1 00:03:49,978 --> 00:03:51,156 DÓRIA: Olá. 2 00:03:58,396 --> 00:04:00,284 Respirando bem pesado ali. 3 00:04:08,094 --> 00:04:09,370 Apenas um sonho. 4 00:04:10,270 --> 00:04:11,219 (TOQUE DO SINO) 5 00:04:23,328 --> 00:04:25,052 Tem certeza que está bem? 6 00:04:28,897 --> 00:04:31,134 Você quer que eu vá embora ou algo assim? 7 00:04:34,434 --> 00:04:37,336 Não, fique. Vou tomar um pouco de ar. 8 00:05:51,248 --> 00:05:53,866 Você sabe que tem dois sapatos diferentes, certo? 9 00:05:57,841 --> 00:05:59,849 Um é um pouco mais novo do que o outro. 10 00:06:00,849 --> 00:06:02,191 Algo mais? 11 00:06:05,011 --> 00:06:06,833 Obrigado por passar por aqui. 12 00:06:39,929 --> 00:06:42,068 Que diabos você acabou de fazer? 13 00:06:45,370 --> 00:06:47,279 Como você chegou lá? 14 00:07:08,542 --> 00:07:09,972 (TOQUE DO SINO) 15 00:07:13,855 --> 00:07:16,856 TOMMY: Sejam fortes, rapazes. KYLE: Vamos, querido. Vamos. 16 00:07:19,712 --> 00:07:22,779 KYLE: Um de nós tem que se mudar em parte disso. TOMMY: Ah, sim? 17 00:07:23,489 --> 00:07:25,824 Bem, alguns de nós já o fizemos. Olá, Dory. 18 00:07:25,890 --> 00:07:28,508 Olá, Tommy. Olá, Dan! 19 00:07:28,577 --> 00:07:30,585 Parecendo bem, tudo bem. 20 00:07:30,658 --> 00:07:31,705 Obrigado, Trev. 21 00:07:31,778 --> 00:07:34,200 Referindo-se à matriz infinita de mulheres, idiota. 22 00:07:34,275 --> 00:07:37,789 Como podem todos eles estar apaixonado por mim? Exatamente, como eles podem? 23 00:07:37,860 --> 00:07:39,715 KYLE: Chegando, senhores. 24 00:07:40,484 --> 00:07:43,387 Oh, meus queridos mamãe e papai. 25 00:07:43,461 --> 00:07:46,495 Viu aquele sorriso que ela nos deu? Sim. Parecia um anúncio de pasta de dente. 26 00:07:46,565 --> 00:07:49,347 Dentes mais brancos Eu já me deparei. 27 00:07:49,414 --> 00:07:52,131 Mais rápido, mais rápido! Soco forte, soco forte. 28 00:07:52,198 --> 00:07:54,849 Salto! Bom! Tudo bem, Jensen. 29 00:07:54,919 --> 00:07:57,854 Você trabalha duro e você obtém resultados. É assim que acontece. 30 00:08:04,937 --> 00:08:06,213 Legal, Kyle. 31 00:08:08,457 --> 00:08:09,734 Excelente. 32 00:08:11,818 --> 00:08:14,982 Agora, quem mais tem algumas coisas boas para me mostrar hoje, hein? 33 00:08:15,274 --> 00:08:18,057 Tudo bem, Millman. Legal. 34 00:08:18,123 --> 00:08:21,385 Apertado. Abaixe os ombros. Bom. Mantenha-o firme. 35 00:08:24,460 --> 00:08:26,370 Bom, bom. 36 00:08:26,444 --> 00:08:30,373 Eu quero te mostrar alguma coisa, treinador. Não desperdice energia. Mantenha essa boca fechada. 37 00:08:31,086 --> 00:08:32,428 Bom. 38 00:08:34,318 --> 00:08:36,042 Millman. Milman! 39 00:08:48,336 --> 00:08:49,743 Desculpe, treinador. 40 00:08:50,481 --> 00:08:52,336 Desculpe não significa nada. 41 00:08:54,097 --> 00:08:55,559 Eu posso fazer isso. 42 00:08:56,178 --> 00:08:57,934 Eu tenho trabalhado nisso. 43 00:08:59,667 --> 00:09:01,096 Venha aqui! 44 00:09:02,483 --> 00:09:05,800 Ninguém neste planeta pode fazer o que você está tentando fazer. 45 00:09:08,436 --> 00:09:11,819 Você está ótimo aí em cima, Danny. Você é um dos melhores Eu vi. 46 00:09:13,013 --> 00:09:15,861 Você terá uma classificação ainda mais alta do que você fez no ano passado, 47 00:09:15,925 --> 00:09:18,959 e você pode conseguir através de todas as eliminatórias se 48 00:09:19,030 --> 00:09:20,940 você não mate-se primeiro. 49 00:09:24,663 --> 00:09:26,092 Tommy, você está acordado. 50 00:09:30,009 --> 00:09:31,667 O que ele está tentando fazer? 51 00:09:31,736 --> 00:09:34,290 Três lançamentos consecutivos antes de ele desmontar. 52 00:09:35,193 --> 00:09:38,096 Alguém já fez isso? Não. 53 00:09:39,290 --> 00:09:41,112 É por isso ele está tentando fazer isso. 54 00:09:41,179 --> 00:09:43,481 Acha que isso vai fazê-lo senhor dos anéis. 55 00:09:43,547 --> 00:09:47,093 Só que, com o Middleman, é onde ele tenta rasgar os dois braços fora de suas tomadas. 56 00:09:47,163 --> 00:09:50,906 TREINADOR: Tudo bem, a próxima bateria de qualificação é daqui a seis semanas, 57 00:09:50,972 --> 00:09:52,631 e você sabe o que eu digo. 58 00:09:52,701 --> 00:09:54,195 Não pense isso vai acontecer 59 00:09:54,268 --> 00:09:57,530 só porque você é bonita e pode fazer parada de mão. 60 00:09:57,598 --> 00:09:59,769 Você acha que estou brincando? 61 00:09:59,837 --> 00:10:03,416 E eu tenho filmagens da sua concorrência você precisa ver novamente. 62 00:10:39,525 --> 00:10:41,413 Te ajudar em alguma coisa? 63 00:10:48,135 --> 00:10:50,306 Você pode me dizer como você fez isso. 64 00:10:53,992 --> 00:10:55,902 Você gosta de coisas explicadas. 65 00:10:58,504 --> 00:10:59,714 Não é? 66 00:11:01,225 --> 00:11:02,720 (SINO TOCANDO) 67 00:11:07,498 --> 00:11:09,189 Como estamos esta noite? 68 00:11:11,403 --> 00:11:12,864 Olhar. 69 00:11:12,939 --> 00:11:16,518 Esse telhado tem que ser pelo menos 10, talvez 12 pés de altura. 70 00:11:18,220 --> 00:11:21,035 Nenhum humano pode dar um salto vertical mais de quatro ou cinco pés, no máximo. 71 00:11:21,100 --> 00:11:22,726 Eu sei. Eu sou uma ginasta. 72 00:11:24,717 --> 00:11:28,679 O esporte masculino mais difícil no mundo. A maioria das pessoas não sabe disso. 73 00:11:28,750 --> 00:11:32,428 Os espartanos da Grécia antiga também eram ginastas. 74 00:11:32,495 --> 00:11:34,535 Eles saltaram sobre touros. 75 00:11:34,607 --> 00:11:37,029 Treinou seus guerreiros de elite dessa forma. 76 00:11:37,104 --> 00:11:38,730 Você sabia disso? 77 00:11:40,112 --> 00:11:43,855 Eu sei mais do que você pensa. E você pensa mais do que você sabe. 78 00:11:44,305 --> 00:11:46,377 Mas o conhecimento é não é o mesmo que sabedoria. 79 00:11:46,449 --> 00:11:48,490 Sim? Qual é a diferença? 80 00:11:49,234 --> 00:11:52,137 Você sabe como limpar um para-brisa, certo? Sim. 81 00:11:52,210 --> 00:11:53,869 A sabedoria está fazendo isso. 82 00:12:00,180 --> 00:12:03,628 Eu treino sete dias por semana, 50 semanas por ano. 83 00:12:04,308 --> 00:12:06,447 Por que tanto? Você está falando sério? 84 00:12:08,341 --> 00:12:10,480 Estou a um batimento cardíaco de distância da qualificação. 85 00:12:10,550 --> 00:12:12,143 Qualificação para quê? 86 00:12:14,390 --> 00:12:16,431 Você assiste às Olimpíadas? Não. 87 00:12:18,423 --> 00:12:19,950 Obrigado por passar por aqui. 88 00:12:21,431 --> 00:12:23,821 Olha, mesmo sendo bom como eu, 89 00:12:25,721 --> 00:12:29,104 Eu tenho que fazer tudo que puder para ter certeza de que estou qualificado. 90 00:12:29,625 --> 00:12:33,717 Há muito que você tem que saber antes que você possa entenda o que você viu. 91 00:12:35,386 --> 00:12:38,201 Ir. Pergunte-me. Pergunte-me uma coisa. 92 00:12:39,322 --> 00:12:40,849 Pergunte-me qualquer coisa. 93 00:12:44,348 --> 00:12:45,777 Você está feliz? 94 00:12:49,053 --> 00:12:51,387 Você disse Eu poderia te perguntar qualquer coisa. 95 00:12:52,381 --> 00:12:54,585 O que é feliz tem a ver com alguma coisa? 96 00:12:54,654 --> 00:12:55,930 Tudo. 97 00:12:55,997 --> 00:12:57,885 Meu pai tem muito dinheiro, 98 00:12:58,750 --> 00:13:01,271 a escola é uma brisa, Eu tiro nota máxima. 99 00:13:02,303 --> 00:13:04,027 Eu tenho grandes amigos, Estou em ótima forma, 100 00:13:04,095 --> 00:13:07,030 e eu só durmo sozinho quando eu absolutamente quero. 101 00:13:07,104 --> 00:13:09,210 Então por que você não pode dormir à noite? 102 00:13:11,297 --> 00:13:14,461 Ontem você veio aqui às 3:00 da manhã. Agora, esta noite. 103 00:13:14,913 --> 00:13:16,736 São duas noites seguidas. 104 00:13:16,802 --> 00:13:19,802 O que você está? Algum tipo de um filósofo do Quickie Mart ou algo assim? 105 00:13:19,874 --> 00:13:20,987 Você precisa de alguma filosofia? 106 00:13:21,059 --> 00:13:23,874 Não, obrigado, Sócrates. Eu recebo o suficiente na escola. 107 00:13:25,411 --> 00:13:26,873 Última pergunta. 108 00:13:27,524 --> 00:13:30,940 Se você não fizer a seleção olímpica, o que você fará? 109 00:13:35,045 --> 00:13:36,606 Se eu não fizer o quê? 110 00:13:36,677 --> 00:13:38,303 Você deve ter pensado sobre isso. 111 00:13:38,374 --> 00:13:40,032 Que diabos você está falando? 112 00:13:40,102 --> 00:13:41,793 Qual é o problema? 113 00:13:44,710 --> 00:13:47,045 eu nem sei o que estou fazendo aqui. 114 00:13:48,455 --> 00:13:51,717 Você é uma aberração. E eu não preciso de você me assustando. 115 00:13:56,873 --> 00:13:58,946 MULTIDÃO GRITANDO: Treze. 116 00:14:01,418 --> 00:14:03,622 MULTIDÃO: Quatorze. 117 00:14:03,690 --> 00:14:05,960 Sua placa de saída está acesa, intermediário. 118 00:14:09,516 --> 00:14:11,458 MULTIDÃO: Quinze. 119 00:14:14,060 --> 00:14:15,784 MULTIDÃO: Dezesseis. 120 00:14:15,852 --> 00:14:19,366 Ei, aí, coisa linda. Então, isso é o que você faz para se divertir. 121 00:14:22,606 --> 00:14:24,395 TODOS: Dezessete. 122 00:14:24,462 --> 00:14:26,055 Dezoito. 123 00:14:26,126 --> 00:14:27,436 (MULTIDÃO GEMINANDO) 124 00:14:30,959 --> 00:14:33,447 Eu percebi isso talvez você e Dory ficaram juntos na outra noite? 125 00:14:33,520 --> 00:14:35,244 MENINO: Vamos, Dan-o. É tudo você. 126 00:14:37,617 --> 00:14:39,046 TODOS: Dezenove. 127 00:14:39,505 --> 00:14:41,577 Ela te contou isso? É verdade? 128 00:14:45,714 --> 00:14:47,853 Deveríamos ser amigos, cara. 129 00:14:50,962 --> 00:14:53,265 O que faz isso significa, exatamente? 130 00:14:53,332 --> 00:14:56,628 Isso significa que você é um idiota quem trata seus amigos como sujeira. 131 00:14:56,692 --> 00:14:58,383 Alguém pegue minhas cervejas. 132 00:15:02,229 --> 00:15:03,823 Alguém pegue o meu! 133 00:15:09,014 --> 00:15:10,421 Ei! Ei! Ei! 134 00:15:12,855 --> 00:15:14,000 Vamos, pessoal. 135 00:15:14,071 --> 00:15:15,959 Ei, Dan, qual é o problema com você, cara? 136 00:15:16,024 --> 00:15:19,123 Com amigos como você, quem precisa de idiotas, certo, Dan-o? 137 00:15:19,192 --> 00:15:21,200 MENINO: Calma. O que? Você quer lutar contra Tommy? 138 00:15:21,273 --> 00:15:24,786 Quem ele pensa que é? Ele está chateado com você, certo? É verdade? 139 00:15:24,857 --> 00:15:27,541 Achei que Dory fosse notícia velha. Tudo bem? 140 00:15:27,609 --> 00:15:29,519 Então, com licença se ela vier batendo na minha porta. 141 00:15:29,594 --> 00:15:31,569 Por que? Por que, Dan? 142 00:15:31,643 --> 00:15:33,618 Ouça a si mesmo. Dory era a namorada de Tommy. 143 00:15:33,691 --> 00:15:36,146 Eu disse que pensei que tinha acabado! 144 00:15:36,219 --> 00:15:38,675 Basta voltar para sua festa, cara. 145 00:15:38,748 --> 00:15:40,821 OK. Sim, eu vou. 146 00:15:59,328 --> 00:16:00,343 Ei. 147 00:16:04,864 --> 00:16:06,326 Você quer isso? 148 00:16:20,356 --> 00:16:22,014 Você é muito fofo. 149 00:16:30,821 --> 00:16:31,933 Jesus! 150 00:16:34,790 --> 00:16:35,739 (ofegante) 151 00:16:41,767 --> 00:16:43,361 Susie, você está bem? 152 00:16:46,120 --> 00:16:47,364 Sim. 153 00:16:47,432 --> 00:16:48,545 Desculpe. 154 00:17:15,501 --> 00:17:17,062 Qual é o problema? 155 00:17:17,134 --> 00:17:18,759 Não conseguiu dormir de novo? 156 00:17:30,096 --> 00:17:31,242 O que você diria se eu te contasse 157 00:17:31,312 --> 00:17:34,062 que eu continuo vendo esses sapatos em um sonho que continuo tendo? 158 00:17:34,129 --> 00:17:36,301 Eu diria que talvez você ainda está dormindo. 159 00:17:41,619 --> 00:17:44,914 Você pode viver uma vida inteira sem nunca estar acordado. 160 00:17:46,099 --> 00:17:47,376 Olá, Sócrates. 161 00:17:48,915 --> 00:17:50,639 Se você sabe tanto, 162 00:17:51,764 --> 00:17:54,132 como é que você está trabalhando em um posto de gasolina? 163 00:17:54,197 --> 00:17:57,809 Esta é uma estação de serviço. Oferecemos serviço. 164 00:17:58,837 --> 00:18:00,747 Não há propósito maior. 165 00:18:01,622 --> 00:18:04,557 Do que bombear gás? Serviço aos outros. 166 00:18:08,983 --> 00:18:10,707 Como estamos esta noite? 167 00:18:39,132 --> 00:18:40,823 Estilo japonês, né? 168 00:18:51,487 --> 00:18:53,659 Então você conhece Sócrates? 169 00:18:53,728 --> 00:18:55,867 É assim que você o chama? 170 00:18:55,936 --> 00:18:58,325 Aposto que ele adora isso. 171 00:18:58,400 --> 00:19:00,440 Você come aqui com ele todas as noites? 172 00:19:00,512 --> 00:19:02,684 Na verdade, Acho que um é para você. 173 00:19:06,273 --> 00:19:07,932 Vejo que você conheceu Joy. 174 00:19:08,002 --> 00:19:10,141 Ei, grande Buda. Olá, pequeno Buda. 175 00:19:11,042 --> 00:19:12,701 Joy, este é Dan. 176 00:19:13,699 --> 00:19:15,073 Nós nos conhecemos. 177 00:19:15,139 --> 00:19:17,049 (Sussurros) Sócrates. Sócrates. 178 00:19:18,596 --> 00:19:19,938 Bom apetite. 179 00:19:27,942 --> 00:19:29,469 Você parece com fome. 180 00:19:37,511 --> 00:19:39,038 Alegria fazer tudo isso? 181 00:19:49,770 --> 00:19:51,494 Ela mora por aqui? 182 00:19:53,898 --> 00:19:55,808 Ela se relacionou com você ou algo assim? 183 00:19:55,883 --> 00:19:58,600 Você precisa começar a perguntar perguntas melhores. 184 00:20:10,573 --> 00:20:11,751 O que? 185 00:20:11,821 --> 00:20:14,342 Desacelerar. Você pode provar alguma coisa. 186 00:20:17,807 --> 00:20:20,939 Você com certeza tem muitas regras sobre as coisas, não é? 187 00:20:21,008 --> 00:20:25,035 Não regras. Coisas que aprendi da minha própria experiência de vida. 188 00:20:26,928 --> 00:20:29,612 É por isso que eu diria sua alimentação é desleixada. 189 00:20:30,962 --> 00:20:32,784 Quem se importa? Você faz. 190 00:20:33,682 --> 00:20:35,755 Essa é a diferença entre nós, Dan. 191 00:20:35,826 --> 00:20:38,925 Você pratica ginástica. Eu pratico tudo. 192 00:20:40,370 --> 00:20:42,575 Se eu fosse seu treinador, sem carne. 193 00:20:43,923 --> 00:20:45,866 Seriamente? Nenhum. 194 00:20:47,860 --> 00:20:49,748 Eu provavelmente poderia lidar com isso. 195 00:20:49,813 --> 00:20:52,716 Sem TV, sem álcool, sem drogas e sem sexo. 196 00:20:52,789 --> 00:20:55,823 E é por isso que estou feliz você não é meu treinador. 197 00:20:55,893 --> 00:20:59,888 Então, essa dieta e seu treinamento estão fazendo de você tudo o que você pode ser? 198 00:21:00,663 --> 00:21:02,485 Absolutamente. 199 00:21:02,550 --> 00:21:06,163 Então, quanto tempo você pode ficar assim? 200 00:21:08,920 --> 00:21:10,327 Dê um nome. 201 00:21:10,392 --> 00:21:12,727 Cinco minutos. Na mesa. Feito. 202 00:21:18,714 --> 00:21:20,471 Você se move tanto quanto um músculo, 203 00:21:20,539 --> 00:21:22,961 e eu posso te chamar de Jack pelo resto da noite. 204 00:21:23,035 --> 00:21:25,174 Jack? Abreviação de idiota. 205 00:22:11,139 --> 00:22:12,666 DAN: Que horas são? 206 00:22:15,461 --> 00:22:17,249 Que horas são? 207 00:22:22,630 --> 00:22:24,321 Que horas 208 00:22:24,390 --> 00:22:25,667 é 209 00:22:25,734 --> 00:22:27,010 isto? 210 00:22:30,535 --> 00:22:31,745 O que 211 00:22:31,815 --> 00:22:33,441 tempo 212 00:22:33,512 --> 00:22:34,461 é... 213 00:22:35,144 --> 00:22:36,256 (gritos) 214 00:22:39,049 --> 00:22:40,642 Meu filho, Jack. 215 00:22:48,842 --> 00:22:50,665 Obrigado por passar por aqui. 216 00:22:52,779 --> 00:22:55,681 Todo mundo lhe diz o que fazer e o que é bom para você. 217 00:22:55,755 --> 00:22:58,123 Eles não querem você para encontrar suas próprias respostas. 218 00:22:58,188 --> 00:23:00,360 Eles querem você acreditar no deles. 219 00:23:01,868 --> 00:23:04,618 E deixe-me adivinhar. Você quer que eu acredite no seu. 220 00:23:04,686 --> 00:23:06,060 Não. 221 00:23:06,125 --> 00:23:09,836 eu quero você parar de coletar informações de fora de você 222 00:23:09,902 --> 00:23:12,520 e comece a coletá-lo de dentro. 223 00:23:14,479 --> 00:23:16,585 O que você é, parte de algum culto ou algo assim? 224 00:23:16,656 --> 00:23:19,438 As pessoas estão com medo do que está dentro, 225 00:23:19,504 --> 00:23:22,887 e esse é o único lugar eles vão encontrar o que eles precisam. 226 00:23:24,465 --> 00:23:26,320 Por que você não consegue dormir? 227 00:23:26,385 --> 00:23:29,385 É porque, talvez, tarde da noite, 228 00:23:29,457 --> 00:23:32,589 quando todo o barulho diminui e você está deitado aí na cama, 229 00:23:32,658 --> 00:23:36,620 e não há ninguém por perto mas você, então, talvez, você fica com um pouco de medo? 230 00:23:39,764 --> 00:23:42,612 Assustado porque de repente tudo parece tão 231 00:23:44,341 --> 00:23:45,748 vazio. 232 00:23:50,133 --> 00:23:54,574 Você me diz que quer ser mais do que apenas alguém quem se levanta nesses anéis 233 00:23:54,646 --> 00:23:57,713 e executa uma ou duas façanhas bem praticadas. 234 00:23:59,895 --> 00:24:02,579 Você me diz você quer ser alguém 235 00:24:02,648 --> 00:24:05,878 que usa sua mente e seu corpo 236 00:24:05,944 --> 00:24:09,589 de maneiras que a maioria das pessoas nunca teria a coragem de, 237 00:24:11,578 --> 00:24:13,814 e eu vou treinar você, Dan, 238 00:24:15,354 --> 00:24:17,296 ser um verdadeiro guerreiro. 239 00:24:51,585 --> 00:24:52,992 MENINO: Ele está bem? 240 00:24:56,930 --> 00:24:58,621 O que está acontecendo? 241 00:24:58,690 --> 00:25:00,862 Kyle. Ele sofreu uma queda feia. 242 00:25:00,930 --> 00:25:02,719 Está tudo bem. Estou bem. 243 00:25:05,924 --> 00:25:07,485 Pode estar quebrado. Não. 244 00:25:07,555 --> 00:25:08,985 Precisaremos de um raio-x. Não. 245 00:25:09,060 --> 00:25:11,265 Está tudo bem, Kyle. Está tudo bem. Está tudo bem. 246 00:25:11,333 --> 00:25:13,089 Estou falando sério, treinador. Eu sei. 247 00:25:13,156 --> 00:25:14,236 Não parece uma pausa. 248 00:25:14,309 --> 00:25:15,935 Eles só vão ter uma olhada nisso, só isso. 249 00:25:16,005 --> 00:25:17,762 Eu não preciso disso. 250 00:25:20,006 --> 00:25:21,665 E eu disse que você fez. 251 00:25:24,295 --> 00:25:25,539 Vamos. 252 00:25:27,496 --> 00:25:30,246 Coloque-o em uma tipóia. Eu não preciso de tipoia. 253 00:25:35,977 --> 00:25:38,399 Cavaleiro caído, cara. Pausa ruim. 254 00:25:38,474 --> 00:25:41,606 Você não sabe disso. Pode ser uma entorse. 255 00:25:41,674 --> 00:25:45,537 Quero dizer, ele é uma vítima, Tommy, garoto. Ele é o nosso melhor cavaleiro. 256 00:25:46,571 --> 00:25:48,611 Onde você acha isso nos deixa, hein? 257 00:25:48,683 --> 00:25:49,927 Trevor, saia dessa coisa. 258 00:25:49,996 --> 00:25:51,720 Ou o quê? Como se você não quisesse? 259 00:25:51,788 --> 00:25:53,893 Exceto que você é péssimo no cavalo com alças, intermediário. 260 00:25:53,964 --> 00:25:56,616 Eu simplesmente nunca me concentrei nisso. 261 00:25:56,685 --> 00:25:59,402 Isso é porque você tem um grande show e apenas um. 262 00:25:59,469 --> 00:26:00,876 Senhor dos anéis. 263 00:26:00,942 --> 00:26:02,502 Sim? Quer ver o que posso fazer? 264 00:26:02,574 --> 00:26:04,265 Não se envergonhe. Vá brincar, garotinho. 265 00:26:04,334 --> 00:26:07,531 Jesus Cristo, vocês dois apenas vê-los levar Kyle embora? 266 00:26:11,343 --> 00:26:13,733 Quero dizer, Jesus, e se ele tiver terminado? 267 00:26:13,808 --> 00:26:17,998 Não fique na minha cara sobre isso, tudo bem? Jesus, vá segurar a mão dele se você quiser. 268 00:26:31,539 --> 00:26:34,060 DAN: Às vezes, Eu não gosto muito de mim. 269 00:26:36,628 --> 00:26:40,458 Meu primeiro pensamento foi sobre como talvez a queda de Kyle poderia funcionar para mim. 270 00:26:43,573 --> 00:26:45,396 As pessoas não são seus pensamentos. 271 00:26:45,462 --> 00:26:49,357 Eles pensam que são e isso os traz todo tipo de tristeza. 272 00:26:50,998 --> 00:26:52,689 Jogue-me essa chave inglesa. 273 00:26:54,135 --> 00:26:55,859 Eu não sou o que penso? 274 00:26:57,368 --> 00:26:58,775 Claro que não. 275 00:27:04,825 --> 00:27:06,167 Os cinco oitavos. 276 00:27:19,068 --> 00:27:21,076 A mente é apenas um órgão reflexo. 277 00:27:21,148 --> 00:27:23,538 Ele reage a tudo. 278 00:27:23,613 --> 00:27:27,475 Enche sua cabeça com milhões de pensamentos aleatórios por dia. 279 00:27:27,549 --> 00:27:29,939 Nenhum desses pensamentos revelar mais nada sobre você 280 00:27:30,014 --> 00:27:33,756 do que uma sarda faz na ponta do seu nariz. 281 00:27:40,319 --> 00:27:42,229 Dê um soco em mim. O que? 282 00:27:46,721 --> 00:27:48,031 O que você está fazendo? 283 00:27:48,098 --> 00:27:51,033 Vamos. 10 dólares se você puder me dar um tapa na bochecha. 284 00:27:55,042 --> 00:27:56,952 Vamos. Dê uma chance. 285 00:27:57,027 --> 00:27:59,711 Pare com isso, cara. Eu não quero bater em você. 286 00:27:59,779 --> 00:28:01,372 Você não quer me bater? 287 00:28:06,148 --> 00:28:08,058 Eu não quero machucar você. 288 00:28:09,189 --> 00:28:12,091 Acho que vou ter que continue batendo em você então. 289 00:28:21,544 --> 00:28:25,156 Você percebeu como a alavancagem certa pode ser muito eficaz? 290 00:28:33,226 --> 00:28:35,168 E se eu te contasse 291 00:28:36,682 --> 00:28:40,032 é isso que seu treinamento, até mesmo sua vida, é sobre? 292 00:28:41,259 --> 00:28:44,806 Desenvolvendo a sabedoria para aplicar a alavancagem certa 293 00:28:44,876 --> 00:28:47,396 no lugar certo, na hora certa. 294 00:28:48,396 --> 00:28:51,047 Retire o lixo. Você tira o lixo. 295 00:28:51,821 --> 00:28:53,545 O lixo está aqui. 296 00:28:54,861 --> 00:28:57,196 Essa é a primeira parte do seu treinamento, 297 00:28:57,262 --> 00:29:00,459 aprendendo a jogar fora tudo que você não precisa aqui. 298 00:29:06,608 --> 00:29:07,655 Como? 299 00:29:08,464 --> 00:29:11,628 Encontre-me amanhã no campus. 300 00:29:11,696 --> 00:29:14,446 Ponte Strawberry Creek. 301 00:29:15,793 --> 00:29:17,932 Onde diabos você está indo? Poli-ciência. Onde você está indo? 302 00:29:18,001 --> 00:29:20,784 vou andar de cavalo com alças testes. 303 00:29:20,850 --> 00:29:21,832 Eu esqueci. 304 00:29:21,906 --> 00:29:24,492 Menos de uma hora. Ei, ei! Espere. 305 00:29:24,563 --> 00:29:27,149 Diga-lhes para esperarem para mim, certo? O que? 306 00:29:35,733 --> 00:29:36,781 DAN: Soc! 307 00:29:39,158 --> 00:29:40,205 Soc! 308 00:29:42,966 --> 00:29:46,349 Ouvir. Eu esqueci totalmente disso. 309 00:29:46,423 --> 00:29:48,212 Agora, eu tenho essa coisa na academia. 310 00:29:48,279 --> 00:29:51,029 É muito importante. Podemos fazer isso rápido? 311 00:29:52,056 --> 00:29:53,136 Claro. 312 00:30:03,834 --> 00:30:04,947 Ei! 313 00:30:09,211 --> 00:30:12,081 Ei! Estou falando com você. 314 00:30:14,460 --> 00:30:16,948 Que diabos está errado com você? Você disse que estava com pressa. 315 00:30:17,021 --> 00:30:19,225 Então você me empurrou fora da ponte? Eu esvaziei sua mente. 316 00:30:19,293 --> 00:30:20,537 Você o quê? eu esvaziei... 317 00:30:20,605 --> 00:30:22,842 Não, você não fez isso. Você me jogou no rio. 318 00:30:22,909 --> 00:30:25,244 E enquanto você estava caindo, me diga, Dan, no que você estava pensando? 319 00:30:25,310 --> 00:30:26,325 Não sei! 320 00:30:26,398 --> 00:30:27,740 Você estava pensando sobre a escola? Não! 321 00:30:27,806 --> 00:30:28,952 Compras de supermercado? Não! 322 00:30:29,023 --> 00:30:31,292 Essa coisa você teve que se apressar? Não! eu estava... 323 00:30:31,359 --> 00:30:32,603 O presente. 324 00:30:32,671 --> 00:30:35,487 Dedicado 100% à experiência você estava tendo. 325 00:30:35,552 --> 00:30:37,113 Você até tinha uma palavra para isso. 326 00:30:37,185 --> 00:30:38,494 (GRITOS) 327 00:30:40,513 --> 00:30:43,066 Você está louco. Você sabe disso? 328 00:30:43,489 --> 00:30:45,857 Foi levado uma vida inteira de prática. 329 00:30:52,451 --> 00:30:54,940 Nós queremos você fora de si também, Dan. 330 00:30:58,788 --> 00:31:01,177 O que é isso que você faz? 331 00:31:01,252 --> 00:31:03,424 Algum tipo de movimento de artes marciais? 332 00:31:04,326 --> 00:31:08,188 Eu não esperava isso. Você não estava prestando atenção. 333 00:31:08,262 --> 00:31:12,125 Mesmo agora você não está. Sua mente está se enchendo novamente. 334 00:31:12,199 --> 00:31:15,014 Você está perdendo em tudo o que está acontecendo. 335 00:31:15,079 --> 00:31:17,022 Não há nada acontecendo. 336 00:31:21,288 --> 00:31:22,815 (Rindo) 337 00:31:23,080 --> 00:31:24,641 (Ambos rindo) 338 00:31:34,410 --> 00:31:35,937 (Choramingando) 339 00:32:04,465 --> 00:32:06,799 Nunca há nada acontecendo. 340 00:32:11,922 --> 00:32:13,831 Leve o lixo para fora, Dan. 341 00:32:14,770 --> 00:32:19,081 O lixo é qualquer coisa isso está impedindo você de a única coisa que importa, 342 00:32:19,987 --> 00:32:21,329 este momento. 343 00:32:22,003 --> 00:32:23,050 Aqui. 344 00:32:23,635 --> 00:32:24,683 Agora. 345 00:32:30,517 --> 00:32:32,819 E quando você realmente é no aqui e agora, 346 00:32:32,885 --> 00:32:37,196 você ficará surpreso no que você pode fazer e quão bem você pode fazer isso. 347 00:32:42,231 --> 00:32:45,744 Até sabermos mais sobre Kyle, precisamos do cavalo coberto, então... 348 00:32:46,840 --> 00:32:49,655 Qualquer um que queira uma chance, consegue uma chance. 349 00:32:52,793 --> 00:32:54,102 Onde está Millman? 350 00:32:54,649 --> 00:32:55,893 (ÁGUA CORRENDO) 351 00:33:35,009 --> 00:33:36,536 (ÁGUA RUGIDO) 352 00:33:48,803 --> 00:33:51,455 Tudo bem, próximo homem a subir. Trev? 353 00:33:51,524 --> 00:33:54,372 Você sabe que sou supersticioso, Treinador. Eu tenho que ir por último. 354 00:33:54,436 --> 00:33:55,745 DAN: Eu vou. 355 00:34:01,894 --> 00:34:03,171 Tudo bem. 356 00:35:43,256 --> 00:35:47,250 Millman, onde diabos isso veio? 357 00:36:02,076 --> 00:36:03,091 Soc! 358 00:36:03,164 --> 00:36:06,961 Caramba! eu desejo você poderia estar lá. Você teria adorado! 359 00:36:07,677 --> 00:36:09,368 Eu usei seu truque. 360 00:36:09,437 --> 00:36:13,212 Eu usei seu truque mental e funcionou. É totalmente funcionou. Eu fui incrível. 361 00:36:15,102 --> 00:36:19,675 Não é um truque. Sim, bem, seja lá o que for, Eu usei. 362 00:36:20,383 --> 00:36:22,871 Eu tirei o lixo, e eu quero dizer Trev? 363 00:36:22,944 --> 00:36:25,181 Trev é o único cara Estou sempre enfrentando. 364 00:36:25,248 --> 00:36:28,118 Você deveria ter me visto. Eu destrui o cara. 365 00:36:29,409 --> 00:36:32,857 Você sabe, eu não estava preocupado sobre o que aconteceu, 366 00:36:32,929 --> 00:36:34,817 ou o que pode acontecer, o que poderia acontecer. 367 00:36:34,881 --> 00:36:38,559 Acabei de chegar lá e limpei minha mente. 368 00:36:41,379 --> 00:36:43,070 E eu estava impecável. 369 00:36:46,788 --> 00:36:50,105 Ouça, estou entrando com os dois pés. Tudo bem? 370 00:36:50,181 --> 00:36:55,070 Tudo o que você me disser para fazer, Eu vou fazer. Sem cerveja, sem carne, sem meninas, sem problema. 371 00:36:55,142 --> 00:36:58,459 Quanto tempo você ficou dessa forma, claro e perfeito? 372 00:36:59,750 --> 00:37:02,685 "Eu destrui aquele cara. Você deveria ter me visto." 373 00:37:05,479 --> 00:37:07,138 Você está no passado. 374 00:37:09,256 --> 00:37:10,500 Exultante. 375 00:37:11,305 --> 00:37:13,444 Você não está no agora, vivendo. 376 00:37:15,401 --> 00:37:17,507 Você não aprendeu nada. 377 00:37:20,426 --> 00:37:23,688 Vá para casa. O treino acabou hoje à noite. 378 00:37:26,635 --> 00:37:28,064 Espere um minuto. 379 00:37:34,989 --> 00:37:36,418 Espere um minuto. 380 00:37:38,029 --> 00:37:39,556 Vá para casa, eu disse. 381 00:38:11,796 --> 00:38:12,744 (TOQUE DO SINO) 382 00:38:54,715 --> 00:38:55,925 SÓCRATES: Olá, Dan. 383 00:39:29,089 --> 00:39:30,038 (ofegante) 384 00:39:55,430 --> 00:39:58,780 Por que temos que ser até aqui, onde poderíamos nos matar? 385 00:39:58,855 --> 00:40:00,743 eu estava esperando você poderia me dizer. 386 00:40:01,927 --> 00:40:03,040 TOMMY: Deus! 387 00:40:03,112 --> 00:40:04,934 O que eu continuo tentando? 388 00:40:07,080 --> 00:40:08,990 Nunca farei esse corte. 389 00:40:11,914 --> 00:40:13,702 Papai estava certo. 390 00:40:13,770 --> 00:40:17,218 Eu vou consertá-lo se eu não encontrar um caminho para fazer isso. 391 00:40:18,539 --> 00:40:21,573 Será que algum dia eu me perdoarei se eu não fizer esse corte? 392 00:40:21,643 --> 00:40:23,236 CO ACH: Onde diabos está Millman? 393 00:40:23,307 --> 00:40:26,210 Bom demais para aparecer para praticar, agora, eu acho. 394 00:40:26,284 --> 00:40:29,513 eu não sei como lidar com essas crianças. O que eu digo a eles? 395 00:40:29,580 --> 00:40:32,810 Eles estão conversando, mas seus lábios não estão se movendo. 396 00:40:34,573 --> 00:40:37,323 Eu não sou a mãe deles. Eu sou o treinador deles. 397 00:40:37,390 --> 00:40:39,431 TREVOR: O treinador pensa Eu não valho nada. 398 00:40:40,015 --> 00:40:41,477 Eu não valho nada. 399 00:40:42,831 --> 00:40:44,904 Eu sou um pedaço de merda inútil 400 00:40:44,976 --> 00:40:47,343 e Millman sempre vai ser melhor que eu. 401 00:40:47,407 --> 00:40:49,295 Estou lendo suas mentes? 402 00:40:49,360 --> 00:40:52,907 Talvez você nunca realmente os ouvi antes. 403 00:40:52,977 --> 00:40:56,555 Eu só tenho faltam quatro eliminatórias. Preciso comprar tapetes novos. 404 00:40:56,626 --> 00:40:59,528 Eu não posso aguentar isso duplo duplo. Minha linha é não direto na barra. 405 00:40:59,602 --> 00:41:01,969 Eu sou tão inútil pedaço de merda. 406 00:41:02,035 --> 00:41:03,944 (VOZES INDISTINTAS) 407 00:41:05,715 --> 00:41:09,458 Você deve estar fazendo isso. Caso contrário, estou enlouquecendo. 408 00:41:09,524 --> 00:41:13,748 Às vezes você tem que perder a cabeça antes você volta a si. 409 00:41:15,029 --> 00:41:16,338 Milman! 410 00:41:18,678 --> 00:41:20,620 Já era hora de você aparecer. 411 00:41:21,719 --> 00:41:23,541 Obrigado por se juntar a nós. 412 00:42:05,631 --> 00:42:07,158 Vá para casa, eu disse. 413 00:42:25,826 --> 00:42:27,834 O que você acabou de fazer comigo? 414 00:42:32,643 --> 00:42:35,775 Você tem que ser forte se você vai fazer isso, Dan. 415 00:42:36,676 --> 00:42:38,498 O que você fez? 416 00:42:38,564 --> 00:42:42,307 Para onde eu vou te levar, algumas das coisas Eu vou te mostrar, 417 00:42:43,782 --> 00:42:45,789 você vai precisar de força. 418 00:42:47,110 --> 00:42:49,445 E você vai precisar confiar em mim. 419 00:42:58,824 --> 00:43:00,799 TREVOR: Então está quente como o inferno, e este pinguim, 420 00:43:00,872 --> 00:43:03,872 ele está empurrando seu carro quebrado além dos 31 sabores. 421 00:43:03,945 --> 00:43:06,564 Então, de repente ele está praticamente enterrando o rosto em uma grande baunilha 422 00:43:06,633 --> 00:43:08,259 quando ele vê uma estação de serviço. 423 00:43:08,330 --> 00:43:11,014 Então ele vai até lá, o mecânico abre o capô e diz: 424 00:43:11,082 --> 00:43:14,050 "Olha para mim como se você tivesse explodido um selo." 425 00:43:14,122 --> 00:43:17,953 O pinguim limpa a boca e diz: "Ei, vá se ferrar! É sorvete." 426 00:43:22,924 --> 00:43:25,161 E aí, Tommy? Olá, Trev. 427 00:43:26,413 --> 00:43:29,064 TREVOR: Ei, o que há com a ração de coelho, intermediário? 428 00:43:34,990 --> 00:43:36,649 Tudo bem, eu tenho outro. 429 00:43:36,719 --> 00:43:40,516 Um homem, um pato e uma freira de seios grandes entrar em um bar, certo? 430 00:43:40,592 --> 00:43:42,959 Então, esse velho fiz esse salto em altura. 431 00:43:46,033 --> 00:43:47,920 Fiz esse salto muito alto. 432 00:43:48,881 --> 00:43:50,091 E? 433 00:43:52,177 --> 00:43:54,567 Estou meio que fazendo o que ele me diz 434 00:43:55,570 --> 00:43:57,775 para que eu possa descobrir como ele fez isso. 435 00:43:57,843 --> 00:43:58,988 Espere um minuto. 436 00:43:59,059 --> 00:44:01,776 Você está deixando outra pessoa treinar você? Não. 437 00:44:02,739 --> 00:44:05,904 Bem, o que ele está fazendo com você? Porque você parece um lixo. 438 00:44:05,972 --> 00:44:07,281 Não sei. 439 00:44:09,973 --> 00:44:12,362 eu não sei o que ele está fazendo comigo. 440 00:44:20,055 --> 00:44:22,194 É melhor você se afastar disso, Intermediário. 441 00:44:22,263 --> 00:44:26,519 Conseguimos eliminatórias em quatro semanas e você está parecendo um pedaço de merda inútil. 442 00:44:40,378 --> 00:44:41,393 Ei! 443 00:44:42,939 --> 00:44:44,434 Alegria, certo? Hum-hmm. 444 00:44:45,276 --> 00:44:47,797 Eu preciso falar com você sobre nosso amigo em comum. 445 00:44:48,476 --> 00:44:49,686 Sócrates? 446 00:44:51,004 --> 00:44:54,136 Se ele não dizer-lhe o nome dele, você não vai conseguir isso de mim. 447 00:44:54,205 --> 00:44:56,573 Sim, por que ele não me contou? 448 00:44:56,638 --> 00:44:59,060 Quer dizer, eu não sei de nada sobre o cara. 449 00:45:00,766 --> 00:45:02,360 Estou falando sério. 450 00:45:02,431 --> 00:45:05,879 Tudo bem? Ele deveria estar me tornando mais forte, tornando minha vida melhor. 451 00:45:05,951 --> 00:45:07,511 É exatamente o oposto. 452 00:45:09,024 --> 00:45:10,453 O que ele está fazendo? 453 00:45:11,136 --> 00:45:13,079 Com o que você está preocupado? 454 00:45:13,632 --> 00:45:16,316 eu quero saber com quem estou lidando aqui. 455 00:45:19,234 --> 00:45:20,183 (TOQUE DO SINO) 456 00:46:24,110 --> 00:46:26,412 Vamos, vamos. Apertado. Mantenha-se firme, Danny! 457 00:46:26,478 --> 00:46:29,031 Não! Não, você está tremendo! Você está tremendo! 458 00:46:30,479 --> 00:46:33,000 Que diabos você está fazendo aí em cima? 459 00:46:35,120 --> 00:46:38,120 Sim, estou de folga hoje. 460 00:46:38,192 --> 00:46:39,567 Oh. Você está de folga, hein? 461 00:46:39,633 --> 00:46:41,870 Bem, você esteve fora por uma sequência infernal, Millman. 462 00:46:41,937 --> 00:46:45,101 Primeiro você é um sonho no cavalo e agora você pode mal fica em pé. 463 00:46:45,169 --> 00:46:46,217 Huh? 464 00:46:47,346 --> 00:46:51,307 Da próxima vez que você estiver cansado, vá tirar uma soneca em vez de vir praticar. 465 00:46:51,539 --> 00:46:52,487 (ofegante) 466 00:46:59,060 --> 00:47:01,002 tipo, sua chave? Sim, tudo bem. 467 00:47:10,871 --> 00:47:12,016 Voyeur. 468 00:47:12,694 --> 00:47:14,353 Como estamos esta noite? 469 00:47:14,423 --> 00:47:15,884 Como estou? 470 00:47:16,632 --> 00:47:19,414 Estou cansado, estou com fome e estou com tesão. 471 00:47:19,480 --> 00:47:21,073 Como vai? 472 00:47:23,832 --> 00:47:25,873 Preciso de algumas respostas esta noite. 473 00:47:27,577 --> 00:47:29,301 Eu preciso saber que isso... 474 00:47:29,369 --> 00:47:33,494 Que tudo isso está acontecendo em algum lugar, e eu preciso saber isso agora. 475 00:47:33,562 --> 00:47:37,523 Quero dizer, que tipo de guerreiro treina sentado esfregando banheiros? 476 00:47:37,595 --> 00:47:40,443 Quando você se torna um guerreiro, você aprende a meditar em cada ação. 477 00:47:40,507 --> 00:47:43,377 Esfregar banheiros? Abandonando os apegos. 478 00:47:44,060 --> 00:47:45,621 Como o seu orgulho. 479 00:47:45,692 --> 00:47:48,213 Desistir de seus vícios. Sim, cite uma coisa Estou viciado em. 480 00:47:48,285 --> 00:47:51,602 Conversando. Especialmente interrompendo. 481 00:47:51,678 --> 00:47:54,100 Sabendo tudo, quando na verdade você não sabe nada. 482 00:47:54,174 --> 00:47:57,524 Você realmente acha que isso vai expandir minha consciência de alguma coisa? 483 00:47:57,599 --> 00:48:00,698 Meu jogo está desligado! Meu treinador provavelmente pensa que estou drogado, 484 00:48:00,767 --> 00:48:02,262 e estou pensando... 485 00:48:02,623 --> 00:48:03,572 (Suspiros) 486 00:48:04,544 --> 00:48:07,446 eu simplesmente não tenho mais tempo para você agora mesmo. 487 00:48:08,384 --> 00:48:10,774 Tudo que você tem é agora, Jack. 488 00:48:13,826 --> 00:48:15,965 Você acabou de me ligar um idiota de novo? 489 00:48:17,602 --> 00:48:20,636 Porque, você sabe, eu estou realmente começando a me perguntar como alguém com a vida 490 00:48:20,707 --> 00:48:23,872 que você conseguiu para montar pode me ensinar qualquer coisa. 491 00:48:24,836 --> 00:48:26,941 Quero dizer, você está realmente feliz? 492 00:48:27,940 --> 00:48:30,908 Talvez você seja apenas um caso de alguém que, não tendo fizeram muito de si mesmos, 493 00:48:30,981 --> 00:48:33,850 diz que o mundo está perdido e todas essas coisas não importa. 494 00:48:33,925 --> 00:48:37,538 Fique feliz com menos, certo? Menos do que o quê? Menos que nada? 495 00:48:37,606 --> 00:48:40,868 Eu te chamo de idiota quando você age como um idiota. 496 00:48:40,934 --> 00:48:43,804 Como agora, Dan, quando você está deixando suas emoções controlar você. 497 00:48:43,879 --> 00:48:46,597 Isso não é emoção! Isso é bom senso! 498 00:48:48,648 --> 00:48:51,780 Você sabe o que? Deixe-me dizer uma coisa, 499 00:48:51,848 --> 00:48:53,954 seja lá qual for o seu nome. 500 00:48:55,722 --> 00:48:58,592 Quando eu conseguir o que quero, Eu ficarei feliz. 501 00:48:59,882 --> 00:49:03,592 De verdade e para sempre e qualquer outra coisa Eu digo que será. 502 00:49:05,003 --> 00:49:06,694 Porque eu vou fazer isso acontecer. 503 00:49:36,497 --> 00:49:39,465 TODOS: Três, dois, um! 504 00:49:46,963 --> 00:49:49,385 Bebida! Bebida! Bebida! 505 00:49:50,323 --> 00:49:51,818 Danny, bom. 506 00:49:52,564 --> 00:49:53,906 É isso aí, Danny. 507 00:49:53,972 --> 00:49:55,117 Estável. 508 00:49:56,565 --> 00:49:59,794 Bom. Tudo bem, vamos! Leve para casa! 509 00:50:07,575 --> 00:50:10,609 Isso é o que eu lembro sobre você, Millman! Você foi bom. 510 00:50:18,232 --> 00:50:19,662 Eu precisava disso. 511 00:50:20,153 --> 00:50:21,746 Precisava escapar. 512 00:50:22,746 --> 00:50:26,194 Sorte minha. Sim, e sorte minha. 513 00:50:26,266 --> 00:50:28,655 Vocês estão em ótima forma. 514 00:50:29,434 --> 00:50:31,824 Então, se eu não estivesse em tão grande forma, 515 00:50:32,699 --> 00:50:35,799 não estava na equipe de ginástica, só tinha um corpo normal, 516 00:50:35,868 --> 00:50:37,461 você não estaria a fim de mim? 517 00:50:37,532 --> 00:50:40,380 Se eu não tivesse esse corpo, você estaria a fim de mim? 518 00:50:42,589 --> 00:50:43,931 (ALARME SOANDO) 519 00:50:54,079 --> 00:50:55,028 (buzina) 520 00:51:01,440 --> 00:51:02,967 (PNEUS CHIGANDO) 521 00:51:19,428 --> 00:51:21,086 (FREIOS GRITANDO) 522 00:51:34,470 --> 00:51:36,194 (quebrando) 523 00:51:36,263 --> 00:51:37,987 (TINTILHO DE VIDRO) 524 00:51:47,017 --> 00:51:48,642 (PESSOAS CONVERSANDO) 525 00:51:53,290 --> 00:51:55,178 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 526 00:52:39,378 --> 00:52:40,905 TREVOR: Ei, intermediário. 527 00:52:42,707 --> 00:52:44,169 Eu não sei o que dizer. 528 00:52:44,243 --> 00:52:45,488 Ei. 529 00:52:46,483 --> 00:52:48,393 Tenho toda a equipe aqui. 530 00:52:48,468 --> 00:52:51,817 Você ultrapassou o sinal vermelho, cara. Você pode acreditar nisso? 531 00:52:51,892 --> 00:52:53,419 Você tem que melhorar, cara, porque... 532 00:52:53,493 --> 00:52:54,573 Você ultrapassou o sinal vermelho. 533 00:52:54,645 --> 00:52:56,304 ...cuja bunda vou chutar no treino? 534 00:52:56,374 --> 00:52:58,611 Não desperdice sua energia. Mantenha essa boca fechada. 535 00:52:58,878 --> 00:53:00,122 Dan? 536 00:53:13,824 --> 00:53:15,035 (MONITORES BIPANDO) 537 00:53:40,831 --> 00:53:41,879 Dan? 538 00:53:52,987 --> 00:53:55,857 Ouvi dizer que seus pais estão esperando lá embaixo no refeitório. 539 00:53:55,932 --> 00:53:58,234 Eu não quero meus pais. 540 00:53:58,300 --> 00:54:00,537 eu quero saber o que está acontecendo. 541 00:54:00,604 --> 00:54:02,906 Eu vou te contar, mas seus pais provavelmente irá... 542 00:54:02,972 --> 00:54:06,072 Eu não preciso de ninguém para segurar minha mão agora. 543 00:54:06,142 --> 00:54:08,760 Minha perna está engessada. Quando isso sai? 544 00:54:08,829 --> 00:54:11,961 Sua perna não quebrou apenas, Dan. 545 00:54:12,030 --> 00:54:13,372 Ele quebrou. 546 00:54:15,103 --> 00:54:17,973 Você fraturou seu fêmur em 17 peças diferentes. 547 00:54:19,776 --> 00:54:23,671 Tivemos que pegar osso do seu quadril e prenda-o à sua perna com uma barra de aço. 548 00:54:27,714 --> 00:54:29,754 Quanto tempo para sair? 549 00:54:31,938 --> 00:54:33,596 Não sai. 550 00:54:35,554 --> 00:54:37,922 Agora, em alguns meses, você poderá começar o processo de reabilitação. 551 00:54:37,987 --> 00:54:40,224 Você pode conversar com seu fisioterapeuta, 552 00:54:41,252 --> 00:54:43,260 e, com algum trabalho duro, 553 00:54:43,332 --> 00:54:45,984 Tenho certeza que você eventualmente poder andar novamente. 554 00:54:48,325 --> 00:54:51,555 Agora, eu sei que talvez não parece que sim agora, mas, 555 00:54:53,286 --> 00:54:54,977 dado o que aconteceu, 556 00:54:56,294 --> 00:54:59,230 isso faz você um jovem de muita sorte. 557 00:55:02,695 --> 00:55:05,085 (TOQUE DO SINO) 558 00:55:33,421 --> 00:55:35,047 RUNNER: Ei, Bob, vamos! 559 00:55:54,449 --> 00:55:55,397 (conversando) 560 00:56:10,644 --> 00:56:12,073 Ei, estranho. 561 00:56:16,501 --> 00:56:17,516 Ei. 562 00:56:19,222 --> 00:56:22,670 Ouvi dizer que você saiu do hospital. Como você está? 563 00:56:26,135 --> 00:56:27,182 OK. 564 00:56:32,856 --> 00:56:34,547 Eu pensei em você. 565 00:56:38,745 --> 00:56:39,793 Sim? 566 00:56:44,634 --> 00:56:46,325 Posso tentar algo? 567 00:57:05,406 --> 00:57:06,715 Mãos quentes. 568 00:57:11,967 --> 00:57:13,014 Uau. 569 00:57:15,296 --> 00:57:16,671 Muito quente. 570 00:57:19,521 --> 00:57:22,620 Você já ouviu falar o poder de cura do toque? 571 00:57:27,138 --> 00:57:28,120 Não. 572 00:57:30,499 --> 00:57:33,533 Mas, neste momento, Eu poderia ser conversado em qualquer coisa. 573 00:57:35,619 --> 00:57:37,758 Não vou atacar você, Dan. 574 00:57:44,421 --> 00:57:47,618 Você não deveria estar se curando minha perna em vez de meu peito? 575 00:57:49,839 --> 00:57:52,873 Talvez eu não ache que você 576 00:57:52,944 --> 00:57:55,278 perna é a única coisa isso quebrou. 577 00:58:05,490 --> 00:58:07,912 Eu sei que isso é um momento assustador para você. 578 00:58:09,683 --> 00:58:11,887 Você está prestando atenção para isso? 579 00:58:15,859 --> 00:58:17,518 Como está o velho? 580 00:58:19,540 --> 00:58:21,329 Por que você não pergunta a ele? 581 00:58:25,590 --> 00:58:27,313 Ele já perguntou sobre mim? 582 00:58:30,870 --> 00:58:32,277 Isso foi ruim. 583 00:58:33,015 --> 00:58:34,870 Isso foi, tipo, eu parecendo... 584 00:58:34,935 --> 00:58:38,351 Isso foi ruim. Era você soando como se você sentisse falta dele. 585 00:58:44,185 --> 00:58:47,601 Você sabe, ele veio para visitá-lo no hospital. 586 00:58:55,419 --> 00:58:57,110 Te vejo por aí. 587 00:59:48,132 --> 00:59:49,474 Olá, treinador. 588 00:59:51,941 --> 00:59:53,119 Millman? 589 00:59:55,557 --> 00:59:57,314 Que bom ver você, cara. 590 00:59:59,014 --> 01:00:01,917 Parece que você está musculoso nos ombros um pouco. 591 01:00:01,991 --> 01:00:05,341 Isso é muito tudo o que posso fazer agora, prensas e cachos. 592 01:00:05,415 --> 01:00:06,626 Sim. 593 01:00:08,393 --> 01:00:10,914 Hospital não pensa assim, mas eu vou estar fora desta bengala em breve. 594 01:00:10,985 --> 01:00:12,294 Então estou de volta. 595 01:00:12,361 --> 01:00:14,249 Você tem que ouvi-los. 596 01:00:14,313 --> 01:00:16,223 Eu tenho esse pensamento maluco. 597 01:00:17,034 --> 01:00:19,620 já vou sentir falta a terceira rodada. 598 01:00:19,690 --> 01:00:21,251 Eu não posso consertar isso. 599 01:00:22,731 --> 01:00:25,350 Mas essa qualificação final? Dan. 600 01:00:25,420 --> 01:00:27,362 Isso só será no próximo outono. 601 01:00:28,812 --> 01:00:31,048 Isso me dá oito meses. 602 01:00:31,117 --> 01:00:33,932 O que você vai fazer em oito meses? 603 01:00:33,997 --> 01:00:35,907 eu já fiz uma petição o Comitê Olímpico. 604 01:00:35,982 --> 01:00:37,324 Dan, você tem que ser realista. 605 01:00:37,390 --> 01:00:39,594 E se eu voltar? Huh? 606 01:00:39,662 --> 01:00:42,216 E se eu voltar para onde Eu estava? Você não iria me querer na equipe? 607 01:00:42,287 --> 01:00:44,524 Claro que sim, Dan. mas olhe para si mesmo. 608 01:00:44,591 --> 01:00:48,782 Pelo amor de Deus, você tem um pedaço de metal segurando sua perna junta! 609 01:00:49,327 --> 01:00:51,848 -Você não pode desistir de mim. -Não vou desistir de você, Dan. 610 01:00:51,920 --> 01:00:53,928 Então, por favor, apenas me escute. Dan! 611 01:00:58,706 --> 01:01:01,740 Os médicos me disseram simplesmente não há dúvida. 612 01:01:03,090 --> 01:01:05,873 Você nunca vai competir novamente. 613 01:01:20,917 --> 01:01:22,030 (TOQUE DO SINO) 614 01:01:38,777 --> 01:01:40,271 (respirando pesadamente) 615 01:02:08,767 --> 01:02:10,294 (INAUDÍVEL) 616 01:02:42,884 --> 01:02:44,029 (BATENDO NA PORTA) 617 01:02:46,021 --> 01:02:48,891 MENINO: Cristo, Millman, que diabos está acontecendo aí? 618 01:02:50,342 --> 01:02:52,961 Vamos, Danny, abra a porta, cara! Responda-me! 619 01:02:53,031 --> 01:02:54,307 Millman... 620 01:04:18,166 --> 01:04:19,727 O que você quer? 621 01:04:40,475 --> 01:04:42,963 Ninguém está me impedindo, então fique longe. 622 01:04:51,548 --> 01:04:52,890 eu não vim aqui para parar você. 623 01:04:52,957 --> 01:04:54,648 Você acha que eu não vou fazer isso? 624 01:04:57,981 --> 01:04:59,956 Porque eu não tenho medo de qualquer coisa. 625 01:05:00,958 --> 01:05:02,332 Nem mesmo isso. 626 01:05:05,279 --> 01:05:06,741 Ou que tal isso? 627 01:05:10,528 --> 01:05:11,738 Ou isso? 628 01:05:17,313 --> 01:05:18,655 Olhe para você. 629 01:05:21,506 --> 01:05:23,611 Esperando pela vida. 630 01:05:25,506 --> 01:05:26,968 Com medo de cair. 631 01:05:31,587 --> 01:05:32,897 Bem, eu digo 632 01:05:33,892 --> 01:05:34,875 cair. 633 01:05:35,748 --> 01:05:36,697 (GRITANDO) 634 01:05:40,645 --> 01:05:43,035 Não é como você está desistindo de qualquer coisa. 635 01:05:44,038 --> 01:05:46,340 Nada que você não tenha já perdido. 636 01:05:48,071 --> 01:05:53,123 O que você está segurando, afinal? 637 01:05:56,040 --> 01:05:56,988 (GRITOS) 638 01:06:02,569 --> 01:06:04,228 É você, não é? 639 01:06:06,602 --> 01:06:08,991 Você é o único Eu tenho que deixar ir. 640 01:06:20,908 --> 01:06:22,916 Você sabe o que está fazendo? 641 01:06:25,389 --> 01:06:26,371 Não. 642 01:06:28,046 --> 01:06:29,770 (GRITAR) Você sabe 643 01:06:29,838 --> 01:06:31,496 quem você é 644 01:06:32,014 --> 01:06:34,054 sem mim? 645 01:06:38,735 --> 01:06:39,718 Não. 646 01:06:41,328 --> 01:06:42,855 Então o que 647 01:06:42,928 --> 01:06:43,910 são 648 01:06:43,985 --> 01:06:45,709 você está fazendo? 649 01:06:47,666 --> 01:06:49,521 (GRITANDO) 650 01:06:59,348 --> 01:07:00,592 (ofegante) 651 01:07:10,677 --> 01:07:12,204 (TROVÃO EMBUTIDO) 652 01:07:21,208 --> 01:07:22,637 (CHUVA CAINDO) 653 01:07:24,248 --> 01:07:24,848 (TROVÃO) 654 01:07:25,625 --> 01:07:27,087 (CHUVA DERRAMANDO) 655 01:07:52,510 --> 01:07:53,852 (TROVÃO EMBUTIDO) 656 01:08:03,199 --> 01:08:04,628 (SPUTERING DO MOTOR) 657 01:08:09,825 --> 01:08:10,807 Vá. 658 01:08:10,912 --> 01:08:13,117 (SPUTERING DO MOTOR) 659 01:08:19,074 --> 01:08:20,187 Novamente. 660 01:08:21,859 --> 01:08:23,964 (MOTOR GIRANDO LENTAMENTE) 661 01:08:31,269 --> 01:08:33,309 Não sei o que fazer agora. 662 01:08:34,309 --> 01:08:36,513 Primeira realização de um guerreiro. 663 01:08:37,830 --> 01:08:39,292 O que é? 664 01:08:39,366 --> 01:08:40,707 Não sabendo. 665 01:08:41,446 --> 01:08:42,624 (CHORO) 666 01:08:54,249 --> 01:08:56,071 O que está acontecendo comigo? 667 01:08:58,889 --> 01:09:00,231 Eu não choro. 668 01:09:01,386 --> 01:09:03,045 Aparentemente, você faz. 669 01:09:06,250 --> 01:09:07,844 É constrangedor. 670 01:09:11,564 --> 01:09:13,287 As emoções são naturais, 671 01:09:14,604 --> 01:09:16,514 como o tempo que passa. 672 01:09:19,534 --> 01:09:21,127 O que você faz 673 01:09:23,054 --> 01:09:25,324 se você não pode fazer para que você nasceu? 674 01:09:26,766 --> 01:09:28,905 Tudo tem um propósito, Dan, 675 01:09:30,287 --> 01:09:31,564 até isso. 676 01:09:35,857 --> 01:09:37,996 E depende de você para encontrá-lo. 677 01:09:50,835 --> 01:09:51,817 Ir. 678 01:09:55,284 --> 01:09:56,462 (partida do motor) 679 01:10:00,405 --> 01:10:03,308 Seu treinamento agora pode se mover para uma nova arena, 680 01:10:05,846 --> 01:10:10,931 uma arena onde você encontre suas respostas de dentro. 681 01:10:12,919 --> 01:10:14,512 Aquele velho Plymouth. 682 01:10:15,512 --> 01:10:18,578 Sente-se até que você tenha algo de valor para me dizer. 683 01:10:23,257 --> 01:10:24,501 É isso? 684 01:10:25,274 --> 01:10:28,984 Eu não tenho notícias suas até que você tenha uma visão vale a pena compartilhar. 685 01:10:34,619 --> 01:10:35,929 Isso é tudo? 686 01:10:42,045 --> 01:10:43,768 Como estamos esta noite? 687 01:10:54,271 --> 01:10:55,318 DAN: Ok. 688 01:10:56,223 --> 01:10:57,597 OK. 689 01:10:57,663 --> 01:11:00,980 Raiva, ódio, violência, eles são realmente apenas medo. 690 01:11:01,919 --> 01:11:05,335 Medo, então, não dinheiro, é a raiz de todo mal. 691 01:11:14,466 --> 01:11:18,973 A Teoria do Caos está correta, exceto que o caos é na verdade nada caótico 692 01:11:19,043 --> 01:11:21,116 mas perfeitamente controlado. 693 01:11:21,187 --> 01:11:25,116 Se você emprestar US$ 20 a alguém e nunca mais ver essa pessoa, provavelmente valeu a pena. 694 01:11:26,084 --> 01:11:27,994 Ao fazer uma manteiga de amendoim e sanduíche de geleia, 695 01:11:28,069 --> 01:11:30,306 você deve primeiro aplicar a manteiga de amendoim, não a geléia, 696 01:11:30,373 --> 01:11:32,380 para a metade inferior do pão. 697 01:11:39,751 --> 01:11:44,509 As pessoas que são mais difíceis de amar são geralmente aqueles que mais precisam. 698 01:11:47,784 --> 01:11:48,733 Hum? 699 01:13:20,185 --> 01:13:22,574 Aí está você. Muito obrigado. 700 01:13:27,483 --> 01:13:29,687 Nunca há nada acontecendo. 701 01:13:37,405 --> 01:13:39,576 Não existem momentos comuns. 702 01:13:49,215 --> 01:13:50,622 (Rindo) Sim. 703 01:13:55,648 --> 01:13:57,055 Bem vindo de volta. 704 01:14:02,305 --> 01:14:03,996 (PESSOAS CONVERSANDO) 705 01:14:06,626 --> 01:14:08,514 Você deve estar brincando comigo. 706 01:14:12,323 --> 01:14:14,265 Esta não é outra visão, é isso? 707 01:14:14,339 --> 01:14:17,242 Porque eu não vejo como isso pode estar acontecendo. 708 01:14:20,324 --> 01:14:22,397 O que diabos você está fazendo? 709 01:14:37,031 --> 01:14:38,308 (Rindo) 710 01:14:40,008 --> 01:14:41,535 Algo errado? 711 01:14:42,664 --> 01:14:46,112 Nós não fazemos mais isso, lembra? Nós sabemos melhor. 712 01:14:47,306 --> 01:14:50,088 Somos melhores que todos quem não sabe o que sabemos 713 01:14:50,154 --> 01:14:52,390 ou viver da maneira que vivemos? 714 01:14:52,459 --> 01:14:54,434 É isso que você quer dizer? 715 01:14:54,507 --> 01:14:56,100 Não melhor, talvez. 716 01:14:57,483 --> 01:14:58,661 Mais inteligente. 717 01:14:59,691 --> 01:15:01,415 Não existe “melhor”. 718 01:15:05,837 --> 01:15:07,747 Você nunca será melhor. 719 01:15:08,557 --> 01:15:11,907 Da mesma forma que você nunca será menos do que qualquer outra pessoa. 720 01:15:17,967 --> 01:15:19,877 O hábito é o problema. 721 01:15:21,167 --> 01:15:24,364 Tudo que você precisa fazer é estar consciente sobre suas escolhas 722 01:15:24,432 --> 01:15:26,669 e responsável por suas ações. 723 01:15:28,817 --> 01:15:33,095 É por isso que, dentre todos os pessoas que você poderia ter ensinado, você me escolheu? 724 01:15:33,170 --> 01:15:35,275 Você parou de se lisonjear? 725 01:15:39,666 --> 01:15:41,074 Você me escolheu. 726 01:15:44,436 --> 01:15:46,345 Por que eu deveria acreditar em você? 727 01:15:47,412 --> 01:15:50,479 Você mesmo me ensinou a apenas ouça minha própria intuição. 728 01:15:50,549 --> 01:15:53,364 Como você sabe que eu não sou sua própria intuição 729 01:15:53,429 --> 01:15:55,404 falando com você agora? 730 01:15:59,703 --> 01:16:01,808 Você quer dizer talvez Eu inventei você? 731 01:16:09,944 --> 01:16:12,050 Não mexa comigo desse jeito. 732 01:16:20,443 --> 01:16:24,567 Cada o que tem é o quê? Toda ação tem seu preço e seu prazer. 733 01:16:24,635 --> 01:16:27,222 Reconhecendo ambos os lados, um guerreiro se torna... 734 01:16:27,292 --> 01:16:29,747 ...realista e responsável por suas ações. 735 01:16:29,820 --> 01:16:30,769 (VÔMITO) 736 01:16:31,836 --> 01:16:33,811 BANDIDO: Garoto parece ruim aí, cara. 737 01:16:36,317 --> 01:16:38,205 DAN: Você deve estar brincando comigo. 738 01:16:38,782 --> 01:16:40,124 Dinheiro, rapazes. 739 01:16:40,926 --> 01:16:43,709 Escolheu o cara errado para puxar essa merda, rapazes. 740 01:16:46,335 --> 01:16:49,499 Pouca alavancagem, na hora certa, no lugar certo? 741 01:16:52,800 --> 01:16:53,913 Seu. 742 01:16:55,489 --> 01:16:58,107 Podemos acelerar isso um cara pequeno e durão. 743 01:17:03,490 --> 01:17:05,400 Obrigado e boa noite. 744 01:17:07,619 --> 01:17:09,758 Você não esqueceu nossos relógios? 745 01:17:18,469 --> 01:17:21,152 É aqui que você dá para eles, certo? 746 01:17:22,309 --> 01:17:25,692 Agora, talvez eu devesse ter dito O relógio de Dan. Eu não uso um. 747 01:17:28,135 --> 01:17:29,345 Dê. 748 01:17:35,304 --> 01:17:36,711 Obrigado, velho. 749 01:17:36,776 --> 01:17:39,494 O que você é, uma jaqueta média? 750 01:17:41,450 --> 01:17:42,879 Ele é o quê? 751 01:17:48,427 --> 01:17:50,216 Não vou levar sua jaqueta. 752 01:17:50,283 --> 01:17:53,415 É uma boa jaqueta. Belo forro quente. 753 01:17:53,483 --> 01:17:54,890 Eu vou levar. 754 01:17:56,300 --> 01:17:57,827 É uma boa jaqueta. 755 01:18:01,229 --> 01:18:03,912 Você. Você é mais ou menos do tamanho de Dan. 756 01:18:17,104 --> 01:18:20,235 Qual tamanho do sapato você usa, Dan? Você está brincando? 757 01:18:21,392 --> 01:18:24,208 Cristo, Soc, até onde vamos levar isso? 758 01:18:26,514 --> 01:18:27,943 DAN: Eles poderiam ter nos matou! 759 01:18:28,018 --> 01:18:29,774 Eles poderiam ter nos matado! 760 01:18:30,898 --> 01:18:33,713 Você poderia ter chutado cada um da bunda desses caras. 761 01:18:33,779 --> 01:18:36,332 Em vez disso, provavelmente estamos vou ser pego por exposição indecente. 762 01:18:36,403 --> 01:18:39,884 Você acha isso engraçado? Você? Você acha isso engraçado? 763 01:18:39,956 --> 01:18:42,739 Você poderia ter definido cada um desses caras. 764 01:18:42,804 --> 01:18:44,976 Diga-me. Diga-me que diabos você estava pensando. 765 01:18:45,045 --> 01:18:48,787 Que os que são mais difíceis amar são aqueles que mais precisam. 766 01:18:48,854 --> 01:18:51,407 Esse conhecimento não é o mesmo que sabedoria. 767 01:18:51,478 --> 01:18:54,196 A sabedoria está fazendo. Eles poderiam ter nos matado. 768 01:18:55,319 --> 01:18:57,141 É uma transformação. 769 01:18:58,616 --> 01:19:00,950 Morte? Sim. 770 01:19:01,016 --> 01:19:06,232 É um pouco mais radical do que a puberdade, mas nada para ficar particularmente chateado. 771 01:19:08,025 --> 01:19:10,447 Que diabos você está falando? 772 01:19:11,769 --> 01:19:13,296 A morte não é triste. 773 01:19:14,874 --> 01:19:16,401 O triste é 774 01:19:17,434 --> 01:19:19,606 a maioria das pessoas nem vive. 775 01:19:27,869 --> 01:19:29,757 Isso é um duplo duplo? 776 01:19:32,989 --> 01:19:35,510 Não, isso foi uma reviravolta completa disposição dupla. 777 01:19:35,582 --> 01:19:37,971 Eu preciso fazer isso um duplo duplo. 778 01:19:38,046 --> 01:19:39,388 Olhe para você. 779 01:19:40,639 --> 01:19:43,225 Primeiro dia sem as rodinhas. 780 01:19:43,295 --> 01:19:45,051 Sem bengala, sem muletas. 781 01:19:51,265 --> 01:19:53,502 Escute, acabei de chegar aqui para dizer, 782 01:19:56,578 --> 01:19:59,262 Eu nem sempre estive um bom amigo. 783 01:20:02,211 --> 01:20:06,303 Na verdade, não consigo me lembrar a última vez Eu era um bom amigo de alguém. 784 01:20:11,429 --> 01:20:13,339 Ei, fica uma loucura, você sabe? 785 01:20:14,501 --> 01:20:18,626 Quero dizer, o que você vai fazer quando estamos sempre competindo um contra o outro? 786 01:20:20,998 --> 01:20:23,933 De qualquer forma, o que eu realmente vim aqui dizer que foi... 787 01:20:24,007 --> 01:20:25,763 Uau! Uau! Uau! 788 01:20:25,831 --> 01:20:29,094 Trev, Middleman está se desculpando? 789 01:20:30,216 --> 01:20:31,645 Eu acho que ele é. 790 01:20:34,313 --> 01:20:37,313 Ah, Deus. Ah, Deus. Ele está caindo. (GRUNINDO) Oh, meu Deus. 791 01:20:37,385 --> 01:20:39,393 Ele está caindo! Ele está caindo! 792 01:20:39,466 --> 01:20:42,728 Médico! Pegue os remos! Claro! 793 01:20:43,531 --> 01:20:44,873 Claro! 794 01:20:44,939 --> 01:20:47,907 Oh, Deus, leve-me em vez disso! 795 01:20:48,107 --> 01:20:49,537 Oh não! 796 01:20:49,611 --> 01:20:51,979 DAN: Tomado como certo o que eu poderia fazer. 797 01:20:52,044 --> 01:20:53,986 Fui desleixado com a minha vida. 798 01:20:55,757 --> 01:20:57,219 Estou com medo, mas 799 01:20:58,317 --> 01:21:01,634 Eu sinto que me livrei todas as coisas antigas e... 800 01:21:03,502 --> 01:21:05,542 Eu acho que foi a coisa certa a fazer. 801 01:21:05,615 --> 01:21:07,273 Quando você sente medo, 802 01:21:12,047 --> 01:21:13,477 use a espada. 803 01:21:15,792 --> 01:21:18,510 Pegue aqui e cortar a mente em tiras. 804 01:21:18,577 --> 01:21:21,163 Cortar todos esses arrependimentos e medos 805 01:21:21,233 --> 01:21:24,550 e qualquer outra coisa que vive no passado ou o futuro. 806 01:21:24,626 --> 01:21:26,731 Eu quero ser capaz para fazer isso. 807 01:21:27,506 --> 01:21:29,612 Acho que estou pronto. 808 01:21:29,683 --> 01:21:31,144 Pronto para quê? 809 01:21:32,275 --> 01:21:34,927 Dedicando minha vida para um propósito maior. 810 01:21:34,996 --> 01:21:36,338 Realmente? 811 01:21:36,884 --> 01:21:38,794 Serviço aos outros, certo? 812 01:21:41,846 --> 01:21:44,880 Esse serei eu, agora. Eu farei o que você pensar Eu deveria. 813 01:21:44,950 --> 01:21:46,575 Tudo bem. Tudo bem. 814 01:21:46,646 --> 01:21:49,713 Eu acho que você deveria continuar seu treinamento como ginasta. 815 01:22:04,217 --> 01:22:07,218 Um guerreiro não desiste o que ele ama, Dan. 816 01:22:08,410 --> 01:22:11,989 Ele encontra o amor no que ele faz. 817 01:22:12,059 --> 01:22:13,368 Olhe para mim! 818 01:22:14,971 --> 01:22:16,313 Olhe para mim. 819 01:22:18,620 --> 01:22:21,850 Tenho uma haste de metal na minha perna. 820 01:22:22,077 --> 01:22:24,533 Um guerreiro não é sobre perfeição 821 01:22:24,605 --> 01:22:26,393 ou vitória 822 01:22:26,462 --> 01:22:28,153 ou invulnerabilidade. 823 01:22:29,374 --> 01:22:31,763 Ele está prestes vulnerabilidade absoluta. 824 01:22:33,502 --> 01:22:34,997 Esse é o único verdadeira coragem. 825 01:22:35,071 --> 01:22:38,137 Que tipo de treinamento você acha que eu poderia fazer? Huh? Acabei de sofrer um acidente. 826 01:22:38,207 --> 01:22:41,372 O acidente é o seu treinamento. A vida é escolha. 827 01:22:41,440 --> 01:22:44,255 Você pode escolher ser uma vítima ou qualquer outra coisa você gostaria de ser. 828 01:22:44,320 --> 01:22:47,834 Apenas ignore o que aconteceu comigo? Um guerreiro age. Só um tolo reage. 829 01:22:47,905 --> 01:22:50,840 E se eu não conseguir? Esse é o futuro. Jogue fora. 830 01:22:50,914 --> 01:22:54,559 Bem, como começaríamos? Não há como começar ou parar, 831 01:22:54,626 --> 01:22:55,935 só fazendo. 832 01:23:00,291 --> 01:23:02,430 Eu quero te mostrar uma coisa. 833 01:23:17,447 --> 01:23:19,684 Quando você fez tudo isso? 834 01:23:19,751 --> 01:23:22,239 Quando você estava mentindo naquele hospital. 835 01:23:24,744 --> 01:23:26,304 Enquanto eu era o quê? 836 01:23:33,641 --> 01:23:35,780 Agora podemos realmente vá trabalhar. 837 01:24:08,560 --> 01:24:09,804 (GRUNINDO) 838 01:26:13,382 --> 01:26:14,844 (CHUVA DERRAMANDO) 839 01:26:18,952 --> 01:26:20,861 Eu não acredito em você por um minuto. Sério, cara! 840 01:26:20,936 --> 01:26:24,068 Você está falando sobre aquela ruiva? Não a ruiva, cara, sua garota ruiva. 841 01:26:24,137 --> 01:26:25,315 Como ela é minha ruiva? 842 01:26:25,385 --> 01:26:27,393 Você estava nela a noite toda, mano. Eu a entreguei para você. 843 01:26:27,466 --> 01:26:29,473 Qual ruiva estamos falando? 844 01:26:32,906 --> 01:26:34,532 Fazer disso um trio? 845 01:26:38,667 --> 01:26:41,089 Você realmente não é meu tipo, Intermediário. 846 01:26:51,822 --> 01:26:56,493 O que vocês diriam se eu te dissesse que estava pronto para subir naqueles anéis de novo? 847 01:27:00,912 --> 01:27:03,465 Eu diria que você bateu a cabeça e não sua perna. 848 01:27:04,080 --> 01:27:05,029 (ABERTURA DA PORTA) 849 01:27:17,266 --> 01:27:18,576 Olá, treinador. 850 01:27:30,133 --> 01:27:31,443 Esse é seu? 851 01:27:34,901 --> 01:27:36,178 Espere aqui. 852 01:27:51,929 --> 01:27:53,871 Vocês, rapazes, nos dêem o quarto por um minuto. 853 01:27:53,945 --> 01:27:56,695 O que? Por que? O que está acontecendo? 854 01:27:58,298 --> 01:27:59,760 Tudo bem. Ei. 855 01:28:01,915 --> 01:28:04,632 Eu tive isso no meu escritório já há alguns dias. 856 01:28:06,235 --> 01:28:08,985 Eu simplesmente não pensei que algum dia preciso dar a você. 857 01:28:09,628 --> 01:28:11,701 O Comitê Olímpico votou 858 01:28:11,773 --> 01:28:15,996 a seu pedido para uma dispensa especial para competir nas eliminatórias. 859 01:28:18,461 --> 01:28:19,738 Desculpe. 860 01:28:25,951 --> 01:28:27,774 Você fez uma petição o Comitê Olímpico? 861 01:28:27,840 --> 01:28:29,629 Eles conversaram com seus médicos, 862 01:28:30,816 --> 01:28:35,389 que sentem que não há evidências para indicar que você está forte o suficiente para competir. 863 01:28:39,618 --> 01:28:41,626 É isso que diz, Dan-o? 864 01:28:43,203 --> 01:28:44,250 Não. 865 01:28:47,651 --> 01:28:49,921 Diz que você poderia reverter essa decisão 866 01:28:49,988 --> 01:28:52,444 se você viu alguma evidência pelo contrário. 867 01:28:54,148 --> 01:28:55,555 E eu disse que sinto muito. 868 01:28:55,621 --> 01:29:00,324 Você me observa e me diz você não vê nenhuma evidência. 869 01:29:00,390 --> 01:29:03,619 Eu não quero ver um homem que estava em um elenco 10 meses atrás 870 01:29:03,686 --> 01:29:04,995 tentando fazer saltos triplos. 871 01:29:05,062 --> 01:29:07,364 Observe-me. Então você me diz isso. 872 01:29:07,430 --> 01:29:10,562 O médico disse que você poderia passe o resto da sua vida em uma cadeira de rodas. 873 01:29:10,631 --> 01:29:12,519 Você acha que eu me importo com isso? 874 01:29:12,583 --> 01:29:16,032 Não, Dan, porque eu vi seu ego 875 01:29:16,105 --> 01:29:19,302 quase te matei aqueles toques cerca de 100 vezes 876 01:29:19,369 --> 01:29:22,752 e eu não estou pronto para ver isso acontecer de verdade. 877 01:29:27,498 --> 01:29:30,663 Eu já disse isso para a comissão, 878 01:29:30,731 --> 01:29:32,870 e eles encerraram o caso. 879 01:29:38,797 --> 01:29:40,390 Você desistiu de mim. 880 01:29:46,830 --> 01:29:48,292 TOMMY: Danny, vamos. 881 01:29:51,407 --> 01:29:53,000 Você desistiu de mim. 882 01:29:56,272 --> 01:29:57,287 TREVOR: Dan. 883 01:30:15,540 --> 01:30:19,469 SÓCRATES: Quase toda a humanidade compartilha sua situação, Dan. 884 01:30:20,852 --> 01:30:23,602 Se você não conseguir o que você quer, você sofre. 885 01:30:25,781 --> 01:30:29,011 E mesmo quando você consegue exatamente o que você quer, 886 01:30:29,078 --> 01:30:30,988 você ainda sofre 887 01:30:31,062 --> 01:30:33,582 porque você não pode segure-o para sempre. 888 01:30:34,263 --> 01:30:36,051 Ele pensou que eu não conseguiria. 889 01:30:36,119 --> 01:30:37,548 Não importa. 890 01:30:37,624 --> 01:30:40,112 Ele não sabe que estarei lá 100%. 891 01:30:40,184 --> 01:30:43,927 Você não precisa dele ou de qualquer outro carta para se levantar sobre aqueles anéis e faça o que você ama. 892 01:30:43,993 --> 01:30:46,481 Sim eu faço. Tudo bem? 893 01:30:46,553 --> 01:30:48,725 Estou falando sobre levantar lá e ganhando o ouro agora mesmo, 894 01:30:48,794 --> 01:30:49,874 então, sim, eu quero. 895 01:30:49,946 --> 01:30:51,768 O ouro é um desejo. 896 01:30:51,833 --> 01:30:54,354 "Se eu tivesse, Eu ficaria feliz." Você não consegue ouvir isso aí? 897 01:30:54,426 --> 01:30:58,420 É um sonho, Soc. Tudo bem? Eu não consigo pensar que os sonhos são ruins. 898 01:30:58,491 --> 01:31:01,110 Você não se rende seus sonhos, Dan. 899 01:31:02,108 --> 01:31:05,720 Você entrega a única coisa você nunca teve e você nunca vai, 900 01:31:05,788 --> 01:31:06,966 controle. 901 01:31:07,997 --> 01:31:10,900 Aceite que você não controla o que vai acontecer com você. 902 01:31:11,549 --> 01:31:15,576 Que você pode ou não competir nas Olimpíadas. 903 01:31:16,287 --> 01:31:18,491 Que você possa ou você não pode, Dan. 904 01:31:19,711 --> 01:31:23,356 E que você é algo excepcional de qualquer maneira. 905 01:31:24,672 --> 01:31:27,640 eu estava pronto desistir de tudo isso, 906 01:31:27,712 --> 01:31:29,752 mas você ficou aqui 907 01:31:29,825 --> 01:31:32,281 e você me disse que você me queria treinar novamente! 908 01:31:32,354 --> 01:31:34,176 Eu te disse um guerreiro faz o que ama. 909 01:31:34,241 --> 01:31:36,925 E é isso que eu amo! 910 01:31:36,994 --> 01:31:39,035 Perseguindo ouro? 911 01:31:39,107 --> 01:31:42,141 Vivendo com medo que você pode falhar? 912 01:31:43,331 --> 01:31:44,378 Isso é o que você ama sobre isso? 913 01:31:44,451 --> 01:31:48,380 Não! Sonhando com de pé lá em cima e ganhar essa coisa! 914 01:31:48,452 --> 01:31:52,730 De fazer o que sempre senti como a coisa que fui colocado aqui para fazer. 915 01:31:52,805 --> 01:31:57,029 Eu estive em um trampolim desde antes de eu poder andar uma bicicleta porque adorei. 916 01:31:58,598 --> 01:32:00,867 Porque foi a primeira coisa 917 01:32:03,559 --> 01:32:06,723 que eu tinha certeza de que amava. 918 01:32:15,273 --> 01:32:16,550 Desculpe. 919 01:32:18,666 --> 01:32:20,193 OK? Desculpe. 920 01:32:22,602 --> 01:32:25,952 Eu pensei que era forte mas não estou. 921 01:32:29,163 --> 01:32:32,262 Porque eu realmente tentei desistir de tudo isso 922 01:32:36,942 --> 01:32:38,283 mas não posso. 923 01:33:32,311 --> 01:33:35,825 Amanhã de manhã, traga seus sapatos de caminhada. 924 01:33:39,097 --> 01:33:44,466 Eu tenho um lugar que eu queria para te levar desde o primeiro noite em que você entrou aqui. 925 01:33:47,418 --> 01:33:49,840 É uma longa caminhada mas eu acho... 926 01:33:51,771 --> 01:33:55,416 Eu acho que você finalmente está pronto para ver. 927 01:34:13,407 --> 01:34:14,869 DAN: Três? SÓCRATES: Três. 928 01:34:17,184 --> 01:34:19,289 A vida tem apenas três regras? 929 01:34:19,360 --> 01:34:21,302 E você já os conhece. 930 01:34:22,432 --> 01:34:25,116 Paradoxo, 931 01:34:25,185 --> 01:34:26,429 humor e mudança. 932 01:34:27,137 --> 01:34:28,894 Paradoxo. 933 01:34:28,962 --> 01:34:32,639 A vida é um mistério. Não perca tempo tentando descobrir isso. 934 01:34:33,890 --> 01:34:35,265 Humor. 935 01:34:35,331 --> 01:34:38,845 Mantenha o senso de humor, especialmente sobre você. 936 01:34:38,916 --> 01:34:40,410 É uma força além de qualquer medida. 937 01:34:40,484 --> 01:34:41,629 Mudar. 938 01:34:49,349 --> 01:34:51,586 Saiba que nada permanece o mesmo. 939 01:34:57,703 --> 01:35:00,965 Ei, por favor me diga estamos nos aproximando um pouco. 940 01:35:07,017 --> 01:35:09,919 Vamos, Soc, já se passaram três horas, cara. 941 01:35:09,993 --> 01:35:11,520 Agora estamos aqui. 942 01:35:16,906 --> 01:35:19,624 Estamos onde? No que vim te mostrar. 943 01:35:25,804 --> 01:35:27,331 O que, a vista? 944 01:35:27,404 --> 01:35:29,346 Ali, ao lado do seu pé. 945 01:35:35,726 --> 01:35:37,188 A flor? Não. 946 01:35:37,262 --> 01:35:39,204 Melhor não ser. A rocha. 947 01:35:44,079 --> 01:35:45,737 Há algo... 948 01:35:45,807 --> 01:35:48,175 Há algo especial sobre esta pedra? 949 01:35:48,240 --> 01:35:49,353 Algo errado? 950 01:35:49,425 --> 01:35:52,273 Vamos, Soc! Isto é o que Eu finalmente estava pronto para ver? 951 01:35:52,337 --> 01:35:54,858 Bem, toda a viagem até aqui, você estava animado, você estava feliz. 952 01:35:54,930 --> 01:35:56,457 Sim, porque pensei Eu ia ver alguma coisa! 953 01:35:56,530 --> 01:35:59,661 Você era como uma criança na manhã de Natal. Você mesmo disse isso. 954 01:35:59,730 --> 01:36:01,553 Toda a viagem até aqui, isso fez você se sentir bem. 955 01:36:01,618 --> 01:36:04,815 Porque para o passado três horas eu estive esperando para ver essa coisa maravilhosa. 956 01:36:04,883 --> 01:36:08,528 Bem, o que mudou? Que não há nada aqui mas esta pedra! 957 01:36:10,580 --> 01:36:13,930 Eu provavelmente deveria ter te disse isso antes de partirmos, hein? 958 01:36:14,933 --> 01:36:16,395 Mas eu acho 959 01:36:18,838 --> 01:36:21,205 eu não tinha certeza o que encontraríamos também. 960 01:36:23,158 --> 01:36:24,588 Nunca estou. 961 01:36:30,904 --> 01:36:33,043 Desculpe, você não está feliz mais. 962 01:36:46,587 --> 01:36:47,962 A viagem. 963 01:36:56,444 --> 01:36:58,866 A viagem o que nos traz felicidade 964 01:37:00,382 --> 01:37:02,073 não o destino. 965 01:37:24,386 --> 01:37:25,728 (MENINOS CONVERSANDO) 966 01:37:26,146 --> 01:37:27,390 Millman. 967 01:37:30,435 --> 01:37:32,159 Millman, o que você está fazendo? 968 01:37:36,292 --> 01:37:38,943 Millman, coloque suas mãos fora do giz. 969 01:38:44,177 --> 01:38:45,192 Ei. 970 01:38:46,833 --> 01:38:47,848 Ei. 971 01:38:49,457 --> 01:38:51,181 Pronto para o grande dia? 972 01:38:51,250 --> 01:38:53,323 Sim. Parto esta noite. 973 01:38:59,315 --> 01:39:00,876 Para onde você foi? 974 01:39:03,860 --> 01:39:05,715 Apenas correndo. 975 01:39:05,780 --> 01:39:07,024 Com um livro? 976 01:39:08,981 --> 01:39:12,527 Na verdade, eu acho Eu quero beijar você. 977 01:39:19,351 --> 01:39:20,878 Algo a dizer? 978 01:39:23,544 --> 01:39:25,202 Boa sorte amanhã. 979 01:39:26,200 --> 01:39:29,015 Você sabe, eu nos vejo juntos, você e eu. 980 01:39:30,201 --> 01:39:32,208 Eu sonho coisas o tempo todo! 981 01:39:33,433 --> 01:39:35,321 Às vezes isso se torna realidade! 982 01:39:40,155 --> 01:39:42,260 Ei, só estou te contando! 983 01:39:42,331 --> 01:39:44,601 Eu realmente acho isso pode acontecer! 984 01:39:44,668 --> 01:39:46,359 Então talvez aconteça! 985 01:40:17,633 --> 01:40:19,543 Esta é a sua casa, Millman? 986 01:40:33,989 --> 01:40:35,396 Quem é você? 987 01:40:35,461 --> 01:40:37,022 Quem é você? 988 01:40:37,093 --> 01:40:39,744 Onde está o outro cara quem trabalha aqui? 989 01:40:39,973 --> 01:40:41,632 Comecei hoje. 990 01:40:44,199 --> 01:40:46,850 Você quer gás, você tem que bombear sozinho. 991 01:40:48,359 --> 01:40:49,374 Ei. 992 01:40:52,936 --> 01:40:54,245 Ei, cara. 993 01:41:05,738 --> 01:41:06,851 Olá! 994 01:41:30,895 --> 01:41:33,765 Onde está sua arma secreta? Não sei. 995 01:41:35,472 --> 01:41:38,985 O que você quer dizer? Ele te deu um bolo? TREINADOR: Seguimos em frente, aqui, Millman? 996 01:41:47,826 --> 01:41:50,576 TREVOR: Ele já te contou como ele subiu naquele telhado? 997 01:41:53,715 --> 01:41:55,308 Não importa. 998 01:42:20,536 --> 01:42:21,681 (Aplausos da multidão) 999 01:42:23,416 --> 01:42:26,613 Um 9,3 muito forte para o jovem David Bloodgood, 1000 01:42:26,681 --> 01:42:29,878 classificando-o no topo sete atletas que vimos competindo aqui hoje. 1001 01:42:29,946 --> 01:42:31,833 A competição está feroz este ano. 1002 01:42:31,899 --> 01:42:34,933 Não consigo me lembrar de uma época quando a barra estiver elevado tão alto. 1003 01:42:35,003 --> 01:42:36,279 E por um bom motivo, Bart. 1004 01:42:36,346 --> 01:42:37,873 Para aqueles de vocês acabando de entrar em nossa transmissão, 1005 01:42:37,947 --> 01:42:41,909 esses julgamentos de hoje decidirão os seis jovens de todo o país 1006 01:42:41,980 --> 01:42:45,974 quem estará representando os Estados Unidos nas Olimpíadas deste ano. 1007 01:42:49,821 --> 01:42:53,564 Tudo bem, Millman. Apenas a rotina você me mostrou. Certo? 1008 01:42:55,583 --> 01:42:59,031 Sem saltos triplos, sem exibicionismo. 1009 01:43:00,096 --> 01:43:02,235 Basta chegar lá e ser você. 1010 01:43:06,624 --> 01:43:10,170 LOCUTOR: A seguir, os principais classificados da Universidade da Califórnia em Berkeley. 1011 01:43:12,578 --> 01:43:13,625 TOMMY: Oi. 1012 01:43:16,802 --> 01:43:19,170 Como você está? Vocês estão juntos? 1013 01:43:22,819 --> 01:43:25,340 Você fez algo que nenhum de nós pode completamente envolver nossas cabeças. 1014 01:43:25,412 --> 01:43:27,006 Você sabe disso, certo? 1015 01:43:29,445 --> 01:43:32,031 Quero dizer, é como um milagre ou algo assim, Dan-o. 1016 01:43:35,366 --> 01:43:37,755 Tudo o que você aprendeu, cara, 1017 01:43:37,830 --> 01:43:40,067 seja lá o que for esse cara te ensinei... 1018 01:43:42,631 --> 01:43:43,973 Você pensa... 1019 01:43:46,856 --> 01:43:50,020 Você acha que talvez você possa esfregue um pouco dessa magia em mim? 1020 01:43:52,969 --> 01:43:54,758 Não é mágica, Tommy. 1021 01:43:56,522 --> 01:44:00,035 Apenas me livrando de tudo essa merda que você tem na sua cabeça, 1022 01:44:00,106 --> 01:44:02,441 diz a você você pode não ser suficiente. 1023 01:44:05,740 --> 01:44:07,627 Então, quando você chegar lá em cima, 1024 01:44:09,868 --> 01:44:12,258 você faz cada movimento sobre a mudança. 1025 01:44:13,740 --> 01:44:16,043 Tudo bem? Não sobre o ouro. 1026 01:44:16,109 --> 01:44:18,826 Não sobre o que seu pai pensa em você. 1027 01:44:18,893 --> 01:44:20,584 Não sobre nada 1028 01:44:22,702 --> 01:44:24,743 mas aquele momento no tempo. 1029 01:44:28,080 --> 01:44:30,022 Mas isto é pelo ouro. 1030 01:44:33,329 --> 01:44:35,401 Tudo o que fazemos, Dan-o. 1031 01:44:35,472 --> 01:44:36,618 Quero dizer, pelo menos para mim, 1032 01:44:36,689 --> 01:44:40,846 toda a minha vida é sobre conseguir esses 20 segundos na frente daqueles juízes 1033 01:44:40,914 --> 01:44:43,053 então eles podem me dê esse ouro. 1034 01:44:45,811 --> 01:44:49,489 Você quer saber o que meu pai pensaria em mim se isso aconteceu? 1035 01:44:50,548 --> 01:44:53,582 Você quer saber como toda a minha vida mudaria? 1036 01:44:53,652 --> 01:44:57,547 Como tudo isso um problema agora não importaria mais? 1037 01:44:58,421 --> 01:45:00,363 Eu conseguiria tudo o que quero. 1038 01:45:04,182 --> 01:45:05,873 Eu ficaria feliz. 1039 01:45:08,791 --> 01:45:10,799 Eu ficaria feliz, Dan-o. 1040 01:45:15,128 --> 01:45:17,682 LOCUTOR: A seguir, senhoras e senhores, 1041 01:45:17,753 --> 01:45:22,129 da UC Berkeley, Dan Millman. 1042 01:45:22,202 --> 01:45:25,748 Agora, Dan é bastante curinga, Bart, porque menos há menos de 10 meses, 1043 01:45:25,818 --> 01:45:29,812 esse jovem na verdade quebrou a perna em um acidente de moto. 1044 01:48:24,763 --> 01:48:26,421 SÓCRATES: Onde você está, Dan? 1045 01:48:28,155 --> 01:48:29,497 Aqui. 1046 01:48:29,564 --> 01:48:31,800 Que horas são? 1047 01:48:31,868 --> 01:48:33,755 Agora. 1048 01:48:33,821 --> 01:48:35,348 O que você está? 1049 01:48:37,085 --> 01:48:38,427 Este momento.