1 00:00:43,100 --> 00:00:45,940 Upozorenje. Privatno područje. Autsajderi su upucani. 2 00:02:16,940 --> 00:02:20,020 Ne, ne smiješ mi ništa učiniti. 3 00:02:21,220 --> 00:02:23,340 Molim vas da… 4 00:02:24,860 --> 00:02:28,700 preklinjem te... preklinjem te... 5 00:02:30,580 --> 00:02:34,020 Molim vas da… 6 00:02:36,820 --> 00:02:40,020 Verovatno ću uraditi kako ti želiš. 7 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 sta zelis 8 00:02:59,340 --> 00:03:01,580 Jeste li čuli to? 9 00:03:02,580 --> 00:03:05,900 Žena će uskoro biti ubijena u ovom trenutku, svinjo. 10 00:03:06,020 --> 00:03:09,780 Plaćen sam da ne slušam šta se dešava u okolini. 11 00:03:10,660 --> 00:03:12,700 Znaš li šta se tamo dešava? 12 00:03:14,580 --> 00:03:21,100 Ne, i nije me briga. Plaćen sam da držim ljude podalje. 13 00:03:21,220 --> 00:03:24,060 Posebno radoznale striptizete. 14 00:03:50,060 --> 00:03:52,500 Eho 3 do Eho 7. 15 00:03:52,900 --> 00:03:55,020 Budite sigurni. 16 00:03:55,140 --> 00:03:58,140 Upravo sam čuo pucnje u sektoru 14 A. 17 00:03:58,260 --> 00:04:00,340 Da? 18 00:04:01,020 --> 00:04:03,140 Istražujem to. 19 00:06:35,300 --> 00:06:37,660 Njegov bes... 20 00:06:38,220 --> 00:06:44,900 Dakle...pun namjere i želje. 21 00:08:16,700 --> 00:08:20,100 bol... 22 00:08:22,060 --> 00:08:26,500 Bol donosi istinu. 23 00:08:29,060 --> 00:08:34,420 To je jedina istina. 24 00:08:38,940 --> 00:08:42,020 Sve ostalo je fasada. 25 00:08:45,860 --> 00:08:48,020 Sve ostalo je... 26 00:08:51,700 --> 00:08:53,860 ...laž. 27 00:09:16,340 --> 00:09:18,940 Eho 3 u bazni kamp, ​​hajde. 28 00:09:23,020 --> 00:09:26,420 -Da? - Imamo autsajdera. 29 00:09:27,140 --> 00:09:30,300 Verovatno oficir, koji vas je vodio do Bolivije. 30 00:09:30,420 --> 00:09:33,340 Da li je ušao u to područje? 31 00:09:33,860 --> 00:09:37,020 - Ne, gospodine. -Je li ušao iznad snježne granice? 32 00:09:38,100 --> 00:09:40,340 Ne, gospodine. Mislim da sam ga ubio. 33 00:09:40,420 --> 00:09:47,260 Jesi li ga ubio? Zato se gubi odatle. Nikome nije dozvoljen ulazak u to područje. 34 00:09:47,340 --> 00:09:51,940 - To je zona smrti. Da li se to razume? -Da, gospodine, van dometa sam. 35 00:09:52,900 --> 00:09:56,100 -Dobro, pobrini se za to. -Ali, gospodine. 36 00:09:56,180 --> 00:10:01,340 Zar ne treba da proverim da li je mrtav? Pao je sa brda. 37 00:10:02,060 --> 00:10:07,100 Zar nije umro od prostrelnih rana, Čeka te gora smrt. Gubi se odatle. 38 00:10:07,180 --> 00:10:09,780 Razumijem, napuštam područje. 39 00:10:10,220 --> 00:10:14,540 - Još jedna stvar. Nađi novu devojku. -Da, gospodine. 40 00:11:05,420 --> 00:11:07,860 gde su tvoje stvari 41 00:11:08,300 --> 00:11:11,180 -Laura. -Tvoj cimer? 42 00:11:12,860 --> 00:11:17,220 - Da li se okliznula? -Da, sve je ponela sa sobom. 43 00:11:18,900 --> 00:11:21,940 -Sve? -Da. 44 00:11:22,860 --> 00:11:27,340 - I stanarinu? -Da, i ona je ukrala moj deo. 45 00:11:30,860 --> 00:11:33,140 Ali malo sam uštedio. 46 00:11:36,780 --> 00:11:41,100 - Sakrio sam ih u pukotinu u zidu. -Pametna devojka. 47 00:11:44,900 --> 00:11:48,220 - Ali nedostaje 400 dolara. - Znam, ali... 48 00:11:48,340 --> 00:11:53,540 - Prečesto se dešavalo. - Uvek plaćam na vreme. 49 00:11:54,060 --> 00:11:59,300 Da, ali ne i tvoj cimer, upozorio sam reci joj da si izbačen. 50 00:12:00,220 --> 00:12:04,300 Vaše ime je na ugovoru, pa to je tvoj problem. 51 00:12:04,660 --> 00:12:11,820 I znaš šta? u pravu sam da te stavim na ulicu po zakonu. 52 00:12:12,660 --> 00:12:17,020 Nemam gde da idem. I dobio si sav moj novac. 53 00:12:19,180 --> 00:12:21,260 Sad je moj novac. 54 00:12:32,140 --> 00:12:37,780 - Ali možda se možemo dogovoriti. -Da, mogu čistiti i... 55 00:12:37,900 --> 00:12:43,260 Zamislio sam nešto malo više intimno. 56 00:12:43,900 --> 00:12:47,100 sta? br. 57 00:12:47,700 --> 00:12:51,300 Treba ti neko ko može da stane na tebi. Ja to mogu. 58 00:12:51,420 --> 00:12:55,500 - Ne, hvala. - Jesam li toliko odvratan? 59 00:12:55,660 --> 00:12:59,780 - Nisam mislio tako do sada. -Ne budi glup. 60 00:13:00,340 --> 00:13:03,420 Možete čak i povratiti svoj novac. 61 00:13:04,780 --> 00:13:09,060 - Verovatno ih možete koristiti. - Mogu sama. 62 00:13:09,300 --> 00:13:12,700 Treba mi samo nekoliko dana da prikupimo ostatak novca. 63 00:13:17,100 --> 00:13:23,020 Pusti me da ponekad spavam sa tobom onda možete ostati ovdje besplatno. 64 00:13:23,820 --> 00:13:26,060 Ja sam dobar ljubavnik. 65 00:13:28,660 --> 00:13:30,900 Lepo je ići. 66 00:13:32,540 --> 00:13:36,420 Vraćam se za nekoliko sati sa obaveštenjem o deložaciji. 67 00:13:36,540 --> 00:13:42,900 Možete obući nešto lijepo i poželi mi dobrodošlicu ili popuši. 68 00:13:47,220 --> 00:13:49,340 To je tvoj izbor. 69 00:15:10,700 --> 00:15:12,900 Dobar dan. 70 00:15:14,500 --> 00:15:18,100 rekao sam ti prosle nedelje, da ste otpušteni. 71 00:15:19,260 --> 00:15:25,860 Ne mogu te imati ovdje kada pokušaš da zavedeš mog muža. 72 00:15:25,940 --> 00:15:31,580 - Nisam, ja... - Video sam kako ga gledaš. 73 00:15:32,500 --> 00:15:36,700 - Nisam ja gledao. - Tvrdite li... 74 00:15:36,820 --> 00:15:41,700 To je moj odani muž mislio da pogledam u tvom pravcu? 75 00:15:42,340 --> 00:15:49,260 To je kleveta. Mogu te tužiti za to. Možda čak i da te deportuju. 76 00:15:49,700 --> 00:15:52,420 -Imate li boravišnu dozvolu? -Da. 77 00:15:52,540 --> 00:15:57,700 I duguješ mi platu za dvije sedmice. Daj mi novac i idem. 78 00:15:57,820 --> 00:16:01,820 Da li očekujete da ćete dobiti novac da pokušam ukrasti mog muža? 79 00:16:01,900 --> 00:16:04,580 - Nisi tako nestašan! -Da objasnim... 80 00:16:04,700 --> 00:16:08,860 -Ostani napolju! -Nije Cindy kriva, nego moja. 81 00:16:08,940 --> 00:16:14,780 Ja... flertovao sam sa njom. Žao mi je, to se više nikada neće ponoviti. 82 00:16:14,900 --> 00:16:18,260 Molim te, nemoj je otpustiti zbog mene. 83 00:16:19,420 --> 00:16:23,420 Da je zadržim da možeš nastaviti da flertuje sa njom? 84 00:16:23,540 --> 00:16:27,900 Misliš li da ću se naći u još jednoj od tvojih grešaka? 85 00:16:28,060 --> 00:16:31,340 Da li zaista želite da moram ponovo da prolazim kroz to? 86 00:16:31,420 --> 00:16:39,180 I ti! On je moj muž. Nestani prije mene zovem mog nećaka koji je policajac. 87 00:16:39,300 --> 00:16:43,820 -I kaže da ste ukrali kompjuter. -Šta? Nisam ništa ukrao. 88 00:16:43,900 --> 00:16:49,940 Ja ću to učiniti, a onda ćeš ti pušiti u klapnu. Nazvat ću odmah. 89 00:18:17,060 --> 00:18:21,660 -Halo? -Je li to Cindy Tremaine? 90 00:18:22,180 --> 00:18:28,420 Zovem iz Everson Luxury Estates. Prijavili ste se za posao kod nas prošlog mjeseca. 91 00:18:28,540 --> 00:18:30,860 -Da li je još uvek... - Relevantno? Da. 92 00:18:30,940 --> 00:18:36,260 -Dobro, sjećaš li se detalja? - Da, neka vrsta čuvara. 93 00:18:36,340 --> 00:18:39,420 Sa pansionom i prenoćištem i platom. 94 00:18:39,860 --> 00:18:44,580 4.000 mesečno. Sećaš se da je to udaljena lokacija. 95 00:18:45,220 --> 00:18:49,340 - Sad se dobro uklapa. -Pa. 96 00:18:49,500 --> 00:18:53,260 Treba nam jedan odmah. 97 00:18:54,060 --> 00:18:56,060 Spreman sam, gospođo. 98 00:18:58,220 --> 00:19:02,180 -Jeste li sigurni? -Specifično. 99 00:19:04,020 --> 00:19:07,300 Zato otvorite paket koji smo poslali. 100 00:19:17,820 --> 00:19:21,220 -Je li to problem? - Ne, nikako. 101 00:19:22,220 --> 00:19:24,420 Ali kako ste to znali… 102 00:19:24,780 --> 00:19:28,020 Možete li se odmah pridružiti, ili ne? 103 00:19:36,580 --> 00:19:40,420 Da...Imam ključ ovdje. 104 00:19:41,260 --> 00:19:45,780 Ključ odgovara autu, je parkiran ispred vašeg stana. 105 00:19:48,060 --> 00:19:52,580 Nemamo vremena da pošaljemo vozača, pa moraš sam voziti. 106 00:19:54,140 --> 00:19:58,260 To je sasvim u redu. To je veoma velikodušno. 107 00:19:58,820 --> 00:20:05,900 Mjesto na koje idete je spremno. Auto je popunjena i adresa je u GPS-u. 108 00:20:07,340 --> 00:20:11,300 - Vozi tamo što brže možeš. - Da, gospođo. 109 00:20:35,820 --> 00:20:38,260 Evo naloga za odgodu. 110 00:20:39,340 --> 00:20:44,180 Zvanično je. Imam pravo da te stavim na ulicu. 111 00:20:46,060 --> 00:20:50,140 Ali ako želiš da budeš fin, presuda nestaje. 112 00:21:00,140 --> 00:21:04,300 Kako bi bilo da nestanem? Možete se igrati sami sa sobom. 113 00:25:51,340 --> 00:25:55,300 Izvinite, gospodine? Mislim da sam se izgubio. 114 00:25:58,220 --> 00:26:00,340 halo? 115 00:26:08,220 --> 00:26:13,020 -Gde ideš? -1222 Fruitvale. 116 00:26:13,660 --> 00:26:17,540 GPS ovdje ne radi dobro. 117 00:26:19,260 --> 00:26:23,820 Fruitvale je dalje. Još je dug put do toga. 118 00:26:31,900 --> 00:26:37,420 Imate li dovoljno goriva da se vratite? Ovde nema rezervoara za gas. 119 00:26:40,580 --> 00:26:42,940 Ja to ne znam. 120 00:26:46,540 --> 00:26:49,340 Nemam dovoljno da se okrenem. 121 00:26:50,660 --> 00:26:53,260 Ali moram da nastavim. 122 00:26:58,340 --> 00:27:00,940 Jeste li sami? 123 00:27:04,580 --> 00:27:08,700 Moj muž spava u autu. 124 00:27:13,700 --> 00:27:20,860 Čudan čovek koji svojoj ženi dozvoljava da vozi i razgovarati sa strancima. 125 00:27:25,940 --> 00:27:28,780 I čak joj nije dao prsten. 126 00:27:32,900 --> 00:27:38,780 Mogla bi biti i sama. Ovo mjesto nije za neudate žene. 127 00:27:40,300 --> 00:27:42,580 Nije ni za većinu muškaraca. 128 00:27:44,700 --> 00:27:52,140 Hvala, prijatan dan. Moram da se vratim do auta. 129 00:31:52,940 --> 00:31:57,060 Davs, da li ste vi gđica Tremaine? 130 00:32:03,140 --> 00:32:07,900 - Da, gospođo. -Drago mi je. 131 00:32:08,020 --> 00:32:13,340 Zgrabi svoje stvari i uskaci ovamo, i daj mi ključeve od SUV-a. 132 00:32:24,260 --> 00:32:28,300 - Spreman sam. - Zar ne želiš ništa od auta? 133 00:32:30,860 --> 00:32:33,820 Ne, nisam ništa poneo. 134 00:32:34,260 --> 00:32:38,500 Znaš da moraš ostati ovdje, zar ne? 135 00:32:39,180 --> 00:32:42,020 Da, ali nisam ništa ponio. 136 00:32:42,780 --> 00:32:48,900 Dovoljno dobro, ne razmišljaj o tome, imamo sve što vam treba. 137 00:32:52,340 --> 00:32:55,900 -Smrzavaš li se? - Ne, gospođo. 138 00:32:56,900 --> 00:33:01,940 Kuća je udaljena sat vremena odavde, Morao sam da čekam ovde dole- 139 00:33:02,140 --> 00:33:05,580 - jer je to najbliže mesto GPS može pokazati. 140 00:33:05,700 --> 00:33:11,420 Nema puta do kuće. To je zapravo nemoguće pronaći. 141 00:33:11,940 --> 00:33:14,220 Zašto? 142 00:33:15,500 --> 00:33:20,260 Tako vlasnik želi. Neće biti uznemiren. 143 00:35:31,340 --> 00:35:35,580 Ovo je glavni ulaz. Tu su i stražnja vrata. 144 00:35:49,580 --> 00:35:56,180 -Zar ovde nema ni telefona? -Nažalost nismo, predaleko smo. 145 00:36:10,420 --> 00:36:14,660 -Hoćeš li šoljicu kafe? -Ne, hvala, daj da popravim. 146 00:36:15,780 --> 00:36:22,100 Frižider je pun i još dva su u garaži. 147 00:36:22,180 --> 00:36:27,220 Ostava je puna konzervi, evo ih sve što vam treba i više od toga. 148 00:36:28,420 --> 00:36:32,340 Hvala. ovo je ono što morate učiniti, kada se pojavi vlasnik. 149 00:36:38,420 --> 00:36:42,900 Radi se o starijem čoveku koji živi u Danskoj, verovatno neće doći za sada... 150 00:36:43,100 --> 00:36:46,580 -ali ako to uradi, morate se pobrinuti, da je ovde lepo i cisto. 151 00:36:46,700 --> 00:36:48,700 Da, gospođo. 152 00:36:48,900 --> 00:36:54,020 Povremeno donesem svježe proizvode mjesec. Teško je bez interneta 153 00:36:54,180 --> 00:36:59,020 -ali pošto ovde nema ničega, možete se zabaviti na druge načine. 154 00:37:01,860 --> 00:37:08,180 Pozadi se nalazi hidromasažna kada i... Znaš šta? Hajde gore. 155 00:37:10,300 --> 00:37:15,060 primijetio sam da nisi imao viška odeće sa sobom. 156 00:37:15,180 --> 00:37:18,420 Ali na sreću, da nije bitno. 157 00:37:19,300 --> 00:37:22,780 Imamo nešto odeće od poslednje devojke. 158 00:37:22,900 --> 00:37:26,780 Mora da je bila tvoje veličine. Pretpostavljam da si broj pet, zar ne? 159 00:37:26,900 --> 00:37:30,340 -Da. -Možeš uzeti sve ovo. 160 00:37:31,060 --> 00:37:35,260 -Šta? - Greh je baciti brendiranu odeću. 161 00:37:35,340 --> 00:37:38,700 Osim toga, treba ti nešto preuzeti. 162 00:37:39,300 --> 00:37:43,900 Neki od njih su čak i potpuno novi. Ne stidi se, sada je tvoje. 163 00:37:44,020 --> 00:37:49,060 Možete spavati ovdje ili u nekom od drugih šest spavaćih soba u kući. 164 00:37:50,420 --> 00:37:56,020 Ovde nema ni radio ni TV signala, ali ovdje možete dodati svoj telefon. 165 00:37:56,100 --> 00:37:59,860 Ovde nema komšija u blizini, tako da možete svirati koliko god želite. 166 00:37:59,940 --> 00:38:05,420 Kada govorimo o glasnim zvukovima, želite da čujete neki noću. To su cijevi. 167 00:38:05,580 --> 00:38:11,900 Kuća je toliko velika da cijevi zveckaju, kada je hladno. Ne bojiš se, zar ne? 168 00:38:12,020 --> 00:38:14,020 Trudim se da ne. 169 00:38:22,220 --> 00:38:29,340 Ima kamera posvuda, ali zaboravi ih, uključeni su samo kada je vlasnik ovdje. 170 00:38:29,940 --> 00:38:34,940 Bože, mnogo je sati. Voznja nazad traje šest sati- 171 00:38:35,060 --> 00:38:39,940 -i radije ne bih vozio noću. Trebalo bi dobro proći. 172 00:38:40,060 --> 00:38:42,220 Evo ključeva. 173 00:38:42,900 --> 00:38:45,100 -Nemoj ih izgubiti. -Ne. 174 00:38:45,220 --> 00:38:48,500 -Ima li pitanja? - Da, ako je to u redu? 175 00:38:48,580 --> 00:38:51,420 Šta se desilo sa prethodnom devojkom? 176 00:38:53,100 --> 00:38:58,220 Ona je umrla. Bila je to šala, loša šala. 177 00:38:59,060 --> 00:39:03,060 Moram da idem. Vraćam se za mesec dana. 178 00:40:38,220 --> 00:40:44,540 Da, Harolde. Dobro ste čuli. Treba mi još milion. 179 00:40:44,700 --> 00:40:51,860 Uzmi ih sa jednog od mojih offshore računa. I pobrinite se da je to čist novac. 180 00:40:55,420 --> 00:41:01,420 Verujte mi, ništa se ne dešava. Ne budi nervozan. 181 00:41:01,580 --> 00:41:08,820 Oni su za novu kompaniju, Ulažem. To je sve. 182 00:41:10,500 --> 00:41:13,020 Iujemo se, Harolde. 183 00:47:18,580 --> 00:47:21,340 Ne, nemoj je ubiti. 184 00:47:37,700 --> 00:47:43,180 Ne, ne još, naučiću je da zna, razume njena osećanja. 185 00:47:49,100 --> 00:47:55,100 Slušaj me. Nikad ti neću poslati drugu devojku. 186 00:48:00,300 --> 00:48:06,220 Poslaću te nazad do klapne ako me ne poslušaš. Prokletstvo! 187 00:52:41,580 --> 00:52:45,580 Očistio sam je i spreman za vas, gospodine. 188 00:52:46,020 --> 00:52:48,060 Perceived. 189 00:52:48,180 --> 00:52:51,820 Ona je poprskana i spremna za ljubav. 190 00:52:58,860 --> 00:53:03,300 - Da li je nešto jela? - Ne, ne još. 191 00:53:05,100 --> 00:53:09,060 - Kada je zadnji put jela? - Prošli put... 192 00:53:10,020 --> 00:53:13,940 Kad smo zajedno večerali prije pet dana? 193 00:53:14,700 --> 00:53:19,180 -Tražio si da joj dam heroin i ona... - Ne možeš... 194 00:53:20,180 --> 00:53:26,420 Heroin je čini smirenom i spremnom. Ne održavaš je u životu na tome. 195 00:53:26,540 --> 00:53:33,660 I znaš šta? Zaboravlja da jede, Da li je uzela previše heroina? 196 00:53:33,780 --> 00:53:36,900 Umire od gladi, nahranite je. 197 00:53:37,060 --> 00:53:42,500 - Pokušao sam, ali je previsoka. -Onda je nahrani, dovraga. 198 00:53:42,580 --> 00:53:48,060 Moram li o svemu razmišljati? Nahrani je i pođi s njom. 199 00:53:48,180 --> 00:53:52,860 Pa! ako ne jede, Stavio sam kap u nju. 200 00:53:52,940 --> 00:53:56,500 Dobro, samo da to uradiš pre nego što umre. 201 01:02:02,300 --> 01:02:05,340 Policija! Ruke gore! 202 01:02:07,020 --> 01:02:09,260 Koliko ih ima u kabini? 203 01:02:15,660 --> 01:02:18,580 Ništa se ne dešava, ja sam oficir. 204 01:02:19,020 --> 01:02:24,100 -Koliko ih ima u kabini? - Sam sam. 205 01:02:27,660 --> 01:02:31,220 -Imate li satelitski telefon? -Ne. 206 01:02:32,540 --> 01:02:34,900 - CB? -A šta? 207 01:02:36,060 --> 01:02:40,300 -Kako komunicirate odavde? - Ne znam. 208 01:02:42,820 --> 01:02:48,340 -Imate li auto ili motocikl? -Nemam vozilo. 209 01:02:50,140 --> 01:02:55,700 -Zar nemate telefon ili vozilo? - Ne, ništa. 210 01:03:01,140 --> 01:03:03,340 Šta ti se desilo? 211 01:03:06,180 --> 01:03:09,060 - Da li se osećaš dobro? - Moram... 212 01:03:35,780 --> 01:03:37,900 Polako. 213 01:03:39,340 --> 01:03:41,580 Vi ste obezbeđenje ovde. 214 01:03:46,020 --> 01:03:49,580 -Gde mi je pištolj? - Sačuvao sam ga. 215 01:03:54,140 --> 01:03:57,140 Dok ne budem siguran da nisi opasnost. 216 01:04:01,900 --> 01:04:06,340 Uzeo si sve moje stvari pa pretpostavljam da ste vidjeli moju ličnu kartu. 217 01:04:07,260 --> 01:04:09,300 Da. 218 01:04:09,420 --> 01:04:15,140 - Zar nisi video da sam policajac? - Da, ali može biti lažno. 219 01:04:18,940 --> 01:04:21,060 Pa. 220 01:04:28,340 --> 01:04:31,500 -Hvala što si me zakrpio. - Bilo je tako malo. 221 01:04:33,860 --> 01:04:37,100 osim što sam mokar, jesam li dobro 222 01:04:37,780 --> 01:04:42,940 Ispirao sam te crijevom. Bio si previše proklet da bi ušao ovde. 223 01:04:43,940 --> 01:04:48,420 - Izvini. -Ne...hvala. 224 01:04:50,140 --> 01:04:52,220 Drago mi je zbog toga. 225 01:05:08,700 --> 01:05:13,900 - Rekao si da živiš ovde sasvim sam? - Da, rekao sam to. 226 01:05:15,180 --> 01:05:20,180 -Zašto imate kabinu ovde? - Ne želim da me uznemiravaju. 227 01:05:20,580 --> 01:05:25,020 Ali pravo pitanje je, šta policajac radi u pustoši? 228 01:05:25,140 --> 01:05:30,580 Ovde nema ljudi. Šta istražuješ? Medvedi? 229 01:05:32,060 --> 01:05:36,820 Još ubistava. Tražim jednog hladnokrvni ubica. 230 01:05:37,340 --> 01:05:40,860 mogu te uvjeriti, da ja nisam ubica. 231 01:05:41,660 --> 01:05:46,180 Znam to. Osumnjičeni je muškarac u 50-im godinama. 232 01:05:46,940 --> 01:05:51,940 A ti nisi. Mrzim da zvučim nezahvalno- 233 01:05:52,500 --> 01:05:57,500 - Ali hodam već četiri dana a da ne dobiješ ništa za jelo. 234 01:05:58,420 --> 01:06:02,900 -Možemo li nastaviti za večerom? -Ne. 235 01:06:07,340 --> 01:06:09,860 Ali vreme je za ručak. 236 01:06:30,780 --> 01:06:33,580 Mislio sam da ću umrijeti u šumi. 237 01:06:36,220 --> 01:06:39,260 - Zar ti stvarno nisi fata morgana? -Ne. 238 01:06:40,300 --> 01:06:44,780 -Ovdje koliba ima sve. -Da. 239 01:06:45,580 --> 01:06:49,660 Osim komunikacije i transport u civilizaciju. 240 01:06:49,780 --> 01:06:51,780 Samo. 241 01:06:52,420 --> 01:06:59,700 Pa šta da radite ako se želite vratiti? Ne možeš baš otići odavde. 242 01:07:00,100 --> 01:07:06,660 -Kako si dospeo ovde? - Vozio sam policijski auto. 243 01:07:06,780 --> 01:07:10,140 I tako sam otišao četiri dana. 244 01:07:10,220 --> 01:07:15,500 -Gde je sada auto? - Moj osumnjičeni je izložio pojaseve sa šiljcima. 245 01:07:16,940 --> 01:07:19,580 A onda sam upao u zasedu njegovih ljudi. 246 01:07:20,180 --> 01:07:22,580 Imao sam sreće što sam preživio. 247 01:07:24,580 --> 01:07:26,660 Hvala. 248 01:07:34,420 --> 01:07:37,260 Eho 3 do Eho 7. 249 01:07:38,340 --> 01:07:42,820 -Da, gospodine. -Neovlašćeno lice u sektoru 001. 250 01:07:42,900 --> 01:07:45,660 Policajac je taj koji ponovo njuši. 251 01:07:47,220 --> 01:07:49,580 -Koji je red? - Ubij ga. 252 01:07:50,180 --> 01:07:54,140 Tamo je mlada žena. Ona ne sme da bude povređena, razumeš? 253 01:07:55,180 --> 01:07:57,300 Da, gospodine. 254 01:08:11,340 --> 01:08:14,020 Šta ti zapravo radiš ovdje? 255 01:08:15,060 --> 01:08:20,100 Nema toliko pitanja, gospodine policajče. Ja nisam ubica kojeg tražite. 256 01:08:21,140 --> 01:08:24,340 Jedini čovek ovde je veoma star čovek. 257 01:08:25,060 --> 01:08:30,220 -Koliko ima godina? - Ne sa 50 godina. 258 01:08:32,340 --> 01:08:35,020 Bože moj, koliko si paranoičan? 259 01:08:35,140 --> 01:08:39,580 -Gde je on sada? - U Danskoj. 260 01:08:40,940 --> 01:08:44,900 Ovo je samo njegov letnjikovac, a ja sam samo... služavka. 261 01:08:46,780 --> 01:08:51,260 Sviđa mi se tvoj naglasak. odakle si Ukrajina? 262 01:08:53,860 --> 01:08:57,260 Ne? Jesam li u krivu? 263 01:08:58,860 --> 01:09:04,700 -Kazahstan? Južna Rusija? -Bio si u pravu prvi put. 264 01:09:05,420 --> 01:09:09,140 -Ukrajina. - Znao sam. 265 01:09:10,300 --> 01:09:12,900 Sigurno ste puno putovali. 266 01:09:13,580 --> 01:09:19,580 Ne onoliko koliko bih želio. U pravilu je to uz posao. 267 01:09:20,580 --> 01:09:26,580 Čovek koga tražim Pratio sam sve do Litvanije. 268 01:09:27,180 --> 01:09:32,300 I prošle godine u Boliviju i sada ovde, moje vlastite SAD. 269 01:09:33,060 --> 01:09:36,420 Bolivija? Gdje je to? Južna Amerika? 270 01:09:37,900 --> 01:09:41,500 -Da. - Da li je ubijao ljude tamo? 271 01:09:42,300 --> 01:09:44,420 br. 272 01:09:45,700 --> 01:09:52,420 Platio je da dobije jednog od svijeta najgori psihopata- 273 01:09:52,540 --> 01:09:57,420 - pušten iz zatvora u Boliviji. Nisam to uspio spriječiti. 274 01:09:58,900 --> 01:10:02,500 Sada to nije samo moje glavni osumnjičeni koji je tamo... 275 01:10:03,100 --> 01:10:06,020 -ali i ludi psihopata, njegov partner. 276 01:10:06,540 --> 01:10:08,580 Partner? 277 01:10:10,300 --> 01:10:12,660 Ne znam da li mu je partner, ali... 278 01:10:15,300 --> 01:10:19,860 Moj glavni osumnjičeni voli da vidim kako ljudi umiru. 279 01:10:19,940 --> 01:10:24,940 Kada sam ga prvi put pronašao do Litvanije, Našao sam hrpu burmuta. 280 01:10:25,100 --> 01:10:27,820 Kakvi filmovi? 281 01:10:29,260 --> 01:10:35,580 Snuff film. Nekako porno film, ali na kraju... 282 01:10:36,500 --> 01:10:40,580 -da li je žena stvarno ubijena. 283 01:10:40,700 --> 01:10:45,420 - Da li su zaista ubili devojku? -Da. 284 01:10:46,860 --> 01:10:51,780 Manijak voli da vidi kako žene umiru. 285 01:10:52,500 --> 01:10:55,500 Pa pretpostavljam da je platio da oslobodimo serijskog ubicu- 286 01:10:55,580 --> 01:10:59,580 -kako bi mogao da ubije, dok sjedi i uživa u nastupu. 287 01:11:00,540 --> 01:11:04,940 - Mislite li da su u ovoj oblasti? - Znam. 288 01:11:06,580 --> 01:11:12,260 Ako ste završili sa procjenom mene, Želim svoj pištolj nazad. 289 01:11:14,420 --> 01:11:17,900 Moje oružje. Imaš to ispod pojasa. 290 01:11:27,940 --> 01:11:32,580 Hvala. I moj zaštitni prsluk. 291 01:11:32,700 --> 01:11:34,900 - U sušilici je. -Šta? 292 01:11:41,060 --> 01:11:44,420 -Šta nije u redu? -Ostani gde jesi. 293 01:11:45,100 --> 01:11:49,100 - Je li sve u redu? -Zatvori oci, imam blic granatu. 294 01:11:49,220 --> 01:11:52,820 -Granata? -Laka granata. To je bezopasno. 295 01:11:52,900 --> 01:11:55,700 Ali zaslepljuje neprijatelja. Zatvori oči. 296 01:12:25,420 --> 01:12:28,260 Mislim da to možemo. 297 01:12:32,820 --> 01:12:35,540 Trebaće mi svo to oružje Mogu se dočepati. 298 01:12:47,340 --> 01:12:50,540 - Što se tiče vašeg šefa... -Da? 299 01:12:54,420 --> 01:12:59,500 - Da li je postavio sve skrivene kamere? -Da, on... 300 01:13:17,300 --> 01:13:20,020 Koliko dobro poznajete svog poslodavca? 301 01:13:53,580 --> 01:13:55,820 Sada umirete, svi. 302 01:14:13,420 --> 01:14:15,860 Ne oni, idiote. 303 01:22:02,300 --> 01:22:04,420 Trči! 304 01:22:49,020 --> 01:22:51,020 Pomozite mi! 305 01:22:53,500 --> 01:22:56,500 -Da li ti se nešto desilo? - Moraš mi pomoći! 306 01:22:56,580 --> 01:22:58,860 - Moram u policiju. -Nisam te video. 307 01:22:58,940 --> 01:23:02,660 - Zar ne želiš da voziš? - Polako. 308 01:23:02,780 --> 01:23:06,260 - Vozi! -U sigurnim ste rukama.