1 00:00:22,523 --> 00:00:26,152 Sol Kyung-Gu 2 00:00:26,986 --> 00:00:30,614 Księżycowy So-Ri 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,161 Kim Yeo-Jin 4 00:01:22,291 --> 00:01:27,213 Napisane i wyreżyserowane przez Lee Chang-Dong 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 Wycieczka za drzwiami 6 00:01:36,430 --> 00:01:40,726 Wycieczka za drzwiami Wiosna 1999 7 00:02:58,721 --> 00:03:02,349 Hej, ty! Czyż nie jesteś Youngho? 8 00:03:03,684 --> 00:03:07,229 Minęło naprawdę dużo czasu. 9 00:03:07,479 --> 00:03:09,231 - Miło mi cię poznać, Youngho. - Ja też 10 00:03:09,440 --> 00:03:11,859 Co robiłeś? 11 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 To naprawdę on! 12 00:03:14,695 --> 00:03:17,198 - Witamy w rodzinnym mieście. - Wciąż mnie pamiętasz. 13 00:03:17,198 --> 00:03:21,076 - Oczywiście, że cię pamiętamy. - Minęło naprawdę dużo czasu. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,997 Pamiętasz tę dziewczynę? 15 00:03:25,122 --> 00:03:27,625 Chong Oksun, który zawsze zasnął podczas zajęć. 16 00:03:27,625 --> 00:03:29,960 - Jak się masz? - To jest Kim Mihwa z żabimi ustami. 17 00:03:30,127 --> 00:03:32,004 - To Lee Mihwa. - Lee Mihwa. 18 00:03:32,129 --> 00:03:34,381 Doktor Pimple, Shin Jongja. 19 00:03:34,506 --> 00:03:36,967 Teraz żona wodza firma autobusowa. 20 00:03:38,135 --> 00:03:39,094 Cześć! 21 00:03:39,261 --> 00:03:41,138 Miło cię znowu spotkać. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,142 Usiądźmy i napijmy się. 23 00:03:50,856 --> 00:03:56,278 - Hej. - Usiądź. Pić. 24 00:03:59,031 --> 00:04:01,533 Bardzo chcieliśmy się z Tobą skontaktować, 25 00:04:02,034 --> 00:04:05,537 ale nie mogliśmy. 26 00:04:05,913 --> 00:04:06,789 Wszystko w porządku. 27 00:04:06,914 --> 00:04:10,793 To ja powinienem przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem. 28 00:04:11,043 --> 00:04:15,422 Ten facet jest głową naszego stowarzyszenia przyjaźni. 29 00:04:15,673 --> 00:04:18,259 - Klub Bongwoo. - Jasne, klub Bongwoo. 30 00:04:18,592 --> 00:04:20,636 Naprawdę mi przykro za brak kontaktu z Tobą. 31 00:04:21,637 --> 00:04:22,846 Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku. 32 00:04:23,264 --> 00:04:27,393 Naprawdę próbowałem się z tobą skontaktować, zawsze byłeś w moich myślach. 33 00:04:27,643 --> 00:04:31,855 Ale nikt nie wie Twoje miejsce pobytu. 34 00:04:33,107 --> 00:04:34,525 Przepraszam. 35 00:04:37,236 --> 00:04:40,406 To trudniejsze niż myślałem 36 00:04:41,115 --> 00:04:43,242 aby później zebrać przyjaciół 20 lat temu. 37 00:04:43,409 --> 00:04:44,034 Tak, prawda 38 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 Gdybym tylko wiedział, gdzie jesteś... 39 00:04:45,995 --> 00:04:47,538 Powiedziałem, że wszystko w porządku, mówię to poważnie. 40 00:04:51,041 --> 00:04:52,418 Nie martw się już o mnie. 41 00:04:53,877 --> 00:04:55,629 Musimy przełamać lody, tutaj. 42 00:04:58,173 --> 00:05:00,426 Czy mogę zaśpiewać piosenkę? 43 00:05:00,676 --> 00:05:02,886 Oczywiście, możesz. Zacząć robić. 44 00:05:08,684 --> 00:05:16,275 Na na na na Na na na Na na na 45 00:05:16,567 --> 00:05:24,450 Na na na na Na na na Na na na 46 00:05:24,700 --> 00:05:31,790 Co mam zrobić? odszedłeś tak nagle, 47 00:05:32,458 --> 00:05:39,465 Co mam zrobić? Nie mogę żyć bez ciebie. 48 00:05:39,840 --> 00:05:46,847 Co mam zrobić? zostawiłeś mnie, 49 00:05:47,681 --> 00:05:54,355 To nie wystarczy, naprawdę. Proszę, nie odchodź. 50 00:05:54,980 --> 00:06:09,995 Czy miałeś tajemnicę że nikt nie wiedział? 51 00:06:10,204 --> 00:06:13,624 Byłeś tym, który był tak delikatny... 52 00:06:13,749 --> 00:06:15,501 Teraz przynosimy następny piosenkarz tutaj. 53 00:06:15,626 --> 00:06:22,257 Pani Jung, proszę pani! Pani! Proszę! 54 00:06:25,260 --> 00:06:31,642 Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 55 00:06:32,393 --> 00:06:39,274 Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 56 00:06:39,650 --> 00:06:46,281 Mój piękny kochanek nigdy nie przychodzi, 57 00:06:47,032 --> 00:06:53,789 bez wichury, a tego nienawidzę. 58 00:06:53,997 --> 00:07:01,046 Chciałbym wiedzieć gdzie jest mój kochanek, 59 00:07:01,547 --> 00:07:08,178 wysłać mu parasol. 60 00:07:08,679 --> 00:07:15,185 Nil li li ya Nil li li Nil li li Mambo 61 00:08:05,486 --> 00:08:07,112 Czy pamiętasz? gdzie ten facet pracował? 62 00:08:07,488 --> 00:08:09,740 Pracował dla Tae-hwa Elec., przed wstąpieniem do wojska. 63 00:08:09,990 --> 00:08:12,117 Od tego czasu minęło 20 lat. 64 00:08:12,451 --> 00:08:15,120 Och, moja twarz strasznie się czerwieni! 65 00:08:15,329 --> 00:08:19,583 Masz jesienne liście w ten wiosenny dzień. 66 00:08:19,875 --> 00:08:21,627 - Wygląda wspaniale. - Wygląda wspaniale. 67 00:08:23,629 --> 00:08:26,381 Spójrz na to! Nie powinienem próbujemy go sprowadzić na dół? 68 00:08:26,507 --> 00:08:28,634 Zostaw go w spokoju. Powinien zatrzymać się na czas. 69 00:08:28,759 --> 00:08:30,719 - Masz rację. - To niebezpieczne. 70 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Zawiedź go. 71 00:08:32,888 --> 00:08:38,936 - Zejdź na dół! - Chodź, napij się! 72 00:08:43,524 --> 00:08:45,442 Zejdź na dół, mówię! 73 00:08:46,568 --> 00:08:50,531 - Zrób coś! - Nadjeżdża pociąg! Pospiesz się! 74 00:08:50,656 --> 00:08:53,700 - Hej! Pospiesz się! Niebezpieczeństwo! - Nie przejmuj się już nim. 75 00:08:54,034 --> 00:08:58,330 - Hej! Pospiesz się! - To jest pociąg! Pospiesz się. 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,458 - Kim Youngho! - Nie usłyszy nas. 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,295 - Spadaj, draniu! - Pospiesz się, proszę. 78 00:09:05,420 --> 00:09:09,466 Nie martw się. Dziesięć do jednego który udał się nad rzekę Han 79 00:09:09,716 --> 00:09:11,843 z zamiarem samobójczym nie umarł. 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,595 Kim Youngho! 81 00:09:14,555 --> 00:09:16,723 Kim Youngho, zejdź na dół! 82 00:09:33,574 --> 00:09:36,743 Ten człowiek to za dużo! 83 00:09:36,994 --> 00:09:40,497 - Hej! Pospiesz się, draniu! - Poddałem się. 84 00:09:40,706 --> 00:09:43,375 Wygrywasz. Rób jak chcesz, ty szalony głupcze! 85 00:09:43,584 --> 00:09:45,127 Zatańczmy. 86 00:09:47,254 --> 00:09:49,756 Ożywmy się! 87 00:09:55,846 --> 00:10:00,225 Hej! obniżać się! 88 00:10:01,101 --> 00:10:06,273 O co chodzi? Zejdź na dół i porozmawiaj. 89 00:11:03,914 --> 00:11:09,461 Kim Youngho. 90 00:11:12,798 --> 00:11:14,841 Kim Youngho! 91 00:11:27,688 --> 00:11:33,068 wracam! 92 00:12:13,233 --> 00:12:15,360 Kamera 93 00:12:15,360 --> 00:12:19,656 Kamera Trzy dni temu, wiosna 1999 r 94 00:12:20,282 --> 00:12:22,492 To grupa utworzona kiedy pracowaliśmy w fabryce. 95 00:12:22,617 --> 00:12:25,912 Aha, to jest stowarzyszenie o nazwie Bongwoo Club, prawda? 96 00:12:26,037 --> 00:12:28,540 Jasne, więc postanawiamy się połączyć po raz pierwszy 97 00:12:28,874 --> 00:12:30,292 za około 20 lat 98 00:12:30,500 --> 00:12:32,169 - Iść na piknik. - Powiedziałeś piknik? 99 00:12:32,419 --> 00:12:35,297 Tak. Dlatego dzwonię do Ciebie, aby ogłosić to wydarzenie. 100 00:12:35,422 --> 00:12:36,923 Następnie wybrałeś właściwe miejsce 101 00:12:37,174 --> 00:12:39,926 aby powiadomić swoich członków. 102 00:12:40,051 --> 00:12:41,011 Dziękuję. 103 00:12:41,136 --> 00:12:42,804 Mam nadzieję, że wszyscy członkowie 104 00:12:43,680 --> 00:12:45,140 posłuchaj tego programu 105 00:12:45,265 --> 00:12:46,933 i dołącz do pikniku. 106 00:12:47,434 --> 00:12:49,269 - Jesteś gotowy? - Tak. 107 00:12:49,269 --> 00:12:50,896 OK. Start. 108 00:12:51,563 --> 00:12:53,774 Członkowie klubu Bongwoo 109 00:12:53,940 --> 00:12:55,817 który mieszkał w Garibongdong 110 00:12:55,942 --> 00:12:58,653 20 lat temu, 111 00:12:59,070 --> 00:13:01,448 mają się tym razem spotkać, 112 00:13:01,573 --> 00:13:03,325 wybrać się na piknik w to miejsce 113 00:13:03,450 --> 00:13:05,952 Gdzie po raz pierwszy odbyliśmy wycieczkę. 114 00:13:06,161 --> 00:13:07,579 A więc członkowie klubu Bongwoo 115 00:13:07,788 --> 00:13:11,458 posłuchaj tego programu, proszę... 116 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - Jesteś z Seulu? - Tak. 117 00:14:04,511 --> 00:14:06,388 Jestem tu, żeby sprzedać ci towar. 118 00:14:07,848 --> 00:14:11,393 - Najpierw proszę pieniądze. - Pozwól mi najpierw obejrzeć towar. 119 00:14:12,769 --> 00:14:15,355 Oto jest. Najpierw pieniądze. 120 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 Daj mi to, draniu! 121 00:14:47,929 --> 00:14:50,932 Nie drogie tysiąc wygranych. 122 00:14:51,558 --> 00:14:53,935 Kosztuje piętnaścieset 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,063 w miejscu odpoczynku na dole, ale sceneria jest tutaj lepsza. 124 00:14:57,188 --> 00:15:00,567 Masz rację. Za scenerię można umrzeć, 125 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 i ta kawa jest naprawdę pyszna. 126 00:15:05,071 --> 00:15:07,324 Poczekaj chwilę... 127 00:15:09,451 --> 00:15:11,703 O nie, coś jest nie tak! 128 00:15:12,078 --> 00:15:12,913 Co? 129 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 Zapomniałem zabrać ze sobą pieniędzy 130 00:15:15,457 --> 00:15:18,168 z wyjątkiem kart kredytowych. 131 00:15:18,418 --> 00:15:21,713 - Co powinienem zrobić? - Spójrz jeszcze raz, uważnie. 132 00:15:21,838 --> 00:15:25,216 Zapomniałem wyciągnąć trochę pieniędzy z banku. 133 00:15:25,717 --> 00:15:27,218 Bardzo mi przykro. 134 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 Nie uwierzysz mi spłacić następnym razem, dobrze? 135 00:15:32,098 --> 00:15:33,808 Here, let me return this to you. 136 00:15:36,978 --> 00:15:39,105 To już stało się bezużyteczne. 137 00:15:41,858 --> 00:15:44,819 - Go ahead, have the rest. - Dziękuję. 138 00:15:45,111 --> 00:15:47,238 Obiecuję ci zapłacić za to następnym razem. 139 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 Spójrz i uśmiechnij się. Powiedz Kim-chi. 140 00:15:51,952 --> 00:15:54,746 - Przepraszam. - Raz, dwa, trzy! 141 00:17:36,264 --> 00:17:38,641 - Dzień dobry, proszę pana. - Cześć. 142 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Uch... Kim! 143 00:18:38,118 --> 00:18:39,619 Co robisz? 144 00:19:12,402 --> 00:19:16,656 Czy jesteś właścicielem tego samochodu? 145 00:19:17,240 --> 00:19:18,158 Tak. 146 00:19:18,783 --> 00:19:20,994 Nie wolno ci tu parkować. 147 00:19:21,411 --> 00:19:22,787 Proszę o prawo jazdy. 148 00:19:23,746 --> 00:19:28,001 - Pokaż mi swoje prawo jazdy. - To nie jest mój samochód. 149 00:19:28,168 --> 00:19:30,920 Mówiłeś, że to twój samochód. 150 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 To nie jest kradziony samochód, prawda? 151 00:19:34,132 --> 00:19:38,428 - Wyjmij dowód osobisty! - Po co? 152 00:19:38,553 --> 00:19:40,430 Twój dowód osobisty, właśnie w tej chwili! 153 00:19:51,191 --> 00:19:53,443 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się! 154 00:20:03,203 --> 00:20:06,331 - Kto to jest? - To ja. 155 00:20:19,344 --> 00:20:20,303 Dlaczego tu jesteś? 156 00:20:25,475 --> 00:20:27,101 Saemina? 157 00:20:28,603 --> 00:20:29,854 Ona śpi. 158 00:20:34,234 --> 00:20:36,861 Zapytałem, dlaczego przyszedłeś bez żadnego powodu. 159 00:20:42,617 --> 00:20:46,496 Mak roślina. Chciałem zobaczyć Poppy. 160 00:20:56,005 --> 00:20:57,882 Mak... 161 00:21:10,395 --> 00:21:14,023 Wystarczy. Mak roślina! Iść! Wracaj! 162 00:21:20,113 --> 00:21:24,367 Dlaczego? Dlaczego? 163 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 Kim Youngho. 164 00:22:57,210 --> 00:22:58,878 You're Kim Youngho, right? 165 00:23:07,762 --> 00:23:09,764 Przenieś się tam. Spróbuję. 166 00:23:16,521 --> 00:23:19,399 Dlaczego niesiesz tyle takich kluczy? 167 00:23:28,157 --> 00:23:29,492 Teraz możesz wejść. 168 00:23:50,888 --> 00:23:52,056 Wejdź! 169 00:24:11,451 --> 00:24:13,578 Usiądź. Przepraszam za taka nędzna gościnność. 170 00:24:19,333 --> 00:24:22,670 To była trudna praca wyśledzić cię. 171 00:24:23,963 --> 00:24:26,591 Cieknie w nowym miejscu. Zeszłej nocy padał deszcz 172 00:24:27,091 --> 00:24:29,969 czoło, gdy leżałem w łóżku. 173 00:24:32,305 --> 00:24:34,932 Ty, usiądź! Kurwa! 174 00:24:36,976 --> 00:24:39,312 To nie jest gra, usiądź! 175 00:24:47,236 --> 00:24:49,697 Czy sposób w jaki żyję nie jest żałosny? 176 00:24:52,116 --> 00:24:54,827 Zastanawiasz się, dlaczego żyję w ten sposób? 177 00:24:57,497 --> 00:25:03,503 Chociaż nie wiem kto cię wysłał, 178 00:25:03,753 --> 00:25:05,755 Chcę z tobą porozmawiać. 179 00:25:06,881 --> 00:25:09,884 To dobry nastrój, prawda? 180 00:25:11,511 --> 00:25:13,221 Chcesz drinka? 181 00:25:16,015 --> 00:25:19,018 Ale tu nie ma alkoholu. 182 00:25:21,646 --> 00:25:26,526 Z ostatnim kawałkiem moje pieniądze, kupiłem to. 183 00:25:26,776 --> 00:25:29,153 Zabić tylko jednego gościa. 184 00:25:31,739 --> 00:25:34,283 Nie chcę umierać samotnie. 185 00:25:34,784 --> 00:25:38,287 Potrzebuję jednego drania przyjść ze mną. 186 00:25:39,163 --> 00:25:43,042 Tylko jeden drań wśród nich wszystko to zrujnowało mi życie. 187 00:25:45,002 --> 00:25:46,671 Ale wtedy... 188 00:25:47,547 --> 00:25:49,549 Kogo mam zabić? 189 00:25:50,758 --> 00:25:53,761 Wiesz, sprawia mi to trudność 190 00:25:55,179 --> 00:26:00,768 Wybrać tylko jedno, to trudna sprawa. 191 00:26:02,061 --> 00:26:04,063 Pieprzony makler giełdowy 192 00:26:04,063 --> 00:26:07,191 kto sprawił, że jestem spłukany? 193 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 Wampir jak lichwiarz 194 00:26:09,694 --> 00:26:11,696 naliczono absurdalne odsetki? 195 00:26:11,821 --> 00:26:13,197 Albo... 196 00:26:14,407 --> 00:26:17,326 A co z partnerem biznesowym 197 00:26:18,411 --> 00:26:21,038 kto uciekł z moimi pieniędzmi? 198 00:26:29,589 --> 00:26:31,299 A może powinienem zabrać moją byłą żonę 199 00:26:38,097 --> 00:26:39,932 i moje dziecko 200 00:26:41,434 --> 00:26:43,352 umrzeć ze mną? 201 00:26:44,562 --> 00:26:47,565 Jest wielu skurwielów 202 00:26:47,732 --> 00:26:50,860 w moim życiu, że jest to trudne 203 00:26:51,986 --> 00:26:54,322 wybierz tylko jeden. 204 00:26:55,740 --> 00:26:56,824 Ty! 205 00:27:01,120 --> 00:27:03,497 Nie wiem, dlaczego tu jesteś. 206 00:27:03,998 --> 00:27:06,125 To nie jest tylko Twój dzień. 207 00:27:10,004 --> 00:27:11,213 Wybierać! 208 00:27:12,632 --> 00:27:15,468 Chcesz obejrzeć? Albo wyjechać teraz? 209 00:27:25,728 --> 00:27:29,398 Znasz Yun Sunnima, prawda? 210 00:27:32,234 --> 00:27:33,152 Kto? 211 00:27:36,030 --> 00:27:40,409 Yun-Sun-lm. Zostałem przez nią wysłany. 212 00:27:43,037 --> 00:27:44,914 Kim jest Yun Sunnim? 213 00:27:45,998 --> 00:27:48,125 Nie pamiętasz? 214 00:27:50,002 --> 00:27:52,129 Wy dwaj... 215 00:27:56,300 --> 00:27:58,511 lubili się wcześniej. 216 00:28:00,012 --> 00:28:04,684 Oh! Yun Sunnim. 217 00:28:07,186 --> 00:28:09,438 Ale dlaczego ona mnie szuka? 218 00:28:10,690 --> 00:28:12,066 Kim jesteś? 219 00:28:12,400 --> 00:28:16,445 Jestem jej mężem. 220 00:28:17,530 --> 00:28:19,156 Ona chce... 221 00:28:25,663 --> 00:28:28,207 ...do zobaczenia. 222 00:28:30,042 --> 00:28:32,461 Żartujesz, prawda? 223 00:28:34,714 --> 00:28:37,174 Dlaczego ona chce się ze mną spotkać? 224 00:29:06,245 --> 00:29:08,122 Czy mogę prosić o przysługę? 225 00:29:09,957 --> 00:29:11,083 Co to jest? 226 00:29:11,375 --> 00:29:14,628 Kupiłem trochę ubrań dziś rano. 227 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Mam nadzieję, że będą na pana dobrze pasować, panie Kim. 228 00:29:18,215 --> 00:29:21,093 Mówisz Powinienem to nosić? 229 00:29:24,513 --> 00:29:27,349 Chcesz mnie umieścić w kłopoty, co? 230 00:30:27,827 --> 00:30:29,328 Co to jest? 231 00:30:29,578 --> 00:30:32,164 Nie mogę się z kimś spotkać w szpitalu z pustymi rękami. 232 00:30:39,463 --> 00:30:42,216 Chcesz jednego? 233 00:30:42,424 --> 00:30:48,097 To cukierek miętowy. Naprawdę pyszne. 234 00:31:11,078 --> 00:31:12,371 Co jest nie tak? 235 00:31:18,502 --> 00:31:21,130 Powiedziano mi, że przegrała była przytomna dziś rano. 236 00:31:28,721 --> 00:31:31,724 Umiała nawet rozmawiać do mnie ostatniej nocy. 237 00:31:34,602 --> 00:31:36,395 Poniewczasie. 238 00:31:42,735 --> 00:31:44,653 Wiem, ale... 239 00:31:46,780 --> 00:31:48,908 Chcę jednak zobaczyć jej twarz. 240 00:32:41,085 --> 00:32:44,588 Kochanie, Youngho przyszedł. 241 00:33:11,073 --> 00:33:12,866 Sunima... 242 00:33:16,120 --> 00:33:17,621 Minęło dużo czasu. 243 00:33:39,768 --> 00:33:43,105 Czy pamiętasz to? Cukierki miętowe. 244 00:33:45,399 --> 00:33:49,737 Kiedy byłem w wojsku, Wysłałeś mi to. 245 00:33:50,529 --> 00:33:54,033 W każdą literę wkładasz cukierka. 246 00:33:56,368 --> 00:34:01,915 Uratowałem je. 247 00:34:04,293 --> 00:34:06,045 Właściwie... 248 00:34:08,255 --> 00:34:12,468 Przez nich wpadłem w kłopoty. 249 00:34:13,218 --> 00:34:17,848 Jak wtedy odesłałeś... 250 00:34:23,228 --> 00:34:24,354 Spójrz! 251 00:34:27,357 --> 00:34:29,485 Nadal są w tej samej formie. 252 00:34:40,204 --> 00:34:41,997 Przykro mi, Sunnimie. 253 00:35:31,922 --> 00:35:33,257 Kim Youngho! 254 00:35:33,549 --> 00:35:34,800 Kim Youngho! 255 00:35:38,178 --> 00:35:40,430 Zapomniałem ci coś dać. 256 00:35:41,932 --> 00:35:43,559 Chciała, żebym ci to dał. 257 00:35:43,559 --> 00:35:45,561 Powiedziała, że ​​to nie jest jej, ale twoje. 258 00:35:46,812 --> 00:35:49,690 Powiedziała też, że tak po prostu zatrzymam to dla ciebie. 259 00:36:10,669 --> 00:36:15,716 To takie stare. Nikt nie używa 20-letni aparat. 260 00:36:16,675 --> 00:36:18,677 Pomyśl, kto chce skorzystać obecnie aparat ręczny? 261 00:36:18,844 --> 00:36:22,431 - Ile możesz mi dać? - Zapłacę za 30 000 wonów. 262 00:36:26,977 --> 00:36:31,607 Jak możesz naprawić zaledwie 30 000 wonów? 263 00:36:31,857 --> 00:36:33,692 Lepiej spójrz dla innego sklepu. 264 00:36:36,862 --> 00:36:40,866 - Co powiesz na 50 000 wonów? - 40 000 wonów. To maksimum. 265 00:36:45,621 --> 00:36:46,705 OK, zatem. 266 00:37:10,145 --> 00:37:12,648 Hej, Panie! 267 00:37:13,523 --> 00:37:16,526 Film w aparacie. Weź to z powrotem! 268 00:38:47,326 --> 00:38:49,745 Życie jest piękne 269 00:38:49,745 --> 00:38:54,082 Życie jest piękne Lato 1994 270 00:38:58,962 --> 00:39:01,506 Pani Lee? Przyszedłeś wcześnie. 271 00:39:02,132 --> 00:39:03,633 Nie masz jeszcze żadnych telefonów? 272 00:39:05,385 --> 00:39:06,386 Kto? 273 00:39:08,138 --> 00:39:09,514 i tak... 274 00:39:11,016 --> 00:39:13,977 Dlaczego chcą płacić 275 00:39:14,102 --> 00:39:16,021 przed przekazaniem nam towaru? 276 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 Jeśli zadzwoni, odmów. 277 00:39:18,899 --> 00:39:23,779 Nie. Lepiej wezmę się tym zająć. Co? 278 00:39:24,988 --> 00:39:27,032 Dlaczego tak mówisz? 279 00:39:28,658 --> 00:39:32,287 Co? Nie mogę tak do ciebie mówić? 280 00:39:36,792 --> 00:39:41,922 Mój biznes jest teraz nudny. To doprowadza mnie do szału. 281 00:39:43,757 --> 00:39:46,176 Napijmy się. 282 00:39:46,551 --> 00:39:50,514 Muszę kupić... Nie ma mowy, 283 00:39:50,889 --> 00:39:53,183 Powinienem być tym jedynym kupić ci drinki... 284 00:39:54,267 --> 00:39:57,813 Jeśli tak upierasz się, wtedy cię nie zobaczę. 285 00:40:06,071 --> 00:40:08,323 Powiedziała, że dostanie lekcja jazdy. 286 00:40:10,409 --> 00:40:12,452 Nie wiem gdzie. 287 00:40:15,330 --> 00:40:16,915 W każdym razie... 288 00:40:18,542 --> 00:40:22,963 Upewnij się, że cię nie zauważy, Kiedy ją śledzisz. Zadzwoń do mnie. 289 00:40:28,593 --> 00:40:31,221 Hej! Daj mi filiżankę kawy. 290 00:40:31,346 --> 00:40:32,305 Tak, proszę pana. 291 00:40:39,938 --> 00:40:44,734 Kim, co sprawia, że ​​czujesz się dobrze? Czy znowu poszli w górę? 292 00:40:45,694 --> 00:40:49,489 Opona wzrosła o 300 wonów. 293 00:40:51,241 --> 00:40:55,871 300 wonów to wcale nie jest mała kwota. Zarabiasz na akcjach 294 00:40:56,621 --> 00:41:00,459 jak i w Twojej firmie. 295 00:41:04,754 --> 00:41:07,007 - Hej - Tak, proszę pana? 296 00:41:07,507 --> 00:41:09,885 Jak myślisz, kim jestem? 297 00:41:11,094 --> 00:41:12,220 Jesteś prezydentem. 298 00:41:12,471 --> 00:41:16,641 Prawidłowy. Jestem właścicielem. W takim razie dlaczego przyniosłeś kawę bez spodka? 299 00:41:19,269 --> 00:41:26,151 - Przepraszam, proszę pana. - zdradziłeś mnie... 300 00:41:26,359 --> 00:41:28,278 To wystarczy. 301 00:41:28,778 --> 00:41:30,655 Kup mi lunch! 302 00:41:30,864 --> 00:41:34,534 zdrada miłości... 303 00:41:36,870 --> 00:41:40,916 - Gdzie powinniśmy iść? - No dobrze, gdzie powinniśmy iść? 304 00:41:41,166 --> 00:41:43,919 - Do Wondang będzie trudno dotrzeć. - Tak, musi być tłok. 305 00:41:50,300 --> 00:41:52,052 Jezu, czy Twoje klucze są w porządku? 306 00:41:52,427 --> 00:41:54,804 Dlaczego niesiesz tyle kluczy? 307 00:41:55,305 --> 00:41:55,931 Prezydent! 308 00:41:56,181 --> 00:41:58,642 - Kto? Ja? - Nie, Kim. 309 00:41:59,184 --> 00:42:01,061 - Telefony do ciebie. - Kto to jest? 310 00:42:01,269 --> 00:42:05,065 - To z agencji detektywistycznej. - Agencja detektywistyczna? Dlaczego? 311 00:42:05,565 --> 00:42:07,817 Chyba nie mogę dzisiaj zjeść poza domem. Niech następnym razem poczęstuję cię lunchem. 312 00:42:07,943 --> 00:42:10,153 O czym ty mówisz? 313 00:42:13,532 --> 00:42:16,952 Czekaj, czekaj. idę. 314 00:42:20,830 --> 00:42:21,957 Dobra. 315 00:42:22,207 --> 00:42:25,085 Dobrze, to dobrze! O nie! Przestań! 316 00:42:26,711 --> 00:42:30,590 Nadepnę na to i co zrobię? 317 00:43:04,249 --> 00:43:07,502 - Kto to jest? - Zamówiłem papierosy. 318 00:43:08,587 --> 00:43:11,381 - Co to jest? - Gdzie ona jest, draniu! 319 00:43:33,778 --> 00:43:36,615 Jak myślisz, dokąd idziesz! 320 00:43:47,542 --> 00:43:53,632 Ty skurwielu! 321 00:44:51,356 --> 00:44:52,857 Idziesz teraz do domu? 322 00:44:55,360 --> 00:44:56,194 Tak. 323 00:44:59,864 --> 00:45:01,491 Nie idziesz do domu? 324 00:45:01,825 --> 00:45:03,702 Później. 325 00:45:05,995 --> 00:45:07,622 Jak wracasz do domu? 326 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Mogę tam złapać taksówkę. 327 00:45:16,464 --> 00:45:17,757 Hmm... OK 328 00:45:19,217 --> 00:45:20,385 Idź więc. 329 00:45:22,387 --> 00:45:23,888 Idź. 330 00:45:25,765 --> 00:45:28,852 - Wracasz wcześniej do domu? - Nie, dzisiaj się spóźnię. 331 00:46:01,926 --> 00:46:05,805 Gdzie się trzymałeś osoba czekająca tak długo? 332 00:46:06,556 --> 00:46:08,892 Dlaczego nie poszedłeś zjeść? 333 00:46:09,559 --> 00:46:12,187 Jak mogę cieszyć się posiłkiem w samotności? 334 00:46:12,812 --> 00:46:15,315 - Nie miałeś jeszcze nic do jedzenia? - Tak, zjadłem coś. 335 00:47:09,244 --> 00:47:10,745 To smakuje całkiem nieźle. 336 00:47:11,371 --> 00:47:13,623 Znowu jeść? 337 00:47:13,873 --> 00:47:17,252 Jem po intensywnym wysiłku fizycznym. 338 00:47:22,340 --> 00:47:25,260 - Co jest nie tak? - Komary. 339 00:47:25,510 --> 00:47:27,846 Moje biodro zostało pogryzione przez komary. 340 00:47:30,765 --> 00:47:34,269 Te komary ugryzły mnie tylko w tyłek. 341 00:47:35,520 --> 00:47:37,397 To było naprawdę bolesne. 342 00:48:02,171 --> 00:48:05,508 Jaeyong, to niegrzeczne przeszkadzać ludziom. 343 00:48:07,510 --> 00:48:10,138 - Bardzo mi przykro. - W porządku. 344 00:48:10,388 --> 00:48:12,515 Nie bawić się piłką w środku. 345 00:48:12,807 --> 00:48:15,310 Twój chłopak jest bardzo uroczy. 346 00:48:16,394 --> 00:48:21,065 Ech... Cześć! 347 00:48:21,316 --> 00:48:23,818 Cześć! 348 00:48:27,155 --> 00:48:28,656 Minęło dużo czasu. 349 00:48:30,950 --> 00:48:32,410 Czy jesteś poza domem z rodziną? 350 00:48:32,577 --> 00:48:37,081 Tak, zjeść z nimi posiłek. 351 00:48:42,837 --> 00:48:45,590 Gdzie jesteś obecnie? 352 00:48:47,425 --> 00:48:49,677 Odszedłem z policji w wieku dwóch lat. 353 00:48:50,094 --> 00:48:54,682 Prowadzę teraz małą firmę. 354 00:48:55,558 --> 00:49:00,438 Nie zabrałem ze sobą wizytówki. Ile masz lat, chłopcze? 355 00:49:01,731 --> 00:49:05,985 - W takim razie ciesz się posiłkiem. - Dziękuję. 356 00:49:14,494 --> 00:49:15,828 Kto to jest? 357 00:49:42,146 --> 00:49:45,775 - Życie jest piękne. - Co? 358 00:49:52,907 --> 00:49:55,159 Życie jest piękne. 359 00:49:56,744 --> 00:49:57,787 Prawda? 360 00:50:00,289 --> 00:50:01,290 Och... tak. 361 00:50:24,522 --> 00:50:25,815 Co to jest? 362 00:50:26,024 --> 00:50:29,318 Cukierki miętowe od restauracja. 363 00:50:29,527 --> 00:50:30,945 Nie, nie chcę żadnego. 364 00:50:31,195 --> 00:50:33,781 Weź to. Odświeży Twój oddech. 365 00:50:35,033 --> 00:50:37,326 Kochanie, twój oddech brzydko śmierdział. 366 00:50:37,827 --> 00:50:39,287 Od kiedy jestem twoim kochaniem? 367 00:51:13,863 --> 00:51:15,364 Chcesz tego spróbować? 368 00:51:21,245 --> 00:51:22,872 Pyszne! 369 00:51:23,498 --> 00:51:25,875 Czy zrobiłeś to wszystko sam? 370 00:51:26,250 --> 00:51:29,253 Pokojówka trochę pomogła, ale zrobiłem prawie wszystko. 371 00:51:29,879 --> 00:51:33,341 Pan Kim ma szczęście żona utalentowana do gotowania. 372 00:51:36,719 --> 00:51:37,887 Przepraszam, to trwało tak długo. 373 00:51:38,888 --> 00:51:44,519 Pani Kim, proszę szybko usiąść. Panie Kim! Ty też! Pospiesz się. 374 00:51:46,145 --> 00:51:47,396 Idź tam. 375 00:51:49,398 --> 00:51:51,234 Przejebane 376 00:51:53,736 --> 00:51:54,737 Idź! Iść! 377 00:51:54,904 --> 00:51:56,906 Zostaw psa w spokoju. 378 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Mój mąż po prostu nie toleruje psów. 379 00:52:08,918 --> 00:52:12,672 - Nienawidzę psów. - Dlaczego? 380 00:52:16,634 --> 00:52:17,760 Bo to psy. 381 00:52:21,264 --> 00:52:26,144 Nie bij, po prostu zabij. 382 00:52:27,436 --> 00:52:29,313 Pospiesz się. Co robicie, ludzie? 383 00:52:29,814 --> 00:52:31,691 - Napełnij szklankę. - Tak. 384 00:52:35,820 --> 00:52:38,030 Pogratulujmy naszym gospodarzom w ich nowym domu. 385 00:52:38,197 --> 00:52:40,575 - Wznieśmy toast! - Przepraszam. 386 00:52:41,325 --> 00:52:43,911 Czy mogę się za nas pomodlić? przed wzniesieniem toastu? 387 00:52:45,288 --> 00:52:47,582 Dlaczego nie? Zacząć robić. 388 00:52:53,921 --> 00:52:58,050 Dziękuję kochany Panie. 389 00:52:59,969 --> 00:53:03,723 Dzisiaj nasza rodzina się przeprowadziła do nowego domu. 390 00:53:05,099 --> 00:53:08,436 Dziękuję, że nas przyprowadziłeś 391 00:53:08,603 --> 00:53:13,316 razem w tym cennym czasie. 392 00:53:14,358 --> 00:53:16,986 Pobłogosław wszystkim, którzy tu są 393 00:53:17,320 --> 00:53:21,115 miło spędzić czas pyszne jedzenie. 394 00:53:22,074 --> 00:53:25,995 Modlimy się o nasz spokojny umysł. 395 00:53:27,622 --> 00:53:32,126 Proszę, chroń ich interesy. 396 00:53:33,377 --> 00:53:37,632 Drogi Boże, nasz Ojcze. 397 00:53:38,758 --> 00:53:42,345 Proszę, żeby były zdrowe. 398 00:53:44,388 --> 00:53:49,894 Pobłogosław te młode baranki. 399 00:53:51,145 --> 00:53:54,232 Niech ta rodzina 400 00:54:01,906 --> 00:54:04,909 kochaj dalej 401 00:54:05,868 --> 00:54:07,620 i uwierz... 402 00:54:19,298 --> 00:54:22,426 siebie nawzajem... 403 00:54:29,267 --> 00:54:31,686 Proszę, chroń tego mężczyznę 404 00:54:36,399 --> 00:54:38,067 z domu... 405 00:54:47,535 --> 00:54:49,453 Nie płacz, proszę! 406 00:55:00,965 --> 00:55:02,591 Tata Seamina! 407 00:55:10,099 --> 00:55:11,851 Bądź cicho! 408 00:55:17,982 --> 00:55:19,608 Tata Seamina! 409 00:55:26,866 --> 00:55:28,826 Tata Seamina! 410 00:55:40,838 --> 00:55:42,882 Tata Seamina! 411 00:56:23,923 --> 00:56:26,175 Spowiedź 412 00:56:26,175 --> 00:56:30,679 Spowiedź Wiosna 1987 413 00:56:42,566 --> 00:56:44,318 Dlaczego patrzysz na moje jedzenie? 414 00:56:46,445 --> 00:56:48,948 Czy wiesz, jak długo to trwało? odkąd ostatni raz jadłeś w domu? 415 00:56:51,575 --> 00:56:57,206 Ostatniej nocy śniłem dziwny sen 416 00:56:58,290 --> 00:56:59,834 gdzie Cię tam brakuje. 417 00:56:59,834 --> 00:57:02,962 Obudziłem się, dzwoniąc do ciebie bo nie mogę cię znaleźć 418 00:57:03,337 --> 00:57:05,714 by odkryć, że moja twarz jest mokra od łez. 419 00:57:28,112 --> 00:57:29,488 Nie rób tego, mówię. 420 00:57:44,879 --> 00:57:46,755 Myślę, że lepiej będzie, jeśli pojadę do szpitala. 421 00:57:53,888 --> 00:57:58,392 Zostało kilka dni ale czuję się trochę dziwnie. 422 00:58:07,026 --> 00:58:11,989 Zadzwonię do ciebie później. Proszę, powiedz coś! 423 00:58:13,491 --> 00:58:14,909 Nie dzwoń! 424 00:58:18,037 --> 00:58:19,663 Nie dzwoń! 425 00:58:26,795 --> 00:58:29,882 Studenci kontynuowali brutalna demonstracja 426 00:58:29,882 --> 00:58:32,927 przeciwko Konstytucji po wydaniu 13 kwietnia 427 00:58:33,135 --> 00:58:35,804 specjalne oświadczenie prezydenta Chun Duwhana. 428 00:58:36,055 --> 00:58:38,057 Policja twierdzi 429 00:58:38,265 --> 00:58:41,810 szacuje się, że około 3700 studentów 430 00:58:42,061 --> 00:58:44,522 Przyłączyło się 20 uniwersytetów dzisiejsza demonstracja. 431 00:58:44,688 --> 00:58:47,566 Uniwersytety, które pokazały siłę 432 00:58:47,691 --> 00:58:49,818 z rzucaniem były kamienie i butelki z ogniem 433 00:58:50,027 --> 00:58:52,821 Yeunsei, Chosun i Jungang 434 00:58:53,072 --> 00:58:56,534 i uczniowie Hanyang w Ansan zajmował pokój 435 00:58:56,700 --> 00:58:58,786 prezydenta i podpalił główny budynek. 436 00:58:59,036 --> 00:59:02,456 Tymczasem konferencja dla publiczności pokój został ogłoszony przez No Shinyoung, 437 00:59:02,665 --> 00:59:06,585 Jung Hoyoung Dom Minister i Suh Dongbum 438 00:59:06,710 --> 00:59:10,172 Biuro Prokuratury wziąłem udział w dyskusji na temat ostatnich... 439 00:59:18,097 --> 00:59:19,848 Hej, Myungsik! 440 00:59:24,728 --> 00:59:28,607 Zaparkuj Myungsika! Dawno się nie widzieliśmy. 441 00:59:29,733 --> 00:59:31,694 Nie jestem Parkiem Myungsikiem. 442 01:00:14,778 --> 01:00:15,904 Hej! 443 01:00:17,865 --> 01:00:19,366 Czy przemyślałeś to? 444 01:00:22,161 --> 01:00:23,746 Naprawdę nie wiem. 445 01:00:24,788 --> 01:00:27,166 Nie mogę nic powiedzieć nie wiem o. 446 01:00:27,541 --> 01:00:30,252 Nie możesz powiedzieć co nie wiesz. 447 01:00:31,920 --> 01:00:34,923 Ale jeśli się nad tym dokładnie zastanowić, 448 01:00:35,049 --> 01:00:37,384 możesz wymyślić odpowiedź. 449 01:00:40,137 --> 01:00:40,804 Hej! 450 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Kiedy mówię, spójrz na mnie. 451 01:00:49,813 --> 01:00:51,690 To etykieta. 452 01:00:56,945 --> 01:01:00,074 Co jest nie tak? 453 01:01:03,160 --> 01:01:05,788 Czuć się źle? Pytam cię! 454 01:01:09,958 --> 01:01:13,545 Dupku, dlaczego tego nie zrobisz odpowiedzieć na moje pytanie? Dlaczego? 455 01:01:26,183 --> 01:01:28,102 Jeśli cię o coś zapytam 456 01:01:28,602 --> 01:01:31,230 odpowiadasz w ciągu sekundy, zrozumiałeś? 457 01:01:33,482 --> 01:01:34,358 Tak. 458 01:01:37,986 --> 01:01:39,738 Zgadza się. 459 01:01:42,366 --> 01:01:43,367 Czy to boli? 460 01:01:48,747 --> 01:01:52,751 Nie... tak! 461 01:01:54,211 --> 01:01:56,505 - Czy to boli? - Tak! 462 01:01:58,507 --> 01:02:00,342 Dobry! 463 01:02:02,344 --> 01:02:04,722 Chcę, żebyś odpowiedział wszystko szczerze. 464 01:02:05,264 --> 01:02:09,268 Nie przeszkadzaj mu. Zgadnij pseudonim tego gościa. 465 01:02:23,991 --> 01:02:26,910 Wydaje się, że tego dzieciaka łatwo przestraszyć. 466 01:02:27,870 --> 01:02:29,788 Jest twardszy niż wygląda. 467 01:02:30,038 --> 01:02:33,167 Jest dzisiaj wieczorem jakieś wyjście? 468 01:02:33,667 --> 01:02:36,879 Jasne, dostajemy trochę pieniędzy. 469 01:02:37,171 --> 01:02:38,547 kilka... 470 01:02:40,549 --> 01:02:43,927 Kima. Twoja żona dzwoniła 471 01:02:44,261 --> 01:02:46,930 i powiedziała, że zaraz będzie rodzić. 472 01:02:46,930 --> 01:02:51,518 - Szybko do domu, idź do niej. - Czas naprawdę leci. 473 01:02:51,685 --> 01:02:53,061 Gratulacje! Kima. 474 01:02:53,395 --> 01:02:55,272 Wkrótce to zauważysz 475 01:02:55,773 --> 01:02:59,067 posiadanie jednego i brak jednego jest inny. 476 01:03:00,194 --> 01:03:02,446 Muszę się dostać do szkoły mojego dziecka. 477 01:03:03,071 --> 01:03:06,200 Nauczycielka powiedziała „ojciec”. powinien przyjść. 478 01:03:06,450 --> 01:03:09,203 - Dlaczego? - Moje dziecko zrobiło coś złego. 479 01:03:10,537 --> 01:03:14,583 Dzieci nie słuchają ich ojcowie też. 480 01:03:15,167 --> 01:03:18,337 Nigdy nie dają wystarczającej ilości cebuli. 481 01:03:18,712 --> 01:03:21,840 Już dziś dołącz do albumu Pop Songs 482 01:03:21,965 --> 01:03:24,843 i wysłuchaj spowiedzi w prawdziwym życiu. 483 01:03:24,968 --> 01:03:28,847 Znajdź okazję do spowiedzi 484 01:03:28,972 --> 01:03:32,476 i przeprosić kogoś 485 01:03:32,976 --> 01:03:35,729 w tym programie. Witamy naszego pierwszego gościa. 486 01:03:35,854 --> 01:03:36,939 - Cześć? - Cześć? 487 01:03:37,064 --> 01:03:39,316 - Cześć. - Cześć. 488 01:03:39,483 --> 01:03:42,236 Kim jesteś? 489 01:03:42,486 --> 01:03:44,863 Lim Sanghee mieszkam w Yeunhi 3 dong. 490 01:03:45,113 --> 01:03:48,367 I co robisz? 491 01:03:48,492 --> 01:03:50,744 Jestem księgowym w firmie. 492 01:03:50,869 --> 01:03:53,831 To ważne stanowisko. 493 01:04:08,136 --> 01:04:10,264 - Masz dużo przyjaciół? - Niezupełnie, tylko kilka. 494 01:04:10,472 --> 01:04:12,641 - Przyjaciele? - Niektórzy z nich tak. 495 01:04:12,850 --> 01:04:13,892 - Nie przejmuj się ich płcią, prawda? - Prawidłowy. 496 01:04:14,017 --> 01:04:16,228 Brzmi jak dobroduszny osoba. 497 01:04:17,145 --> 01:04:18,647 Nabieranie wody do płuc 498 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 powoduje zapalenie płuc rozedma płuc. 499 01:04:21,400 --> 01:04:24,987 Nikt nie jest za to odpowiedzialny. 500 01:04:25,779 --> 01:04:27,531 Powiedz mi, gdzie jest Kim Wonsik. 501 01:04:27,656 --> 01:04:29,032 To może się zakończyć Wiesz, 10 sekund. 502 01:04:30,158 --> 01:04:37,040 Chciałbym móc ci powiedzieć. Nie widziałem ostatnio Wonsika. 503 01:04:40,168 --> 01:04:41,545 To jest twój pamiętnik, w którym pisałeś 504 01:04:43,297 --> 01:04:45,674 dałeś Wonsikowi 130 000 wonów. 505 01:04:46,049 --> 01:04:48,176 To znaczy, że poznałeś Wonsika i dał mu pieniądze. 506 01:04:48,385 --> 01:04:51,013 Poznałem go... Poznaliśmy go, 507 01:04:51,388 --> 01:04:54,057 ale nie wiem gdzie on jest. 508 01:04:54,391 --> 01:04:55,893 Przytrzymaj go. 509 01:05:01,940 --> 01:05:05,319 Co? Gówno! 510 01:05:05,694 --> 01:05:08,447 Uzupełnijmy. Co to do cholery jest impreza? 511 01:05:25,714 --> 01:05:32,596 Złote wspomnienia 512 01:05:32,846 --> 01:05:38,852 wypełniając niebo, 513 01:05:40,103 --> 01:05:46,568 zostanę zapomniany 514 01:05:47,110 --> 01:05:51,865 jak rosa na trawie. 515 01:05:53,951 --> 01:06:00,248 Ze starymi wspomnieniami 516 01:06:01,124 --> 01:06:07,089 miłość odleciała. 517 01:06:08,131 --> 01:06:14,513 Twarze odbite w ich oczach 518 01:06:15,347 --> 01:06:19,601 zostanie zatarty. 519 01:06:21,645 --> 01:06:28,360 Czym będę 520 01:06:28,777 --> 01:06:35,283 po długim, długim czasie. 521 01:06:35,784 --> 01:06:42,624 Wędruję 522 01:06:43,000 --> 01:06:49,297 tak daleko. 523 01:06:49,631 --> 01:06:55,804 Lepiej żebym na zawsze pozostała kwiatem. 524 01:06:57,055 --> 01:07:03,020 Jutro i jutro 525 01:07:31,465 --> 01:07:34,676 - Ile masz lat? - Dlaczego pytasz? 526 01:07:36,344 --> 01:07:40,098 - Masz mniej niż 20 lat, prawda? - Nie. 527 01:07:40,223 --> 01:07:43,226 - Nie twoja sprawa! - Nie oszukuj. Masz mniej niż 20 lat. 528 01:07:49,357 --> 01:07:50,859 Dlaczego tu jesteś? 529 01:07:51,735 --> 01:07:53,320 Nie obchodzi cię to 530 01:07:54,988 --> 01:07:56,573 wszystko oprócz pieniędzy? 531 01:07:58,992 --> 01:08:00,494 Słuchać! 532 01:08:01,578 --> 01:08:04,581 Nie pozwolę ci odejść jeśli znów cię tu znajdę. 533 01:08:06,750 --> 01:08:07,751 Masz to? 534 01:08:11,338 --> 01:08:12,506 Odpowiedz mi! 535 01:08:13,507 --> 01:08:14,508 Masz to? 536 01:08:16,760 --> 01:08:18,261 Zrozumiałem. 537 01:09:38,508 --> 01:09:42,637 Czy to prawda, że Wonsik mieszka u niego? dom kolegi ze szkoły w Kunsan? 538 01:09:46,683 --> 01:09:51,646 Gdybyś mi to wcześniej powiedział, nie cierpiałbyś zbyt wiele. 539 01:09:54,024 --> 01:09:56,318 Czy nie czujesz się lepiej? po zdmuchnięciu wszystkiego? 540 01:09:58,820 --> 01:10:00,197 Tak. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,217 Wydmuchaj nos. 542 01:10:26,973 --> 01:10:31,186 Jest jedna rzecz, o którą chcę cię zapytać. 543 01:10:33,355 --> 01:10:35,941 Czy uważasz, że życie jest piękne? 544 01:10:37,567 --> 01:10:38,485 Przepraszam? 545 01:10:39,986 --> 01:10:43,865 Napisałeś w tym pamiętniku. Życie jest piękne. 546 01:10:46,576 --> 01:10:48,370 Czy naprawdę tak myślisz? 547 01:10:54,000 --> 01:10:57,128 Przepraszam. Jak mogę się dostać Haemang 1 dong? 548 01:10:58,004 --> 01:11:00,590 Tam? Dziękuję. 549 01:11:20,610 --> 01:11:24,864 Kim, wiesz ktoś w Kunsan? 550 01:11:26,366 --> 01:11:27,534 Nie. 551 01:11:32,998 --> 01:11:36,626 Ale znałem dziewczynę, której rodzinnym miastem było Kunsan. 552 01:11:37,043 --> 01:11:41,381 - Dziewczyna? - Była moją pierwszą dziewczyną. 553 01:11:41,631 --> 01:11:43,049 To kłamstwo. 554 01:11:43,300 --> 01:11:48,054 Uwodzi dziewczynę opowiadając o swojej pierwszej miłości. 555 01:11:48,930 --> 01:11:51,808 Jeśli najpierw o tym powie kochanie, to działa? 556 01:11:52,142 --> 01:11:53,893 Tak, to takie dziwne. 557 01:11:57,063 --> 01:12:05,947 Dlaczego ona nie wraca każesz mi czekać. 558 01:12:15,081 --> 01:12:17,334 Widziałeś, że światło było wyłączone? 559 01:12:18,460 --> 01:12:22,797 Wygląda na to, że to będzie cała noc. 560 01:12:23,590 --> 01:12:27,969 Kim, idź do zajazdu i zdrzemnij się. 561 01:12:28,303 --> 01:12:30,221 Nie spałeś w ogóle ostatniej nocy. 562 01:12:30,847 --> 01:12:34,684 Nie musimy tu wszyscy być. 563 01:12:35,477 --> 01:12:37,354 Zmieńmy zmianę o świcie. 564 01:12:45,487 --> 01:12:48,490 Po prostu wyszedłeś i nic nie powiedziałeś? 565 01:12:49,866 --> 01:12:51,993 Facet nie ma manier. 566 01:13:23,358 --> 01:13:27,529 - Co robisz? - Patrzę, jak pada. 567 01:13:29,781 --> 01:13:32,409 - Chcesz obejrzeć razem? - Nie, dziękuję. 568 01:13:36,287 --> 01:13:38,540 Dlaczego jesteś tutaj, w Kunsan? 569 01:13:43,503 --> 01:13:44,921 Do pracy? 570 01:13:48,550 --> 01:13:50,301 W podróży służbowej? 571 01:13:55,140 --> 01:13:56,891 Szukać kogoś. 572 01:13:57,809 --> 01:13:59,769 Kogo szukasz? 573 01:14:05,775 --> 01:14:08,653 Wygląda na to, że masz historię. Prawidłowy? 574 01:14:12,157 --> 01:14:14,075 Powiedz mi. 575 01:14:14,826 --> 01:14:18,705 Kiedy pada deszcz, bardzo się nudzę. 576 01:14:22,709 --> 01:14:24,210 słyszałem... 577 01:14:25,712 --> 01:14:28,923 moja pierwsza miłość mieszka w Kunsan. Nie wiem dokładnie 578 01:14:31,217 --> 01:14:35,680 ale gdzieś w Kunsan. 579 01:14:37,932 --> 01:14:41,060 Jeśli nie wiesz, gdzie ona jest, jak możesz ją zobaczyć? 580 01:14:41,478 --> 01:14:45,482 To nie ma znaczenia. 581 01:14:46,608 --> 01:14:49,861 Właśnie przyszedłem... 582 01:14:50,737 --> 01:14:52,614 ona tu mieszka. 583 01:14:55,074 --> 01:14:58,578 Mogę chodzić na tym samym ulica, po której chodziła. 584 01:14:58,870 --> 01:15:02,749 I zobacz ten sam ocean że na nią patrzyno. 585 01:15:08,213 --> 01:15:10,507 Ale co możesz zrobić podczas gdy pada deszcz? 586 01:15:13,343 --> 01:15:15,011 To w porządku. 587 01:15:16,513 --> 01:15:21,768 Skoro jesteśmy teraz w tym samym deszczu. 588 01:15:25,480 --> 01:15:30,777 Deszcz, którego szukam ten sam deszcz, na który ona patrzy. 589 01:15:35,657 --> 01:15:37,659 Jesteś dobry w oszukiwaniu ludzi! 590 01:15:39,994 --> 01:15:42,163 Myślisz, że to zmyślam? 591 01:15:44,624 --> 01:15:45,875 Hej! 592 01:15:49,546 --> 01:15:55,426 Chcę być kobietą szukasz dziś wieczorem, mogę? 593 01:16:22,537 --> 01:16:24,080 Do widzenia! 594 01:17:17,258 --> 01:17:18,885 Hej... 595 01:17:19,761 --> 01:17:23,222 Powiedz mi, imię dziewczyna, której szukasz. 596 01:17:26,851 --> 01:17:29,145 Powiedz mi. 597 01:17:33,983 --> 01:17:37,987 Sunima. Yun Sunima. 598 01:17:42,659 --> 01:17:45,662 Od teraz mów mi Sunim. 599 01:17:47,288 --> 01:17:49,749 Myślisz, że jesteś z Sunimem. 600 01:17:49,999 --> 01:17:52,043 I możesz powiedzieć wszystko 601 01:17:54,796 --> 01:17:56,422 chciałeś jej powiedzieć. 602 01:18:04,555 --> 01:18:06,307 Proszę, powiedz coś. 603 01:18:08,393 --> 01:18:11,312 Jesteś teraz z Sunimem. 604 01:18:12,313 --> 01:18:14,190 Proszę, powiedz coś. 605 01:18:16,776 --> 01:18:19,320 Chodź, możesz mi powiedzieć. 606 01:18:22,407 --> 01:18:26,452 - Sunimie... - Tak. 607 01:18:31,791 --> 01:18:36,713 - Sunimie... - Tak. 608 01:18:45,221 --> 01:18:48,099 - Sunimie... - Tak 609 01:18:57,734 --> 01:19:02,238 Nie płacz. Wszystko w porządku. 610 01:19:09,245 --> 01:19:12,123 Wiem dokładnie, co czujesz. 611 01:19:14,125 --> 01:19:17,086 Nie musisz mówić ani słowa. 612 01:19:22,467 --> 01:19:26,721 Chcę tylko twojego szczęścia. 613 01:19:28,765 --> 01:19:31,392 Jeśli płaczesz, to łamie mi serce. 614 01:20:06,302 --> 01:20:08,262 Youngho, jak się masz? 615 01:20:08,805 --> 01:20:10,932 Czy twoja mama spotkała się z przyjaciółmi? 616 01:20:11,182 --> 01:20:12,892 - Co? - Twoja mama poznała... 617 01:20:13,059 --> 01:20:16,187 Cholera! Złap go! 618 01:21:44,901 --> 01:21:46,986 Chodź, chodź! 619 01:21:50,489 --> 01:21:53,367 Myślisz, że jesteś świetny? 620 01:21:53,659 --> 01:21:54,911 Chodź, draniu! 621 01:21:59,415 --> 01:22:00,541 Załóż mu kajdanki. 622 01:22:07,381 --> 01:22:10,301 Kim, co się stało? Straciłeś rozum? 623 01:22:14,055 --> 01:22:15,806 Dlaczego szukasz na twoim zegarku? 624 01:22:18,434 --> 01:22:21,187 Mam zjeść śniadanie z kimś. 625 01:22:21,687 --> 01:22:24,023 W Kunsanie? Z kim? 626 01:22:26,192 --> 01:22:28,277 Z moją pierwszą miłością. 627 01:22:28,945 --> 01:22:30,821 Głupie gadanie! Wytrzyj krew z twarzy tego dzieciaka 628 01:24:01,370 --> 01:24:03,414 Modlitwa 629 01:24:03,414 --> 01:24:08,002 Modlitwa Jesień 1984 630 01:24:33,819 --> 01:24:35,279 Youngho! 631 01:24:37,198 --> 01:24:39,283 Naucz mnie jak jeździć na rowerze. 632 01:24:39,700 --> 01:24:42,661 Nie mogę. Muszę zjeść przed pracą. 633 01:24:44,580 --> 01:24:49,585 Tylko chwilkę! Tylko pięć minut! 634 01:24:56,217 --> 01:24:59,720 - Chcesz mieć więcej? - Nie, mam dość. 635 01:25:04,600 --> 01:25:06,477 Nie patrz na gazetę podczas jedzenia. 636 01:25:06,685 --> 01:25:08,104 Nie rób tego. 637 01:25:12,191 --> 01:25:15,986 Dlaczego zostałeś policjantem? 638 01:25:17,446 --> 01:25:18,614 Nie wiem. 639 01:25:19,198 --> 01:25:21,242 Jeśli ty nie wiesz, kto to wie? 640 01:25:22,326 --> 01:25:27,081 Uważam, że nie nadajesz się do tej pracy. 641 01:25:27,748 --> 01:25:29,959 Wcale nie wygląda na taki typ. 642 01:25:31,001 --> 01:25:33,838 Jestem spóźniony. Daj mi posiłek! 643 01:25:46,600 --> 01:25:48,519 Co do cholery robisz? 644 01:25:52,022 --> 01:25:55,359 Śpiewasz piosenkę protestu za każdym razem, gdy cię dotykam. 645 01:26:23,304 --> 01:26:26,056 Nie odrywaj rąk. 646 01:26:29,685 --> 01:26:34,273 Ręce przy sobie! 647 01:26:39,403 --> 01:26:42,573 Czy pójdziesz dziś wieczorem do kina? 648 01:26:42,781 --> 01:26:44,450 Nie, nie mogę iść. Mam dzisiaj dużo pracy. 649 01:26:44,575 --> 01:26:45,701 Mogę jednak poczekać. 650 01:26:50,414 --> 01:26:54,084 Sceny teatru Yonhung film jako program o północy. 651 01:26:54,835 --> 01:26:58,214 Czy to w porządku dla dziewczyny być poza domem tak późno w nocy? 652 01:26:59,298 --> 01:27:02,218 Dlaczego nie? Nie! 653 01:27:05,554 --> 01:27:08,557 Youngho! 654 01:27:15,356 --> 01:27:17,483 Youngho! 655 01:27:22,363 --> 01:27:25,491 - Przyzwyczaiłeś się już do tej pracy? - Tak, proszę pana. 656 01:27:25,950 --> 01:27:27,201 Kim! 657 01:27:27,368 --> 01:27:29,870 Mówiłeś, że pracowałeś w fabryce w tej okolicy? 658 01:27:30,955 --> 01:27:36,377 4 lata temu przed wojskiem. 659 01:27:36,961 --> 01:27:40,005 Wstąpiłeś wtedy do związku zawodowego? 660 01:27:47,638 --> 01:27:51,225 - Tak. - Zajmiesz się tą sprawą. 661 01:27:55,145 --> 01:27:56,981 Ale nigdy nie próbowałem jeden taki wcześniej. 662 01:27:57,273 --> 01:28:01,527 Nikt nie zna tego od zera. Można się jednak uczyć. 663 01:28:04,280 --> 01:28:05,531 Wybierać! Zrobisz to czy nie? 664 01:28:09,493 --> 01:28:14,498 Czy śpisz? Czas przerwy się skończył. 665 01:28:16,292 --> 01:28:19,169 Kim, zajmij się tym. 666 01:28:24,633 --> 01:28:26,302 Jesteś już martwym mięsem. 667 01:28:26,552 --> 01:28:28,804 Ten człowiek jest naprawdę przerażający. 668 01:28:37,271 --> 01:28:38,147 Proszę... 669 01:28:52,077 --> 01:28:53,829 daj mi... 670 01:28:57,958 --> 01:28:59,710 informacja... 671 01:29:06,091 --> 01:29:08,677 od razu! 672 01:29:15,476 --> 01:29:20,731 Powiedz mi. Dlaczego jesteś taki uparty? Ty idioto! 673 01:29:24,068 --> 01:29:25,986 Myślisz, że robisz 674 01:29:28,489 --> 01:29:36,372 coś tak wspaniałego? Dlaczego? 675 01:30:06,902 --> 01:30:09,154 Trudno pozbyć się zapachu. 676 01:30:14,868 --> 01:30:16,161 Panie Kim 677 01:30:16,787 --> 01:30:19,164 Znasz dziewczynę o imieniu Yun Sunima? 678 01:30:19,373 --> 01:30:21,625 Yun Sunima. 679 01:30:23,544 --> 01:30:25,921 Przyszła się z tobą spotkać. 680 01:30:28,298 --> 01:30:30,008 Kim ona jest? 681 01:30:31,927 --> 01:30:33,637 Dziewczyna? 682 01:31:21,435 --> 01:31:23,854 Wróciłem do rodzinnego miasta. 683 01:31:25,230 --> 01:31:27,483 Jak mnie znalazłeś? 684 01:31:29,067 --> 01:31:33,489 Dom... Poszedłem do twoich rodziców. 685 01:31:35,199 --> 01:31:36,241 Dlaczego? 686 01:31:39,495 --> 01:31:42,122 Aby się z Tobą skontaktować. 687 01:31:43,373 --> 01:31:46,502 Dowiedziałem się ponownie o twoim adresie 688 01:31:46,835 --> 01:31:48,462 w swoim rodzinnym mieście. 689 01:31:51,882 --> 01:31:54,134 Twoi ludzie nie wiedzą 690 01:31:54,635 --> 01:31:57,387 dlaczego zostałeś policjantem. 691 01:31:59,848 --> 01:32:01,517 Daj nam coś do picia! 692 01:32:06,772 --> 01:32:09,733 Poszedłem się z tobą spotkać kiedy jesteś w wojsku. 693 01:32:10,108 --> 01:32:15,489 Ale mi nie pozwolili. 694 01:32:16,532 --> 01:32:18,283 Nawet nie wiedziałeś Przyszedłbym cię zobaczyć. 695 01:32:29,878 --> 01:32:36,176 Ręce, Twoje ręce, Youngho. 696 01:32:38,178 --> 01:32:39,680 Co jest z nimi nie tak? 697 01:32:40,889 --> 01:32:44,685 Wyglądasz zupełnie inaczej niż 698 01:32:46,186 --> 01:32:48,397 kim jesteś, z wyjątkiem twoich rąk. 699 01:32:50,065 --> 01:32:52,192 Twoje dłonie są wyjątkowe. 700 01:32:53,819 --> 01:32:56,780 Palce są tępe i brzydkie, 701 01:32:58,907 --> 01:33:01,034 ale wydają się takie słodkie. 702 01:33:03,704 --> 01:33:05,789 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 703 01:33:06,039 --> 01:33:09,209 Twoje ręce dały mi do myślenia 704 01:33:11,211 --> 01:33:14,548 jesteś dobrym człowiekiem. 705 01:33:14,965 --> 01:33:16,842 Tak właśnie myślałem. 706 01:33:20,721 --> 01:33:21,847 Masz rację. 707 01:33:24,308 --> 01:33:26,476 Moje dłonie są takie słodkie. 708 01:33:49,249 --> 01:33:51,209 Dlaczego? Dlaczego jesteś zachowując się w ten sposób? 709 01:33:52,127 --> 01:33:55,714 Zawsze chciałem dotykać cię w ten sposób. 710 01:34:07,267 --> 01:34:08,602 Słodkie, prawda? 711 01:34:32,668 --> 01:34:34,544 Chociaż nie jest to drogie, 712 01:34:35,545 --> 01:34:39,132 Zajęło mi to dużo czasu żeby na to zaoszczędzić. 713 01:34:42,552 --> 01:34:44,805 Pamiętać? Ty zawsze chciałem zostać fotografem. 714 01:34:48,809 --> 01:34:50,811 Nie potrzebuję tego już coś takiego. 715 01:35:27,305 --> 01:35:29,850 - Sunimie! - Tak? 716 01:35:57,127 --> 01:36:03,467 Stacja w moim rodzinnym mieście 717 01:36:04,092 --> 01:36:09,514 kosmosu, 718 01:36:11,099 --> 01:36:14,394 Wszystkie dziewczyny 719 01:36:14,603 --> 01:36:22,903 wyjdź do mnie. 720 01:36:24,488 --> 01:36:31,369 Pociąg jedzie 721 01:36:31,620 --> 01:36:37,793 z trzepotaniem serc. 722 01:36:47,552 --> 01:36:51,807 Tęsknię za stacją moje rodzinne miasto. 723 01:37:01,066 --> 01:37:06,154 Podczas gdy biała ręka fale uśmiechają się usta 724 01:37:06,655 --> 01:37:12,202 Duże czarne oczy są widziałem pełen łez 725 01:37:28,218 --> 01:37:35,976 Kiedy znów się spotkamy? 726 01:38:30,113 --> 01:38:31,907 Uwaga! 727 01:38:37,162 --> 01:38:39,664 Uwaga! 728 01:38:40,540 --> 01:38:44,044 Co jest nie tak? Jesteś pijany? 729 01:38:48,173 --> 01:38:52,385 Zamknąć się! Formacja wojskowa! 730 01:38:52,677 --> 01:38:56,681 Powiedział mi formacja żołnierzy? 731 01:38:56,932 --> 01:38:59,142 - Formacja wojskowa! - Jesteś szalonym szaleńcem? 732 01:39:10,403 --> 01:39:13,949 Otrzymaliście rozkaz zrobić, co mówię. 733 01:39:14,074 --> 01:39:15,158 Co? 734 01:39:19,079 --> 01:39:22,916 Uwaga! 735 01:39:44,479 --> 01:39:49,317 Swobodnie! Nie zamierzasz zrobić? 736 01:39:58,994 --> 01:40:03,832 Masz robić, co mówię 737 01:40:04,124 --> 01:40:08,003 utrzymać dyscyplinę wojskową. 738 01:40:09,963 --> 01:40:13,008 Odpowiedz mi, draniu! 739 01:40:13,133 --> 01:40:21,516 - Youngho! - Wszyscy się odwróćcie! 740 01:40:32,152 --> 01:40:36,781 Zamknij oczy. Nie otwieraj oczu. 741 01:41:04,517 --> 01:41:06,811 Nadal boli? 742 01:41:10,065 --> 01:41:11,816 Teraz spójrz na mnie. 743 01:41:39,969 --> 01:41:41,596 Poczekaj chwilę. 744 01:41:43,473 --> 01:41:45,934 Youngho, pomódlmy się. 745 01:41:51,231 --> 01:41:53,233 Nie wiem jak się modlić. 746 01:41:55,110 --> 01:41:57,445 Łatwo jest się modlić. 747 01:42:01,324 --> 01:42:03,076 Po prostu rób to, co ja, dobrze? 748 01:42:12,252 --> 01:42:15,130 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 749 01:42:17,257 --> 01:42:19,634 Święć się imię Twoje 750 01:42:22,762 --> 01:42:24,764 Przyjdź królestwo Twoje 751 01:42:25,640 --> 01:42:30,520 bądź wola Twoja na ziemi jak w niebie. 752 01:42:33,106 --> 01:42:36,734 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 753 01:42:38,862 --> 01:42:42,532 I odpuść nam nasze winy. Jak nam je wybaczamy 754 01:42:42,866 --> 01:42:45,618 którzy zawinili przeciwko nam 755 01:43:16,024 --> 01:43:18,193 Wizyta wojskowa 756 01:43:18,193 --> 01:43:22,155 Wizyta wojskowa Maj 1980 757 01:43:29,954 --> 01:43:34,167 - Przyszedłem się z kimś spotkać. - Nie przyjmujemy żadnych gości. 758 01:43:34,417 --> 01:43:39,339 - Co? Dlaczego? - Hej! Wyślij ją tutaj. 759 01:43:40,548 --> 01:43:42,091 Możesz wejść. 760 01:43:44,552 --> 01:43:47,972 - Nie możesz nikogo poznać. - Dlaczego? 761 01:43:48,348 --> 01:43:52,185 Wizyty są teraz zabronione. W bazie postawiono alarm. 762 01:43:54,354 --> 01:44:00,318 Czy nie ma innego sposobu? 763 01:44:01,069 --> 01:44:03,738 Tylko na chwilę, proszę. 764 01:44:03,988 --> 01:44:09,369 - Zakaz odwiedzin. Wracać. - Przyjechałem z bardzo daleka. 765 01:44:09,827 --> 01:44:12,747 - Skąd przyszedłeś? - Z Seulu. 766 01:44:12,997 --> 01:44:16,459 Gdzie w Seulu? 767 01:44:16,960 --> 01:44:19,337 Yongdeungpogu, Garibongdong. 768 01:44:19,712 --> 01:44:25,760 - Garibongdong... - Proszę pana, pozwól mi się z nim zobaczyć. 769 01:44:26,594 --> 01:44:30,265 Nie czytasz żadnej gazety? 770 01:44:30,515 --> 01:44:33,601 Mamy teraz stan wojenny. 771 01:44:36,396 --> 01:44:38,773 Tak, proszę pana! Stacja Straży Szeregowy Lee przemawia. 772 01:44:39,107 --> 01:44:41,276 Tak, proszę pana! 773 01:44:42,402 --> 01:44:44,362 Gówno! 774 01:44:45,989 --> 01:44:48,533 Kto nie przyjął dywizji zaznacz jeszcze? 775 01:44:48,741 --> 01:44:50,535 Skurwysyn! Przenosić! 776 01:44:51,411 --> 01:44:52,996 Przenosić! Przenosić! Nie możesz poruszać się szybciej? 777 01:45:00,545 --> 01:45:03,047 Ty, draniu! Ruszaj się, szybko! 778 01:45:04,299 --> 01:45:07,927 Nie wahaj się. Wyjdź na zewnątrz! 779 01:45:08,052 --> 01:45:12,056 Przenosić! Nie mamy dużo czasu, draniu! 780 01:45:12,056 --> 01:45:14,809 Za 5 sekund ty zebrać się na wiertarce 781 01:45:15,018 --> 01:45:19,063 ziemi w pełnym umundurowaniu. 5, 4, 3, 2, 1. 782 01:45:19,314 --> 01:45:21,816 Zwijać się! Bękart! 783 01:45:21,816 --> 01:45:24,068 - Co to jest? Hej, ty draniu! - Tak, proszę pana. Szeregowy Kim Youngho! 784 01:45:24,068 --> 01:45:25,695 - Pospiesz się, sukinsynu! Zwijać się! - Tak, proszę pana! 785 01:45:25,945 --> 01:45:28,323 Zwijać się! Bękart! 786 01:45:28,573 --> 01:45:32,452 Co to jest? Bękart! 787 01:45:32,452 --> 01:45:33,828 Cukierki miętowe, proszę pana. 788 01:45:34,037 --> 01:45:36,456 - Ty idioto! Kto ci to dał? - Przepraszam. Poprawię swoje zachowanie. 789 01:45:36,581 --> 01:45:40,460 - Pospiesz się, wyjdź na zewnątrz! - Tak, proszę pana! 790 01:45:40,460 --> 01:45:43,838 Dlaczego jesteś tak późno? Idź, wyjdź! 791 01:45:52,055 --> 01:45:54,098 - Pospiesz się, sukinsynu! Zwijać się! - Tak, proszę pana! 792 01:46:07,236 --> 01:46:09,489 - Kim jesteś? - Szeregowy Kim Youngho! 793 01:46:09,489 --> 01:46:11,949 Chodź tutaj! To nie jest nasz pluton. 794 01:46:21,876 --> 01:46:25,213 sierżancie, dokąd idziemy? 795 01:46:26,506 --> 01:46:29,342 Czy warto wiedzieć dokąd idziemy, draniu? 796 01:46:29,717 --> 01:46:33,471 Cholera, czuję się tak dobrze tak czy inaczej opuść bazę. 797 01:46:35,390 --> 01:46:36,849 Hej Youngja! 798 01:46:48,236 --> 01:46:53,408 Hej Youngja! To ja! 799 01:47:04,043 --> 01:47:07,797 Przygotuj się do śpiewania, draniu! 800 01:47:07,922 --> 01:47:10,758 - Przygotuj się do zaśpiewania pieśni bojowej! - Tak, proszę pana! 801 01:47:10,925 --> 01:47:14,429 Pieśń wojenna jest przysięgą żołnierz. 802 01:47:15,054 --> 01:47:19,058 Zacznij śpiewać! 803 01:47:19,559 --> 01:47:22,061 I przejdź do piosenki, zaczynaj! 804 01:47:22,186 --> 01:47:25,189 Obiecaliśmy 805 01:47:25,690 --> 01:47:28,443 oddać nasze życie 806 01:47:29,068 --> 01:47:31,779 chronić 807 01:47:32,321 --> 01:47:34,699 nasz kraj. 808 01:47:35,783 --> 01:47:41,664 Obiecaliśmy oddać życie 809 01:47:42,582 --> 01:47:48,212 w rowie w śnieżnej burzy. 810 01:48:01,976 --> 01:48:07,607 1, 2, 3, 4, 5 811 01:48:08,483 --> 01:48:10,610 6... 812 01:48:17,450 --> 01:48:22,330 10, 11, 12 813 01:48:22,747 --> 01:48:24,874 13, koniec! 814 01:48:31,964 --> 01:48:33,633 Hej! Zejdź tam szybko. 815 01:48:33,633 --> 01:48:35,760 Zdobądź je! Wykonuj rozkazy! 816 01:49:02,161 --> 01:49:04,872 - Ruszaj się, draniu! Uruchomić! - Tak, proszę pana! 817 01:49:09,168 --> 01:49:11,796 - Złap ich! Przenosić! - Ty draniu! 818 01:50:24,744 --> 01:50:27,830 - To ja, idioto. Sam? - Tak. 819 01:50:28,331 --> 01:50:31,751 Pierdolić! Wygląda na to, że jesteśmy spadł z rangi. 820 01:50:34,378 --> 01:50:35,504 Co jest nie tak? 821 01:50:37,256 --> 01:50:40,843 Mam trochę wody w bucie. 822 01:50:42,094 --> 01:50:44,013 Nie mogę znieść tego utykania. 823 01:50:47,642 --> 01:50:50,144 Słyszysz dźwięk? Skąd to jest? 824 01:50:51,020 --> 01:50:52,396 Nie wiem. 825 01:50:52,772 --> 01:50:55,775 Pierdolić! To jest jak wojna 826 01:50:56,233 --> 01:50:58,778 W każdym razie musimy wynoś się stąd szybko. 827 01:51:03,407 --> 01:51:05,159 chodźmy! Uruchomić! Co się stało, pospiesz się! 828 01:51:08,537 --> 01:51:14,043 W moim bucie jest woda. 829 01:51:14,168 --> 01:51:18,422 Więc nie możesz biegać? Pospiesz się, ty draniu! Chodź, biegnij! 830 01:51:18,923 --> 01:51:23,177 - Nie mogę biegać. - Co jest nie tak? 831 01:51:23,552 --> 01:51:29,433 Po prostu nie mogę biec, proszę pana. 832 01:51:29,642 --> 01:51:36,649 Wstawaj, draniu! 833 01:51:38,067 --> 01:51:45,825 Mój but jest wypełniony wodą. 834 01:51:46,325 --> 01:51:48,160 To jest krew! 835 01:51:52,039 --> 01:51:54,834 Ty idioto! Zostałeś postrzelony! 836 01:52:02,800 --> 01:52:04,969 Kim Youngho! 837 01:52:05,970 --> 01:52:07,680 To jest szalone. 838 01:52:10,224 --> 01:52:11,976 Krwawisz. 839 01:52:12,685 --> 01:52:13,853 Zwijać się! 840 01:52:17,356 --> 01:52:18,941 Wstawać! 841 01:52:27,575 --> 01:52:32,872 To doprowadza mnie do szału. Youngho, chodź! 842 01:52:34,874 --> 01:52:36,834 Pospiesz się! 843 01:52:38,753 --> 01:52:40,629 Cholera, to jest szalone. 844 01:52:45,760 --> 01:52:48,596 Wstawać! Ty, draniu! 845 01:52:52,016 --> 01:52:54,268 Hej, Kim! Zostań tutaj. 846 01:52:54,477 --> 01:52:56,729 Pójdę i zabiorę kilku ludzi. 847 01:52:56,896 --> 01:53:00,524 Ty, draniu! 848 01:54:05,297 --> 01:54:06,465 Kto tam jest? 849 01:54:14,974 --> 01:54:16,350 Kto to jest? Schodzić! 850 01:54:41,500 --> 01:54:44,003 Su... Sunimie? 851 01:55:01,896 --> 01:55:02,980 Kto to jest? 852 01:55:10,154 --> 01:55:11,530 Schodzić! 853 01:55:15,910 --> 01:55:17,161 Schodzić! 854 01:55:28,631 --> 01:55:33,385 Proszę, pomóż mi. Jestem studentem. 855 01:55:37,389 --> 01:55:42,561 Co tu robi student? 856 01:55:43,312 --> 01:55:45,439 Byłam w domu mojej ciotki. 857 01:55:45,773 --> 01:55:48,692 Dom mojej ciotki jest niedaleko stąd. 858 01:55:49,026 --> 01:55:52,821 Wyszedłem do domu 859 01:55:53,197 --> 01:55:57,952 i przyszedł tu, żeby się ukryć od żołnierzy. 860 01:55:59,286 --> 01:56:03,207 Jeśli teraz nie wrócę do domu, Będę miał kłopoty 861 01:56:04,583 --> 01:56:07,920 z moją mamą. 862 01:56:09,964 --> 01:56:14,051 Gdzie mieszkasz? 863 01:56:15,302 --> 01:56:19,723 Tam. To jest nad torami kolejowymi. 864 01:56:23,060 --> 01:56:25,729 Przepraszam. Proszę, wybacz mi. 865 01:56:26,480 --> 01:56:28,732 Proszę, pozwól mi odejść. 866 01:56:29,483 --> 01:56:34,947 Pospiesz się i idź. Uciec! 867 01:56:36,699 --> 01:56:40,202 - Dziękuję bardzo! - Pospiesz się i idź! 868 01:56:41,328 --> 01:56:43,872 Hej Kim! Co się dzieje? 869 01:56:44,999 --> 01:56:46,000 Spieszyć się! 870 01:56:50,838 --> 01:56:53,090 Czuły na swoim punkcie! Iść! Iść! 871 01:57:40,888 --> 01:57:41,805 Hej! 872 01:57:46,518 --> 01:57:48,312 Wstawać! 873 01:57:55,277 --> 01:57:58,530 Musisz iść do domu 874 01:58:02,159 --> 01:58:07,664 Matka... 875 01:58:08,290 --> 01:58:12,211 Wstań i idź do domu. 876 01:58:12,586 --> 01:58:15,089 Wstawać! Spieszyć się. 877 01:58:24,348 --> 01:58:28,727 Spieszyć się! Idź do domu! 878 01:59:48,140 --> 01:59:50,184 Piknik 879 01:59:50,184 --> 01:59:54,188 Piknik Jesień 1979 880 01:59:54,438 --> 02:00:01,445 Słońce wschodzi cmentarz, 881 02:00:01,695 --> 02:00:11,330 Ciepło dnia będzie moją próbą. 882 02:00:11,580 --> 02:00:20,839 Teraz idę na dzikie pole 883 02:00:28,555 --> 02:00:31,225 Lubisz kwiaty? 884 02:00:34,353 --> 02:00:35,229 Tak, wiem. 885 02:00:45,948 --> 02:00:49,743 - Ładne, prawda? - Tak, bardzo ładna. 886 02:00:51,954 --> 02:00:54,206 Chcę być fotografem. 887 02:00:56,625 --> 02:00:58,877 robić zdjęcia 888 02:00:59,753 --> 02:01:02,506 bezimiennych kwiatów. 889 02:01:21,233 --> 02:01:24,278 Czy chciałbyś trochę? 890 02:01:27,489 --> 02:01:29,408 Czy lubisz cukierki miętowe? 891 02:01:30,117 --> 02:01:35,038 Tak, próbuję. 892 02:01:37,165 --> 02:01:40,544 Tak naprawdę pakuję 1000 sztuk cukierków dziennie w fabryce. 893 02:01:44,298 --> 02:01:48,260 - Lubię cukierki miętowe. - Naprawdę? 894 02:01:48,927 --> 02:01:49,928 Tak. 895 02:01:59,396 --> 02:02:00,564 Dlaczego? Co jest nie tak? 896 02:02:03,525 --> 02:02:09,448 Dziwne... Nigdy wcześniej tu nie byłem. 897 02:02:10,407 --> 02:02:12,326 Czuję się, jakbym już tu był. 898 02:02:14,328 --> 02:02:18,081 Ta rzeka, ta droga kolejowa, Widziałem je wszystkie już wcześniej. 899 02:02:19,708 --> 02:02:21,960 Znam to miejsce. 900 02:02:22,836 --> 02:02:28,216 To możliwe. Może, widziałeś to w swoich snach. 901 02:02:30,218 --> 02:02:32,471 Czy to naprawdę może być sen? 902 02:02:34,723 --> 02:02:39,853 Mam nadzieję, że to dobry sen. 903 02:02:48,362 --> 02:02:51,365 - Sunimie! - Tak? 904 02:03:06,713 --> 02:03:13,720 Na na na na Na na na Na na na 905 02:03:13,970 --> 02:03:21,728 Na na na na Na na na Na na na 906 02:03:21,895 --> 02:03:28,151 Co mam zrobić? odszedłeś tak nagle, 907 02:03:28,902 --> 02:03:35,409 Co mam zrobić? Nie mogę żyć bez ciebie. 908 02:03:36,159 --> 02:03:42,749 Co mam zrobić? zostawiłeś mnie, 909 02:03:43,500 --> 02:03:49,923 To nie wystarczy. Proszę, nie odchodź. 910 02:03:50,424 --> 02:04:04,563 Miałeś sekret, o którym nikt nie wiedział? Byłeś tym, który był tak delikatny, 911 02:04:04,938 --> 02:04:17,909 Jak mogłeś mi to zrobić... 912 02:04:19,703 --> 02:04:26,209 Nie mogę uwierzyć, że jedziesz, 913 02:04:26,835 --> 02:04:33,425 Nie wierzę w pożegnanie. 914 02:04:33,967 --> 02:04:40,724 Na na na na Na na na Na na na 915 02:04:40,849 --> 02:04:48,815 Na na na na Na na na Na na na 916 02:04:48,815 --> 02:04:54,863 Co mam zrobić? odszedłeś tak nagle, 917 02:04:55,739 --> 02:05:02,204 Co mam zrobić? Nie mogę żyć bez ciebie. 918 02:05:02,496 --> 02:05:05,957 Czy miałeś tajemnicę 919 02:05:06,124 --> 02:05:16,510 nikt nie wiedział? Byłeś tym, który był tak delikatny, 920 02:05:16,718 --> 02:05:29,648 Jak mogłeś mi to zrobić... 921 02:05:31,274 --> 02:05:37,656 Nie mogę uwierzyć, że jedziesz, 922 02:05:38,281 --> 02:05:44,913 Nie wierzę w pożegnanie. 923 02:05:45,163 --> 02:05:52,045 Na na na na Na na na Na na na 924 02:05:52,045 --> 02:05:59,678 Na na na na Na na na Na na na na