1 00:00:03,803 --> 00:00:06,973 Então... Nina me diz 2 00:00:07,107 --> 00:00:08,775 isso, uh, seu amigo Todd 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,643 da escola de cinema está acendendo uma fogueira 4 00:00:10,810 --> 00:00:12,278 sob você como diretor? 5 00:00:12,412 --> 00:00:14,447 - Sim. Sim, senhor. Isso é verdade. - Hum... 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,249 - Bom, bom. - Oh. 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,884 Bem, eu, ah, 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,619 queria ver você fora do escritório 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,488 porque eu tenho algumas ótimas notícias para você. 10 00:00:21,621 --> 00:00:22,655 Como você sabe, 11 00:00:22,822 --> 00:00:25,024 uh, eu tenho contatos maravilhosos. 12 00:00:25,158 --> 00:00:26,326 Hum, um de quem, 13 00:00:26,459 --> 00:00:28,661 meu amigo Gregory, é um billy. 14 00:00:28,795 --> 00:00:30,430 Oh, espere, então o nome dele é Billy? 15 00:00:30,563 --> 00:00:32,499 É tão óbvio você não tem dinheiro. 16 00:00:33,666 --> 00:00:35,335 Não, ele é um bilionário. 17 00:00:35,468 --> 00:00:38,238 - (rindo): Ah, ok. - Yeah, yeah. 18 00:00:38,338 --> 00:00:39,305 Então isso faz de você uma Milly? 19 00:00:39,472 --> 00:00:40,974 - Sim. - E isso me faz... 20 00:00:41,107 --> 00:00:42,742 Uma decepção. 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,144 (ambos riem) 22 00:00:44,277 --> 00:00:45,345 De qualquer forma, 23 00:00:45,478 --> 00:00:47,080 ele investiu na minha empresa de espuma, 24 00:00:47,180 --> 00:00:51,017 e ele está muito interessado investir em uma produtora de cinema. 25 00:00:51,184 --> 00:00:53,186 - Oh. Por que? - Porque ele é um billy 26 00:00:53,319 --> 00:00:55,688 e ele sempre tem que encontrar novos empreendimentos... 27 00:00:55,855 --> 00:00:59,192 - Então ele não vira uma Milly? - Pare de ser bobo. 28 00:01:00,360 --> 00:01:01,127 (gemidos) 29 00:01:01,261 --> 00:01:02,762 De qualquer forma, hum, eu disse a ele 30 00:01:02,862 --> 00:01:03,830 Eu tinha um genro. 31 00:01:03,997 --> 00:01:04,998 Eu, hum, 32 00:01:05,131 --> 00:01:06,266 omiti propositalmente as palavras 33 00:01:06,366 --> 00:01:07,767 "Eu não gosto dele." 34 00:01:07,867 --> 00:01:09,002 Obrigado. 35 00:01:09,135 --> 00:01:10,837 Na verdade, eu menti. Eu comecei com isso. 36 00:01:12,038 --> 00:01:14,174 Mas eu disse a ele que você era muito talentoso 37 00:01:14,307 --> 00:01:17,110 e que você, uh, dirigiu um comercial maravilhoso 38 00:01:17,210 --> 00:01:18,445 para meu mais novo produto de espuma, 39 00:01:18,578 --> 00:01:19,612 e ele quer para ver isso 40 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 neste fim de semana. 41 00:01:20,880 --> 00:01:22,081 Espere um minuto. Uh, 42 00:01:22,215 --> 00:01:24,317 Eu nunca dirigi um comercial para você antes. 43 00:01:24,417 --> 00:01:26,186 (risos) 44 00:01:26,319 --> 00:01:27,854 (ambos rindo) 45 00:01:28,822 --> 00:01:29,989 Você está me assustando. 46 00:01:30,090 --> 00:01:31,724 Bom. 47 00:01:31,891 --> 00:01:33,493 Por que estamos rindo? 48 00:01:33,593 --> 00:01:35,929 - Não sei. - Oh. 49 00:01:36,062 --> 00:01:37,030 Mas é melhor você começar 50 00:01:37,163 --> 00:01:38,465 porque você tem exatamente dois dias 51 00:01:38,565 --> 00:01:41,100 para fazer minha última invenção um nome familiar. 52 00:01:41,234 --> 00:01:44,537 Eis o rolo de viagem, 53 00:01:44,671 --> 00:01:48,208 também conhecido como mini. 54 00:01:48,341 --> 00:01:49,809 Oh. 55 00:01:49,943 --> 00:01:52,445 Uh... isso parece como se fosse, hum... 56 00:01:52,579 --> 00:01:53,413 Para túnel do carpo. 57 00:01:53,580 --> 00:01:55,014 Sim, e para alcançar 58 00:01:55,114 --> 00:01:57,317 tensão em isolado áreas do corpo. 59 00:01:57,450 --> 00:01:58,585 A melhor parte... 60 00:01:58,718 --> 00:02:00,120 ele vibra. 61 00:02:02,489 --> 00:02:04,891 Ok, agora eu sei Eu já vi isso antes. 62 00:02:05,024 --> 00:02:06,926 Não, você não poderia. 63 00:02:07,060 --> 00:02:09,762 Este é um novo, invenção com patente pendente. 64 00:02:09,896 --> 00:02:11,231 E aqui está outra coisa. 65 00:02:11,397 --> 00:02:13,500 eu quero você convencer 66 00:02:13,600 --> 00:02:17,403 seu pai será o porta-voz do mini. 67 00:02:17,537 --> 00:02:18,905 (risos) 68 00:02:19,038 --> 00:02:21,174 (ambos rindo) 69 00:02:21,975 --> 00:02:23,443 Estou falando sério. 70 00:02:23,610 --> 00:02:24,744 Oh. 71 00:02:27,080 --> 00:02:28,781 Então, pai, hum, Eu preciso de sua ajuda 72 00:02:28,948 --> 00:02:30,083 apresentar o mundo 73 00:02:30,216 --> 00:02:32,151 para o revolucionário de JJ novo produto. 74 00:02:32,285 --> 00:02:34,120 É realmente não é tão novo. 75 00:02:34,254 --> 00:02:36,089 eu tive um desde a faculdade. 76 00:02:37,223 --> 00:02:38,925 Uh, é completamente novo, 77 00:02:39,058 --> 00:02:40,426 e eu vou demonstrar. 78 00:02:40,593 --> 00:02:41,794 Você acabou de ligá-lo, 79 00:02:41,961 --> 00:02:44,397 você o rola ao longo dos antebraços. 80 00:02:44,497 --> 00:02:45,632 Sinta a tensão 81 00:02:45,798 --> 00:02:46,900 já deixando meu corpo. 82 00:02:47,033 --> 00:02:49,302 Área isolada errada. 83 00:02:50,637 --> 00:02:52,071 Então, eu acho precisamos 84 00:02:52,205 --> 00:02:53,339 para seguir em frente a mesma página. 85 00:02:53,473 --> 00:02:54,741 E eu tenho notícias emocionantes para você, pai. 86 00:02:54,841 --> 00:02:55,942 - Oh. -JJ tem 87 00:02:56,109 --> 00:02:58,077 escolhi você para ser o porta-voz 88 00:02:58,177 --> 00:03:00,146 para este inovador novo produto. 89 00:03:00,280 --> 00:03:02,515 Ok, antes de eu dizer onde você pode colocar essa coisa... 90 00:03:03,316 --> 00:03:05,051 ... eu quero te perguntar algumas perguntas. 91 00:03:05,185 --> 00:03:06,286 - OK. - Em primeiro lugar, 92 00:03:06,419 --> 00:03:08,321 quanto ele está me pagando por isso? 93 00:03:08,454 --> 00:03:09,722 Ah, nada. É pro bono. 94 00:03:09,822 --> 00:03:11,291 - Com certeza é. - Huh? 95 00:03:11,424 --> 00:03:13,193 O que? 96 00:03:13,326 --> 00:03:14,661 A segunda pergunta é: 97 00:03:14,794 --> 00:03:16,596 quanto ele vai pagar para você fazer isso? 98 00:03:16,696 --> 00:03:20,133 O mesmo que você, mas estou disposto dividir meu pro bono com você. 99 00:03:20,300 --> 00:03:22,502 É conhecido como semi-bono. 100 00:03:24,003 --> 00:03:26,472 Tudo bem, filho, minha última pergunta é: 101 00:03:26,606 --> 00:03:27,674 existe uma comissão? 102 00:03:27,840 --> 00:03:28,841 Uh, não, pai, isso é 103 00:03:29,008 --> 00:03:30,310 uma oportunidade para você. 104 00:03:30,476 --> 00:03:31,711 Não, isso é uma oportunidade para JJ 105 00:03:31,844 --> 00:03:33,413 tirar vantagem de nós dois. 106 00:03:33,546 --> 00:03:34,514 Veja, é por isso 107 00:03:34,647 --> 00:03:35,915 Eu não gosto dele ou de sua estupidez 108 00:03:36,015 --> 00:03:36,983 produto de rolo de espuma. 109 00:03:37,116 --> 00:03:38,384 Porque ele quer fazer papel de bobo 110 00:03:38,518 --> 00:03:39,886 fora de mim e de você. 111 00:03:40,019 --> 00:03:40,954 Então isso é um talvez? 112 00:03:41,087 --> 00:03:41,988 Não, isso é um não. 113 00:03:42,121 --> 00:03:43,189 Hmm, ok, legal, 114 00:03:43,356 --> 00:03:44,324 então eu vou apenas, ah, deixe aqui. 115 00:03:44,490 --> 00:03:45,658 Você pode jogar por aí com isso 116 00:03:45,792 --> 00:03:47,193 e, hum, me dê sua decisão amanhã. 117 00:03:49,195 --> 00:03:51,864 Que parte do "não" você não entende, garoto? 118 00:03:53,766 --> 00:03:55,702 Vou dar uma olhada. 119 00:03:56,903 --> 00:03:58,404 (vibrando) 120 00:03:58,538 --> 00:04:00,540 (risos) Ah, sim. 121 00:04:01,407 --> 00:04:03,042 ♪ Papai ♪ 122 00:04:03,176 --> 00:04:05,044 ♪ Casa ♪ 123 00:04:05,178 --> 00:04:06,346 ♪ Sim. ♪ 124 00:04:06,479 --> 00:04:09,248 Toda essa publicidade o jogo é uma grande raquete. 125 00:04:09,382 --> 00:04:10,383 Eles gostam usar 126 00:04:10,550 --> 00:04:11,584 celebridades para te pegar 127 00:04:11,718 --> 00:04:12,819 para comprar seus produtos de baixa qualidade. 128 00:04:12,952 --> 00:04:14,187 Se eles pudessem, 129 00:04:14,320 --> 00:04:16,723 eles teriam Robert De Niro vendendo telefones. 130 00:04:16,856 --> 00:04:18,891 Seja como, "Você está falando comigo?" 131 00:04:21,027 --> 00:04:22,795 "Você está falando comigo? 132 00:04:22,929 --> 00:04:26,065 Você não pode estar falando comigo porque você está sem minutos." 133 00:04:27,900 --> 00:04:31,337 OK. Papai, o que há com o discurso repentino? 134 00:04:31,437 --> 00:04:32,472 {\an8}É meu filho, 135 00:04:32,572 --> 00:04:33,906 {\an8}que é um ótimo artista... 136 00:04:34,073 --> 00:04:35,575 {\an8}ele está se prostituindo 137 00:04:35,708 --> 00:04:38,411 {\an8}para um homem que nem vai pagá-lo por seu trabalho duro. 138 00:04:38,544 --> 00:04:40,580 {\an8}Diga-me, papai, você nunca nem uma vez 139 00:04:40,747 --> 00:04:42,515 {\an8}se vendeu um pouco 140 00:04:42,615 --> 00:04:43,716 {\an8}para chegar onde você está agora? 141 00:04:43,850 --> 00:04:45,351 {\an8}Sim, uma vez, mas eles não tinham 142 00:04:45,451 --> 00:04:46,486 {\an8}na Internet naquela época. 143 00:04:46,586 --> 00:04:48,921 {\an8}E graças a Deus Eu destruí aquela fita 144 00:04:49,055 --> 00:04:51,891 {\an8}e nunca verá a luz do dia. 145 00:04:52,759 --> 00:04:55,395 {\an8}Eu tenho tanto Eu poderia dizer a você agora mesmo, 146 00:04:55,528 --> 00:04:56,663 {\an8}mas como estou 147 00:04:56,796 --> 00:04:59,232 {\an8}um incrivelmente clima descontraído... 148 00:05:00,099 --> 00:05:02,435 {\an8}...Vou deixar isso pra lá. 149 00:05:04,570 --> 00:05:06,806 {\an8}Então, o que seu pai disse? 150 00:05:06,939 --> 00:05:09,275 - {\an8}Uh, ele não está convencido. - Oh. 151 00:05:09,409 --> 00:05:11,277 {\an8}Ainda. Então eu escreveu um roteiro 152 00:05:11,411 --> 00:05:12,378 {\an8}que eu sei que você vai adorar 153 00:05:12,512 --> 00:05:13,613 {\an8}porque você é um cara de Shakespeare. 154 00:05:13,746 --> 00:05:15,415 {\an8}É uma paródia do Rei Lear. 155 00:05:15,548 --> 00:05:17,116 {\an8} Rei Lear? 156 00:05:17,283 --> 00:05:19,619 {\an8}Sério? Para... para espuma? 157 00:05:19,786 --> 00:05:21,387 {\an8}Sim, torna tudo majestoso. Como você. 158 00:05:21,521 --> 00:05:22,855 {\an8}Você me pegou no "regal". 159 00:05:22,955 --> 00:05:24,891 {\an8}(risos) 160 00:05:25,024 --> 00:05:26,259 {\an8}Estou ouvindo. 161 00:05:26,392 --> 00:05:27,226 {\an8}Tudo bem. 162 00:05:27,360 --> 00:05:28,561 {\an8}"Rei Lear, 163 00:05:28,661 --> 00:05:30,596 {\an8}"musculoso e jovem, 164 00:05:30,730 --> 00:05:32,131 {\an8}"tipo Junior, 165 00:05:32,298 --> 00:05:33,633 {\an8}"entra seu palácio 166 00:05:33,800 --> 00:05:36,636 {\an8}e desembainha um rolo de espuma mini como uma espada." 167 00:05:36,803 --> 00:05:37,603 {\an8}(imita o tilintar da espada) 168 00:05:37,770 --> 00:05:40,206 {\an8}"Hark. Attend, good folk, 169 00:05:40,306 --> 00:05:42,642 {\an8}"e marque bem este estranho dispositivo. 170 00:05:42,775 --> 00:05:45,778 {\an8}"'Não é outro senão o rolo de espuma mini, 171 00:05:45,912 --> 00:05:48,915 {\an8}"uma equipe maravilhosa, pois nos meus dias, 172 00:05:49,015 --> 00:05:51,818 {\an8}"quando as batalhas são difíceis, meus pulsos ficam cansados 173 00:05:51,951 --> 00:05:53,086 {\an8}de ferir seus inimigos." 174 00:05:53,219 --> 00:05:55,788 {\an8}(gritando) 175 00:05:55,955 --> 00:05:56,956 {\an8}"Mas eis, 176 00:05:57,090 --> 00:05:58,891 {\an8}"este cilindro pode trazer alívio 177 00:05:59,025 --> 00:06:01,160 {\an8}onde nada mais pode ser suficiente." 178 00:06:01,327 --> 00:06:02,362 {\an8}(risos) 179 00:06:03,396 --> 00:06:05,832 {\an8}"Pois se um rei pode encontrar doce consolo aqui, 180 00:06:05,965 --> 00:06:10,737 {\an8}então o mesmo poderia acontecer com sua donzela." 181 00:06:14,140 --> 00:06:15,241 {\an8}Boop. 182 00:06:17,677 --> 00:06:19,078 {\an8}Bem? 183 00:06:20,213 --> 00:06:21,614 - {\an8}Ah. (risos) - Bravo! 184 00:06:21,714 --> 00:06:22,849 - Obrigado. - Eu gosto disso. 185 00:06:22,982 --> 00:06:24,150 E não precisamos do seu pai. 186 00:06:24,283 --> 00:06:25,752 Vou interpretar o Rei Lear. 187 00:06:25,885 --> 00:06:28,688 Oh, uh, bem, uh, diz, "musculoso e jovem, 188 00:06:28,821 --> 00:06:30,089 uh, meio que do tipo júnior", 189 00:06:30,189 --> 00:06:31,924 então eu estava, eu estava pensando talvez eu pudesse jogar... 190 00:06:32,024 --> 00:06:33,192 O bobo da corte. 191 00:06:33,326 --> 00:06:35,094 Você deve jogar o bobo da corte para o meu Lear. 192 00:06:35,228 --> 00:06:36,329 Bom, bom. 193 00:06:36,462 --> 00:06:37,463 Ótima ideia. 194 00:06:37,597 --> 00:06:39,832 Então, eu irei aprenda minhas falas. 195 00:06:42,869 --> 00:06:45,204 ♪ E eu sei que vai ser ♪ 196 00:06:48,207 --> 00:06:49,609 ♪ Um lindo dia ♪ 197 00:06:49,709 --> 00:06:52,178 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia... ♪ 198 00:06:52,311 --> 00:06:54,013 - (arranhões de agulha) - Ei! 199 00:06:54,147 --> 00:06:55,548 O que diabos você está fazendo? 200 00:06:55,715 --> 00:06:57,016 Por que você está falando sobre mim 201 00:06:57,183 --> 00:06:58,718 no seu Podcast estúpido? 202 00:06:58,851 --> 00:07:00,420 Ah, ei, esse é o meu show. 203 00:07:00,586 --> 00:07:01,721 Falo sobre minha vida. 204 00:07:01,854 --> 00:07:04,223 Então fale sobre sua vida, não meu, 205 00:07:04,357 --> 00:07:05,725 não da minha família, ok? 206 00:07:05,858 --> 00:07:07,493 Seu show nos transformou em um meme 207 00:07:07,627 --> 00:07:09,162 nas redes sociais. Veja isso. 208 00:07:09,295 --> 00:07:11,097 (Papai rindo) 209 00:07:11,264 --> 00:07:12,398 (rindo): Certo? 210 00:07:12,532 --> 00:07:13,766 Não é engraçado. 211 00:07:15,268 --> 00:07:16,369 Pai, você questionou minha integridade 212 00:07:16,502 --> 00:07:17,637 diante do mundo. 213 00:07:17,770 --> 00:07:19,238 Agora eu sinto Eu não posso nem, tipo, 214 00:07:19,372 --> 00:07:20,606 dizer qualquer coisa para você em confiança 215 00:07:20,740 --> 00:07:21,741 sem você tagarelar sobre isso 216 00:07:21,874 --> 00:07:23,075 no seu podcast estúpido. 217 00:07:23,209 --> 00:07:24,343 Olha, o que você quer de mim? 218 00:07:24,477 --> 00:07:25,845 Um pedido de desculpas. 219 00:07:25,945 --> 00:07:26,913 No ar. 220 00:07:27,046 --> 00:07:28,014 Sim... 221 00:07:28,114 --> 00:07:30,183 isso simplesmente não é minha marca, no entanto. 222 00:07:30,316 --> 00:07:31,617 Sua marca? 223 00:07:31,784 --> 00:07:32,919 Sim, não me desculpo. 224 00:07:33,052 --> 00:07:34,587 Isso é o que as pessoas amor sobre mim. 225 00:07:34,754 --> 00:07:37,390 Sim, bem, Eu não sou "o povo". 226 00:07:37,523 --> 00:07:38,691 OK? Eu sou seu filho. 227 00:07:38,825 --> 00:07:40,126 E se você não sinta a necessidade 228 00:07:40,259 --> 00:07:41,928 para dizer que você sente muito sobre me chamar de prostituta, 229 00:07:42,061 --> 00:07:44,330 então eu não sinto necessidade para falar com você novamente. 230 00:07:44,463 --> 00:07:45,798 Ah, bem, quando é que 231 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 essas férias começam? 232 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 Logo depois de eu ligar para você um idiota grande e gordo, 233 00:07:50,636 --> 00:07:53,706 seu idiota grande, gordo, estúpido e careca. 234 00:07:53,840 --> 00:07:55,775 O que você disse para mim? 235 00:07:58,044 --> 00:07:59,345 (rindo) 236 00:08:05,918 --> 00:08:08,654 "Suba o seu." 237 00:08:09,522 --> 00:08:11,123 OK. 238 00:08:21,434 --> 00:08:23,336 Agora, essa pessoa... Não vou citar nomes, 239 00:08:23,469 --> 00:08:24,737 porque ele vai conseguir todos bravos comigo, 240 00:08:24,871 --> 00:08:26,973 mas ele viveu na minha casa 241 00:08:27,106 --> 00:08:28,574 ele comeu toda a minha comida, 242 00:08:28,708 --> 00:08:30,810 e se você borrifar um pouco grisalho na barba, 243 00:08:30,943 --> 00:08:32,612 he looks just like me... 244 00:08:32,712 --> 00:08:34,080 aquele cara 245 00:08:34,213 --> 00:08:37,183 decidiu que nunca vai falar comigo de novo. 246 00:08:37,316 --> 00:08:38,951 Bem, eu não culpá-lo. 247 00:08:39,051 --> 00:08:40,586 Quero dizer, você ligou ele uma prostituta. 248 00:08:40,686 --> 00:08:41,787 E ele é seu filho. 249 00:08:41,921 --> 00:08:44,557 (suspiros) Agora o segredo foi revelado. 250 00:08:45,958 --> 00:08:47,260 Todo mundo vai sabe quem é. 251 00:08:47,360 --> 00:08:48,194 eu estava tentando 252 00:08:48,361 --> 00:08:50,162 respeitar sua privacidade. 253 00:08:50,329 --> 00:08:52,899 Ouça, eu concordo com Junior. 254 00:08:53,032 --> 00:08:54,433 Você deveria se desculpar com ele, 255 00:08:54,567 --> 00:08:56,869 e então talvez ele comece falando com você novamente. 256 00:08:57,003 --> 00:08:58,337 (sopra framboesa) eu não me importo 257 00:08:58,471 --> 00:09:00,673 se o mundo inteiro parou de falar comigo. 258 00:09:00,806 --> 00:09:01,874 - Realmente? - Sim. 259 00:09:02,041 --> 00:09:03,709 E se eu parar de falar com você? 260 00:09:03,843 --> 00:09:04,610 Não, 261 00:09:04,710 --> 00:09:06,846 por favor, não faça meus ouvidos felizes. 262 00:09:08,548 --> 00:09:09,782 OK. Feito. 263 00:09:09,882 --> 00:09:12,618 vou entrar no júnior em seu protesto silencioso. 264 00:09:12,752 --> 00:09:14,053 (zomba) Cathy conversadora, 265 00:09:14,186 --> 00:09:16,889 você não poderia durar cinco minutos sem falar. 266 00:09:17,056 --> 00:09:18,324 Me quer para provar isso? 267 00:09:18,424 --> 00:09:20,459 vou fazer o podcast sozinho. Ambos os papéis. 268 00:09:20,593 --> 00:09:21,460 (imitando Hera): Papai, 269 00:09:21,561 --> 00:09:23,195 você precisa respeitar 270 00:09:23,329 --> 00:09:24,463 seus limites. 271 00:09:24,563 --> 00:09:26,499 (voz normal): Ah, cala a boca, mulher. 272 00:09:26,632 --> 00:09:27,967 Esse é meu filho. 273 00:09:28,067 --> 00:09:30,603 Ele precisa aprender como aceitar críticas. 274 00:09:30,736 --> 00:09:33,306 (imitando Hera): Oh, P-Urso, 275 00:09:33,439 --> 00:09:34,807 quando você diz assim, 276 00:09:34,907 --> 00:09:37,476 faz todo o sentido no mundo para mim. 277 00:09:37,576 --> 00:09:39,412 (rindo) 278 00:09:41,681 --> 00:09:43,649 Você é um idiota grande e gordo, 279 00:09:43,749 --> 00:09:45,518 e eu nunca estou falando com você novamente. 280 00:09:45,618 --> 00:09:48,788 (imita campainha) Menos de 30 segundos. 281 00:09:52,058 --> 00:09:57,863 Pois se um rei pudesse encontrar doce consolo aqui, 282 00:09:57,997 --> 00:10:01,934 então o mesmo acontecerá com sua donzela. 283 00:10:04,103 --> 00:10:06,939 ♪ Lá uma vez era um rei ♪ 284 00:10:07,073 --> 00:10:08,574 ♪ Com uma espada de espuma ♪ 285 00:10:08,708 --> 00:10:09,909 ♪ Ele tinha muitas palavras ♪ 286 00:10:10,042 --> 00:10:11,077 ♪ Mas ele disse errado ♪ 287 00:10:11,210 --> 00:10:12,845 ♪ Fa-la, la-la-la, la-la-la... ♪ 288 00:10:12,979 --> 00:10:14,280 Cortar, corte, corte! 289 00:10:14,413 --> 00:10:15,681 O que você está fazendo? 290 00:10:15,781 --> 00:10:18,150 You're dancing ao meu redor como um tolo. 291 00:10:18,284 --> 00:10:20,953 Eu sou o bobo da corte. Isso é o que fazemos. Nós brincamos. 292 00:10:21,087 --> 00:10:23,522 Não, você é um tolo. 293 00:10:23,656 --> 00:10:24,924 E o que ela está fazendo? 294 00:10:25,057 --> 00:10:27,827 Não havia celulares de volta aos tempos antigos. 295 00:10:27,960 --> 00:10:28,961 O que você se importa? 296 00:10:29,128 --> 00:10:30,429 Eu literalmente não tenho nada para fazer, 297 00:10:30,596 --> 00:10:32,765 então eu pensei Eu apenas trabalharia um pouco. 298 00:10:32,932 --> 00:10:34,967 Trabalhar? Prisão esta mulher. 299 00:10:35,835 --> 00:10:37,603 Tudo bem, tudo certo, pessoal. Olha, 300 00:10:37,737 --> 00:10:39,405 querido, por favor guarde o telefone. 301 00:10:39,538 --> 00:10:40,940 Nós vamos do topo, 302 00:10:41,073 --> 00:10:42,441 pegue o ritmo. 303 00:10:42,575 --> 00:10:44,944 Tudo bem? E... 304 00:10:45,077 --> 00:10:46,245 ação. 305 00:10:46,345 --> 00:10:47,947 Ouça. Corte! 306 00:10:48,080 --> 00:10:50,282 (gagueja) Por que estou dizendo "ouça"? 307 00:10:50,416 --> 00:10:51,684 Quero dizer, todo mundo sabe que estou lá. 308 00:10:51,817 --> 00:10:53,719 Quero dizer, qual é a minha motivação para "ouvir"? 309 00:10:53,853 --> 00:10:56,322 Você está dizendo "ouça" então as pessoas prestem atenção, ok? 310 00:10:56,455 --> 00:10:57,857 - Tudo bem. - Do topo. 311 00:10:57,990 --> 00:11:00,526 On my "action." 312 00:11:00,659 --> 00:11:01,660 Ação. 313 00:11:01,827 --> 00:11:02,962 Ouça. Corte. 314 00:11:03,095 --> 00:11:04,296 - Caramba. - Não, não. 315 00:11:04,430 --> 00:11:05,765 Que tal, que tal isso? Que tal isso? 316 00:11:05,898 --> 00:11:07,633 E se minha filha disse algo como, 317 00:11:07,767 --> 00:11:10,069 "Ouça, o rei chegou", hum? 318 00:11:10,169 --> 00:11:11,737 Tudo bem, pronto? 319 00:11:11,871 --> 00:11:12,972 Ação, ela. 320 00:11:13,105 --> 00:11:14,473 (limpa a garganta) 321 00:11:14,607 --> 00:11:15,741 - Ouça. - Corte. 322 00:11:15,841 --> 00:11:17,276 (estalos) 323 00:11:17,376 --> 00:11:19,011 Ela não diria isso. Na verdade, ela nem estaria 324 00:11:19,145 --> 00:11:20,312 permitido falar naquela época. 325 00:11:20,446 --> 00:11:21,847 Na verdade, para ser honesto, Eu-eu acho 326 00:11:22,014 --> 00:11:23,482 deveríamos estar queimando ela na fogueira. 327 00:11:23,649 --> 00:11:24,683 (suspiros) 328 00:11:26,519 --> 00:11:28,721 E ação. 329 00:11:28,854 --> 00:11:29,822 Linha? 330 00:11:29,955 --> 00:11:31,490 - "Ouça." - Corte. 331 00:11:32,625 --> 00:11:34,260 - Isso é almoço. - Você não diz "corta". 332 00:11:34,360 --> 00:11:35,828 OK? 333 00:11:35,961 --> 00:11:38,030 Eu sou o diretor, então eu digo "cortar". 334 00:11:38,164 --> 00:11:39,765 E eu não disse você pode ir almoçar. 335 00:11:39,865 --> 00:11:41,934 - Estou pagando por tudo isso. - Pai, 336 00:11:42,068 --> 00:11:44,570 você colocou Junior no comando, deixe-o direcioná-lo. 337 00:11:44,703 --> 00:11:49,508 Mas eu não respeito sua visão-eth. 338 00:11:50,376 --> 00:11:52,678 Você vê, é por isso que eu queria jogar... 339 00:11:52,845 --> 00:11:53,779 O tolo? 340 00:11:53,879 --> 00:11:55,414 Porque é isso que você é. 341 00:11:55,548 --> 00:11:56,816 Eu não sou o tolo. 342 00:11:56,949 --> 00:11:58,050 E eu sou inteligente o suficiente para saber 343 00:11:58,184 --> 00:11:59,685 que você é um ator terrível 344 00:11:59,819 --> 00:12:02,154 e um porta-voz ainda pior para o seu próprio maldito produto. 345 00:12:02,254 --> 00:12:05,791 E por essas razões, você, senhor, está demitido. 346 00:12:05,891 --> 00:12:06,892 Bem. 347 00:12:08,694 --> 00:12:11,230 Até você dobrar o joelho para mim, 348 00:12:11,363 --> 00:12:13,866 Não falarei com você novamente. 349 00:12:14,033 --> 00:12:15,935 Não vou dobrar o joelho. 350 00:12:16,068 --> 00:12:19,071 Então, boa noite. 351 00:12:20,806 --> 00:12:22,074 O que você está fazendo? 352 00:12:22,208 --> 00:12:24,477 Você acabou de demitir meu pai de seu próprio comercial. 353 00:12:24,610 --> 00:12:26,745 - Não gosto do jeito que ele fala comigo. - Nem eu, 354 00:12:26,912 --> 00:12:28,647 mas acho que você está bravo para o pai errado. 355 00:12:28,781 --> 00:12:31,016 Ele não vai se desculpar, então não estou falando com ele. 356 00:12:31,150 --> 00:12:32,218 Mas você precisa. 357 00:12:32,351 --> 00:12:34,320 Olha, eu sei seu pai pode distribuí-lo 358 00:12:34,453 --> 00:12:35,488 mas ele não aguenta, 359 00:12:35,621 --> 00:12:37,590 então por que você não dá a ele 360 00:12:37,723 --> 00:12:39,258 um gostinho de seu próprio remédio? 361 00:12:39,425 --> 00:12:41,460 (ri suavemente) Interessante. 362 00:12:41,594 --> 00:12:43,529 - Ou outro ângulo... - Hum-hmm. Hum-hmm. 363 00:12:43,629 --> 00:12:45,231 ...todos nós conhecemos meu pai pode distribuí-lo 364 00:12:45,397 --> 00:12:47,500 mas ele não aguenta, né? 365 00:12:47,633 --> 00:12:49,869 - Se você disser o que eu acabei de dizer... - (cala-se) 366 00:12:50,002 --> 00:12:51,570 Ele pode distribuir mas ele não aguenta, 367 00:12:51,704 --> 00:12:54,974 então por que eu não dou a ele provar seu próprio remédio? 368 00:12:58,711 --> 00:12:59,712 O que você é, o que você está fazendo? 369 00:12:59,845 --> 00:13:01,780 Acendendo-me em chamas. 370 00:13:07,386 --> 00:13:08,387 POPA: Sabe, eu não acho 371 00:13:08,521 --> 00:13:09,488 as mulheres entendem 372 00:13:09,622 --> 00:13:12,258 o valor do silêncio para um homem. 373 00:13:12,358 --> 00:13:14,827 Você poderia realmente dar a ele um pedaço de silêncio 374 00:13:14,994 --> 00:13:16,295 para um presente de aniversário, 375 00:13:16,428 --> 00:13:18,564 e ele dirá: "Obrigado, querido." 376 00:13:18,697 --> 00:13:19,665 Mas não estrague tudo 377 00:13:19,798 --> 00:13:21,634 dizendo: "De nada." 378 00:13:23,569 --> 00:13:25,471 O quê, nada? Ainda nada... Ah. 379 00:13:25,604 --> 00:13:28,007 Bem, bem, bem, olha, temos outro 380 00:13:28,140 --> 00:13:31,343 convidado silencioso, mas mortal aqui. 381 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 Eu não vou mais ficar em silêncio, 382 00:13:33,112 --> 00:13:35,981 porque encontrei o Aquiles calcanhar no pé torto. 383 00:13:36,115 --> 00:13:37,950 (risos) Isso é engraçado, eu gosto disso. 384 00:13:38,083 --> 00:13:40,152 Você pode distribuir mas você não aguenta. 385 00:13:40,286 --> 00:13:41,487 Uma frase Eu inventei 386 00:13:41,654 --> 00:13:44,123 sozinho sem a ajuda da minha esposa. 387 00:13:44,223 --> 00:13:46,926 Realmente? Filho, sente-se. 388 00:13:47,026 --> 00:13:48,861 Não há ninguém sentado lá de qualquer maneira. 389 00:13:51,897 --> 00:13:53,499 Mas deixe-me dizer a você alguma coisa, Júnior. 390 00:13:53,666 --> 00:13:55,634 Não há nada que possa sai da sua boca 391 00:13:55,734 --> 00:13:59,505 isso sempre me fará sentir até um pingo de vergonha. 392 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 (gargalhadas) 393 00:14:01,974 --> 00:14:03,943 Ah, pai. 394 00:14:04,043 --> 00:14:06,345 Eu pensei que você poderia dizer isso, é por isso que eu trouxe 395 00:14:06,478 --> 00:14:08,047 um gostinho do seu próprio remédio. 396 00:14:08,214 --> 00:14:13,385 Abra bem, porque aí vem uma colher grande e gorda da mamãe! 397 00:14:16,021 --> 00:14:17,389 Espere, não é justo. Você não pode trazer sua mãe 398 00:14:17,556 --> 00:14:18,524 para travar suas batalhas. 399 00:14:18,691 --> 00:14:20,292 Isso é entre eu e você. 400 00:14:20,426 --> 00:14:22,094 Ah, ele é meu filho. 401 00:14:22,228 --> 00:14:23,796 Agora, passei 36 horas, 402 00:14:23,929 --> 00:14:27,066 27 minutos e 14 segundos bastante dolorosos 403 00:14:27,233 --> 00:14:29,435 trazendo-o para este mundo, então eu recuso 404 00:14:29,568 --> 00:14:33,906 deixar um homem que perdeu o cabelo na idade avançada de 23 405 00:14:34,073 --> 00:14:35,941 humilhá-lo publicamente. 406 00:14:37,042 --> 00:14:38,510 Você acabou de me ligar uma colher gorda? 407 00:14:38,644 --> 00:14:39,812 De açúcar. Para ajudar o remédio desceu. 408 00:14:39,945 --> 00:14:41,046 - Obrigado. - Concentre-se, mãe. 409 00:14:41,180 --> 00:14:42,948 Catarina, o que você está fazendo aqui? 410 00:14:43,082 --> 00:14:45,584 Eu pensei que você não poderia sair à luz do dia. 411 00:14:45,751 --> 00:14:47,886 Tenho histórias para contar. 412 00:14:48,020 --> 00:14:49,755 Eu sei onde todos os corpos estão enterrados 413 00:14:49,922 --> 00:14:52,258 e eu trouxe minha pá. 414 00:14:52,391 --> 00:14:55,060 E você sabe a primeira coisa que eu desenterrei 415 00:14:55,194 --> 00:14:57,830 para seu público de streaming é isso. 416 00:14:57,963 --> 00:14:59,398 Isso parece familiar para você, 417 00:14:59,531 --> 00:15:02,268 Sr. Integridade? 418 00:15:02,434 --> 00:15:04,003 - De jeito nenhum. - Hum. 419 00:15:04,103 --> 00:15:06,505 Ok, bem, então, deixe-me refrescar sua memória. 420 00:15:06,605 --> 00:15:07,706 O ano: 421 00:15:07,840 --> 00:15:09,241 1989. 422 00:15:09,375 --> 00:15:11,944 Ainda estávamos morando naquele pequeno apartamento no Harlem, 423 00:15:12,111 --> 00:15:15,414 e estávamos três meses atrasados no aluguel quando você disse 424 00:15:15,547 --> 00:15:20,119 você não teve escolha a não ser fazer este pequeno comercial. 425 00:15:23,589 --> 00:15:26,458 (suspiros) Você não ousaria. 426 00:15:26,625 --> 00:15:28,360 Ah, eu certamente faria. 427 00:15:28,460 --> 00:15:29,328 Porque eu... 428 00:15:29,461 --> 00:15:32,398 por acaso tenho isso 429 00:15:32,531 --> 00:15:34,433 Leitor de VHS. 430 00:15:35,901 --> 00:15:38,203 Você deixou isso para mim no divórcio. 431 00:15:38,337 --> 00:15:39,872 Catarina, é melhor não. 432 00:15:39,972 --> 00:15:42,608 O que você vai fazer? Divorciar-me? De novo? 433 00:15:42,741 --> 00:15:44,610 (ambos riem) 434 00:15:48,647 --> 00:15:49,982 (arranhões de disco) 435 00:15:50,149 --> 00:15:52,451 ("Walk This Way" por Run-DMC e Aerosmith tocando) 436 00:15:55,921 --> 00:15:56,956 Ei, o que houve? 437 00:15:57,089 --> 00:15:59,825 É o seu garoto, doce D-D-D 438 00:15:59,958 --> 00:16:02,161 no lugar para estar, estar, estar. 439 00:16:02,294 --> 00:16:04,063 Quando não estou colocando para baixo os sons, 440 00:16:04,163 --> 00:16:05,731 Estou girando e girando, 441 00:16:05,831 --> 00:16:09,134 limpando o que vocês estão anotando. 442 00:16:09,969 --> 00:16:11,837 E se você odeia essas manchas, 443 00:16:12,004 --> 00:16:13,339 você os quer invisíveis, 444 00:16:13,472 --> 00:16:16,408 é melhor você pegar um pouco estridente, estridente, estridente, 445 00:16:16,508 --> 00:16:18,143 completamente limpo, limpo, limpo, 446 00:16:18,277 --> 00:16:19,979 limpo, limpo, limpo. 447 00:16:20,112 --> 00:16:23,215 Ah! 448 00:16:25,317 --> 00:16:27,920 Isso mesmo, custa apenas US$ 4,99, 449 00:16:28,053 --> 00:16:30,856 e se você contar a eles você ouviu isso de mim, doce D, 450 00:16:30,990 --> 00:16:32,558 você ganha essa escova de descarga 451 00:16:32,691 --> 00:16:36,028 de graça, de graça, grátis, grátis, grátis. 452 00:16:36,195 --> 00:16:38,998 Bem, eu tenho que ir, volte ao meu fluxo. 453 00:16:39,164 --> 00:16:40,432 Agora você sabe. 454 00:16:40,532 --> 00:16:42,701 (gritando) 455 00:16:44,336 --> 00:16:47,139 (risos) 456 00:16:47,272 --> 00:16:48,874 Olha, eu tive que fazer isso. 457 00:16:49,041 --> 00:16:50,676 As contas estavam vencidas, você estava grávida. 458 00:16:50,809 --> 00:16:54,346 A-E eles disseram que era só vai ao ar em Istambul. 459 00:16:54,480 --> 00:16:56,348 Isso soa como muitas desculpas. 460 00:16:56,482 --> 00:16:59,051 Olha, pai, eu não julgo você por isso, ok? 461 00:16:59,184 --> 00:17:00,452 Você fez o que você tinha que fazer 462 00:17:00,586 --> 00:17:02,454 para cuidar de nós e comece sua carreira. 463 00:17:02,554 --> 00:17:04,223 Ok, então o que vocês fazem quer de mim? 464 00:17:04,390 --> 00:17:05,858 TODOS: Um pedido de desculpas. 465 00:17:06,025 --> 00:17:07,059 OK. 466 00:17:07,192 --> 00:17:08,193 Desculpe. 467 00:17:08,327 --> 00:17:09,361 TODOS: Para quê? 468 00:17:09,495 --> 00:17:10,796 Que eu deixei para você aquele reprodutor de VHS 469 00:17:10,929 --> 00:17:11,897 no divórcio. 470 00:17:12,064 --> 00:17:13,499 OK? Multar? Você está feliz? 471 00:17:13,632 --> 00:17:16,802 TODOS: Não. Queremos que o nosso próprias desculpas individuais. 472 00:17:16,902 --> 00:17:19,471 Multar. Vou começar pela pessoa Eu odeio mais. 473 00:17:19,605 --> 00:17:21,807 - Estou ouvindo. - OK. 474 00:17:21,940 --> 00:17:24,977 Catarina, sinto muito por isso Eu falei sobre seu filho 475 00:17:25,077 --> 00:17:26,278 até o ponto em que você sentiu 476 00:17:26,412 --> 00:17:28,247 você tinha que vir aqui e defendê-lo. 477 00:17:28,380 --> 00:17:29,915 Obrigado. 478 00:17:32,151 --> 00:17:33,018 hera, 479 00:17:33,152 --> 00:17:36,588 Peço desculpas por ser um pouco, 480 00:17:36,722 --> 00:17:39,057 talvez um pouco ofensivo para você, 481 00:17:39,224 --> 00:17:40,159 e fazendo 482 00:17:40,259 --> 00:17:42,594 este podcast sozinho é uma merda. 483 00:17:42,761 --> 00:17:45,097 Você me pegou em "Ivy". 484 00:17:45,230 --> 00:17:46,565 Obrigado por isso. 485 00:17:46,698 --> 00:17:49,802 (Júnior limpando a garganta musicalmente) 486 00:17:51,437 --> 00:17:52,805 (grunhidos) 487 00:17:52,938 --> 00:17:57,109 E acima de tudo, Peço desculpas ao meu filho Damon Jr. 488 00:17:57,242 --> 00:17:59,211 Por humilhar você publicamente. 489 00:17:59,311 --> 00:18:00,913 É... 490 00:18:01,046 --> 00:18:02,614 como fui criado. 491 00:18:03,449 --> 00:18:05,517 Você sabe, eu queria ser DJ 492 00:18:05,617 --> 00:18:07,152 desde os 14 anos. 493 00:18:07,286 --> 00:18:09,354 Mas meu pai pensou foi uma ideia estúpida, 494 00:18:09,488 --> 00:18:11,757 então ele me fez trabalhar com ele no supermercado. 495 00:18:11,890 --> 00:18:14,493 Lembro-me de um dia, Estou atrás, 496 00:18:14,626 --> 00:18:17,896 contando aos meus colegas de trabalho sobre meu sonho de girar discos 497 00:18:17,996 --> 00:18:19,565 no salão de baile Audubon. 498 00:18:19,665 --> 00:18:20,766 Meu pai entra 499 00:18:20,899 --> 00:18:22,101 e diz: 500 00:18:22,234 --> 00:18:23,936 "Como você vai preencher um salão de baile 501 00:18:24,069 --> 00:18:26,271 "quando você não consegue nem encher uma exibição de refrigerante? 502 00:18:26,438 --> 00:18:28,173 "Você não é não haverá DJ, 503 00:18:28,307 --> 00:18:30,342 seu vagabundo preguiçoso. Volte ao trabalho." 504 00:18:31,376 --> 00:18:32,845 E eu fiquei magoado. 505 00:18:33,912 --> 00:18:34,880 Então eu o confrontei. 506 00:18:35,013 --> 00:18:37,282 E como punição, quando cheguei em casa, 507 00:18:37,449 --> 00:18:39,852 ele jogou fora todo o meu equipamento de DJ. 508 00:18:39,985 --> 00:18:41,487 Registros, tudo. 509 00:18:43,322 --> 00:18:45,858 Então saí de casa às 14 510 00:18:45,991 --> 00:18:47,226 para provar que ele estava errado. 511 00:18:47,359 --> 00:18:49,027 Eu não sabia de nada disso. 512 00:18:49,962 --> 00:18:50,996 Sim. 513 00:18:52,030 --> 00:18:54,733 (suspira) Há muito você não sabe sobre mim, filho. 514 00:18:54,833 --> 00:18:56,502 Mas eu, ah, 515 00:18:56,668 --> 00:18:58,537 só quero o que é melhor para você. 516 00:18:59,605 --> 00:19:01,840 E eu espero que você esqueça aquele comercial. 517 00:19:03,442 --> 00:19:04,843 Qual comercial? 518 00:19:05,844 --> 00:19:07,479 Venha aqui, cara. 519 00:19:08,714 --> 00:19:10,282 Amo você, pai. 520 00:19:10,415 --> 00:19:11,483 Eu também te amo. 521 00:19:11,617 --> 00:19:13,619 ♪ ♪ 522 00:19:13,752 --> 00:19:15,487 O rolo de espuma mini, 523 00:19:15,621 --> 00:19:18,557 uma equipe maravilhosa. Ah... 524 00:19:18,690 --> 00:19:19,825 Pois nos meus dias, quando as batalhas doem... 525 00:19:19,992 --> 00:19:22,094 (imita o confronto de espadas) 526 00:19:22,194 --> 00:19:24,296 ...meus membros ficam cansados com ferir meu inimigo. 527 00:19:24,396 --> 00:19:27,699 Mas eis que este cilindro pode dar alívio 528 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 onde nada mais pode ser suficiente. 529 00:19:29,001 --> 00:19:29,902 ♪ Ah, sim, sim ♪ 530 00:19:30,035 --> 00:19:31,203 ♪ Ah, la-la-la. ♪ 531 00:19:31,370 --> 00:19:33,872 Pois se um rei pudesse encontrar doce consolo aqui, 532 00:19:34,006 --> 00:19:37,209 então o mesmo acontecerá com sua donzela. 533 00:19:38,544 --> 00:19:41,880 (agudo): E a donzela também vai gostar. Ha, ha! 534 00:19:54,793 --> 00:19:56,895 Eu amo isso. 535 00:19:57,062 --> 00:19:58,430 Você estava certo, JJ. 536 00:19:58,564 --> 00:20:02,167 Esse garoto é uma estrela, e seu Lear foi hilário. 537 00:20:02,301 --> 00:20:04,703 Ah, Gregório, obrigado por acreditar em mim, 538 00:20:04,836 --> 00:20:06,572 obrigado por investir na minha empresa. 539 00:20:06,738 --> 00:20:08,140 Bem, você está comprovado. 540 00:20:08,273 --> 00:20:10,809 Mas estou ansioso para trabalhar com este. 541 00:20:10,943 --> 00:20:12,344 Quero dizer, isso 542 00:20:12,477 --> 00:20:13,645 é um billy em formação. 543 00:20:13,745 --> 00:20:15,113 (risos) 544 00:20:15,247 --> 00:20:18,483 Acertei o prazo eu sendo um billy ou...? 545 00:20:18,617 --> 00:20:20,986 (ambos riem) 546 00:20:21,086 --> 00:20:22,087 (risos) 547 00:20:22,254 --> 00:20:24,523 (fala indistintamente) 548 00:20:29,428 --> 00:20:30,395 - Marcador. - Então, pai, preciso da sua ajuda 549 00:20:30,562 --> 00:20:31,730 para apresentar ao mundo... 550 00:20:31,863 --> 00:20:33,198 Então, pai, preciso da sua ajuda... 551 00:20:33,298 --> 00:20:34,366 - Hum. - Tudo bem, pai, 552 00:20:34,466 --> 00:20:35,534 pare de ter pena de mim. 553 00:20:35,634 --> 00:20:37,269 Posso ter o... Apenas diga minha fala, 554 00:20:37,402 --> 00:20:40,739 ele fica tipo, "Está tudo bem. Você vai chegar lá, bebezinho." 555 00:20:40,872 --> 00:20:43,442 - O que você está fazendo? - Estou prestes a colocar fogo nessa coisa. 556 00:20:43,609 --> 00:20:44,776 Dê-me um fósforo. Vamos. 557 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 - Ou... (risos) - Hum-mm. 558 00:20:46,545 --> 00:20:49,014 ...por que você não se acende pegando fogo? 559 00:20:49,147 --> 00:20:52,684 Ouça. 560 00:20:52,851 --> 00:20:56,088 {\an8} Legendas patrocinadas por CBS 561 00:20:56,188 --> 00:20:58,790 {\an8} e TOYOTA. 562 00:20:58,957 --> 00:21:03,061 {\an8}Legendado por Media Access Grupo em WGBH access.wgbh.org