1
00:00:51,583 --> 00:00:54,083
Aku belum pernah parkir sebelumnya.
2
00:00:54,167 --> 00:00:56,375
Aku sebenarnya bukan gadis yang seperti itu.
3
00:00:56,458 --> 00:01:00,417
Yah, aku bukan tipe pria yang baik
siapa yang akan pergi dengan gadis seperti itu.
4
00:01:00,500 --> 00:01:03,250
Oh, manis sekali. Menurut saya.
5
00:01:03,750 --> 00:01:06,167
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
6
00:01:14,333 --> 00:01:17,250
Aku tahu ini akan terjadi jika kita bermesraan!
7
00:01:34,083 --> 00:01:35,708
Tembakan yang bagus, Nak.
8
00:01:42,333 --> 00:01:44,292
Jenderal, menurutku dia menyerah.
9
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
Berlari! Berlari!
10
00:01:57,125 --> 00:01:58,542
Tembak sesuka hati!
11
00:02:11,292 --> 00:02:12,583
Membantu!
12
00:02:14,625 --> 00:02:18,000
Terus tembak. Terus tembak! Terus tembak!
13
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
Bunuh setiap alien terakhir!
14
00:02:24,750 --> 00:02:28,875
Kalian semua akan menjadi zombie alienku.
15
00:02:30,917 --> 00:02:32,667
-Perintahkan kami, Guru!
-Aduh, Bu!
16
00:02:43,542 --> 00:02:45,917
Apa yang kubilang padamu?
tentang film semacam ini?
17
00:02:46,000 --> 00:02:47,917
Ini hampir berakhir!
18
00:02:47,958 --> 00:02:51,208
-Selain itu, semuanya sama.
-Itu tidak benar.
19
00:03:11,083 --> 00:03:13,917
Kau tahu, dia mirip sekali dengan ayahnya.
20
00:03:14,750 --> 00:03:16,667
Sama seperti ayahnya.
21
00:03:56,917 --> 00:03:59,417
Ah, aku benci hujan.
22
00:04:07,750 --> 00:04:10,417
Hujan batu dan anjing. Besar!
23
00:04:39,583 --> 00:04:40,875
Luar angkasa,
24
00:04:42,917 --> 00:04:45,000
alam semesta yang penuh misteri.
25
00:04:45,083 --> 00:04:48,167
Nah, hari ini misterinya akan terkuak.
26
00:04:48,750 --> 00:04:54,208
Berkat sains, kita sekarang tahu
panjang alam semesta hampir 500 mil
27
00:04:54,542 --> 00:04:57,375
dan itu berisi,
kamu tidak akan percaya ini,
28
00:04:57,750 --> 00:05:00,375
lebih dari 1.000 bintang.
29
00:05:03,500 --> 00:05:06,042
Lem, ayolah! Hidupkan itu.
30
00:05:06,125 --> 00:05:09,417
Dan tetap saja, satu-satunya kehidupan cerdas yang diketahui
31
00:05:10,208 --> 00:05:12,917
ada di sini, di planet kita.
32
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
Tidak, tidak hari ini! Tidak hari ini! Silakan.
33
00:05:21,708 --> 00:05:23,167
Apa itu tadi?
34
00:05:23,250 --> 00:05:26,250
Itu adalah planet kita
setelah serangan Humaniora.
35
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
Mereka akan memakan otak kita untuk makan malam!
36
00:05:29,458 --> 00:05:30,958
Apakah itu benar?
37
00:05:31,042 --> 00:05:34,042
Semuanya, tolong, itu konyol.
38
00:05:34,125 --> 00:05:38,708
Benar-benar konyol.
Otak untuk makan malam? Ayo!
39
00:05:39,250 --> 00:05:42,042
Otak untuk sarapan dengan sereal dan susu.
40
00:05:42,125 --> 00:05:44,417
Makan malam adalah organ dan bola mata.
41
00:05:47,750 --> 00:05:50,750
Oke, semuanya, semuanya, tolong dengarkan.
42
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
Kami tidak akan dimakan
43
00:05:53,417 --> 00:05:57,458
atau dipanen
atau otak kita dipanggang.
44
00:05:58,167 --> 00:06:01,875
Alam semesta tidak menakutkan. Sungguh menakjubkan.
45
00:06:03,583 --> 00:06:08,542
Dan jangan lupa untuk mengambilnya
yo-yo planet Anda.
46
00:06:11,000 --> 00:06:13,375
Kami punya satu untuk Anda masing-masing.
47
00:06:18,083 --> 00:06:23,208
Anda sedang melihat yang baru
Asisten Kurator Muda!
48
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
Empat tinggi!
49
00:06:26,250 --> 00:06:29,208
Ya, sekarang paruh waktu
dan penuh waktu setelah saya lulus.
50
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
-Bagaimana kabarmu, Lem?
-Dapatkan pekerjaan!
51
00:06:30,958 --> 00:06:32,292
Aku tahu kamu akan melakukannya.
52
00:06:32,375 --> 00:06:33,792
Hei, aku bisa melihat seluruh hidupku.
53
00:06:33,875 --> 00:06:37,750
Sebuah rumah, sebuah mobil, dua anak,
mereka akan tumbuh dewasa dan mempunyai anak.
54
00:06:37,833 --> 00:06:39,792
Mereka akan pulang berkunjung pada hari libur.
55
00:06:39,875 --> 00:06:41,542
-Dengan baik?
-Mengerti!
56
00:06:41,583 --> 00:06:45,208
Lem, selamat atas pekerjaan itu.
57
00:06:45,708 --> 00:06:48,417
-Aku tahu kamu bisa melakukannya.
-Ya terima kasih.
58
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
Wah!
59
00:06:56,625 --> 00:07:01,167
-Itu ada. Hanya dua hari lagi.
-Wow.
60
00:07:01,792 --> 00:07:06,208
Humaniak III:
Pertempuran Terakhir untuk Dunia Kita.
61
00:07:07,000 --> 00:07:09,792
-Kemenangan atau kepunahan!
-Kemenangan atau kepunahan!
62
00:07:12,625 --> 00:07:16,167
Jika kalian memakai kostum,
Aku berpura-pura kita tidak pernah bertemu.
63
00:07:17,083 --> 00:07:19,792
Apakah Anda baru saja mengatakan apa yang menurut saya baru saja Anda katakan?
64
00:07:19,875 --> 00:07:22,333
Saya seorang profesional planetarium sekarang.
65
00:07:22,417 --> 00:07:25,375
Saya tidak punya waktu lagi untuk menonton film anak-anak.
66
00:07:26,083 --> 00:07:30,208
Film anak-anak?
Saya kira selanjutnya Anda akan mengatakan alien tidak ada.
67
00:07:30,250 --> 00:07:31,375
Duh!
68
00:07:32,542 --> 00:07:35,042
Seperti dugaanku. Kamu bukan Lem.
69
00:07:35,125 --> 00:07:38,000
Kamu adalah zombie alien, seperti di Humaniacs II.
70
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
Skiff, aku bukan zombie.
71
00:07:39,917 --> 00:07:42,792
Ya, itulah yang kalian zombie
diprogram untuk mengatakannya.
72
00:07:42,875 --> 00:07:44,958
Beritahu aku sesuatu yang diketahui oleh Lem yang asli.
73
00:07:45,042 --> 00:07:47,708
Yah, aku tahu Skiff adalah satu-satunya orang gila
74
00:07:47,750 --> 00:07:51,875
siapa yang mengira pemerintah
menyembunyikan semua bukti alien di Base 9.
75
00:07:52,583 --> 00:07:56,583
Dan Anda memberikan permen kepada anak anjing Anda
jadi dia akan buang air besar jelly bean.
76
00:07:57,667 --> 00:07:59,417
Itu hanya sebuah eksperimen.
77
00:08:00,125 --> 00:08:01,750
Dengan segala hormat,
78
00:08:01,833 --> 00:08:05,208
Saya sudah meluangkan waktu
dan melakukan banyak penelitian alien di tempat kerja.
79
00:08:05,250 --> 00:08:08,250
Apa yang kamu bicarakan?
Anda bekerja di toko buku komik!
80
00:08:08,875 --> 00:08:11,750
Sumber pengetahuan ilmiah terbesar.
81
00:08:11,792 --> 00:08:15,250
Skiff, waktunya membongkar kotoran alien palsu.
82
00:08:15,292 --> 00:08:16,792
Segera, Tuan Haglug.
83
00:08:16,917 --> 00:08:21,042
Kamu akan percaya padaku, Lem,
ketika alien memasukkanmu ke dalam menu makanan untuk dibawa pulang.
84
00:08:22,417 --> 00:08:24,000
-Wow!
-Perahu kecil!
85
00:08:24,083 --> 00:08:26,500
Saya suka hari kotoran alien palsu.
86
00:08:28,958 --> 00:08:33,208
Jadi, Eckle, menurutmu adikmu ada di rumah?
87
00:08:33,583 --> 00:08:35,833
-Mengapa?
-Saya pikir mungkin...
88
00:08:35,917 --> 00:08:37,958
Saya pikir saya mungkin akan memberitahunya bahwa saya mendapatkan pekerjaan itu.
89
00:08:38,042 --> 00:08:40,708
-Mengapa?
-Lupakan. Anda memberitahunya untuk saya. Oke?
90
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
Oke, tapi setiap kali kamu memberitahuku
untuk memberitahunya sesuatu,
91
00:08:43,917 --> 00:08:46,375
dia bertanya
kenapa kamu tidak memberitahunya sendiri saja?
92
00:08:46,417 --> 00:08:47,958
-Apa?
-Dan kemudian ibuku berkata
93
00:08:48,042 --> 00:08:52,167
itu karena kamu menyukainya,
lalu dia berkata, "Oh, lucu sekali,"
94
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
dan kenapa kamu tidak mengajaknya kencan saja,
95
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
karena dia sudah menunggu
bagimu untuk mengajaknya kencan
96
00:08:57,083 --> 00:08:59,417
sejak kami pindah ke rumah sebelahmu.
97
00:09:00,542 --> 00:09:04,042
Dia punya? Gadis impianku menyukaiku?
98
00:09:04,833 --> 00:09:06,167
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
99
00:09:06,250 --> 00:09:08,708
Ya, kita harus melihat anak itu muntah.
100
00:09:11,917 --> 00:09:13,375
Hei, dia berhasil!
101
00:09:13,417 --> 00:09:17,375
-Dia mendapatkan pekerjaan itu!
-Kami sangat bangga padamu.
102
00:09:19,125 --> 00:09:23,125
Saya dengar itu hanya satu langkah mudah
kepada Asisten Kurator Senior.
103
00:09:39,333 --> 00:09:42,125
Ayo, prajurit. Ambil bukit itu.
104
00:09:44,083 --> 00:09:46,458
-Hei, Neera.
-Hei, Lem.
105
00:09:46,917 --> 00:09:49,792
Aku ingin memberitahumu, aku mendapatkan pekerjaan itu.
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,167
Lem, bagus sekali!
107
00:09:53,667 --> 00:09:56,417
-Mungkin sudah waktunya kau dan aku...
-Ya?
108
00:09:56,875 --> 00:09:59,208
Maksudku, maukah kamu...
109
00:10:01,792 --> 00:10:05,375
Hei, Neera!
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
110
00:10:05,458 --> 00:10:09,083
-Kau mencariku?
-Penyebabnya membutuhkanmu.
111
00:10:09,417 --> 00:10:11,583
-Apa?
-Penyebabnya.
112
00:10:11,958 --> 00:10:15,500
Glar terlibat dengan sesuatu
dia menyebutnya "protes".
113
00:10:15,583 --> 00:10:18,167
Ini seperti ketika Anda berteriak tentang sesuatu
itu membuatmu kesal.
114
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Ya, seperti foto sekolah kami.
115
00:10:20,417 --> 00:10:22,750
Mengapa mereka harus menghadap wajah kita?
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,833
Maksudku, sungguh menyedihkan.
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,708
Artinya, itu tidak baik.
118
00:10:26,750 --> 00:10:29,375
Neera, kami membutuhkanmu! Ibu yang benar!
119
00:10:29,458 --> 00:10:34,750
Saya sangat tersanjung,
tapi Lem hendak menanyakan sesuatu padaku.
120
00:10:35,000 --> 00:10:37,750
Ya? Bung, apa yang ingin kamu tanyakan padanya?
121
00:10:38,583 --> 00:10:41,542
-Ini semacam privasi.
-Tidak masalah, kawan!
122
00:10:41,875 --> 00:10:44,042
Maksudku, aku sangat menghormatinya.
123
00:10:44,792 --> 00:10:46,417
Jadi, Neera...
124
00:10:46,500 --> 00:10:50,792
Neera dan Lem melakukan percakapan pribadi
125
00:10:51,083 --> 00:10:54,667
Dan tidak ingin ada orang lain di sekitar
126
00:10:55,208 --> 00:10:57,875
Ya, kamu tahu, kita bisa bicara lagi nanti.
127
00:10:57,958 --> 00:10:59,167
Oke.
128
00:10:59,458 --> 00:11:00,625
Perdamaian.
129
00:11:00,708 --> 00:11:03,042
Artinya, "Sampai jumpa lagi."
130
00:11:11,833 --> 00:11:12,917
Selamat tinggal!
131
00:11:13,917 --> 00:11:14,958
Selamat tinggal.
132
00:11:19,667 --> 00:11:21,417
“Penyebabnya, kawan.”
133
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Aku ingin membuatnya kesakitan.
134
00:11:26,750 --> 00:11:29,167
Saya tidak ingin mendengar satu gelembung pun.
135
00:11:31,417 --> 00:11:33,458
Terutama kamu, Gelembung.
136
00:12:17,542 --> 00:12:20,125
Hubungi Jenderal! Hubungi Jenderal!
137
00:13:22,667 --> 00:13:25,625
Itu ada di Ruang Penahanan.
Kunci bagian ini, sekarang!
138
00:13:52,375 --> 00:13:56,458
Perlawanan itu sia-sia. Menyerah atau mati.
139
00:13:58,583 --> 00:14:01,250
Ayolah, Eckle. Pergi bantu ayahmu.
140
00:15:20,792 --> 00:15:22,250
Apa...
141
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
Bebek?
142
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
Wow!
143
00:15:45,917 --> 00:15:47,792
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
144
00:15:54,917 --> 00:15:57,458
Ibu, Ayah, ada kapal di...
145
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Mobil saya!
146
00:16:31,583 --> 00:16:35,333
Terbuka lebar
atau monster besar dan jahat akan menangkapmu.
147
00:17:17,875 --> 00:17:20,875
Pertempuran untuk dunia kita telah dimulai.
148
00:17:21,292 --> 00:17:24,250
-Kapten, mobilisasi tentara.
-Ya tuan!
149
00:17:24,333 --> 00:17:26,208
Benar, teman-teman, pindahkan!
150
00:17:51,583 --> 00:17:54,792
Apakah mereka bermusuhan? Akankah spesies kita bertahan hidup?
151
00:17:55,250 --> 00:17:56,917
Satu hal yang kami tahu adalah
152
00:17:57,083 --> 00:18:00,042
yang tidak mereka hormati
undang-undang parkir kami.
153
00:18:00,500 --> 00:18:02,417
Dan berbicara tentang kelangsungan hidup,
154
00:18:02,458 --> 00:18:05,875
bagaimana kamu bisa bertahan
tanpa senyum berkilau?
155
00:18:05,917 --> 00:18:08,542
Berikan senyum istimewa pada senyum Anda
156
00:18:08,583 --> 00:18:11,375
Cobalah aksi gemerlap Dental Pro
157
00:18:19,750 --> 00:18:21,417
Anda tahu,
kamu benar-benar hebat dalam hal sikat gigi itu.
158
00:18:21,500 --> 00:18:23,917
Ya. Tapi apa yang sebenarnya saya lakukan yang terbaik
adalah supositoria.
159
00:18:30,625 --> 00:18:33,792
Sekarang, mari kita lihat. Invasi oleh semut raksasa.
160
00:18:34,250 --> 00:18:35,875
Invasi monster laut.
161
00:18:36,417 --> 00:18:38,375
Invasi oleh wanita setinggi 50 kaki?
162
00:18:40,000 --> 00:18:43,125
Ini dia,
Jadi, Anda Telah Diserbu Alien.
163
00:18:50,500 --> 00:18:53,083
-Awasi alien.
-Alien?
164
00:18:57,750 --> 00:19:00,792
Baiklah, teman-teman, mari kita coba sekali lagi.
165
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Alien datang!
166
00:19:05,917 --> 00:19:09,417
Flarc, kamu terlalu lambat.
Bergabunglah dengan zombie.
167
00:19:13,625 --> 00:19:16,583
Saya meneleponnya. Satu-satunya pertanyaan adalah,
168
00:19:16,875 --> 00:19:19,542
haruskah aku merasa takut
karena ini adalah akhir dunia
169
00:19:19,583 --> 00:19:22,875
atau senang karena aku benar-benar menyebutnya?
170
00:19:23,583 --> 00:19:25,958
Aku, aku punya rencana.
171
00:19:26,417 --> 00:19:28,625
Mereka akan membutuhkan penduduk asli
untuk menjalankan tambang.
172
00:19:28,708 --> 00:19:33,000
aku akan berteman dengan mereka,
tunjukkan keahlian eksekutifku, dan bam! saya ikut.
173
00:19:33,917 --> 00:19:35,458
Berbicara tentang "bam! Aku ikut..."
174
00:19:36,208 --> 00:19:37,375
Sebuah gabus?
175
00:19:37,458 --> 00:19:40,417
Ini adalah pertahanan terbaikmu melawan alien.
bentuk penelitian favorit.
176
00:19:40,458 --> 00:19:41,917
Penyelidikan.
177
00:19:42,167 --> 00:19:43,583
Anda mengatakannya...
178
00:19:43,667 --> 00:19:46,833
-Ya, ya, ya. Saya rasa saya mengerti.
-Oh, tunggu.
179
00:19:46,917 --> 00:19:49,667
Ini milikmu. Saya sudah menggunakan yang itu.
180
00:19:50,917 --> 00:19:52,625
Aku baru ingat, pekerjaanku.
181
00:19:53,417 --> 00:19:55,917
Harus pergi. Anda tahu, bos saya.
182
00:19:55,958 --> 00:19:59,208
Bosmu? Tidak masalah.
Kalian bisa berbagi.
183
00:20:47,000 --> 00:20:49,042
Neera, kamu harus memilih.
184
00:20:49,750 --> 00:20:52,042
Entah aku atau Glar.
185
00:20:53,250 --> 00:20:55,667
Oh, Lem, tidak ada pertanyaan.
186
00:20:56,083 --> 00:20:57,917
Itu kamu, tentu saja.
187
00:22:07,750 --> 00:22:09,792
Ayo! Ayo! Ayo!
188
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
Halo. Ini adalah hotline alien.
189
00:22:11,708 --> 00:22:13,917
Ya. Hai. Saya telah menemukan alien itu.
190
00:22:14,000 --> 00:22:18,167
Mereka ada di sini, dan tidak ada senjata yang bisa menghentikan mereka.
191
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
Anda pasti bercanda.
192
00:22:40,417 --> 00:22:42,875
-Halo?
-Ya, halo. Saya telah menemukan aliennya!
193
00:22:42,958 --> 00:22:45,542
Jika Anda melihat armada alien, tekan 1.
194
00:22:46,125 --> 00:22:48,208
Untuk orang pod, tekan 2.
195
00:22:52,750 --> 00:22:55,208
Saya bisa bernapas! Saya bisa bernapas!
196
00:22:55,625 --> 00:22:57,833
Anda berbicara dalam bahasa saya.
197
00:22:59,750 --> 00:23:02,208
Itu luar biasa! Anda berbicara dalam bahasa saya.
198
00:23:02,875 --> 00:23:05,042
Ya. Itulah yang baru saja saya katakan.
199
00:23:05,125 --> 00:23:08,000
Anda baru saja berkata, "Itulah yang baru saja saya katakan."
200
00:23:08,458 --> 00:23:10,708
-Katakan sesuatu yang lain.
-Seperti apa?
201
00:23:10,750 --> 00:23:15,042
"Seperti apa."
Mereka akan kembali ketakutan pada Kennedy.
202
00:23:16,250 --> 00:23:20,125
Saya Kapten Charles T. Baker, astronot.
203
00:23:22,083 --> 00:23:24,583
Astronaut.
204
00:23:25,542 --> 00:23:28,250
-Pantat...
-Tro-naut.
205
00:23:29,708 --> 00:23:31,042
Lem.
206
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
Lem.
207
00:23:34,250 --> 00:23:37,667
Entah namamu Lem,
atau kamu ingin kawin denganku.
208
00:23:38,167 --> 00:23:41,042
Houston, kita punya sedikit masalah.
209
00:23:42,250 --> 00:23:44,958
-Apa yang kamu inginkan?
-Terima kasih sudah bertanya.
210
00:23:45,458 --> 00:23:47,375
Kopi, ringan, dua gula.
211
00:23:47,417 --> 00:23:51,000
Apakah Anda punya Frappuccino di sini?
Kue puff apa pun juga. Terima kasih.
212
00:23:51,083 --> 00:23:54,708
Tidak, maksudku kamu di sini
untuk mengambil alih dunia kita
213
00:23:54,750 --> 00:23:57,958
dan, misalnya, memakan otak kita?
214
00:23:59,583 --> 00:24:00,708
Tunggu.
215
00:24:00,792 --> 00:24:03,167
Planet sakit macam apa ini?
216
00:24:03,542 --> 00:24:06,292
Pertama-tama,
itu seharusnya tidak berpenghuni, oke?
217
00:24:06,375 --> 00:24:09,042
Tidak penuh dengan monyet laut
menari mengikuti lagu lawas.
218
00:24:09,125 --> 00:24:12,042
Misiku adalah menanam Old Glory,
memukul beberapa bola golf
219
00:24:12,083 --> 00:24:15,750
dan kembali ke Kids' Choice Awards.
Aku menjadi langsing.
220
00:24:17,375 --> 00:24:19,167
-Apa?
-Kamu baru saja berbicara tentang alien.
221
00:24:19,250 --> 00:24:21,542
Hei, aku bukan alien di sini. Anda.
222
00:24:21,583 --> 00:24:24,042
-Aku? Anda.
-Tidak, kamu benar.
223
00:24:24,083 --> 00:24:26,458
Anda. Kamu... Kamu datang ke planetku.
224
00:24:27,333 --> 00:24:30,125
Sebuah planet asing. Halo.
225
00:24:30,208 --> 00:24:33,333
-Halo.
-Tidak, "Halo." "Halo!"
226
00:24:33,417 --> 00:24:35,250
-Halo apa?
-Apa?
227
00:24:37,500 --> 00:24:39,250
Mari kita mulai dari awal.
228
00:24:39,333 --> 00:24:42,208
Lihat, ada modul perintah
di orbit sekarang.
229
00:24:42,250 --> 00:24:43,292
Bahan bakarnya habis.
230
00:24:43,375 --> 00:24:46,458
Itu harus berangkat dalam 74 jam,
dan jika aku tidak ikut serta,
231
00:24:46,542 --> 00:24:49,708
ia kembali ke Bumi tanpa aku. Apa yang terjadi?
232
00:24:50,625 --> 00:24:53,958
Aku harus sampai ke kapalku
dan kembali ke luar angkasa.
233
00:24:54,917 --> 00:24:56,292
Bisakah Anda membantu saya?
234
00:24:56,375 --> 00:24:59,375
Kamu ingin aku mengantarmu
ke piring terbangmu? TIDAK!
235
00:24:59,458 --> 00:25:02,083
Jika mereka mengetahui aku membantumu,
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padaku?
236
00:25:02,167 --> 00:25:05,417
Aku akan kehilangan segalanya.
Hidupku menjadi sempurna.
237
00:25:05,500 --> 00:25:07,875
Nak... Kamu masih kecil kan?
238
00:25:07,917 --> 00:25:10,583
Maksudku, kamu tidak seperti itu
Yoda yang berumur seribu tahun atau apa?
239
00:25:10,667 --> 00:25:13,625
Sudahlah. Dengar, Nak, kaulah satu-satunya harapanku.
240
00:25:14,042 --> 00:25:17,708
Tapi saya kira Anda bisa membiarkan saya terdampar.
241
00:25:18,792 --> 00:25:21,458
Istri saya harus menghidupi anak-anak.
242
00:25:21,875 --> 00:25:25,583
Sebelas. Kami punya 11 anak, selalu lapar.
243
00:25:25,750 --> 00:25:28,458
Ya. Ya.
Tapi, hei, mereka akan hidup tanpa ayah.
244
00:25:28,542 --> 00:25:32,292
Yang penting di sini
apakah kamu menghindari sedikit masalah.
245
00:25:32,917 --> 00:25:36,167
Hotline alien.
Apa sifat penampakan Anda?
246
00:25:37,875 --> 00:25:39,750
Halo? Apakah kamu disana?
247
00:25:41,917 --> 00:25:43,792
Halo? Apakah kamu disana?
248
00:25:50,167 --> 00:25:53,750
Hei kawan. Siapa yang mau donat?
249
00:26:03,750 --> 00:26:05,250
Anjing konyol!
250
00:26:26,875 --> 00:26:29,042
Itu piring terbangmu. Sekarang apa?
251
00:26:30,583 --> 00:26:33,333
Oke, inilah rencananya.
252
00:26:34,167 --> 00:26:37,917
Anda melumpuhkan polisi itu,
maka kamu mengalahkan keduanya.
253
00:26:38,000 --> 00:26:39,208
Anda menetralisir yang itu
254
00:26:39,292 --> 00:26:41,083
dan memborgol pria besar itu
ke roda kemudi.
255
00:26:41,167 --> 00:26:43,875
Itu rencanamu?
Bagaimana jika mereka mulai menembak?
256
00:26:43,917 --> 00:26:46,583
Anda adalah salah satu dari mereka.
Mereka mungkin hanya akan mengincar kaki Anda.
257
00:26:46,667 --> 00:26:49,083
-Kakiku?
-Apakah kakimu tidak tumbuh kembali?
258
00:26:49,167 --> 00:26:51,958
Tidak. Kami tidak seperti jenismu, oke?
259
00:26:53,333 --> 00:26:55,750
Biar kuberitahu, makan ini.
260
00:26:55,833 --> 00:26:58,667
-Kamu menjadi tak terkalahkan.
-Oh, bagus. Kemudian Anda melakukannya.
261
00:26:58,750 --> 00:27:02,167
Saya tidak terlihat melanggar hukum.
Aku punya barang yang tepat.
262
00:27:02,875 --> 00:27:04,292
-Apa?
-Hal yang tepat.
263
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
Itu artinya aku punya banyak keberanian.
264
00:27:06,417 --> 00:27:07,625
Sekarang pergilah!
265
00:27:08,208 --> 00:27:09,958
Berlangsung! Pergi! Pergi! Pergi!
266
00:27:17,250 --> 00:27:19,333
Hei, Lem, ada yang salah?
267
00:27:23,333 --> 00:27:25,417
Sayap kiri. Pindahkan! Pindahkan!
268
00:27:25,500 --> 00:27:28,500
Seperti yang Anda lihat,
tentara mengambil posisi,
269
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
seperti di The War of the Worlds,
270
00:27:30,917 --> 00:27:36,667
bersiap-siap untuk pertemuan jarak dekat pertama kami
dengan penjajah dari luar angkasa.
271
00:27:52,208 --> 00:27:53,833
Perhatian!
272
00:27:57,125 --> 00:27:58,958
Jadi mereka sudah datang.
273
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
-Kapten!
-Pak.
274
00:28:05,000 --> 00:28:07,208
Suruh anak buahmu mencari piring terbang.
275
00:28:07,250 --> 00:28:09,250
Ya, tuan! Bergerak!
276
00:28:09,333 --> 00:28:11,208
-Tim Hazmat, berangkat!
-Pak!
277
00:28:11,792 --> 00:28:15,875
Sekarang prajurit pemberani kita
memasuki pesawat luar angkasa asing.
278
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
Kelihatannya tidak cukup besar
menjadi perusak ruang angkasa.
279
00:28:19,417 --> 00:28:20,583
Di sini gelap.
280
00:28:21,833 --> 00:28:23,292
Hei, lihat!
281
00:28:24,625 --> 00:28:26,333
Tidak ada tanda-tanda pilotnya, Pak.
282
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Apakah kamu mendapatkan...
283
00:28:59,375 --> 00:29:02,042
Saya belum pernah melihat senjata sekejam itu.
284
00:29:02,500 --> 00:29:05,167
Kita sedang menghadapi musuh yang kejam dan sadis.
285
00:29:05,250 --> 00:29:09,458
Tutup kota.
Aku ingin pilot alien itu ditemukan.
286
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
saya protes!
287
00:29:13,042 --> 00:29:17,000
Mereka membuatku kesal
dengan getaran buruknya
288
00:29:18,333 --> 00:29:20,042
Nah, ada satu hal yang harus kamu lakukan...
289
00:29:20,083 --> 00:29:23,125
Sudahlah, Kapten. Alien itu ada di sini.
290
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
-Tangkap dia!
-Ya tuan!
291
00:29:25,708 --> 00:29:27,542
Glar bukan alien!
292
00:29:27,583 --> 00:29:30,167
Oh tidak? Lalu kamu menyebutnya apa?
293
00:29:30,917 --> 00:29:33,708
-Rambut. Dia suka yang panjang.
-Sangat tidak biasa.
294
00:29:34,250 --> 00:29:37,042
Anda bahkan mungkin berkata, sangat asing!
295
00:29:37,417 --> 00:29:41,542
Permisi! Umum!
Dia memang bersekolah di SMA.
296
00:29:42,750 --> 00:29:46,458
Glar hanya mencoba mengatakannya
alien mungkin ramah.
297
00:29:51,583 --> 00:29:54,083
Lem! Lem, kamu tahu astronomi.
298
00:29:54,792 --> 00:29:57,458
Jika alien datang sejauh ini,
299
00:29:57,917 --> 00:30:00,833
bukankah itu cukup pintar
datang dengan damai?
300
00:30:03,083 --> 00:30:05,417
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
301
00:30:12,083 --> 00:30:17,125
Maksudku, mereka datang untuk mengambil organ kita,
menjadikan kami budak.
302
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
Aku?
303
00:30:19,083 --> 00:30:22,625
Kita semua harus, kita semua,
sekarang, pulanglah dan sembunyi.
304
00:30:24,000 --> 00:30:26,458
Itu adalah pemuda yang bijaksana. Biarkan dia pergi.
305
00:30:26,542 --> 00:30:31,708
Dan kalian semua,
pergi ke rumahmu dan tunggu instruksinya.
306
00:30:36,292 --> 00:30:37,458
Hai.
307
00:30:37,792 --> 00:30:39,708
Kembalilah ke rumahmu. Pertunjukan sudah selesai.
308
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Oke, ayo, ayo.
309
00:31:03,208 --> 00:31:05,458
Ayo cepat. Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
310
00:31:07,792 --> 00:31:09,708
Besar! Hebat sekali!
311
00:31:09,750 --> 00:31:12,875
Dengar, aku bilang aku akan mengantarmu
ke piring terbangmu, oke?
312
00:31:12,917 --> 00:31:15,583
Ya, itu dia. Sekarang, pergilah.
313
00:31:18,583 --> 00:31:21,792
Aku akan mengambilkanmu selimut dan bantal
untuk malam itu.
314
00:31:37,750 --> 00:31:39,958
Ini adalah keajaiban yang saya perlukan.
315
00:32:03,917 --> 00:32:06,542
Oh, kamu... Kamu suka batunya?
Kamu suka batunya?
316
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
Pergi! Pergi! Ambillah!
317
00:32:15,417 --> 00:32:17,250
Itu ada! Berhenti!
318
00:32:35,625 --> 00:32:37,000
Jangan bergerak!
319
00:33:16,208 --> 00:33:20,250
Alien sama seperti kita,
kecuali mereka memiliki dua set gigi,
320
00:33:20,833 --> 00:33:20,875
ujung jari hipodermik dan mata yang menghipnotis
untuk mengontrol otak kita
321
00:33:20,917 --> 00:33:25,583
ujung jari hipodermik dan mata yang menghipnotis
untuk mengontrol otak kita
322
00:33:25,667 --> 00:33:29,375
dan mengubah kami menjadi pasukan zombie
dan menghancurkan dunia kita.
323
00:33:29,458 --> 00:33:30,500
Apa?
324
00:33:30,583 --> 00:33:35,458
Ingat, ada yang tertangkap
membantu alien akan masuk penjara.
325
00:33:35,542 --> 00:33:39,333
Penjara? Ini bagus!
326
00:33:39,750 --> 00:33:41,792
Kemarin, hidupku sempurna,
327
00:33:41,875 --> 00:33:46,458
dan sekarang, akulah yang paling dicari
penjahat super di dunia.
328
00:33:46,917 --> 00:33:49,042
Setidaknya kamu punya dunia.
329
00:33:50,292 --> 00:33:52,375
Aku mungkin tidak akan pernah melihat milikku lagi.
330
00:34:24,458 --> 00:34:27,458
Prosedur awal kami
sudah selesai, Pak.
331
00:34:27,542 --> 00:34:29,083
Pesawat luar angkasa itu dikarantina.
332
00:34:29,167 --> 00:34:32,750
Kami sedang mencari tempat
untuk markas besar Anda, Pak, dan...
333
00:34:32,833 --> 00:34:35,292
Masih belum ada jejak aliennya, Pak.
334
00:34:35,375 --> 00:34:38,250
Di mana Anda akan bersembunyi jika Anda adalah alien?
335
00:34:38,333 --> 00:34:40,583
Bersembunyi? Bagus, Jenderal.
336
00:34:40,667 --> 00:34:46,083
Seorang penyerbu asing menghabiskan lebih dari $500
terbang melintasi alam semesta untuk bersembunyi.
337
00:34:46,833 --> 00:34:50,833
Kamu badut!
Dia di sini untuk mengambil alih pikiran kita!
338
00:34:51,792 --> 00:34:55,167
-Bahkan milikmu!
-Kejam!
339
00:34:55,250 --> 00:34:57,333
Kapten, tangkap aku.
340
00:34:57,417 --> 00:34:58,542
Tidak secepat itu, Jenderal.
341
00:34:58,625 --> 00:35:02,833
Saya telah melatih kecerdasan superior saya
untuk mengenali budak pikiran asing.
342
00:35:06,708 --> 00:35:08,042
Kamu bersih.
343
00:35:08,083 --> 00:35:12,208
Tapi dia zombie, dan keduanya.
344
00:35:14,375 --> 00:35:16,333
Bagaimana kita tahu siapa itu zombie?
345
00:35:16,417 --> 00:35:19,167
Ya, zombie tidak merasakan sakit apa pun.
346
00:35:22,875 --> 00:35:24,833
-Kamu bersih.
-Kamu juga.
347
00:35:25,208 --> 00:35:29,250
Jenderal, Anda harus menangkap alien itu hidup-hidup
dan bawakan padaku.
348
00:35:30,042 --> 00:35:33,875
Aku akan membuka rahasianya
dari otaknya yang luar biasa.
349
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
Kapten, cari di kota.
350
00:35:36,333 --> 00:35:39,833
Pergi dari pintu ke pintu jika perlu,
tapi temukan alien itu.
351
00:35:51,542 --> 00:35:55,042
Halo, Plark, apakah itu benar-benar Anda.
352
00:35:55,625 --> 00:35:59,667
Semoga harimu menyenangkan, Serbok,
atau haruskah aku memanggilmu dengan nama asingmu?
353
00:36:02,958 --> 00:36:05,375
Itu kamu. Itu kamu!
354
00:36:05,458 --> 00:36:06,542
Itu kamu!
355
00:36:06,583 --> 00:36:11,083
Kok saya harus ke dokter gigi
jika ini akhir dunia, Bu?
356
00:36:11,167 --> 00:36:13,375
Invasi atau tidak, Anda harus pergi.
357
00:36:13,417 --> 00:36:16,000
Ibuku adalah zombie! Membantu!
358
00:36:20,375 --> 00:36:21,833
Zombi!
359
00:36:32,458 --> 00:36:36,500
Oke, benar, jadi,
ini adalah jalan terakhir yang akan kita lakukan hari ini.
360
00:36:51,458 --> 00:36:55,125
-Oke, mari kita mulai dari akhir ini.
-Tunggu. Saya pikir saya zombie.
361
00:36:55,208 --> 00:36:59,375
Saya mendengar suara yang menjengkelkan dan menusuk
di belakang kepalaku.
362
00:36:59,458 --> 00:37:01,167
-Oh, diamlah. Ini aku.
-Itu di sana lagi!
363
00:37:01,250 --> 00:37:03,000
Ini aku, bodoh.
364
00:37:12,375 --> 00:37:14,333
Hei, apa itu?
365
00:37:19,583 --> 00:37:20,958
Hei, lihat.
366
00:37:23,792 --> 00:37:25,208
Itu lucu!
367
00:37:28,375 --> 00:37:32,083
Lihat itu! Lihat anjingnya!
368
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Mama?
369
00:37:37,417 --> 00:37:39,708
Mama? Mama! Jangan masuk!
370
00:37:47,417 --> 00:37:50,458
Bajak? Wah, senang sekali melihatmu! Bajak!
371
00:37:52,000 --> 00:37:53,375
Bajak?
372
00:37:54,125 --> 00:37:57,208
Dia adalah penyelidikan yang kami kirimkan
untuk memotret duniamu.
373
00:37:57,292 --> 00:38:02,167
Hei, planet yang penuh dengan alien,
dan kamu mengirimkan kembali gambar batu?
374
00:38:02,458 --> 00:38:04,583
Bocah badung! Bocah badung.
375
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
-Bu, jangan masuk!
-Orang asing!
376
00:38:11,083 --> 00:38:12,833
Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?
377
00:38:12,917 --> 00:38:15,708
Eckle, ini bukan buku komik, oke?
Ini serius.
378
00:38:15,750 --> 00:38:19,125
Saya tidak keberatan.
Hal ini diwujudkan dengan menjadi pahlawan nasional.
379
00:38:23,250 --> 00:38:25,667
Dan... Dan poster Humaniacs-ku?
380
00:38:26,917 --> 00:38:29,125
Dan... Dan dadaku?
381
00:38:31,125 --> 00:38:33,167
Hei, bagaimana dengan cuplikannya?
382
00:38:33,250 --> 00:38:34,833
Mintalah salah satu dari saya menatap bintang-bintang.
383
00:38:34,917 --> 00:38:37,875
-Mama!
-Aku melihat alien tadi malam.
384
00:38:38,333 --> 00:38:40,208
Saya sangat setuju.
385
00:38:40,292 --> 00:38:43,375
Aku berhasil menangkap orang ini
jari kelingkingku.
386
00:38:43,583 --> 00:38:46,583
Biar kuberitahu, alien ini tidak begitu menakutkan.
387
00:38:50,583 --> 00:38:53,333
Koki pribadi Anda melapor untuk bertugas, Pak.
388
00:38:53,417 --> 00:38:56,042
Bolehkah saya memberi Anda beberapa
saran enak untuk malam ini?
389
00:38:56,125 --> 00:38:59,333
Aku punya daftarnya
guru paling gemuk di sekolahku
390
00:38:59,417 --> 00:39:01,250
jika Anda sedang mencari makanan ringan.
391
00:39:01,333 --> 00:39:04,042
Perahu kecil, berhenti.
Dia di sini bukan untuk memakan kita atau apa pun.
392
00:39:04,125 --> 00:39:06,375
Dia tidak berbahaya bagi semua orang kecuali aku.
393
00:39:06,458 --> 00:39:08,417
Lebih baik biarkan aku yang bicara.
394
00:39:08,500 --> 00:39:11,208
Menurutku dia sedang mengincarmu untuk pencuci mulut.
395
00:39:14,167 --> 00:39:16,542
Lucu sekali, cara dia melakukan itu.
396
00:39:17,625 --> 00:39:20,208
Oh bagus. Ayo kita berpesta!
397
00:39:22,167 --> 00:39:25,125
Kami sedang melakukan pencarian rutin untuk alien tersebut.
398
00:39:26,083 --> 00:39:28,292
Jangan tembak! Jangan tembak.
399
00:39:29,042 --> 00:39:31,000
Ia mencoba mengendalikan pikiran kita.
400
00:39:31,083 --> 00:39:33,583
-Apa yang kita lakukan?
-Jangan menatap matanya.
401
00:39:33,625 --> 00:39:36,042
Begitulah cara mereka mengambil alih otak Anda.
402
00:39:36,125 --> 00:39:38,667
Otak? Itu benar, otak!
403
00:39:39,125 --> 00:39:42,708
Anda adalah budak zombie saya.
404
00:39:43,250 --> 00:39:46,875
-Aku ingin mengendalikan otakmu.
-Itu ada di dalam kepalaku!
405
00:39:46,958 --> 00:39:49,500
Keinginannya terlalu kuat!
406
00:39:56,292 --> 00:39:58,250
Hei, Macarena
407
00:39:58,292 --> 00:40:01,083
-Perintah kami, Guru.
-Perintah kami, Guru.
408
00:40:01,458 --> 00:40:05,208
-Perintahkan aku juga.
-Itu tidak nyata.
409
00:40:05,417 --> 00:40:07,875
Saya rasa saya tahu
ketika saya sedang dikendalikan pikiran.
410
00:40:07,958 --> 00:40:11,167
Hei, mungkin mereka bisa membawaku ke kapalku.
411
00:40:14,083 --> 00:40:16,625
Saya condong ke arah "mungkin tidak".
412
00:40:19,583 --> 00:40:21,250
...pencarian ekstensif.
413
00:40:21,375 --> 00:40:23,542
-Tapi sepertinya aku tahu siapa yang bisa.
-Sementara itu di lokasi pendaratan,
414
00:40:23,583 --> 00:40:27,625
di sebelah kiriku di sini,
semuanya sudah diperiksa dan diperiksa ulang.
415
00:40:27,708 --> 00:40:30,292
Komando Tinggi
mengendalikan situasi...
416
00:40:30,917 --> 00:40:33,667
Anda ingin rumah kami untuk kantor pusat Anda?
417
00:40:34,083 --> 00:40:37,208
Wah, itu akan menjadi suatu kehormatan besar.
418
00:40:37,833 --> 00:40:40,417
Sayang, beritahu Lem kita kedatangan tamu.
419
00:40:42,292 --> 00:40:44,708
Lem, ada seseorang yang ingin kamu...
420
00:40:54,083 --> 00:40:55,583
Periksa kertasnya.
421
00:40:55,625 --> 00:40:58,000
Cium selamat tinggal pada kapal, Rover.
422
00:41:01,917 --> 00:41:04,500
Anda benar-benar berpikir Anda bisa menampilkan saya di TV?
423
00:41:05,208 --> 00:41:07,667
Kamu adalah kisah terbesar dalam sejarah.
424
00:41:07,750 --> 00:41:10,542
-Seluruh planet akan menyaksikan.
-Seluruh planet ini?
425
00:41:10,625 --> 00:41:12,125
Menarik.
426
00:41:12,500 --> 00:41:15,750
Saya meninggalkan produk rambut saya di kapal,
tapi saya bisa berimprovisasi.
427
00:41:15,833 --> 00:41:19,125
Anda tahu, astronot harus berurusan
dengan keadaan darurat apa pun.
428
00:41:19,208 --> 00:41:22,292
Saya mengerti. Dia bisa memberitahu semua orang bahwa dia damai.
429
00:41:22,375 --> 00:41:25,167
Yang kita butuhkan hanyalah tempat yang aman, reporter TV itu,
430
00:41:25,250 --> 00:41:27,583
dan kemudian kita semua bisa melanjutkan hidup kita.
431
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
Skiff, toko buku komik, ayo ke sana.
432
00:41:30,250 --> 00:41:34,375
Oke, tapi jika dia tidak dikurung di rumah,
kamu sedang membereskan kekacauannya.
433
00:41:34,750 --> 00:41:36,917
Kita memerlukan sebuah slogan, seperti sesuatu yang mengatakan,
434
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
"Sungguh menyedihkan jika berperang melawan alien
kapan kita harus membuat..."
435
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Hei, Neera! Hai! Hai!
436
00:41:45,250 --> 00:41:47,333
Bunuh alien apa pun, Lem?
437
00:41:47,417 --> 00:41:50,583
Oh, tidak, kamu tidak mengerti.
Para prajurit ini tidak...
438
00:41:50,667 --> 00:41:53,125
Oh bagus! Hari ini menjadi lebih baik dan lebih baik.
439
00:42:00,167 --> 00:42:02,917
Jenderal Grawl,
sebaiknya kamu lihat ini.
440
00:42:07,792 --> 00:42:09,833
Profesor, lihatlah.
441
00:42:10,792 --> 00:42:13,542
Ini jelas merupakan tulisan asing.
442
00:42:15,750 --> 00:42:19,667
Dikatakan, "Menyerah atau mati,"
443
00:42:20,250 --> 00:42:24,042
dan ini adalah daftar syarat penyerahan.
444
00:42:24,833 --> 00:42:26,542
Kejam.
445
00:42:27,083 --> 00:42:29,625
Apa yang kamu lakukan di kamar Lem?
446
00:42:31,208 --> 00:42:33,542
Saya khawatir anak Anda adalah zombie.
447
00:42:37,833 --> 00:42:41,042
-Hei, Nak, apa yang mengganggumu?
-Neera.
448
00:42:41,125 --> 00:42:44,542
-Apa itu, seperti hernia alien?
-Yah, semacam itu.
449
00:42:44,583 --> 00:42:49,333
Itu gadis impianku,
dan sekarang dia membenciku.
450
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
Benci adalah kata yang kuat.
Mungkin dia hanya tidak menyukaimu.
451
00:42:54,458 --> 00:42:57,250
Ditambah lagi, ada pria lain, Glar.
452
00:42:57,625 --> 00:42:59,417
Oke. Anda tahu masalah Anda?
453
00:42:59,500 --> 00:43:03,167
Itu bukan Glar atau Neera. Itu Lem.
454
00:43:03,583 --> 00:43:06,083
Lihatlah dirimu. Kamu sangat berotak kiri.
455
00:43:06,167 --> 00:43:08,125
Atau itu otak kanan? Apa pun.
456
00:43:08,208 --> 00:43:11,667
Anda seperti kepala kendali.
Anda harus santai.
457
00:43:11,750 --> 00:43:15,083
Kita punya sedikit waktu.
Anda, teman saya, sedang beruntung.
458
00:43:15,167 --> 00:43:17,667
Dokter sudah masuk.
459
00:43:20,500 --> 00:43:22,917
Aku dan kacang hijau perlu bicara.
460
00:43:26,875 --> 00:43:29,875
Sebelum kita mulai, saya punya pertanyaan teknis.
461
00:43:29,958 --> 00:43:33,250
Apakah Anda dipertimbangkan
sangat jelek di planet ini?
462
00:43:33,333 --> 00:43:35,125
-Apa?
-Karena aku tidak tahu.
463
00:43:35,208 --> 00:43:36,250
Tidak.
464
00:43:36,333 --> 00:43:39,583
-Maksudku, aku baik-baik saja.
-Oh, bagus. Bagus.
465
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Mengapa anak ayam menyukaiku?
466
00:43:44,417 --> 00:43:47,875
Karena aku tampan?
Karena saya seorang astronot?
467
00:43:50,250 --> 00:43:51,792
Ya, dan ya.
468
00:43:51,875 --> 00:43:56,083
Tapi itu juga karena
dari tiga langkah Chuck Baker menuju romansa.
469
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Temukan mangsamu.
470
00:43:58,083 --> 00:44:01,125
Lakukan gerakanmu. Tak kenal belas kasihan.
471
00:44:03,208 --> 00:44:04,583
Hei sayang.
472
00:44:06,458 --> 00:44:08,542
Aku melihatmu di seberang bar.
473
00:44:08,625 --> 00:44:12,917
Apakah bunga api beterbangan atau tempat ini terbakar?
474
00:44:14,833 --> 00:44:17,167
-Kamu yakin kamu tidak jelek, kan?
-Saya kira demikian.
475
00:44:17,250 --> 00:44:21,042
Sayang, besok aku pergi ke luar angkasa,
mungkin tidak akan pernah kembali.
476
00:44:23,417 --> 00:44:28,375
Mari kita jadikan malam terakhir kita
malam yang perlu diingat.
477
00:44:30,417 --> 00:44:32,458
Lem! Gabusnya!
478
00:44:32,750 --> 00:44:35,208
Gabusnya! Ingat rencananya!
479
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Satu-satunya rencana di sini adalah menampilkan Chuck di TV.
480
00:44:40,583 --> 00:44:44,167
Aku akan segera kembali bersama reporter.
Aku akan menyerahkan tanggung jawab padamu.
481
00:44:44,250 --> 00:44:45,750
Bertanggung jawab?
482
00:44:47,875 --> 00:44:49,250
Anda mendengarnya.
483
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
Segalanya akan terjadi
berbeda di sekitar sini.
484
00:44:51,750 --> 00:44:53,708
Keinginanku adalah perintahmu.
485
00:44:56,708 --> 00:44:59,417
Yuk guys kita ikuti terus cerita ini.
486
00:44:59,500 --> 00:45:02,208
Kami membutuhkan alien untuk berita jam 6:00.
487
00:45:04,000 --> 00:45:06,083
Tunggu! Berhenti! Hai!
488
00:45:06,875 --> 00:45:09,833
-Kami benar-benar kesal!
-Ya.
489
00:45:09,917 --> 00:45:12,375
-Kami benar-benar kesal.
-Ya.
490
00:45:12,417 --> 00:45:14,625
Apakah kita benar-benar kesal?
491
00:45:15,750 --> 00:45:18,375
Neera! Saya perlu berbicara dengan Anda.
492
00:45:18,750 --> 00:45:21,042
Saya pikir Anda mengejar alien itu.
493
00:45:21,125 --> 00:45:24,000
-Bukan itu yang terjadi.
-Lalu apa?
494
00:45:24,417 --> 00:45:25,500
saya...
495
00:45:25,958 --> 00:45:28,167
Lem Misterius
496
00:45:29,542 --> 00:45:32,667
Ceritakan kepada kami rahasia hatimu
497
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
Saya tidak bisa mengatakannya.
498
00:45:38,542 --> 00:45:40,333
Lem, aku selalu mengira kita akan bersama,
499
00:45:40,417 --> 00:45:44,125
tapi aku butuh seseorang yang tidak
selalu percaya apa yang diberitahukan padanya.
500
00:45:44,792 --> 00:45:50,583
Seperti yang dikatakan Glar,
“Waktunya berbeda.”
501
00:45:51,208 --> 00:45:53,000
Mungkin kamu harus pergi.
502
00:46:00,333 --> 00:46:03,250
-Hei, sayang.
-Apa?
503
00:46:03,333 --> 00:46:05,208
Apakah tempat ini menarik?
504
00:46:05,292 --> 00:46:10,250
atau apakah api membuat ini menjadi malam
untuk tidak menunjukkan belas kasihan?
505
00:46:10,917 --> 00:46:13,542
Apakah aku kebetulan menyebutkan bahwa aku tidak jelek?
506
00:46:15,208 --> 00:46:16,750
Apakah kamu gila?
507
00:46:22,750 --> 00:46:27,250
Hei, apakah orang ini memberimu getaran buruk?
508
00:46:27,917 --> 00:46:29,667
Lem baru saja pergi.
509
00:46:32,583 --> 00:46:34,417
Aku lapar, teman-teman.
510
00:46:41,458 --> 00:46:42,583
Apakah kamu bercanda?
511
00:46:42,667 --> 00:46:45,458
Jika Anda harus melakukan hal nomor satu,
menggunakan kertas-kertas ini.
512
00:46:45,542 --> 00:46:48,250
Jika Anda harus melakukan nomor dua, pergilah ke luar.
513
00:46:48,333 --> 00:46:52,042
Dan, jika nomor tiga, saya tidak dapat membantu Anda.
514
00:46:53,083 --> 00:46:57,208
Mengerti, alien! Kemenangan atau kepunahan!
515
00:46:57,458 --> 00:47:02,667
Oh ya?
Di luar angkasa, tidak ada yang bisa mendengarmu berteriak!
516
00:47:03,625 --> 00:47:06,375
-Kamu ketinggalan!
-Hancurkan, bunuh, hancurkan.
517
00:47:06,833 --> 00:47:08,708
Hancurkan, bunuh, hancurkan.
518
00:47:08,917 --> 00:47:11,875
Hai, Guru! Kami juga ingin dihancurkan!
519
00:47:15,250 --> 00:47:16,833
Cepat, tutupi kameranya!
520
00:47:16,917 --> 00:47:20,250
Jika rusak lagi,
kita harus membayarnya.
521
00:47:32,667 --> 00:47:36,667
Anda takut akan badai besar.
Bukan apa-apa. Anda lihat?
522
00:47:42,792 --> 00:47:44,042
Bajak!
523
00:47:56,667 --> 00:47:57,917
Bajak!
524
00:47:58,000 --> 00:48:02,500
Duduklah, penjelajah! Duduk! Berhenti!
Tumit! Berguling! Kembali! Dengar...
525
00:48:02,583 --> 00:48:04,875
Anda tidak bisa lepas dari sinar traktor.
526
00:48:04,958 --> 00:48:07,708
Ini menarikmu ke kehancuranmu!
527
00:48:16,083 --> 00:48:18,458
Berita jam 6:00, ini dia.
528
00:48:26,875 --> 00:48:29,042
...melakukan perjalanan.
529
00:48:29,375 --> 00:48:31,875
Segera, kami akan menghancurkan aliansi pemberontak
530
00:48:31,958 --> 00:48:34,458
dan mengendalikan galaksi.
531
00:48:36,667 --> 00:48:38,542
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
532
00:48:38,583 --> 00:48:42,500
Kamu adalah mata-mata pemberontak
dan pengkhianat Kekaisaran.
533
00:48:43,333 --> 00:48:44,708
Bawa dia pergi.
534
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
perahu kecil!
535
00:48:49,208 --> 00:48:52,708
Segera lihat, sayang. Anda diberhentikan.
536
00:48:53,750 --> 00:48:56,250
Jenderal, di sana.
Bukankah itu buku komik?
537
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Kapten, tangkap anak buahmu!
538
00:49:00,750 --> 00:49:02,167
Kita harus keluar dari sini sekarang!
539
00:49:05,083 --> 00:49:08,208
Pindahkan! Pindahkan! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
540
00:49:09,083 --> 00:49:10,708
Chuck, ayolah!
541
00:49:13,500 --> 00:49:15,167
-Maaf, sobat. Terlalu berbahaya.
-Tapi...
542
00:49:15,250 --> 00:49:16,375
Keluar!
543
00:49:17,917 --> 00:49:19,542
Kamu yang di sana! Berhenti!
544
00:49:23,875 --> 00:49:25,833
Jangan kehilangan dia, tuan!
545
00:49:27,417 --> 00:49:28,417
Wow!
546
00:49:37,167 --> 00:49:39,625
Jangan pernah lari seperti itu.
547
00:49:40,208 --> 00:49:42,375
Bagaimana jika mereka membawamu ke tempat penampungan?
548
00:49:42,458 --> 00:49:44,500
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
549
00:49:45,292 --> 00:49:46,417
Lem?
550
00:49:49,750 --> 00:49:51,208
Ya ampun!
551
00:50:02,583 --> 00:50:04,292
Sebaiknya kita lari!
552
00:50:07,208 --> 00:50:08,542
Ayo bergerak!
553
00:50:11,917 --> 00:50:14,375
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
554
00:50:16,375 --> 00:50:18,708
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan! Pergi!
555
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Biarkan dokter yang menangani ini.
556
00:50:28,417 --> 00:50:32,167
Ladies, siapa yang ingin bertemu astronot?
557
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
-Wanita! Satu per satu!
-Membuang!
558
00:50:38,167 --> 00:50:39,833
Saya di Facebook.
559
00:50:48,833 --> 00:50:50,125
Siap?
560
00:50:55,750 --> 00:50:57,625
Awas! Monster itu!
561
00:51:02,542 --> 00:51:04,250
Itu semakin menjauh!
562
00:51:07,708 --> 00:51:10,042
-Mengerti!
-Bajak? TIDAK!
563
00:51:14,875 --> 00:51:17,500
- Cepat, sambungkan kabel mobilnya!
-Apa? Hotwire siapa?
564
00:51:17,583 --> 00:51:20,625
Kapan kamu orang-orang ramah lingkungan?
akan berevolusi?
565
00:51:47,583 --> 00:51:50,917
-Perhatian, semua personel.
-Ada apa?
566
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
Kenapa dia melakukannya?
567
00:51:53,250 --> 00:51:57,375
Tadinya aku akan mengajarinya mengemis
dan segalanya.
568
00:52:01,083 --> 00:52:06,583
Luar biasa! Otak alien sangat kuat,
itu mengendalikan mereka bahkan sampai sekarang.
569
00:52:07,208 --> 00:52:09,500
Apa yang diperintahkan untuk Anda lakukan?
570
00:52:11,083 --> 00:52:14,458
Saya pikir saya harus menggali sarang
untuk ratu alien.
571
00:52:14,542 --> 00:52:17,000
Ya. Aku seharusnya meledakkan semuanya.
572
00:52:17,083 --> 00:52:19,833
-Maksudku, kecuali kamu butuh bantuan untuk sarangnya.
-Oh, tidak, aku baik-baik saja.
573
00:52:19,917 --> 00:52:21,167
-Kamu yakin?
-Aku baik-baik saja.
574
00:52:21,250 --> 00:52:23,500
Jangan pedulikan mereka, Profesor.
575
00:52:24,292 --> 00:52:26,708
Hal ini memiliki semua jawabannya.
576
00:52:28,333 --> 00:52:31,167
Di mana tuanmu? Bicara!
577
00:52:35,083 --> 00:52:38,375
Piring terbang
akan pergi ke lokasi yang dirahasiakan
578
00:52:38,458 --> 00:52:40,667
untuk dibongkar dan dipelajari.
579
00:52:40,750 --> 00:52:45,125
Reporter ini sekarang akan mengungkapkannya
kepada Anda di mana lokasi itu berada.
580
00:52:46,042 --> 00:52:49,208
Reporter ini baru saja diberitahu
bahwa jika aku melakukan itu,
581
00:52:49,292 --> 00:52:51,167
Saya akan dibongkar dan dipelajari.
582
00:53:01,417 --> 00:53:03,875
Oh, lihat. Itu sempurna. Itu bagus.
583
00:53:03,917 --> 00:53:06,208
Oh, bagus sekali! Sempurna!
584
00:53:06,792 --> 00:53:09,917
John Glenn berkeliling dunia,
dia seorang senator seumur hidup.
585
00:53:10,000 --> 00:53:12,208
Aku melintasi alam semesta yang sialan ini!
586
00:53:12,292 --> 00:53:14,333
Saya harus menjadi gubernur, minimal!
587
00:53:14,417 --> 00:53:18,583
Tapi tidak,
Aku terdampar di sini, di atas batu bodoh ini!
588
00:53:24,167 --> 00:53:26,667
Batu bodoh ini adalah rumahku,
589
00:53:26,750 --> 00:53:30,375
atau sampai kamu datang
dan menghancurkan segalanya!
590
00:53:30,458 --> 00:53:33,292
Aku ingin hidupku kembali, kecuali, aku tidak tahu,
591
00:53:33,375 --> 00:53:35,542
mungkin ada hal lain
kamu ingin merusak.
592
00:53:35,583 --> 00:53:37,083
Siapa itu?
593
00:53:39,292 --> 00:53:40,625
bosku.
594
00:53:43,417 --> 00:53:47,667
Maaf, Tuan Hucklo.
Ini hanya untuk satu malam kecil.
595
00:53:47,750 --> 00:53:51,750
Mungkin seminggu. Saya sangat berharap ini
tidak mempengaruhi hubungan kerja kami.
596
00:53:59,875 --> 00:54:03,833
Oh bagus! Hebat sekali! Dipecat.
597
00:54:04,500 --> 00:54:08,458
Katakan, kenapa kamu tidak mengambil organku saja
dan menyelesaikannya?
598
00:54:15,125 --> 00:54:18,542
Oh bagus. Sekarang lihat apa yang kamu lakukan.
Kamu membuatnya sangat kesal.
599
00:54:21,208 --> 00:54:22,292
Lem?
600
00:54:36,083 --> 00:54:37,250
Lem?
601
00:54:45,500 --> 00:54:47,375
Kamu sedang melihat ke arah rumahku.
602
00:54:48,250 --> 00:54:50,833
Lihat bintang itu, yang kecil berwarna merah?
603
00:54:51,667 --> 00:54:54,333
Yang mengelilingi bintang itu adalah sebuah planet bernama Bumi.
604
00:54:54,417 --> 00:54:58,292
Jaraknya sekitar 20 miliar mil, kurang lebih.
605
00:54:58,375 --> 00:55:00,042
Tidak mungkin ruangan sebesar itu.
606
00:55:00,125 --> 00:55:02,167
Apa? Apakah kamu bercanda?
607
00:55:02,708 --> 00:55:07,625
Ada miliaran galaksi,
dan setiap galaksi memiliki milyaran bintang.
608
00:55:08,500 --> 00:55:13,375
Di sebelahnya, Nak,
planet kita hanyalah debu yang tertiup angin.
609
00:55:14,667 --> 00:55:17,667
Jadi, tidak ada yang saya tahu benar?
610
00:55:19,125 --> 00:55:21,500
Ayo. Anda tahu tentang Neera.
611
00:55:22,042 --> 00:55:23,625
Maksudku, lihat dia.
612
00:55:23,708 --> 00:55:27,417
Kehilangan antena,
menjalani operasi plastik, dia keren.
613
00:55:27,792 --> 00:55:30,500
Saya tidak memiliki barang yang tepat, seperti Anda.
614
00:55:34,625 --> 00:55:35,833
Nak...
615
00:55:38,417 --> 00:55:40,542
Saya tidak pernah memiliki barang yang tepat.
616
00:55:43,250 --> 00:55:46,792
Saya seorang penekan tombol, Spam dalam kaleng.
617
00:55:47,875 --> 00:55:51,083
Aku bahkan tidak menerbangkan kapalnya. Semuanya otomatis.
618
00:55:52,208 --> 00:55:56,042
Aku hanya sampai sejauh ini dalam hal pesona
dan ketampananku.
619
00:55:58,333 --> 00:56:02,125
Anda mempertaruhkan segalanya
untuk membantu orang asing dari dunia lain.
620
00:56:03,500 --> 00:56:06,208
Kaulah yang memiliki barang yang tepat.
621
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Keluar dari sini.
622
00:56:12,875 --> 00:56:15,250
Akhirnya! Kami telah mencarimu!
623
00:56:15,333 --> 00:56:16,542
Teman-teman!
624
00:56:17,375 --> 00:56:20,208
Tempat persembunyian yang bagus. Saya menelepon lemari.
625
00:56:20,250 --> 00:56:23,208
Mustahil! Ayo kita melawan tentara.
626
00:56:23,250 --> 00:56:26,792
Bagaimana spesiesmu bersembunyi?
Bisakah Anda mengubah kulit Anda menjadi warna ini?
627
00:56:26,875 --> 00:56:30,917
Telepon Anda, Kapten Baker.
Apa yang akan terjadi, bertarung atau bersembunyi?
628
00:56:31,792 --> 00:56:33,083
Juga tidak.
629
00:56:33,500 --> 00:56:35,708
Saya pikir Lem mengatakan dia menginginkan lemari itu.
630
00:56:35,792 --> 00:56:40,083
Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi.
Kita akan membawa Chuck kembali ke kapalnya.
631
00:56:40,167 --> 00:56:43,542
Skiff, kamu benar tentang Pangkalan 9.
Di situlah mereka memiliki kapalnya.
632
00:56:43,625 --> 00:56:47,125
-Tapi kami tidak tahu di mana itu.
-Ya, benar.
633
00:56:47,208 --> 00:56:51,458
Rover menemukanku.
Dia juga diprogram untuk menemukan kapalku.
634
00:56:52,333 --> 00:56:54,292
Tunggu, dimana Rover?
635
00:56:55,875 --> 00:56:59,875
-Terlalu menyakitkan untuk dibicarakan.
-Tidak apa-apa.
636
00:57:00,417 --> 00:57:02,667
Mereka mendapatkannya di toko buku komik.
637
00:57:02,750 --> 00:57:05,375
Kalau begitu, kita harus pergi menjemputnya.
638
00:57:05,417 --> 00:57:08,333
Tunggu.
Seluruh tentara mencari kalian berdua.
639
00:57:08,417 --> 00:57:10,417
Anda tidak bisa hanya berjalan-jalan di kota.
640
00:57:12,417 --> 00:57:16,083
Tunggu, tunggu, film baru itu,
bukankah itu buka malam ini?
641
00:57:16,417 --> 00:57:18,333
Ya. Mengapa?
642
00:57:30,583 --> 00:57:34,875
Warga Glipforg
tidak gentar dengan penjajah asing
643
00:57:34,958 --> 00:57:38,375
dan dengan berani berangkat
rutinitas normal mereka.
644
00:57:39,750 --> 00:57:41,042
Mengerti!
645
00:57:42,500 --> 00:57:45,333
Ada toko buku komik. Ayo pergi.
646
00:57:55,958 --> 00:57:58,000
Kostum yang luar biasa!
647
00:57:58,042 --> 00:58:01,083
Kalian berdua adalah finalis. Naik ke atas panggung.
648
00:58:01,167 --> 00:58:04,000
Kami di sini bukan untuk mengikuti kontes.
649
00:58:04,583 --> 00:58:07,208
Lalu kenapa kamu berpakaian seperti alien?
650
00:58:08,167 --> 00:58:11,750
Kami di sini untuk memenangkan kontes.
651
00:58:11,833 --> 00:58:14,000
-Apa?
-Ya, bagus.
652
00:58:14,042 --> 00:58:15,708
Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku.
653
00:58:27,125 --> 00:58:29,042
Prajurit, kemarilah.
654
00:58:37,792 --> 00:58:39,625
Tahan tembakanmu, prajurit.
655
00:58:40,042 --> 00:58:42,042
Bawa kami ke pemimpin Anda.
656
00:58:43,500 --> 00:58:47,917
Selamat datang
Kontes Kostum Humaniacs III.
657
00:58:55,417 --> 00:58:59,208
Kami benar-benar kesal! Kami benar-benar kesal!
658
00:58:59,958 --> 00:59:02,375
Mari kita dengarkan untuk para finalis.
659
00:59:03,250 --> 00:59:04,958
Apa yang harus kita lakukan?
660
00:59:05,042 --> 00:59:08,250
Beri mereka keseharian mereka
dosis minimum Chuck.
661
00:59:08,750 --> 00:59:10,833
Halo, Humaniora!
662
00:59:32,083 --> 00:59:34,167
Ayolah, Lem!
663
00:59:45,708 --> 00:59:47,875
Lihat aku. Perhatikan ini.
664
00:59:54,083 --> 00:59:55,792
Ya! Itu saja!
665
00:59:59,083 --> 01:00:01,417
Bergeraklah, mesin hijau.
666
01:00:18,583 --> 01:00:20,208
Baiklah!
667
01:00:28,208 --> 01:00:29,625
Orang asing!
668
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Lem!
669
01:00:43,958 --> 01:00:45,708
Di sini!
670
01:00:46,583 --> 01:00:48,125
Itu dia!
671
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
Semua kostum ini!
Pak, bagaimana kita menemukan alien itu?
672
01:00:57,042 --> 01:01:00,333
Sederhana saja, Kapten.
Seperti kita, alien itu berseragam.
673
01:01:01,875 --> 01:01:03,417
Tangkap dia!
674
01:01:03,500 --> 01:01:05,625
-Aku mengerti!
-Membuang!
675
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
TIDAK! TIDAK! Turun!
676
01:01:10,167 --> 01:01:11,917
Oke, mundurlah.
677
01:01:18,917 --> 01:01:20,167
Bergerak.
678
01:01:27,250 --> 01:01:30,375
Saatnya bertemu monster itu secara langsung.
679
01:01:36,750 --> 01:01:41,292
Lihat itu, Profesor. Itu mengerikan.
Dan bau itu...
680
01:01:41,875 --> 01:01:45,125
Hei, kamu coba pakai
setelan yang sama selama tiga minggu.
681
01:01:47,542 --> 01:01:49,500
Sungguh luar biasa otak yang harus Anda miliki.
682
01:01:49,583 --> 01:01:54,250
Sayatan di sini dan di sini,
itu akan langsung muncul.
683
01:01:57,833 --> 01:02:00,750
TIDAK! Anda membuat kesalahan! Dia ramah!
684
01:02:02,042 --> 01:02:03,708
Bocah malang ini jelas-jelas adalah zombie.
685
01:02:03,792 --> 01:02:06,250
-Aku akan mengeluarkan otaknya juga.
-Apa?
686
01:02:19,750 --> 01:02:22,583
Kamu tidak dibutuhkan lagi, budak.
687
01:02:23,250 --> 01:02:27,042
aku melepaskanmu. Kembalilah ke kehidupanmu yang lemah.
688
01:02:28,042 --> 01:02:30,250
Nak, aku tetap akan turun.
689
01:02:31,083 --> 01:02:33,833
Kamu tidak perlu ikut denganku.
690
01:02:34,958 --> 01:02:36,958
Terima kasih untuk semuanya.
691
01:02:39,875 --> 01:02:41,833
Bagaimana, Profesor?
692
01:02:42,875 --> 01:02:44,667
Sulit untuk mengatakannya.
693
01:02:46,000 --> 01:02:48,958
Apakah Anda masih percaya alien itu ramah?
694
01:02:53,625 --> 01:02:57,042
-TIDAK.
-Anak ini gratis!
695
01:02:58,292 --> 01:03:03,042
Oh, Lem! Kami sangat senang Anda bukan zombie!
696
01:03:03,542 --> 01:03:05,875
Bagaimana dengan bibit aliennya, Pak?
697
01:03:06,333 --> 01:03:09,792
Saya ingin itu dihancurkan, sedikit demi sedikit.
698
01:03:15,667 --> 01:03:18,667
Baiklah, ayo bawa alien ini ke Base 9!
699
01:03:20,750 --> 01:03:22,625
Bukan berarti itu ada.
700
01:03:31,583 --> 01:03:32,917
Pindahkan!
701
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
Berlangsung.
702
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
Masuk!
703
01:03:55,750 --> 01:03:59,042
Kami di sini untuk menghormati
seorang pemuda yang selamat
704
01:03:59,083 --> 01:04:03,042
cobaan yang mengerikan di tangan
dari monster asing.
705
01:04:03,417 --> 01:04:05,208
Lem, ayo keluar!
706
01:04:06,792 --> 01:04:07,833
Putra?
707
01:04:13,917 --> 01:04:18,208
Lem, aku mengerti kamu akan bekerja
di sini setelah kamu lulus,
708
01:04:18,250 --> 01:04:20,958
mengajarkan tentang misteri luar angkasa.
709
01:04:21,042 --> 01:04:23,875
Beri kami pratinjau tentang apa yang akan kami pelajari.
710
01:04:27,292 --> 01:04:30,542
Ya, kami tahu segalanya
tentang alam semesta kita.
711
01:04:31,208 --> 01:04:35,417
-Panjangnya 500 mil
-500 mil!
712
01:04:39,042 --> 01:04:40,958
-Luar biasa!
-Aku tidak bisa.
713
01:04:41,875 --> 01:04:45,708
Ruang angkasa bukanlah 500 mil. Bukan itu.
714
01:04:45,792 --> 01:04:48,625
Ini jauh lebih besar dari yang bisa kita bayangkan.
715
01:04:49,375 --> 01:04:53,792
Ada miliaran galaksi,
dan setiap galaksi mempunyai miliaran bintang,
716
01:04:53,875 --> 01:04:56,708
dan selain itu, planet kita hanya...
717
01:04:58,875 --> 01:05:00,292
Permisi.
718
01:05:14,875 --> 01:05:16,042
Lem?
719
01:05:17,208 --> 01:05:21,500
Aku tahu aku agak kasar. Saya benar-benar minta maaf.
720
01:05:24,250 --> 01:05:25,833
Oh, hai, Neera.
721
01:05:26,292 --> 01:05:29,042
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ini disebut kabel panas.
722
01:05:29,083 --> 01:05:31,625
Begitulah cara mereka menyalakan mobil di Bumi.
723
01:05:31,708 --> 01:05:34,875
Lem, aku sedang berpikir...
724
01:05:35,833 --> 01:05:38,917
Nah, tahukah Anda, sekarang semuanya sudah berakhir...
725
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
-Ya, Neera?
-Mungkin kita bisa...
726
01:05:45,625 --> 01:05:48,208
Lem, kamu membiarkan semua orang menggantung!
727
01:05:49,333 --> 01:05:52,125
-Aku akan pergi mencari Chuck.
-Tapi bagaimana caranya?
728
01:05:52,208 --> 01:05:55,708
-Tidak mungkin tanpa Rover!
-Rovie kecilku.
729
01:05:58,375 --> 01:06:01,750
Aku masih bisa mendengar antena kecilnya yang bergoyang-goyang.
730
01:06:02,208 --> 01:06:03,667
Bajak?
731
01:06:03,875 --> 01:06:05,375
Bajak!
732
01:06:07,542 --> 01:06:09,708
Bajak! Bajak!
733
01:06:10,583 --> 01:06:11,750
Kamu masih hidup!
734
01:06:11,833 --> 01:06:14,042
Tapi bagaimana kamu keluar?
735
01:06:18,333 --> 01:06:19,917
Bagus sekali, Nak!
736
01:06:20,000 --> 01:06:23,208
Rover, Rover, bisakah kamu menemukan Chuck?
Dimana Chuck?
737
01:06:38,292 --> 01:06:40,208
Kamu ikut denganku?
738
01:06:42,708 --> 01:06:44,167
Baiklah!
739
01:06:59,000 --> 01:07:01,458
Kupikir kamu bisa mengambil alih dunia kami?
740
01:07:01,542 --> 01:07:03,708
Jenismu tidak mengenal kesopanan.
741
01:07:04,833 --> 01:07:08,167
-Maksudmu magnet cewek?
-Tidak, alien.
742
01:07:08,875 --> 01:07:10,875
Beritahu kami rencana invasi Anda.
743
01:07:10,958 --> 01:07:13,708
Dan jangan repot-repot mengambil alih pikiranku.
744
01:07:13,792 --> 01:07:16,875
Jika Anda melakukannya,
Kapten Kisno mendapat perintah untuk menembakku.
745
01:07:17,250 --> 01:07:19,042
Jika Anda mengambil alih pikiran Kapten Kisno,
746
01:07:19,083 --> 01:07:21,208
Letnan Groit mendapat perintah untuk menembaknya.
747
01:07:21,292 --> 01:07:22,792
Jika kau mengambil alih pikiran Letnan Groit,
748
01:07:22,875 --> 01:07:26,333
Sersan York akan menembak Kapten Kisno,
Letnan Groit dan saya sendiri,
749
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
bersama dengan ketiga prajurit ini.
750
01:07:28,208 --> 01:07:30,875
Setiap orang memiliki target yang ditentukan
di skuad.
751
01:07:30,958 --> 01:07:33,542
Jika Anda berhasil
dalam mengambil alih seluruh pikiran kita,
752
01:07:33,625 --> 01:07:37,458
Kopral Hisk mendapat perintah
untuk menyetrum semua orang.
753
01:07:37,542 --> 01:07:42,833
Jika ini gagal, seluruh pangkalan akan meledak
dengan satu sentuhan tombol.
754
01:07:42,875 --> 01:07:46,083
Jenderal, Pak? Apakah saya harus menembak
Hecknavar atau Kolski?
755
01:07:46,167 --> 01:07:48,417
-Aku menembak Kolski.
-TIDAK. Anda menembak Meckavoy.
756
01:07:48,500 --> 01:07:51,042
-Nah, lalu siapa yang menembak Kolski?
-Aku bisa menembak diriku sendiri.
757
01:07:51,125 --> 01:07:53,875
Itu tidak perlu.
Hecknavar, tembak Kolski,
758
01:07:53,958 --> 01:07:56,375
Kapten Kisno dan merumput Kopral Hisk.
759
01:07:56,417 --> 01:07:57,708
Ya, tuan!
760
01:07:57,792 --> 01:07:59,167
Belum!
761
01:08:00,625 --> 01:08:01,875
-Jatuhkan senjatamu!
-Anda.
762
01:08:01,917 --> 01:08:02,917
TIDAK! Kamu yang pertama.
763
01:08:03,000 --> 01:08:05,458
-Kau milikku, Hecknavar!
-Aku tidak mengalihkan pandangan dari Kisno.
764
01:08:05,542 --> 01:08:07,250
Jatuhkan, kantong kotoran!
765
01:08:18,625 --> 01:08:20,250
Tahan tembakanmu!
766
01:08:29,833 --> 01:08:33,417
Tahan tembakanmu!
767
01:08:36,792 --> 01:08:39,708
Kapten Kisno, suruh semuanya keluar dari sini.
768
01:08:41,708 --> 01:08:44,542
Anda tidak berpikir
semua ini salahku, kan?
769
01:08:44,583 --> 01:08:47,000
Baiklah, jika Anda tidak mau memberi tahu kami,
770
01:08:47,500 --> 01:08:50,125
ada cara lain
untuk membuka rahasia otak Anda.
771
01:08:50,208 --> 01:08:52,042
Profesor Kipple!
772
01:08:54,375 --> 01:08:55,958
Dia milikmu sepenuhnya.
773
01:09:31,125 --> 01:09:33,292
Dia pikir kita sudah menemukannya.
774
01:09:38,833 --> 01:09:41,042
Tunggu dulu, Chuck. Kami akan menemukanmu.
775
01:09:53,167 --> 01:09:56,375
Itu dia.
Aku baru saja melakukan pemanasan untukmu.
776
01:09:57,542 --> 01:09:59,792
Sekarang, kita akan memikirkan hal itu dalam waktu singkat.
777
01:09:59,875 --> 01:10:02,333
Anda tidak menginginkan otak saya. Percuma saja.
778
01:10:02,375 --> 01:10:07,125
Saya menghabiskan empat tahun di sekolah pesta.
Percayalah, itu bubur.
779
01:10:11,333 --> 01:10:13,625
Halo? Ada orang di sini?
780
01:10:19,000 --> 01:10:23,208
-Skiff, apa yang kamu lakukan?
-Ayo. Tidak ada orang di sekitar.
781
01:10:23,250 --> 01:10:25,542
Aku tidak akan tertangkap.
782
01:10:41,167 --> 01:10:44,042
Hai! Lihat, lihat, lihat.
saya membayar! saya membayar!
783
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
Masalahnya dengan...
784
01:11:04,208 --> 01:11:07,917
Maksudku, itu baru saja berakhir... Wow!
785
01:11:34,542 --> 01:11:35,792
Basis 9.
786
01:11:36,167 --> 01:11:39,542
Ini luar biasa! Saya benar lagi!
787
01:11:44,333 --> 01:11:47,000
Bagaimana kita bisa masuk tanpa terlihat?
788
01:12:01,542 --> 01:12:05,708
Yah, aku mencoba untuk akur
mencoba bermain bersama dengan gembira
789
01:12:06,667 --> 01:12:10,375
Tapi aku minta maaf, Petugas
Peraturanmu tidak baik untukku
790
01:12:12,375 --> 01:12:16,000
Ada satu hal yang harus kamu lakukan
Dan itu melekat pada pria itu
791
01:12:16,083 --> 01:12:18,542
Tempelkan pada, tempelkan pada...
792
01:12:18,583 --> 01:12:20,167
Tempelkan pada...
793
01:12:23,875 --> 01:12:25,208
Sekarang!
794
01:12:29,042 --> 01:12:30,167
Dingin.
795
01:12:33,542 --> 01:12:36,500
Saya rasa tidak
obat penghilang rasa sakit yang ditemukan di planetmu?
796
01:13:25,583 --> 01:13:28,375
Ya! Kerja bagus, penjelajah!
797
01:13:35,042 --> 01:13:38,875
Teman-teman! Ini benar-benar Luke Skywalker!
798
01:13:40,375 --> 01:13:43,292
Ngomong-ngomong,
kamu bukan kakak dan adik, kan?
799
01:13:43,375 --> 01:13:46,542
-Berapa banyak waktu yang tersisa?
-Cukup.
800
01:13:46,583 --> 01:13:49,542
Rover di sini akan membawa kita langsung ke kapalku.
801
01:13:51,667 --> 01:13:54,375
Itu tempat yang lucu untuk antenanya.
802
01:13:56,042 --> 01:13:58,875
Kapten, aku ingin seluruh pangkalan dalam keadaan siaga merah!
803
01:13:58,917 --> 01:14:00,292
Ya, tuan!
804
01:14:00,375 --> 01:14:02,708
Jenderal, kamu harus menyelamatkan otaknya!
805
01:14:02,792 --> 01:14:05,583
Saya lebih peduli untuk menyelamatkan dunia.
806
01:14:29,750 --> 01:14:32,458
Profesor itu jenius.
807
01:14:32,708 --> 01:14:36,167
Saya merasa sangat bersemangat.
808
01:14:36,208 --> 01:14:38,917
Dengan baik. Benar-benar pengalaman yang menyehatkan!
809
01:14:39,375 --> 01:14:41,125
Kata yang bagus. Bersulang!
810
01:15:08,875 --> 01:15:10,083
Kapalku!
811
01:15:10,625 --> 01:15:12,292
Bagus sekali, Nak!
812
01:15:19,208 --> 01:15:21,625
Menjauhlah dari piring terbang!
813
01:15:23,333 --> 01:15:25,625
Dan angkat tanganmu ke udara.
814
01:15:39,375 --> 01:15:41,708
Tidak pernah ada kemungkinan Anda bisa lolos.
815
01:15:46,250 --> 01:15:49,875
Anda akan menghancurkan seluruh markas
hanya untuk menjemputku?
816
01:15:49,958 --> 01:15:53,292
-Itu sakit!
-Sebenarnya, itu agak menyanjung.
817
01:15:53,375 --> 01:15:57,125
Sakit? Sakit, nona muda, membantu
musuh duniamu.
818
01:15:57,208 --> 01:16:01,875
Sakit berteman dengan makhluk
itu sangat berbeda.
819
01:16:02,458 --> 01:16:06,167
Sakit itu... Nah, lihat, itu tepat di depan Anda!
820
01:16:07,208 --> 01:16:11,958
Maafkan saya, Profesor. Itu terlalu berbahaya
untuk membiarkan alien itu hidup satu menit lagi.
821
01:16:15,625 --> 01:16:17,375
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Berhenti!
822
01:16:17,750 --> 01:16:23,333
Jenderal, saya tahu apa yang Anda takutkan,
dan itu bukan Chuck.
823
01:16:23,875 --> 01:16:26,792
Itu bukan monster atau alien.
824
01:16:27,375 --> 01:16:29,458
Itu adalah hal yang tidak diketahui.
825
01:16:30,542 --> 01:16:36,333
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku lari darinya,
dan menurutku mungkin kamu juga pernah mengalaminya,
826
01:16:37,375 --> 01:16:41,708
tapi aku bilang padamu,
hal yang tidak diketahui bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti.
827
01:16:42,500 --> 01:16:44,583
Itu bisa menjadi teman terbaikmu.
828
01:16:44,667 --> 01:16:48,542
Dan ketika Anda berpikir itu artinya
akhir dari semua yang kamu tahu,
829
01:16:49,208 --> 01:16:52,208
ini sebenarnya baru permulaan.
830
01:16:54,708 --> 01:16:58,083
Penghancuran markas, dua menit.
831
01:16:59,708 --> 01:17:02,042
Apa yang kamu lihat? Berlari!
832
01:17:09,417 --> 01:17:10,917
Ambil itu!
833
01:17:19,542 --> 01:17:21,500
Semua orang di kapal! Ayo pergi!
834
01:17:21,542 --> 01:17:26,250
Perhatian, semua personel.
Segera evakuasi markas.
835
01:17:34,167 --> 01:17:37,208
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku tidak bisa meninggalkannya di sini.
836
01:17:37,750 --> 01:17:40,792
-Mengapa tidak?
-Karena dia punya barang yang tepat.
837
01:18:04,417 --> 01:18:07,708
Penghancuran markas, 60 detik.
838
01:18:15,167 --> 01:18:17,583
-Tidak ada waktu untuk autopilot.
-Ada apa sekarang?
839
01:18:17,667 --> 01:18:20,792
Saya harus mengemudikan ember ini.
840
01:18:40,417 --> 01:18:43,125
Penghancuran basis dalam 15 detik.
841
01:18:43,208 --> 01:18:45,917
Dia sangat berat!
842
01:18:47,375 --> 01:18:52,833
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
843
01:18:53,875 --> 01:18:59,708
lima, empat, tiga, dua, satu.
844
01:19:06,625 --> 01:19:08,000
Ya!
845
01:19:32,000 --> 01:19:34,375
Kalian harus memeriksanya.
846
01:20:00,250 --> 01:20:03,708
-Hei, bagaimana menurutmu?
– Alam semesta yang begitu besar.
847
01:20:04,083 --> 01:20:06,667
Saya pasti akan kembali ke sini.
848
01:20:19,583 --> 01:20:21,333
Apakah aku zombie sekarang?
849
01:20:23,375 --> 01:20:26,000
Orang ini terlalu banyak membaca buku komik.
850
01:20:31,083 --> 01:20:35,042
Hei, Neera, sekarang semua ini sudah berakhir,
851
01:20:36,375 --> 01:20:38,333
-apakah kamu ingin...
-Ya.
852
01:20:38,417 --> 01:20:41,208
Tapi kamu tidak mendengar apa yang aku ingin...
853
01:20:48,000 --> 01:20:49,208
Kotor!
854
01:20:51,542 --> 01:20:54,708
Bersiaplah, semuanya,
karena aku akan mengantarmu pulang.
855
01:21:33,042 --> 01:21:34,625
Hei, ini Lem!
856
01:21:38,042 --> 01:21:39,375
Hai!
857
01:21:40,500 --> 01:21:42,042
Jenderal juga.
858
01:21:43,042 --> 01:21:44,667
Monster itu!
859
01:21:45,875 --> 01:21:48,125
Tidak apa-apa, Ketua. Dia bersamaku.
860
01:21:48,208 --> 01:21:50,750
Prajurit, perhatian!
861
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Ada di antara kita seorang astronot.
862
01:21:59,250 --> 01:22:02,750
Kapten, terima kasih sudah datang kembali untukku.
863
01:22:03,042 --> 01:22:04,792
Senang sekali, Jenderal.
864
01:22:05,750 --> 01:22:09,708
Mungkin lain kali Anda kedatangan tamu
kamu akan mengadakan pesta yang lebih baik.
865
01:22:12,167 --> 01:22:15,250
Nak, bagaimana kamu ingin menjadi presiden
866
01:22:15,333 --> 01:22:19,542
dari lokal
Chuck Baker, Klub Penggemar Pembuat Pesta?
867
01:22:21,417 --> 01:22:22,958
Oh ya!
868
01:22:23,042 --> 01:22:24,500
Oh, bolehkah saya bergabung?
869
01:22:25,125 --> 01:22:29,708
Jadilah anak yang baik,
dan jangan lupa minum minyakmu.
870
01:22:32,542 --> 01:22:35,000
Rover, kamu ikut?
871
01:22:36,042 --> 01:22:38,250
Atau apakah Anda ingin tinggal di sini?
872
01:22:40,958 --> 01:22:44,500
Bajak! Anak kecilku!
873
01:22:53,875 --> 01:22:57,042
Lem, kamu menyelamatkan hidupku.
874
01:22:58,792 --> 01:23:00,708
Kamu juga menyelamatkan milikku.
875
01:23:06,083 --> 01:23:09,875
Itu tadi pelukan seorang pria.
Ini sangat besar di planet saya.
876
01:23:11,750 --> 01:23:14,250
Hei, jaga orang ini, oke?
877
01:23:22,083 --> 01:23:25,375
Anda adalah planet yang hebat, dan usia 50-an Anda baik-baik saja,
878
01:23:25,458 --> 01:23:28,500
tapi teleponlah aku ketika kamu sudah memasuki tahun 60an,
879
01:23:28,583 --> 01:23:31,000
karena itu akan menyenangkan.
880
01:25:56,375 --> 01:26:00,208
Dok, operasi otak itu terinspirasi.
881
01:26:01,417 --> 01:26:03,583
Anda hanya harus mencobanya.
882
01:26:03,667 --> 01:26:07,500
Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! Tidak, tidak.
883
01:26:13,125 --> 01:26:15,000
Oh, tidak, tidak, Nak. Mudah, mudah.
884
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Bukan lidah. Bukan...
885
01:26:20,375 --> 01:26:22,750
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.