
00:19:35,300 --> 00:19:37,594
ตัวเอง : ก็ได้ๆ
ค้นหาสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

279
00:19:38,970 --> 00:19:41,973
นายเฟิง ดีใจมาก
คุณสามารถมาพบเราได้

280
00:19:42,766 --> 00:19:46,770
ฉันคาดหวังในครั้งต่อไปทั้งสาม
พวกเราก็จะได้อยู่ห้องด้วยกัน...

281
00:19:46,936 --> 00:19:49,314
ว่าคุณมีบางอย่างให้ฉัน

282
00:19:49,689 --> 00:19:53,610
นั่นคือความคาดหวังของเราเช่นกัน
แต่เราเจออุปสรรคเล็กน้อยบนท้องถนน

283
00:19:54,778 --> 00:19:57,655
ตอนนี้เพื่อให้แน่ใจ
การฟื้นตัวของรายการอย่างปลอดภัย...

284
00:19:57,822 --> 00:19:58,865
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

285
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

286
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
สิ่งที่มีประโยชน์คือการบิน

287
00:20:28,395 --> 00:20:30,730
บางทีพ่อของฉัน
กำลังทำอะไรสักอย่าง

288
00:20:31,481 --> 00:20:34,442
หากพวกเขาทั้งหมดตายเพราะเราพยายาม
ที่จะยุบบริษัท...

289
00:20:34,609 --> 00:20:36,486
และฉันก็รอด...

290
00:20:36,903 --> 00:20:39,406
เพราะโทรมาลาป่วย...

291
00:20:40,907 --> 00:20:43,326
ฉันจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไร?

292
00:20:53,378 --> 00:20:56,381
- ลินคอล์น: คุณจะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้
- ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล

293
00:20:57,215 --> 00:20:58,258
อะไร

294
00:21:00,009 --> 00:21:02,220
ลิงค์ ขึ้นรถเลย

295
00:21:02,345 --> 00:21:04,389
ฉันจะไปกับคุณ

296
00:21:29,247 --> 00:21:31,916
ถ้าฉันยังมีใบอนุญาตทางการแพทย์
ฉันจะสูญเสียมันไปมากกว่านี้

297
00:21:33,626 --> 00:21:35,378
โดยปกติแล้วจะให้กับโรคลมบ้าหมู

298
00:21:35,545 --> 00:21:39,507
มันจะระงับการยิงที่รวดเร็ว
ของเซลล์ประสาทต่อไปอีกสามชั่วโมง...

299
00:21:39,674 --> 00:21:42,635
ทำให้ไม่น่าเป็นไปได้
ที่คุณจะมีอาการชักในขณะนั้น

300
00:21:42,802 --> 00:21:46,055
แต่ไมเคิลมีอะไรเพิ่มเติมอีก
ความเครียดทางจิตใจหรือร่างกาย...

301
00:21:46,431 --> 00:21:48,516
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันหมายถึงมัน.

302
00:21:48,683 --> 00:21:51,227
ฉันไม่อยากให้คุณย้าย
เว้นแต่คุณจะต้องทำจริงๆ

303
00:21:51,769 --> 00:21:54,606
และทันทีที่เรื่องนี้จบลง
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล

304
00:22:05,783 --> 00:22:07,410
เฮ้.

305
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
คุณสบายดีไหม?

306
00:22:12,123 --> 00:22:14,876
นี่จะเป็นไปตามแผนที่วางไว้นะ

307
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
ฉันสัญญา.

308
00:22:17,670 --> 00:22:20,131
ฉันไม่ได้อธิษฐานเพื่อฉัน

309
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
ลินคอล์น:ไปกันเถอะ

310
00:22:26,554 --> 00:22:28,014
คุณต้องการที่จะพบฉัน

311
00:22:28,181 --> 00:22:29,974
เป็นวันอังคารที่สองของเดือน

312
00:22:30,141 --> 00:22:32,519
คุณไม่มี
งานเลี้ยงอาหารกลางวันนกอินทรีและเทวดาของคุณเหรอ?

313
00:22:32,685 --> 00:22:34,270
ฉันคิดว่าฉันจะข้ามมันไปในวันนี้

314
00:22:36,314 --> 00:22:39,943
คุณเรียกฉันมาที่นี่
เพื่อยืนยันแผนการรับประทานอาหารกลางวันของฉัน?

315
00:22:40,109 --> 00:22:41,444
คุณพูดถูก

316
00:22:42,111 --> 00:22:44,864
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
นี่คงจะอยู่ในสายลม

317
00:22:48,117 --> 00:22:49,160
เธอตายแล้วเหรอ?

318
00:22:49,327 --> 00:22:52,664
สมมุติว่าเธอจะไม่ยุ่ง
เราคนใดคนหนึ่งอีกต่อไป

319
00:22:53,206 --> 00:22:55,667
แต่ฉันอยากให้ซิลล่าย้ายตอนนี้

320
00:22:56,668 --> 00:22:59,170
ช่างเครื่องอยู่บนถนนลาดยาง
กำลังตรวจสอบ c-130

321
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
เมื่อพวกเขาลงชื่อออก
เราก็จะพร้อมที่จะย้าย

322
00:23:01,673 --> 00:23:04,008
โทรหาผู้ถือบัตรรายอื่น
พาพวกเขามาที่นี่

323
00:23:12,016 --> 00:23:17,105
ตัวเองโทรหาคุณเกี่ยวกับ
snafu ตัวน้อยกับนายพลเหรอ?

324
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
ออกไปจากทางของฉัน

325
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
เพียงเพื่อความกระจ่าง...

326
00:23:21,276 --> 00:23:24,946
ไพ่ใบที่หกเป็นส่วนหนึ่งของ
รายการที่ต้องทำใช่ไหมครับท่านสุภาพบุรุษ?

327
00:23:49,387 --> 00:23:50,722
เกมกำลังดำเนินอยู่

328
00:23:51,014 --> 00:23:52,974
เกร็ตเชน: ไมเคิลด้วย
มีวิธีเจลการ์ดมั้ย?

329
00:23:54,851 --> 00:23:57,770
ฉันเคยร่วมงานกับไมเคิลมาก่อน
ทั้งกับเขาและต่อต้านเขา

330
00:23:57,937 --> 00:24:01,190
ไม่มีทางที่เขาจะลงไปที่นั่น
โดยไม่มีการวางแผนงานให้เสร็จ

331
00:24:01,357 --> 00:24:03,776
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อน
ได้ยินมาว่าซิลล่ากำลังเล่นอยู่

332
00:24:03,943 --> 00:24:06,404
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าเขาสามารถเข้าไปได้

333
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
- สงครามประมูลเหรอ?
- เขาเตรียมข้อเสนอไว้ 200 แล้ว

334
00:24:13,745 --> 00:24:15,121
- เขาเป็นของจริงเหรอ?
- /don'1'know.

335
00:24:15,288 --> 00:24:18,207
ฉันได้สร้างเซฟเฮาส์ที่เราสามารถทำได้
ฟังเขาออกมา มีปากกาไหม?

336
00:24:18,374 --> 00:24:19,542
แค่นาทีเดียว

337
00:24:22,879 --> 00:24:24,255
7977 เปียร์มัม'.

338
00:24:24,589 --> 00:24:29,093
1-9-1-7 เพียร์มอนต์.
เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังเดินทาง

339
00:24:32,430 --> 00:24:34,110
สวัสดีตอนบ่าย.
ขอบคุณที่โทรหาเกท

340
00:24:34,140 --> 00:24:37,226
อะแฮ่ม. ฉันได้บางอย่างในนาทีสุดท้าย
การเจรจากับผู้ซื้อ...

341
00:24:37,393 --> 00:24:38,686
ที่จะพูดถึง.

342
00:24:38,853 --> 00:24:41,189
- ฉันจะกลับมา Iickety-split
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่

343
00:24:41,356 --> 00:24:43,566
อืม คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?

344
00:25:17,016 --> 00:25:18,142
ไมเคิล: เอาล่ะ.

345
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
นี่คือมัน

346
00:25:22,146 --> 00:25:26,484
ตอนนี้มีใครมีคำถามอะไรมั้ย
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ?

347
00:25:29,904 --> 00:25:32,657
รูที่คุณเจาะบนกำแพง
เช้านี้...

348
00:25:32,824 --> 00:25:35,785
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
ถ้าเราส่งเสียงดังมากเกินไป...

349
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
คลื่นเสียงจะเดินทาง...

350
00:25:38,037 --> 00:25:40,498
และมารับ
โดยเซ็นเซอร์อีกด้านหนึ่ง

351
00:25:40,665 --> 00:25:44,127
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราต้องการความเงียบสนิท

352
00:25:48,297 --> 00:25:50,508
อเล็กซ์ โชคดีนะ

353
00:25:52,343 --> 00:25:54,053
คุณด้วย.

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,574
ทุกท่านพร้อมหรือยัง?

355
00:26:17,285 --> 00:26:18,911
เอาล่ะ.

356
00:27:00,286 --> 00:27:04,624
เราต้องทลายกำแพงทั้งสอง
หนึ่งคอนกรีตและหนึ่งแก้ว...

357
00:27:04,791 --> 00:27:07,084
และทำโดยไม่ส่งเสียง

358
00:27:16,093 --> 00:27:20,556
เพื่อที่จะผ่านสิ่งนั้นไปได้ เราก็มี
เพื่อสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

359
00:27:29,190 --> 00:27:32,735
ให้มีสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
ด้วยพลังที่เราต้องการ...

360
00:27:32,902 --> 00:27:35,863
เราจะต้องมีอย่างน้อยสองสามคน
ของแบตเตอรี่รถยนต์

361
00:27:45,456 --> 00:27:48,626
ไมเคิล: เริ่มจากคอนกรีต
กำแพง คุณเจาะตรงนั้นใช่ไหม?

362
00:27:48,751 --> 00:27:51,379
ใช่. เสริมด้วยเส้นใยเหล็ก
เหมือนที่คุณพูด

363
00:34:53,384 --> 00:34:55,052
แน่ใจเหรอว่านี่คือ?

364
00:34:55,219 --> 00:34:58,472
- 1917 เพียร์มอนต์ อเวนิว
- ตกลง.

365
00:34:58,806 --> 00:35:00,724
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณกวาดห้องเหรอ?

366
00:35:01,475 --> 00:35:03,394
สถาบันการศึกษา

367
00:35:04,019 --> 00:35:05,062
เพียงทำตามคำสั่งของฉัน...

368
00:35:05,229 --> 00:35:08,065
เพราะเกรทเชนและแบ็กเวลล์
ไม่มีความเคารพต่อชีวิตมนุษย์

369
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
- ตกลง? พวกเขาไปหาอาวุธคุณก็ยิง
- ตกลง.

370
00:35:10,651 --> 00:35:12,069
พวกเขาพยายามวิ่งคุณยิง

371
00:35:12,194 --> 00:35:14,446
พวกเขาทำอะไรมากกว่า
คุกเข่าลง เอามือไปข้างหลัง...

372
00:35:14,613 --> 00:35:16,573
- ฉันยิง
- อย่าพลาด.

373
00:35:56,780 --> 00:35:58,198
ผู้ชาย: ตัวแทนเอง

374
00:36:00,534 --> 00:36:02,453
เรากำลังรออยู่

375
00:36:13,547 --> 00:36:15,215
นั่นเฟิง.. เขาได้รับพวกเขา

376
00:36:15,382 --> 00:36:18,969
เมื่อสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์เดินผ่าน
ให้โอกาสพวกเขามอบตัว

377
00:36:19,136 --> 00:36:22,639
ถ้าเราหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าได้
นั่นเป็นสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

378
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
ไม่มีทางที่พวกเขาจะ
ส่งมอบมันโดยไม่ต้องต่อสู้

379
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
หากพวกเขาเข้ารับตำแหน่งนั้น
เราจะตอบกลับ

380
00:36:27,978 --> 00:36:29,938
หนึ่งร้อยยี่สิบห้า
ล้านดอลลาร์

381
00:36:30,439 --> 00:36:33,817
เชอร์รี่เท่านั้น
ที่สามารถเอาชนะวันที่มีแดดจัดนี้ได้

382
00:36:34,485 --> 00:36:38,864
คุณสามารถเก็บโพรงของคุณไว้ได้
และมะฮอนของคุณและซูเกรของคุณ

383
00:36:40,157 --> 00:36:42,701
ทิ้งสกอฟิลด์ไว้ให้ฉันเถอะ

384
00:36:48,957 --> 00:36:52,169
เราได้รับไฟเขียวบนซี-130

385
00:36:52,920 --> 00:36:54,338
ถึงเวลาแล้ว.

386
00:40:19,459 --> 00:40:21,253
โอเค ขอบคุณ

387
00:40:21,587 --> 00:40:24,506
โอเรน ทักฮอร์น และเอดิสัน
กำลังยืนอยู่

388
00:40:24,673 --> 00:40:26,091
Scuderi อยู่ในลาสเวกัส

389
00:40:26,258 --> 00:40:29,720
คุณคิดว่าเราจะได้รัฐมา
ของเนวาดาเพื่อห้ามการพนัน?

390
00:40:29,886 --> 00:40:32,014
ฉันสงสัยอย่างนั้น

391
00:40:32,180 --> 00:40:34,057
เครื่องบินของเขาจะลงจอด
ภายในหนึ่งชั่วโมง

392
00:40:34,224 --> 00:40:37,603
- จากนั้นคุณสามารถทำอาหารกลางวันของคุณ
- ฉันอยากจะอยู่ต่อ

393
00:40:37,769 --> 00:40:41,690
ตอนนี้เราต้องการมากขึ้นกว่าเดิม
การสนับสนุนของการบังคับใช้กฎหมาย

394
00:40:41,857 --> 00:40:44,234
ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเราพร้อมที่จะย้าย

395
00:40:44,401 --> 00:40:46,987
- ท่านนายพล ฉัน...
- ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

396
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
ลิซ่า?

397
00:40:54,995 --> 00:40:56,747
งานดีมาก.

398
00:43:02,748 --> 00:43:05,751
ฉันต้องการทีมงานชั้นล่าง ตอนนี้.