[ИНФОРМАЦИЈЕ]
[ТИТЛЕ]
[АУТОР]
[ИЗВОР]
[ПРГ]
[ФИЛЕПАТХ]
[ДЕЛАИ]0
[ЦД ТРАЦК]0
[КОМЕНТАР]
[КРАЈ ИНФОРМАЦИЈЕ]
[СУБТИТЛЕ]
[ЦОЛФ]иХФФФФФФ,[СТИЛЕ]бд,[СИЗЕ]24,[ФОНТ]Тахома
00:01:06.00,00:01:09.00
Тренутно, кријумчари дроге користе различите методе за кријумчарење дроге.

00:01:10.00,00:01:12.63
Ставили су лек у кондом...

00:01:13.34,00:01:16.55
а затим у стомак, [бр]анус, чак и у лешу,

00:01:17.71,00:01:19.63
укључујући тела новорођенчади.

00:01:20.47,00:01:22.47
Само у последњој години,

00:01:23.09,00:01:24.51
имали смо 150 мртвих

00:01:25.10,00:01:27.56
изазвана ломљењем кондома

00:01:28.14,00:01:29.52
и улазак лека у тело.

00:01:29.85,00:01:33.31
Али такве незгоде[бр]се дешавају изузетно ретко.

00:01:34.06,00:01:37.07
Огромна већина људи успева да стекне контролу.

00:01:37.44,00:01:39.86
Борба против дроге је за нас увек била најважнија мисија,

00:01:39.90,00:01:40.90
Краљевска полиција Хонг Конга

00:01:41.61,00:01:42.90
Добро познајемо ову статистику.

00:01:43.20,00:01:45.32
Можете ли прећи на ствар?

00:01:45.66,00:01:48.83
Највећи део шверца одвија се у овом делу Азије

00:01:49.37,00:01:51.54
долази од нарко-краља званог Цхаибат.

00:01:52.16,00:01:57.33
Ако бисмо успели да га ухапсимо, тржиште би се преполовило.

00:01:57.42,00:02:00.13
Па како би вам наша полиција могла помоћи?

00:02:00.34,00:02:02.21
Треба нам супер полицајац.

00:02:02.71,00:02:05.84
Размислите о томе.[бр]Обавестићу вас сутра.

00:02:12.60,00:02:14.60
Побрини се за то, јави ми сутра.

00:02:14.85,00:02:15.85
Да јесте!

00:02:19.15,00:02:21.11
Овако је са вишим степеном,

00:02:21.23,00:02:22.27
стави га на тебе и није их брига.

00:02:22.69,00:02:23.69
То је истина.

00:02:24.28,00:02:25.28
Побрини се за то за мене.

00:02:28.28,00:02:29.28
знао сам то.

00:02:30.87,00:02:32.62
Позови ми Ка-куија.

00:02:32.87,00:02:33.87
Да јесте!

00:02:35.08,00:02:36.20
Хвала.

00:02:36.79,00:02:37.75
Да јесте!

00:02:58.93,00:02:59.89
-Добро јутро.[бр]-Добро јутро.

00:03:07.69,00:03:09.69
Сада имају састанак.

00:03:12.40,00:03:13.86
Не можете тражити од Ка-куија да то уради.

00:03:14.07,00:03:15.66
Зашто не?[бр]Зато што је неодговоран?

00:03:16.53,00:03:17.53
Он је веома одговоран.

00:03:17.70,00:03:18.83
Зар не поштује своје старије?

00:03:19.58,00:03:21.41
Само не поштује лоше људе.

00:03:21.70,00:03:23.08
Само причаш и критикујеш. [бр]Хтео сам да му дам унапређење,

00:03:23.37,00:03:24.92
сада имам прилику а ти ме заустављаш.

00:03:25.42,00:03:26.50
Да ли ово треба да буде шанса?

00:03:26.75,00:03:29.21
Кинески радни камп није забаван!

00:03:29.42,00:03:30.42
Плашите се да неће моћи да се избори?

00:03:31.21,00:03:32.88
Ако он не да, неће нико.

00:03:33.30,00:03:36.34
Знам то.[бр]Овде траћи свој таленат.

00:03:36.55,00:03:38.18
А сада Интерпол[бр]жели неког супер полицајца.

00:03:38.51,00:03:40.35
Ка-куи је супер полицајац.

00:03:40.55,00:03:41.56
Али не дозволите му да сазна.

00:03:41.68,00:03:45.06
Знам, али је опасно.

00:03:45.64,00:03:49.31
Познајем га тако дуго, [бр]како бих могао да га замолим да ризикује свој живот?

00:03:49.35,00:03:52.44
Ако не можете да га питате, вратите се у Интерпол и реците им

00:03:52.48,00:03:55.40
да нико у целој краљевској полицији Хонг Конга то не би урадио.

00:03:55.57,00:03:56.69
Требало би да питају Џејмса Бонда.

00:03:58.53,00:03:59.53
слажем се.

00:04:08.96,00:04:09.92
Здраво, господине.

00:04:20.22,00:04:21.18
Ујка Бил.

00:04:21.34,00:04:23.14
Уђи, Ка-куи.

00:04:26.31,00:04:27.31
Звао сам те.

00:04:28.43,00:04:29.43
Седи.

00:04:29.68,00:04:30.64
о чему се ради?

00:04:30.93,00:04:33.27
Нашао сам ти одличан посао.

00:04:34.73,00:04:38.02
Посао у полицијској станици Сха Тау Кок.[бр]Само потпишите.

00:04:39.73,00:04:41.15
Ујка Билл, пусти ме да то урадим.

00:04:41.61,00:04:42.61
Ја то не дозвољавам.

00:04:42.90,00:04:45.70
У Ша Тау Коку је одлично, [бр]свеж ваздух,

00:04:45.99,00:04:47.41
а да не морате превише да бринете.

00:04:47.57,00:04:49.24
Мислио сам на посао Интерпола.

00:04:49.79,00:04:50.74
Прислушкивање?

00:04:50.99,00:04:51.95
Пусти ме да то урадим.

00:04:52.54,00:04:54.21
Ово је веома опасно.

00:04:55.08,00:05:02.05
Седење у канцеларији може бити опасније.[бр]Људи умиру свуда.

00:05:03.92,00:05:05.05
Да ли бисте желели да о томе разговарате са Меј?

00:05:05.26,00:05:06.55
Не, већ сам одлучио.

00:05:10/01,00:05:11/01
Спакуј се.

00:05:12.14,00:05:13.10
Да јесте!

00:05:14.85,00:05:15.85
Ка-куи!

00:05:16/10,00:05:17/10
Да?

00:05:17.14,00:05:18.48
Шеф ће бити веома задовољан.

00:05:19.81,00:05:20.81
И да ли сте задовољни?

00:05:21/02,00:05:23/02
Био бих срећан[бр]када би морао да уради посао.

00:05:33.70,00:05:34.70
Нисмо превише зли, зар не?

00:05:35.66,00:05:38.79
Јесмо, али ти си више од мене.

00:05:39.12,00:05:40.08
Зашто?

00:05:40.58,00:05:42.13
Ви сте старији.

00:05:44.54,00:05:46.00
Зашто мораш да идеш у овај камп?

00:05:46.50,00:05:49.34
И још не можеш да се јавиш кући.

00:05:49.88,00:05:53.76
То је посебан камп за обуку.[бр]Када се заврши, можда ћу добити повишицу.

00:05:54.01,00:05:55.01
Зар ниси срећан?

00:05:55.05,00:05:58.31
Не, мрзим када добијете ове "специјалне мисије".

00:05:58.52,00:06:02.60
Али камп је бољи, сигурнији.[бр]Нећете ризиковати свој живот.

00:06:03.69,00:06:05.61
Ево мог животног осигурања.

00:06:07.86,00:06:09.03
Ево банкарске пропуснице.

00:06:09.78,00:06:10.78
Зашто ми их дајете?

00:06:11.86,00:06:14.57
Ти си наследник.[бр]Дођи код мене.

00:06:22.87,00:06:23.87
Шта се десило?

00:06:26.12,00:06:28.88
Кључ мог сефа.[бр]Имам тамо нешто страног новца.

00:06:29.13,00:06:30.25
Зашто ми даје све ове ствари?

00:06:30.46,00:06:31.75
Ускоро ћеш се вратити.

00:06:32.76,00:06:33.76
Бојим се да би ово могло да се одужи.

00:06:33.88,00:06:37.63
Не заборавите да платите моју премију осигурања[бр]и продужите свој банковни рачун.

00:06:40.43,00:06:41.43
шта то радиш?

00:06:41.60,00:06:42.60
Неће ме бити цео месец!

00:06:42.76,00:06:44.10
Закаснићеш.

00:06:44.35,00:06:46.02
Немој ме избацивати због овога.

00:07:01.87,00:07:03.12
Запамтите, нема састанака са дечацима.

00:07:03.37,00:07:04.58
Ви такође.

00:07:05.16,00:07:06.16
маја

00:07:06.83,00:07:08.00
Ујка Бил

00:07:09.50,00:07:12.46
Биће готово за месец дана. [бр]Држаћу га на оку уместо тебе.

00:07:13.79,00:07:14.79
Морам да идем, ћао.

00:07:14.84,00:07:15.84
ћао!

00:07:16.21,00:07:17.50
Збогом, ујка Билл.

00:07:23.59,00:07:25.05
Ваша документа и карта за Гуангџоу.

00:07:25.43,00:07:26.43
Да, јесте.

00:07:27.14,00:07:28.26
Пази на себе.

00:07:28.81,00:07:32.56
Не брините, Министарство за јавну заштиту Кине ће га подржати.

00:07:32.73,00:07:34.06
Зато се још више плашим.

00:07:34.27,00:07:36.65
Ујка Билл, реци нешто лепо.

00:07:36.77,00:07:38.90
Најбоље што могу да кажем је "Срећно."

00:07:39.57,00:07:45.53
Краљевска полиција Хонг Конга пушта Ка-куи као змаја.

00:07:45.78,00:07:48.70
Жица се лако може сломити на ветру.

00:07:48.91,00:07:51.04
Заборавите на ове застрашујуће метафоре.

00:07:51.29,00:07:54.33
Не брини, ако се конац покида, летећеш назад.

00:07:54.83,00:07:56.50
Рекао сам ти да је паметан.

00:07:57.50,00:07:58.46
Срећно.

00:07:58.88,00:07:59.88
Хвала, господине.

00:08:00.38,00:08:01.59
Ујка Билл, морам да идем.

00:08:05.80,00:08:07.97
У том случају, [бр]заиста "срећно".

00:08:08.30,00:08:09.30
Ка-куи!

00:08:09.89,00:08:10.89
Престани да му сметаш.

00:08:11.22,00:08:12.97
У случају проблема позовите овај број.

00:08:14.27,00:08:16.14
Запамтите то[бр]и поцепајте папир.

00:08:18.48,00:08:19.44
запамтићу.

00:08:19.44,00:08:20.10
Иди.

00:08:20.15,00:08:21.15
Путовање је за вас.

00:08:21.48,00:08:22.48
Иди.

00:08:24.19,00:08:25.19
Хвала.

00:08:27.40,00:08:28.40
Бићу заузет, [бр]немој ме узнемиравати.

00:08:30.45,00:08:32.12
Опет мој број телефона.

00:08:33.12,00:08:34.53
Одлично, нека цео свет зна.

00:09:11.15,00:09:12.11
Молим вас уђите.

00:09:26.96,00:09:27.96
Молим вас, седите.

00:09:42.56,00:09:45.14
- Јеси ли ти супер полицајац из Хонг Конга? [бр] - Шта?

00:09:46.77,00:09:47.94
Према фајловима из Хонг Конга:

00:09:49.23,00:09:52.73
Цхан Ка-куи, супер полицајац.

00:09:58.36,00:10:01.78
Супер полицајци су као роба из супермаркета у Хонг Конгу:

00:10:02/07,00:10:03/07
Много и јефтино.

00:10:03.70,00:10:05.87
Овај младић је скроман.

00:10:07.08,00:10:10.29
Ми смо једна велика породица, учинићемо све да вас подржимо.

00:10:10.46,00:10:11.46
Хвала вам пуно.

00:10:11.50,00:10:13.71
Зато што је ваша мисија[бр]веома опасна,

00:10:14.33,00:10:16.92
и зато што сматрамо да не познајете ситуацију овде у Кини,

00:10:17.25,00:10:19.46
припремили смо неке лекције за вас.

00:10:19.96,00:10:20.92
Лекција о чему?

00:10:21.22,00:10:23.97
Главни комесар Јанг из Интерпола[бр]ће вам све објаснити.

00:10:35.15,00:10:36.15
Ово је главни инспектор Ианг.

00:10:37.61,00:10:38.61
Драго ми је да смо се упознали, надзорниче Ианг?

00:10:39.61,00:10:40.69
Учи напорно.

00:10:40.86,00:10:41.86
Да, јесте.

00:10:42.69,00:10:43.65
Разговарајте заједно.

00:10:43.99,00:10:45.03
Да, секретаре.

00:10:53.45,00:10:55.96
Нисам мислио да ће главни инспектор Јанг бити тако лепа жена.

00:10:57.17,00:10:58.63
Можеш да причаш са мном на кантонском.

00:11:00.13,00:11:03.30
Одлично, одмах боље.

00:11:04.84,00:11:06.17
- Почнимо одмах. [бр] - Наравно.

00:11:07.13,00:11:09.72
Од сада се зовеш Лин Фу-сенг.

00:11:09.97,00:11:13.85
32 године, трговац из Пете[бр]националне фабрике машина Фошан.

00:11:14.10,00:11:15.10
Разумеш?

00:11:15.14,00:11:16.10
Да.

00:11:16.14,00:11:18.23
Ваша униформа је веома елегантна.

00:11:18.73,00:11:19.90
Да ли вам дозвољавају да га носите и у цивилу?

00:11:20.27,00:11:22.52
Били сте у тиму борилачких вештина Фосхан,

00:11:22.77,00:11:26.15
самац, живи у 17 Јуаниао Виллаге, Фосхан...

00:11:26.48,00:11:28.32
заједно са мајком и млађом сестром.

00:11:28.61,00:11:30.61
Отац је умро 1978.

00:11:30.82,00:11:32.53
Јадниче, отац му је преминуо тако млад.

00:11:32.78,00:11:33.74
Разумеш?

00:11:33.78,00:11:34.74
Да.

00:11:34.78,00:11:37.08
Зато понови.

00:11:42.58,00:11:44.00
Моје име је Лин Фу-сенг, имам 32 године...

00:11:44.21,00:11:50.09
рођен у Фошану. Радите у Мусху--

00:11:50.34,00:11:52.38
Фабрика машина.

00:11:52.68,00:11:54.72
Фабрика машина.

00:11:55.14,00:11:56.18
Мусху Порк.

00:11:57.47,00:11:58.81
Вусху тим у Фошану.

00:12:00.14,00:12:01.31
У ком селу живим?

00:12:01.68,00:12:02.73
Јуаниао Виллаге.

00:12:03.14,00:12:05.06
Тешко је изговорити.

00:12:05.27,00:12:08.31
А ти би требало да будеш супер полицајац? [бр]Немаш меморију.

00:12:08.61,00:12:10.53
Ово је мој први покушај.

00:12:10.73,00:12:12.49
Можда ћете покушати?[бр]Рећи ћу вам само једном:

00:12:12.82,00:12:13.82
Моје име је Цхан Ка-куи,

00:12:13.90,00:12:15.78
рођен 07.04.1958.

00:12:16.07,00:12:18.20
Почетак службе 1981

00:12:18.53,00:12:19.99
У 19--

00:12:20.16,00:12:22.08
Године 1984. унапређен је у чин инспектора.

00:12:22.49,00:12:25.54
Висина 5 стопа 10. Тежина 73 кг.

00:12:25.91,00:12:27.21
Крвна група: АБ.

00:12:27.87,00:12:30.67
Нисам паметан, читао сам твоје фајлове.

00:12:31.00,00:12:33.38
Урадите исту ствар, само како треба.

00:12:36.17,00:12:37.13
Хајде сада да вас сликамо.

00:12:39.26,00:12:40.26
Фотографије?

00:12:41.01,00:12:42.35
Очигледно је мост преко Бисерне реке заиста прелеп.

00:12:45.60,00:12:46.56
Шта сад?

00:12:50.48,00:12:51.44
Рука овде.

00:12:56.78,00:12:58.82
Насмејте се, исправите главу.

00:13:02.53,00:13:03.49
Шта сад?

00:13:10.16,00:13:12.00
То је требало да буде Вусху тим, а не оперска група.

00:13:12.58,00:13:13.54
Поправи шминку.

00:13:17.42,00:13:18.38
Требао си то раније рећи.

00:13:21.47,00:13:22.47
Твој је ред.

00:13:28.47,00:13:30.14
Шире ноге.

00:13:32.93,00:13:34.81
Гледај право.[бр]Спремно је.

00:13:49.53,00:13:52.95
Филм је "Пластиц Реел",[бр]Валкман је "Готова музика".

00:13:53.29,00:13:54.58
Сода у конзерви је...

00:13:54.83,00:13:55.79
"Отварање соде"

00:13:55.83,00:13:56.83
"Отварање соде"

00:13:57.25,00:14:01.67
Полиција је "бр.2", милиција је "бр.1".

00:14:01.92,00:14:03.46
Оружје је "ватрени топ".

00:14:10.64,00:14:12.64
Да ли су сви они подложни вама?

00:14:12.97,00:14:13.89
деда.

00:14:13.93,00:14:14.89
Шта ово значи?

00:14:14.89,00:14:17.23
За нашу земљу. Али под мојом командом.

00:14:18.39,00:14:19.56
- Цхан Ка-куи.[бр]- Да?

00:14:20.10,00:14:23.06
Већ си мртав! Ти си Лин Фу-сенг.

00:14:23.69,00:14:25.61
Преварио ме је, зао си.

00:14:26.03,00:14:28.86
Људи са којима ћете имати посла су гори, па желим да будете веома опрезни.

00:14:36.33,00:14:37.33
Када крећемо?

00:14:38.20,00:14:39.25
Према поузданим изворима,

00:14:39.50,00:14:41.62
Чајбат је подмитио плаћенике

00:14:41.83,00:14:43.62
да извуче Паоа из радног логора.

00:14:43.83,00:14:45.00
Само чекамо прави тренутак.

00:14:45.63,00:14:46.84
И да ли су ове фотографије довољне?

00:14:47.46,00:14:48.84
Моћ савремених технологија.

00:14:50.05,00:14:52.01
Знам, само не знам Вусху.

00:14:52.72,00:14:54.80
Твоја евиденција каже да си шампион у рвању.

00:14:55.30,00:14:56.51
То је једноставно копање.

00:14:56.76,00:14:59.35
На академији смо учили карате, [бр]теквондо, бокс.

00:15:01.81,00:15:05.48
На часовима није било кинеског кунг фуа.

00:15:27.50,00:15:29.00
Да ли је ово "Хард Кигунг"?

00:15:29.25,00:15:30.58
Зар ниси ово научио?

00:15:31.34,00:15:34.09
Наравно да не. Само стојиш тамо и добијеш ударац. Ово је глупост.

00:15:39.84,00:15:40.84
Главни надзорник Јанг.

00:15:40.89,00:15:42.68
Друже Ванг.[бр]Дозволите ми да вам представим:

00:15:42.93,00:15:44.39
наш главни тренер снага милиције.

00:15:44.81,00:15:47.60
Супер полицајац из Хонг Конга.

00:15:48.18,00:15:50.48
"Одлично"?[бр]Значи мора да си стварно добар.

00:15:50.90,00:15:51.85
Она претерује.

00:15:52.15,00:15:53.11
Уопште не.

00:15:53.15,00:15:55.52
Постигао је 7. степен у теквондоу, [бр]8. степен у хопкидоу,

00:15:55.82,00:15:57.65
9. степен каратеа, 10. џудо

00:15:57.99,00:16:00.40
и постао двоструки шампион југоисточне Азије у рвању, зар не?

00:16:00.90,00:16:02.07
шта да кажем?

00:16:02.45,00:16:04.12
Тако да треба да учим од тебе.

00:16:04.28,00:16:05.24
наравно.

00:16:06.87,00:16:08.12
Паузирајте тренинг!

00:16:09.83,00:16:11.29
Цоллецтион!

00:16:25.14,00:16:26.14
Сис���!

00:16:29.51,00:16:30.52
молим те.

00:16:34.23,00:16:35.23
Мораш ли ово да ми урадиш?

00:16:35.44,00:16:38.19
Поздравимо супер полицајца из Хонг Конга.

00:16:43.90,00:16:44.90
Хајде.

00:16:46.95,00:16:48.03
Да ли је ово нека шала?

00:16:48.24,00:16:49.20
ти то можеш.

00:16:49.95,00:16:50.95
Хоће ли ме стварно ударити?

00:16:51.12,00:16:52.08
бр.

00:16:52.70,00:16:53.70
Зауставите борбу ако је потребно.

00:16:55.50,00:16:56.62
Наравно да не.

00:17:05.05,00:17:06.17
То је само претварање, зар не?

00:17:11.64,00:17:12.64
жао ми је.

00:18:32.75,00:18:35.30
Сјајан си, частим те.[бр]Ваша репутација је очувана.

00:18:35.51,00:18:36.46
Још једном.

00:18:36.63,00:18:37.63
Хвала.

00:18:39.05,00:18:40.05
Молим те, хајде да се боримо још.

00:18:41.51,00:18:42.51
Како то функционише?

00:18:43.85,00:18:46.77
Једноставно је - зграби овде...[бр]стоји овде.

00:18:46.97,00:18:47.98
Гурат ћу те.

00:18:56.65,00:18:57.82
Како то зауставити?

00:19:19.17,00:19:22.63
Следећи пут ми реци да сам светски шампион у салту.

00:19:22.84,00:19:24.84
Доста са овим глупостима. Хајде да започнемо мисију.

00:19:25.22,00:19:26.59
Да ли изгледам као да се зезам?

00:19:51.45,00:19:52.95
Имају 3 аутомобила, 6 људи.

00:19:54.16,00:19:55.70
Да ли се сећате плана мина?

00:19:56.16,00:19:57.21
Наравно.

00:19:59.33,00:20:00.58
Можда нисам добар у свему, али моје памћење је јача страна.

00:20:01.00,00:20:03.55
Стварно? Надам се да се сећате где је прелаз.

00:20:03.71,00:20:05.21
Не брини, мој живот зависи од тога.

00:20:05.42,00:20:07.42
Реци својим људима да не пуцају.

00:20:07.59,00:20:08.97
Неки чувари немају муницију.

00:20:09.26,00:20:10.59
Будите спремни тамо доле.

00:20:12.22,00:20:14.18
Мој живот зависи од тебе.[бр]Чувај ме.

00:20:15.01,00:20:16.18
Пази на себе.

00:20:37.66,00:20:39.29
Не стајте![бр]Вратите се на посао!

00:20:51.88,00:20:53.34
Брате Пао, одлазимо по плану.

00:21:13.44,00:21:14.40
Удари ме!

00:21:18.32,00:21:20.78
Борите се! Борите се!

00:21:22.58,00:21:23.74
Ста�!

00:21:25.12,00:21:26.08
Пао.

00:21:48.23,00:21:49.23
господине официре.

00:21:49.27,00:21:49.85
Нема потребе.

00:21:49.89,00:21:50.69
Хвала.

00:21:50.73,00:21:51.73
Искључите мотор.

00:21:51.81,00:21:53.06
Рутинска инспекција.

00:21:54.98,00:21:56.86
Брже.

00:21:57.11,00:21:58.73
Проверите позадину.

00:22:06.33,00:22:07.28
Будите спремни за вожњу.

00:22:11.25,00:22:12.25
шта је тамо?

00:22:12.37,00:22:13.96
Ништа осим угља.

00:22:14.33,00:22:15.33
Угаљ?

00:22:19.38,00:22:20.34
господине официре.

00:22:21.51,00:22:22.92
Овде нема ничега.

00:22:30.22,00:22:31.97
Хуа, иди!

00:22:32.56,00:22:33.89
Брзо, Хуа.

00:22:34.85,00:22:36.77
Хајде, Хуа

00:22:37.35,00:22:38.35
Вау!

00:22:38.94,00:22:41.73
Пао, устани.

00:22:46.28,00:22:47.28
Трчи Пао!

00:22:47.91,00:22:49.28
Стани!

00:22:50.03,00:22:51.03
Пао.

00:22:51.74,00:22:52.74
Бежи.

00:23:00.29,00:23:04.38
Пао... чекај, ја га не познајем.

00:23:05.71,00:23:06.67
Цхицкен Хунг!

00:23:06.71,00:23:07.63
Хунг.

00:23:07.67,00:23:09.43
Јеси ли луд? бежимо!

00:23:16.97,00:23:18.14
Шта каже Хунг? [бр]да он нешто не зна?

00:23:18.73,00:23:19.73
да не зна пут.

00:23:19.77,00:23:20.48
А знате ли?

00:23:20.52,00:23:21.52
Да, горе.

00:23:22.90,00:23:23.90
Страшно високо.[бр]Како ћемо стићи тамо?

00:23:24.48,00:23:25.56
Доле.

00:23:26.77,00:23:27.73
Иди сада!

00:23:57.80,00:23:58.76
Трчи Пао!

00:24:01.97,00:24:02.97
Ево.

00:24:03.27,00:24:04.81
Не мрдај!

00:24:06.69,00:24:08.10
Тамо је пролаз.

00:24:08.48,00:24:10.44
Ускочи, укључићу колица.

00:24:10.73,00:24:11.73
У реду.

00:24:18.20,00:24:19.20
Пожурите.

00:24:28.79,00:24:29.79
Искључите колица.

00:24:30.83,00:24:31.79
пођи са мном.

00:24:33.75,00:24:36.80
Брже!

00:24:37.59,00:24:40.80
Они су иза нас.[бр]Брже!

00:24:41.05,00:24:42.01
Не пуцај!

00:24:42.84,00:24:44.14
Он их јури.

00:24:50.98,00:24:54.52
Брзо.

00:24:57.40,00:24:58.36
Зашто смо стали?

00:24:58.78,00:24:59.74
немам појма.

00:25:01.32,00:25:02.32
Па шта сад?

00:25:02.32,00:25:03.32
не знам.

00:25:06.45,00:25:08.37
Идемо доле.

00:25:10.29,00:25:11.66
Брзо.

00:25:15.25,00:25:21.67
Ста�! Не мрдај!

00:25:21.84,00:25:23.72
Иди.

00:25:37.56,00:25:39.10
Не сери.

00:25:42.44,00:25:43.65
Да ли би ово требало да буде транзиција?

00:25:44.53,00:25:45.53
шта тражиш?

00:25:45.57,00:25:47.24
Зар нема подземни пролаз?

00:25:47.40,00:25:48.70
Ста�! Не мрдај!

00:25:49.07,00:25:50.95
Нема времена. Идемо!

00:26:00.92,00:26:02.17
Ста�! Не мрдај!

00:26:03.50,00:26:04.50
Стојте мирно или ћемо пуцати.

00:26:04.63,00:26:05.75
Следеће.

00:26:28.23,00:26:29.23
За мене нема транзиције.

00:26:30.86,00:26:31.86
јеси ли добро?

00:26:32.36,00:26:33.36
бр.

00:26:33.40,00:26:34.41
Идемо одавде.

00:26:43.21,00:26:45.04
Иза овог брда је пут.

00:26:45.08,00:26:47.08
Стићи ћете до града.

00:26:50.05,00:26:51.05
За сада.

00:26:52.21,00:26:53.72
куда идеш?

00:26:54.55,00:26:58.68
Узео сам $2000 од Хунга[бр] да те доведем овде.

00:26:59.30,00:27:00.30
Не ради ништа више.

00:27:00.47,00:27:02.31
Не крећеш се добро.

00:27:03.06,00:27:04.06
Води ме у град.

00:27:04.14,00:27:05.89
И убацићу те у Хонг Конг ради великог посла

00:27:07.73,00:27:09.15
Хонг Конг је предалеко.

00:27:10.15,00:27:11.69
Одвешћу те у град за 500 долара.

00:27:11.94,00:27:12.90
Немам толико.

00:27:13.23,00:27:16.74
Али када стигнемо у Хонг Конг, даћу ти 50.000 долара уместо 500 долара.

00:27:16.95,00:27:19.91
Не познајеш ме, па те не кривим.[бр]Али веруј ми.

00:27:20.99,00:27:25.41
У реду, слажем се[бр]Даћеш ми 50.000 долара у Хонг Конгу.

00:27:26/04,00:27:27/12
Видиш? веруј ми.

00:27:28.12,00:27:30.37
Пожуримо, ускоро ће киша.

00:27:31.29,00:27:32.33
како сте упознали Хунга?

00:27:32.83,00:27:33.96
Упознајте оне који имају новца.

00:27:35.63,00:27:36.67
одакле си

00:27:37.46,00:27:38.46
Фосхан.

00:27:38.51,00:27:39.47
Фосхан.

00:28:10.33,00:28:11.83
Никада нисте узгајали трешње код куће?

00:28:14.29,00:28:16.67
Наше свиње су јеле само поврће.

00:28:16.88,00:28:19.59
Ови једу храну, па смрде.

00:28:34.31,00:28:35.31
Пао.

00:28:41.19,00:28:42.36
Он је са мном.

00:28:48.03,00:28:49.03
Пао.

00:28:49.49,00:28:50.99
Пао се вратио, дођи овамо.

00:28:54.45,00:28:55.45
Вратићу се!

00:28:55.58,00:28:56.54
Пао!

00:28:56.62,00:28:58.12
Донесите пешкире, брзо.

00:29:00.67,00:29:01.71
Изгубити тежину.

00:29:01.96,00:29:03.96
Добро је што си отишао, мора да је било тешко тамо.

00:29:04.46,00:29:08.34
Шта је ту тако тешко? [бр]Радни камп је као одмор.

00:29:09.01,00:29:10.88
Пао је тежак где год да оде.

00:29:11.09,00:29:12.47
Тачно.

00:29:15.55,00:29:19.27
Како сам стигао тамо?

00:29:20.27,00:29:21.23
Фисхбалл?

00:29:21.73,00:29:22.69
не знам ништа.

00:29:25.48,00:29:27.52
Шар-пеј, шта се десило са нашом робом?

00:29:28/07,00:29:29/11
Конфисковано.

00:29:32.07,00:29:35.61
Пао, нисам ја крив.[бр]Нисам ја.

00:29:35.99,00:29:38.45
Не, Пао![бр]Тако ми је жао!

00:29:39.62,00:29:41.79
Ја сам крив, извини.

00:29:42.33,00:29:44.91
Дај ми још једну шансу.

00:29:45.21,00:29:46.29
Не, Пао!

00:29:46.88,00:29:48.38
Дај ми шансу.

00:30:02.60,00:30:06.56
Ово је Фу-сенг.

00:30:06.81,00:30:07.81
Он је са нама.

00:30:12.23,00:30:13.57
Где је роба из Јунана?

00:30:14/11,00:30:15/11
Стиже за два дана.

00:30:15.78,00:30:17.90
Пао, морамо да идемо одавде.

00:30:20.86,00:30:21.95
Зар ниси из Фошана?

00:30:22.45,00:30:25.12
Пошто имамо времена, посетићемо вашу породицу.

00:30:25.83,00:30:26.83
Договорено.

00:30:27.50,00:30:29.41
Фисхбалл, Схар-пеи, пођи са мном.

00:30:29.62,00:30:31.33
Проверићемо скровиште са робом.

00:30:31.62,00:30:32.63
Да, Пао.

00:30:33.58,00:30:34.59
Идемо!

00:30:34.88,00:30:35.96
идемо.

00:30:44.22,00:30:45.22
Фу-сенг.

00:30:46.56,00:30:48.22
Фу-сенг, Пао те зове.

00:30:48.81,00:30:49.81
ста?

00:30:49.85,00:30:50.81
Која је твоја кућа?

00:30:51.27,00:30:52.23
Још нисмо стигли.

00:30:53.94,00:30:54.98
Ипак смо у Фошану.

00:30:57.57,00:30:59.53
Да, али још нисмо стигли до мог села.

00:31:01.86,00:31:03.49
Испред нас је раскрсница.[бр]У ком правцу сада?

00:31:03.95,00:31:06.82
Раскршће? Зато морамо стати.

00:31:22.21,00:31:23.17
где је то?

00:31:23.59,00:31:25.09
Полиција је иза нас, брзо.

00:31:30.76,00:31:32.72
- Фу-сенг![бр]- Да ли нас полиција још прати?

00:31:33.10,00:31:35.06
Без бриге.[бр]Па где живиш?

00:31:36.23,00:31:37.23
Живим сада...

00:31:37.39,00:31:39.48
Нисте заборавили где живите, зар не?

00:31:39.81,00:31:41.90
Нема ме 3 године.[бр]Много се тога променило.

00:31:42.36,00:31:43.69
Шта треба да запамтите.

00:31:43.90,00:31:48.24
Да, али има толико ових зграда.

00:31:55.79,00:31:57.20
Хајде, Пао.

00:32:09.30,00:32:10.26
Ујка Фу-сенг.

00:32:11.72,00:32:14.01
Недостајао си баки.[бр]Дођи кући, брзо.

00:32:16.51,00:32:17.51
Мој нећак.

00:32:17.81,00:32:19.68
Дођи кући, хајде.

00:32:19.85,00:32:21.56
Тетка, Фу-сенг се вратио!

00:32:22.69,00:32:25.27
Фу-сенг, врати се!

00:32:25.65,00:32:29.19
Одлично, одвешћу те до твоје мајке.

00:32:29.73,00:32:30.73
Ово је моја тетка.

00:32:31.36,00:32:32.65
Овуда.

00:32:32.94,00:32:35.03
Не овамо, овамо.

00:32:35.28,00:32:36.32
Знам, хтео сам да помогнем са овим.

00:32:36.62,00:32:38.45
Нема потребе. Прати ме.

00:32:39.41,00:32:40.58
Пао, овуда.

00:32:43.00,00:32:44.54
Ниси био овде годинама.

00:32:44.79,00:32:46.33
Мама ће бити срећна када те види.

00:32:47.17,00:32:49.50
Ти си код куће! Недостајао си нам.

00:32:50.92,00:32:51.92
Фу-сенгов брат.

00:32:52.71,00:32:55.22
Мора да си добро радио.

00:32:56.22,00:32:58.59
Наравно, да.

00:32:59.01,00:33:02.72
Дођи да поздравиш своју маму. [бр]Недостајао си јој.

00:33:04.47,00:33:05.43
Брже, Фу-сенг.

00:33:05.89,00:33:07.39
Фу-сенгова мама!

00:33:08.19,00:33:09.19
Где је и она?

00:33:09.31,00:33:10.56
Удобно учините својим пријатељима.

00:33:11.19,00:33:12.19
Мама можда дрема.

00:33:12.48,00:33:13.98
Пао, осећај се као код куће.

00:33:14.48,00:33:15.44
Молим те, седи.

00:33:17.36,00:33:18.36
Фу-сенг, где је купатило?

00:33:19.28,00:33:21.74
Напољу, иза угла.

00:33:21.99,00:33:23.07
Било где где нико не види.

00:33:23.99,00:33:25.20
Знаш, иди било где.

00:33:26.04,00:33:28.00
Ко је ова девојка?

00:33:28.33,00:33:30.04
Која девојка?

00:33:30.21,00:33:31.21
Ова девојка.

00:33:32.21,00:33:33.17
Који?

00:33:33.21,00:33:34.79
Онај на фотографији са тобом.

00:33:37.00,00:33:37.96
Је ли ово твоја жена?

00:33:39.21,00:33:40.17
она је...

00:33:40.26,00:33:43.34
Велики брате, врати се!

00:33:46.26,00:33:47.22
Моја млађа сестра.

00:33:48.60,00:33:50.27
- Твоја сестра?[бр]- Да.

00:33:50.60,00:33:52.48
Када ћеш се вратити?

00:33:53.14,00:33:57.73
Али она је одрасла.

00:33:58.19,00:34:02.86
Такође је постала дебља.[бр]И угојила се.

00:34:03.15,00:34:06.57
Не штипај ме тако јако.

00:34:07.24,00:34:08.78
Очигледно је да се свиђате једно другом.

00:34:08.83,00:34:09.53
Ох да, веома.

00:34:09.58,00:34:10.24
Упознајте Паоа.

00:34:10.28,00:34:11.29
Здраво Пао.

00:34:11.33,00:34:12.16
како се зовеш?

00:34:12.20,00:34:13.04
Ја сам Хуа-нуи.

00:34:13/04,00:34:14/04
Ово је Хуа-нуи.

00:34:14.21,00:34:16.29
Сипајте Пао мало чаја.

00:34:18.29,00:34:19.46
Увек смо волели да се дружимо.

00:34:20.21,00:34:21.21
Скини јакну, биће удобније.

00:34:21.88,00:34:22.88
Фу-сенг!

00:34:23.80,00:34:25.51
Али ја сам одрастао.

00:34:25.84,00:34:29.64
Ти несвршени, ниси био код куће годинама.

00:34:29.80,00:34:33.56
Чак и браду пусти!

00:34:33.76,00:34:34.72
У реду је бако.

00:34:35.22,00:34:37.02
"Тетка" за тебе.

00:34:37.31,00:34:40.06
Тетка, ово је твој син Фу-сенг.

00:34:40.35,00:34:41.73
Да, мама, вратио сам се.

00:34:42.19,00:34:47.11
Тако сте далеко од куће и ускоро ћете опет отићи.

00:34:47.53,00:34:50.74
Само трошите своје породично богатство.

00:34:50.99,00:34:52.87
Јеси ли донео бар нешто новца?

00:34:53.78,00:34:56.62
- Шта?[бр]- Видиш? Понашаш се глупо када је новац у питању.

00:34:56.70,00:34:58.29
У реду, седите.

00:34:58.54,00:35:01.87
Молим вас, седите.

00:35:02.25,00:35:03.92
Попиј чај, Пао.

00:35:06.13,00:35:07.09
Молим те, чај.

00:35:07.34,00:35:09.30
- Покупио сам га. [бр] - Ја сам.

00:35:10.30,00:35:11.30
Билл, ти...

00:35:11.34,00:35:12.34
Јеси ли донео новчиће?

00:35:12.55,00:35:13.68
Нажалост не.

00:35:14.01,00:35:15.76
А какве новчанице?

00:35:15.93,00:35:16.93
бр.

00:35:17/01,00:35:18/01
Ниси понео новац?

00:35:18.14,00:35:19.14
Приложити.

00:35:19.31,00:35:20.31
Приложити?

00:35:20.35,00:35:21.43
Бако... мислим, тетка,

00:35:21.73,00:35:23.23
то је поклон од Фу-сенга.

00:35:23.44,00:35:25.27
За мене? Која је ово валута?

00:35:26/10,00:35:27/11
Долари из Хонг Конга.

00:35:27.15,00:35:28.52
Они вреде много.

00:35:30.03,00:35:32.40
Хуа-нуи, иди купи 2 кокошке.

00:35:32.94,00:35:35.86
Да те почастим мало пилетине.

00:35:36.11,00:35:38.12
У данашње време....

00:35:40.16,00:35:41.16
Таи!

00:35:41.20,00:35:43.04
Ово је моја сестра,[бр]а ово су Таи и Јианг.

00:35:43.08,00:35:43.91
Здраво Таи и Јианг.

00:35:43.95,00:35:44.91
Упознаћу те са својом мајком.

00:35:45.04,00:35:46.37
Мама!

00:35:46.79,00:35:48.79
зовем те.

00:35:49.08,00:35:50.09
ја?

00:35:50.67,00:35:51.67
Дозволите ми да вас упознам са...

00:35:52.46,00:35:54.42
Нема потребе.

00:35:55.17,00:35:59.18
куда идеш? [бр] Вечера ће ускоро бити готова.

00:35:59.39,00:36:00.89
Ми и Фу-сенг ћемо ручати у граду.

00:36:01.18,00:36:04.39
Гадови, одлазите без вечере?

00:36:04.72,00:36:06.23
Узимам Фу-сенга и терам га да ми врати гомилу новца.

00:36:06.73,00:36:10.81
У реду, [бр]узми и Хуа-нуи.

00:36:11.23,00:36:12.31
Сјајно! Само се промени.

00:36:13.48,00:36:14.48
Узми Хуа-нуи?

00:36:14.57,00:36:15.61
Узми и мене.

00:36:17.11,00:36:18.82
Прво поједи вечеру, враћамо се ускоро.

00:36:21.07,00:36:22.57
Збогом, мама!

00:36:44.34,00:36:47.93
Ово место је познато по својим јелима.

00:36:48.43,00:36:50.56
Није битно да ли је животиња угрожена или на ивици изумирања...

00:36:52.23,00:36:53.19
можете их јести овде.

00:36:58.73,00:37:00.98
Хуа-нуи, изабери шта желиш.

00:37:01.73,00:37:02.74
У реду.

00:37:03.40,00:37:05.07
Пао, овде су.

00:37:09.87,00:37:11.29
То је окрутно.[бр]Зар те није брига?

00:37:22.38,00:37:23.34
Ту је Пао.

00:37:24.88,00:37:25.88
Пао.

00:37:27.22,00:37:29.09
Седи.[бр]Ти Хуа-нуи, седи овде.

00:37:33.22,00:37:34.18
Попиј чај, Пао.

00:37:35.81,00:37:36.81
ко су ови?

00:37:38.60,00:37:40.98
Мој тим, Фу-сенг и Хуа-нуи.

00:37:45.19,00:37:46.53
Наставите да седите тамо.

00:37:48.57,00:37:50.53
Иди.

00:38:06.42,00:38:07.42
Не осврћи се.

00:38:08.59,00:38:09.80
Мислим да видим Мичека.

00:38:13.88,00:38:14.89
Хвала.

00:38:15.26,00:38:17.10
Ови људи на улазу су из полиције.

00:38:19/06,00:38:20/06
Јесу ли ово твоји људи?

00:38:20.64,00:38:21.81
Наравно да не.

00:38:23.39,00:38:26.31
Он личи на траженог човека који је побегао из радног логора.

00:38:26.81,00:38:28.61
Пао не може бити ухапшен.

00:38:29.86,00:38:30.86
Знам.

00:38:31.82,00:38:34.19
Твоја је земља, наћи ћеш начин.

00:38:34.78,00:38:35.74
У реду.

00:38:36.49,00:38:38.95
Ок, сазнаћу.

00:38:39.37,00:38:40.37
Гледајте их

00:38:40.41,00:38:41.58
Позваћу појачање.

00:38:45.62,00:38:46.58
шта наручујеш?

00:38:49.00,00:38:50.29
Ласице динстане са свињским тестисима.

00:38:52.30,00:38:53.25
Шта да наручим?

00:38:53.92,00:38:55.38
Ласице динстане са свињским тестисима.

00:38:56.26,00:38:57.26
Узми ово за мене.

00:38:59.38,00:39:00.47
Узми још једну.

00:39:02.93,00:39:05.39
Ово је наредник Цхан Ксианг-донг, зовем штаб.

00:39:06.06,00:39:07.14
Ово је штаб.

00:39:07.18,00:39:08.14
нашао сам...

00:39:08.18,00:39:10.52
Друже, ја сам главни комесар Јанг Интерпола.

00:39:10.77,00:39:12.19
Не можете ухапсити ове људе.

00:39:12.36,00:39:13.36
Ваша лична карта?

00:39:13.40,00:39:14.36
Немам га са собом.

00:39:14.77,00:39:16.86
Стварно?[бр]Окрени се и дигни руке!

00:39:18.74,00:39:20.20
Хајде да погледамо робу.

00:39:21.66,00:39:22.66
Они одлазе.

00:39:24.70,00:39:26.20
Једва чекамо, хајде да их проверимо.

00:39:33.75,00:39:36.42
Говори главни инспектор Ианг.

00:39:36.92,00:39:38.13
слушам.

00:39:41.59,00:39:42.55
идемо.

00:39:45.39,00:39:47.26
Стани, ми смо из полиције.

00:39:49.85,00:39:52.10
Нико не мрда, ово је полиција!

00:41:11.21,00:41:12.22
Будите опрезни!

00:41:22.64,00:41:23.64
Не знате како да га баците?

00:41:23.68,00:41:24.64
Бар ће се уплашити.

00:41:27.98,00:41:29.57
Склањај се с пута!

00:41:36.15,00:41:37.07
шта то радиш?

00:41:37.07,00:41:37.99
Хуа-нуи је још увек тамо.

00:41:38.03,00:41:40.03
Бежи, касније ћемо је спасити.

00:41:42.12,00:41:43.08
Ста�!

00:41:43.70,00:41:44.70
Гости оних.

00:41:45.71,00:41:46.66
Главни комесар Јанг.

00:41:49.33,00:41:50.88
Стани јер ја пуцам.

00:41:51.42,00:41:53.67
Стани.

00:41:53.84,00:41:55.13
У реду је, имам их, врати се на посао.

00:41:58.84,00:41:59.93
Лин Фу-сенг, коначно смо те добили.

00:42:00.43,00:42:02.68
Радио је на складишту поврћа и Народној банци.

00:42:03.10,00:42:04.10
Прилично си лош.

00:42:04.85,00:42:05.85
И имате новог помоћника?

00:42:06.68,00:42:08.23
Ухапсићу те.

00:42:17.15,00:42:18.57
Бежи, брзо.

00:42:19.32,00:42:20.61
Трчимо.

00:42:24.20,00:42:25.28
Хвала, господине.

00:42:27.70,00:42:29.29
Пао, Хуа-нуи је још увек тамо.

00:42:31.58,00:42:33.79
Нема везе, хајде сад.[бр]Хоћеш ли опет у затвор?

00:42:34.00,00:42:36.00
Брже, Хуа-нуи.

00:42:50.47,00:42:52.85
Глупи медвед, тако неразуман.

00:42:54.23,00:42:57.35
Хуа-нуи, била је сјајна.

00:42:58.56,00:42:59.52
Шта није у реду са тобом?

00:42:59.56,00:43:00.57
Убио сам полицајца.

00:43:01.61,00:43:03.36
Није ништа.

00:43:03.57,00:43:04.74
Или они или ти.

00:43:05.20,00:43:06.20
Она ће бити стрељана!

00:43:06.53,00:43:08.16
Знам, па шта сад?

00:43:08.16,00:43:09.24
Може доћи у Хонг Конг са нама.

00:43:09.74,00:43:10.74
У реду.

00:43:11.62,00:43:12.83
Јесте ли сигурни да ћете је одвести у Хонг Конг?

00:43:13/12,00:43:14/12
ако могу да те одведем,

00:43:14.16,00:43:15.25
онда то могу и ја.

00:43:15.58,00:43:16.83
Не смемо дозволити да је овде ухвате.

00:43:17.25,00:43:18.25
Хвала ти Пао.

00:43:19/08,00:43:20/04
Обоје сте сјајни.

00:43:21.59,00:43:22.75
идемо.

00:43:22.88,00:43:25.30
Проклети тасер.[бр]Мораћу да набавим један од њих.

00:43:27.55,00:43:29.13
Да ли је заиста убио полицајца?

00:43:29.76,00:43:30.89
Ох да!

00:44:10/09,00:44:11/09
Могу ли ући?

00:44:11.59,00:44:13.97
Ви сте непристојни. Уђи.

00:44:15.05,00:44:16.05
Ја сам твој брат.

00:44:21.43,00:44:22.43
о чему се ради?

00:44:22.60,00:44:23.98
Зашто одједном желиш да се придружиш?

00:44:24.27,00:44:25.23
Наређење одозго.

00:44:25.48,00:44:28.23
Зар не знају да ја нећу моћи да те заштитим?

00:44:28.27,00:44:30.19
Желе да те заштитим.

00:44:31.98,00:44:34.28
Збуњујеш ме.

00:44:34.74,00:44:35.99
Превише си самоуверен.

00:44:37.49,00:44:38.49
командант...

00:44:40.16,00:44:41.16
Шта има, Фу-сенг?

00:44:41.37,00:44:44.12
Ова жена се усуђује да разговара са мном и не слуша шта јој говорим.

00:44:44.29,00:44:45.29
Ускоро ће ме се сетити.

00:44:45.33,00:44:46.33
Која жена?

00:44:46.62,00:44:49.62
Мао је рекао да[бр]"Жене владају половином неба."

00:44:49.96,00:44:50.96
Да ли је то рекао?

00:44:51.04,00:44:53.04
Престани да се свађаш.

00:44:53.29,00:44:55.59
Приближавамо се кулама за посматрање.[бр]Пагани светлости.

00:44:55.84,00:44:56.84
И дођи у помоћ.

00:44:59.22,00:45:01.51
Тако си ме ударио и ја сам ти брат.

00:45:01.80,00:45:03.26
Можда би било боље да сам ја твој муж?

00:45:03.97,00:45:05.26
Требао си то раније рећи.

00:45:14.86,00:45:16.32
Ово је краљевска полиција Хонг Конга.

00:45:16.86,00:45:19.94
Зауставите се ради прегледа.

00:45:21.40,00:45:23.03
Ово је краљевска полиција Хонг Конга.

00:45:23.61,00:45:26.58
Зауставите се ради прегледа.[бр]Зауставите проток!

00:45:31.62,00:45:32.62
Фу-сенг!

00:45:57.90,00:45:58.90
Задњи излаз.

00:46:05.15,00:46:06.15
Брзо назад!

00:46:16.37,00:46:17.79
Феи, направи места, ја ћу преузети.

00:46:24.88,00:46:26.92
Пао, два мотора уништена.

00:46:28.34,00:46:29.34
Нећу бити тако лако ухваћен.

00:46:37.39,00:46:38.39
Не!

00:46:38.73,00:46:39.98
Одлази, не заустављај ме!

00:46:54.57,00:46:55.53
Пао!

00:46:55.57,00:46:59.12
Одлази или ћу те ударити!

00:46:59.66,00:47:00.87
Моторни чамац се приближава!

00:47:14.63,00:47:15.59
Да ли се усуђујеш да се играш са мном?

00:47:52.13,00:47:54.80
Пао.

00:47:56.21,00:47:57.26
Пао је дошао.

00:48:04.01,00:48:05.01
Пиерре.

00:48:05.60,00:48:07.02
Пао, коначно си овде.

00:48:07.56,00:48:08.52
Купите време.

00:48:08.06,00:48:09.35
- Како си? [бр] - Ништа ново.

00:48:09.39,00:48:09.98
То је добро.

00:48:10.02,00:48:10.60
Где је газда?

00:48:10.64,00:48:11.35
Он те чека.

00:48:11.39,00:48:12.35
Иди код њега.

00:48:12.40,00:48:13.35
Да.

00:48:16.27,00:48:19.28
Здраво господине.[бр]Могу ли да уђем?

00:48:20/07,00:48:21/03
Наравно, седи.

00:48:21.49,00:48:23.16
Имам неке нове ствари овде.

00:48:24.07,00:48:25.49
Које прво жели?

00:48:25.87,00:48:28.45
Хајде, дај ми руку.

00:48:28.99,00:48:30.45
Фу-сенг, хајде.

00:48:33.08,00:48:35.67
Не брините, доживећете дивне тренутке.

00:48:35.83,00:48:36.83
У реду.

00:48:39.04,00:48:44.80
Затворите очи, уживајте у тренутку.

00:48:59.81,00:49:00.81
Шефе!

00:49:01.69,00:49:03.28
Пао!

00:49:03.90,00:49:04.90
Седи.

00:49:04.99,00:49:06.57
Завршићу игру.

00:49:11.41,00:49:14.33
Добро изгледаш. Мора да си се добро снашао у кампу.

00:49:14.54,00:49:15.50
На срећу, био сам тамо само кратко.

00:49:17.25,00:49:18.79
Рекао си да желиш некога да ми представиш.

00:49:19.17,00:49:20.17
Да.

00:49:20.21,00:49:22.71
Овде сам само због њих.

00:49:23.63,00:49:25.21
Гаме Овер.

00:49:27.88,00:49:28.84
ко је ово?

00:49:31.55,00:49:33.09
Фу-сенг и Хуа-нуи.

00:49:39.06,00:49:40.06
Баци их у океан.

00:49:40.10,00:49:40.85
ста?

00:49:40.89,00:49:42.73
Баците их у океан!

00:49:45.48,00:49:46.48
Шефе!

00:49:47.27,00:49:49.78
Да ли је затвор узео данак на ваша чула?

00:49:49.99,00:49:51.40
Доводиш два полицајца у моју кућу?

00:49:53.49,00:49:54.53
Баците их у океан!

00:50:08.25,00:50:09.21
Чекај.

00:50:09.42,00:50:10.42
Фу-сенг!

00:50:11.80,00:50:12.80
Хуа-нуи!

00:50:13.63,00:50:15.72
Хтео сам да направим велики посао са тобом,

00:50:16.22,00:50:17.39
али твој шеф се тако понашао према нама.

00:50:19.22,00:50:20.22
Ваш губитак.

00:50:22.39,00:50:23.39
Одлазимо!

00:50:24.18,00:50:25.14
Имао сам такву прилику.

00:50:25.23,00:50:26.19
Пиштољ је празан.

00:50:26.44,00:50:27.44
Како знаш?

00:50:45.49,00:50:48.46
Људи у мојој индустрији морају бити опрезни.

00:50:49.58,00:50:51.04
свиђаш ми се.

00:50:52.71,00:50:53.79
Добродошли у тим.

00:50:53.96,00:50:55.05
Хвала шефу.

00:50:56.46,00:50:58.05
Хвала, шефе.

00:50:59.92,00:51:01.80
Шефе, ова девојка је умрла након једне дозе.

00:51:03.64,00:51:05.10
То је супер.

00:51:05.68,00:51:08.31
Џони је стручњак за скривање дроге у лешевима.

00:51:09.14,00:51:11.94
- Види да ли можеш нешто да урадиш са тим. [бр] - Да, господине.

00:51:12.31,00:51:15.02
Ово се зове рециклажа.

00:51:19.15,00:51:20.24
како се зовеш?

00:51:20.53,00:51:21.49
Хуа-нуи.

00:51:21.61,00:51:25.74
Пробајте на панцирном прслуку.

00:51:26/07,00:51:27/07
Наравно, прати ме.

00:51:29.91,00:51:32.08
Сутра ће Хуа-нуи поћи са мном.

00:51:33.08,00:51:34.12
Сада да оборим рекорд.

00:51:37.21,00:51:38.21
Пао.

00:51:38.25,00:51:40.25
Шта ћемо сутра да радимо за шта је потребан панцир?

00:51:40.55,00:51:41.80
Рећи ћу ти сутра.

00:51:42.21,00:51:43.59
Хајде, хајде да гледамо газду како игра.

00:51:45.97,00:51:48.30
Шефе, Кианг је издао Кунцхата.

00:51:48.80,00:51:50.01
Да га удавимо?

00:51:50.93,00:51:51.93
Као и обично.

00:51:56.69,00:51:57.69
шефе,

00:51:57.73,00:51:59.35
зове адвокат Цхан.[бр]Желим да разговарам са тобом.

00:51:59.77,00:52:00.86
- Цхан? [бр] - Да.

00:52:10.45,00:52:11.45
Склањај се с пута!

00:52:14.16,00:52:15.16
Баци га унутра.

00:52:24.67,00:52:26.30
Издао је шефа.

00:52:26.84,00:52:27.84
Ви то заслужујете.

00:52:30.93,00:52:31.88
Излази!

00:52:35.97,00:52:36.93
Телефон, шефе.

00:52:55.03,00:52:57.37
Није ме брига да ли ћемо победити или изгубити суђење.

00:52:58.16,00:53:00.87
Али морате је наговорити да открије шифру рачуна.

00:53:02.33,00:53:04.92
Немојте рећи да ћете покушати, само урадите то.

00:53:07.50,00:53:10.13
Већ знам како да наградим добро обављен посао.

00:53:52.00,00:53:52.96
генерал.

00:53:56.13,00:53:58.63
Здраво, Кхун Цхаибат.

00:54:19.32,00:54:24.45
Превише кише у региону Златног троугла резултирало је лошим жетвама.

00:54:24.91,00:54:26.57
Бојим се да немам довољно робе за тебе.

00:54:26.62,00:54:27.57
Колико производа ћу добити?

00:54:27.66,00:54:29.41
Добио сам само 30%.[бр]Није ми довољно.

00:54:29.70,00:54:34.08
Без обзира колико хоћеш, ја желим 3 тоне.

00:54:34.66,00:54:38.17
Чули сте и сами, ова двојица су већ узели половину моје понуде.

00:54:38.46,00:54:40.04
Па дај ми остало.

00:54:40.25,00:54:43.26
Жао ми је, али остало сам резервисао пре неког времена.

00:54:43.63,00:54:44.72
Зато не дај ништа другима.

00:54:45.97,00:54:47.47
Сада ти доносиш правила?

00:54:48.09,00:54:49.80
Шта ти мислиш ко си, Буш?

00:54:55.60,00:54:57.14
Већ сам ти рекао

00:54:57.52,00:54:58.90
да данас овде нећеш ништа добити.

00:55:01.15,00:55:03.15
Дакле, сврха овог састанка...

00:55:03.36,00:55:04.98
да ли је то делило моју улогу?

00:55:05.36,00:55:08.65
Нешто није у реду са мном? [бр]Да ли мој новац смрди?

00:55:09.78,00:55:13.70
Ко би тако мислио?

00:55:14.53,00:55:17.04
Али чуо сам...

00:55:17.41,00:55:21.12
да неко неће платити ранију испоруку.

00:55:21.29,00:55:22.29
нећу платити.

00:55:22.75,00:55:24.92
Имам доста новца у швајцарској банци.

00:55:25.50,00:55:28.96
Само да неко није обавестио малезијску полицију...

00:55:29.17,00:55:30.55
а моја жена не би била ухапшена...

00:55:30.76,00:55:31.93
Сада не бих имао дугове.

00:55:33.01,00:55:35.18
Ваша жена је ухапшена у Малезији?

00:55:35.80,00:55:37.64
Може нас све побити.

00:55:51.32,00:55:52.32
Смири се, контролишите се!

00:55:52.57,00:55:55.11
Цхаибат, не можеш то да урадиш.

00:55:55.32,00:55:56.28
Они су ме вређали.

00:55:56.53,00:55:58.58
Глупости![бр]Хоћеш ли да нас застрашиш? ста?

00:55:59.03,00:56:00.87
Хоћеш да видиш шта?

00:56:04.29,00:56:06.33
Генерале, ово је прилично добра ствар.

00:56:13.34,00:56:14.34
ста се десава?

00:56:14.38,00:56:15.38
Ово је сигнал од шефа.

00:56:15.59,00:56:16.80
Да видим.

00:56:21.64,00:56:23.22
Ста�!

00:56:23.39,00:56:24.39
Не дозволи никоме да пуца.

00:56:24.93,00:56:27.02
Овај прслук је препун динамита.

00:56:27.23,00:56:28.23
Само пуцај

00:56:28.27,00:56:29.60
и сви ћемо полетети у ваздух.

00:56:29.98,00:56:30.98
Шефе!

00:56:31.86,00:56:32.94
Шта је са мојом сестром?

00:56:33.40,00:56:35.28
Не брини.[бр]Сигурна је са шефом.

00:56:36.07,00:56:37.24
Када чујете експлозију,

00:56:37.61,00:56:39.40
Ти ћеш се побринути за ова два типа.

00:56:40.61,00:56:41.62
Можете ли то учинити?

00:56:41.66,00:56:42.49
Да.

00:56:42.53,00:56:43.53
Добро.

00:56:44.62,00:56:45.58
Од�� оружје!

00:56:50.29,00:56:53.17
Немој мислити да ме можеш непоштовати и издати,

00:56:54.75,00:56:56.09
само зато што знате исти језик.

00:56:56.75,00:56:58.76
Цхаибат, разумеј

00:56:59.17,00:57:00.51
Ја сам пословни човек.

00:57:01.09,00:57:02.72
Ако имате било каквих личних проблема,

00:57:03.13,00:57:05.76
побрините се за њих пре него што ме контактирате.

00:57:06.47,00:57:07.47
Одлазимо!

00:57:08.18,00:57:09.68
Генерале!

00:57:11.43,00:57:12.64
Урадио сам то, па шта?

00:57:14.77,00:57:16.15
Нико не може напустити ову колибу.

00:57:17.31,00:57:19.61
Окружите викендицу!

00:57:23.24,00:57:24.82
Борим се са тобом довољно дуго.

00:57:24.86,00:57:26.16
Не помишљај сада да одеш.

00:57:26.82,00:57:28.45
Упуцај ме ако се усуђујеш!

00:59:10.59,00:59:11.67
Фу-сенг, докрајчи га!

00:59:22.47,00:59:23.47
Дај ми то.

00:59:31.15,00:59:32.15
Где је моја сестра?

00:59:50.96,00:59:52.33
Пуцај ако се усуђујеш.

01:00:04.80,01:00:07.85
 �ап ме!

01:00:10.47,01:00:11.48
Узми своје шапе!

01:00:21.40,01:00:22.40
Пазите на ову страницу!

01:00:22.57,01:00:23.57
И шта ћеш ти?

01:00:27.37,01:00:28.32
скидаш ли прслук?

01:00:29.70,01:00:30.70
Задовољи ме!

01:00:31.16,01:00:32.49
Пун је динамита.

01:00:33.37,01:00:34.33
Динамите? Он је копиле!

01:00:34.45,01:00:35.46
Не могу да ме ударе.

01:00:35.50,01:00:36.50
Не ни ја.

01:00:39.21,01:00:40.17
Брзо!

01:00:40.84,01:00:41.80
Улази унутра!

01:00:44.71,01:00:46.13
Знао сам да није требало да те водим.

01:00:48.63,01:00:49.59
Ти си неспретан.

01:00:49.68,01:00:50.64
ваљда јеси!

01:00:50.68,01:00:51.64
Видите, можемо ово искористити.

01:00:52.81,01:00:53.81
Оружје је празно.

01:00:55.89,01:00:56.85
 �ап!

01:00:57.73,01:01:00.52
Стани јер ја пуцам!

01:01:00.56,01:01:01.15
Шта је рекао?

01:01:01.19,01:01:02.81
Не знам.[бр]Али да се ниси усудио пуцати.

01:01:02.90,01:01:03.90
Броји до три

01:01:03.94,01:01:04.86
претварај се да бацаш гранату.

01:01:04.90,01:01:05.61
Један, два, три!

01:01:05.65,01:01:06.65
ста?

01:01:10.78,01:01:11.99
Зар ме није чула како сам рекао "претварај се"?

01:01:12.16,01:01:13.82
Следећи пут говори јасније.

01:01:52.11,01:01:53.94
Излази Цхаибат!

01:02:00.87,01:02:02.83
Шта је, генерале?

01:02:02.83,01:02:05.87
Цхаибат, како се усуђујеш да дођеш код мене и подигнеш пакао!

01:02:06.37,01:02:07.62
Због тебе губим образ.

01:02:07.83,01:02:09.92
И обрнуто.

01:02:10.50,01:02:13.96
Урадио сам то јер никада ниси ни покушао да се заузмеш за мене.

01:02:14.59,01:02:17.80
Како можеш да ме кривиш?[бр]Како да им сада ово објасним?

01:02:18.38,01:02:20.93
Не морате више никоме ништа да објашњавате.

01:02:22.05,01:02:24.22
Они ће сада преузети цео ваш асортиман.

01:02:24.81,01:02:27.06
И овог пута ћу вам надокнадити штету.

01:02:27.39,01:02:29.98
Хоћете ли платити штету? [бр]Мислите ли да ће то бити довољно?

01:02:31.56,01:02:33.27
Не могу ништа да урадим поводом вашег одбијања.

01:02:34.61,01:02:36.61
Али знам да си мудар човек.

01:02:37.03,01:02:39.36
И наравно, припремио сам се за то.

01:02:39.57,01:02:43.57
Погледајте около [бр]ако можете.

01:02:52.87,01:02:55.59
Боже мој, ни ја не желим да претерујем.

01:02:56.34,01:02:58.96
Али што се тиче свих добара,

01:02:59.51,01:03:00.97
одлука није моја.

01:03:01.17,01:03:03.43
Да ли желите да разговарате са г. Гинсха?

01:03:04.01,01:03:06.89
Ако нас упознате, радо ћу поћи са вама.

01:03:07.14,01:03:09.22
Добро. Припремите хеликоптер.

01:03:09.51,01:03:10.47
Да, јесте.

01:03:15.14,01:03:16.10
јеси ли добро?

01:03:17.73,01:03:18.73
Цхаибат!

01:03:20.98,01:03:23.15
Искористио си и моју сестру као штит!

01:03:23.65,01:03:24.82
Шта ако је неко упуца?

01:03:25.32,01:03:26.32
Одмакни се!

01:03:29.41,01:03:31.58
Са мном нико неће говорити таквим тоном.

01:03:36.29,01:03:37.25
Хуа-нуи!

01:03:37.42,01:03:38.42
Ти копиле!

01:03:40.42,01:03:41.42
Хуа-нуи!

01:03:47.88,01:03:50.84
Видиш? Отпоран је на метке.

01:03:51.26,01:03:53.26
Не бих никога у свом тиму тако искористио.

01:03:53.81,01:03:56.10
Ово двоје су слатки.

01:03:59.10,01:04:01.73
Цхаибат, ти си паметан.[бр]Овуда.

01:04:06.48,01:04:08.61
Одведи их у Малезију.[бр]Нека ме чекају тамо.

01:04:09.40,01:04:10.57
Забавите се!

01:04:20.08,01:04:21.50
Он је срање.[бр]Ускоро ћемо га ухватити.

01:04:36.43,01:04:39.22
Госпођо Цхинг, г. Цхаибат поздравља.

01:04:39.60,01:04:41.02
Само дођи и реци ми?

01:04:41.27,01:04:44.64
Без обзира на пресуду, ми се овде не можемо показати.

01:04:45.06,01:04:46.60
Ја добро познајем закон овде.

01:04:47.27,01:04:49.86
Ваш муж свакако има добар разлог за своју дискрецију.

01:04:50.52,01:04:51.57
Лако је рећи.

01:04:52.32,01:04:57.41
Да, такође бих желео да знам где је код за рачун у Швајцарској.

01:04:57.57,01:04:59.70
Рећи ћу му кад га видим.

01:05:19.47,01:05:21.93
Упознајте наш циљ.

01:05:24.31,01:05:27.89
Сликаћу те.[бр]Можда овде?

01:05:29.56,01:05:30.94
Смиле.

01:05:34.02,01:05:35.44
Хајде сада да видимо.

01:05:45.16,01:05:46.70
Фу-сенг, ова страница је важна.

01:06:00.46,01:06:02.01
Сви се окупе около.

01:06:03.22,01:06:10.01
Даме и господо, добродошли на трг Мердека[бр]Иза нас можете видети...

01:06:14.60,01:06:16.27
Упознајте ову улицу.

01:06:21.57,01:06:23.03
Хајдемо тамо.

01:06:30.41,01:06:32.03
Овуда пролазе сви оптужени.

01:06:33.12,01:06:34.08
Погледај добро.

01:06:34.20,01:06:36.46
Пао, хоћеш ли нам рећи шта ћемо урадити?

01:06:38.96,01:06:40.17
Рећи ћу ти у своје време.

01:06:41.17,01:06:42.59
Хајде да погледамо пресек.

01:06:56.72,01:06:57.89
Хоћеш ли на пливање?

01:07:06.48,01:07:08.32
Мислите ли да Цхаибат жели да киднапује некога из затвора?

01:07:08.36,01:07:09.36
Могуће је.

01:07:09.40,01:07:10.36
Питам се када.

01:07:10.40,01:07:12.41
Чула је, рећи ће нам... [бр]у право време.

01:07:16.20,01:07:17.16
Идемо на пливање заједно

01:07:20.37,01:07:21.83
Хајде да се сликамо заједно.

01:07:22.04,01:07:24.25
Хајде, још нешто.

01:07:24.67,01:07:25.67
Не мрдај.

01:07:39.81,01:07:40.81
жао ми је.

01:07:43.14,01:07:44.43
Имам фотографије!

01:07:48.73,01:07:50.65
Не знамо ништа и изгубили смо контакт са Хонг Конгом.

01:07:51.19,01:07:52.94
Шта ми радимо овде?

01:07:56.24,01:07:57.20
Видите!

01:07:57.61,01:07:58.61
За шта?

01:07:58.66,01:08:00.53
И мој мозак се[бр]пита о овоме.

01:08:04.04,01:08:05.20
Видите, испало је слатко.

01:08:05.50,01:08:06.50
радознао сам.

01:08:06.96,01:08:07.96
Уверите се сами.

01:08:15.88,01:08:17.13
Шта се десило?

01:08:19.09,01:08:21.14
Маи, шта није у реду са тобом?

01:08:21.43,01:08:22.43
Ништа.

01:08:25.76,01:08:26.72
Желите ли нешто да попијете?

01:08:35.23,01:08:36.19
ста се десава?

01:08:36.27,01:08:37.23
Моја девојка је овде.

01:08:43.70,01:08:44.70
Где је он сада?

01:08:45.95,01:08:46.91
Он долази овамо.

01:08:48.12,01:08:49.12
Дај ми масажу.

01:09:15.77,01:09:18.52
Ка-куи, Цхан Ка-куи.

01:09:19.06,01:09:22.86
Цхан Ка-куи.

01:09:23.53,01:09:24.94
Да, госпођице?

01:09:26.99,01:09:28.61
Само сам тражио своје фотографије.

01:09:33.33,01:09:34.33
Фу-сенг.

01:09:34.91,01:09:35.91
шта то радиш?

01:09:36.00,01:09:36.96
мигрена.

01:09:38.87,01:09:40.58
Твој брат мора да је веома забринут.

01:09:43.34,01:09:46.51
Кад завршим са послом, одвешћу га да се опусти.

01:09:47.21,01:09:48.22
Сјајно!

01:09:48.55,01:09:49.68
супер.

01:09:51.05,01:09:52.64
Сада ми је боље.

01:09:54.10,01:09:55.06
Да ли сте већ нешто наручили?

01:09:55.68,01:09:56.64
Не знамо шта да наручимо.

01:09:57.10,01:09:58.10
Зато што не знамо енглески.

01:09:58.77,01:09:59.94
Па ћу наручити.[бр]Шта желите?

01:10:00.56,01:10:01.52
Парис Ватер.

01:10:01.73,01:10:02.69
ста?

01:10:04.48,01:10:05.48
Узећу и Парис Ватер.

01:10:06.82,01:10:09.19
научићу те касније.

01:10:16.03,01:10:18.91
Хуа-нуи, сада ћу те научити.[бр]Пођи са мном.

01:10:25.08,01:10:26.54
Не бој се, реци конобару:

01:10:26.71,01:10:28.42
"Два Перијера", у реду?

01:10:36.18,01:10:39.10
У реду је, не бој се.

01:10:49.19,01:10:50.15
Цхан Ка-куи!

01:10:53.48,01:10:55.03
Цхан ка-куи!

01:10:58.99,01:11:00.28
Госпођице, причате ли са мном?

01:11:07.41,01:11:09.08
Мај, слушај ме!

01:11:09.37,01:11:12.75
Не! Не причај са мном!

01:11:13.00,01:11:14.67
Имате ли број за хемијске камионе?

01:11:18.26,01:11:20.26
Шта Фу-сенг ради? Да ли он некога киднапује?

01:11:21.26,01:11:23.26
Оставио сам га у соби. [бр]Одмах ћу донети.

01:11:23.55,01:11:24.55
Само види шта се дешава.

01:11:24.97,01:11:26.39
Пожурите, чекаћу вас у предворју.

01:11:27.14,01:11:28.64
Сада радим на случају.

01:11:28.68,01:11:30.27
Ако ме неко препозна, умреће.

01:11:32.15,01:11:34.81
Да сам овде на одмору, сада бих пливао у базену.

01:11:34.52,01:11:35.52
Хвала.

01:11:37.32,01:11:38.82
Не могу ништа више да кажем.

01:11:39.07,01:11:40.07
Где ти је соба?

01:11:40.24,01:11:41.90
Јавићу вам се касније.

01:11:42.78,01:11:43.78
Шта још радиш овде?

01:11:43.82,01:11:44.41
о чему се ради?

01:11:44.45,01:11:45.37
Мој брат каже да није заинтересован.

01:11:45.41,01:11:46.58
Хтела је да се забави, али сам одбио.

01:11:46.78,01:11:47.78
Одбиј!

01:11:47.83,01:11:48.74
Доле са шапама!

01:11:48.79,01:11:49.58
Одлази!

01:11:49.62,01:11:50.75
Крени!

01:11:52.41,01:11:53.41
Не показуј ми лице!

01:11:53.46,01:11:55.04
Причам са својим дечком, [бр]одбиј!

01:11:55.83,01:11:56.79
Прилично добро.

01:11:56.96,01:11:58.46
Али моја сестра то не одобрава.

01:11:58.71,01:11:59.71
Колико хоће?

01:11:59.80,01:12:00.88
Вероватно не много.

01:12:01.71,01:12:02.76
Где ти је дечко?

01:12:08.18,01:12:10.64
Остави је, наћи ћемо бољу за тебе.

01:12:10.89,01:12:12.47
Овај је леп, штета што би пропао.

01:12:14.81,01:12:15.81
Шта радиш, Маи?

01:12:16.98,01:12:19.11
Госпођо, ако вас он не жели, ја хоћу.

01:12:19.86,01:12:20.86
Колико очекујете?

01:12:21.90,01:12:23.23
Твоја мајка се рачуна!

01:12:24.11,01:12:25.19
Удави се.

01:12:26.53,01:12:27.61
шта то радиш? мај!

01:12:29.20,01:12:30.20
Идемо одавде.

01:12:34.49,01:12:35.50
јеси ли добро?

01:12:36.58,01:12:37.91
бр.

01:12:38.66,01:12:39.62
Хајдемо одавде.

01:12:56.10,01:12:57.10
Дај ми свој кључ.

01:12:57.14,01:12:57.93
Зашто?

01:12:57.97,01:12:59.60
Оставио сам свој крај базена.[бр]Иди по њега.

01:13:04.02,01:13:05.73
Врати се брзо.

01:13:09.03,01:13:09.99
Шта се десило, госпођице?

01:13:11.07,01:13:12.36
хоћу да плачем.

01:13:12.57,01:13:14.45
Госпођице, овде не можете да нападате муштерије.

01:13:14.49,01:13:15.66
Твоја мајка набацује муштерије!

01:13:15.66,01:13:16.74
Живимо овде.

01:13:17.16,01:13:18.70
Могу ли некако помоћи?

01:13:19.91,01:13:22.00
Можеш да убијеш људе који су ме бацили у базен.

01:13:23.83,01:13:25.04
Шта је рекао?

01:13:26.38,01:13:28.09
Рекао је да смо лепи.

01:13:29.04,01:13:30.21
Она је проститутка.

01:13:38.26,01:13:39.26
Меј, дозволи ми да објасним.

01:13:39.30,01:13:41.14
Не могу да причам о томе.

01:13:42.47,01:13:43.47
У реду.

01:13:49.15,01:13:50.15
мај,

01:13:50.19,01:13:50.90
Пусти моју руку!

01:13:50.94,01:13:51.94
Знам да је била увређена.

01:13:52.02,01:13:53.03
Знаш?

01:13:53.32,01:13:55.32
Цео хотел мисли да сам проститутка.

01:13:55.32,01:13:56.28
Шта да радим сада?

01:14:01.45,01:14:02.45
Дођи овамо.

01:14:02.87,01:14:04.99
Требало би да зна шта ради овде.

01:14:06.12,01:14:07.12
Молим те осмех.

01:14:07.16,01:14:08.41
Позови ујка Билла кад се вратиш...

01:14:10.21,01:14:11.71
Јеби се, копиле!

01:14:11.75,01:14:12.54
мај!

01:14:12.58,01:14:15.21
Пусти ме! Рекао сам да [бр]не желим ни да те дирам.

01:14:15.46,01:14:17.55
Радије бих спавала са тим човеком позади него са тобом.

01:14:17.76,01:14:18.76
Погледај у огледало.

01:14:18.84,01:14:20.63
Не дружим се са ружним људима попут тебе.

01:14:27.77,01:14:30.85
Ниједна курва није само невоља.

01:14:31.14,01:14:32.10
идемо.

01:14:33.23,01:14:34.23
ста се десава?

01:14:34.69,01:14:36.52
Ништа слично, рећи ћу ти касније.

01:14:36.65,01:14:37.65
Идемо, брзо.

01:14:40.61,01:14:41.61
Шта је то било?

01:14:41.65,01:14:43.07
Опет је исто.

01:14:43.82,01:14:46.62
Прво, одговорности.[бр]Можете ли да возите камион?

01:14:47.37,01:14:48.37
Да.

01:14:49.87,01:14:50.87
супер.

01:14:51.00,01:14:52.41
Зашто не позовеш из своје собе?

01:14:53.29,01:14:54.37
Јавни телефон је бољи.

01:14:56.50,01:14:57.67
Требало је да донесе мој кључ.

01:14:58.71,01:15:00.92
Заборавила сам.[бр]Иди по њега одмах.

01:15:01.71,01:15:02.67
Видимо се у соби.

01:15:08.80,01:15:09.80
ста се десава?

01:15:10.35,01:15:11.43
нисам сигуран.

01:15:11.81,01:15:14.73
То би био мој дечко.

01:15:14.98,01:15:15.93
Стварно?

01:15:16.19,01:15:18.23
Он је тајни полицајац.

01:15:18.27,01:15:20.11
Мислим да је на неком случају, али нисам сигуран.

01:15:20.15,01:15:21.19
Није ти рекао?

01:15:21.61,01:15:23.48
Не, превише је опасно.

01:15:24.78,01:15:27.49
Али управо сам урадио нешто што никада не бисте очекивали од мене,

01:15:27.53,01:15:28.70
да сам тако паметан.

01:15:28.91,01:15:29.91
ста?

01:15:30.32,01:15:31.45
Не желим да причам о томе.

01:15:34.20,01:15:35.62
Пијте добро.

01:15:35.74,01:15:37.37
За сада, Мај.[бр]Видимо се сутра.

01:15:37.62,01:15:38.87
У реду. Само немој да касниш.

01:15:39.16,01:15:40.12
ОК!

01:15:48.67,01:15:50.13
Хуа-нуи, је ли Пао ту?

01:15:50.43,01:15:51.43
Пао, телефон.

01:15:58.77,01:16:01.69
Шта год да чујете, понашајте се као да се ништа није догодило.

01:16:02.19,01:16:03.44
Реч је о наша два помоћника.

01:16:03.48,01:16:05.98
Дечак се зове Цхан Ка-куи[бр]и из краљевске полиције Хонг Конга.

01:16:06.23,01:16:07.48
Имам његову девојку.

01:16:08.19,01:16:09.23
Ви одлучујете шта ћемо радити.

01:16:09.86,01:16:11.53
Добро, одложићемо све за један дан.

01:16:13.65,01:16:15.70
Не брините, све ћемо одложити за један дан.

01:16:16.03,01:16:18.49
Врати ми мој пиштољ.

01:16:31.50,01:16:37.97
Предмет бр. 2370192,[бр]Цхинг Винг-ки против Тужилаштва.

01:16:38.55,01:16:44.27
Сагласно тужиоцу, саопштавам да су докази које је извео тужилац...

01:16:44.81,01:16:47.69
нису оповргнуте од стране одбране.

01:16:48.19,01:16:52.44
Оптужени тужилаштву није оставио никакве сумње.

01:16:53.27,01:16:58.11
Из ових разлога, проглашавам окривљеног...

01:16:58.28,01:17:02.74
крив...

01:17:01/03,01:17:06/08
и осудити га на смрт.

01:17:10.54,01:17:12.21
Устанак!

01:17:43.49,01:17:44.49
Цхан Ка-куи.

01:17:44.53,01:17:45.53
Јављам се.

01:17:45.78,01:17:46.78
Приближавају ти се.

01:17:47.87,01:17:50.37
Ако желите да ваша девојка буде цела, боље се усредсредите.

01:17:50.83,01:17:51.83
разумео сам.

01:18:02.51,01:18:04.30
Склањај се![бр]Немам кочнице!

01:18:13.31,01:18:14.31
Стани!

01:18:19.60,01:18:20.94
Немам кочнице!

01:18:26.69,01:18:29.11
Сви уназад.

01:18:41.92,01:18:43.04
Како возиш, идиоте!?

01:18:49.22,01:18:51.26
Отровни гас у колима![бр]Бежи!

01:18:51.51,01:18:52.97
- Шта он говори? [бр] - Не знам.

01:18:53.14,01:18:54.14
Пусти ме напоље!

01:19:00.60,01:19:02.85
Ове хемикалије су токсичне.[бр]Умрећете ако их удахнете.

01:19:02.98,01:19:03.94
Губи се одавде!

01:19:06.52,01:19:07.94
Брзо, припремите људе!

01:19:09.32,01:19:10.44
Пусти ме напоље!

01:19:20.16,01:19:21.83
Брже!

01:19:26.29,01:19:27.25
Иди!

01:19:27.88,01:19:28.83
шта то радиш?

01:19:30.29,01:19:31.25
Трчи!

01:19:42.89,01:19:43.89
Ускочи, брзо!

01:19:44.68,01:19:45.77
Нећу је пустити док не видим Меј.

01:19:46.10,01:19:47.10
Уђи први.

01:19:47.14,01:19:48.31
Нема шансе.

01:19:48.35,01:19:51.52
Ка-куи, спаси ме!

01:19:51.73,01:19:52.73
Пусти моју жену!

01:19:53.07,01:19:54.07
Ка-куи!

01:19:54.11,01:19:55.57
Пустите Меј или је убијте!

01:19:56.28,01:19:58.90
Ка-куи!

01:20:01.11,01:20:02.53
Бојим се!

01:20:04.70,01:20:06.12
Пустите је или нико од нас неће побећи.

01:20:06.16,01:20:08.04
Ка-куи!

01:20:12/04,01:20:13/04
мај!

01:20:13.21,01:20:14.54
У ауто, брзо!

01:20:15.42,01:20:16.38
Маи, јеси ли добро?

01:20:16.42,01:20:17.42
Шефе, полиција је већ овде.

01:20:26.93,01:20:27.93
Идемо, брже!

01:20:28.31,01:20:29.31
Позовите хитну помоћ!

01:20:41.36,01:20:43.53
Стани, дај ми ауто!

01:21:36.66,01:21:40.50
Дођи до мене, брзо!

01:21:40.66,01:21:41.62
Пао, разбиј га!

01:21:46.63,01:21:47.88
Хуа-нуи, сакриј се!

01:21:49.88,01:21:51.01
Погледај тамо!

01:21:56.18,01:21:57.35
Ко је на крову!

01:21:59.02,01:22:01.31
Он је горе!

01:22:02.10,01:22:03.10
На врху.

01:22:32.09,01:22:33.17
јеси ли добро?

01:22:57.82,01:22:59.15
Пратите их, наставите!

01:23:14.25,01:23:17.42
Склањај се с пута!

01:23:20.76,01:23:21.76
Овуда!

01:23:29.77,01:23:30.72
Овуда!

01:23:55.25,01:23:56.21
Ићи ћемо овим путем.

01:23:58.17,01:23:59.92
Одмакни се![бр]Скини јој лисице!

01:24:01.75,01:24:02.71
Шта сад?

01:24:02.75,01:24:03.76
Дај ми пиштољ.

01:24:04.13,01:24:05.17
Газда је на путу, идемо.

01:24:24.15,01:24:25.23
Ево их.

01:24:25.98,01:24:27.03
тамо.

01:24:39.91,01:24:41.29
Сачекај тамо, шеф ће ускоро бити тамо.

01:24:45.54,01:24:46.54
Ено их!

01:24:46.67,01:24:48.50
Брзо, иди тамо!

01:24:48.55,01:24:49.55
шта то радиш?

01:24:50.01,01:24:51.22
Изгубио сам пиштољ.

01:24:51.67,01:24:52.68
Претварај се да га имаш.

01:24:53.47,01:24:54.43
претварати се?

01:24:59.10,01:25:00.10
Они немају оружје!

01:25:03.27,01:25:04.23
Трчи!

01:25:10.73,01:25:11.73
Не мрдај!

01:25:13.78,01:25:14.74
Одмакните се или пуцајте.

01:25:18.74,01:25:19.74
Удари га!

01:25:20/03,01:25:21/03
Умрећеш сигурно.

01:25:21/08,01:25:22/08
Одличан тајминг!

01:25:24.54,01:25:26.37
Испод, помози ми!

01:25:26.54,01:25:27.54
У реду.

01:25:30.92,01:25:31.92
Попните се на врх!

01:25:58.65,01:25:59.65
јеси ли добро?

01:25:59.70,01:26:00.91
Не брини за мене.[бр]Иди по њих!

01:26:03.57,01:26:05.20
Одлети!

01:26:12.92,01:26:14.46
Убиј га!

01:27:10.55,01:27:11.51
Лети тамо!

01:27:32.49,01:27:35.28
Ухватим воз!

01:27:35.70,01:27:36.70
разумео сам.

01:28:18.12,01:28:19.12
Спасите га!

01:28:20.83,01:28:22.16
Пожури, спаси ме!

01:28:23.33,01:28:24.33
Иди доле за шефа!

01:28:43.51,01:28:45.22
Квонг, сиђи овамо!

01:28:50.85,01:28:51.81
Шефе, јеси ли добро?

01:28:51.85,01:28:53.65
У реду, [бр]убиј га!

01:29:46.66,01:29:47.66
Држи се.

01:29:48.36,01:29:49.32
Одлети!

01:30:06.30,01:30:07.30
Шта није у реду са тобом?

01:30:07.38,01:30:08.38
добро сам!

01:31:34.21,01:31:37.84
Упомоћ!

01:31:38.34,01:31:41.39
Помозите ми!

01:31:56.98,01:31:59.19
Улази унутра!

01:32:24.01,01:32:25.13
Подигни се!

01:32:29.93,01:32:34.48
3386776, код 1270ВКУ.

01:32:35.94,01:32:37.65
Ово је код за мој банковни рачун у Швајцарској.

01:32:38.98,01:32:40.52
Можеш узети новац.

01:32:41.57,01:32:42.53
Волео бих да их узмем

01:32:42.61,01:32:44.49
али ја припадам влади Хонг Конга.

01:32:44.78,01:32:47.82
Не, ја припадам целој кинеској нацији.

01:32:48.61,01:32:50.45
Нека их влада Хонг Конга заустави.

01:32:50.74,01:32:53.66
И тако ћемо после 1997. припасти Републици Кини.

01:32:55.00,01:32:56.00
Нема шансе!