1
00:00:39,010 --> 00:00:42,774
Προσωπικά Εφέ

2
00:01:10,929 --> 00:01:14,426
<i>Συλλέγω χρυσόψαρα.</i>

3
00:01:14,525 --> 00:01:17,522
<i>Τα κρατάω σε ένα μικρό
δεξαμενή στην κρεβατοκάμαρά μου.</i>

4
00:01:17,622 --> 00:01:20,220
<i>Στα άλλα παιδιά της ηλικίας μου αρέσουν τα σκυλιά,</i>

5
00:01:20,420 --> 00:01:24,016
<i>αν τους αρέσουν καθόλου τα ζώα,</i>

6
00:01:24,116 --> 00:01:26,513
<i>αλλά για μένα είναι χρυσόψαρο.</i>

7
00:01:26,713 --> 00:01:28,412
<i>Τους καταλαβαίνω,</i>

8
00:01:28,511 --> 00:01:31,009
<i>ζώντας κάτω από το νερό
σε ένα μικρό μπολ</i>

9
00:01:31,109 --> 00:01:32,707
<i>δεν ακούω τίποτα,</i>

10
00:01:32,807 --> 00:01:36,304
<i>απλώς παρακολουθώ τα πράγματα
μέσα από γυαλί.</i>

11
00:01:38,302 --> 00:01:40,599
<i>Το όνομά μου είναι Clay Pietrysk.</i>

12
00:01:40,599 --> 00:01:43,197
<i>Βασικά είμαι
ο μέσος έφηβός σας,</i>

13
00:01:43,297 --> 00:01:44,396
<i>εκτός από το γεγονός</i>

14
00:01:44,496 --> 00:01:47,393
<i>ότι υπήρξα κουφός
από τότε που γεννήθηκα,</i>

15
00:01:47,493 --> 00:01:49,890
<i>και δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω.</i>

16
00:01:49,990 --> 00:01:53,187
<i>Ο μέσος έφηβός σας,
εκτός από το κωφό μέρος,</i>

17
00:01:53,287 --> 00:01:54,685
<i>και το γεγονός ότι
ο πατέρας μου πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου</i>

18
00:01:54,885 --> 00:01:56,783
<i>έξω από ένα μπαρ στο McKees Rocks</i>

19
00:01:56,883 --> 00:02:00,579
<i>πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.</i>

20
00:02:02,178 --> 00:02:04,775
<i>Αλλά όλα αυτά
δεν αφορά μόνο εμένα.</i>

21
00:02:04,875 --> 00:02:08,072
<i>Όλα αυτά αφορούν περισσότερο
περιμένοντας κάποιον</i>

22
00:02:08,172 --> 00:02:11,568
<i>ξέρεις
δεν θα επιστρέψει ποτέ...</i>

23
00:02:13,866 --> 00:02:17,163
<i>περίπου εκείνη την εποχή
περιμένοντας...</i>

24
00:02:19,860 --> 00:02:23,856
<i>και τα άτομα που συναντάς
στην αίθουσα αναμονής.</i>

25
00:02:36,943 --> 00:02:38,841
<i>Βλέπετε, ο πατέρας μου πυροβολήθηκε μια φορά,</i>

26
00:02:38,941 --> 00:02:42,438
<i>στο στομάχι.</i>

27
00:02:44,735 --> 00:02:48,032
<i>Η αδερφή του Walter Blount
βιάστηκε, μαχαιρώθηκε,</i>

28
00:02:48,132 --> 00:02:53,227
<i>και χτύπησε πάνω από το κεφάλι
οκτώ φορές με τούβλο.</i>

29
00:03:13,606 --> 00:03:15,005
<i>Μετά το θάνατό της,</i>

30
00:03:15,105 --> 00:03:19,600
<i>ο δολοφόνος της
προσπάθησε να κάψει το σώμα της.</i>

31
00:03:19,700 --> 00:03:21,099
<i>Όταν αυτό δεν λειτούργησε,</i>

32
00:03:21,199 --> 00:03:23,097
<i>την άφησε
στην άκρη του ποταμού,</i>

33
00:03:23,097 --> 00:03:26,094
<i>μισοκαλυμμένο
με μια σακούλα σκουπιδιών.</i>

34
00:05:10,889 --> 00:05:12,388
Ξύπνησες, Γουόλτερ.

35
00:05:12,488 --> 00:05:13,886
Αισθάνεστε ταραχώδης;
Δοκιμάστε το Megabird.

36
00:05:14,086 --> 00:05:15,684
Ποιο είναι το ρολόι;

37
00:05:15,784 --> 00:05:16,783
Όχι. Όχι...

38
00:05:16,883 --> 00:05:18,382
Αισθάνεστε ταραχώδης;
Δοκιμάστε το Megabird.

39
00:05:18,482 --> 00:05:20,679
Αναφέρουμε αυγά για να σερβίρουμε--

40
00:05:20,779 --> 00:05:23,177
Ποιο είναι το ρολόι;
Δοκιμάστε το Megabird.

41
00:05:25,674 --> 00:05:27,173
Κοτόπουλο, είσαι μαλάκας.

42
00:05:27,273 --> 00:05:28,571
Μην το λες αυτό!

43
00:05:28,671 --> 00:05:31,668
Μην... μην το λες αυτό!

44
00:05:52,547 --> 00:05:55,844
Αυτό ήταν
ενδιαφέρουσα συζήτηση

45
00:05:55,944 --> 00:05:59,041
για το πώς
αισθάνεται ένας παππούς και γιαγιά.

46
00:05:59,141 --> 00:06:00,340
Τόσες φορές,

47
00:06:00,340 --> 00:06:01,439
διευρυμένη οικογένεια
ξεχνιέται

48
00:06:01,538 --> 00:06:02,537
ή παραμελημένη

49
00:06:02,637 --> 00:06:05,534
υπέρ των συζύγων
και γιους και κόρες,

50
00:06:05,634 --> 00:06:08,931
και ο πόνος σου είναι εξίσου αληθινός,

51
00:06:08,931 --> 00:06:11,828
εξίσου βαθιά.

52
00:06:11,928 --> 00:06:13,227
Ευχαριστώ
για να το αναφέρω σήμερα.

53
00:06:13,427 --> 00:06:15,524
Ήταν καλό πράγμα.

54
00:06:15,624 --> 00:06:16,523
Είναι καλά πράγματα...

55
00:06:16,623 --> 00:06:17,522
πρέπει να μείνω
για αυτο?

56
00:06:17,622 --> 00:06:20,020
Σιωπή.

57
00:06:20,120 --> 00:06:22,418
Λίντα Πιετρίσκ
πρόκειται να μοιραστεί

58
00:06:22,517 --> 00:06:23,716
η ζωή
βιβλίο ανακατασκευής

59
00:06:23,816 --> 00:06:25,714
έκανε
για τον σύζυγό της Λάρι.

60
00:06:25,814 --> 00:06:29,211
Λίντα;

61
00:06:32,807 --> 00:06:36,404
Πραγματικά δεν μου αρέσει
μιλώντας δυνατά

62
00:06:36,503 --> 00:06:38,801
μπροστά σε κόσμο, αλλά...

63
00:06:38,901 --> 00:06:41,598
Γνωρίζω την Γκλόρια
θα ακολουθήσει,

64
00:06:41,598 --> 00:06:46,593
και είπε εκείνη
αν μπορούσα, θα μπορούσε και αυτή, έτσι...

65
00:06:46,693 --> 00:06:48,192
Εμ...

66
00:06:52,587 --> 00:06:54,186
πέρασα
τι μπορούσα να βρω,

67
00:06:54,286 --> 00:06:56,384
και έτσι απλά θα ξεκινήσω

68
00:06:56,384 --> 00:06:59,880
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε με τον Λάρι,

69
00:06:59,980 --> 00:07:01,878
και αυτό ήταν που έφυγε

70
00:07:01,978 --> 00:07:05,175
να παίξει A-ball στο Όρεγκον.

71
00:07:05,275 --> 00:07:09,471
Το μπέιζμπολ δεν λειτούργησε,
λόγω του ποτού του,

72
00:07:09,570 --> 00:07:11,768
έτσι...

73
00:07:13,566 --> 00:07:17,962
και ε...

74
00:07:24,356 --> 00:07:27,552
αυτό είναι, χμ,
όταν γεννήθηκε ο γιος μας ο Κλέι.

75
00:07:30,350 --> 00:07:31,349
<i>Όταν ζούσε,</i>

76
00:07:31,449 --> 00:07:34,545
<i>ο μπαμπάς μου έπινε πολύ
και μάζεψε όπλα.</i>

77
00:07:37,243 --> 00:07:38,541
<i>Ο μπαμπάς μου είχε επίσης φίλους</i>

78
00:07:38,641 --> 00:07:41,738
<i>που ήπιε πολύ
και μάζεψε όπλα.</i>

79
00:07:44,136 --> 00:07:47,433
<i>Ένας από αυτούς τους φίλους,
Mark Jankowski,</i>

80
00:07:47,532 --> 00:07:49,930
<i>πυροβόλησα τον μπαμπά μου
με ένα από αυτά τα όπλα</i>

81
00:07:50,030 --> 00:07:52,228
<i>μετά από μια από αυτές τις νύχτες
πίνοντας.</i>

82
00:07:53,826 --> 00:07:56,324
<i>Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές εκδοχές
για το τι συνέβη.</i>

83
00:07:56,424 --> 00:07:59,820
<i>Όποια κι αν είναι η ιστορία,
Δεν με νοιάζει πραγματικά.</i>

84
00:07:59,920 --> 00:08:02,018
<i>Ο Mark Jankowski σκότωσε τον μπαμπά μου.</i>

85
00:08:02,118 --> 00:08:06,314
Και αυτή είναι η τελευταία εικόνα
Έχω τον Λάρι.

86
00:08:06,414 --> 00:08:07,712
Είναι...

87
00:08:08,911 --> 00:08:12,008
Ο Μαρκ είναι μέσα, ο τύπος που...

88
00:08:12,008 --> 00:08:14,206
αλλά το κράτησα

89
00:08:14,306 --> 00:08:16,004
γιατί...

90
00:08:16,104 --> 00:08:18,102
Λοιπόν, είναι το τελευταίο που έχω.

91
00:08:21,798 --> 00:08:23,097
Έτσι...

92
00:08:23,097 --> 00:08:24,695
Ευχαριστώ, Λίντα.

93
00:08:24,795 --> 00:08:26,394
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

94
00:08:26,494 --> 00:08:29,790
Σας ευχαριστώ.
Ήταν καλό πράγμα.

95
00:08:31,888 --> 00:08:33,087
Γκλόρια Μπλόουντ
έχει τελειώσει

96
00:08:33,187 --> 00:08:34,386
την ανακατασκευή
βιβλίο

97
00:08:34,585 --> 00:08:36,284
για την κόρη της.

98
00:08:36,384 --> 00:08:38,881
Γκλόρια;

99
00:08:42,078 --> 00:08:43,676
Λοιπόν, αυτό είναι,

100
00:08:43,676 --> 00:08:46,374
το βιβλίο που έφτιαξα
για την κόρη μου την Άννυ.

101
00:08:46,474 --> 00:08:49,071
Οι περισσότερες εικόνες
έχουν τον γιο μου Walter μέσα τους

102
00:08:49,171 --> 00:08:50,569
γιατί ήταν...

103
00:08:50,769 --> 00:08:54,865
είναι δίδυμα και...

104
00:08:54,965 --> 00:08:56,963
Ο Γουόλτερ ήρθε
μαζί μου σήμερα

105
00:08:57,063 --> 00:08:58,861
γιατί
Του το ζήτησα.

106
00:08:58,961 --> 00:09:01,259
Δεν ήθελε να έρθει.

107
00:09:01,359 --> 00:09:03,856
Τέλος πάντων...

108
00:09:03,956 --> 00:09:05,554
Η Άννυ ήρθε πρώτη,

109
00:09:05,654 --> 00:09:08,352
και ήρθε ο Γουόλτερ
οκτώ λεπτά αργότερα.

110
00:09:08,452 --> 00:09:12,048
Ήταν από τις λίγες φορές
Ο Walter ήρθε δεύτερος,

111
00:09:12,048 --> 00:09:13,546
και ε...

112
00:09:13,546 --> 00:09:16,743
Η Άννυ έχει
ένα κοριτσάκι,

113
00:09:16,843 --> 00:09:18,142
ονόματι Μπεθ.

114
00:09:18,242 --> 00:09:21,838
Είναι πέντε.

115
00:09:21,938 --> 00:09:26,933
Είναι η εγγονή μου.

116
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
Τώρα μένει μαζί μας.

117
00:09:30,829 --> 00:09:34,026
Και η Άννυ αρραβωνιάστηκε
σε αυτόν τον άνθρωπο που ονομάζεται Μπρις...

118
00:09:34,226 --> 00:09:38,222
<i>δείτε, εγώ και ο Walter
έχουν κοινά πράγματα,</i>

119
00:09:38,422 --> 00:09:42,318
<i>όχι μόνο το γεγονός ότι
άνθρωποι που αγαπήσαμε δολοφονήθηκαν,</i>

120
00:09:42,418 --> 00:09:44,815
<i>αλλά το γεγονός ότι κολλήσαμε
με τα πράγματα</i>

121
00:09:44,915 --> 00:09:46,713
<i>που αυτοί οι άνθρωποι άφησαν πίσω τους.</i>

122
00:09:46,813 --> 00:09:51,009
Πες μου.

123
00:09:51,209 --> 00:09:53,007
Κανένα πρόβλημα.

124
00:09:53,207 --> 00:09:57,003
Τι ώρα θα είσαι σπίτι;

125
00:09:57,103 --> 00:09:58,601
Καλά.

126
00:10:02,997 --> 00:10:04,695
Σε αγαπώ.

127
00:10:12,587 --> 00:10:14,386
Υπάρχει απλά
καμία άμεση απόδειξη

128
00:10:14,386 --> 00:10:17,882
που συνδέει τον Tom Friedinger
για τη δολοφονία της Annie Blount.

129
00:10:17,982 --> 00:10:19,181
Δεν υπάρχουν ιατροδικαστικά στοιχεία.

130
00:10:19,281 --> 00:10:20,480
Δεν υπάρχουν μάρτυρες
στο ίδιο το έγκλημα,

131
00:10:20,579 --> 00:10:22,278
τίποτα,

132
00:10:22,378 --> 00:10:25,574
εκτός από του κ. Friedinger
επικοινωνία με τον αποθανόντα

133
00:10:25,674 --> 00:10:27,572
μια ώρα πριν
την απήγαγαν και τη σκότωσαν.

134
00:10:27,672 --> 00:10:30,070
Ναι, του άρεσε
περπάτα σπίτι της το βράδυ,

135
00:10:30,170 --> 00:10:33,566
ειδικά όταν ήταν μεθυσμένη,
που ήταν εκείνη τη νύχτα.

136
00:10:33,666 --> 00:10:36,763
Ναι, της έκανε δώρα
και της έγραφε τα γράμματα

137
00:10:36,763 --> 00:10:38,362
και της έστειλε λουλούδια,

138
00:10:38,462 --> 00:10:41,359
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι της επιτέθηκε εκείνο το βράδυ.

139
00:10:41,558 --> 00:10:44,855
Δυνατά συναισθήματα
για το θύμα

140
00:10:45,055 --> 00:10:47,752
δεν είναι αρκετά στοιχεία
στο οποίο να προχωρήσουμε!

141
00:10:47,852 --> 00:10:50,250
Ε, ειδικά όταν
λαμβάνετε υπόψη σας

142
00:10:50,350 --> 00:10:51,748
Η δεσποινίς Μπλάουντ
τρόπο ζωής,

143
00:10:51,848 --> 00:10:53,147
και ο αριθμός των ανδρών
ήταν μαζί της

144
00:10:53,247 --> 00:10:57,243
μόνο τα τελευταία χρόνια!

145
00:10:59,341 --> 00:11:00,340
Και πάλι τιμή σας,

146
00:11:00,440 --> 00:11:01,439
απλά υπάρχει
δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία

147
00:11:01,538 --> 00:11:04,735
πάνω στο οποίο να προχωρήσουμε.

148
00:11:06,134 --> 00:11:09,930
<i>Εγώ και ο Γουόλτερ,</i>

149
00:11:10,030 --> 00:11:13,427
<i>Ξέρουμε πώς είναι</i>

150
00:11:13,427 --> 00:11:16,024
<i>όταν ξεκινά μια νέα μέρα,</i>

151
00:11:16,224 --> 00:11:21,419
<i>και κάποιος
δεν εμφανίζεται για αυτό.</i>

152
00:11:25,614 --> 00:11:28,511
<i>Ξέρουμε πώς είναι.</i>

153
00:11:55,385 --> 00:11:57,183
<i>Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν
κάτι κοινό</i>

154
00:11:57,283 --> 00:11:58,881
<i>για να τα κρατήσετε κοντά.</i>

155
00:11:58,881 --> 00:12:04,376
<i>Κάτι σαν δουλειά,
ή ένα χόμπι, ή ένα άθλημα...</i>

156
00:12:04,476 --> 00:12:07,872
<i>ή η αναμονή
για να αλλάξει κάτι,</i>

157
00:12:07,972 --> 00:12:09,770
<i>για δικαιοσύνη...</i>

158
00:12:10,969 --> 00:12:12,268
Όλα ανεβαίνουν.

159
00:12:12,368 --> 00:12:13,367
<i>Για δικαιοσύνη.</i>

160
00:12:13,467 --> 00:12:15,165
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

161
00:12:16,264 --> 00:12:18,561
<i>Αλλά η αναμονή
μπορεί να γίνει δύσκολο...</i>

162
00:12:18,661 --> 00:12:20,160
Παρακαλώ φέρτε την κίνηση
στους θαλάμους μου.

163
00:12:20,260 --> 00:12:21,958
<i>Και μετά από λίγο,</i>

164
00:12:22,058 --> 00:12:25,954
<i>δεν μπορείτε απλώς να παρακολουθήσετε την ιστορία
συνεχίστε χωρίς εσάς.</i>

165
00:12:26,054 --> 00:12:27,952
<i>Μετά από λίγο,</i>

166
00:12:28,052 --> 00:12:30,949
<i>παίρνετε την ιστορία πίσω.</i>

167
00:12:32,448 --> 00:12:33,946
Δεν μας βοηθάς
εκεί μέσα.

168
00:12:35,944 --> 00:12:36,943
Ο τρόπος που κάθεσαι
σε εκείνη τη γκαλερί

169
00:12:37,043 --> 00:12:38,442
και λάμψη
στο Friedinger

170
00:12:38,541 --> 00:12:40,639
κάνει τον Friedinger να φαίνεται
ακόμα πιο συμπαθητικός

171
00:12:40,739 --> 00:12:41,938
από ό,τι είναι ήδη.

172
00:12:41,938 --> 00:12:44,735
Συμπονετικός;

173
00:12:44,835 --> 00:12:46,533
Γουόλτερ, είναι χοντρός
με χαμηλό I.Q.

174
00:12:46,633 --> 00:12:48,931
Ποιος δεν έπιασε ποτέ διάλειμμα
στη ζωή του,

175
00:12:49,031 --> 00:12:50,130
και ξέρεις
όπως και εγώ

176
00:12:50,230 --> 00:12:51,528
τα στοιχεία που έχουμε

177
00:12:51,628 --> 00:12:52,627
δεν είναι ακριβώς
πάει να τον τηγανίσει

178
00:12:52,727 --> 00:12:54,725
χωρίς την κριτική επιτροπή
από την πλευρά μας.

179
00:12:54,825 --> 00:12:58,222
Ελάτε στο δικαστήριο,
απλά...

180
00:12:58,322 --> 00:12:59,620
ελαφρύνω,
ξέρεις;

181
00:12:59,720 --> 00:13:00,619
Λοιπόν, κυρία Pietrysk...

182
00:13:00,719 --> 00:13:01,718
Γεια σου.

183
00:13:01,818 --> 00:13:04,016
Αφήστε λίγο ατμό
πριν μπεις.

184
00:13:04,116 --> 00:13:05,015
Επιλογή κριτικής επιτροπής
θα πάρει

185
00:13:05,015 --> 00:13:06,713
το καλύτερο μέρος
της εβδομάδας.

186
00:13:06,813 --> 00:13:07,812
Κάθε πλευρά
θα έχει μια ευκαιρία

187
00:13:08,012 --> 00:13:09,311
να αποκλείσει

188
00:13:09,510 --> 00:13:11,009
οποιαδήποτε δυνατότητα
προβληματικοί ένορκοι.

189
00:13:11,109 --> 00:13:12,308
Θα πάρουμε το δικαίωμα
άνθρωποι εκεί πάνω,

190
00:13:12,507 --> 00:13:14,306
και θα το κάνουμε
ξεκινήστε αυτό το πράγμα.

191
00:13:14,406 --> 00:13:15,305
Καλά.

192
00:13:15,504 --> 00:13:16,603
Καλά;

193
00:13:17,702 --> 00:13:19,800
Γεια.

194
00:13:20,000 --> 00:13:21,598
Είσαι ο γιος της Γκλόρια,
σωστά;

195
00:13:21,598 --> 00:13:22,897
Ναι.
Βαλτέρος.

196
00:13:22,997 --> 00:13:24,396
Walter, σωστά.

197
00:13:24,496 --> 00:13:26,294
Ω Θεέ...

198
00:13:26,394 --> 00:13:31,688
δεν μπορείς να καπνίσεις
σε αυτό το καταραμένο μέρος.

199
00:13:31,788 --> 00:13:34,186
Είμαι εδώ για
επιλογή κριτικής επιτροπής.

200
00:13:34,286 --> 00:13:36,983
άκουσα
μπορεί να πάρει λίγο.

201
00:13:37,083 --> 00:13:39,381
Αυτό λέει ο εισαγγελέας
απλά μου έλεγε.

202
00:13:46,873 --> 00:13:50,070
Υπάρχει μια μηχανή σνακ
στον δεύτερο όροφο,

203
00:13:50,170 --> 00:13:52,967
σε περίπτωση που πεινάσετε.

204
00:13:55,764 --> 00:13:58,262
Ευχαριστώ.

205
00:15:01,399 --> 00:15:02,398
'Νύχτα.

206
00:15:02,498 --> 00:15:04,695
Σε αγαπώ.

207
00:15:04,895 --> 00:15:07,393
Σε αγαπώ, επίσης, μαμά.

208
00:15:45,554 --> 00:15:47,852
Δοκιμάστε τον ρυθμό σας
με καθημερινά δωρεάν μεσημεριανά σχέδια.

209
00:15:47,952 --> 00:15:50,150
Ρουπ κόκορας, κόκορας.

210
00:15:51,848 --> 00:15:52,947
Δεν πρέπει να...

211
00:15:53,047 --> 00:15:54,945
δεν θα έπρεπε...

212
00:15:55,045 --> 00:15:56,044
Τι;

213
00:15:58,442 --> 00:16:00,240
Μην είσαι κοτόπουλο,
δοκιμάστε το Megabird.

214
00:16:00,340 --> 00:16:03,936
Ω, παρακαλώ.
Γαμήσου.

215
00:16:15,624 --> 00:16:17,722
Οι περισσότεροι επιζώντες γυρίζουν
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

216
00:16:17,822 --> 00:16:20,420
για ένα είδος συναισθηματικής υποστήριξης

217
00:16:20,519 --> 00:16:22,717
στην ανάγκη τους να δουν
δράστες του αγαπημένου τους προσώπου

218
00:16:22,817 --> 00:16:24,915
συνελήφθη, διώχθηκε,

219
00:16:25,015 --> 00:16:27,712
καταδικάστηκε και τιμωρήθηκε.

220
00:16:27,812 --> 00:16:28,811
Δυστυχώς,

221
00:16:28,911 --> 00:16:30,010
ο εγκληματίας
σύστημα δικαιοσύνης

222
00:16:30,110 --> 00:16:31,508
υπάρχει για την κοινωνία,

223
00:16:31,608 --> 00:16:33,307
όχι για σένα
ως άτομο.

224
00:16:33,407 --> 00:16:35,504
Οπότε ό,τι πιστεύεις

225
00:16:35,604 --> 00:16:37,802
την κατάλληλη τιμωρία
για το φόνο είναι

226
00:16:37,802 --> 00:16:40,799
μάλλον όχι
να καταργηθεί.

227
00:16:40,799 --> 00:16:43,097
Ακόμα κι αν ο δολοφόνος
παίρνει τη θανατική ποινή,

228
00:16:43,197 --> 00:16:47,293
τελικά δεν θα
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

229
00:16:49,491 --> 00:16:53,387
Εντάξει, αυτό το κάνει
για σήμερα.

230
00:16:53,487 --> 00:16:55,185
Θυμηθείτε,
ορίσαμε ημερομηνία

231
00:16:55,285 --> 00:16:56,883
για τη φιλανθρωπία
εκπτωτική πώληση,

232
00:16:56,983 --> 00:16:58,482
και αυτό πρέπει να είναι
ένας υπέροχος τρόπος

233
00:16:58,581 --> 00:16:59,980
να φύγει
αυτά τα υπάρχοντα

234
00:17:00,080 --> 00:17:01,279
έχεις παλέψει
να απαλλαγούμε,

235
00:17:01,379 --> 00:17:03,077
καθώς και ένας καλός τρόπος
να συγκεντρώσει χρήματα

236
00:17:03,177 --> 00:17:06,474
για τις οικογένειες των θυμάτων.

237
00:17:06,474 --> 00:17:09,371
Καλά πράγματα.

238
00:17:12,767 --> 00:17:15,365
Ο δικαστής Wettick απέρριψε
τις προτάσεις απόρριψης της υπεράσπισης

239
00:17:15,465 --> 00:17:17,063
και για κακομεταχείριση.

240
00:17:17,163 --> 00:17:19,261
Λοιπόν, επιστρέψαμε σε αυτό.

241
00:17:25,155 --> 00:17:27,353
δεν εύχομαι
να μιλάς άσχημα για τους νεκρούς,

242
00:17:27,453 --> 00:17:29,351
αλλά ήπιε,

243
00:17:29,451 --> 00:17:30,649
πολύ.

244
00:17:30,749 --> 00:17:32,547
Ήταν ασύστολη.

245
00:17:32,647 --> 00:17:35,345
Είχε σεξουαλικές σχέσεις
με πολλούς άντρες.

246
00:17:35,445 --> 00:17:37,343
Κατά συνέπεια,

247
00:17:37,443 --> 00:17:39,540
έδωσε πολλούς άντρες
λόγος να αντιδράσει σε αυτήν.

248
00:17:39,640 --> 00:17:41,339
Δεν είναι αλήθεια...

249
00:17:41,439 --> 00:17:42,637
Ήταν ένα άτομο

250
00:17:42,837 --> 00:17:43,936
που έβαλε τον εαυτό της
σε επικίνδυνες καταστάσεις

251
00:17:44,136 --> 00:17:45,634
με μεγάλη συχνότητα.

252
00:17:45,834 --> 00:17:47,433
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

253
00:17:47,532 --> 00:17:50,729
Έχει καθιερωθεί
σε αυτό το δικαστήριο

254
00:17:50,829 --> 00:17:52,428
εκείνη η δεσποινίς Μπλαντ
δεν ήταν καν σίγουρο

255
00:17:52,428 --> 00:17:54,126
ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού της!

256
00:17:54,226 --> 00:17:55,824
τι λες
για την αδερφή μου;

257
00:17:56,823 --> 00:17:58,022
κύριε Μπλόουντ.

258
00:17:58,122 --> 00:17:59,720
Ψέματα λέει!

259
00:17:59,820 --> 00:18:01,019
κύριε Μπλόουντ.

260
00:18:01,119 --> 00:18:02,517
Αυτός είναι...
αυτό είναι ψέμα!

261
00:18:02,617 --> 00:18:03,816
Λέει ψέματα!

262
00:18:04,016 --> 00:18:05,415
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση,
κύριε Μπλόουντ.

263
00:18:05,514 --> 00:18:07,812
Αλλά δεν ξέρει
οτιδήποτε για αυτήν!

264
00:18:07,912 --> 00:18:08,911
Ο κύριος Μπλόουντ...

265
00:18:09,011 --> 00:18:10,110
Απλώς πρόκειται να
ας τον...

266
00:18:10,310 --> 00:18:11,708
Ο κύριος Μπλόουντ...

267
00:18:11,808 --> 00:18:14,206
Είσαι τόσο γεμάτος με σ...

268
00:18:14,306 --> 00:18:18,002
είσαι τόσο φ...

269
00:18:36,683 --> 00:18:37,882
Walter;

270
00:18:37,982 --> 00:18:42,078
Τι συνέβη;

271
00:18:43,776 --> 00:18:44,775
Αυτός ο συνήγορος υπεράσπισης
βασικά

272
00:18:44,975 --> 00:18:46,374
μόλις τηλεφώνησε
η αδερφή μου...

273
00:18:46,474 --> 00:18:48,372
Πόρνη.

274
00:18:48,472 --> 00:18:52,168
Α, αυτό είναι
δεν είναι σωστό.

275
00:18:52,268 --> 00:18:53,367
Βασικά είπε

276
00:18:53,467 --> 00:18:54,765
το έφερε
στον εαυτό της.

277
00:18:57,662 --> 00:19:01,059
λυπάμαι.

278
00:19:09,550 --> 00:19:14,146
Δεν φτάνει αυτό
εκπροσωπεί αυτό...

279
00:19:14,146 --> 00:19:16,943
αυτός ο άνθρωπος
κομμάτι χάλια,

280
00:19:17,043 --> 00:19:18,641
αλλά να τηλεφωνήσω
τιμή της αδερφής μου

281
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
υπό αμφισβήτηση;

282
00:19:32,128 --> 00:19:33,327
αναρωτιέμαι
τι θα γινόταν

283
00:19:33,427 --> 00:19:36,424
αν περιμέναμε έξω
γι' αυτόν αργότερα σήμερα

284
00:19:36,523 --> 00:19:41,019
και κέρδισε το ζωντανό σκατά
έξω από αυτόν.

285
00:19:49,011 --> 00:19:50,310
Δεν θα το έκανα ποτέ
πήγε στο δικαστήριο

286
00:19:50,310 --> 00:19:53,107
πριν από όλα αυτά
συνέβη.

287
00:19:53,107 --> 00:19:56,004
Είναι σαν ένα...

288
00:19:56,104 --> 00:19:57,602
Είναι σαν ξένο
χώρα εκεί μέσα.

289
00:19:57,802 --> 00:20:00,699
Οι λέξεις που χρησιμοποιούν
και πώς γίνονται τα πράγματα,

290
00:20:00,799 --> 00:20:02,697
είναι... είναι...

291
00:20:02,797 --> 00:20:04,096
είναι σαν να έχω
σε λάθος αεροπλάνο

292
00:20:04,096 --> 00:20:06,693
και κατέβηκε σε μερικά
γαμημένη χώρα

293
00:20:06,793 --> 00:20:10,689
Δεν είμαι
υποτίθεται ότι είναι μέσα.

294
00:20:14,386 --> 00:20:17,982
Δεν μιλάς πολύ,
εσείς;

295
00:20:18,082 --> 00:20:22,078
Δεν ξέρω.

296
00:20:22,178 --> 00:20:23,477
Λοιπόν,
τι έκανες

297
00:20:23,576 --> 00:20:26,673
πριν από όλα αυτά
συνέβη;

298
00:20:26,773 --> 00:20:28,871
Πάλη.

299
00:20:28,971 --> 00:20:30,470
Πάλη;

300
00:20:30,569 --> 00:20:31,968
Ναι, εμ,
Ήμουν στην Αϊόβα,

301
00:20:32,068 --> 00:20:34,765
εκπαίδευση με
την εθνική ομάδα,

302
00:20:34,865 --> 00:20:38,062
και μετά...

303
00:20:38,162 --> 00:20:41,359
συμβαίνει,
και γύρισα σπίτι,

304
00:20:41,359 --> 00:20:42,957
και έμεινα.

305
00:20:46,653 --> 00:20:48,352
Πόσων χρονών είστε;

306
00:20:48,452 --> 00:20:52,547
24.

307
00:20:52,647 --> 00:20:55,045
24,

308
00:20:55,145 --> 00:21:00,340
και θέλεις
μείνε εδώ γύρω.

309
00:21:00,440 --> 00:21:05,035
Απλά πρέπει να δω
αυτό το πράγμα πέρασε.

310
00:21:05,035 --> 00:21:07,433
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

311
00:21:07,532 --> 00:21:08,831
Λοιπόν, τι κάνεις

312
00:21:08,931 --> 00:21:11,129
όταν δεν είσαι
τριγυρνάει γύρω από το δικαστικό μέγαρο;

313
00:21:13,427 --> 00:21:15,524
Ε-Τι εννοείς;

314
00:21:15,724 --> 00:21:16,823
Λοιπόν, εννοώ
για τα προς το ζην.

315
00:21:16,923 --> 00:21:20,420
Εργάζεσαι;

316
00:21:20,519 --> 00:21:21,918
Είμαι κοτόπουλο.

317
00:21:24,915 --> 00:21:26,014
Το, ε...

318
00:21:26,214 --> 00:21:30,609
Λοιπόν, το κοτόπουλο που στέκεται
έξω από το Megabird.

319
00:21:34,705 --> 00:21:36,803
Είσαι ο ένας
Είπα να γαμήσω;

320
00:21:41,099 --> 00:21:45,095
Συγγνώμη για αυτό.

321
00:21:45,195 --> 00:21:46,693
Είναι εντάξει.

322
00:21:46,893 --> 00:21:48,392
Λοιπόν, ήσουν κάπως δίκαιος
κοιτώντας με επίμονα.

323
00:21:49,790 --> 00:21:51,888
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

324
00:21:52,088 --> 00:21:54,286
Ο άλλος τύπος
που φοράει το κοστούμι,

325
00:21:54,386 --> 00:21:56,284
Χοσέ, αυτός, όπως,
χορεύει...

326
00:21:56,384 --> 00:21:57,582
Σωστά.

327
00:21:57,682 --> 00:21:58,881
Και χτυπάει τα χέρια του
και πράγματα.

328
00:21:58,981 --> 00:21:59,980
Σωστά, σωστά, σωστά.

329
00:22:00,080 --> 00:22:01,978
Α, εσύ είσαι αυτός
που κάθεται στο...

330
00:22:02,078 --> 00:22:04,975
την άκρη του παραθύρου.

331
00:22:07,572 --> 00:22:09,970
Το λυπημένο κοτόπουλο.

332
00:22:18,362 --> 00:22:20,659
Λοιπόν, δουλεύω ξανά
στο κοινοτικό κέντρο.

333
00:22:20,759 --> 00:22:25,055
Επιβλέπω τις ειδικές εκδηλώσεις,
κυρίως γάμους.

334
00:22:25,155 --> 00:22:28,152
Άρχισα να το κάνω
αφού σκοτώθηκε ο Λάρι.

335
00:22:30,649 --> 00:22:31,848
Ήμουν κάπως

336
00:22:31,948 --> 00:22:36,144
περπατώντας τριγύρω
σε μια ομίχλη και...

337
00:22:36,244 --> 00:22:38,641
τέλος πάντων, φιλενάδα μου,

338
00:22:38,741 --> 00:22:41,039
είναι επικεφαλής ανθρώπινου δυναμικού
εκεί πέρα,

339
00:22:41,139 --> 00:22:43,237
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι...

340
00:22:43,437 --> 00:22:48,731
έτσι
προσλήφθηκα.

341
00:22:48,731 --> 00:22:52,228
Σας αρέσει;

342
00:22:52,428 --> 00:22:54,525
Η δουλειά;

343
00:22:56,324 --> 00:22:58,721
Δεν με κάνουν να φορέσω
ένα κοστούμι κοτόπουλου.

344
00:23:04,515 --> 00:23:05,315
Όχι.

345
00:23:05,415 --> 00:23:07,013
Ω, πάλη.

346
00:23:07,213 --> 00:23:11,309
Δικαίωμα.

347
00:23:22,498 --> 00:23:27,193
¢Ü όταν ήμασταν πράσινοι
και νέοι σαν βλαστοί ¢Ü

348
00:23:27,293 --> 00:23:33,886
¢Ü ο κόσμος απογειώθηκε
κάτω από τις μπότες μας ¢Ü

349
00:23:33,886 --> 00:23:40,080
¢Ü Ω, μας διαλέξανε
όταν ήμασταν μικροί ¢Ü

350
00:23:40,180 --> 00:23:46,274
¢Ü ήπια λόγια και σεμνότητα ¢Ü

351
00:23:46,374 --> 00:23:51,069
¢Ü όταν γυρίσαμε
προς την παλίρροια ¢Ü

352
00:23:51,169 --> 00:23:57,862
¢Ü χορωδίες ούρλιαξαν
στην χαρά τους ¢Ü

353
00:23:57,962 --> 00:24:02,757
¢Ü Ω, είμαι ώριμος
και έτοιμο τώρα ¢Ü

354
00:24:02,857 --> 00:24:09,351
¢Ü η καρδιά μου είναι βαριά
θα πέσει ¢Ü

355
00:24:09,451 --> 00:24:13,546
¢Ü έξω από το σώμα μου... ¢Ü

356
00:24:28,232 --> 00:24:30,929
Έι, πάμε,
παιδιά, πάμε!

357
00:24:42,917 --> 00:24:44,016
Ιησούς, Βάλτερ.

358
00:24:44,216 --> 00:24:44,915
Τι στο διάολο
κάνεις;

359
00:24:45,015 --> 00:24:46,114
το πήρα.

360
00:24:46,214 --> 00:24:47,712
Ιησούς Χριστός, Walter,
τι στο διάολο κάνεις

361
00:24:47,812 --> 00:24:50,310
πιέζοντας όλα αυτά
βάρος γύρω μόνο;

362
00:24:54,605 --> 00:24:56,603
Α, έφτιαξα
ένα επιπλέον κλειδί για εσάς

363
00:24:56,703 --> 00:24:58,202
για την αίθουσα βάρους.

364
00:24:58,302 --> 00:25:02,897
Κλειδώστε
όταν πας.

365
00:25:02,897 --> 00:25:04,096
Σας ευχαριστώ.

366
00:25:04,196 --> 00:25:05,195
Είσαι...

367
00:25:05,295 --> 00:25:07,592
μπαίνοντας
το περιφερειακό τουρνουά;

368
00:25:09,191 --> 00:25:10,190
Όχι.

369
00:25:10,190 --> 00:25:11,089
Τι;

370
00:25:11,189 --> 00:25:13,187
Δεν παλεύω
πια, προπονητής.

371
00:25:13,287 --> 00:25:14,386
Τι στο διάολο

372
00:25:14,486 --> 00:25:16,583
προπονείσαι
τόσο δύσκολο για;

373
00:25:24,376 --> 00:25:27,872
Α, ναι!

374
00:25:31,469 --> 00:25:32,567
Γεια, αργά!

375
00:25:32,567 --> 00:25:33,666
"Special" ο κώλος μου.

376
00:25:33,766 --> 00:25:35,664
Ρε παιδιά καλύτερα
πιάστε τους άλλους!

377
00:25:35,764 --> 00:25:37,063
Έλα, είσαι πολύ cool, φίλε;

378
00:25:37,263 --> 00:25:38,561
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις;

379
00:25:41,059 --> 00:25:44,955
Έχουμε ένα, παιδιά,
ο μεγαλύτερος!

380
00:25:45,055 --> 00:25:47,053
Θέλεις να τρέξεις μαζί μου,
σκληρός τύπος;

381
00:25:47,153 --> 00:25:48,751
Θέλετε να τρέξετε μαζί μου;

382
00:25:48,851 --> 00:25:50,849
Είσαι πολύ cool για να μιλήσεις
σε μένα, μεγάλος;

383
00:25:50,849 --> 00:25:51,848
Έλα ρε φίλε,
πάμε!

384
00:25:52,048 --> 00:25:55,844
Καβαλάς το κάρο στο σχολείο
σήμερα το πρωί;

385
00:25:55,944 --> 00:25:57,642
Στο πίσω μέρος
του κίτρινου λεωφορείου twinkie;

386
00:25:57,742 --> 00:25:59,041
Έλα, σκληρός τύπος.

387
00:25:59,141 --> 00:26:00,739
Έλα, καθυστερημένος, κάνε κάτι.

388
00:26:00,839 --> 00:26:01,838
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

389
00:26:01,938 --> 00:26:04,036
Πρέπει να μιλήσεις
για μένα πρώτα, σκληρός τύπος.

390
00:26:04,136 --> 00:26:05,734
Τι συμβαίνει;
Κάνε κάτι.

391
00:26:05,834 --> 00:26:07,133
Πάμε, καθυστερημένος.

392
00:26:07,233 --> 00:26:08,232
Πρόκειται να
να με πολεμήσεις ή όχι;

393
00:26:08,332 --> 00:26:09,530
Τι, δεν μπορείς
με ακούς;

394
00:26:09,730 --> 00:26:10,929
τι είσαι,
κουφός ή κάτι τέτοιο;

395
00:26:11,029 --> 00:26:12,028
Πάμε φίλε.

396
00:26:12,128 --> 00:26:13,027
Κάνε κάτι.

397
00:26:13,227 --> 00:26:14,426
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

398
00:26:14,525 --> 00:26:17,023
Ακούς τι σου λέω;

399
00:26:17,123 --> 00:26:21,818
Απλώς ήθελα να μάθω
αν θες να με πολεμήσεις ή όχι...

400
00:26:21,918 --> 00:26:23,417
Γεια σου!

401
00:26:23,516 --> 00:26:25,015
"Special" ο κώλος μου.

402
00:26:25,115 --> 00:26:26,513
Άσε τον
μόνος!

403
00:26:32,607 --> 00:26:34,306
Βγάλτε τον έξω!

404
00:26:41,598 --> 00:26:43,197
Είσαι καλά, φίλε;

405
00:26:43,297 --> 00:26:44,595
Είστε εντάξει;

406
00:26:44,695 --> 00:26:45,994
Εντάξει,
πάρτο χαλαρά.

407
00:26:46,094 --> 00:26:47,193
Έι, με γρονθοκόπησε!

408
00:26:47,293 --> 00:26:48,791
Χαλαρώστε.

409
00:26:56,184 --> 00:26:57,483
Γεια σου...

410
00:26:57,582 --> 00:26:58,581
Γεια σου!

411
00:27:02,378 --> 00:27:04,875
Είμαι ο Walter.

412
00:27:04,975 --> 00:27:06,474
Ξέρω τη μητέρα σου.

413
00:27:20,959 --> 00:27:23,457
Δώσε μου το όπλο.

414
00:27:25,355 --> 00:27:28,252
Είμαι σοβαρός.
Δώσ' το σε μένα.

415
00:27:30,250 --> 00:27:32,747
Το όπλο.

416
00:27:35,345 --> 00:27:38,841
Δώσε μου το όπλο.

417
00:27:43,337 --> 00:27:47,133
Ο γαμημένος τράβηξε ένα όπλο
πάνω μου, το φρικιό!

418
00:28:07,413 --> 00:28:11,409
Το παιδί αρχίζει κάπως
σπρώχνοντάς τον και τι όχι.

419
00:28:11,608 --> 00:28:12,807
Έβαλε ένα αρκετά καλό
τον γλείφει.

420
00:28:12,907 --> 00:28:18,302
Αυτός,
έβγαλε ένα όπλο.

421
00:28:21,798 --> 00:28:23,896
Σκατά!

422
00:28:23,996 --> 00:28:25,095
Σκατά...

423
00:28:58,961 --> 00:29:00,360
Πρέπει να του μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

424
00:29:00,460 --> 00:29:01,658
Θα τριγυρνάς;

425
00:29:17,642 --> 00:29:19,241
είσαι...

426
00:29:19,341 --> 00:29:21,139
Όχι, δεν μπορείς
πάρε πίσω το όπλο!

427
00:29:24,635 --> 00:29:25,934
ξερω!

428
00:29:26,034 --> 00:29:29,231
Κοίτα με!

429
00:29:29,331 --> 00:29:30,330
ξέρω.

430
00:29:30,529 --> 00:29:35,225
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά
σε πείραζαν.

431
00:29:35,325 --> 00:29:38,821
Κλέι, δεν μπορείς...

432
00:29:38,821 --> 00:29:40,819
Πηλός, κοίτα...

433
00:29:41,019 --> 00:29:44,915
Πηλός...

434
00:29:49,111 --> 00:29:53,506
Θα σας πείραζε
δεν το κανεις αυτο?

435
00:30:05,794 --> 00:30:08,791
Γιατί έχει όπλο;

436
00:30:10,889 --> 00:30:12,288
Ήταν του πατέρα του.

437
00:30:12,388 --> 00:30:13,487
Όχι, τι κάνει με αυτό;

438
00:30:13,487 --> 00:30:15,485
Δεν είμαι ηλίθιος, Γουόλτερ.

439
00:30:15,485 --> 00:30:17,283
Δεν του έδωσα σφαίρες
ή οτιδήποτε.

440
00:30:21,578 --> 00:30:22,777
Ξεχάστε το.
θα το αφαιρέσω.

441
00:30:22,777 --> 00:30:24,376
Πρέπει τώρα.

442
00:30:24,476 --> 00:30:26,174
Αν τον διώξουν
άλλου σχολείου,

443
00:30:26,274 --> 00:30:27,473
Γαμώτο!

444
00:30:27,672 --> 00:30:29,970
Θεέ μου, και η δοκιμασία αρχίζει,

445
00:30:30,070 --> 00:30:33,566
και δεν ξερω
τι θα κάνω μαζί του.

446
00:30:36,963 --> 00:30:40,160
πρέπει να
ασχολήσου με αυτό τώρα, οπότε...

447
00:30:50,050 --> 00:30:52,148
Ναι.

448
00:31:21,718 --> 00:31:22,817
Η μαμά σου μου είπε ότι είσαι
έρχομαι σπίτι σύντομα,

449
00:31:22,817 --> 00:31:27,313
οπότε απλά περίμενα.

450
00:31:27,512 --> 00:31:28,611
Θέλεις να πας
πάρε μια μπύρα

451
00:31:28,711 --> 00:31:31,009
ή κάτι;

452
00:31:31,109 --> 00:31:34,206
δεν πίνω.

453
00:31:34,306 --> 00:31:35,405
Θα μπορούσα μάλλον
να σε βοηθήσει να βρεις δουλειά

454
00:31:35,504 --> 00:31:36,703
εκεί που δουλεύω

455
00:31:36,803 --> 00:31:38,901
αν ήθελες,
ξέρεις,

456
00:31:39,001 --> 00:31:44,096
Κάνε κάτι
σε εσωτερικούς χώρους ή...

457
00:31:44,196 --> 00:31:46,294
Είμαι εντάξει.

458
00:31:47,992 --> 00:31:48,991
σου είπα

459
00:31:49,191 --> 00:31:50,490
για αυτό το κορίτσι
Έβλεπα, σωστά;

460
00:31:50,589 --> 00:31:51,588
Ε, ναι.

461
00:31:51,688 --> 00:31:53,187
Χάρη.

462
00:31:53,287 --> 00:31:56,184
Είναι έγκυος.

463
00:32:00,679 --> 00:32:02,278
Πάω να τη ρωτήσω
να με παντρευτείς.

464
00:32:04,775 --> 00:32:06,773
Καλά.

465
00:32:06,773 --> 00:32:10,370
Και ήθελα να μάθω αν,
ξέρεις,

466
00:32:10,470 --> 00:32:13,267
ίσως μπορούσες να μιλήσεις στη μαμά σου
για το δαχτυλίδι της Άννυ;

467
00:32:15,365 --> 00:32:17,363
Ξέρεις,
Δεν ήθελα απλώς να...

468
00:32:17,463 --> 00:32:20,859
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
την αναστάτωσε, προερχόμενος από μένα.

469
00:32:20,959 --> 00:32:23,457
Ξέρεις, και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να αγοράσω άλλο ένα.

470
00:32:25,155 --> 00:32:26,553
Αλλά, εννοώ, αν αυτή
φρικάρεις ή κάτι τέτοιο,

471
00:32:26,653 --> 00:32:29,950
καταλαβαίνω.
Είναι ωραίο.

472
00:33:24,695 --> 00:33:26,294
Πάω να πουλήσω
Η συλλογή δίσκων της Άννυ

473
00:33:26,394 --> 00:33:28,392
στην εκπτωτική πώληση,

474
00:33:28,492 --> 00:33:31,688
εκτός αν τα θέλεις.

475
00:33:31,788 --> 00:33:33,786
Έχετε δει
το κίτρινο φούτερ μου;

476
00:33:33,886 --> 00:33:36,084
Ελέγξτε το πλύσιμο.

477
00:33:36,184 --> 00:33:38,382
που--
αυτό το πλύσιμο;

478
00:33:45,475 --> 00:33:48,072
Μπράβο μαμά.

479
00:33:48,172 --> 00:33:49,770
Ω.

480
00:33:49,870 --> 00:33:52,767
Άφησα την Μπεθ να βοηθήσει
με το πλυντήριο.

481
00:33:52,767 --> 00:33:54,066
Λοιπόν, τώρα πρέπει
πηγαίνετε στο κατάστημα

482
00:33:54,166 --> 00:33:55,365
και αγόρασε άλλο ένα
πριν την εργασία.

483
00:33:55,465 --> 00:33:56,364
Γιατί;

484
00:33:56,464 --> 00:33:57,762
Γιατί τα κοτόπουλα
είναι κίτρινες, μαμά,

485
00:33:57,862 --> 00:34:00,060
Όχι ροζ!

486
00:34:00,260 --> 00:34:04,456
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς
για την επιστροφή στην Αϊόβα.

487
00:34:04,555 --> 00:34:08,851
Αγάπη μου, η Άννι δεν θα το ήθελε
από εδώ.

488
00:34:08,951 --> 00:34:11,149
Με ποιον τρόπο;

489
00:34:11,249 --> 00:34:15,544
Λοιπόν, εσύ με κοστούμι κοτόπουλου
έξω από το Megabird, για ένα.

490
00:34:15,644 --> 00:34:17,742
Κι εσύ κάθεσαι
σε εκείνη την αίθουσα όλη μέρα,

491
00:34:17,942 --> 00:34:23,437
κοιτάζοντας την Πέγκυ Φρίντιγκερ
μισο καθυστερημένος γιος.

492
00:34:23,536 --> 00:34:25,435
Πώς θα έκανε η Άννυ
το θες μαμά;

493
00:34:25,435 --> 00:34:28,032
Μάλλον θα έκανε
θελω να εισαι...

494
00:34:28,132 --> 00:34:30,829
Δεν ξέρω,
κάνοντας αυτό που κάνατε

495
00:34:31,029 --> 00:34:32,627
με τον τρόπο που το έκανες.

496
00:34:32,727 --> 00:34:33,726
Σε ντρέπομαι;

497
00:34:33,926 --> 00:34:35,025
Όχι, αγάπη μου.

498
00:34:35,125 --> 00:34:36,523
Ξέρεις τι
Η Annie θα ήθελε;

499
00:34:36,623 --> 00:34:39,421
Η Άννι θα το ήθελε
να γίνει σωστό.

500
00:34:39,520 --> 00:34:42,418
Θα το ήθελε
για να είμαστε δίκαιοι.

501
00:34:44,316 --> 00:34:47,612
Μπορώ να σου φτιάξω μερικά αυγά
ή κάτι τέτοιο.

502
00:34:47,612 --> 00:34:49,011
Με την ευκαιρία,
Ο Μπράις σταμάτησε.

503
00:34:49,111 --> 00:34:50,609
Θέλει
Το δαχτυλίδι της Άννυ επέστρεψε.

504
00:34:50,609 --> 00:34:51,608
Ω;

505
00:34:51,708 --> 00:34:52,807
Ναι, το πήρε
κάποια κοπέλα έγκυος,

506
00:34:52,907 --> 00:34:55,105
και τώρα θέλει
δώσε της το δαχτυλίδι της Άννυ.

507
00:34:55,305 --> 00:34:59,301
Ω.

508
00:34:59,401 --> 00:35:04,695
Είναι στο δωμάτιο της Μπεθ,
στο συρτάρι της συρταριέρας.

509
00:35:25,175 --> 00:35:28,172
Τι κάνεις;

510
00:35:30,769 --> 00:35:32,168
Τίποτα.

511
00:35:32,268 --> 00:35:34,466
Τι είναι
κάνεις;

512
00:35:34,565 --> 00:35:37,962
Ο Γκράμι λέει ότι μπορώ να μείνω σπίτι
από το σχολείο σήμερα.

513
00:35:45,055 --> 00:35:47,153
τι θα κάνεις
αντί;

514
00:36:26,913 --> 00:36:29,011
Εσύ είσαι, Γουόλτερ;

515
00:36:29,111 --> 00:36:30,210
Ναι.

516
00:36:30,310 --> 00:36:31,209
Γεια.

517
00:36:31,309 --> 00:36:32,907
Γεια.

518
00:36:33,107 --> 00:36:34,505
Άκου...

519
00:36:34,605 --> 00:36:37,502
απλά ήθελα
να έρθω και...

520
00:36:37,602 --> 00:36:39,101
Μπορείς να...

521
00:36:39,101 --> 00:36:41,099
μπορείς να απογειωθείς
αυτή η καταραμένη μάσκα, παρακαλώ;

522
00:36:41,199 --> 00:36:43,097
Ναι.

523
00:36:43,996 --> 00:36:45,095
Ευχαριστώ.

524
00:36:47,992 --> 00:36:49,790
Ξέρεις ότι βρέχει έξω.

525
00:36:49,990 --> 00:36:51,988
Ναι.

526
00:36:53,087 --> 00:36:55,784
Και σε κάνουν
ξεχωρίζεις εδώ στη βροχή;

527
00:36:55,884 --> 00:36:59,181
Ναι.

528
00:37:03,277 --> 00:37:05,175
Θέλετε να πάρετε έναν καφέ;

529
00:37:05,275 --> 00:37:07,073
Δεν το κάνω
πιείτε καφέ.

530
00:37:07,173 --> 00:37:09,271
Θα σε προσέχω
πιείτε καφέ.

531
00:37:09,371 --> 00:37:11,768
Καλά.

532
00:37:11,868 --> 00:37:15,365
Απλώς, χρειάζομαι
ένα δευτερόλεπτο.

533
00:37:21,259 --> 00:37:24,156
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για τη βοήθεια του Κλέι.

534
00:37:29,550 --> 00:37:32,248
Φοβάμαι ότι...

535
00:37:32,448 --> 00:37:33,846
Ήμουν χαζοχαρούμενος.

536
00:37:37,443 --> 00:37:38,941
Έτσι κι αλλιώς,
ευχαριστώ.

537
00:37:44,935 --> 00:37:48,432
Τι θα γίνει με αυτόν;

538
00:37:48,531 --> 00:37:51,429
Α, τον έβαλε η πόλη
σε αυτό το πρόγραμμα.

539
00:37:51,528 --> 00:37:52,927
Τι πρόγραμμα;

540
00:37:54,825 --> 00:37:56,523
Κάποια ιδιοφυΐα
στο γραφείο του Δημάρχου σκέφτεται

541
00:37:56,623 --> 00:37:58,022
αν στείλεις ένα παιδί
στο ιατροδικαστήριο

542
00:37:58,122 --> 00:37:59,620
και παρακολουθήστε αυτοψίες
για θανάτους από πυροβολισμούς

543
00:37:59,720 --> 00:38:01,219
θα αλλάξει
τη ζωή του.

544
00:38:01,319 --> 00:38:02,617
Αυτοψίες;

545
00:38:02,717 --> 00:38:03,616
Και αυτό είναι ένα παιδί...

546
00:38:03,716 --> 00:38:05,914
Δηλαδή, ο πατέρας του
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.

547
00:38:16,703 --> 00:38:18,302
Άκου,

548
00:38:18,402 --> 00:38:19,900
Κάνω αυτόν τον γάμο
Σάββατο βράδυ,

549
00:38:20,000 --> 00:38:22,697
και μου επιτρέπεται
φέρε κάποιον...

550
00:38:22,797 --> 00:38:24,096
Εντάξει.

551
00:38:24,196 --> 00:38:25,195
Και δεν είναι σαν
ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο,

552
00:38:25,295 --> 00:38:28,492
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
να έρθει μαζί μου.

553
00:38:30,689 --> 00:38:32,587
Επειδή έχω...

554
00:38:38,981 --> 00:38:41,479
Κλαίω πολύ στους γάμους,

555
00:38:41,479 --> 00:38:43,077
και εγω...

556
00:38:43,177 --> 00:38:45,075
Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι
να το σταματήσω,

557
00:38:45,175 --> 00:38:47,273
και εγω απλα...
Σκέφτομαι τον Λάρι,

558
00:38:47,373 --> 00:38:50,070
και εγώ-- και το χάνω, και...

559
00:38:50,270 --> 00:38:53,067
τέλος πάντων, έτσι λέει ο φίλος μου

560
00:38:53,167 --> 00:38:57,562
ίσως δεν έπρεπε να το κάνω άλλο
αν δεν μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου,

561
00:38:57,662 --> 00:39:00,559
οπότε σκεφτόμουν, λοιπόν,

562
00:39:00,659 --> 00:39:03,457
ίσως αν είχα
κάποιος μαζί μου...

563
00:39:06,054 --> 00:39:09,251
Δεν θα ένιωθα
τόσο λυπάμαι για τον εαυτό μου.

564
00:39:13,347 --> 00:39:15,744
Ξέρεις, αν θέλεις έλα.

565
00:39:36,024 --> 00:39:43,217
¢Ü δεν θα ήσουν τίποτα
χωρίς εμένα ¢Ü

566
00:39:43,317 --> 00:39:46,713
¢Ü θα μπορούσα να είμαι τίποτα ¢Ü

567
00:39:46,813 --> 00:39:51,708
¢Ü είπε τα κύματα στην άμμο ¢Ü

568
00:39:51,808 --> 00:39:56,803
¢Ü θα μπορούσα να είμαι τίποτα
χωρίς εσένα ¢Ü

569
00:39:56,903 --> 00:40:02,697
¢Ü χωρίς εσένα
Δεν θα ήμουν τίποτα ¢Ü

570
00:40:02,797 --> 00:40:08,492
¢Ü χωρίς εμένα
θα μπορούσες να είσαι τίποτα ¢Ü

571
00:40:08,591 --> 00:40:09,690
¢Ü είπαν τα κύματα... ¢Ü

572
00:40:09,790 --> 00:40:11,189
Μαμά!

573
00:40:11,289 --> 00:40:13,287
Ωχ...

574
00:40:13,387 --> 00:40:14,685
Έξω.

575
00:40:15,984 --> 00:40:19,580
Πρέπει να ντυθώ.

576
00:40:19,780 --> 00:40:22,278
Εξω.

577
00:40:38,561 --> 00:40:40,060
Γεια, Walter.

578
00:40:40,160 --> 00:40:41,558
Γεια σου.

579
00:40:41,658 --> 00:40:42,657
Δείχνετε πολύ ωραίος.

580
00:40:42,757 --> 00:40:44,156
Σας ευχαριστώ.

581
00:40:44,356 --> 00:40:45,355
Αυτό είναι...
Εσύ...

582
00:40:45,355 --> 00:40:47,353
Ω.

583
00:40:47,552 --> 00:40:48,951
Είναι περίεργο αυτό;

584
00:40:49,051 --> 00:40:50,050
Πηγαίνοντας σε γάμο

585
00:40:50,150 --> 00:40:53,646
όπου δεν το κάνεις
ξέρεις κανέναν;

586
00:40:53,746 --> 00:40:55,045
υποθέτω.

587
00:40:55,145 --> 00:40:56,444
εγω...

588
00:40:56,543 --> 00:40:58,042
Απλώς νιώθω
κάπως ηλίθιο

589
00:40:58,142 --> 00:41:00,739
ζητώντας
τη βοήθειά σου τώρα.

590
00:41:00,839 --> 00:41:03,137
Είναι εντάξει.

591
00:41:03,237 --> 00:41:06,733
Απλώς πήγαινα
παρακολουθώ τηλεόραση,

592
00:41:06,733 --> 00:41:09,530
έτσι...

593
00:41:09,730 --> 00:41:12,228
Εντάξει.

594
00:41:12,328 --> 00:41:13,227
Έτσι...

595
00:41:13,327 --> 00:41:15,225
Εντάξει.

596
00:41:22,018 --> 00:41:23,616
Σας ευχαριστώ.

597
00:41:23,716 --> 00:41:24,815
Αυτός ο γάμος λοιπόν
θα πάμε να...

598
00:41:24,915 --> 00:41:25,914
Ναι;

599
00:41:26,014 --> 00:41:27,413
Είναι ένα όμορφο
ιστορία, αλήθεια.

600
00:41:27,512 --> 00:41:29,411
Χμ, γνωρίστηκαν
στην εκκλησιαστική τους χορωδία,

601
00:41:29,411 --> 00:41:31,309
και, ε, καλά,
ο πατέρας της είναι νεκρός,

602
00:41:31,409 --> 00:41:32,607
αλλά ήταν στρατιωτικός,

603
00:41:32,707 --> 00:41:33,706
και ο θείος της
την περπατάει

604
00:41:33,806 --> 00:41:35,005
στον διάδρομο,

605
00:41:35,105 --> 00:41:36,503
και η σημαία

606
00:41:36,603 --> 00:41:38,901
αυτό είχε τελειώσει
το φέρετρο του πατέρα της

607
00:41:39,001 --> 00:41:40,899
πρόκειται να τοποθετηθεί
σε μια άδεια θέση

608
00:41:41,099 --> 00:41:42,098
στην πρώτη σειρά.

609
00:41:42,198 --> 00:41:43,996
Α, και μετά
η νύφη και ο γαμπρός

610
00:41:44,096 --> 00:41:45,694
πρόκειται να τραγουδήσουν
ο ένας στον άλλον και...

611
00:41:45,894 --> 00:41:48,192
Ω,
και είναι έγκυος.

612
00:41:50,490 --> 00:41:54,685
¢Ü σκέφτηκα τις προσευχές μου... ¢Ü

613
00:41:56,284 --> 00:41:59,680
Το ¢Ü δεν θα απαντούσε ποτέ ¢Ü

614
00:41:59,780 --> 00:42:05,674
¢Ü αλλά κράτησα την πίστη... ¢Ü

615
00:42:05,774 --> 00:42:07,572
λυπάμαι.

616
00:42:07,572 --> 00:42:10,170
Ξέρω ότι αυτό είναι
τόσο ηλίθιο.

617
00:42:10,370 --> 00:42:18,362
¢Ü από το τίποτα
έκανες τη ζωή μου ξανά ¢Ü

618
00:42:18,462 --> 00:42:26,553
¢Ü Τα βρήκα όλα αυτά
όταν σε βρήκα ¢Ü

619
00:42:28,452 --> 00:42:30,050
Θα πάρεις
αυτός ο άνθρωπος...

620
00:42:30,150 --> 00:42:32,448
Είπες
δεν ήθελες να κλάψεις.

621
00:42:32,547 --> 00:42:34,945
...προς το καλύτερο
για χειρότερα,

622
00:42:35,045 --> 00:42:38,242
στις καλές και στις κακές στιγμές,
για πλουσιότερους, για φτωχότερους...

623
00:42:38,242 --> 00:42:39,640
στην αρρώστια,
και στην υγεία,

624
00:42:39,740 --> 00:42:42,038
αρκεί να είστε και οι δύο
θα ζήσει;

625
00:42:42,138 --> 00:42:44,236
το κάνω.

626
00:42:44,236 --> 00:42:45,734
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

627
00:42:46,933 --> 00:42:47,832
Ωχ!

628
00:42:48,032 --> 00:42:49,530
Μπορείτε να φιλήσετε
η νύφη σου.

629
00:43:51,269 --> 00:43:53,067
Περνάς απαίσια.

630
00:43:53,167 --> 00:43:54,865
Οχι.

631
00:43:54,965 --> 00:43:56,264
Απλώς παρακολουθώ.

632
00:43:56,364 --> 00:43:57,363
Ναι.

633
00:43:57,463 --> 00:44:00,160
Είναι όλοι τόσο χαρούμενοι,
δεν είναι;

634
00:44:00,360 --> 00:44:01,359
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

635
00:44:01,558 --> 00:44:03,157
Όχι.

636
00:44:03,257 --> 00:44:04,955
Όχι.
Κλείσιμο;

637
00:44:05,055 --> 00:44:07,353
Όχι, μόλις ήμουν...

638
00:44:07,453 --> 00:44:08,751
Πάλη, ξέρεις;

639
00:44:08,951 --> 00:44:10,150
μμ.

640
00:44:10,250 --> 00:44:11,648
Πάλη.

641
00:44:11,748 --> 00:44:12,847
Όχι παιδιά;

642
00:44:14,146 --> 00:44:17,243
Μερικές φορές βοηθάω να παρακολουθήσω
η κόρη της αδερφής μου.

643
00:44:17,243 --> 00:44:18,541
Είναι πέντε και μισή.

644
00:44:18,641 --> 00:44:19,840
Οπότε τη βοηθάω.

645
00:44:19,940 --> 00:44:20,839
Ω.

646
00:44:20,939 --> 00:44:21,838
Γεια, όμορφη κυρία.

647
00:44:21,938 --> 00:44:22,837
Γεια σου!

648
00:44:22,937 --> 00:44:23,836
Έλα να χορέψουμε
μαζί μου.

649
00:44:23,936 --> 00:44:24,835
Ω, όχι.

650
00:44:24,935 --> 00:44:25,934
Αυτό είναι ωραίο
μαζί σου, σωστά;

651
00:44:26,034 --> 00:44:26,933
Έλα τώρα.

652
00:44:27,033 --> 00:44:27,932
Καλά.

653
00:44:28,032 --> 00:44:28,931
Εσύ κανόνισες
όλα αυτά, σωστά;

654
00:44:29,031 --> 00:44:30,030
Καλά.

655
00:45:07,493 --> 00:45:08,891
...τόσο ανοιχτό,

656
00:45:08,991 --> 00:45:10,490
και ήταν
τόσο ευγενικά μαζί της.

657
00:45:10,589 --> 00:45:12,088
Ναι.
Ήταν ωραίος.

658
00:45:12,188 --> 00:45:13,187
Δεν ήταν;

659
00:45:13,287 --> 00:45:14,386
Φαίνεται σαν
ένας πραγματικά καλός τύπος.

660
00:45:14,486 --> 00:45:15,485
Είναι ο καλύτερος τύπος.

661
00:45:15,584 --> 00:45:16,583
Ναι.

662
00:45:16,683 --> 00:45:18,781
λυπάμαι
μέθυσα.

663
00:45:18,781 --> 00:45:19,780
Ω, δεν πειράζει.

664
00:45:19,880 --> 00:45:21,279
Αυτό είναι...

665
00:45:21,279 --> 00:45:22,577
Λυπάμαι που κοίταξα
τα σχέδια σας.

666
00:45:22,777 --> 00:45:23,776
Ωχ...

667
00:45:23,876 --> 00:45:24,875
Δεν ξέρω γιατί
Το έκανα αυτό.

668
00:45:24,975 --> 00:45:25,874
Όχι, είναι εντάξει.

669
00:45:25,974 --> 00:45:26,973
λυπάμαι
Μου έγινε περίεργο.

670
00:45:27,073 --> 00:45:28,472
Μου άρεσαν όμως.
Είναι καλοί.

671
00:45:28,571 --> 00:45:31,369
Μου αρέσει το πώς είναι εκεί
δεν υπάρχουν άνθρωποι σε αυτά.

672
00:45:31,469 --> 00:45:32,867
Δεν το κάνεις
πρέπει να το πω αυτό.

673
00:45:32,967 --> 00:45:34,166
Όχι, το έκανα.
Αυτοί...

674
00:45:34,366 --> 00:45:35,265
εγω...

675
00:45:35,365 --> 00:45:36,364
Υπάρχει κάτι
για ένα άδειο δωμάτιο.

676
00:45:36,464 --> 00:45:38,462
Δεν... υπάρχει
κάτι για...

677
00:45:38,561 --> 00:45:39,560
κάτι
ενδιαφέρον για

678
00:45:39,660 --> 00:45:40,659
τι μπορεί να συμβεί μετά,

679
00:45:40,859 --> 00:45:43,656
γιατί δεν ξέρεις.
Θα μπορούσε...

680
00:45:43,756 --> 00:45:46,753
Ναι, υποθέτω.

681
00:45:46,853 --> 00:45:48,152
Απλά ελπίζεις
θα είναι καλό,

682
00:45:48,352 --> 00:45:50,849
όμως, ξέρεις;

683
00:45:50,949 --> 00:45:53,946
Για όποιον
βήματα μέσα.

684
00:45:54,146 --> 00:45:57,143
Τουλάχιστον εγώ το κάνω.

685
00:45:57,243 --> 00:46:01,439
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο,
Ο Γουόλτερ.

686
00:46:03,037 --> 00:46:04,336
Ω, Θεέ μου!

687
00:46:04,535 --> 00:46:06,434
Ιησούς, αυτός είναι ο Κλέι.

688
00:46:06,533 --> 00:46:07,632
Τι;

689
00:46:07,732 --> 00:46:09,231
Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο;

690
00:46:09,331 --> 00:46:10,529
Μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο;

691
00:46:17,522 --> 00:46:18,621
Πηλός!

692
00:46:18,721 --> 00:46:19,920
Ανάθεμα, Κλέι!

693
00:46:25,415 --> 00:46:27,812
Τι στο διάολο
κάνεις;

694
00:46:27,912 --> 00:46:29,411
Πήγαινε σπίτι!

695
00:46:29,510 --> 00:46:30,909
Όχι, απλά πήγαινε
στο διάολο σπίτι!

696
00:46:41,998 --> 00:46:43,497
Εδώ είναι ο τύπος
που σκότωσε τον άντρα μου

697
00:46:43,696 --> 00:46:46,593
ζούσε.

698
00:47:19,660 --> 00:47:21,059
Σας ευχαριστώ.

699
00:47:21,159 --> 00:47:23,357
λυπάμαι
για τον γιο μου.

700
00:47:25,355 --> 00:47:28,452
Λίντα;

701
00:47:28,551 --> 00:47:30,849
Τι;

702
00:47:30,949 --> 00:47:32,048
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Κλέι

703
00:47:32,148 --> 00:47:33,746
να με γνωρίσεις
στο γυμναστήριο

704
00:47:33,946 --> 00:47:34,945
πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί,

705
00:47:35,145 --> 00:47:36,444
Πριν το σχολείο;

706
00:47:36,643 --> 00:47:38,242
Γιατί;

707
00:47:38,342 --> 00:47:40,739
Απλά ρωτήστε τον.

708
00:47:40,839 --> 00:47:44,436
7:30 στο γυμναστήριο;

709
00:47:44,535 --> 00:47:47,532
Καλά.

710
00:47:47,632 --> 00:47:48,631
'Νύχτα.

711
00:47:48,731 --> 00:47:50,529
Ευχαριστώ
για τον γάμο.

712
00:47:50,629 --> 00:47:51,728
Καλώς ήρθες.

713
00:47:51,828 --> 00:47:53,826
Καληνύχτα.

714
00:48:13,906 --> 00:48:16,803
Ω, χρήση
ένα πιάτο, ε;

715
00:48:19,700 --> 00:48:24,196
Ήσουν ραντεβού χθες το βράδυ.

716
00:48:24,296 --> 00:48:26,294
Είδος.
Όχι πραγματικά.

717
00:48:26,394 --> 00:48:27,992
Ήσουν με τη Λίντα, ε;

718
00:48:30,090 --> 00:48:31,389
Ναι.

719
00:48:31,489 --> 00:48:33,586
Ομορφη.

720
00:48:33,686 --> 00:48:34,685
Αυτό είναι ωραίο.

721
00:48:34,785 --> 00:48:36,284
υποθέτω.

722
00:48:39,081 --> 00:48:41,479
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με την εκποίηση.

723
00:48:41,578 --> 00:48:44,076
Δεν κάνω παρέα μαζί σου
και τους φίλους της ομάδας υποστήριξής σας.

724
00:48:44,176 --> 00:48:45,375
Δεν σε ρωτάω
να έρθεις, Γουόλτερ.

725
00:48:45,475 --> 00:48:47,572
Χρειάζομαι βοήθεια
καθαρισμός του γκαράζ.

726
00:48:47,672 --> 00:48:50,070
Δεν μπορώ να σηκώσω
τα μισά πράγματα, εντάξει;

727
00:48:50,170 --> 00:48:52,767
Πρόστιμο.

728
00:48:52,867 --> 00:48:54,266
Σας ευχαριστώ.

729
00:48:56,863 --> 00:48:58,961
Είναι ωραίο που έχεις έναν νέο φίλο.

730
00:49:00,959 --> 00:49:04,555
Πήγα σε γάμο
που δούλευε.

731
00:49:04,655 --> 00:49:07,453
Αυτό είναι όλο.

732
00:49:26,434 --> 00:49:27,433
Εντάξει, πάμε!

733
00:49:29,431 --> 00:49:31,229
Καλά, καλά!

734
00:49:31,329 --> 00:49:32,228
Ανατινάζω!

735
00:49:32,328 --> 00:49:33,227
Γεια σου...

736
00:49:33,327 --> 00:49:34,725
ένα ακόμα,
ανεβείτε εσείς!

737
00:49:34,825 --> 00:49:35,724
Δεν ξέρω
πώς να σου μιλήσω,

738
00:49:35,824 --> 00:49:38,521
οπότε έγραψα μερικά πράγματα.

739
00:49:38,621 --> 00:49:40,220
Πρόκειται για την ομάδα, εντάξει;
Γεια σου...

740
00:49:40,320 --> 00:49:41,419
Α, καλό!

741
00:49:41,518 --> 00:49:43,816
Αυτό είναι τι
Μου αρέσει να βλέπω.

742
00:49:45,315 --> 00:49:46,314
Αυτό είναι ένα δελτίο άδειας

743
00:49:46,414 --> 00:49:48,412
πρέπει να πάρεις
η μαμά σου να υπογράψει, εντάξει;

744
00:49:48,511 --> 00:49:49,910
Απλά...

745
00:49:50,010 --> 00:49:51,109
Εντάξει,
παρακολουθήστε το!

746
00:49:51,309 --> 00:49:53,307
Νομίζω ότι θα ήσουν καλός σε αυτό.

747
00:49:53,407 --> 00:49:54,905
Κράτα αυτά τα πόδια
μαζί.

748
00:49:55,105 --> 00:49:58,402
Τουλάχιστον θα σε βοηθήσει
δούλεψε μερικά από αυτά.

749
00:49:58,501 --> 00:49:59,500
Και πάλι.

750
00:49:59,700 --> 00:50:01,998
Έλα, σήκωσέ το!

751
00:50:02,098 --> 00:50:04,496
Η πάλη με βοήθησε πολύ
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

752
00:50:06,693 --> 00:50:08,092
Εντάξει, πάρε πέντε.

753
00:50:12,488 --> 00:50:13,586
Αυτός είναι ο προπονητής.

754
00:50:13,686 --> 00:50:16,683
Θα σου μιλήσει τώρα.

755
00:50:27,572 --> 00:50:30,270
Ο Tommy ήταν σπίτι στις 11:00.

756
00:50:30,370 --> 00:50:32,068
Πώς κάνεις
το ξέρεις;

757
00:50:32,168 --> 00:50:33,566
Τα νέα μόλις ξεκίνησαν.

758
00:50:33,666 --> 00:50:35,065
Το παρακολουθήσαμε μαζί.

759
00:50:35,165 --> 00:50:36,663
Τα νέα της 11:00;

760
00:50:36,763 --> 00:50:37,762
Αυτό είναι σωστό.

761
00:50:37,862 --> 00:50:39,361
Πάντα παρακολουθούμε
τα νέα μαζί,

762
00:50:39,461 --> 00:50:40,659
και μετά
η καθυστερημένη παράσταση μετά.

763
00:50:40,859 --> 00:50:43,257
Στις 11:00 λοιπόν,

764
00:50:43,357 --> 00:50:45,055
τουλάχιστον μια ώρα πριν
είπε ο ιατροδικαστής

765
00:50:45,155 --> 00:50:46,953
έγινε η δολοφονία,

766
00:50:46,953 --> 00:50:50,749
ο γιος σου Θωμάς
ήταν σπίτι μαζί σου;

767
00:50:50,849 --> 00:50:53,746
Αυτό είπα.

768
00:50:53,946 --> 00:50:56,743
Όχι άλλες ερωτήσεις.

769
00:50:56,843 --> 00:51:00,340
Μπορείς να παραιτηθείς,
κυρία Φρίντιγκερ.

770
00:51:20,519 --> 00:51:21,818
Γουόλτερ, γεια.

771
00:51:24,815 --> 00:51:26,813
Γεια σου.

772
00:51:28,312 --> 00:51:30,909
Λοιπόν...

773
00:51:31,009 --> 00:51:32,907
Η Γκρέις είπε ναι όταν της πρότεινα.

774
00:51:36,204 --> 00:51:37,902
Συγχαρητήρια.

775
00:51:38,102 --> 00:51:39,301
Ευχαριστώ.

776
00:51:39,401 --> 00:51:40,500
Μπορώ να μπω εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

777
00:51:40,699 --> 00:51:41,698
Ναι, συγγνώμη.

778
00:51:41,798 --> 00:51:43,397
Δεν πρόκειται να πει
οι γονείς της είναι έγκυος

779
00:51:43,497 --> 00:51:44,496
μέχρι μετά το γάμο,

780
00:51:44,496 --> 00:51:46,394
οπότε προχωράμε
αρκετά γρήγορα εδώ.

781
00:51:47,692 --> 00:51:48,691
Καλά.

782
00:51:48,791 --> 00:51:51,688
Θέλουμε λοιπόν να είσαι
στο γαμήλιο πάρτι.

783
00:51:54,486 --> 00:51:55,684
εννοώ,
εσύ και η μαμά σου

784
00:51:55,784 --> 00:51:57,882
πρέπει να είναι μέρος αυτού,
ξέρεις;

785
00:51:57,982 --> 00:51:59,481
Απλώς
δεν θα ήταν σωστό

786
00:51:59,580 --> 00:52:02,677
αν δεν ήσασταν όλοι
μέρος αυτού.

787
00:52:10,869 --> 00:52:13,067
Μεγάλος.

788
00:52:14,266 --> 00:52:15,564
Γεια σου...

789
00:52:15,664 --> 00:52:18,462
Ευχαριστώ.

790
00:52:25,155 --> 00:52:26,054
Ναι.

791
00:52:26,154 --> 00:52:28,551
Ευχαριστώ φίλε.

792
00:52:30,050 --> 00:52:32,148
Ναι.

793
00:52:56,324 --> 00:52:59,620
Πώς τα πάει;

794
00:52:59,820 --> 00:53:01,119
της πάλης
πολύ διαφορετικά

795
00:53:01,119 --> 00:53:03,317
παρά γροθιά.

796
00:53:03,417 --> 00:53:04,416
Ναι.

797
00:53:07,013 --> 00:53:10,110
Αλλά το κόλλησε
όλη η πρακτική,

798
00:53:10,210 --> 00:53:12,707
και είναι ακόμα
σε αυτό.

799
00:53:16,603 --> 00:53:19,500
Θα τον βοηθήσω.

800
00:53:19,600 --> 00:53:20,699
Εντάξει, παιδιά!

801
00:53:20,799 --> 00:53:21,998
Χωρίς κλιματισμό
αύριο το πρωί,

802
00:53:21,998 --> 00:53:26,094
ελαφριά προπόνηση
αύριο μετά το σχολείο.

803
00:53:26,194 --> 00:53:27,393
Εντάξει, καλά.

804
00:53:27,493 --> 00:53:28,791
Καλά έκανες.

805
00:53:28,791 --> 00:53:31,189
Έλα,
φύγε!

806
00:53:33,387 --> 00:53:34,885
Εντάξει, καλά!

807
00:53:34,985 --> 00:53:36,783
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
θα πάνε καλά;

808
00:53:36,783 --> 00:53:38,082
Ναι, κουφά παιδιά
μπορεί να παλέψει. Αυτός είναι...

809
00:53:38,182 --> 00:53:39,580
Εντάξει.

810
00:53:39,680 --> 00:53:40,779
Εσύ απλά...

811
00:53:40,879 --> 00:53:42,078
Μπορείς
θέλει να τον πάρει

812
00:53:42,278 --> 00:53:43,377
<i>κάποιος Μπεν-Γκέι
ή κάτι τέτοιο.</i>

813
00:53:43,477 --> 00:53:45,475
Και πες του
να κάνω ένα ζεστό ντους

814
00:53:45,574 --> 00:53:46,673
Πριν πάει για ύπνο,

815
00:53:46,873 --> 00:53:50,270
για να μην το κάνει
κράμπα πάρα πολύ.

816
00:53:52,567 --> 00:53:55,365
Ευχαριστώ.

817
00:54:08,452 --> 00:54:10,250
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

818
00:54:10,350 --> 00:54:12,148
έχετε ακούσει όλα τα στοιχεία.

819
00:54:12,248 --> 00:54:13,746
Τώρα είναι καθήκον μου
να σε καθοδηγήσει

820
00:54:13,846 --> 00:54:16,144
επί του νόμου
αυτό ισχύει για αυτήν την περίπτωση.

821
00:54:16,244 --> 00:54:20,040
Πρέπει να βασίσετε την απόφασή σας
επί των γεγονότων και του νόμου,

822
00:54:20,140 --> 00:54:22,138
και πρέπει να καθορίσετε
αυτά τα γεγονότα

823
00:54:22,238 --> 00:54:24,735
από τα αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν
σε αυτή τη δοκιμή,

824
00:54:24,835 --> 00:54:28,032
και όχι από άλλες πηγές.

825
00:54:31,828 --> 00:54:33,427
Γεια σου...

826
00:54:33,526 --> 00:54:34,825
Γεια σου.

827
00:54:37,822 --> 00:54:40,020
Η κριτική επιτροπή συζητά.

828
00:54:40,120 --> 00:54:42,617
Ω.

829
00:54:45,115 --> 00:54:46,014
Γεια.

830
00:54:46,114 --> 00:54:47,113
Γεια.

831
00:54:47,213 --> 00:54:48,412
Σπάνε
μέχρι τη Δευτέρα.

832
00:54:48,412 --> 00:54:50,709
Μερικές φορές χρειάζεται
λίγες ώρες,

833
00:54:50,809 --> 00:54:52,408
μερικές φορές χρειάζεται
λίγες μέρες.

834
00:54:55,005 --> 00:54:58,002
Η Παρασκευή δεν είναι καλή μέρα
για να αρχίσουμε να συζητάμε, οπότε...

835
00:54:58,102 --> 00:55:01,199
κάτι θα φέρουν
πίσω την επόμενη εβδομάδα.

836
00:55:01,299 --> 00:55:04,595
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

837
00:55:09,790 --> 00:55:12,088
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνει με τον εαυτό σας

838
00:55:12,188 --> 00:55:13,087
αυτό το Σαββατοκύριακο;

839
00:55:13,187 --> 00:55:16,084
Δεν ξέρω.

840
00:55:16,284 --> 00:55:18,282
Έχω άλλον γάμο
το βράδυ του Σαββάτου.

841
00:55:20,080 --> 00:55:23,776
Ξέρεις,
αν θέλεις να σκοτώσεις λίγο χρόνο.

842
00:55:26,474 --> 00:55:29,271
Γνωρίστηκαν στο διαδίκτυο.

843
00:55:31,269 --> 00:55:32,667
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

844
00:55:32,767 --> 00:55:35,065
Δουλεύει σε γυμναστήριο
στο South Hills

845
00:55:35,165 --> 00:55:37,762
διδασκαλία μερικών μαθημάτων άσκησης.

846
00:55:37,862 --> 00:55:41,658
Είναι καθηγητής στο, ε,
CMU, σε υπολογιστές.

847
00:55:41,858 --> 00:55:43,656
Ποτέ δεν είναι καν
πήγε στο κολέγιο.

848
00:55:43,756 --> 00:55:45,654
Είναι τρελό.

849
00:55:47,453 --> 00:55:51,948
Λοιπόν, ξέρετε, κάτι να κάνετε.

850
00:56:00,839 --> 00:56:02,537
Πρόκειται να
πείτε τίποτα ή όχι;

851
00:56:02,637 --> 00:56:03,636
Α, σίγουρα.

852
00:56:03,736 --> 00:56:04,635
Εγώ-Θα...

853
00:56:04,735 --> 00:56:05,934
θα έρθω.

854
00:56:06,034 --> 00:56:07,832
θα έρθω
μαζί σου.

855
00:56:07,932 --> 00:56:08,831
Καλά.

856
00:56:09,031 --> 00:56:11,329
Θα το ήθελα αυτό.

857
00:56:11,429 --> 00:56:13,926
Καλά.

858
00:56:14,825 --> 00:56:16,823
Ω.

859
00:56:16,823 --> 00:56:18,821
Ξεκινούν,
έτσι...

860
00:56:18,921 --> 00:56:20,120
Θα τα πούμε αργότερα.

861
00:56:20,220 --> 00:56:23,417
Εντάξει αύριο
στις 5:00.

862
00:57:37,043 --> 00:57:40,240
Α, ο φίλος σου,
εμ, Μπραις,

863
00:57:40,440 --> 00:57:41,339
μπήκε εδώ
με την αρραβωνιαστικιά του

864
00:57:41,439 --> 00:57:42,537
την άλλη μέρα.

865
00:57:44,336 --> 00:57:45,734
Μάλλον χρησιμοποιούν
το κοινοτικό κέντρο

866
00:57:45,834 --> 00:57:47,433
για τον γάμο.

867
00:57:47,532 --> 00:57:49,031
Τέλος πάντων, τους είπα
Θα τους βοηθούσα.

868
00:57:49,131 --> 00:57:51,628
Ξέρεις,
εξοικονομήστε χρήματα.

869
00:57:55,325 --> 00:57:56,823
Αυτό είναι ωραίο.

870
00:58:00,619 --> 00:58:03,017
Έλα, Λίντα.

871
00:58:03,117 --> 00:58:05,914
σε θέλω
να χορέψεις.

872
00:58:06,014 --> 00:58:06,913
Θα σας δείξουμε,
έλα.

873
00:58:07,013 --> 00:58:08,312
Θέλεις να χορέψουμε;

874
00:58:08,412 --> 00:58:09,411
Όχι, δεν χορεύω.

875
00:58:09,510 --> 00:58:11,109
Όχι, ούτε το έκανε
ο άντρας μου.

876
00:58:11,209 --> 00:58:12,507
Λοιπόν, θα πάω.

877
00:58:12,607 --> 00:58:13,706
Δεν χρειάζεται,
αλλά θα πάω.

878
00:58:13,806 --> 00:58:16,603
Θέλω να χορέψουν όλοι.

879
00:58:16,703 --> 00:58:18,202
Θέλω όλους
να διασκεδάσουν.

880
00:58:18,302 --> 00:58:21,299
Έλα, Λίντα.

881
00:58:50,769 --> 00:58:53,267
λυπάμαι.

882
00:58:53,367 --> 00:58:54,366
Δουλεύεις.

883
00:58:54,466 --> 00:58:55,564
Ναι, αλλά σε άφησα
κάθεται εδώ μέσα

884
00:58:55,664 --> 00:58:56,663
για μια ώρα.

885
00:58:56,763 --> 00:58:57,862
Είναι μια χαρά.
Δουλεύεις.

886
00:58:57,962 --> 00:58:59,061
Είναι - δεν πειράζει.

887
00:58:59,161 --> 00:59:00,160
Έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ
όλα τα αχρησιμοποίητα μπουκάλια

888
00:59:00,260 --> 00:59:01,259
δεν χρεώθηκαν

889
00:59:01,359 --> 00:59:02,458
και τα ροδοπέταλα
απομακρύνθηκαν.

890
00:59:02,557 --> 00:59:04,156
Θα πας να
από κοντά, Λίντα;

891
00:59:04,256 --> 00:59:07,453
Ω, ναι, συνεχίστε.
- Θα το κάνω.

892
00:59:10,450 --> 00:59:12,448
Ευχαριστώ
για βοήθεια.

893
00:59:12,647 --> 00:59:16,144
Α, ναι.
Κανένα πρόβλημα.

894
00:59:16,244 --> 00:59:17,742
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να συνεχίσει να έρχεται

895
00:59:17,842 --> 00:59:18,941
σε αυτά τα πράγματα

896
00:59:19,041 --> 00:59:21,439
αν είναι βαρετό
για σένα.

897
00:59:21,538 --> 00:59:23,337
Όχι, είναι...
είναι εντάξει. είναι...

898
00:59:23,437 --> 00:59:24,436
Είσαι σίγουρος;

899
00:59:24,535 --> 00:59:26,434
Ναι, διασκέδασα,
έτσι...

900
00:59:26,533 --> 00:59:29,530
Ναι, με τον τρόπο σου.

901
00:59:29,630 --> 00:59:30,629
Με τον τρόπο μου;

902
00:59:30,729 --> 00:59:33,726
Ναι, το δικό σου...

903
00:59:38,122 --> 00:59:41,419
Ξέρω ότι είμαι πολύ
μεγαλύτερος από σένα,

904
00:59:41,518 --> 00:59:44,116
και ξέρω ότι είμαι όλος...

905
00:59:44,216 --> 00:59:46,713
γαμημένος.

906
01:00:24,975 --> 01:00:26,773
Όχι, μη σταματάς.

907
01:00:26,873 --> 01:00:28,871
Παρακαλώ συνεχίστε.

908
01:00:28,971 --> 01:00:32,567
Όχι, απλά, παρακαλώ,
πριν σκεφτώ πάρα πολύ.

909
01:01:01,838 --> 01:01:02,837
Γεια.

910
01:01:02,937 --> 01:01:05,734
Γεια.

911
01:01:14,026 --> 01:01:15,225
εγω...

912
01:01:15,325 --> 01:01:19,620
Θέλω να το κάνετε
κρατήστε αυτό για μένα.

913
01:01:21,918 --> 01:01:22,917
Αν το πω στον Κλέι

914
01:01:23,117 --> 01:01:24,915
του το κρατάς...

915
01:01:25,015 --> 01:01:26,014
Δεν το θέλω.

916
01:01:26,114 --> 01:01:27,013
Δεν θα το κάνει
μάλωσε μαζί μου.

917
01:01:27,113 --> 01:01:28,112
Δεν μπορώ να το έχω
εδώ γύρω.

918
01:01:28,212 --> 01:01:29,211
Δεν το θέλω.

919
01:01:29,311 --> 01:01:31,908
Στον Πηλό...

920
01:01:32,108 --> 01:01:34,705
αυτό του έχει μείνει
του μπαμπά του.

921
01:01:34,805 --> 01:01:39,101
Δεν μπορώ απλά
πετάξτε το.

922
01:02:18,162 --> 01:02:21,858
δεν έχω,
από τότε που πέθανε ο Λάρι,

923
01:02:21,958 --> 01:02:25,654
ακόμη και μπόρεσε
να μιλήσω σε κάποιον,

924
01:02:25,754 --> 01:02:29,950
πόσο μάλλον
να είσαι με κάποιον.

925
01:02:57,123 --> 01:02:59,321
Ναι, εγώ απλά...

926
01:02:59,421 --> 01:03:03,317
Νομίζω ότι καλύτερα
ξεκινήστε.

927
01:03:04,915 --> 01:03:05,914
Καληνύχτα.

928
01:03:06,014 --> 01:03:08,511
Καληνύχτα.

929
01:03:46,973 --> 01:03:54,266
¢Ü όταν τελικά
κλιμακώθηκε ο τοίχος ¢Ü

930
01:03:54,366 --> 01:04:00,559
¢Ü νομίζεις ότι είχες ακούσει
η σειρήνα που τραγουδά ¢Ü

931
01:04:00,659 --> 01:04:06,653
¢Ü τι πραγματικά ακούσατε
ήταν ένα σπασμένο πουλί ¢Ü

932
01:04:06,753 --> 01:04:08,551
¢Ü βγάζοντας έξω
σαν να είναι περιστέρι... ¢Ü

933
01:04:08,651 --> 01:04:11,648
Εντάξει; Το κάνεις.

934
01:04:11,748 --> 01:04:13,746
Όχι, όχι...

935
01:04:13,746 --> 01:04:15,045
Γάντζος.

936
01:04:15,145 --> 01:04:16,344
Στερεώστε το. Στερεώστε το.
Νιώθεις αυτό;

937
01:04:16,444 --> 01:04:19,740
Δυο.

938
01:04:19,940 --> 01:04:26,733
¢Ü όλοι ήξεραν
τι σκεφτόσουν ¢Ü

939
01:04:26,833 --> 01:04:32,328
¢Ü πύργοι από ελεφαντόδοντο
λουλούδια του εραστή ¢Ü

940
01:04:32,428 --> 01:04:39,620
¢Ü αλλά κανείς δεν σκέφτηκε
ήσουν ανόητος ¢Ü

941
01:04:39,720 --> 01:04:47,013
¢Ü δεν σταμάτησες ποτέ
να παρατηρήσετε όλα τα ¢Ü

942
01:04:47,113 --> 01:04:48,611
¢Ü τα κλεμμένα ρούχα
στοιβαγμένοι στην αίθουσα... ¢Ü

943
01:04:48,711 --> 01:04:50,210
Ξέρεις πώς.

944
01:04:50,310 --> 01:04:51,209
Κάντε το.

945
01:04:51,309 --> 01:04:52,408
Ερχομαι.

946
01:04:52,507 --> 01:04:59,001
¢Ü από τους άλλους
που κλιμάκωσε τον τοίχο μόνο για να... ¢Ü

947
01:04:59,101 --> 01:05:01,299
Πρόσεχε με.

948
01:05:01,399 --> 01:05:02,797
Γεια, πρόσεχε με!

949
01:05:02,897 --> 01:05:05,095
Θα κάνεις
τι κάνω.

950
01:05:14,486 --> 01:05:16,683
Γαμήσου!

951
01:05:20,879 --> 01:05:22,877
Ερχομαι!

952
01:05:24,076 --> 01:05:25,275
Ερχομαι!

953
01:05:34,166 --> 01:05:36,863
λυπάμαι για
σε πετάει έτσι.

954
01:05:36,963 --> 01:05:37,962
Είναι μέρος του
το άθλημα.

955
01:05:38,162 --> 01:05:39,960
Δεν το έκανα
εννοώ οτιδήποτε με αυτό.

956
01:05:47,952 --> 01:05:50,250
Αυτή τη στιγμή περίπου
πριν από περίπου ένα χρόνο

957
01:05:50,450 --> 01:05:52,048
Ήμουν ζευγάρι
τουρνουά μακριά

958
01:05:52,148 --> 01:05:54,845
από την κατασκευή
την εθνική ομάδα.

959
01:05:57,842 --> 01:05:59,141
Ήταν αυτός ο τύπος, ο Πάκερ,

960
01:05:59,241 --> 01:06:01,538
και αυτός ο άλλος τύπος
από τη βορειοανατολική Πενσυλβάνια.

961
01:06:01,638 --> 01:06:04,935
Είπε ότι θα μου δώσει
τρέξιμο για αυτό, αλλά...

962
01:06:05,035 --> 01:06:08,132
φίλε, ήμουν κοντά.

963
01:06:11,329 --> 01:06:12,827
Τότε μια μέρα είμαι...

964
01:06:12,927 --> 01:06:16,823
στη μέση μιας προπόνησης.

965
01:06:16,923 --> 01:06:21,319
Μπαίνει ένας από τους εκπαιδευτές.

966
01:06:21,419 --> 01:06:24,715
Παρεμπιπτόντως θα μπορούσα να πω
με κοιτούσε

967
01:06:24,815 --> 01:06:34,406
αυτό κάτι...
είχε συμβεί πραγματικά φρικτό.

968
01:06:34,505 --> 01:06:38,002
Παίρνω λοιπόν το πρώτο λεωφορείο για το σπίτι.

969
01:06:38,002 --> 01:06:41,598
φτάνω εκεί,
και όλα είναι απλά ένα χάος.

970
01:06:41,698 --> 01:06:46,494
Ρωτάει η μικρή μου ανιψιά
που είναι η μαμά της,

971
01:06:46,494 --> 01:06:48,392
Ο αρραβωνιαστικός της Άννυ, είναι απλά...

972
01:06:48,492 --> 01:06:49,590
είναι σε σοκ.

973
01:06:49,690 --> 01:06:51,888
Δεν είναι σε θέση να την πάρει,

974
01:06:51,988 --> 01:06:54,885
και η μαμά μου μόλις αρχίζει να μιλάει,

975
01:06:54,985 --> 01:06:56,983
απλά ασταμάτητα,

976
01:06:57,083 --> 01:06:58,382
μόνο σε όποιον θα ακούσει.

977
01:06:58,482 --> 01:07:00,080
Είναι, σαν,
κανείς δεν σκέφτεται τίποτα

978
01:07:00,080 --> 01:07:02,577
εκτός από τον εαυτό τους.

979
01:07:02,677 --> 01:07:04,476
Όχι για την Άννυ,

980
01:07:04,575 --> 01:07:09,770
όχι για τον τύπο
που τη σκότωσε.

981
01:07:09,870 --> 01:07:12,268
Δηλαδή, είμαι τόσο μπερδεμένος

982
01:07:12,368 --> 01:07:17,163
να σκέφτομαι συνεχώς
για αυτόν τον τύπο;

983
01:07:27,453 --> 01:07:31,748
Δεν είχα ιδέα
αυτό που λες.

984
01:07:32,747 --> 01:07:36,244
Πες απλά στη μαμά σου,

985
01:07:36,244 --> 01:07:38,641
και θα μου πει.

986
01:07:43,137 --> 01:07:45,534
Στο θέμα του
οι άνθρωποι της Κοινοπολιτείας

987
01:07:45,634 --> 01:07:47,632
εναντίον του Mark Henry Jankowski,

988
01:07:47,732 --> 01:07:52,328
θήκης Τ-Ο 21554.

989
01:07:52,428 --> 01:07:54,026
Εμείς, η κριτική επιτροπή
στην παραπάνω δράση,

990
01:07:54,126 --> 01:07:56,723
βρείτε τον κατηγορούμενο,
Mark Henry Jankowski,

991
01:07:56,823 --> 01:07:58,721
ένοχος του εγκλήματος
του φόνου

992
01:07:58,821 --> 01:08:02,517
κατά παράβαση του Ποινικού Κώδικα
187-Α, κακούργημα,

993
01:08:02,617 --> 01:08:04,416
πάνω στον Λόρενς Τζέιμς
Pietrysk,

994
01:08:04,416 --> 01:08:05,514
ένα ανθρώπινο ον.

995
01:08:17,303 --> 01:08:18,202
Γεια σου...

996
01:08:18,302 --> 01:08:21,499
Είσαι καλά;

997
01:08:24,595 --> 01:08:27,992
Ο Κλέι κοιμάται.

998
01:08:28,092 --> 01:08:29,291
Θέλετε να
βοηθήστε με;

999
01:08:29,391 --> 01:08:31,489
Μμ-χμ.

1000
01:08:33,586 --> 01:08:36,484
Σβήστε το φως.

1001
01:09:30,230 --> 01:09:31,429
Τι;

1002
01:09:37,522 --> 01:09:39,820
δεν...
Το θέλεις αυτό;

1003
01:09:46,913 --> 01:09:48,012
Να το γράψω;

1004
01:09:48,212 --> 01:09:50,709
Τι;

1005
01:10:05,195 --> 01:10:06,294
Μαμά...

1006
01:10:06,394 --> 01:10:08,092
Τι κάνεις;

1007
01:10:08,092 --> 01:10:09,590
Καθαρισμός
για την εκποίηση.

1008
01:10:09,690 --> 01:10:12,088
Το βλέπω αυτό.

1009
01:10:12,188 --> 01:10:15,385
Ευχαριστώ που πήρατε
όλα αυτά τα χάλια από εδώ.

1010
01:10:16,983 --> 01:10:19,181
Μαμά, η ετυμηγορία.

1011
01:10:22,478 --> 01:10:25,375
Η ετυμηγορία είναι σε μια ώρα.

1012
01:10:31,768 --> 01:10:33,766
Δεν έρχεσαι;

1013
01:10:36,164 --> 01:10:38,362
Πάω στην εκκλησία.

1014
01:10:38,462 --> 01:10:42,657
Ό,τι πάρει ο Τομ Φρίντιγκερ

1015
01:10:42,757 --> 01:10:45,055
δεν πρόκειται να
άλλαξε κάτι για μένα.

1016
01:11:03,836 --> 01:11:06,034
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

1017
01:11:06,134 --> 01:11:07,832
Πάω να ρωτήσω

1018
01:11:08,032 --> 01:11:09,431
που ακούς προσεκτικά
στις ετυμηγορίες

1019
01:11:09,530 --> 01:11:11,728
καθώς διαβάζονται
από τον υπάλληλο.

1020
01:11:11,828 --> 01:11:12,927
Αφού έχουν διαβαστεί,

1021
01:11:13,027 --> 01:11:14,925
θα ερωτηθείτε
αν αυτές είναι οι ετυμηγορίες σου.

1022
01:11:15,025 --> 01:11:17,123
Προειδοποιώ το κοινό
να παραμείνει ήρεμος

1023
01:11:17,223 --> 01:11:19,221
κατά την ανάγνωση
από αυτές τις ετυμηγορίες.

1024
01:11:19,321 --> 01:11:23,816
Οποιαδήποτε διαταραχή θα σημαίνει ύπαρξη
απομακρύνθηκε από την αίθουσα του δικαστηρίου.

1025
01:11:25,714 --> 01:11:29,710
Κύριε Friedinger,

1026
01:11:29,910 --> 01:11:32,607
παρακαλώ σταθείτε και αντιμετωπίστε την κριτική επιτροπή.

1027
01:11:39,401 --> 01:11:40,899
Δεσποινίς Νέντβεντ;

1028
01:11:40,999 --> 01:11:43,297
Ανώτατο Δικαστήριο
της Κοινοπολιτείας

1029
01:11:43,397 --> 01:11:45,195
στο θέμα των Ανθρώπων
της Κοινοπολιτείας

1030
01:11:45,295 --> 01:11:48,192
εναντίον Thomas Robert Friedinger,

1031
01:11:48,292 --> 01:11:51,888
θήκη SA-21423.

1032
01:11:52,088 --> 01:11:55,385
Εμείς, η κριτική επιτροπή,
στην παραπάνω δράση,

1033
01:11:55,385 --> 01:11:58,581
βρείτε τον κατηγορούμενο,
Thomas Robert Friedinger,

1034
01:11:58,581 --> 01:12:01,379
αθώος
του εγκλήματος του φόνου

1035
01:12:01,479 --> 01:12:04,875
κατά παράβαση
του Ποινικού Κώδικα 187-Α,

1036
01:12:04,975 --> 01:12:05,874
ένα κακούργημα,

1037
01:12:05,974 --> 01:12:08,671
Πάνω στην Anne Lynn Blount,
ένας άνθρωπος...

1038
01:12:08,771 --> 01:12:12,268
όπως χρεώνεται στο πλήθος δύο
των πληροφοριών.

1039
01:12:13,966 --> 01:12:15,564
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

1040
01:12:15,664 --> 01:12:17,463
αυτή είναι η ετυμηγορία σου,

1041
01:12:17,562 --> 01:12:19,560
λέτε εσείς ένα, λέτε όλοι;

1042
01:12:35,045 --> 01:12:38,442
Βαλτέρος;

1043
01:12:45,335 --> 01:12:49,231
Είσαι καλά;

1044
01:12:52,328 --> 01:12:56,723
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω;

1045
01:12:58,422 --> 01:13:01,419
Θέλετε να είστε
έμεινε μόνος;

1046
01:13:52,967 --> 01:13:54,865
Κύριε!

1047
01:13:54,965 --> 01:13:56,863
Κύριε...

1048
01:13:56,963 --> 01:13:58,661
Ναι;

1049
01:13:58,861 --> 01:14:00,260
Άλλαξα γνώμη.

1050
01:14:00,360 --> 01:14:01,758
Με συγχωρείτε;

1051
01:14:01,858 --> 01:14:04,755
Τα ρεκόρ.

1052
01:14:04,755 --> 01:14:05,754
Ορίστε τα χρήματά σας πίσω.

1053
01:14:05,754 --> 01:14:06,853
Δεν θέλω να τα πουλήσω
πια.

1054
01:14:06,953 --> 01:14:08,452
Συμφωνήσαμε σε μια τιμή.

1055
01:14:08,551 --> 01:14:09,750
Νομίζω ότι σε πλήρωσα
δίκαια.

1056
01:14:09,850 --> 01:14:11,848
Όχι, αλλά δεν είναι
σχετικά με τα χρήματα.

1057
01:14:12,048 --> 01:14:15,045
Θέλω της κόρης μου
εγγραφές πίσω.

1058
01:14:15,145 --> 01:14:17,942
Κύριε, μάλλον θα έπρεπε
δώστε της πίσω τα αρχεία της.

1059
01:14:18,042 --> 01:14:20,040
Ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα φίλε...

1060
01:14:20,140 --> 01:14:21,738
Δώστε της
πίσω τα αρχεία της.

1061
01:14:21,838 --> 01:14:22,837
Γκλόρια...

1062
01:14:22,937 --> 01:14:24,136
Θυμηθείτε γιατί
το κάνουμε αυτό.

1063
01:14:24,236 --> 01:14:25,734
Απλά πάρε τα καταραμένα λεφτά σου.

1064
01:14:25,834 --> 01:14:27,532
Παρακαλώ; Παρακαλώ;

1065
01:14:27,632 --> 01:14:28,332
Γκλόρια;
Γκλόρια, πάρε μια ανάσα...

1066
01:14:28,432 --> 01:14:30,330
Γάμησέ σε, Χανκ.

1067
01:14:30,430 --> 01:14:31,229
Θέλω της κόρης μου
εγγραφές πίσω.

1068
01:14:31,329 --> 01:14:32,228
Γκλόρια,
θυμηθείτε γιατί

1069
01:14:32,328 --> 01:14:33,427
το κάνουμε αυτό.

1070
01:14:33,427 --> 01:14:35,025
Προσπαθούμε να πάρουμε...

1071
01:14:36,623 --> 01:14:40,619
Ιησού, κυρία.

1072
01:14:46,114 --> 01:14:48,012
Πάρτε τα αρχεία.
λυπάμαι.

1073
01:14:48,112 --> 01:14:49,111
Πάρτε τα.

1074
01:14:49,211 --> 01:14:51,009
λυπάμαι.

1075
01:14:51,009 --> 01:14:52,507
Πάρτε τα.

1076
01:14:52,607 --> 01:14:54,805
Απλά δώσε μου...

1077
01:14:54,905 --> 01:14:57,802
δώσε μου
το έργο Alan Parsons.

1078
01:15:04,995 --> 01:15:08,292
Της το έδωσα.

1079
01:15:20,579 --> 01:15:22,078
λυπάμαι.

1080
01:15:22,178 --> 01:15:23,377
Συγγνώμη, Χανκ.

1081
01:15:23,576 --> 01:15:26,074
Με χτύπησες
μια καταραμένη ομπρέλα!

1082
01:15:28,072 --> 01:15:30,270
λυπάμαι.

1083
01:15:30,370 --> 01:15:32,168
Τι, αυτό είναι αστείο;

1084
01:15:36,464 --> 01:15:40,160
Αυτό είναι αστείο;

1085
01:15:42,258 --> 01:15:45,754
Ναι, εντάξει.

1086
01:15:45,854 --> 01:15:47,253
Εντάξει, καλά πράγματα.

1087
01:15:49,850 --> 01:15:51,449
Ω ναι.

1088
01:15:53,546 --> 01:15:56,044
Καλά πράγματα.

1089
01:16:03,936 --> 01:16:06,833
Είναι εντάξει.

1090
01:16:08,531 --> 01:16:11,928
Είναι εντάξει.

1091
01:16:15,425 --> 01:16:18,621
Δεν πειράζει...

1092
01:16:29,311 --> 01:16:32,308
Τι έγινε;

1093
01:16:35,504 --> 01:16:39,101
Ήταν...

1094
01:16:39,201 --> 01:16:40,999
Τον βρήκαν αθώο.

1095
01:16:49,890 --> 01:16:51,988
Τον αφήνουν έξω σήμερα.

1096
01:17:10,470 --> 01:17:11,568
Χμμ.

1097
01:17:20,959 --> 01:17:24,356
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια
με τα αναψυκτικά, Walter,

1098
01:17:24,456 --> 01:17:25,854
αν δεν είναι πολύς κόπος.

1099
01:18:13,506 --> 01:18:15,604
Ο Γουόλτερ...

1100
01:18:15,704 --> 01:18:17,003
Πηλός φτιαγμένο βερσιέ.

1101
01:18:17,103 --> 01:18:18,901
Παλεύει ενάντια στον Peabody.

1102
01:18:19,001 --> 01:18:20,300
Καλός.

1103
01:18:20,400 --> 01:18:22,198
Αυτός - σε θέλει
να έρθω στη συνάντηση--

1104
01:18:22,298 --> 01:18:24,496
Walter, παρακαλώ, τη μάσκα.

1105
01:18:26,593 --> 01:18:27,892
Θέλετε να
έλα αργότερα,

1106
01:18:27,992 --> 01:18:29,191
ίσως;

1107
01:18:29,291 --> 01:18:31,289
Καλά.

1108
01:18:33,387 --> 01:18:34,785
Καλά.

1109
01:18:47,672 --> 01:18:50,869
Ποιο είναι το ρολόι;
Δοκιμάστε το Megabird.

1110
01:18:51,968 --> 01:18:55,065
Ποιο είναι το ρολόι;

1111
01:18:58,961 --> 01:19:01,858
Ποιο είναι το ρολόι;
Δοκιμάστε το Megabird.

1112
01:19:05,455 --> 01:19:08,452
Γεια σου, Τομ.

1113
01:19:08,551 --> 01:19:10,050
Τι;

1114
01:19:10,150 --> 01:19:12,148
Ποιο είναι το ρολόι;
Δοκιμάστε το Megabird.

1115
01:19:15,445 --> 01:19:18,342
Δοκιμάστε το Megabird, Tom.

1116
01:19:34,625 --> 01:19:35,624
Είσαι καλά;

1117
01:19:35,724 --> 01:19:38,521
Ναι.

1118
01:19:38,621 --> 01:19:39,520
Όχι, απλά, εγώ...

1119
01:19:39,720 --> 01:19:40,619
Τον έβαλα σε αυτό.

1120
01:19:40,719 --> 01:19:42,917
Όχι, θα είναι καλά.

1121
01:19:45,015 --> 01:19:47,213
Οι παλαιστές...

1122
01:19:49,810 --> 01:19:51,009
Κούνησε τα χέρια.

1123
01:19:52,008 --> 01:19:54,406
Παλαίω!

1124
01:19:58,002 --> 01:19:59,500
Κόκκινος!

1125
01:20:00,599 --> 01:20:02,398
Εξω!

1126
01:20:05,395 --> 01:20:06,593
Έλα ρε φίλε!

1127
01:20:06,693 --> 01:20:08,591
Πράσινο, είσαι κάτω.

1128
01:20:08,691 --> 01:20:11,089
Άντρας σε...

1129
01:20:19,980 --> 01:20:21,079
Ένα, δύο...

1130
01:20:34,066 --> 01:20:35,065
Και πάλι!

1131
01:20:45,055 --> 01:20:46,454
Πάμε πάλι.

1132
01:20:46,553 --> 01:20:47,453
Ετοιμος;

1133
01:20:47,552 --> 01:20:49,351
Παλαίω!

1134
01:20:49,451 --> 01:20:50,949
Αυτό είναι,
έλα, πάρε τον!

1135
01:20:51,049 --> 01:20:53,147
Underhook
πάνω και κάτω!

1136
01:20:58,641 --> 01:20:59,840
Χτυπήστε το, χτυπήστε το!

1137
01:21:01,339 --> 01:21:02,438
Ναι!

1138
01:21:05,335 --> 01:21:07,233
Ένα, δύο, τρία...

1139
01:21:08,132 --> 01:21:09,431
Μπράβο, Κλέι,
το έκανες!

1140
01:21:09,431 --> 01:21:10,629
Ναι!

1141
01:21:13,027 --> 01:21:14,525
Κέρδισες.

1142
01:21:16,623 --> 01:21:18,222
Κέρδισες.

1143
01:21:18,322 --> 01:21:19,720
Κέρδισες!

1144
01:21:19,820 --> 01:21:20,819
Κέρδισες!

1145
01:21:28,112 --> 01:21:29,710
Ξεκινήστε.

1146
01:21:41,499 --> 01:21:45,495
Δεν έχω δει τον Κλέι
τόσο χαρούμενος στα χρόνια.

1147
01:21:45,594 --> 01:21:48,891
Ήταν τόσο χαρούμενος.

1148
01:21:48,991 --> 01:21:51,788
Ήταν έτσι
περήφανος για τον εαυτό του.

1149
01:21:54,685 --> 01:21:58,781
Ο τρόπος που φαινόταν
σε σένα μετά...

1150
01:22:08,172 --> 01:22:09,870
έτσι ήταν και αυτό
οτιδήποτε περισσότερο για εσάς

1151
01:22:09,970 --> 01:22:12,667
παρά απλά...

1152
01:22:12,767 --> 01:22:16,663
αναμονή;

1153
01:22:18,162 --> 01:22:20,959
Είναι για μένα.

1154
01:22:21,059 --> 01:22:22,757
Έχει γίνει...

1155
01:22:22,857 --> 01:22:25,754
περισσότερα.

1156
01:22:27,952 --> 01:22:30,050
Άρα δεν πρόκειται
απλά εξαφανιστεί πάνω μας, λοιπόν;

1157
01:22:30,150 --> 01:22:31,249
Λίντα...

1158
01:22:31,349 --> 01:22:35,145
Γιατί εγώ και ο Κλέι,
ξέρετε, εμείς...

1159
01:22:35,245 --> 01:22:39,341
μας αρέσεις πολύ.

1160
01:22:43,037 --> 01:22:45,734
Λοιπόν, σε αγαπάμε

1161
01:22:45,834 --> 01:22:48,631
είναι αυτό που εννοώ.

1162
01:23:18,202 --> 01:23:22,498
¢Ü κάθε παραμύθι που λέτε ¢Ü

1163
01:23:22,597 --> 01:23:28,092
¢Ü κάθε βύθιση εύχεται καλά ¢Ü

1164
01:23:28,192 --> 01:23:40,779
¢Ü Μπορώ να δω το πρόσωπό σου
στην καταγάλανη θάλασσα ¢Ü

1165
01:23:40,879 --> 01:23:44,376
¢Ü κάθε κρατώντας χέρι ¢Ü

1166
01:23:44,575 --> 01:23:50,569
¢Ü κάθε κομμάτι μεγάλης γης ¢Ü

1167
01:23:50,669 --> 01:23:53,966
¢Ü μπορώ να νιώσω... ¢Ü

1168
01:23:54,066 --> 01:24:02,458
¢Ü στη καταγάλανη θάλασσα ¢Ü

1169
01:24:02,458 --> 01:24:07,552
¢Ü και το πλοίο σου, αγάπη
είναι αγκυροβολημένο ¢Ü

1170
01:24:07,652 --> 01:24:13,147
¢Ü κεφάλι και πρύμνη ¢Ü

1171
01:24:13,347 --> 01:24:18,841
¢Ü και το νεκρό βάρος
της απώλειας σου ¢Ü

1172
01:24:18,941 --> 01:24:24,635
¢Ü με σέρνει κάτω ¢Ü

1173
01:24:24,735 --> 01:24:30,130
¢Ü θα μείνω μαζί σου
αγάπη μου ¢Ü

1174
01:24:30,230 --> 01:24:35,724
¢Ü απλά χρειάζομαι
να σε νιώσω κοντά στο ¢Ü

1175
01:24:35,824 --> 01:24:41,119
¢Ü και μου γνέφεις κάθε φορά ¢Ü

1176
01:24:41,219 --> 01:24:46,713
¢Ü κλείνω τα μάτια μου... ¢Ü

1177
01:24:48,012 --> 01:24:49,610
Πόσες φορές
την χτύπησες;

1178
01:24:49,710 --> 01:24:51,508
Πόσες φορές
την χτύπησες;

1179
01:24:52,907 --> 01:24:54,006
Πόσες φορές;

1180
01:24:55,804 --> 01:24:56,903
Πόσες γαμημένες φορές
εσύ...

1181
01:24:58,501 --> 01:24:59,900
την χτυπησε?

1182
01:25:08,292 --> 01:25:11,089
Δεν ήμουν εγώ!

1183
01:25:11,089 --> 01:25:12,088
Δεν ήταν...

1184
01:25:12,188 --> 01:25:13,387
Δεν ήμουν εγώ.

1185
01:25:13,487 --> 01:25:16,084
Χρησιμοποίησες μαχαίρι,

1186
01:25:16,284 --> 01:25:17,383
και ένα τούβλο!

1187
01:25:17,483 --> 01:25:20,679
Και της έκαψες το σώμα!

1188
01:25:20,779 --> 01:25:21,678
Όχι, όχι, όχι!

1189
01:25:21,778 --> 01:25:22,877
Εγώ ήμουν ο άλλος
από το μπαρ!

1190
01:25:22,977 --> 01:25:26,174
Ήμουν ο μόνος
αυτό ήταν ωραίο μαζί της!

1191
01:25:26,274 --> 01:25:28,072
Την σκότωσες!

1192
01:25:28,172 --> 01:25:31,768
Όχι, προσπάθησα να την πάω σπίτι με τα πόδια
εκείνο το βράδυ,

1193
01:25:31,868 --> 01:25:34,066
και δεν με άφηνε!

1194
01:25:34,166 --> 01:25:37,163
Και αυτή
δεν με άφηνε...

1195
01:25:37,263 --> 01:25:40,859
και δεν με άφηνε...

1196
01:25:43,656 --> 01:25:46,454
Ήμουν φίλος της.

1197
01:25:46,553 --> 01:25:49,451
προσπάθησα!

1198
01:25:49,550 --> 01:25:52,547
Ήμουν φίλος της.

1199
01:26:02,637 --> 01:26:05,235
Ήμουν φίλος της.

1200
01:26:09,231 --> 01:26:14,026
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν
τι έγινε, εντάξει;

1201
01:26:16,723 --> 01:26:21,019
Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ;

1202
01:26:22,817 --> 01:26:24,016
Μπορώ σε παρακαλώ
πάω τώρα;

1203
01:26:39,201 --> 01:26:41,598
Πηλός.

1204
01:26:41,698 --> 01:26:44,895
Τι κάνεις;

1205
01:26:44,995 --> 01:26:46,693
Πήγαινε σπίτι.

1206
01:26:49,291 --> 01:26:50,889
Πήγαινε σπίτι, Κλέι.

1207
01:26:53,686 --> 01:26:55,485
Πήγαινε σπίτι!

1208
01:26:57,982 --> 01:26:59,680
Πάω! Πάω!

1209
01:28:31,489 --> 01:28:33,986
Ο δικαστής τα έκρινε αυτά
απαράδεκτο,

1210
01:28:34,086 --> 01:28:36,883
αλλά πήραμε συνέντευξη
καθένας από αυτούς τους τύπους,

1211
01:28:36,983 --> 01:28:39,481
και όλοι αυτοί
τεκμηριώθηκε ότι...

1212
01:28:41,678 --> 01:28:44,076
καλά...

1213
01:28:44,176 --> 01:28:48,072
ξέρεις.

1214
01:28:54,665 --> 01:28:57,762
Δεν υπήρχε μεγάλη περίπτωση
εναντίον του πελάτη μου.

1215
01:29:01,059 --> 01:29:03,057
Λυπάμαι, κύριε Μπλόουντ.

1216
01:29:32,627 --> 01:29:34,725
Βαλτέρος;

1217
01:29:43,916 --> 01:29:48,012
Βαλτέρος;

1218
01:29:55,804 --> 01:29:56,803
Τι;

1219
01:29:56,803 --> 01:29:58,801
Δεν το έκανε.

1220
01:29:59,001 --> 01:29:59,900
Τι;

1221
01:30:00,000 --> 01:30:03,896
Δεν το έκανε.

1222
01:30:05,594 --> 01:30:08,691
Προσπαθούσε
να τη βοηθήσει.

1223
01:30:08,791 --> 01:30:12,288
λυπάμαι.

1224
01:30:12,388 --> 01:30:13,387
έκανε

1225
01:30:13,487 --> 01:30:15,884
τι πρέπει να έχω
έκανε.

1226
01:30:15,984 --> 01:30:17,283
Έπρεπε να ήμουν εκεί,
αλλά την άφησα...

1227
01:30:17,383 --> 01:30:18,282
Όχι.

1228
01:30:18,382 --> 01:30:19,680
Και έτσι ό,τι είχε
να βασιστείτε

1229
01:30:19,780 --> 01:30:21,279
ήταν κάποιος τέτοιος,
αυτό είναι που...

1230
01:30:21,379 --> 01:30:23,477
Σσσ... Όχι, όχι.

1231
01:30:23,477 --> 01:30:24,775
Σσσς...

1232
01:30:24,875 --> 01:30:26,673
Αυτό είχε...

1233
01:30:26,773 --> 01:30:29,371
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1234
01:30:31,269 --> 01:30:33,267
Άσε με να σε φροντίσω.

1235
01:30:33,367 --> 01:30:35,365
Άσε με να σε βοηθήσω.

1236
01:30:35,465 --> 01:30:37,263
Καλά;

1237
01:30:37,363 --> 01:30:38,761
Άσε με να σε αγαπήσω.

1238
01:30:40,759 --> 01:30:43,257
Τι είμαστε, αλήθεια;

1239
01:30:43,257 --> 01:30:44,356
Τι;

1240
01:30:44,456 --> 01:30:46,553
Τι είμαστε;

1241
01:30:46,653 --> 01:30:48,052
Ο ένας στον άλλον;

1242
01:30:49,451 --> 01:30:50,849
Είμαστε απλά
θλιβερές υπενθυμίσεις για...

1243
01:30:50,949 --> 01:30:52,647
Walter, σταμάτα.

1244
01:30:53,846 --> 01:30:55,045
Έχεις την πεποίθησή σου.

1245
01:30:55,145 --> 01:30:56,444
Τι έχω;

1246
01:30:56,543 --> 01:30:57,942
Δεν έχω τίποτα.

1247
01:30:58,042 --> 01:30:59,241
Έχω αυτό.

1248
01:30:59,341 --> 01:31:03,337
Είμαι γαμημένος
κοτόπουλο!

1249
01:31:03,437 --> 01:31:05,734
Δεν χρειάζεται
να φοβάσαι.

1250
01:31:05,834 --> 01:31:07,233
δεν πρόκειται να
να σου ζητήσω να με σώσεις.

1251
01:31:07,333 --> 01:31:08,332
Και δεν πρόκειται
εξαφανιστεί πάνω σου...

1252
01:31:08,432 --> 01:31:11,528
δεν ειμαι...
Δεν φοβάμαι!

1253
01:31:15,325 --> 01:31:17,722
Επιστρέφω στην Αϊόβα.

1254
01:31:20,420 --> 01:31:21,518
δεν μπορω...

1255
01:31:23,217 --> 01:31:26,513
Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.

1256
01:31:42,597 --> 01:31:45,994
λυπάμαι.

1257
01:32:20,659 --> 01:32:21,558
Γεια σου...

1258
01:32:21,658 --> 01:32:25,255
Ξέρεις,
όταν ήμουν οκτώ,

1259
01:32:25,455 --> 01:32:26,653
Ρώτησα το Γκράμι

1260
01:32:26,753 --> 01:32:27,852
αν μπορούσα να έχω
το υπόγειο.

1261
01:32:27,952 --> 01:32:30,849
Γιατί δεν ήθελα
να μοιραστώ το δωμάτιό μου

1262
01:32:30,849 --> 01:32:35,345
με ένα κορίτσι πια.

1263
01:32:35,445 --> 01:32:38,941
Η μαμά σου ήταν
πολύ τρελός για αυτό.

1264
01:32:39,041 --> 01:32:41,439
Συνήθιζε να κατέβει κρυφά
στο δωμάτιό μου

1265
01:32:41,538 --> 01:32:45,534
και σύρομαι στο κρεβάτι μου
αφού με πήρε ο ύπνος.

1266
01:32:48,731 --> 01:32:50,629
Ακριβώς όπως εσύ.

1267
01:32:53,626 --> 01:32:57,323
Γι' αυτό το Grammy
της αγόρασε αυτό,

1268
01:32:57,423 --> 01:33:02,517
να της κάνει παρέα
τη νύχτα.

1269
01:33:04,016 --> 01:33:07,213
Θα την έκανε
αισθανθείτε καλύτερα.

1270
01:33:09,411 --> 01:33:12,807
Έτσι...

1271
01:33:12,807 --> 01:33:17,203
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να το έχεις αυτό.

1272
01:33:19,101 --> 01:33:20,899
Γεια σου...

1273
01:33:20,999 --> 01:33:22,997
Είναι για σένα.

1274
01:33:41,279 --> 01:33:42,677
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1275
01:33:42,777 --> 01:33:43,676
δεν μπορω...

1276
01:33:52,468 --> 01:33:53,666
"Άνθρωπος;"

1277
01:33:53,766 --> 01:33:57,263
Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο;

1278
01:34:01,359 --> 01:34:04,456
Δεν ξέρω.

1279
01:34:04,555 --> 01:34:07,253
Δεν ξέρω πια.

1280
01:34:16,843 --> 01:34:18,442
Είναι το κλειδί για την αίθουσα βάρους.

1281
01:34:20,140 --> 01:34:21,339
Λέει ο κόουτς Παρτενχάιμερ

1282
01:34:21,439 --> 01:34:23,636
νομίζει ότι θα το κάνεις
πάνε καλά την επόμενη χρονιά.

1283
01:34:23,836 --> 01:34:24,835
Αν το κρατήσεις,

1284
01:34:24,935 --> 01:34:27,433
νομίζει ότι μπορείς
κάντε τομές, οπότε...

1285
01:34:33,027 --> 01:34:36,024
θα είσαι εντάξει.

1286
01:35:09,091 --> 01:35:12,288
Πρέπει να δουλέψω απόψε.

1287
01:35:12,388 --> 01:35:14,186
Παρακαλώ...

1288
01:35:14,286 --> 01:35:15,884
Μείνε σπίτι.

1289
01:35:15,984 --> 01:35:17,682
Παρακαλώ.

1290
01:35:22,478 --> 01:35:23,676
Σε αγαπώ.

1291
01:36:17,522 --> 01:36:18,621
Γεια σου...

1292
01:36:18,721 --> 01:36:19,820
Γεια σου.

1293
01:36:25,215 --> 01:36:29,910
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή...

1294
01:36:30,010 --> 01:36:31,409
αναμονή.

1295
01:36:34,505 --> 01:36:37,602
Σκέφτομαι...

1296
01:36:37,702 --> 01:36:41,099
Δεν μου άξιζε
καλύτερα από ό,τι έχω...

1297
01:36:41,199 --> 01:36:43,097
ο άντρας μου και το ποτό του,

1298
01:36:43,197 --> 01:36:46,494
γιος μου,

1299
01:36:46,593 --> 01:36:50,989
η ζωή μου στη νότια πλευρά.

1300
01:36:52,488 --> 01:36:55,684
Ξέρεις τι;

1301
01:36:55,784 --> 01:36:59,181
Μου αρέσει εδώ.

1302
01:36:59,281 --> 01:37:02,278
Λατρεύω τον γκρίζο ουρανό,

1303
01:37:02,378 --> 01:37:04,176
και τα παλιά κτίρια,

1304
01:37:04,176 --> 01:37:06,973
και οι μυρωδιές

1305
01:37:06,973 --> 01:37:08,671
που προέρχονται από τα σπίτια

1306
01:37:08,771 --> 01:37:13,966
και τα καταστήματα και...

1307
01:37:14,166 --> 01:37:19,760
Μου αρέσει να μεγαλώνω τον γιο μου εδώ,

1308
01:37:19,860 --> 01:37:25,355
Και μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

1309
01:37:27,353 --> 01:37:31,349
Λυπάμαι που είμαι τόσο λυπημένος.

1310
01:37:31,349 --> 01:37:35,844
Απλώς ξέρω,

1311
01:37:35,844 --> 01:37:38,641
αν μου επιτρεπεις...

1312
01:37:38,741 --> 01:37:42,438
Θα μπορούσα να σε φροντίσω καλά.

1313
01:37:42,537 --> 01:37:43,936
Και ξέρω αν το ήθελες,

1314
01:37:44,036 --> 01:37:48,931
θα ήσουν καλά με εμένα και τον Κλέι.

1315
01:37:48,931 --> 01:37:54,126
Ξέρω ότι θα το έκανες
γιατί είσαι ήδη.

1316
01:38:05,415 --> 01:38:08,611
Απλώς έπρεπε να...

1317
01:38:08,711 --> 01:38:11,708
πριν φύγεις...

1318
01:38:11,808 --> 01:38:16,004
να σου πω πως ένιωσα.

1319
01:38:16,104 --> 01:38:18,601
Τίποτα περισσότερο.

1320
01:38:26,194 --> 01:38:28,591
Τίποτα περισσότερο.

1321
01:38:40,779 --> 01:38:46,973
¢Ü ω, η ομορφιά των πραγμάτων ¢Ü

1322
01:38:46,973 --> 01:38:49,570
¢Ü δεν θεωρείς ποτέ ¢Ü

1323
01:38:49,670 --> 01:39:01,459
¢Ü σαν το περπάτημα τη νύχτα
με ένα κουτάκι μπύρα... ¢Ü

1324
01:39:06,853 --> 01:39:12,248
¢Ü μια σκοτεινή θυελλώδη νύχτα ¢Ü

1325
01:39:12,348 --> 01:39:14,745
¢Ü η έλλειψη φωτός ¢Ü

1326
01:39:14,845 --> 01:39:21,039
¢Ü με καταναλώνει πίνοντας ¢Ü

1327
01:39:21,139 --> 01:39:27,832
¢Ü μια ντρίμπλα
τρέχει στο πιγούνι μου... ¢Ü

1328
01:39:27,932 --> 01:39:29,131
<i>Υποθέτω</i>

1329
01:39:29,231 --> 01:39:33,227
<i>όλα αυτά αφορούν τα πράγματα
που έμειναν πίσω.</i>

1330
01:39:33,327 --> 01:39:35,025
<i>Το όπλο,</i>

1331
01:39:35,125 --> 01:39:36,923
<i>το μουσικό κουτί,</i>

1332
01:39:37,023 --> 01:39:41,818
<i>το κλειδί για την αίθουσα βάρους.</i>

1333
01:39:42,018 --> 01:39:44,915
<i>Μας κρατούν όλους.</i>

1334
01:39:45,015 --> 01:39:47,313
<i>και ίσως, με τον δικό τους τρόπο,</i>

1335
01:39:47,313 --> 01:39:49,810
<i>αυτά τα αναμνηστικά
συνεχίστε να αναρωτιόμαστε</i>

1336
01:39:49,910 --> 01:39:53,207
<i>τι να τα κάνετε...</i>

1337
01:39:53,307 --> 01:39:55,904
¢Ü θέλω να σε ακούσω
για πρώτη φορά ¢Ü

1338
01:39:56,004 --> 01:40:00,799
¢Ü πάλι ¢Ü

1339
01:40:04,496 --> 01:40:08,092
¢Ü ω, η ομορφιά των πραγμάτων ¢Ü

1340
01:40:08,192 --> 01:40:11,489
¢Ü ποτέ δεν εξετάζετε
όπως... ¢Ü

1341
01:40:11,588 --> 01:40:15,485
<i>Αλλά η αναμονή μπορεί να γίνει
δύσκολο.</i>

1342
01:40:15,584 --> 01:40:16,883
<i>Και μετά από λίγο,</i>

1343
01:40:16,983 --> 01:40:21,179
<i>δεν μπορείτε απλώς να παρακολουθήσετε την ιστορία
απλά συνεχίστε χωρίς εσάς.</i>

1344
01:40:25,774 --> 01:40:27,073
<i>Μετά από λίγο,</i>

1345
01:40:27,173 --> 01:40:30,070
<i>παίρνετε την ιστορία πίσω.</i>

1346
01:40:30,270 --> 01:40:31,568
Λίντα...

1347
01:40:31,668 --> 01:40:32,867
Λίντα.

1348
01:40:32,967 --> 01:40:35,365
έκανα ένα λάθος.

1349
01:40:35,564 --> 01:40:36,563
Ο Κλέι δεν είναι εδώ.

1350
01:40:36,763 --> 01:40:37,962
Πήρε το όπλο του.

1351
01:40:38,062 --> 01:40:39,261
Δεν έχω ιδέα
πού να κοιτάξεις.

1352
01:40:39,361 --> 01:40:42,358
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

1353
01:40:42,458 --> 01:40:44,156
το πήρα.

1354
01:40:45,654 --> 01:40:48,152
¢Ü και αν πάρετε
τα παλαιότερα έργα ¢Ü

1355
01:40:48,252 --> 01:40:51,449
¢Ü και αν πάρετε
τα νεότερα έργα ¢Ü

1356
01:40:51,548 --> 01:40:58,641
¢Ü βρίσκεις την αγάπη ¢Ü

1357
01:40:58,741 --> 01:41:01,938
¢Ü και αν πάρετε
τα πιο παλιά τραγούδια ¢Ü

1358
01:41:02,038 --> 01:41:05,035
¢Ü και αν πάρετε
τα νεότερα τραγούδια ¢Ü

1359
01:41:05,135 --> 01:41:07,433
¢Ü βρίσκεις την αγάπη... ¢Ü

1360
01:41:25,714 --> 01:41:27,812
Γεια σας.

1361
01:41:32,408 --> 01:41:34,306
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1362
01:41:36,104 --> 01:41:37,203
Πηλός!

1363
01:41:37,303 --> 01:41:39,600
Πήγαινε, μαμά!

1364
01:41:39,700 --> 01:41:41,099
Πάω!

1365
01:41:41,199 --> 01:41:42,498
Πηλός!

1366
01:41:45,495 --> 01:41:46,094
Πηλός!

1367
01:42:35,345 --> 01:42:38,042
Τον πυροβόλησες.

1368
01:42:38,142 --> 01:42:39,840
Τον πυροβόλησες!

1369
01:42:59,920 --> 01:43:01,718
Βαλτέρος!

1370
01:43:05,215 --> 01:43:07,113
Ο Γουόλτερ...

1371
01:43:18,202 --> 01:43:21,998
<i>Συλλέγω χρυσόψαρα.</i>

1372
01:43:22,098 --> 01:43:23,996
<i>Τους καταλαβαίνω,</i>

1373
01:43:24,096 --> 01:43:26,793
<i>ζώντας κάτω από το νερό
σε ένα μπολάκι...</i>

1374
01:43:28,791 --> 01:43:31,289
«Δεν ακούω τίποτα.

1375
01:43:31,389 --> 01:43:34,486
Απλώς παρακολουθώντας
μέσα από το γυαλί..."

1376
01:43:34,585 --> 01:43:39,381
<i>Το όνομά μου είναι Clay Pietrysk.</i>

1377
01:43:39,481 --> 01:43:42,078
<i>Βασικά είμαι
ο μέσος έφηβός σας.</i>

1378
01:43:42,178 --> 01:43:43,277
<i>Εκτός από το γεγονός</i>

1379
01:43:43,377 --> 01:43:45,774
<i>ότι υπήρξα κουφός
από τότε που γεννήθηκα,</i>

1380
01:43:45,874 --> 01:43:47,872
<i>και δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω.</i>

1381
01:43:47,972 --> 01:43:50,969
Επιτυχία.

1382
01:43:51,069 --> 01:43:52,867
Σε αγαπώ.

1383
01:43:52,967 --> 01:43:55,864
Σε αγαπώ, μαμά.

1384
01:43:55,964 --> 01:44:00,659
<i>Αλλά όλα αυτά
δεν αφορά μόνο εμένα...</i>

1385
01:44:02,458 --> 01:44:05,654
<i>όλα αυτά αφορούν περισσότερο
περιμένοντας κάποιον</i>

1386
01:44:05,754 --> 01:44:09,051
<i>ξέρεις
δεν θα επιστρέψει ποτέ...</i>

1387
01:44:13,846 --> 01:44:17,243
<i>Σχετικά με τον χρόνο που αφιερώσατε
αναμονή...</i>

1388
01:44:20,140 --> 01:44:23,936
<i>και τα άτομα που συναντάτε</i>

1389
01:44:24,036 --> 01:44:26,533
<i>στην αίθουσα αναμονής.</i>