1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,005 --> 00:00:07,505 - Синхронизировано и исправлено Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:12,871 --> 00:00:14,634 Верно, дети? 3 00:00:14,639 --> 00:00:16,761 И вот так я победил Воздушного змея. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,763 Есть вопросы? 5 00:00:18,768 --> 00:00:21,266 - Да, канадский смокинг. - У тебя есть домашнее животное? 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,284 У меня есть домашнее животное. Это отличный вопрос. 7 00:00:23,289 --> 00:00:25,145 У меня есть питомец по имени Игли. Он орел. 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,101 У вас есть история происхождения? 9 00:00:28,345 --> 00:00:31,026 Пойдем. Ставки прямо здесь. Пойдем. Пусть ваши деньги говорят. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,779 Ты тупой ублюдок, ты убил своего брата! 11 00:00:34,784 --> 00:00:37,157 Ты убил своего брата, ты кусок дерьма! 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,785 Правда в том, что я должен быть в тюрьме. 13 00:00:40,790 --> 00:00:42,454 - За что? - Супергеройское дерьмо. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,497 - Какой ты супергерой? - Миротворец. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,499 - За что тебя посадили? - Честность. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,485 Я дал обет обрести мир, 17 00:00:48,490 --> 00:00:50,503 независимо от того, сколько людей Мне придется убить, чтобы получить это. 18 00:00:52,302 --> 00:00:54,632 Костюм Белого Дракона твоего отца, да? 19 00:00:54,637 --> 00:00:56,384 Как он такой большой в этом месте? 20 00:00:56,389 --> 00:00:58,011 Это квантово-разворачивающаяся область хранения. 21 00:00:58,016 --> 00:01:00,564 Это приводит к размерному узлу за пределами нормального пространства. 22 00:01:00,569 --> 00:01:02,766 Ну, я думаю, твой отец довольно умный для расиста. 23 00:01:02,771 --> 00:01:05,393 И если твой отец расист и ты работаешь с ним... 24 00:01:05,398 --> 00:01:07,245 Я с ним не работаю! Он делает мне вещи! 25 00:01:07,250 --> 00:01:09,230 Я не решаюсь дать тебе шлем 26 00:01:09,235 --> 00:01:11,321 таким большим простаком, каким ты оказался. 27 00:01:13,823 --> 00:01:15,445 Ты знаешь, что у тебя нет называть меня Миротворцем. 28 00:01:15,450 --> 00:01:16,488 Можешь звать меня Крис. 29 00:01:16,493 --> 00:01:17,614 Я не интересуюсь тобой 30 00:01:17,619 --> 00:01:19,407 кроме твоей способности сражаться за нас. 31 00:01:19,412 --> 00:01:21,101 Я думал, ты сидишь в тюрьме пожизненно. 32 00:01:21,106 --> 00:01:22,302 Как ты вообще выбрался? 33 00:01:22,307 --> 00:01:23,703 Я работаю на правительство, ясно? 34 00:01:23,708 --> 00:01:25,205 - Почтовое отделение? - Чувак. 35 00:01:25,210 --> 00:01:26,539 Я убиваю людей ради них, ясно? 36 00:01:26,544 --> 00:01:27,999 Хм? Больной. 37 00:01:28,004 --> 00:01:29,434 Ешьте мир, ублюдки! 38 00:01:29,439 --> 00:01:31,252 Знаешь, в последнее время я просто думаю, что я чертов маньяк. 39 00:01:31,257 --> 00:01:35,840 Типа, я не знаю, у меня чувства по поводу вещей, которые... 40 00:01:35,845 --> 00:01:37,842 Я не думаю, что Крис когда-либо буду счастлив 41 00:01:37,847 --> 00:01:39,282 пока его отец рядом. 42 00:01:41,860 --> 00:01:44,974 Я знал, что ты нечистый когда ты убил своего брата! 43 00:01:48,399 --> 00:01:50,730 Ты убил моего брата! Ты убил Кита. 44 00:01:52,362 --> 00:01:53,987 Ну, давай, сделай это, 45 00:01:53,992 --> 00:01:55,110 ты чертова киска. 46 00:01:55,115 --> 00:01:57,028 Ты никогда не сможешь чтобы уйти на хуй... 47 00:02:03,373 --> 00:02:05,036 Я прочитал твое дело, Крис. 48 00:02:05,041 --> 00:02:07,455 Это был несчастный случай. Вы были ребенком. 49 00:02:07,460 --> 00:02:10,630 Перестань позволять этому дерьму определите, кто вы. 50 00:02:13,658 --> 00:02:16,648 Чувак, мы спасаем мир от гребаного инопланетного вторжения. 51 00:02:16,653 --> 00:02:19,759 Вся команда травмирована, поэтому я подумал, типа, 52 00:02:19,764 --> 00:02:22,011 может быть, ты мог бы позвонить Банда Справедливости. 53 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 У меня очень плохой рвотный рефлекс. 54 00:02:27,172 --> 00:02:28,218 Вот дерьмо. 55 00:02:28,223 --> 00:02:30,478 Знаешь, однажды меня все вырвало из-за Зеленого Фонаря я был... 56 00:02:30,483 --> 00:02:33,064 Меня укачало после полета на зеленом ковре-самолете. 57 00:02:33,069 --> 00:02:34,816 Странно то, что ему это чертовски понравилось. 58 00:02:43,021 --> 00:02:45,410 Вы опоздали, придурки. 59 00:02:45,415 --> 00:02:48,505 - Какой тупица. - К черту этого парня. 60 00:02:48,510 --> 00:02:50,623 Ты знаешь, он рассказывает люди, я блюющий урод? 61 00:02:52,505 --> 00:02:56,254 Миротворец и костюмированные борец с преступностью Виджиланте 62 00:02:56,259 --> 00:02:58,173 работали в операции глубокого прикрытия 63 00:02:58,178 --> 00:03:01,159 для правительства США под названием «Проект Бабочка». 64 00:03:01,164 --> 00:03:03,870 Это работает уже много лет из тюрьмы Бель Рив 65 00:03:03,875 --> 00:03:06,264 под командованием Аманды Уоллер, 66 00:03:06,269 --> 00:03:08,099 которая оказывается моей матерью. 67 00:03:36,783 --> 00:03:37,826 Игли. 68 00:03:39,135 --> 00:03:40,632 Давай, чувак. Прекрати это. 69 00:03:40,637 --> 00:03:42,467 Что? 70 00:03:44,599 --> 00:03:47,143 На улице слишком холодно. Это слишком холодно на улице. Иисус! 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,173 Вот, Игли. Хочешь летать, лети. 72 00:04:22,178 --> 00:04:24,175 Это чертовски холодно чтобы вывести тебя наружу. 73 00:04:49,606 --> 00:04:50,607 Привет. 74 00:04:53,918 --> 00:04:55,003 Утро. 75 00:05:00,174 --> 00:05:02,552 Иди на хуй тогда, ты, сука, похожая на хранительницу склепа. 76 00:05:07,457 --> 00:05:08,583 Игли? 77 00:05:14,397 --> 00:05:16,102 Игли, давай, братан. 78 00:05:18,885 --> 00:05:21,733 Игли, принимающий очень многое как должное. 79 00:05:23,781 --> 00:05:26,446 Я не работаю на тебя, чувак. Хорошо? 80 00:05:26,451 --> 00:05:27,739 Просто потому, что я вышел из тюрьмы 81 00:05:27,744 --> 00:05:29,115 и мы проводим много времени вместе 82 00:05:29,120 --> 00:05:31,200 не значит, что ты решаешь как проводится это время. 83 00:05:31,205 --> 00:05:33,005 Один чертов день 84 00:05:33,010 --> 00:05:34,017 Я не вывожу тебя, 85 00:05:34,022 --> 00:05:35,872 ты меня разбудил, как будто Я твой чертов раб. 86 00:05:35,877 --> 00:05:37,790 Нам нужно начать делать ясно, кто такой человек 87 00:05:37,795 --> 00:05:39,792 и кто такой орел. Я человек и... 88 00:05:43,092 --> 00:05:46,612 Ах, тупица. Что ты делаешь? 89 00:06:57,708 --> 00:06:59,831 Ты в порядке, приятель? 90 00:06:59,836 --> 00:07:01,791 Ты снова лунатишь? 91 00:07:01,796 --> 00:07:03,543 Ты выглядишь так, будто увидел привидение. 92 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 ♪ Ночи меня утомляют ♪ 93 00:09:14,553 --> 00:09:18,057 ♪ И это трудно получить в течение дня ♪ 94 00:09:18,849 --> 00:09:21,305 ♪ Потому что ты нужен мне прямо сейчас ♪ 95 00:09:21,310 --> 00:09:24,814 ♪ И сейчас ты так далеко ♪ 96 00:09:33,447 --> 00:09:36,261 Все еще странно видеть, как ты приходишь из дома твоего старика. 97 00:09:36,266 --> 00:09:38,280 - Теперь мой. - Черт возьми, да, это так. 98 00:09:38,285 --> 00:09:40,913 Эй, Кия перезвонила тебе? 99 00:09:43,332 --> 00:09:44,458 Извини. 100 00:09:46,335 --> 00:09:48,374 Девушка не может смириться с тем, что я — это я. 101 00:09:48,379 --> 00:09:50,209 - Это ее проблема. - Деффо. 102 00:09:50,214 --> 00:09:53,504 Дерьмо. Я имею в виду, я собираюсь хардкорное дерьмо сейчас. 103 00:09:53,509 --> 00:09:54,713 Это то, что я делаю. 104 00:09:54,718 --> 00:09:56,749 Она не может это принять 105 00:09:56,754 --> 00:09:59,335 это похоже на то, что она не может принять меня, да? 106 00:09:59,340 --> 00:10:01,637 Я не знаю. Может быть, она просто не хочет, чтобы ты умер. 107 00:10:01,642 --> 00:10:03,973 - Ты видел, как я справляюсь сам. - Мм-хм. 108 00:10:03,978 --> 00:10:05,658 Что, ты думаешь, я выгляжу типа я умру? 109 00:10:05,663 --> 00:10:07,493 - Может быть. - Убирайся отсюда. 110 00:10:07,498 --> 00:10:09,019 Хорошо, Чарльз Бронсон. 111 00:10:09,024 --> 00:10:11,355 Давай, чувак. Вы знаете, у меня есть ходы. 112 00:10:11,360 --> 00:10:12,815 Я просто говорю. 113 00:10:12,820 --> 00:10:14,433 Мы все можем умереть, ясно? 114 00:10:14,438 --> 00:10:16,101 Происходит каждый день с люди сильнее тебя. 115 00:10:16,106 --> 00:10:17,862 - А ты. - Нет, не часто. 116 00:10:17,867 --> 00:10:20,105 Знаешь, такие крутые люди, как я, обычно они умирают от старости. 117 00:10:20,110 --> 00:10:22,324 - Это просто статистика. - Иисус. 118 00:10:22,329 --> 00:10:24,943 Ой, чуть не забыл. У меня есть визитки. 119 00:10:24,948 --> 00:10:25,995 Проверьте их. 120 00:10:26,000 --> 00:10:27,751 О, это... 121 00:10:28,711 --> 00:10:29,987 действительно... 122 00:10:31,046 --> 00:10:32,209 круто. 123 00:10:32,214 --> 00:10:34,170 - Кто эта женщина? - Это я. 124 00:10:34,175 --> 00:10:36,427 Хорошо. Ну, она, хм, типа... 125 00:10:37,711 --> 00:10:38,957 - Гаунт. - Черт, чувак. 126 00:10:38,962 --> 00:10:40,990 Ты действительно убиваешь мою атмосферу. 127 00:10:43,818 --> 00:10:45,297 Разговаривали в последнее время с Харкортом? 128 00:10:45,302 --> 00:10:47,224 'Курс. Мы тусовались вчера. 129 00:10:47,229 --> 00:10:49,477 Она в основном простила меня за то, что я вышел в эфир 130 00:10:49,482 --> 00:10:52,193 Грязное белье Оперативной группы X по телевизору. 131 00:10:53,694 --> 00:10:55,294 Она говорила что-нибудь о... 132 00:10:55,946 --> 00:10:57,147 Как что? 133 00:10:59,241 --> 00:11:01,605 Я не знаю. Она скажет что угодно, типа обо мне или что-то в этом роде? 134 00:11:01,610 --> 00:11:02,778 Как что? 135 00:11:04,288 --> 00:11:05,331 Я не знаю. 136 00:11:05,956 --> 00:11:07,041 Нет. 137 00:11:08,125 --> 00:11:09,988 Привет, Реклама. Спасибо, что подвезли меня. 138 00:11:09,993 --> 00:11:11,749 Счастлив сделать это. 139 00:11:11,754 --> 00:11:13,267 Иногда эти ребята могут быть своего рода 140 00:11:13,272 --> 00:11:14,585 себе в задницы, понимаешь? 141 00:11:14,590 --> 00:11:15,920 - Металюди? - Ага. 142 00:11:15,925 --> 00:11:18,088 Иногда они говорят какая-то не очень херня. 143 00:11:18,093 --> 00:11:19,607 - Как что? - Я не знаю. 144 00:11:19,612 --> 00:11:21,008 Точно так же, как я глупый. 145 00:11:21,013 --> 00:11:23,427 Что я ношу диско-шар на макушке моей головы. 146 00:11:23,432 --> 00:11:25,137 И они будут такие: «Эй, почему ты дал клятву 147 00:11:25,142 --> 00:11:26,614 быть придурком любой ценой?» 148 00:11:26,619 --> 00:11:28,933 И они скажут: «Эй, первый сезон 149 00:11:28,938 --> 00:11:30,968 из Джерси Шор звонил, он хочет вернуть себе стрижку». 150 00:11:30,973 --> 00:11:33,262 Как будто ебаное телешоу мог бы позвонить вам по телефону. 151 00:11:33,267 --> 00:11:35,853 Просто чертовски глупые вещи. Я не могу многого вспомнить. 152 00:11:36,529 --> 00:11:37,833 - Ох. - Я знаю, это потому что 153 00:11:37,838 --> 00:11:40,069 мои мышцы больше чем у них, но, черт возьми, да? 154 00:11:40,074 --> 00:11:42,446 Ты теперь супергерой. 155 00:11:42,451 --> 00:11:45,407 Ты спас чертов мир. 156 00:11:49,542 --> 00:11:53,747 Эй, ты уверен, что это то место? 157 00:11:56,206 --> 00:11:58,333 Я думаю. Мм-хм. 158 00:11:58,884 --> 00:12:00,344 - Мм. - Да. 159 00:12:02,888 --> 00:12:04,718 Я больше не хочу быть шуткой, Эдс. 160 00:12:04,723 --> 00:12:06,350 Это все, чего я когда-либо хотел, понимаешь? 161 00:12:06,934 --> 00:12:08,143 Стать настоящим героем. 162 00:12:08,811 --> 00:12:10,307 Ты правда? 163 00:12:10,312 --> 00:12:13,060 Они собираются делать сальто назад чтобы заставить вас присоединиться. 164 00:12:46,849 --> 00:12:48,921 Добро пожаловать, Миротворец. Я Максвелл Лорд. 165 00:12:48,926 --> 00:12:52,182 Моя компания ЛордТех, финансирует Банду Справедливости. 166 00:12:52,187 --> 00:12:54,518 Со мной двое наших основателей, 167 00:12:54,523 --> 00:12:56,437 Зеленый Фонарь и Девушка-Ястреб. 168 00:12:56,442 --> 00:12:58,736 Привет. Очень приятно познакомиться. 169 00:12:59,795 --> 00:13:02,401 Гай, рад снова тебя видеть. 170 00:13:02,406 --> 00:13:04,361 Угу. 171 00:13:04,366 --> 00:13:06,035 - Можешь присесть там. - Да, сэр. 172 00:13:07,494 --> 00:13:09,149 Хотели бы вы, чтобы вас называли Миротворцем, 173 00:13:09,154 --> 00:13:11,493 или ты предпочитаешь Криса? 174 00:13:11,498 --> 00:13:13,370 - О, либо это нормально. - Микрофон выключен? 175 00:13:13,375 --> 00:13:15,623 Ага. Отметьте это как нерешительное. 176 00:13:15,628 --> 00:13:17,241 - Где? - Там. 177 00:13:17,246 --> 00:13:19,793 - Здесь? - Нет, там. Смотреть. 178 00:13:19,798 --> 00:13:21,170 Как я застрял на этой работе? 179 00:13:21,175 --> 00:13:23,105 Ты единственный чей почерк разборчив. 180 00:13:24,470 --> 00:13:26,316 Крис, можешь рассказать нам немного? о твоих навыках? 181 00:13:26,321 --> 00:13:27,551 - Мои навыки? - Это верно. 182 00:13:27,556 --> 00:13:29,637 Какие навыки вы бы хотели доставить в банду правосудия? 183 00:13:29,642 --> 00:13:31,280 Помимо отсасывания чуваков. 184 00:13:31,285 --> 00:13:33,557 Заткнись, Гай. 185 00:13:36,231 --> 00:13:40,236 Хм, меня считают лучшим стрелок в мире. 186 00:13:40,978 --> 00:13:43,525 Не только с огнестрельным оружием, вообще с любым оружием. 187 00:13:43,530 --> 00:13:45,778 Да, он убивает людей. Запишите это. 188 00:13:45,783 --> 00:13:48,405 - Где? - Я тоже... 189 00:13:48,410 --> 00:13:50,107 владеющий рукопашным боем. 190 00:13:50,112 --> 00:13:51,316 Неустойчивые тенденции. 191 00:13:51,321 --> 00:13:53,118 Гай, остынь. Я с этим разобрался. 192 00:13:53,123 --> 00:13:54,987 У меня есть разные шлемы. 193 00:13:54,992 --> 00:13:56,702 Поместите это туда под социопатию. 194 00:13:57,336 --> 00:13:59,121 У каждого своя сила. 195 00:14:00,747 --> 00:14:03,287 Миротворец, мы в банде правосудия. 196 00:14:03,292 --> 00:14:04,963 постарайтесь избежать жертв. 197 00:14:04,968 --> 00:14:08,192 Металюди, подобные тем, в нашей организации 198 00:14:08,797 --> 00:14:10,752 вызывают все большее недоверие, 199 00:14:10,757 --> 00:14:13,597 и мы не можем позволить себе разжигать пожары. 200 00:14:13,602 --> 00:14:15,265 Я знаю, я знаю. Э-э... 201 00:14:15,270 --> 00:14:18,018 Здесь написано, что ты отбыл срок за убийство первой степени. 202 00:14:18,023 --> 00:14:19,353 Да, это правда, но... 203 00:14:19,358 --> 00:14:21,397 И что ты убил десятки других людей. 204 00:14:21,402 --> 00:14:22,648 Большинство из них имеют веские причины. 205 00:14:22,653 --> 00:14:24,530 - А каких не было? - Прошу прощения? 206 00:14:26,115 --> 00:14:29,688 Каких людей ты убил не по уважительным причинам? 207 00:14:29,693 --> 00:14:32,074 Ну, эм... 208 00:14:36,291 --> 00:14:37,955 Я буду честен. 209 00:14:37,960 --> 00:14:40,687 Я не всегда был дискриминация в отношении насилия. 210 00:14:42,089 --> 00:14:44,508 Но в последнее время я прихожу договориться с... 211 00:14:45,300 --> 00:14:46,505 травма, которую я получил в детстве. 212 00:14:46,510 --> 00:14:47,606 Вот так. 213 00:14:47,611 --> 00:14:50,167 Этот попкорн еще здесь? 214 00:14:50,172 --> 00:14:51,610 Мой брат Кит умирает на моих глазах. 215 00:14:51,615 --> 00:14:53,253 О боже мой, чувак. 216 00:14:53,258 --> 00:14:55,656 Ты любишь попкорн. 217 00:14:56,687 --> 00:14:59,217 Хм, культура насилия навязанный моим отцом. 218 00:14:59,222 --> 00:15:00,344 Он низкокалорийный. 219 00:15:00,349 --> 00:15:02,688 К тому же, моя задница была в последнее время становится очень большим, так что... 220 00:15:02,693 --> 00:15:05,441 Я не хочу быть таким. Знаешь, Я не хочу, чтобы мной правили... 221 00:15:05,446 --> 00:15:08,226 ... моим прошлым опытом и гневом. 222 00:15:08,231 --> 00:15:09,453 Моя попа недостаточно большая. 223 00:15:09,458 --> 00:15:12,322 Честно говоря, когда я голый, это как линия. 224 00:15:12,327 --> 00:15:13,962 - Фу. - И я всегда говорил 225 00:15:13,967 --> 00:15:15,167 Я всем сердцем дорожу миром 226 00:15:15,172 --> 00:15:16,927 независимо от того, сколько людей Мне нужно убить, чтобы получить это. 227 00:15:16,932 --> 00:15:18,528 Сколько еще таких у нас сегодня? 228 00:15:18,533 --> 00:15:20,063 Западное побережье превратилось в хаос. 229 00:15:20,068 --> 00:15:21,623 - Прошу прощения? - Этот парень отстой. 230 00:15:21,628 --> 00:15:24,368 Прошу прощения. Хм, это это будет звучать странно, 231 00:15:24,373 --> 00:15:26,191 но я должен быть слышу вас, ребята? 232 00:15:32,222 --> 00:15:34,053 Прошу прощения? 233 00:15:34,758 --> 00:15:37,022 Знаешь, просто, хм, как недавно, 234 00:15:37,027 --> 00:15:38,720 ты сказал, что я нерешителен, а потом... 235 00:15:39,646 --> 00:15:41,456 вы воспитали склонность к насилию. 236 00:15:41,982 --> 00:15:43,292 И только сейчас ты был весь 237 00:15:43,942 --> 00:15:45,644 говорить о твоих задницах и прочем. 238 00:15:46,879 --> 00:15:48,363 А еще ты сказал, что я отстой. 239 00:15:50,491 --> 00:15:52,697 - Ты слышишь меня сейчас? - Ага. 240 00:15:54,870 --> 00:15:57,180 И, эм, сейчас? 241 00:15:58,707 --> 00:16:00,662 Да. 242 00:16:00,667 --> 00:16:02,060 Ебать! 243 00:16:04,171 --> 00:16:06,048 Это не смешно, ублюдок. 244 00:16:06,882 --> 00:16:08,712 Как долго это продолжается? 245 00:16:08,717 --> 00:16:10,163 Я думаю, весь день. 246 00:16:10,168 --> 00:16:12,624 Весь день? Кто это установил? 247 00:16:12,629 --> 00:16:13,801 - Парень. - Ого! 248 00:16:13,806 --> 00:16:16,220 Нет, эй, я не любитель аудио/видео. 249 00:16:16,225 --> 00:16:18,263 - Я попросил Стэна сделать это. - Телохранитель? 250 00:16:18,268 --> 00:16:19,807 Он больше, чем просто его профессия. 251 00:16:19,812 --> 00:16:22,351 Черт возьми, Гай! Ему не платят... 252 00:16:22,356 --> 00:16:23,660 Чего ты хочешь от меня? 253 00:16:23,665 --> 00:16:26,051 Мистер Смит, Миротворец, я понимаю... 254 00:16:29,212 --> 00:16:30,751 Боже мой, сколько раз 255 00:16:30,756 --> 00:16:33,195 я упоминал этого кролика женский верблюжий палец? 256 00:16:33,200 --> 00:16:35,572 - Э... - Я, наверное, сказал это раз 30. 257 00:16:42,918 --> 00:16:45,207 О, все прошло не так хорошо? 258 00:16:45,212 --> 00:16:47,000 Видимо, одно из моих умений сосет член. 259 00:16:47,005 --> 00:16:48,268 - Что? - Это не оскорбление. 260 00:16:48,273 --> 00:16:50,587 Это чертовски комплимент. К черту их. 261 00:16:50,592 --> 00:16:52,592 я не хочу быть внутри в любом случае их отстойная группа. 262 00:16:54,680 --> 00:16:55,722 Какого черта? 263 00:17:04,865 --> 00:17:06,353 Изучив свое резюме, 264 00:17:06,358 --> 00:17:07,804 изучая свое прошлое, 265 00:17:07,809 --> 00:17:10,440 эээ, 18 лет работаю в разведывательной сфере, 266 00:17:10,445 --> 00:17:13,435 э-э, а также обширное интервью, которые я проводил 267 00:17:13,440 --> 00:17:15,337 с твоими коллегами на протяжении всех этих лет, 268 00:17:15,342 --> 00:17:16,613 и, конечно, 269 00:17:16,618 --> 00:17:18,996 наши длительные совместные занятия обсуждая свою жизнь, 270 00:17:19,980 --> 00:17:21,593 Я пришел к выводу, что ты страдаешь 271 00:17:21,598 --> 00:17:23,287 от особо тяжелой формы 272 00:17:23,292 --> 00:17:24,893 токсичной мужественности. 273 00:17:26,495 --> 00:17:27,496 Что? 274 00:17:28,530 --> 00:17:30,160 У меня чертова вагина. 275 00:17:30,165 --> 00:17:31,303 Я предположил. 276 00:17:31,308 --> 00:17:33,672 Как я могла иметь токсичную мужественность? 277 00:17:33,677 --> 00:17:35,173 Мисс Харкорт, я должен сказать, 278 00:17:35,178 --> 00:17:37,834 Я... я нахожу намек что только мужчины могут страдать 279 00:17:37,839 --> 00:17:39,903 из-за токсичной мужественности немного сексистской. 280 00:17:39,908 --> 00:17:41,835 - Сексист? - У тебя есть все симптомы. 281 00:17:41,840 --> 00:17:43,045 - Вы подавляете свои эмоции. - Угу. 282 00:17:43,050 --> 00:17:44,421 - Вы агрессивны и склонны к насилию. - Ах, да? Ага? 283 00:17:44,426 --> 00:17:46,048 Это дерьмо есть в DSM-III? 284 00:17:46,053 --> 00:17:47,632 - Токсичная мужественность? - DSM-5 сейчас. 285 00:17:47,637 --> 00:17:49,342 Вы делаете все возможное, чтобы сохранить суровый внешний вид. 286 00:17:49,347 --> 00:17:50,469 Итак, мое лицо? 287 00:17:50,474 --> 00:17:52,220 - У меня какая-то ерунда... - Вы поддерживаете 288 00:17:52,225 --> 00:17:54,431 - гипернезависимость. - ... несуществующий диагноз по моему лицу? 289 00:17:54,436 --> 00:17:56,475 Я поставлю тебе диагноз судя по твоему лицу? 290 00:17:56,480 --> 00:17:57,873 Ты чертова пизда. 291 00:18:02,010 --> 00:18:04,816 Давай, чувак. Вы не надо написать эту херню. 292 00:18:04,821 --> 00:18:06,990 В Англии пизда означает друг. 293 00:18:08,809 --> 00:18:10,614 АНБ поручило мне принять решение 294 00:18:10,619 --> 00:18:13,658 у кого есть, а у кого нет психологические возможности 295 00:18:13,663 --> 00:18:18,029 - работать в агентстве. - Мой рекорд образцовый. 296 00:18:18,034 --> 00:18:19,623 Я служил своей стране. 297 00:18:19,628 --> 00:18:23,376 Я сделал все, все что оно спросило меня. 298 00:18:23,381 --> 00:18:26,963 В ЦРУ, здесь, в АНБ, в... в... в АРГУСЕ. 299 00:18:26,968 --> 00:18:29,216 Мисс Годфри, пожалуйста, проводите. Мисс Харкорт в вестибюле. 300 00:18:29,221 --> 00:18:31,218 И теперь вы приходите я с этой ерундой 301 00:18:31,223 --> 00:18:33,053 как своего рода рационализация 302 00:18:33,058 --> 00:18:35,347 за то, что мы оба знаем действительно происходит. 303 00:18:35,352 --> 00:18:37,682 Аманда Уоллер может столкнуться слушания в Конгрессе, 304 00:18:37,687 --> 00:18:39,434 но ей все еще достаточно власть занести меня в чёрную книгу 305 00:18:39,439 --> 00:18:41,853 из любого интеллекта агентство в Америке. 306 00:18:41,858 --> 00:18:43,955 - Мисс Харкорт. - Меня только обучали 307 00:18:43,960 --> 00:18:46,796 всю жизнь заниматься одним делом, Док. 308 00:18:47,581 --> 00:18:50,542 Так ты скажи мне, какого черта мне теперь делать? 309 00:18:55,205 --> 00:18:56,576 Какая чертова жизнь. 310 00:18:56,581 --> 00:18:57,644 Я просто хочу сказать, 311 00:18:57,649 --> 00:18:59,788 Я не думаю, что они поступают правильно. 312 00:18:59,793 --> 00:19:02,307 Я благодарен за то, что ты сделал с проектом «Бабочка». 313 00:19:02,312 --> 00:19:03,792 Не все из нас на борту 314 00:19:03,797 --> 00:19:05,715 с тем, как они с этим справляются. 315 00:19:13,223 --> 00:19:15,595 Ох, черт! 316 00:19:15,600 --> 00:19:18,849 Ебать! Ебать! Ебать! Ебать! 317 00:19:34,311 --> 00:19:35,353 Привет. 318 00:19:36,271 --> 00:19:37,314 Привет. 319 00:19:38,190 --> 00:19:39,550 Господи, что случилось с твоей рукой? 320 00:19:41,151 --> 00:19:43,165 Ох, ничего. Я просто, ну, 321 00:19:43,170 --> 00:19:45,463 немного потрепал мою приборную панель. 322 00:19:46,290 --> 00:19:47,919 Эта чертова штука наделала свое. 323 00:19:49,843 --> 00:19:52,340 Ага. Последний раз, когда я был в этой машине, 324 00:19:52,345 --> 00:19:53,900 Я играл в Spin Doctors, 325 00:19:53,905 --> 00:19:56,428 или «Тридцать секунд до Марса», или что-то в этом роде. 326 00:19:56,433 --> 00:19:57,621 Тогда я собирался надрать ему задницу, 327 00:19:57,626 --> 00:19:59,514 но вы двое выглядели как вы были в хороших отношениях, так что... 328 00:19:59,519 --> 00:20:01,474 Я не в хороших отношениях с «Тридцать секунд до Марса». 329 00:20:01,479 --> 00:20:02,489 Как ты смеешь? 330 00:20:05,483 --> 00:20:07,439 - Так как дела? - Персиковый. 331 00:20:07,444 --> 00:20:09,649 Ага. Это атмосфера, которую вы излучаете. 332 00:20:09,654 --> 00:20:12,068 Я имею в виду, я даже не знаю, почему я спросил. 333 00:20:12,073 --> 00:20:13,486 Так в чем дело? 334 00:20:13,491 --> 00:20:14,801 Немного. 335 00:20:15,769 --> 00:20:17,449 Просто, ну, знаешь, по соседству, 336 00:20:17,454 --> 00:20:20,160 хотел заскочить, посмотреть как прошло твое собеседование. 337 00:20:20,165 --> 00:20:21,286 Идеально, да. 338 00:20:21,291 --> 00:20:23,413 Теперь мне отказало АНБ 339 00:20:23,418 --> 00:20:27,959 а также ЦРУ, ФБР, DIA и DHS. 340 00:20:29,216 --> 00:20:32,177 Весь чертов алфавит спецслужб. 341 00:20:33,094 --> 00:20:34,216 Я... мне это не нужно. 342 00:20:34,221 --> 00:20:35,800 Да, так и есть. Тебе нужно заморозить это. 343 00:20:46,925 --> 00:20:48,035 Там. 344 00:20:50,345 --> 00:20:52,250 Адебайо тот самый кто так или иначе разоблачил Уоллера. 345 00:20:52,255 --> 00:20:53,652 Почему она меня мучает? 346 00:20:53,657 --> 00:20:55,987 Она не может вынести все это на ее дочери, я думаю. 347 00:20:55,992 --> 00:20:58,357 Если тебе от этого станет легче, мое интервью тоже было отстойным. 348 00:20:58,362 --> 00:21:01,665 Это не так. Очевидно, я знаю ты хотел эту супергеройскую штуку. 349 00:21:04,860 --> 00:21:06,831 Так вот и все? Вот почему ты пришел? 350 00:21:06,836 --> 00:21:07,921 Ага. 351 00:21:07,926 --> 00:21:10,190 Хорошо. Спасибо, я думаю. 352 00:21:11,132 --> 00:21:13,372 Если не было чего-то еще о чем ты хотел поговорить? 353 00:21:13,377 --> 00:21:14,640 Как что? 354 00:21:15,245 --> 00:21:17,539 - Я не знаю. - Хорошо. 355 00:21:18,715 --> 00:21:20,470 Что случилось с другим ночь или что-то в этом роде. 356 00:21:22,519 --> 00:21:23,603 На лодке? 357 00:21:25,338 --> 00:21:27,257 - Что, лодка для вечеринок? - Теперь ты помнишь? 358 00:21:28,049 --> 00:21:29,604 Помню, мне не хотелось на это идти. 359 00:21:29,609 --> 00:21:32,232 Похоже, ты хотел пойти тогда на этом. Мол, энергично. 360 00:21:32,237 --> 00:21:34,442 Нет, я этого не сделал. Я говорил тебе. Я не люблю лодки. 361 00:21:34,447 --> 00:21:35,485 Я не люблю вечеринки. 362 00:21:35,490 --> 00:21:37,487 Какого черта я хочу отправиться на вечеринку на лодке? 363 00:21:37,492 --> 00:21:38,822 Я говорил метафорически. 364 00:21:38,827 --> 00:21:40,532 Однако мы поехали на настоящей лодке. 365 00:21:40,537 --> 00:21:42,033 О, знаешь что? Отлично. 366 00:21:42,038 --> 00:21:44,260 Ты согласился поехать на лодке, потому что Я говорил тебе, что виды будут хорошими. 367 00:21:44,265 --> 00:21:45,578 Я говорил о том, когда мы были на этом. 368 00:21:45,583 --> 00:21:47,205 Когда мы там были, я был пьян. 369 00:21:47,210 --> 00:21:48,415 Да, я тоже. 370 00:21:48,420 --> 00:21:50,016 Ну, может быть, ты не тоже многое помню. 371 00:21:50,021 --> 00:21:51,584 - Я помню большую часть этого. - Все в порядке. 372 00:21:51,589 --> 00:21:54,921 Ну, тогда ты, наверное, знаешь больше, чем я, это было хорошо. 373 00:21:54,926 --> 00:21:56,840 Это случилось. Что бы ни. 374 00:21:56,845 --> 00:21:58,091 Но это также была ошибка. 375 00:21:58,096 --> 00:21:59,884 Ты многое помнишь за то, что не помнишь. 376 00:21:59,889 --> 00:22:03,430 Немного. Алкоголь и хуйни оба способствуют амнезии, слава Богу. 377 00:22:03,435 --> 00:22:05,946 - Фигапы? - Не уверен, что еще это может быть. 378 00:22:07,063 --> 00:22:08,160 Хороший? 379 00:22:08,565 --> 00:22:11,396 Ладно, Крис, неважно. 380 00:22:11,401 --> 00:22:13,315 Если это то, что ты хочешь думать, это нормально. 381 00:22:13,320 --> 00:22:14,899 Но это также и конец. 382 00:22:14,904 --> 00:22:17,001 Отлично. Я не знаю, когда... почему мы все это вообще делаем. 383 00:22:17,006 --> 00:22:18,681 Единственная причина, по которой я пришел сюда это спросить о вашем интервью. 384 00:22:18,686 --> 00:22:20,905 - Это пошло дерьмо. - Большой. Большой. Вот мой ответ. 385 00:22:20,910 --> 00:22:22,340 - Ага. - Большой. Поездка того стоит. 386 00:22:22,345 --> 00:22:23,658 - Пока. - Пока! 387 00:22:25,749 --> 00:22:29,794 ♪ Ой, ты не проходишь ♪ 388 00:22:32,756 --> 00:22:34,044 ♪ Ох ♪ 389 00:22:34,049 --> 00:22:36,885 ♪ Ну и кто ты, черт возьми, такой? ♪ 390 00:22:50,315 --> 00:22:53,396 ♪ Я ухожу со сцены, не надо есть что сказать ♪ 391 00:22:53,401 --> 00:22:56,941 ♪ Но вечеринка всё равно начинается ♪ 392 00:22:56,946 --> 00:23:00,528 ♪ Мы вступаем в драку о сегодняшнем шоу ♪ 393 00:23:00,533 --> 00:23:04,199 ♪ Мне легко испортить день ♪ 394 00:23:04,204 --> 00:23:10,509 ♪ О нет, стучу в дверь и ей есть что сказать ♪ 395 00:23:10,835 --> 00:23:12,624 ♪ Ты оказываешься в нашей гримерке ♪ 396 00:23:12,629 --> 00:23:14,626 ♪ Ты наполняешь нас дерьмом ♪ 397 00:23:14,631 --> 00:23:18,836 ♪ Это дерьмо никуда не денется ♪ 398 00:23:19,482 --> 00:23:25,387 ♪ О нет, кто-то у двери Я никогда тебя раньше не видел ♪ 399 00:23:25,392 --> 00:23:28,223 ♪ Ты говоришь, что ты в списке гостей ♪ 400 00:23:28,228 --> 00:23:32,433 ♪ Ты должен пройти ну и кто ты, черт возьми? ♪ 401 00:23:40,490 --> 00:23:43,988 ♪ О нет, стучу в дверь ♪ 402 00:23:43,993 --> 00:23:47,200 ♪ Я никогда раньше тебя не встречал ♪ 403 00:23:47,205 --> 00:23:49,035 ♪ Вы заходите в нашу гримерку ♪ 404 00:23:49,040 --> 00:23:50,458 ♪ Ты говоришь много всякой ерунды ♪ 405 00:23:51,418 --> 00:23:55,623 ♪ Не могу больше этого терпеть ♪ 406 00:23:56,047 --> 00:24:01,873 ♪ О нет, кто-то у двери Я никогда тебя раньше не видел ♪ 407 00:24:01,878 --> 00:24:04,676 ♪ Ты говоришь, что ты в списке гостей ♪ 408 00:24:04,681 --> 00:24:08,886 ♪ Ты должен пройти ну и кто ты, черт возьми? ♪ 409 00:24:09,302 --> 00:24:13,507 ♪ О да ♪ 410 00:24:20,905 --> 00:24:22,360 Привет, Адриан. 411 00:24:22,365 --> 00:24:23,450 Чувак, послушай. 412 00:24:28,037 --> 00:24:29,742 - Это сова. - Хорошо. 413 00:24:29,747 --> 00:24:31,327 - Северная пила. - Что? 414 00:24:31,332 --> 00:24:32,704 Вот какая это сова. 415 00:24:32,709 --> 00:24:34,456 Чувак, я чертовски разбираюсь в совах. 416 00:24:34,461 --> 00:24:36,741 Хорошо, я... я не могу говорить правильно. сейчас, чувак. Я работаю. 417 00:24:36,746 --> 00:24:39,169 Эй, ты уже вернулся из Бель Рив? 418 00:24:39,174 --> 00:24:42,255 О, да, но я не могу повесить до завтра. 419 00:24:42,260 --> 00:24:43,631 - Опроси меня. - Что? 420 00:24:43,636 --> 00:24:44,657 О совах. 421 00:24:44,662 --> 00:24:46,718 Найдите факты о совах, а затем посмотрим, знаю ли я ответ. 422 00:24:46,723 --> 00:24:48,817 Хорошо, подожди. 423 00:24:53,521 --> 00:24:55,477 Чувак, я как Человек дождя, только с совами. 424 00:24:55,482 --> 00:24:57,275 Ладно, Человек дождя, вот один. 425 00:24:58,151 --> 00:25:01,191 Глаза совы – шары или трубки? 426 00:25:01,196 --> 00:25:03,142 - Орбы. - Нет, это трубки. 427 00:25:03,147 --> 00:25:04,394 Блять, как они могут быть трубками? 428 00:25:04,399 --> 00:25:05,653 Я не знаю, там так написано. 429 00:25:05,658 --> 00:25:07,071 Ну и как они остаются в их головах? 430 00:25:07,076 --> 00:25:08,615 Почему они просто не проливают выйти на пол? 431 00:25:08,620 --> 00:25:10,074 - Я не знаю. - Ну, ты думаешь 432 00:25:10,079 --> 00:25:11,701 каждый раз, когда ты наступаешь через лес, 433 00:25:11,706 --> 00:25:13,908 везде были бы совиные глаза если бы это были трубки. 434 00:25:14,467 --> 00:25:16,748 - Вены, я думаю? - Что? 435 00:25:16,753 --> 00:25:18,208 Они соединены венами? 436 00:25:18,213 --> 00:25:19,250 Конечно. 437 00:25:19,255 --> 00:25:20,668 Хорошо, дай мне еще один. 438 00:25:20,673 --> 00:25:23,087 Ты ничего не знаешь о совах. 439 00:25:23,092 --> 00:25:25,136 Хотя я так и делаю. Ебать. 440 00:25:26,262 --> 00:25:27,300 Хорошо, ну тогда, 441 00:25:27,305 --> 00:25:28,593 о чем ты хочешь поговорить дальше? 442 00:25:28,598 --> 00:25:29,666 Ничего. 443 00:25:31,167 --> 00:25:32,831 Ты говорил с Миротворцем? 444 00:25:32,836 --> 00:25:34,229 Просто по электронной почте. 445 00:25:34,796 --> 00:25:36,468 В последнее время он кажется расстроенным. 446 00:25:36,473 --> 00:25:38,503 Я думаю, он так думал после спасения мира, 447 00:25:38,508 --> 00:25:41,523 наконец-то все относись к нему как... как к герою. 448 00:25:41,528 --> 00:25:43,775 Эй, Адриан, что ты делаешь? 449 00:25:43,780 --> 00:25:45,652 Я говорю по телефону, Дэйв. 450 00:25:45,657 --> 00:25:47,070 Как это выглядит, что я делаю? 451 00:25:47,075 --> 00:25:48,630 Цитата-раскавычка «Дэйв» здесь. 452 00:25:48,635 --> 00:25:51,449 Ну, возвращайся внутрь, чувак. В твоем разделе полный бардак. 453 00:25:51,454 --> 00:25:53,368 Дэйв был намного круче когда он был посудомойщиком 454 00:25:53,373 --> 00:25:55,495 - когда мы были друзьями. - Мы никогда не были друзьями. 455 00:25:55,500 --> 00:25:56,996 Тогда зачем я пошёл на твою свадьбу? 456 00:25:57,001 --> 00:25:59,562 Потому что ты появился черт возьми, без приглашения, Адриан. 457 00:26:01,464 --> 00:26:02,665 Думаю, мне пора идти. 458 00:26:02,991 --> 00:26:04,462 О нет, стреляй. 459 00:26:04,467 --> 00:26:06,130 Отличный разговор, правда? 460 00:26:06,135 --> 00:26:08,424 Да, это, наверное, даже лучше, чем вчера, 461 00:26:08,429 --> 00:26:09,701 или накануне, 462 00:26:09,706 --> 00:26:12,887 или каждый день с тех пор Я переехал в Бель Рив. 463 00:26:12,892 --> 00:26:14,472 Да, ну, они все довольно хороши. 464 00:26:14,477 --> 00:26:15,707 Адриан, ты придурок! 465 00:26:15,712 --> 00:26:18,142 Я иду! Расслабься, засранец! 466 00:26:18,147 --> 00:26:20,520 Почему ты говоришь то же самое вещь, которую я только что сказал? Хм? 467 00:26:20,525 --> 00:26:21,813 Слова теперь принадлежат тебе? 468 00:26:21,818 --> 00:26:23,047 - Что? - Извините, я не знал 469 00:26:23,052 --> 00:26:24,232 ты засранец с авторскими правами. 470 00:26:24,237 --> 00:26:25,984 Я сделал, и ты мне должен... 471 00:26:25,989 --> 00:26:27,527 ...миллиард долларов каждый раз, когда ты это говоришь. 472 00:26:27,532 --> 00:26:29,988 Ох, блин. 473 00:26:33,730 --> 00:26:34,742 Экономис. 474 00:26:34,747 --> 00:26:36,953 - Ты видишь это? - Ага. 475 00:26:37,458 --> 00:26:39,210 Что-нибудь необычное с вашей точки зрения? 476 00:26:42,505 --> 00:26:43,543 Нет. 477 00:26:43,548 --> 00:26:45,174 Подойдите и исследуйте. 478 00:26:47,243 --> 00:26:48,311 Скопируйте это. 479 00:26:51,639 --> 00:26:54,512 Должно быть решение. 480 00:26:54,517 --> 00:26:56,306 Это третий побег метачеловека 481 00:26:56,311 --> 00:26:59,517 из Бель Рив или Аркхема за последние два месяца. 482 00:26:59,522 --> 00:27:01,719 Мы должны найти способ защищать людей 483 00:27:01,724 --> 00:27:03,062 от того, что быстро становится 484 00:27:03,067 --> 00:27:04,522 экзистенциальная угроза. 485 00:27:04,527 --> 00:27:06,524 - Генеральный флаг, сэр. - Что такое, Бордо? 486 00:27:06,529 --> 00:27:08,276 Помните тот январский случай? 487 00:27:08,281 --> 00:27:10,361 - Дело Кристофера Смита? - Глюк? 488 00:27:10,366 --> 00:27:12,989 Я не уверен, что это был глюк потому что это только что произошло снова. 489 00:27:12,994 --> 00:27:14,407 Это похоже на то, что мы подобрали 490 00:27:14,412 --> 00:27:15,783 этим летом в Метрополисе. 491 00:27:15,788 --> 00:27:16,868 Инцидент с Лютором? 492 00:27:16,873 --> 00:27:18,828 Разрешение на доступ ваш компьютер, генерал. 493 00:27:18,833 --> 00:27:20,204 Кто следит за домом? 494 00:27:20,209 --> 00:27:22,573 Бывшая черная шляпа по имени Джона Экономоса. 495 00:27:22,578 --> 00:27:24,642 - О, верно. - Вы назначили его главным. 496 00:27:24,647 --> 00:27:26,210 Нет, я... я помню, да. 497 00:27:26,215 --> 00:27:27,962 Прошу прощения. Я задавался этим вопросом, потому что... 498 00:27:27,967 --> 00:27:29,839 Потому что он был близок к теме. 499 00:27:29,844 --> 00:27:32,383 Я не знаю, насколько близко Джон Экономос может быть кому угодно, сэр, 500 00:27:32,388 --> 00:27:35,178 но да, они сработали вместе в оперативной группе X. 501 00:27:35,183 --> 00:27:38,348 Экономос, это Флаг. 502 00:27:38,353 --> 00:27:40,350 Эй, чувак, я снаружи дом прямо сейчас. 503 00:27:43,808 --> 00:27:45,521 Вы видите что-нибудь необычное? 504 00:27:45,526 --> 00:27:46,731 Дайте определение необычному. 505 00:27:46,736 --> 00:27:49,425 О, почему у тебя всегда есть быть мудаком, Экономос? 506 00:27:49,430 --> 00:27:51,235 не знаю, наверное потому что у меня есть несколько основных 507 00:27:51,240 --> 00:27:53,096 проблемы с химическим дисбалансом, сэр. 508 00:27:53,101 --> 00:27:55,828 - Джон! - Нет, ничего особенного. 509 00:27:59,832 --> 00:28:01,629 - Какого черта? - Что? 510 00:28:01,634 --> 00:28:04,248 Это... Это ничего. Это просто люди занимаются сексом. 511 00:28:04,253 --> 00:28:06,292 - Как оргия. - Что? 512 00:28:06,297 --> 00:28:08,294 - Групповой секс. - Нет, я... я... я тебя услышал. 513 00:28:08,299 --> 00:28:09,837 Господи, что это с этим котом? 514 00:28:09,842 --> 00:28:12,632 Кристофер Смит заведомо свободолюбивый. 515 00:28:16,040 --> 00:28:18,638 - Он один из них? Смит? - Один из чего? 516 00:28:18,643 --> 00:28:20,353 Один из участников оргии. 517 00:28:21,254 --> 00:28:23,101 О, да. 518 00:28:23,106 --> 00:28:25,103 Все в порядке. Оставайтесь в состоянии повышенной готовности. 519 00:28:25,108 --> 00:28:26,771 Дайте мне знать, если появится что-нибудь еще. 520 00:28:26,776 --> 00:28:28,940 Копия. 521 00:28:28,945 --> 00:28:30,817 Пригласите другого агента присматривать за Экономосом. 522 00:28:30,822 --> 00:28:32,777 - Я не доверяю ему это. - Да, сэр. 523 00:28:32,782 --> 00:28:34,946 И давайте перенесем это дело в ARGUS Priority One. 524 00:28:36,869 --> 00:28:37,949 Приоритет номер один? 525 00:28:37,954 --> 00:28:40,284 Да, нам нужно разобраться о чем эта вспышка. 526 00:28:40,289 --> 00:28:42,575 Последнее, что нам нужно, это еще один межпространственный разлом 527 00:28:43,092 --> 00:28:44,427 разрывая эту планету. 528 00:30:55,508 --> 00:30:57,255 Что ты здесь делаешь? 529 00:30:59,178 --> 00:31:00,763 Я думал, ты в Блюдхейвене. 530 00:31:02,890 --> 00:31:05,185 Кит? 531 00:31:09,046 --> 00:31:10,560 Ты в порядке, чувак? 532 00:31:10,565 --> 00:31:13,192 Нет, эээ... 533 00:31:17,054 --> 00:31:18,739 От тебя пахнет винокурней. 534 00:31:19,640 --> 00:31:20,892 Ты гуляешь с мальчиками? 535 00:31:22,618 --> 00:31:24,198 Э-э, да... 536 00:31:24,203 --> 00:31:26,042 Что вы, болваны, делаете? 537 00:31:26,047 --> 00:31:27,743 Криспер, я думал вы были в Блюдхейвене. 538 00:31:27,748 --> 00:31:29,036 Да, это то, что я сказал. 539 00:31:29,041 --> 00:31:31,747 Ну, три амиго снова вместе. 540 00:31:31,752 --> 00:31:33,499 Я считаю, что это повод для праздника. 541 00:31:33,504 --> 00:31:35,042 Да, это довольно ясное мышление 542 00:31:35,047 --> 00:31:36,669 для человека столь преклонных лет. 543 00:31:36,674 --> 00:31:38,096 Почему ты, я должен... 544 00:31:38,101 --> 00:31:39,297 - Ах! - Пау, пау, пау! 545 00:31:39,302 --> 00:31:41,596 Эй, старик, сюда, пока ты не пострадал. 546 00:31:55,860 --> 00:31:57,523 - Ах! - Привет! 547 00:31:57,528 --> 00:31:58,900 - Что? - Ничего. 548 00:31:58,905 --> 00:32:00,151 «Ничего, ничего». 549 00:32:00,156 --> 00:32:02,153 Ой! 550 00:32:02,158 --> 00:32:03,821 «Ничего, ничего». 551 00:32:03,826 --> 00:32:05,615 Напоминает мне о времени, когда я пришел домой. 552 00:32:05,620 --> 00:32:08,659 Каким ты был, типа 12 лет что ли? 553 00:32:08,664 --> 00:32:09,785 О, вот и все. 554 00:32:09,790 --> 00:32:11,537 И есть Крис бегает по дому. 555 00:32:11,542 --> 00:32:14,373 Его преследуют 30 таких по колено... 556 00:32:14,378 --> 00:32:15,791 Как, черт возьми, ты называешь эти вещи? 557 00:32:15,796 --> 00:32:17,209 - Бесы. - Бесы, да. 558 00:32:17,214 --> 00:32:18,302 Бегать вокруг. 559 00:32:18,307 --> 00:32:20,530 Я говорю: «Крис, какого черта ты делаешь?" 560 00:32:21,135 --> 00:32:23,007 Он смотрит на меня и говорит: «Ничего». 561 00:32:23,012 --> 00:32:24,884 Ничего? 562 00:32:24,889 --> 00:32:27,470 Боже мой. 563 00:32:27,475 --> 00:32:29,180 Прошла неделя, прежде чем Кит рассказал мне. 564 00:32:29,185 --> 00:32:31,515 - Нет, я не хотел наркотизировать. - Криспер роется 565 00:32:31,520 --> 00:32:33,225 вокруг измерения манчкина 566 00:32:33,230 --> 00:32:34,560 восемь дверей вниз. 567 00:32:34,565 --> 00:32:36,187 Они не манчкины, Папа. Они бесы. 568 00:32:36,192 --> 00:32:38,189 Пытаюсь поймать одного из них 569 00:32:38,194 --> 00:32:39,899 гигантские мятные палочки. 570 00:32:39,904 --> 00:32:44,362 Я нашел мертвого, гниющего чертенка внутри блока двигателя Доджа, 571 00:32:44,367 --> 00:32:47,573 например, через три месяца. Я не могу подчеркнуть, насколько это чертовски плохо 572 00:32:47,578 --> 00:32:49,492 оно пахло. 573 00:32:49,497 --> 00:32:50,785 Вы думаете, что это плохо. 574 00:32:50,790 --> 00:32:52,578 На следующее утро я был ем мои Cheerios, 575 00:32:52,583 --> 00:32:54,121 и там что-то липкое. 576 00:32:54,126 --> 00:32:56,073 Я думаю, один из тех маленькие ублюдки дрочат 577 00:32:56,078 --> 00:32:57,667 - Там или что-то в этом роде. Ага. - Что? Нет. 578 00:32:57,672 --> 00:32:59,043 Нет. Этого не произошло. 579 00:32:59,048 --> 00:33:00,086 Я не помню эту часть. 580 00:33:00,091 --> 00:33:02,713 Это знаменитый Огги украшение тут же. 581 00:33:02,718 --> 00:33:05,049 Да, и это твоя вина. 582 00:33:05,054 --> 00:33:07,890 - Ты должен любить этого мальчика. - Угу. 583 00:33:09,934 --> 00:33:12,103 Жизнь была бы намного проще... 584 00:33:13,521 --> 00:33:15,726 Но без него вполовину меньше веселья. 585 00:33:15,731 --> 00:33:17,770 Что еще важнее, папа, 586 00:33:17,775 --> 00:33:19,397 со сколькими чертовыми бесами тебе придется сразиться 587 00:33:19,402 --> 00:33:20,564 - прежде чем ты вспомнишь... - Эй! 588 00:33:20,569 --> 00:33:22,400 - ... как они называются? - К черту этих бесов! 589 00:33:52,693 --> 00:33:53,720 Бад Лайт. 590 00:34:00,943 --> 00:34:02,773 У тебя проблемы, Джек Воробей? 591 00:34:02,778 --> 00:34:05,443 Это просто комплимент, детка. 592 00:34:05,448 --> 00:34:06,537 Ах, да? 593 00:34:07,742 --> 00:34:10,656 Был момент, когда ты свистнул на какую-то цыпочку, и она сказала: 594 00:34:10,661 --> 00:34:11,782 «Спасибо за комплимент, 595 00:34:11,787 --> 00:34:13,576 Я внезапно нахожу твою пропитанную спермой бороду 596 00:34:13,581 --> 00:34:16,120 и энергия микропениса горячая. Давай трахаться?" 597 00:34:17,626 --> 00:34:19,487 Готов поспорить, что нет, верно? 598 00:34:21,389 --> 00:34:23,461 На самом деле, я готов поспорить тебя никто никогда не трахал 599 00:34:23,466 --> 00:34:25,885 по любой причине, кроме денег или страха. 600 00:34:26,994 --> 00:34:28,487 Сука хочет, чтобы ее пришлепнули. 601 00:34:28,938 --> 00:34:30,076 Да, это так. 602 00:34:30,081 --> 00:34:31,494 Успокойся, леди. 603 00:34:41,150 --> 00:34:43,230 Вот дерьмо! 604 00:35:04,140 --> 00:35:06,003 Лежи, чертов сумасшедший. 605 00:35:06,008 --> 00:35:07,877 Что, черт возьми, с тобой не так? 606 00:35:33,369 --> 00:35:37,414 Черт, девочка! 607 00:36:00,571 --> 00:36:01,639 Пока, сука. 608 00:36:30,467 --> 00:36:32,923 - Ого. - Ой. Ой. 609 00:36:34,763 --> 00:36:39,180 Вот так. Мне пора идти спать. Завтра у меня важный день. 610 00:36:39,185 --> 00:36:42,266 - Спокойной ночи, пап. - Спокойной ночи, сынок. 611 00:36:42,271 --> 00:36:43,934 Я тебя люблю. 612 00:36:43,939 --> 00:36:46,108 Люблю тебя. Я тоже тебя люблю, приятель. 613 00:36:50,246 --> 00:36:51,867 Ты все еще общаешься с бывшим? 614 00:36:51,872 --> 00:36:54,433 - Бывший? - Ага. 615 00:36:55,434 --> 00:36:57,154 Что с тобой сегодня вечером? 616 00:36:57,853 --> 00:36:59,450 Э-э, нет, я не... 617 00:36:59,455 --> 00:37:02,161 Должен сказать, я думаю, ты все испортил с этим, братан. 618 00:37:02,166 --> 00:37:04,747 Я думаю, тебе следует дайте этому еще один шанс. 619 00:37:04,752 --> 00:37:05,998 Я имею в виду, я знаю, что она с этим... 620 00:37:06,003 --> 00:37:08,459 ... болван и все такое, но... 621 00:37:08,464 --> 00:37:10,032 - Да? - Ага. 622 00:37:12,009 --> 00:37:13,636 Все в порядке. Спокойной ночи, брат. 623 00:37:13,969 --> 00:37:15,012 Кит. 624 00:37:20,392 --> 00:37:21,555 Я тебя люблю. 625 00:37:21,560 --> 00:37:24,130 Иди отсюда, пьяный мудак. 626 00:37:24,730 --> 00:37:25,731 Я тоже тебя люблю. 627 00:37:49,697 --> 00:37:51,168 Что это такое? 628 00:37:51,173 --> 00:37:53,337 Это волшебный туннель. 629 00:37:53,342 --> 00:37:54,505 Волшебный туннель? 630 00:37:54,510 --> 00:37:55,714 Итак, вы не знаете, что это такое? 631 00:37:55,719 --> 00:37:57,508 - Мм-мм. - Он никогда тебе не говорил 632 00:37:57,513 --> 00:37:59,218 - что-нибудь по этому поводу? - Нет! 633 00:37:59,223 --> 00:38:00,970 Откуда ты вообще об этом знаешь? 634 00:38:00,975 --> 00:38:02,846 ARGUS следит за Миротворцем 635 00:38:02,851 --> 00:38:05,599 с тех пор, как Рик Флэг-старший был назначен директором. 636 00:38:05,604 --> 00:38:07,685 Ты... Он знает, что Крис убил его сына? 637 00:38:07,690 --> 00:38:09,812 Да, поэтому он тратит деньги налогоплательщиков 638 00:38:09,817 --> 00:38:13,065 за ним круглосуточное наблюдение в надежде, что он облажается. 639 00:38:13,070 --> 00:38:15,818 И пару месяцев назад, Радар Маридал обнаружен 640 00:38:15,823 --> 00:38:17,841 аномальный сигнал выходя из его дома. 641 00:38:18,559 --> 00:38:21,031 Маридал обнаружил известного инопланетянина 642 00:38:21,036 --> 00:38:23,826 - и эктоплазматические энергии. - Да, я знаю, что это такое. 643 00:38:23,831 --> 00:38:25,202 Мы подумали, что это глюк. 644 00:38:25,207 --> 00:38:27,246 И вот вчера это случилось снова. 645 00:38:27,251 --> 00:38:29,373 И вот тогда я увидел это. 646 00:38:29,378 --> 00:38:31,542 Привет, я в жопе. 647 00:38:31,547 --> 00:38:33,043 Верно. 648 00:38:33,048 --> 00:38:34,253 Итак, что мне делать? 649 00:38:34,258 --> 00:38:37,464 Я имею в виду, это... это Миротворец, ты знаешь? Он такой... 650 00:38:37,469 --> 00:38:40,342 - Э, твой друг. - Вот это уже давит, 651 00:38:40,347 --> 00:38:42,928 но я не хочу совершенно обмануть парня. 652 00:38:42,933 --> 00:38:44,263 Но потом я думаю о тебе. 653 00:38:44,268 --> 00:38:45,602 Мне? 654 00:38:46,253 --> 00:38:47,433 Да, ты пытался помочь ему, 655 00:38:47,438 --> 00:38:48,934 и теперь твоя жизнь и жизнь Харкорта 656 00:38:48,939 --> 00:38:50,227 полностью облажались. 657 00:38:50,232 --> 00:38:51,821 Эй, я не облажался. 658 00:38:51,826 --> 00:38:54,940 Ты живешь на худшем уровне из Grand Theft Auto. 659 00:38:54,945 --> 00:38:57,192 Это потому, что Кия выгнала меня. 660 00:38:57,197 --> 00:38:59,945 И поскольку вы поделились совершенно секретная информация 661 00:38:59,950 --> 00:39:02,031 с прессой и теперь ты не можешь устроиться на работу 662 00:39:02,036 --> 00:39:04,041 в чертовой ноге спортсмена. 663 00:39:04,046 --> 00:39:06,493 Компания "Спортивная нога" приглашает на работу? 664 00:39:06,498 --> 00:39:09,455 Может быть. 665 00:39:09,460 --> 00:39:10,831 - Дополнительный вопрос. - Угу. 666 00:39:10,836 --> 00:39:12,616 Существует ли еще «Стопа спортсмена»? 667 00:39:12,621 --> 00:39:15,044 Да, есть такой в ​​торговом центре Территаун. 668 00:39:15,049 --> 00:39:17,421 Это утешает. 669 00:39:17,426 --> 00:39:21,458 Слушай, тебе нужно поговорить с Крисом и узнай историю 670 00:39:21,463 --> 00:39:23,886 прежде чем ты пойдешь делиться дерьмом с ARGUS. 671 00:39:23,891 --> 00:39:25,563 Ты не можешь поступить с ним так. 672 00:39:26,268 --> 00:39:29,516 Слушай, если кто-нибудь увидит, что я с ним разговариваю, 673 00:39:29,521 --> 00:39:30,881 Меня могли уволить. 674 00:39:32,274 --> 00:39:34,777 Это может быть ARGUS, проверяющий меня. насколько я знаю. 675 00:39:36,779 --> 00:39:38,942 Теперь я понял. 676 00:39:38,947 --> 00:39:42,112 - Что? - Вы здесь не за советом. 677 00:39:42,117 --> 00:39:45,240 Хорошо, я поговорю с ним и посмотреть, что случилось. 678 00:39:45,245 --> 00:39:47,326 Просто... просто скинь мне фотографию по AirDrop. 679 00:39:47,331 --> 00:39:48,540 Все в порядке. 680 00:39:49,633 --> 00:39:50,634 Хорошо. 681 00:39:51,668 --> 00:39:52,873 Вы сделали это через AirDrop? 682 00:39:52,878 --> 00:39:54,416 Да, вот и все. 683 00:39:54,421 --> 00:39:56,794 - Боже мой, братан, правда? - Вот дерьмо. Неа. 684 00:39:56,799 --> 00:39:58,128 Нет, нет, не тот. Подожди. 685 00:39:58,133 --> 00:40:00,294 - Черт возьми. - Это не мой член. 686 00:40:53,839 --> 00:40:55,132 Кто ты, черт возьми? 687 00:40:56,233 --> 00:40:57,234 Я могу объяснить. 688 00:40:58,777 --> 00:40:59,815 Держись, чувак. Просто... 689 00:40:59,820 --> 00:41:01,500 Я не знаю, если ты оборотень что ли. 690 00:41:01,505 --> 00:41:03,569 - Просто... - Взлом и проникновение в дом мужчины? 691 00:41:03,574 --> 00:41:05,195 Для меня это серьезное оправдание... 692 00:41:10,998 --> 00:41:13,083 Активируйте волшебные звезды. 693 00:43:55,337 --> 00:43:58,910 Невозможно зациклить Spin Doctors. с «Тридцать вторым до Марса». 694 00:43:58,915 --> 00:44:00,530 Spin Doctors очень хороши. 695 00:44:01,035 --> 00:44:03,566 О боже. Кто-нибудь лучше чем «Тридцать секунд до Марса». 696 00:44:04,171 --> 00:44:05,851 Эта гаражная группа Я был там две секунды 697 00:44:05,856 --> 00:44:07,375 лучше, чем «Тридцать секунд до Марса». 698 00:44:07,380 --> 00:44:14,880 - Синхронизировано и исправлено Firefly - - www.MY-SUBS.com -