1 00:00:16,099 --> 00:00:18,099 Αστυνομία! Ανοίξτε! 2 00:00:19,099 --> 00:00:21,099 Αστυνομία, κυρία! Γειά σου; 3 00:00:22,099 --> 00:00:25,099 Ανοίξτε! Ερχομαι! Ερχομαι. Άνοιξε. 4 00:00:28,099 --> 00:00:30,099 Γειά σου; 5 00:00:36,099 --> 00:00:38,099 Δεσποινίς Όλσεν, είστε εκεί; 6 00:00:38,350 --> 00:00:40,098 Θα πρέπει να κάνουμε αναγκαστική είσοδο... 7 00:00:40,099 --> 00:00:43,099 εάν αρνηθείτε ή δεν μπορείτε να ανοίξετε! 8 00:00:44,099 --> 00:00:47,099 Νάνσυ Όλσεν! 9 00:00:48,099 --> 00:00:50,099 Ανοίξτε! Ερχομαι! 10 00:00:51,099 --> 00:00:53,099 Η πόρτα κάτω από το διάδρομο. 11 00:01:01,099 --> 00:01:02,099 Θεέ μου! 12 00:01:03,099 --> 00:01:04,099 Τι απαίσιο! 13 00:01:07,099 --> 00:01:09,098 Ματιά! 14 00:01:09,099 --> 00:01:12,099 Βγήκε εκεί έξω! Πάρτε τον! 15 00:01:25,099 --> 00:01:27,098 Στις 3 Ιουνίου 1985... 16 00:01:27,099 --> 00:01:31,098 περίπου στις 5:58 π.μ. 17 00:01:31,099 --> 00:01:34,098 Richard Beacon, α επτάχρονο αγόρι από το Long Island, 18 00:01:34,099 --> 00:01:38,098 πυροβόλησε και σκότωσε τον πατέρα του σε μια έντονη οικογενειακή διαμάχη. 19 00:01:38,099 --> 00:01:42,098 Felicia Beacon, του αγοριού η μητέρα, ισχυρίζεται εκπληκτικά... 20 00:01:42,099 --> 00:01:46,099 τότε είδε τον γιο της να απογειώνεται πτήση από το μπαλκόνι της αυλής. 21 00:01:48,099 --> 00:01:51,098 Τι πραγματικά συνέβη το βράδυ της 3ης Ιουνίου; 22 00:01:51,099 --> 00:01:54,099 Ποιος ήταν ο Richie Beacon και πού βρίσκεται τώρα; 23 00:05:31,099 --> 00:05:32,098 Το '44, 24 00:05:32,099 --> 00:05:36,098 Με έστειλαν στη φυλακή Fontenal για διάφορες κλοπές. 25 00:05:36,099 --> 00:05:37,098 Ονομα; 26 00:05:37,099 --> 00:05:39,098 Σκούπα. 27 00:05:39,099 --> 00:05:41,099 Πρώτα; Γιάννης. 28 00:05:43,099 --> 00:05:45,098 Ηλικία; 29 00:05:45,099 --> 00:05:47,098 Τριάντα ένα. 30 00:05:47,099 --> 00:05:48,099 Ημερομηνία γεννήσεως; 31 00:05:50,099 --> 00:05:54,099 29 Οκτωβρίου 1913. 32 00:05:55,099 --> 00:05:58,098 Ορφανός; Ναί. 33 00:05:58,099 --> 00:05:59,099 Οπου; 34 00:06:00,099 --> 00:06:02,098 Πρώτα... 35 00:06:02,099 --> 00:06:05,098 Η φυλακή δεν ήταν κάτι καινούργιο για μένα. θα ήθελα έζησα σε αυτά όλη μου τη ζωή. 36 00:06:05,099 --> 00:06:07,098 Διάφορα ανάδοχα σπίτια. 37 00:06:07,099 --> 00:06:11,098 Υποβάλλοντας τη ζωή στη φυλακή, αγκαλιάζοντάς την, 38 00:06:11,099 --> 00:06:13,098 Θα μπορούσα να απορρίψω τον κόσμο που με είχε απορρίψει. 39 00:06:13,099 --> 00:06:18,098 Η σεξουαλική συμπεριφορά, η οποία περιλαμβάνει... 40 00:06:18,099 --> 00:06:19,099 Κράτα τον! Αρσενικά... 41 00:06:20,099 --> 00:06:22,098 Είναι σωστό αυτό; Τι; 42 00:06:22,099 --> 00:06:24,099 Θα σου ρίξω το γαμημένο κρανίο! 43 00:06:27,099 --> 00:06:29,098 Το κράτος μας υποχρεώνει να 44 00:06:29,099 --> 00:06:33,099 ρωτήστε για το αν ή δεν ασχολείσαι με το... 45 00:06:35,099 --> 00:06:37,098 πρακτική της... 46 00:06:37,099 --> 00:06:39,098 που ασκήσατε... 47 00:06:39,099 --> 00:06:41,098 Ναι. 48 00:06:41,099 --> 00:06:42,099 Οτιδήποτε. 49 00:06:55,099 --> 00:06:58,099 Αυτή η λέξη εκεί, είναι γραμμένο σαν δύο λέξεις; 50 00:07:28,099 --> 00:07:30,098 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 51 00:07:30,099 --> 00:07:34,098 στη σκιά που ρίχνουν οι ποινικό καταφύγιο Baton... 52 00:07:34,099 --> 00:07:37,098 από τους έμπιστους και πιστούς κρατούμενους, 53 00:07:37,099 --> 00:07:40,098 Χάρολντ βαν Ρόβεν και Τζον Μπρουμ, 54 00:07:40,099 --> 00:07:42,098 που δεσμεύονται ο ένας στον άλλον... 55 00:07:42,099 --> 00:07:46,098 στα μάτια των συντρόφων τους και ανθρωποι στη δυστυχια... 56 00:07:46,099 --> 00:07:50,098 την πίστη και την πίστη τους σε ένας βοριάς και ψυχή. 57 00:07:50,099 --> 00:07:52,098 Το δαχτυλίδι στο δάχτυλο του καθενός... 58 00:07:52,099 --> 00:07:55,098 θα τους αποδείξει και αυτοί στην παρέα τους... 59 00:07:55,099 --> 00:07:59,098 ότι ο καθένας είναι αρραβωνιασμένος με τον άλλα για τη ζωή και την αγάπη... 60 00:07:59,099 --> 00:08:01,099 μέχρι να έρθει ο θάνατος. 61 00:08:02,099 --> 00:08:04,099 Τοποθετήστε τα δαχτυλίδια σε κάθε δάχτυλο. 62 00:08:07,099 --> 00:08:10,098 Υπόσχεση αλήθειας και πίστης... 63 00:08:10,099 --> 00:08:13,099 υπεράνω και πέρα από τον Θεό, τον καταπιεστή. 64 00:08:42,099 --> 00:08:46,098 Από τότε που ήταν παιδί, 65 00:08:46,099 --> 00:08:50,099 Ο Τόμας Γκρέιβς ήταν πεινασμένοι για γνώση. 66 00:08:52,099 --> 00:08:56,099 Διψασμένος να ανακαλύψω όλα τα μυστικά του σύμπαντος. 67 00:08:59,099 --> 00:09:01,098 Επιστήμη... 68 00:09:01,099 --> 00:09:04,098 η ιερή αναζήτηση του ανθρώπου για την αλήθεια... 69 00:09:04,099 --> 00:09:07,099 ήταν η πρώτη και μοναδική του αγάπη. 70 00:09:10,099 --> 00:09:12,098 Χρόνια σκληρής δουλειάς και έρευνας... 71 00:09:12,099 --> 00:09:16,098 τον οδήγησε στα μυστήρια της σεξουαλικής ορμής... 72 00:09:16,099 --> 00:09:20,099 και τις δυνατότητές του για την βελτίωση της ανθρωπότητας. 73 00:09:23,099 --> 00:09:26,098 Σε ηλικία 32 ετών, 74 00:09:26,099 --> 00:09:28,098 Ο Δρ Τόμας Γκρέιβς κλήθηκε... 75 00:09:28,099 --> 00:09:33,098 να παρουσιάσει τις θεωρίες του σε ειδικούς στον τομέα του. 76 00:09:33,099 --> 00:09:36,098 Και έτσι, όπως έχω αποδείξει, 77 00:09:36,099 --> 00:09:38,098 Έχω διαπιστώσει ότι μόλις εξαχθεί... 78 00:09:38,099 --> 00:09:41,098 η εφαρμογή του ορμονικό ισοδύναμο... 79 00:09:41,099 --> 00:09:44,098 του σεξουαλικού ενστίκτου να πρακτική νευρολογία... 80 00:09:44,099 --> 00:09:49,098 δεν θα προκαλέσει μόνο μια δραματική επαναξιολόγηση της γηριατρικής έρευνας... 81 00:09:49,099 --> 00:09:52,099 αλλά θα τερματίσει την παράλυση όπως την ξέρουμε σήμερα. 82 00:09:53,099 --> 00:09:55,099 Σας ευχαριστώ. 83 00:09:58,099 --> 00:10:00,098 Γιατί, αυτό είναι γελοίο! 84 00:10:00,099 --> 00:10:05,099 Σας ρωτάω, να το κάνουμε να πάρεις στα σοβαρά αυτή την παρωδία; 85 00:10:06,099 --> 00:10:09,098 Απαιτώ να επανεξεταστεί αυτός ο άνθρωπος... 86 00:10:09,099 --> 00:10:12,098 από την επιτροπή για λόγους ιατρική ανικανότητα! 87 00:10:12,099 --> 00:10:13,099 συμφωνώ. 88 00:10:44,099 --> 00:10:45,642 Αυτό είναι όλο. 89 00:10:46,099 --> 00:10:50,098 Είναι διατηρημένη σάπια συμπύκνωση, 90 00:10:50,099 --> 00:10:53,098 επιτρέποντας μοριακή πήξη με την παραγωγή... 91 00:10:53,099 --> 00:10:57,098 βιομαγνητικό αέριο. 92 00:10:57,099 --> 00:10:59,098 το έκανα. το έκανα. 93 00:10:59,099 --> 00:11:02,098 Ο Δρ Γκρέιβς; Ναί. Είμαι ο Δρ Γκρέιβς. 94 00:11:02,099 --> 00:11:04,098 Και μόλις απαθανάτισα τη σεξουαλική ορμή. 95 00:11:04,099 --> 00:11:06,098 Αυτό είναι υπέροχο. 96 00:11:06,099 --> 00:11:09,098 Σημαίνει τη μοριακή πήξη η θεωρία ισχύει. 97 00:11:09,099 --> 00:11:12,098 Μοριακό πηνίο... 98 00:11:12,099 --> 00:11:16,098 Πώς το ξέρεις αυτό; Ποιος είσαι; 99 00:11:16,099 --> 00:11:18,098 Είμαι ο Δρ Όλσεν.- Ποιος; 100 00:11:18,099 --> 00:11:22,098 Δόκτωρ Όλσεν. Νάνσυ Όλσεν; 101 00:11:22,099 --> 00:11:24,098 Από Βοστώνη; 102 00:11:24,099 --> 00:11:26,098 Ο Δρ Στρικ συνέστησε εγω σε σενα για... 103 00:11:26,099 --> 00:11:28,098 Είσαι... 104 00:11:28,099 --> 00:11:30,099 Εγώ... δεν περίμενα γυναίκα. 105 00:11:32,099 --> 00:11:35,098 Δεν το περίμενα. 106 00:11:35,099 --> 00:11:38,098 Σας παρακολουθώ δουλεύω χρόνια γιατρέ. 107 00:11:38,099 --> 00:11:42,098 Από το Evaluations of Molecular Διατήρηση της ορμονικής αγωγιμότητας... 108 00:11:42,099 --> 00:11:44,098 εμφανίστηκε στο επιστημονικό περιοδικό του MIT. 109 00:11:44,099 --> 00:11:48,098 Η ανακάλυψη του λευκού κυττάρου κυριαρχία θρόμβωσης στη νευρασθένεια... 110 00:11:48,099 --> 00:11:51,098 άλλαξε εντελώς την κατανόησή μου για... 111 00:11:51,099 --> 00:11:53,099 υπό όρους βιοφλαβονοειδή νευροπαθολογία. 112 00:11:55,099 --> 00:11:58,098 Έγραψα τη διδακτορική μου διατριβή για εσάς θεωρία μοριακής πήξης, 113 00:11:58,099 --> 00:12:01,098 και τώρα είμαι ορμονολόγος. 114 00:12:01,099 --> 00:12:03,098 Ήρθα εδώ με το ελπίζω να σε βοηθήσω. 115 00:12:03,099 --> 00:12:05,099 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 116 00:12:06,099 --> 00:12:07,259 Πολύ καλά γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 117 00:12:11,099 --> 00:12:13,098 Και τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω να καταγράψετε την επιτυχία σας. 118 00:12:13,099 --> 00:12:17,098 Αλλά, παρακαλώ, μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε πάνω μου όποτε χρειαστείς. 119 00:12:17,099 --> 00:12:19,099 Και συγχαρητήρια γιατρέ. 120 00:12:20,099 --> 00:12:22,099 Κάνεις ιατρικό ιστορικό. 121 00:13:01,099 --> 00:13:03,098 Μοριακή πήξη... 122 00:13:03,099 --> 00:13:05,099 υπό όρους βιοφλαβονοειδή νευροπαθολογία. 123 00:13:08,099 --> 00:13:11,098 Αξιολογήσεις Μοριακών Διατήρηση της ορμονικής αγωγιμότητας... 124 00:13:11,099 --> 00:13:13,098 εμφανίστηκε στο επιστημονικό περιοδικό του MIT. 125 00:13:13,099 --> 00:13:15,098 Παρατεταμένη σάπια συμπύκνωση... 126 00:13:15,099 --> 00:13:18,099 Κάνεις ιατρικό ιστορικό. 127 00:13:49,099 --> 00:13:52,098 Η ήσυχη κατοικία κοινότητα του Glenville... 128 00:13:52,099 --> 00:13:56,098 έμεινε έκπληκτος όταν έμαθε για το παράξενος θάνατος του Φρεντ Μπήκον. 129 00:13:56,099 --> 00:13:58,098 Έδωσε σε όλους τους ερπυσμούς. 130 00:13:58,099 --> 00:14:01,098 Όλοι οι γείτονες φοβήθηκαν να βγουν από την πόρτα τους. 131 00:14:01,099 --> 00:14:03,559 Ήταν απολύτως... 132 00:14:04,099 --> 00:14:06,098 το πιο τρομερό πράγμα που έχω ζήσει... 133 00:14:06,099 --> 00:14:08,099 σε όλη μου τη ζωή. Ήταν απαίσιο. 134 00:14:09,099 --> 00:14:11,098 Ήταν τρομερό. 135 00:14:11,099 --> 00:14:14,098 Ξέρεις, άκουγα κάθε πυροβολισμό. 136 00:14:14,099 --> 00:14:17,098 Ποτέ δεν ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι σου είναι. Άκουσα κάθε πυροβολισμό. 137 00:14:17,099 --> 00:14:20,098 Νομίζεις ότι ξέρεις ανθρώπους, αλλά πραγματικα δεν τους ξερεις... 138 00:14:20,099 --> 00:14:21,299 και μένεις δίπλα τους. 139 00:14:22,099 --> 00:14:23,098 Όχι, μέχρι να συμβεί κάτι τέτοιο. 140 00:14:23,099 --> 00:14:26,098 Η εξαφάνιση του Richie Beacon προκάλεσε... 141 00:14:26,099 --> 00:14:29,099 ένας από τους πιο σκληρούς αγνοούμενους έρευνες στην ιστορία του Long Island. 142 00:14:29,225 --> 00:14:32,099 Το όλο πράγμα κράτησε τουλάχιστον ένα χρόνο. 143 00:14:33,099 --> 00:14:35,099 Το πρόσωπό του είναι ακόμα σε κουτιά γάλακτος. 144 00:14:36,099 --> 00:14:37,098 Τι βρέθηκε; 145 00:14:37,099 --> 00:14:39,098 Τίποτα. 146 00:14:39,099 --> 00:14:43,098 Η Felicia Beacon έγινε το κέντρο της διαμάχης του Glenville... 147 00:14:43,099 --> 00:14:47,099 μετά από τον εξαιρετικό λογαριασμό της της εξαφάνισης του γιου της. 148 00:14:48,099 --> 00:14:51,098 Μάλλον δεν το έκανα... 149 00:14:51,099 --> 00:14:55,099 Σίγουρα δεν ήξερα τι ήταν. 150 00:14:56,099 --> 00:14:59,098 Δηλαδή τον τιμώρησα. 151 00:14:59,099 --> 00:15:01,099 Ο πατέρας του τον χτύπησε, όπως κάθε παιδί. 152 00:15:02,099 --> 00:15:06,098 Σίγουρα όμως δεν κατάλαβα… 153 00:15:06,099 --> 00:15:08,098 Συνειδητοποιείτε τι; 154 00:15:08,099 --> 00:15:10,099 Ότι ήταν δώρο Θεού. 155 00:15:18,099 --> 00:15:21,098 Όταν ήμουν 16 χρονών, 156 00:15:21,099 --> 00:15:25,099 Ήμουν διαβόητος ως παιδί με φοβερή ικανότητα στην κλοπή. 157 00:15:26,099 --> 00:15:29,098 Τα ανάδοχα σπίτια δεν θα με έπαιρναν πια, 158 00:15:29,099 --> 00:15:32,099 και με έστειλαν στο Boys' Αναμορφωτήριο Μπάτων. 159 00:15:35,099 --> 00:15:38,098 Εκεί, στο πλαστό κόσμος ανδρών μεταξύ ανδρών... 160 00:15:38,099 --> 00:15:39,099 Κάτω! Τρία! 161 00:15:40,099 --> 00:15:42,098 Βρήκα την αληθινή μου οικογένεια. Τέσσερα! 162 00:15:42,099 --> 00:15:43,099 Παύση! 163 00:15:44,601 --> 00:15:48,098 Βήμα αριστερά! Στο Baton, ήμουν έκπληκτος από την ανακάλυψη... 164 00:15:48,099 --> 00:15:52,098 Βήμα προς τα δεξιά! Ότι το καθένα το αρσενικό είχε ένα δικό του αρσενικό. 165 00:15:52,099 --> 00:15:56,098 Βήμα προς τα δεξιά! Και ότι το κόσμος δύναμης και αντρικής ομορφιάς... 166 00:15:56,099 --> 00:16:00,098 αγαπήθηκε με αυτόν τον τρόπο μέσα του... 167 00:16:00,099 --> 00:16:02,098 από σύνδεσμο σε σύνδεσμο. 168 00:16:02,099 --> 00:16:04,099 Κάτω! Πέντε! 169 00:16:16,099 --> 00:16:20,098 Ήταν από τότε, όταν ενώθηκαν στη σκιά, 170 00:16:20,099 --> 00:16:23,099 ότι κάθε ομάδα μου πρόσφερε ένα παζλ. 171 00:16:25,099 --> 00:16:30,099 Τα άκαμπτα, σιωπηλά αρσενικά κατείχε τη βία της αγάπης. 172 00:16:31,099 --> 00:16:33,099 Και η μελέτη της ζωής μου... 173 00:16:35,099 --> 00:16:36,099 θα ήταν να το βρεις. 174 00:16:43,099 --> 00:16:45,098 Είχαν περάσει δεκαέξι χρόνια... 175 00:16:45,099 --> 00:16:48,099 όταν η μέγιστη ασφάλεια φυλακή του Fontenal... 176 00:16:49,099 --> 00:16:52,099 με έφερε πρόσωπο με πρόσωπο με την απελευθέρωσή μου. 177 00:16:54,099 --> 00:16:58,098 Τζακ Μπόλτον. Ηλικία 28. 178 00:16:58,099 --> 00:17:00,098 175 λίρες. 179 00:17:00,099 --> 00:17:03,098 Εβδομήντα πέντε ίντσες. 180 00:17:03,099 --> 00:17:07,099 Πρώην αιχμάλωτος του Μπάτον. 181 00:17:08,099 --> 00:17:10,099 Καημένο παιδί! 182 00:17:12,099 --> 00:17:16,098 Κάποιος εκεί πάνω ξέρει. Έλα, μουνί! 183 00:17:16,099 --> 00:17:18,099 Ξέρεις τι; Με κάνεις να θέλω να σκάσω! 184 00:17:23,099 --> 00:17:26,098 Θέλεις να το ρουφήξεις, σκύλα; Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες ροκ; 185 00:17:26,099 --> 00:17:29,098 Θέλεις να το ρουφήξεις! Εσύ θέλεις να σέρνεσαι για αυτό! 186 00:17:29,099 --> 00:17:32,098 Ναι, ναι! 187 00:17:32,099 --> 00:17:33,099 Είναι ο Τζακ Μπόλτον; 188 00:17:35,099 --> 00:17:37,099 Το ακούς αυτό; Μουνί! 189 00:17:39,099 --> 00:17:40,098 Κανόνας! 190 00:17:40,099 --> 00:17:42,099 Εδώ; 191 00:17:43,099 --> 00:17:45,099 Από σήμερα. 192 00:17:47,100 --> 00:17:50,098 Κόιλ, Τζακ Μπόλτον. 193 00:17:50,099 --> 00:17:52,098 Γεια, Γιάννη. Ένας φίλος μου, φίλε. 194 00:17:52,099 --> 00:17:57,099 Με κάνεις να θέλω να σκάσω!- Τζακ Μπόλτον, Τζόνι Μπρουμ. 195 00:17:59,099 --> 00:18:01,098 Γκλομπ; Ναι. Ναι. 196 00:18:01,099 --> 00:18:03,099 Το ήξερα. 197 00:18:07,099 --> 00:18:10,098 Το καταπίνεις από το μπουκιά, έτσι δεν είναι, Birdy; 198 00:18:10,099 --> 00:18:12,098 Jis από την κανάτα, σωστά; 199 00:18:12,099 --> 00:18:15,098 Το θέλεις πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι, πανκ; 200 00:18:15,099 --> 00:18:17,098 Δεν είσαι, γυμνοσάλιαγκα; Όχι, όμορφο αγόρι; 201 00:18:17,099 --> 00:18:19,099 Γεια σου! Λάμψη! 202 00:18:22,099 --> 00:18:24,099 Ενοχλητικός ο κύριος Ρας; 203 00:18:25,099 --> 00:18:27,099 Όχι εγώ, αρχηγέ. 204 00:18:42,099 --> 00:18:44,099 Αυτό είναι καλό παιδί. 205 00:18:45,099 --> 00:18:46,099 Αυτό είναι ένα έξυπνο κουκλάκι. 206 00:18:49,099 --> 00:18:51,099 Σκέψου γρήγορα, κουκλάκι! 207 00:18:52,099 --> 00:18:55,098 Το θέλεις πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; Όχι; 208 00:18:55,099 --> 00:18:58,098 Θέλεις να το ρίξω στην τρύπα σου. Είναι αυτό; 209 00:19:00,099 --> 00:19:03,099 Προχωρώ. Παντρευτείτε τον. Ξέρεις ότι τον αγαπάς. 210 00:19:04,559 --> 00:19:07,099 Τι; Να τον παντρευτώ; 211 00:19:38,099 --> 00:19:42,099 Πώς τρέμει η γυναίκα; Σας κρατά μακριά από προβλήματα; 212 00:19:43,099 --> 00:19:45,099 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 213 00:19:50,099 --> 00:19:54,099 Μοιάζει με όνειρο. Ένα κακό όνειρο. 214 00:19:59,099 --> 00:20:00,220 Τι λες αγγελούδι; 215 00:21:38,099 --> 00:21:41,098 Ο Ρίτσι ήταν ένα πολύπλοκο αγόρι. 216 00:21:41,099 --> 00:21:44,098 Από τη μια, πολύ έξυπνος, 217 00:21:44,099 --> 00:21:46,098 αλλά ταυτόχρονα, 218 00:21:46,099 --> 00:21:49,099 αποσύρθηκε. 219 00:21:51,099 --> 00:21:54,098 Αυτό που είναι πραγματικά περίεργο, όμως, ήταν 220 00:21:54,099 --> 00:21:58,099 το ποσό της εχθρότητας που θα προκαλούσε... 221 00:21:58,851 --> 00:22:01,098 στα άλλα παιδιά... από το πουθενά. 222 00:22:01,099 --> 00:22:04,098 Όπως αυτό το παιδί, Μπραντ. Ναι. 223 00:22:04,099 --> 00:22:06,098 Άρχισε να τον χτυπάει... Ναι. 224 00:22:06,099 --> 00:22:10,098 Γιατί δεν πίστευε ότι ήταν πραγματικά ένας πρίγκιπας και ο μπαμπάς του ήταν βασιλιάς. 225 00:22:10,099 --> 00:22:13,098 Το περίεργο ήταν αυτό Ο Ρίτσι δεν αντέδρασε. 226 00:22:13,099 --> 00:22:15,098 Απλώς κάθισε εκεί μέχρι που... Απλώς κάθισε εκεί μέχρι να έρθει ο δάσκαλος. 227 00:22:15,099 --> 00:22:17,098 Και ήταν όλος ματωμένος. 228 00:22:17,099 --> 00:22:19,099 Ήταν τέλειο παιδί. 229 00:22:20,099 --> 00:22:22,099 Ένα τέλειο μωρό. 230 00:22:23,099 --> 00:22:25,098 Πολύ ανεξάρτητο. 231 00:22:25,099 --> 00:22:26,099 Πανέξυπνος. 232 00:22:28,099 --> 00:22:29,099 Ποτέ φασαρία. 233 00:22:31,099 --> 00:22:34,099 Πάντα κρατούσε τον εαυτό του απασχολημένος με ιστορίες και χρωματισμούς. 234 00:22:36,099 --> 00:22:40,098 Πάντα έκανε αυτά τα ιδιωτικά πράγματα. 235 00:22:40,099 --> 00:22:42,099 Ιδιωτικά παιχνίδια. 236 00:22:44,099 --> 00:22:47,099 Εντάξει, συνέχισε να κινείται. Δεν υπάρχει ρεκόρ για σήμερα. 237 00:22:47,100 --> 00:22:50,099 Όλοι οι κρατούμενοι προχωρούν απευθείας στα ψώνια. 238 00:22:57,099 --> 00:23:01,098 Όλοι οι κρατούμενοι προχωρούν απευθείας στα ψώνια. Κανένα rec σήμερα. 239 00:23:01,099 --> 00:23:02,099 Μετακινήστε το. 240 00:23:06,099 --> 00:23:09,099 Ένα ταξίδι στο μπρίκι, Γκέκο; Είναι αυτό τι θελεις Μετακινήστε το! 241 00:23:17,099 --> 00:23:19,098 Θα σκάσατε τα γουρούνια; 242 00:23:19,099 --> 00:23:21,099 Ευχαριστώ πολύ φίλε. Ξεχάστε το. 243 00:23:23,099 --> 00:23:24,099 Τύπος από το Μπάτον. 244 00:23:25,099 --> 00:23:27,098 Είναι πίστη. 245 00:23:27,099 --> 00:23:30,098 Άνθρωπε, σε ένα σκαλοπάτι. Ισως. 246 00:23:30,099 --> 00:23:32,098 Καλύτερο από αυτό. 247 00:23:32,099 --> 00:23:33,099 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 248 00:23:34,099 --> 00:23:37,098 Τα παιδιά είναι... Είναι κατευθείαν μαζί σου εδώ, ξέρεις; 249 00:23:37,099 --> 00:23:39,099 Ξέρεις τι είναι τι. 250 00:23:40,099 --> 00:23:42,099 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 251 00:23:46,099 --> 00:23:49,099 Γεια, έχεις κανένα ρολό; 252 00:24:14,099 --> 00:24:15,098 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 253 00:24:15,099 --> 00:24:17,099 Κοίτα, ξέχασέ το, εντάξει; 254 00:24:20,099 --> 00:24:21,099 Γκλομπ. 255 00:24:23,099 --> 00:24:25,099 Καλά. 256 00:24:27,099 --> 00:24:28,099 Θα τα πούμε αργότερα. 257 00:24:33,099 --> 00:24:36,098 Η επανεμφάνιση του Μπόλτον στη ζωή μου... 258 00:24:36,099 --> 00:24:40,098 αντέκρουσα σε οποιαδήποτε ανάμνηση Ι τον είχε ως παιδί. 259 00:24:40,099 --> 00:24:44,098 Στο Μπάτον, ήταν σκυθρωπός και μικρόσωμος. 260 00:24:44,099 --> 00:24:45,098 Ακόμα κι εγώ τον διάλεξα. 261 00:24:45,099 --> 00:24:47,099 Μείνε μακριά μου, Μπόλτον. 262 00:24:51,099 --> 00:24:52,099 Με ακούς; 263 00:24:54,099 --> 00:24:58,099 ** 264 00:25:01,099 --> 00:25:04,099 Κάτι για τη μνήμη μου του Μπόλτον με ενόχλησε. 265 00:25:05,099 --> 00:25:07,099 Αλλά δεν μπορούσα να βάλω το δικό μου δάχτυλο σε αυτό που ήταν. 266 00:25:10,099 --> 00:25:12,098 Όλη τη νύχτα έχτισα μια φανταστική ζωή... 267 00:25:12,099 --> 00:25:14,098 του οποίου ήταν το κέντρο. 268 00:25:14,099 --> 00:25:17,098 Και πάντα έδινα αυτή τη ζωή... 269 00:25:17,099 --> 00:25:22,098 που ξεκίνησε ξανά και ξανά και μεταμορφώθηκε δεκάδες φορές... 270 00:25:22,099 --> 00:25:24,099 ένα βίαιο τέλος. 271 00:25:44,099 --> 00:25:45,098 Γειά σου. 272 00:25:45,099 --> 00:25:47,098 Γειά σου. Ο Δρ Γκρέιβς; 273 00:25:47,099 --> 00:25:51,099 Αυτός είναι ο Δρ Όλσεν. Νάνσυ Όλσεν; 274 00:25:52,099 --> 00:25:56,098 Προσπάθησα να φτάσω εσύ εδώ και αρκετό καιρό. 275 00:25:56,099 --> 00:25:57,099 Είσαι… 276 00:25:59,099 --> 00:26:01,098 Είναι όλα καλά; 277 00:26:01,099 --> 00:26:03,099 Ναι, είμαι καλά. 278 00:26:04,099 --> 00:26:07,099 Καλός. Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω. 279 00:26:08,099 --> 00:26:10,099 Δεν ήξερα τι έγινε. 280 00:26:12,099 --> 00:26:17,098 Σκέφτηκα ότι ίσως είχες αποφάσισε κατά της πρακτικής άσκησης, 281 00:26:17,099 --> 00:26:20,099 που ίσως σε είχα διακόψει μια τόσο κρίσιμη στιγμή που... 282 00:26:22,099 --> 00:26:23,779 Απλώς μετά την τρομερή επιτυχία σας, 283 00:26:24,099 --> 00:26:26,099 Ήθελα να είμαι ο πρώτος σας συγχαρώ. 284 00:26:28,099 --> 00:26:30,098 Γειά σου; 285 00:26:30,099 --> 00:26:32,098 Γειά σου. Ο Δρ Γκρέιβς; 286 00:26:32,099 --> 00:26:33,099 Γειά σου! 287 00:26:34,099 --> 00:26:35,099 Γειά σου; 288 00:26:38,099 --> 00:26:39,099 Ο Δρ Γκρέιβς; 289 00:26:41,099 --> 00:26:43,099 Δρ Γκρέιβς, αυτός είναι ο Δρ Όλσεν. 290 00:26:45,099 --> 00:26:47,099 Δρ Γκρέιβς, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 291 00:26:52,601 --> 00:26:54,099 Ο Δρ Γκρέιβς. 292 00:26:55,099 --> 00:26:57,099 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 293 00:26:58,099 --> 00:27:01,099 Μήπως... φαίνομαι λάθης; 294 00:27:02,099 --> 00:27:06,098 Όπως το θλιβερό, άθλιο αποτέλεσμα... 295 00:27:06,099 --> 00:27:09,098 κάποιας αποτρόπαιας τέρψης; 296 00:27:12,099 --> 00:27:14,098 Λοιπόν, 297 00:27:14,099 --> 00:27:18,098 Ρίξτε μια καλή ματιά, δεσποινίς δόκτωρ Όλσεν. 298 00:27:18,099 --> 00:27:21,099 Γιατί αυτό ακριβώς... 299 00:27:23,099 --> 00:27:24,099 αυτό που είμαι. 300 00:27:35,099 --> 00:27:38,098 Δόκτωρ Γκρέιβς... Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τομ. 301 00:27:38,099 --> 00:27:40,098 Κάποιος. 302 00:27:40,099 --> 00:27:41,098 Τι συνέβη; 303 00:27:41,099 --> 00:27:46,098 Κατά λάθος κατάποσα... 304 00:27:46,099 --> 00:27:48,098 Ο ορός; Ναί. 305 00:27:48,099 --> 00:27:51,099 Θεός! Όλα αυτά; 306 00:27:54,099 --> 00:27:55,099 Τι θα κάνεις; 307 00:27:56,099 --> 00:27:59,098 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 308 00:27:59,099 --> 00:28:03,098 Ξέρεις όπως κι εγώ το ορμονικό σύστημα αυτοδιαιωνίζεται. 309 00:28:03,099 --> 00:28:05,851 Το βιομαγνητικό πεδίο είναι μη αναστρέψιμο. 310 00:28:08,099 --> 00:28:10,098 Είμαι ένα τέρας. 311 00:28:10,099 --> 00:28:13,098 Όχι, δεν είσαι. 312 00:28:13,099 --> 00:28:15,099 Τότε κοίτα με. 313 00:28:22,099 --> 00:28:23,099 Τώρα... 314 00:28:24,099 --> 00:28:26,099 φίλησε με. 315 00:28:31,099 --> 00:28:34,099 Συγνώμη. Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 316 00:28:38,099 --> 00:28:40,099 Όχι. 317 00:28:43,099 --> 00:28:46,099 Έχω τον μεγαλύτερο σεβασμό για εσάς, γιατρέ. 318 00:28:49,099 --> 00:28:52,099 Και από όλους τους ανθρώπους αυτό μπορεί να συμβεί σε... 319 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 γιατί έπρεπε να είσαι εσύ, απλά δεν ξέρω. 320 00:29:04,099 --> 00:29:05,099 Το γεγονός είναι... 321 00:29:09,099 --> 00:29:12,099 δεν με αηδιάζει στο ελάχιστο. 322 00:29:16,099 --> 00:29:18,099 Απεναντίας. 323 00:29:20,099 --> 00:29:22,099 Μου ραγίζει την καρδιά. 324 00:29:44,099 --> 00:29:45,099 Μην το κάνετε. 325 00:30:00,099 --> 00:30:02,099 Ήταν μια πράος ψυχή. 326 00:30:03,099 --> 00:30:05,309 Οι άνθρωποι επιλέγουν πράες ψυχές. 327 00:30:07,099 --> 00:30:08,379 Είναι κάτι στην ανθρώπινη φύση... 328 00:30:09,099 --> 00:30:13,098 κάτι πολύ λυπηρό για την ανθρώπινη φύση. 329 00:30:13,099 --> 00:30:17,098 Πρέπει να επιλέξουμε αυτούς που είναι πιο αδύναμοι από εμάς. 330 00:30:17,099 --> 00:30:20,098 Και αυτό ακριβώς είναι άρχισε να συμβαίνει στην Park Street. 331 00:30:20,099 --> 00:30:21,976 Στα δυόμισι χρόνια... 332 00:30:22,099 --> 00:30:24,098 ότι ο Ρίτσι παρακολούθησε το Παρκ Δημοτικό Σχολείο Οδού, 333 00:30:24,099 --> 00:30:28,098 φέρεται να έκανε 47 επισκέψεις στο γραφείο της νοσοκόμας. 334 00:30:28,099 --> 00:30:31,098 Η μητέρα του κλήθηκε έως και 25 φορές, 335 00:30:31,099 --> 00:30:35,098 και ο Ρίτσι συναντήθηκε με τον κύριος τουλάχιστον 10. 336 00:30:35,099 --> 00:30:38,098 Δώδεκα συμμαθητές ήταν ανεστάλη και τρεις εκδιώχθηκαν. 337 00:30:38,099 --> 00:30:40,098 Ήταν μικρό παιδί, 338 00:30:40,099 --> 00:30:44,098 και θυμάμαι ότι έπρεπε να τον βγάλω έξω από μερικούς καβγάδες στην καφετέρια... 339 00:30:44,099 --> 00:30:46,098 και μάλιστα στην παιδική χαρά. 340 00:30:46,099 --> 00:30:48,098 Για ένα μικρό παιδί, ήταν αξιοσημείωτος. 341 00:30:48,099 --> 00:30:50,098 Λοιπόν, κάποιοι τον λυπήθηκαν, 342 00:30:50,099 --> 00:30:53,098 αλλά οι περισσότεροι ήθελαν να τον χτυπήσω και άλλα. 343 00:30:53,099 --> 00:30:55,098 ήταν περίεργο, 344 00:30:55,099 --> 00:30:59,098 γιατί είναι απλά ένα άτομο που θέλετε να δείτε να γίνεται κρέμα. 345 00:30:59,099 --> 00:31:02,098 Κάποτε ήμουν ακριβώς στη μέση του κάνω ένεση... 346 00:31:02,099 --> 00:31:04,098 και με έλεγε «φάτσο». 347 00:31:04,099 --> 00:31:08,099 Ξέρεις, εννοώ, θα μπορούσα τον έχουν πληγώσει ή κάτι τέτοιο. εγω... 348 00:31:10,099 --> 00:31:12,099 Απλώς... Εγώ... Νομίζω ότι ήταν κακός. 349 00:31:14,099 --> 00:31:17,099 Αν δεν ήταν ματωμένη μύτη, ήταν ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο. 350 00:31:18,099 --> 00:31:20,098 Αν δεν ήταν... δεν ξέρω... 351 00:31:20,099 --> 00:31:24,098 ξεφλουδισμένα γόνατα, ήταν κάποιος που έβαλε κάτι στο γάλα του. 352 00:31:26,099 --> 00:31:31,098 Κάποτε, δυστυχώς, ανακάλυψα αυτός και ένα λίγο μεγαλύτερο αγόρι, 353 00:31:31,099 --> 00:31:34,098 Γρηγόριος Λάζαρ, στην αίθουσα εξοπλισμού. 354 00:31:34,099 --> 00:31:35,099 Και, 355 00:31:36,099 --> 00:31:38,098 Ο Γρηγόρης είχε το καημένο το παιδί πάνω από το γόνατό του... 356 00:31:38,099 --> 00:31:42,098 και ήταν προφανώς, πραγματικά του το δίνω. 357 00:31:42,099 --> 00:31:46,098 Όλα όσα είπε ο διευθυντής ήταν εντελώς ψέμα. 358 00:31:46,099 --> 00:31:48,099 Δεν επιτέθηκα καθόλου στον Richie Beacon. 359 00:31:49,099 --> 00:31:52,098 Αυτός απλά... 360 00:31:52,099 --> 00:31:56,099 συνέχισε να με ενοχλεί, συνέχισε με ενοχλεί κάθε δευτερόλεπτο. 361 00:31:57,099 --> 00:32:01,099 Αυτός... Αυτός... Με έκανε. 362 00:32:05,099 --> 00:32:06,220 Το πήρα όταν ήμουν παιδί. 363 00:32:12,099 --> 00:32:16,099 Αυτός ο φρουρός πάντα τηλεφωνούσε εγώ "όμορφο αγόρι", σωστά; 364 00:32:17,099 --> 00:32:19,099 «Όμορφο αγόρι». 365 00:32:22,099 --> 00:32:23,099 Μέχρι που τον έπιασα. 366 00:32:30,099 --> 00:32:33,099 Αυτό είναι σκληρό όμως. Δες αυτό. 367 00:32:35,099 --> 00:32:37,099 Θέλω να πω, φαίνεται δύσκολο, σωστά; 368 00:32:39,099 --> 00:32:40,099 Ναι. 369 00:32:43,099 --> 00:32:47,099 Είσαι παιδί, παθαίνεις κάτι τέτοιο, νομίζεις ότι θα πεθάνεις, ξέρεις; 370 00:32:51,099 --> 00:32:52,099 Αυτό το... 371 00:32:54,099 --> 00:32:56,098 Τράκαρα στην εκκλησία. 372 00:32:56,099 --> 00:32:59,098 Ξέρεις, δεν πρέπει ποτέ συντριβή στις εκκλησίες. 373 00:32:59,099 --> 00:33:01,098 Είναι απλώς κακή τύχη. 374 00:33:01,099 --> 00:33:03,099 είπα στον Νίκο. 375 00:33:08,099 --> 00:33:10,099 Αυτό εδώ... 376 00:33:14,099 --> 00:33:16,099 Δεν μπορείς να το δεις πραγματικά. 377 00:33:17,099 --> 00:33:19,099 Αλλά είναι... 378 00:33:21,099 --> 00:33:22,099 είναι ακριβώς εκεί. 379 00:33:26,099 --> 00:33:28,099 Είναι το ροζ, βλέπεις; 380 00:33:35,099 --> 00:33:38,099 Το πήρα... στο LaSalle. 381 00:33:41,099 --> 00:33:43,099 Μπα, στο Leden, νομίζω. 382 00:33:46,099 --> 00:33:48,099 Τέλος πάντων... 383 00:33:59,099 --> 00:34:03,098 Δεν υπάρχει τίποτα κακό να είσαι έξω στον κόσμο, Τομ. 384 00:34:03,099 --> 00:34:05,099 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο νευρικός γι' αυτό. 385 00:34:08,099 --> 00:34:11,098 Ο κόσμος κατεβαίνει με όλα είδη συνθηκών. 386 00:34:11,099 --> 00:34:13,099 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά. 387 00:34:36,099 --> 00:34:37,099 Γειά σου. 388 00:35:48,099 --> 00:35:49,099 Απλά αγνοήστε τους. 389 00:35:53,099 --> 00:35:56,098 * Φτάσε σε εμένα 390 00:35:56,099 --> 00:35:58,098 ** 391 00:35:58,099 --> 00:36:00,099 Μην το κάνετε! 392 00:36:03,099 --> 00:36:05,099 Γιατί; 393 00:36:06,099 --> 00:36:08,098 Δεν μπορώ. 394 00:36:08,099 --> 00:36:10,099 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 395 00:36:11,099 --> 00:36:13,098 Όχι τώρα. 396 00:36:13,099 --> 00:36:14,099 Όμως, Τομ... 397 00:36:15,099 --> 00:36:17,099 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 398 00:36:19,099 --> 00:36:21,098 Κοίτα με, Νάνσυ. 399 00:36:21,099 --> 00:36:23,099 Σκεφτείτε τι είστε λέγοντας και κοίτα με! 400 00:36:25,099 --> 00:36:26,098 Κάποιος! 401 00:36:26,099 --> 00:36:28,099 Κάποιος! Κάποιος! 402 00:36:32,099 --> 00:36:35,099 Λοιπόν, ο Ρίτσι ήταν εξαιρετικά προικισμένος. 403 00:36:36,099 --> 00:36:38,099 Ευφάνταστος. 404 00:36:39,099 --> 00:36:41,098 Λέγοντας πάντα αυτές τις περίτεχνες ιστορίες. 405 00:36:41,099 --> 00:36:43,099 Ήταν ένας χρόνιος ψεύτης... 406 00:36:45,099 --> 00:36:49,098 και, συχνά θα ασχολούνταν με το άλλοι συμμαθητές... 407 00:36:49,099 --> 00:36:51,099 σε αυτές τις ιστορίες του. 408 00:36:52,099 --> 00:36:53,139 Και θα θύμωναν πολύ. 409 00:36:55,099 --> 00:36:59,098 Του άρεσε να ελέγχει τους ανθρώπους... 410 00:36:59,099 --> 00:37:01,098 και βλέποντάς τα να βράζουν. 411 00:37:01,099 --> 00:37:05,098 Γύρισα μια μέρα στον κήπο... 412 00:37:05,099 --> 00:37:07,098 Νομίζω ήταν Κυριακή. 413 00:37:07,099 --> 00:37:11,098 Και ξαφνικά εγώ είδα κάτι να τρέχει... 414 00:37:11,099 --> 00:37:13,098 από το σπίτι των Beacons εδώ πέρα. 415 00:37:13,099 --> 00:37:18,098 Και νόμιζα ότι ήταν ένα ελάφι στην αρχή... ελαφάκι. 416 00:37:18,099 --> 00:37:20,098 Αλλά μετά, καθώς ήρθε προς το μέρος μου, 417 00:37:20,099 --> 00:37:23,098 Είδα ότι ήταν λίγο αγόρι, περίπου πέντε ή έξι. 418 00:37:23,099 --> 00:37:25,099 Και ήταν γυμνός. 419 00:37:26,099 --> 00:37:29,098 Και πλησίασε τρέχοντας, 420 00:37:29,099 --> 00:37:32,098 και εξέθετε τον εαυτό του ακριβώς μπροστά μου. 421 00:37:32,099 --> 00:37:36,099 Καθώς πλησίασε κοντά μου, κάθισε οκλαδόν... 422 00:37:37,099 --> 00:37:39,098 και... 423 00:37:39,099 --> 00:37:43,099 και έκανε ένα B.M. ακριβώς μπροστά μου. 424 00:37:44,099 --> 00:37:46,098 Γύρισε τον Αρ... Σηκώθηκε. Γύρισε... 425 00:37:46,099 --> 00:37:50,098 και έφυγε σαν άγριο ζώο. 426 00:37:50,099 --> 00:37:53,098 Δεν ήξερα τι θα έκανε, οπότε απλά... 427 00:37:53,099 --> 00:37:55,098 μπήκε στο σπίτι και μου έκλεισε την πόρτα. 428 00:37:55,099 --> 00:37:57,099 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος. 429 00:38:16,099 --> 00:38:18,099 Μουνί. 430 00:38:19,099 --> 00:38:21,099 Σαν κοίταγμα! 431 00:38:23,099 --> 00:38:24,099 Σαν ένα, σαν βλέμμα! 432 00:38:29,099 --> 00:38:31,098 Σαν ένα, σαν βλέμμα! 433 00:38:31,099 --> 00:38:33,601 Σαν ένα, σαν βλέμμα! 434 00:38:35,099 --> 00:38:37,098 Σαν βλέμμα. 435 00:38:37,099 --> 00:38:39,098 Σαν βλέμμα. 436 00:38:39,099 --> 00:38:41,098 Σαν βλέμμα. 437 00:38:41,099 --> 00:38:42,099 Μουνί. 438 00:39:00,099 --> 00:39:03,099 Κάθε φορά που κάνω μια δουλειά... 439 00:39:05,099 --> 00:39:06,099 γίνομαι άκαμπτος. 440 00:39:09,099 --> 00:39:11,099 Κάθε φορά. 441 00:39:14,099 --> 00:39:18,098 Γιατί τους έκανες με... Πώς τον λένε; 442 00:39:18,099 --> 00:39:20,098 Νίκος. 443 00:39:20,099 --> 00:39:23,098 Αυτό το χαζό σου. 444 00:39:23,099 --> 00:39:25,098 Τι; 445 00:39:25,099 --> 00:39:28,099 Κάνω τη δουλειά μου μόνος, φίλε. Δεν μπορείς κάντε τα με κάποιον άλλον. 446 00:39:30,099 --> 00:39:31,099 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 447 00:39:34,099 --> 00:39:36,098 Λοιπόν, τι ακούς; Γεια σου! Γεια, Ντιέγκο! 448 00:39:36,099 --> 00:39:37,098 Τίποτα. Τι; 449 00:39:37,099 --> 00:39:40,098 Σκύλα! Σου πήρα ένα δώρο. 450 00:39:40,099 --> 00:39:42,098 Τίποτα. 451 00:39:42,099 --> 00:39:43,098 Τι; 452 00:39:43,099 --> 00:39:47,099 Μόνο που ήσουν εσύ και ο Νικ συνεργάτες ή κάτι τέτοιο. 453 00:39:50,099 --> 00:39:52,098 Ποιος το είπε αυτό; Μη θυμάσαι. 454 00:39:52,099 --> 00:39:55,098 ΠΟΥ; 455 00:39:55,099 --> 00:39:56,099 Κοίτα, δεν θυμάμαι. 456 00:40:08,099 --> 00:40:10,099 Τι νομίζεις ότι κοιτάς; 457 00:40:12,099 --> 00:40:14,099 Γαμημένο κουέρ. 458 00:40:15,099 --> 00:40:17,099 Γαμημένα αποβράσματα. 459 00:40:20,099 --> 00:40:22,099 Νομίζεις ότι ο Νικ δίνει α σκατά τι πιστεύουν οι άνθρωποι; 460 00:40:24,099 --> 00:40:26,098 Ξέρεις τι θα έκανε ο Νικ; 461 00:40:26,099 --> 00:40:30,098 Φίλε, τον έσπασαν σε μια άρθρωση. 462 00:40:30,099 --> 00:40:32,099 Θα τσαντιζόταν παντού. 463 00:40:35,099 --> 00:40:38,099 Αλλά πρώτα θα το έκανε, ξέρεις. Θα... 464 00:40:39,099 --> 00:40:42,099 Θα έπινε ή θα έτρωγε... 465 00:40:43,099 --> 00:40:45,099 και κάνε μπάνιο. 466 00:40:46,099 --> 00:40:48,099 Βίδα. 467 00:40:51,099 --> 00:40:54,098 Σου λέω, αυτός ο τύπος... 468 00:40:54,099 --> 00:40:58,099 Μια φορά, ήμασταν σε αυτόν τον τραπεζίτη άρθρωση, σωστά; Στην Ορλεάνη. 469 00:40:59,099 --> 00:41:01,099 Εμείς; Τι; 470 00:41:05,099 --> 00:41:08,098 Άκου, όχι ξεκίνα από εμένα, φίλε. 471 00:41:08,099 --> 00:41:10,098 Αυτό εννοώ. Γεια σου. 472 00:41:10,099 --> 00:41:12,099 Αυτό εννοώ. Μην ξεκινάς από εμένα. Μπόλτον. 473 00:41:13,099 --> 00:41:16,098 Και λοιπόν; Λοιπόν κάναμε σκατά μαζί. Μας έσπασαν. 474 00:41:16,099 --> 00:41:18,098 Μεγάλη γαμημένη συμφωνία! 475 00:41:18,099 --> 00:41:20,098 Και ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 476 00:41:20,099 --> 00:41:24,099 Ξέρεις, τριγυρνάς... Εσύ προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν μεγάλος πυροβολισμός. 477 00:41:25,099 --> 00:41:27,098 Ποιον κοροϊδεύεις; 478 00:41:27,099 --> 00:41:30,098 Είσαι ο μεγαλύτερος γαμημένος καρπός σε αυτή την άρθρωση. 479 00:41:30,099 --> 00:41:31,099 Γεια σου! 480 00:41:39,099 --> 00:41:40,098 Ήταν απλώς θέμα χρόνου... 481 00:41:40,099 --> 00:41:43,098 πριν γίνει ο Μπόλτον αποδεκτή από τις μεγάλες βολές. 482 00:41:43,099 --> 00:41:45,098 Προχωρήστε. 483 00:41:45,099 --> 00:41:47,099 Και τίποτα δεν απειλούσε περισσότερο τη φιλία μας. 484 00:41:49,099 --> 00:41:52,098 Μπορώ να πω στον Rass, τον βασιλιά της ομάδας, 485 00:41:52,099 --> 00:41:55,099 τον κοίταζε από την πρώτη μέρα. 486 00:42:22,099 --> 00:42:24,098 Ακόμα δεν μπορούσα να πάρω χαμπάρι... 487 00:42:24,099 --> 00:42:27,099 την ιδέα ότι οι άνθρωποι έκαναν έρωτα χωρίς εμένα. 488 00:43:12,099 --> 00:43:16,099 Σε όλο του το μέτωπο και κατεβαίνει σαν... 489 00:43:17,099 --> 00:43:19,099 όλο μουνί στο μάγουλό του σαν... 490 00:43:22,099 --> 00:43:23,183 Γεια σου. Γεια, κυρία. 491 00:43:24,099 --> 00:43:26,098 Θεέ μου. Και με τόση βιασύνη. 492 00:43:26,099 --> 00:43:28,099 La-di-dah. 493 00:43:55,099 --> 00:43:56,183 Ναι. 494 00:43:57,099 --> 00:43:58,099 Ζάχαρη. 495 00:44:05,099 --> 00:44:06,099 Κάποιος. 496 00:44:22,099 --> 00:44:23,099 Βότκα, τονωτικό. 497 00:44:25,099 --> 00:44:26,099 Κάποιος. 498 00:44:29,099 --> 00:44:31,098 Πώς με βρήκες; 499 00:44:31,099 --> 00:44:33,099 Δεν πειράζει. 500 00:44:39,099 --> 00:44:43,099 Τομ, έλα σπίτι. 501 00:44:49,976 --> 00:44:52,098 Ανήκουμε μαζί.- Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 502 00:44:52,099 --> 00:44:54,098 Ξέρω τι λέω. 503 00:44:54,099 --> 00:44:57,099 Δεν ανήκω σε κανέναν! 504 00:45:00,099 --> 00:45:02,099 Κάνεις λάθος. 505 00:45:09,099 --> 00:45:13,098 Οι έρευνες για τον λεπρό συνεχίζονται ο δολοφόνος της Πρισίλα Μονρόε... 506 00:45:13,099 --> 00:45:17,098 και πιθανώς άλλα τέσσερα άγνωστα λεπρά θύματα. 507 00:45:17,099 --> 00:45:20,098 Ήδη, ο δηλητηριώδης καρκίνος έχει εξαπλωθεί σε εκατοντάδες... 508 00:45:20,099 --> 00:45:22,098 αθώων ανδρών, γυναικών και παιδιών, 509 00:45:22,099 --> 00:45:26,098 και σεξουαλική βία είναι επίσης σε άνοδο. 510 00:45:26,099 --> 00:45:28,098 Να είστε σε επιφυλακή για έναν μελαχρινό άντρα... 511 00:45:28,099 --> 00:45:32,098 με έντονα μάτια και α σοβαρά μολυσμένο στόμα. 512 00:45:32,099 --> 00:45:34,099 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, εσύ, Τομ; 513 00:45:36,099 --> 00:45:37,225 Κάποιος; 514 00:45:38,099 --> 00:45:40,099 Εσείς; 515 00:45:44,099 --> 00:45:46,099 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 516 00:45:47,099 --> 00:45:49,098 Μείνετε ήρεμοι... 517 00:45:49,099 --> 00:45:51,340 Είσαι ο λεπρός που έχουν όλοι μιλούσαμε για.- 518 00:45:54,099 --> 00:45:57,098 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι μεταδοτική; 519 00:45:57,099 --> 00:45:59,098 Πότε θα μου το πεις αυτό; 520 00:45:59,099 --> 00:46:02,098 ήμουν... 521 00:46:02,099 --> 00:46:05,098 Φοβόμουν ότι θα σε τρόμαζα μακριά. 522 00:46:05,099 --> 00:46:08,098 Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει, Νάνσυ. 523 00:46:08,099 --> 00:46:12,098 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι Είμαι ασφαλής μαζί σου; 524 00:46:12,099 --> 00:46:14,098 Ομοφυλόφιλος. 525 00:46:14,099 --> 00:46:15,099 σε αγαπώ. 526 00:46:34,099 --> 00:46:35,099 Κάποιος. 527 00:46:41,099 --> 00:46:43,099 πρέπει να σκεφτώ. 528 00:46:46,099 --> 00:46:49,099 Τομ, χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος για να σκεφτώ. 529 00:46:50,099 --> 00:46:52,098 Νάνσυ... συγγνώμη. 530 00:46:52,099 --> 00:46:54,099 Θα σου τηλεφωνήσω. 531 00:46:55,099 --> 00:46:57,099 Παρακαλώ. 532 00:46:58,099 --> 00:46:59,098 Ομοφυλόφιλος. 533 00:46:59,099 --> 00:47:01,099 Ομοφυλόφιλος. 534 00:51:26,099 --> 00:51:29,098 Στα μέσα Νοεμβρίου του 1984, 535 00:51:29,099 --> 00:51:32,098 Ο Richie Beacon νοσηλεύτηκε στο Cloyfield Medical Center... 536 00:51:32,099 --> 00:51:35,098 για τραυματισμούς στους μηρούς και στη μέση. 537 00:51:35,099 --> 00:51:38,098 Οι γονείς του ισχυρίστηκαν ότι ήταν πληγωμένος από τα άλλα παιδιά στο σχολείο, 538 00:51:38,099 --> 00:51:40,099 αλλά, ειλικρινά, το αμφέβαλα. 539 00:51:41,099 --> 00:51:42,098 Γιατί; 540 00:51:42,099 --> 00:51:46,098 Ένιωσα ότι ήταν είναι σκόπιμα ασαφής μαζί μου. 541 00:51:46,099 --> 00:51:50,098 Υπήρχαν και άλλα περίεργα συνθήκες γύρω από την υπόθεση. 542 00:51:52,099 --> 00:51:54,098 Βρήκα μολυσματικό έκκριμα. 543 00:51:54,099 --> 00:51:57,098 Εκκρίθηκε από τα γεννητικά όργανα. 544 00:51:57,099 --> 00:51:59,098 Αιχμηρό κίτρινο χρώμα. 545 00:51:59,099 --> 00:52:01,099 Τι κάνατε παλιά; 546 00:52:02,099 --> 00:52:05,098 Απλά ηλίθια σκουπίδια. 547 00:52:05,099 --> 00:52:06,099 Σαν τι; 548 00:52:07,099 --> 00:52:11,098 Θα πήγαινε, όπως "Εσύ είσαι ο μπαμπά, και είσαι πραγματικά τρελός, 549 00:52:11,099 --> 00:52:13,099 και είμαι, ξέρεις, ο γιος. 550 00:52:14,099 --> 00:52:16,099 «Μόλις έκανα αυτό ή κάτι τέτοιο». 551 00:52:18,099 --> 00:52:21,098 Ήταν απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι. 552 00:52:21,099 --> 00:52:23,098 Τι είδους παιχνίδι; Αυτός απλά με ανάγκασε τελείως να το κάνω. 553 00:52:23,099 --> 00:52:28,099 Δηλαδή, είναι σαν να μπήκε μέσα πρόβλημα ή κάτι τέτοιο. 554 00:52:29,099 --> 00:52:30,726 Λοιπόν... Λοιπόν... 555 00:52:31,099 --> 00:52:34,098 Αν δεν το έκανα, θα έκανε απλώς, κάτσε εκεί και γελάσε, 556 00:52:34,099 --> 00:52:37,098 και θα τρελλανόμουν τόσο που θα έκανα επιτέλους κάνε αυτό που είπε... 557 00:52:37,099 --> 00:52:42,099 τον χτύπησε εντελώς... απλά να τον κάνει να σωπάσει. 558 00:52:44,099 --> 00:52:47,098 Είναι πολύ περίεργο, 559 00:52:47,099 --> 00:52:49,098 αλλά... 560 00:52:49,099 --> 00:52:54,098 Η αφήγηση της κυρίας Beacon για Η εξαφάνιση του Ρίτσι... 561 00:52:54,099 --> 00:52:57,099 ξέρεις, σκοτώνει τα δικά του πατέρας και πετώντας μακριά... 562 00:52:59,099 --> 00:53:02,099 προήλθε απευθείας από μια από τις ιστορίες του. 563 00:53:41,099 --> 00:53:42,099 Ομοφυλόφιλος; 564 00:53:42,934 --> 00:53:46,098 Σταμάτα το! Κομμάτι σκουπίδια! Με ακούς, τσούλα; 565 00:53:46,099 --> 00:53:48,099 Άσε με! 566 00:53:49,099 --> 00:53:51,098 Πόρνη! Πόρνη! 567 00:53:51,099 --> 00:53:54,099 Με πληγώνεις! Είσαι γουρούνι! 568 00:53:56,099 --> 00:53:58,098 Πώς με αποκάλεσες; 569 00:53:58,099 --> 00:54:00,099 Ομοφυλόφιλος; Τι έκανες μόλις φώναξε με, μικρέ αλήτη; 570 00:54:02,099 --> 00:54:04,098 Απλά πήγαινε, σάπια βρωμιά. 571 00:54:04,099 --> 00:54:06,098 Ακαμάτης! 572 00:54:06,099 --> 00:54:07,299 Πώς με αποκάλεσες; 573 00:55:27,099 --> 00:55:29,099 Ομοφυλόφιλος. 574 00:55:47,099 --> 00:55:49,099 Ομοφυλόφιλος! 575 00:55:50,099 --> 00:55:52,099 Ομοφυλόφιλος! 576 00:55:53,099 --> 00:55:55,099 Ομοφυλόφιλος! 577 00:56:10,099 --> 00:56:12,099 Ομοφυλόφιλος. 578 00:56:21,099 --> 00:56:24,099 Θεός. Όχι. 579 00:56:36,099 --> 00:56:38,099 Τομ. 580 00:56:42,099 --> 00:56:45,099 Ατμοσφαιρικές τοξίνες... 581 00:56:46,099 --> 00:56:49,099 άλλαξε το μαγνητικό πεδίο. 582 00:56:51,099 --> 00:56:53,099 Αυτό ήταν που προκάλεσε τη διάδοσή του. 583 00:56:57,099 --> 00:56:59,099 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 584 00:57:15,099 --> 00:57:17,099 Ομοφυλόφιλος. 585 00:57:43,099 --> 00:57:44,099 Σε αγαπώ, Νάνσυ. 586 00:57:59,099 --> 00:58:01,099 Τώρα αρχίζει. 587 00:58:09,099 --> 00:58:11,098 Γεια σας, κυρία. 588 00:58:11,099 --> 00:58:13,098 Δεσποινίς Όλσεν; 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,099 Καλύτερα να το ανοίξεις εδώ μέσα. 590 00:58:17,099 --> 00:58:19,099 Ανοίξτε! Ερχομαι! Ερχομαι. Άνοιξε. 591 00:58:44,099 --> 00:58:45,099 Έτσι... 592 00:58:50,099 --> 00:58:51,099 Γεια σου. 593 00:58:55,099 --> 00:58:56,142 Σκατά. Πρέπει να πάω. 594 00:58:58,099 --> 00:58:59,099 Προχωρήστε. 595 00:59:07,099 --> 00:59:09,099 Θέλεις ένα τράβηγμα, φίλε; 596 00:59:24,099 --> 00:59:27,098 Είσαι τσούλα, το ξέρεις; Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 597 00:59:27,099 --> 00:59:30,098 Και το ανθρωπάκι σου, μπορεί καβαλήστε το γαμημένο μου τσίμπημα. 598 00:59:30,099 --> 00:59:31,159 Τι στο διάολο λες; 599 00:59:31,183 --> 00:59:34,099 Γεια χαμόγελο. Βγάλε το καπάκι σου. 600 00:59:34,309 --> 00:59:37,098 Κοίτα, Γιάννη, χαθείς, έτσι; 601 00:59:37,099 --> 00:59:39,098 Έβαλα τα χέρια μου στις τσέπες μου. 602 00:59:39,099 --> 00:59:42,098 Αν μας δουν μαζί, είναι θα αρχίσω τις βλακείες για μένα. 603 00:59:42,099 --> 00:59:44,099 Γιατί; Δεν ξέρω. Απλά χαθείτε. 604 00:59:45,099 --> 00:59:46,099 Γιατί; 605 00:59:48,099 --> 00:59:49,099 Νομίζουν ότι είσαι… 606 00:59:52,099 --> 00:59:55,099 Κοίτα, προσπάθησα να τους πω ότι είσαι καλά. 607 00:59:58,099 --> 00:59:59,099 Ερχομαι. Άσε ρε φίλε! 608 01:00:10,099 --> 01:00:12,099 Είσαι ο άνθρωπός μου. 609 01:00:19,099 --> 01:00:21,098 Η φιλία του Μπόλτον με Ο Ρας και οι άλλοι... 610 01:00:21,099 --> 01:00:25,098 με γέμισε ζήλια αλλά προκάλεσε μια μεταμόρφωση. 611 01:00:25,099 --> 01:00:30,098 Ένιωσα τον εαυτό μου να γίνομαι κακός, παγωμένος, άκαμπτος, 612 01:00:30,099 --> 01:00:32,099 που λάμπει σαν λεπίδα σπαθιού. 613 01:00:37,099 --> 01:00:39,267 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! Ερχομαι. Ας πάμε τριγύρω. 614 01:00:48,099 --> 01:00:50,099 Παύση! Είπα σταμάτα! 615 01:00:53,099 --> 01:00:57,099 Θα σε πάρουμε!- Φύγε από εδώ! 616 01:00:58,099 --> 01:01:00,099 Φύγε από εδώ! 617 01:01:11,099 --> 01:01:14,098 Λοιπόν, δεν ξέρω τι κάπως φωνές άκουσαν, 618 01:01:14,099 --> 01:01:17,098 αλλά, ναι, τσακωνόμασταν. 619 01:01:17,099 --> 01:01:21,099 Ο Φρεντ ήταν κάτω από πολλά άγχος, και ήμουν απασχολημένος. 620 01:01:22,099 --> 01:01:23,099 Ο Ρίτσι συνέχισε να πληγώνεται. 621 01:01:23,684 --> 01:01:27,098 Ήταν μια κακή χρονική περίοδος γενικά. 622 01:01:27,099 --> 01:01:31,098 Τα επιχειρήματά σας είχαν έχει να κάνει κυρίως με τον Ρίτσι; 623 01:01:31,099 --> 01:01:32,099 Όχι. Καθόλου. 624 01:01:33,099 --> 01:01:35,099 Ο Φρεντ ήταν θυμωμένος μαζί μου. 625 01:01:37,099 --> 01:01:39,098 Σκέφτηκε ότι δεν ήμουν περνώντας αρκετό χρόνο με τον Richie, 626 01:01:39,099 --> 01:01:44,098 και έπρεπε να ξέρει πού βρισκόμουν κάθε δευτερόλεπτο. 627 01:01:44,099 --> 01:01:47,099 Μια γειτόνισσα ισχυρίστηκε ότι τον είδε να σκίζει σηκώστε τα παρτέρια σας μια νύχτα. 628 01:01:49,099 --> 01:01:51,099 Ήταν απλώς θυμωμένος. 629 01:01:53,099 --> 01:01:57,098 Είχε απολύσει τον κηπουρό μας, αυτό το Ισπανό παιδί, ο Χοσέ, 630 01:01:57,099 --> 01:02:01,098 και... ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου, 631 01:02:01,099 --> 01:02:05,099 έτσι μου έσκισε τα λουλούδια. 632 01:02:10,099 --> 01:02:12,099 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 633 01:02:14,099 --> 01:02:17,099 Αλλά το παιδί μου με πρόσεχε. 634 01:02:20,099 --> 01:02:22,099 Το παιδί μου ήταν άγγελος κρίσης, 635 01:02:24,099 --> 01:02:26,099 και αμάρτησα εναντίον του Κυρίου. 636 01:04:00,099 --> 01:04:02,098 Βρισκόμαστε στο 69 Gold Street, 637 01:04:02,099 --> 01:04:06,098 την κατοικία του Δρ. Thomas Graves, ο περιβόητος λεπρός δολοφόνος... 638 01:04:06,099 --> 01:04:10,098 που υπήρξε η αιτία αμέτρητων μόνο στην περιοχή του Centerville. 639 01:04:10,099 --> 01:04:12,099 Οι τοπικές αρχές έχουν το χώροι περικυκλωμένοι... 640 01:04:13,099 --> 01:04:16,098 και η αστυνομία αυτή τη στιγμή συνοδεύει όλους άλλοι ένοικοι έξω από το κτίριο... 641 01:04:16,099 --> 01:04:18,098 που θεωρείται πολύ μολυσμένο. 642 01:04:18,099 --> 01:04:21,098 Να νομίζεις ότι έζησα το επόμενο πόρτα του για τρία χρόνια, 643 01:04:21,099 --> 01:04:23,098 όχι τόσο όσο υποψιάζομαι τι έκανε. 644 01:04:23,099 --> 01:04:25,098 Ήξερα ότι κάτι περίεργο ήταν μαζί του. 645 01:04:25,099 --> 01:04:28,098 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο την ώρα που τον κοίταξα. 646 01:04:28,099 --> 01:04:30,098 Αποκτήστε τη μάσκα Dr. Graves σας εδώ. 647 01:04:30,099 --> 01:04:33,099 Αυθεντική μάσκα του λεπρού δολοφόνου. 648 01:04:43,684 --> 01:04:49,098 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τα καταφέρουμε αρπάξτε αυτή την απειλή για την κοινότητα... 649 01:04:49,099 --> 01:04:53,099 και να σταματήσει η εξάπλωση του αυτή την απεχθή μετάδοση. 650 01:04:58,099 --> 01:05:01,098 Περίπου μια εβδομάδα πριν από την 3η, 651 01:05:01,099 --> 01:05:04,098 Ο Ρίτσι είχε στραμπουλέψει τον καρπό του στο σχολείο. 652 01:05:04,099 --> 01:05:10,098 Το έστριψε, και αυτός ο δάσκαλος που μένει εδώ κοντά τον οδήγησε στο σπίτι. 653 01:05:10,099 --> 01:05:13,098 Ήταν περίπου 1:15 ή κάτι τέτοιο. 654 01:05:13,099 --> 01:05:17,099 Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε να γυρίσει σπίτι όταν το έκανε. 655 01:05:19,099 --> 01:05:24,099 Οπότε μπήκε πάνω μου με αυτό το παιδί... 656 01:05:25,099 --> 01:05:28,099 Χοσέ, ο κηπουρός. 657 01:06:01,099 --> 01:06:03,099 Γεια σου, Σκούπα, τι συμβαίνει; 658 01:06:11,099 --> 01:06:13,099 Τι σου συμβαίνει; 659 01:06:34,099 --> 01:06:36,098 Εντάξει, Δρ Τόμας Γκρέιβς, 660 01:06:36,099 --> 01:06:39,098 αυτός είναι ο αναπληρωτής Hansen της κομητείας Centerville. 661 01:06:39,099 --> 01:06:41,098 Είμαι υποχρεωμένος από το νόμο να σου πω... 662 01:06:41,099 --> 01:06:44,099 ότι είστε υπό κράτηση. Πάρτε το Dr. Μάσκες Graves εδώ! 663 01:06:44,142 --> 01:06:49,098 Αυτή τη φορά σε έχουμε εντελώς περικυκλωμένος, 664 01:06:49,099 --> 01:06:51,099 και δεν υπάρχει περίπτωση διαφυγής. 665 01:06:58,099 --> 01:07:01,098 Το διαμέρισμα περιβάλλεται, 666 01:07:01,099 --> 01:07:06,099 και διατάσσεσαι να κάνε τον εαυτό σου ορατό. 667 01:07:11,099 --> 01:07:15,099 Δρ Thomas Graves, είστε υπό κράτηση. 668 01:07:16,099 --> 01:07:17,098 Έλα στο παράθυρο. 669 01:07:17,099 --> 01:07:20,099 Το διαμέρισμα περιβάλλεται. 670 01:07:21,099 --> 01:07:23,099 Γιατί; Κάντε τον εαυτό σας ορατό. 671 01:07:26,099 --> 01:07:27,098 Γιατί; 672 01:07:27,099 --> 01:07:32,099 Δρ Τόμας Γκρέιβς, ελάτε το παράθυρο και δείξτε τον εαυτό σας. 673 01:07:45,099 --> 01:07:50,098 Το μόνο που θυμόμουν να σκεφτόμουν ήταν: «Θεέ μου. Είναι ο Ρίτσι». 674 01:07:50,099 --> 01:07:56,098 Αλλά όταν είδα το πρόσωπό του, το θύμισε εγώ αυτής της εποχής χρόνια πριν... 675 01:07:56,099 --> 01:08:00,098 όταν ο Φρεντ χτυπούσε τον Ρίτσι... 676 01:08:00,099 --> 01:08:02,099 και παρακολουθούσα. 677 01:08:03,099 --> 01:08:05,098 Και ορκίζομαι... 678 01:08:05,099 --> 01:08:08,099 με κοίταξε με το ίδια ακριβώς έκφραση. 679 01:08:12,099 --> 01:08:16,098 Ήταν σαν κάποιος... όρκος... 680 01:08:16,099 --> 01:08:20,099 σε κάποια άλλη γλώσσα. 681 01:08:22,099 --> 01:08:24,099 Το πρόσωπό του ήταν τόσο παράξενο. 682 01:08:25,099 --> 01:08:27,099 Με έκανε να νιώθω ντροπή. 683 01:09:25,099 --> 01:09:27,099 Θεέ μου. 684 01:11:39,099 --> 01:11:42,099 Παρόλα αυτά, σε έκανα. 685 01:11:43,099 --> 01:11:44,099 Απλά δεν σκέφτεσαι. 686 01:11:45,099 --> 01:11:49,099 Είναι το ίδιο. πυροβόλησα. 687 01:11:50,099 --> 01:11:52,099 Και θα το κάνω όποτε θέλω. 688 01:12:13,099 --> 01:12:14,099 Θεός! 689 01:12:28,099 --> 01:12:29,098 Μην ανησυχείς. 690 01:12:29,099 --> 01:12:31,099 Έλα.- Ας το ανοίξουμε. 691 01:12:33,099 --> 01:12:35,099 Μην ανησυχείς. 692 01:12:37,099 --> 01:12:39,099 Άνοιξε την κούπα σου. 693 01:12:40,059 --> 01:12:41,099 Άνοιξε την κούπα σου! 694 01:12:42,099 --> 01:12:44,099 Σόρτι, παίξε τον Τζέικομπς. Ναι. 695 01:12:49,099 --> 01:12:51,098 Είσαι νεκρός. Θα σε γαμήσουμε. 696 01:12:51,099 --> 01:12:52,099 Άνοιξέ το, κοκορέτσι. 697 01:12:54,099 --> 01:12:56,099 Είπα άνοιξε το γαμημένο σου κούπα. Άνοιξε τη γαμημένη κούπα σου. 698 01:13:00,099 --> 01:13:02,098 Ναι. 699 01:13:02,099 --> 01:13:03,642 Cocksucker.- Σε όλη τη διαδρομή. 700 01:13:04,099 --> 01:13:05,099 Ανοίξτε το. 701 01:13:10,099 --> 01:13:12,099 Κοίταξε, κοίτα. 702 01:13:21,099 --> 01:13:23,099 Τσαντσι. Τσαντσι. 703 01:13:27,099 --> 01:13:29,099 Κράτα το στόμα ανοιχτό, σκύλα. 704 01:13:38,099 --> 01:13:39,098 Εντάξει, Σόρτι. 705 01:13:39,099 --> 01:13:41,098 Ναι! 706 01:13:41,099 --> 01:13:43,098 Πήγαινε να τον πάρεις. Προχωρώ. 707 01:13:43,099 --> 01:13:45,098 Ανοιχτό. Πιο ευρύ. 708 01:13:45,099 --> 01:13:47,099 Κράτα την γαμημένη κούπα σου ανοιχτή. 709 01:13:51,099 --> 01:13:53,099 Ναι! 710 01:15:16,099 --> 01:15:21,098 Η επιστήμη μας λέει ότι υπάρχει πάντα ένας λόγος... 711 01:15:21,099 --> 01:15:25,098 σχηματίζεται ένα αστέρι ή ένα σώμα είναι άρρωστο. 712 01:15:25,099 --> 01:15:28,099 Και η θρησκεία κάνει το ίδιο. 713 01:15:31,099 --> 01:15:37,099 Αυτή είναι η ιστορία ενός αναζήτηση του ανθρώπου στο σκοτάδι. 714 01:15:38,099 --> 01:15:41,099 Σωστό ή ψέμα; 715 01:15:44,099 --> 01:15:46,099 Και οι δύο. 716 01:15:59,099 --> 01:16:01,098 Εκεί είναι. 717 01:16:01,099 --> 01:16:03,099 Θα σου πω κάτι. 718 01:16:09,099 --> 01:16:10,099 Θεέ μου! 719 01:16:12,099 --> 01:16:13,099 Μην πηδάς! 720 01:16:14,099 --> 01:16:16,098 Θα μιλήσουμε. Περιμένετε. 721 01:16:16,099 --> 01:16:17,099 Ας μιλήσουμε. 722 01:16:23,099 --> 01:16:25,099 Νομίζεις ότι είμαι αποβράσματα. 723 01:16:27,099 --> 01:16:30,098 Νομίζεις ότι είμαι χώμα, έτσι δεν είναι; 724 01:16:30,099 --> 01:16:31,099 Όχι; 725 01:16:36,099 --> 01:16:37,099 Λοιπόν... 726 01:16:39,099 --> 01:16:41,099 Θα σου πω κάτι. 727 01:16:49,099 --> 01:16:52,099 Ο καθένας σας κάτω υπάρχει ακριβώς το ίδιο. 728 01:16:54,099 --> 01:16:56,099 Μόνο που δεν θα το μάθεις ποτέ. 729 01:16:58,099 --> 01:17:01,099 Δεν θα το μάθεις ποτέ... 730 01:17:03,099 --> 01:17:08,099 Γιατί ποτέ δεν θα μάθεις τι είναι υπερηφάνεια! 731 01:17:09,099 --> 01:17:13,099 Γιατί η υπερηφάνεια είναι το μόνο πράγμα... 732 01:17:14,099 --> 01:17:16,098 που σε αφήνει να αντισταθείς στη δυστυχία. 733 01:17:16,099 --> 01:17:19,099 Και όχι τέτοια δυστυχία... 734 01:17:21,099 --> 01:17:26,099 αλλά το είδος της δυστυχίας το σύνολο ο βρωμερός κόσμος είναι φτιαγμένος από! 735 01:17:54,099 --> 01:17:55,309 Τίποτα γιατρέ. 736 01:17:56,099 --> 01:17:58,099 Έφυγε. Έφυγε. 737 01:18:00,099 --> 01:18:02,099 Γιατρός; 738 01:18:07,099 --> 01:18:11,099 Ακούω τους αγγέλους... 739 01:18:13,018 --> 01:18:15,099 κλίνοντας στο ταβάνι. 740 01:18:32,099 --> 01:18:34,098 Θα τον κατευθύνουμε στον βόρειο τοίχο! 741 01:18:34,099 --> 01:18:37,098 Φορτώστε και πηγαίνετε να σταθείτε στον βόρειο τοίχο! 742 01:18:37,099 --> 01:18:39,099 Είναι ο Βόρειος Πύργος. 743 01:18:43,099 --> 01:18:45,098 Μπόλτον! Απλώς μας είπε να πυροβολήσουμε! 744 01:18:45,099 --> 01:18:47,098 Φωτιά σε δραπέτη. Φωτιά! 745 01:18:47,099 --> 01:18:49,099 Μπόλτον! 746 01:18:50,099 --> 01:18:52,098 Τρεις μέρες μετά, 747 01:18:52,099 --> 01:18:56,099 Ο Ρας πήρε μαζί του τον Μπόλτον σε ένα απόπειρα απόδρασης από τον Φοντενάλ. 748 01:18:57,099 --> 01:19:00,098 Ο Ρας έφτασε μέχρι την Ορλεάνη. 749 01:19:00,099 --> 01:19:02,099 Ο Μπόλτον πυροβολήθηκε από δεσμοφύλακα. 750 01:19:06,099 --> 01:19:10,098 Αφού ο Φρεντ άκουσε τα πάντα... Αφήστε με ήσυχο! Θα σταματήσεις; 751 01:19:10,099 --> 01:19:13,098 Αγόρασε αυτό το όπλο. σου είπα! 752 01:19:13,099 --> 01:19:14,098 σου είπα! 753 01:19:14,099 --> 01:19:19,098 Και ήρθε σπίτι μια μέρα και απλά άρχισε να τρελαίνομαι τελείως με αυτό. 754 01:19:19,099 --> 01:19:22,098 Πες μου ποιος άλλος ξέρει. Ρίτσι. Ρίτσι, φύγε. 755 01:19:22,099 --> 01:19:25,098 Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. Όχι! Αφήστε το. 756 01:19:25,099 --> 01:19:27,098 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. Απλά πήγαινε... 757 01:19:27,099 --> 01:19:28,098 Μην τον χτυπάς. Σώπασε στο διάολο! 758 01:19:28,099 --> 01:19:33,099 Ξέρεις, το ταλαντεύει παντού μέρος και το δείχνει στον Ρίτσι. 759 01:19:34,099 --> 01:19:36,099 Έτσι, όταν αργότερα αποκοιμήθηκε στον καναπέ, 760 01:19:36,350 --> 01:19:39,099 Άφησα το όπλο στο συρτάρι. 761 01:19:40,099 --> 01:19:42,098 Αλλά κάποια στιγμή στη μέση της νύχτας, 762 01:19:42,099 --> 01:19:45,098 σηκώθηκε και μόλις ξεκίνησε πάλι μέσα. 763 01:19:45,099 --> 01:19:49,098 Με χτυπούσε τριγύρω και ουρλιάζοντας το κεφάλι του, 764 01:19:49,099 --> 01:19:52,098 και, φυσικά, ξύπνησε τον Ρίτσι. 765 01:19:52,099 --> 01:19:54,099 Θέλω να ξέρω! Αλλά ο Φρεντ ήταν σαν κάποιος τρελός. 766 01:19:55,099 --> 01:19:57,099 Απλώς συνέχιζε να με έρχεται και να με πλησιάζει, 767 01:19:58,099 --> 01:20:02,098 και μου πετάει τη λάμπα, 768 01:20:02,099 --> 01:20:03,100 που με γκρέμισε. 769 01:20:07,099 --> 01:20:10,098 Πόσες φορές τον γάμησες στο κρεβάτι μου; 770 01:20:10,099 --> 01:20:13,098 Να τον γαμήσω στο κρεβάτι μου; Ακούω! Ακούω! 771 01:20:13,099 --> 01:20:16,098 Να φέρω λίγο μπαχαρικό στο κρεβάτι μου; 772 01:20:16,099 --> 01:20:18,099 Πες μου! Πες μου. 773 01:20:22,099 --> 01:20:23,934 Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν; Τι θέλεις από μένα; 774 01:20:24,099 --> 01:20:25,098 Θέλω απλώς να μάθω την καταραμένη αλήθεια! 775 01:20:25,099 --> 01:20:30,098 Απλώς τον θυμάμαι να έρχεται στο λαιμό μου... 776 01:20:30,099 --> 01:20:35,098 και εγώ προσπαθώ να του κρατήσω τα χέρια κάτω, αλλά ήταν σαν ατσάλι, 777 01:20:35,099 --> 01:20:38,099 και απλώς σκέφτηκα, «Αυτό είναι». 778 01:20:39,099 --> 01:20:42,099 Και τότε, ξαφνικά, 779 01:20:43,099 --> 01:20:45,099 Ακούω αυτή την έκρηξη. 780 01:20:46,099 --> 01:20:48,098 Ήταν σαν βόμβα. 781 01:20:48,099 --> 01:20:52,098 Και μετά άλλο. 782 01:20:52,099 --> 01:20:55,099 Και τότε ο Φρεντ απλώς καταρρέει πάνω μου. 783 01:20:59,099 --> 01:21:02,099 Κοιτάζω ψηλά και του Ρίτσι στέκεται εκεί με το όπλο. 784 01:21:05,099 --> 01:21:07,098 Νομίζω ότι με κοίταξε... 785 01:21:07,099 --> 01:21:11,098 και μετά κάπως πήρε προς το παράθυρο. 786 01:21:11,099 --> 01:21:13,099 Τραβούσα τον Φρεντ από πάνω μου... 787 01:21:14,099 --> 01:21:16,099 όταν τον είδα να στέκεται στο περβάζι. 788 01:21:18,099 --> 01:21:21,559 Και ούρλιαξα. σκέφτηκα θα πηδούσε. 789 01:21:23,099 --> 01:21:25,099 Και τότε, ξαφνικά, το έκανε. 790 01:21:27,099 --> 01:21:31,098 Απλώς πήδηξε από την προεξοχή και ανέβηκε... 791 01:21:31,099 --> 01:21:34,098 σαν να είχε έρθει άνεμος ή κάτι τέτοιο και τον πήρε γιατί ήταν τόσο ελαφρύς, 792 01:21:34,099 --> 01:21:37,098 αλλά δεν ήταν ο άνεμος. 793 01:21:37,099 --> 01:21:38,099 Μόλις απογειώθηκε. 794 01:21:39,099 --> 01:21:41,098 Ήταν τόσο παράξενο. 795 01:21:41,099 --> 01:21:45,099 Όταν έτρεξα και τον είδα να ανεβαίνει, 796 01:21:45,183 --> 01:21:48,099 μόλις πέταξε ψηλά. 797 01:21:50,099 --> 01:21:53,098 Και του φώναξα, 798 01:21:53,099 --> 01:21:57,099 και μου γύρισε κάπως... 799 01:21:59,099 --> 01:22:03,099 προτού κάπως φύγει από τα μάτια του. 800 01:22:05,099 --> 01:22:07,099 Το αγοράκι μου.