1
00:00:29,988 --> 00:00:31,907
مرحبًا.

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
مرحبًا.

3
00:00:36,954 --> 00:00:38,830
باتريك؟

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,000
هل أنت؟
-نيكولاس؟

5
00:00:42,918 --> 00:00:46,630
أخشى أنني لا أفعل ذلك
لديك مثل هذه الأخبار الجيدة.

6
00:00:48,215 --> 00:00:52,553
أيمكنك سماعي؟
أنا في نيويورك.

7
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
على ما يبدو هناك تأخير.

8
00:00:55,514 --> 00:00:57,933
أيمكنك سماعي؟
-نعم.

9
00:00:58,058 --> 00:01:03,063
الأمر يتعلق بوالدك.
-أستطيع سماعك، مازلت هنا.

10
00:01:03,188 --> 00:01:08,110
توفي والدك في الليلة السابقة الماضية
في غرفته بالفندق.

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,285
سوف يصدمك.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,541
يمكنك النظر إلى الأمر بهذه الطريقة أيضًا.

13
00:01:22,666 --> 00:01:27,546
أنت تفهم ما أشعر به. كنت
أحبه، الجميع أحبه.

14
00:01:27,671 --> 00:01:32,509
أعلم أنه ليس كذلك دائمًا
كان من السهل التعامل معها.

15
00:01:32,634 --> 00:01:34,553
هل مازلت هناك يا باتريك؟

16
00:01:36,388 --> 00:01:39,850
نعم، أنا هنا. أين هو الآن؟

17
00:01:40,892 --> 00:01:45,063
ديفيد؟ في ماكدونالدز،
الناس الجنازة في ماديسون.

18
00:01:45,188 --> 00:01:51,028
عنوان أعلى. فقط الأفضل و
وإلا لا شيء، كما قال والدك دائما.

19
00:01:51,153 --> 00:01:55,240
إذا كنت تريد رؤيته ،
وتريد أن تجمع الرماد..

20
00:01:55,365 --> 00:02:00,454
هل أنت مشغول؟
-ليس في هذه اللحظة، لا.

21
00:02:00,579 --> 00:02:05,208
هل ستأتي إلى Key Club؟
جورج واتفورد هناك أيضًا.

22
00:02:05,334 --> 00:02:09,880
ثم نشرب إلى الحياة الخاصة
من والدك.

23
00:02:10,005 --> 00:02:14,134
حتى ذلك الحين. أنا آسف
أنني هاجمتك بها.

24
00:02:14,259 --> 00:02:16,637
نعم إنه...

25
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
ضربة ضخمة. مع السلامة.

26
00:03:34,548 --> 00:03:37,008
هذا اللقيط خرج من الغابة.

27
00:03:46,935 --> 00:03:49,980
أخبار سيئة

28
00:03:52,733 --> 00:03:56,111
ما الذي مات منه؟
-نسيت أن تسأل.

29
00:03:56,236 --> 00:04:00,907
كنت أشعر بالفزع.
لا، تغلب على الحزن.

30
00:04:03,618 --> 00:04:06,455
هل يمكنك أن تبقي يديك بعيدا عن شعري؟

31
00:04:07,873 --> 00:04:11,168
انا بحاجة الى الشراب.
واحد قوي.

32
00:04:11,293 --> 00:04:13,462
نحن ذاهبون للاحتفال.

33
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
يمكننا أيضا الخروج.

34
00:04:15,964 --> 00:04:20,802
ربما لا تريد ذلك، لكن غريغوري و
سألت ريبيكا إذا كنا قادمين لتناول العشاء.

35
00:04:20,927 --> 00:04:24,389
نحن نعاني عندما يأكل الآخرون.
لمن هذا؟

36
00:04:24,514 --> 00:04:29,436
آسف، أنا مجنون.
- كثيراً ما واجهت مشاكل معه أيضاً.

37
00:04:29,561 --> 00:04:33,106
والهيروين لا يساعد.
-هل كانت تلك فكرة جيدة؟

38
00:04:33,231 --> 00:04:36,693
بالطبع لا.
-كنت أقصد فقط...

39
00:04:36,818 --> 00:04:40,655
أن هذه هي اللحظة
للبدء من جديد.

40
00:04:40,781 --> 00:04:44,701
قريبا ستقول "اغتنم اليوم".
- والآن بعد أن مات..

41
00:04:44,826 --> 00:04:50,040
ليس عليك القيام بذلك بعد الآن.
-إنه ضعف العمل الآن.

42
00:04:53,710 --> 00:04:58,173
أنا آسف، ديبي.
أنا لست شركة ممتعة.

43
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
لا تذهب الآن. ابق هنا.

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,554
عد إلى السرير.
-هذا غير ممكن.

45
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
لقد سمعت أنه قال...

46
00:05:10,227 --> 00:05:15,398
أن الموت
يمكن أن يكون لها تأثير مثير للشهوة الجنسية.

47
00:05:15,524 --> 00:05:18,527
هل تعتقد أن هناك شيئا في ذلك؟

48
00:05:19,277 --> 00:05:21,655
هذا ما كنت اعتقد.

49
00:05:21,780 --> 00:05:26,576
كيف تأخذها والدتك؟
- هي في تشاد تعمل في منظمة إنقاذ الطفولة.

50
00:05:26,701 --> 00:05:31,289
لا أحد يستطيع الوصول إليها.
- مشغول دائمًا بالآخرين.

51
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
ما هذا؟
-الفاليوم.

52
00:05:33,542 --> 00:05:35,794
هذا أفضل بالفعل.

53
00:05:37,504 --> 00:05:41,132
أعتقد بالمناسبة
أن أتوقف عن تناول تلك الأدوية.

54
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
لا أستطيع أن أفعل ذلك؟
-بالتأكيد لا.

55
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
لقد فعلت ذلك من قبل.
-ولماذا يعمل الآن؟

56
00:05:47,264 --> 00:05:52,811
أنت لست من النوع الذي يتخلص من هذه العادة
وأنت تستمتع به كثيرًا.

57
00:05:52,936 --> 00:05:57,691
تتوقف سفن الينك عند أدنى نقطة لها.
لا يمكنك تحقيق ذلك.

58
00:05:57,816 --> 00:06:01,319
كنت لا تزال السمين جدا.
-سأتدبر الأمر.

59
00:06:01,444 --> 00:06:05,115
أحسنت.
-أولاً الكوكايين والهيروين.

60
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
لا يجب أن تتعجل في أي شيء.

61
00:06:08,368 --> 00:06:14,416
هل لديك الفاليوم لمساعدتي في هذا؟
-عذرا، كان هذا الأخير.

62
00:06:15,500 --> 00:06:20,005
لا أقصد أن أكون لئيمة،
ولكن هل أنت غني قذر الآن؟

63
00:06:20,130 --> 00:06:25,093
لا، ماما هي التي تملك المال،
وهي بصحة جيدة جدا.

64
00:06:30,515 --> 00:06:36,605
كانت الشمس مشرقة، فماذا يمكنه أن يفعل؟
مختلف؟ الوقت لاغتنام اليوم.

65
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
ها أنت ذا...

66
00:06:44,404 --> 00:06:48,742
وأنت أيضًا، وأنت أيضًا.
هيروين، صديقتي القديمة.

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,412
الجميع يبالغ في الانسحاب كثيرا.

68
00:06:53,413 --> 00:06:58,501
آل يجلب مثل هذه الرحلة
يجلب معه قدرا كبيرا من التوتر.

69
00:07:41,336 --> 00:07:43,964
نجاح. لا تشتريه في الشارع.

70
00:07:44,089 --> 00:07:47,968
لن أشتريه في أي مكان مرة أخرى.
أنا جاد يا جوني.

71
00:07:48,093 --> 00:07:53,264
أنت تفعل ما تريد، ولكن لا بد لي من ذلك الآن
ترتيب حياتي.

72
00:07:53,390 --> 00:07:57,852
هذه نقطة تحول في حياتي
وأريد أن أفعل هذا بشكل صحيح.

73
00:07:57,978 --> 00:08:00,563
لو كان لدي هذا الانضباط.

74
00:08:00,689 --> 00:08:02,983
شكرا على الرفع.

75
00:08:03,108 --> 00:08:08,738
لم أستطع أن أفعل ذلك مرة أخرى بدونك.
- أراك بعد يومين..

76
00:08:08,863 --> 00:08:12,742
عندما تكون شخصًا مختلفًا.
-مختلفة تماما.

77
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
ميت، ميت لفترة طويلة.

78
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
لقد مات لفترة طويلة
وقلبي حفنة تراب.

79
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
ثم شيء آخر.

80
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
ليس قاتما جدا.

81
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
أفكار سعيدة.

82
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
ماذا تفعل؟

83
00:08:47,068 --> 00:08:50,363
لقد أتيت لتأخذ جثة والدك.

84
00:08:53,783 --> 00:08:58,663
لقد تآكل الفاليوم تقريبًا.
أشعر بالتوتر قليلاً.

85
00:08:58,788 --> 00:09:02,917
شنق هناك. فقط انتظر لفترة أطول قليلا.

86
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
الديدان والقطط تغرق في معدتي.

87
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
اللعنة قبالة.

88
00:09:11,384 --> 00:09:15,555
هل يمكنك أن تأخذ منعطفا؟
أنا حقا يجب أن أذهب إلى فندقي الآن.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
لو سمحت.

90
00:09:26,107 --> 00:09:32,197
سعيد لأنك هنا. جناحك جاهز
وهناك رسالة لك.

91
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
والدتك
لا توجد رسالة

92
00:09:34,741 --> 00:09:36,701
دائما بليغة جدا.

93
00:09:36,826 --> 00:09:40,580
أريد زجاجة من الويسكي
مع الكثير من الجليد.

94
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
بشكل طبيعي.

95
00:09:46,044 --> 00:09:50,215
هذا هو المصعد، وهذه هي الأزرار.
أنت في المستوى 33

96
00:09:50,340 --> 00:09:52,801
هذا هو ربط القطة باللحم المقدد.

97
00:09:52,926 --> 00:09:55,553
اعذرني؟
-أنا أتحدث مع نفسي.

98
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
هذا هو المدخل.

99
00:10:01,601 --> 00:10:04,938
هنا غرفتك. 3318...

100
00:10:05,063 --> 00:10:07,690
وهذا هو المفتاح الخاص بك.

101
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
هو يفعل ذلك.

102
00:10:11,653 --> 00:10:15,740
الانسحاب للمرة الألف
في غرفة فندق.

103
00:10:15,865 --> 00:10:21,287
الضوء في الحمام، والتلفزيون يعمل
هذه هي الطريقة التي تختار بها القناة.

104
00:10:21,412 --> 00:10:23,206
أنا على دراية بأجهزة التلفاز.

105
00:10:23,331 --> 00:10:27,919
جنون العظمة، والتشنجات، والأفكار الانتحارية...

106
00:10:34,342 --> 00:10:36,928
لحسن الحظ هذه هي المرة الأخيرة.

107
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
أو واحدة من الأوقات الأخيرة.

108
00:10:39,556 --> 00:10:43,226
هذه المرة الأمر مختلف.
أنا لا يرحم.

109
00:10:43,351 --> 00:10:48,231
ركز. قاذف اللهب.
يوم جديد.

110
00:10:48,356 --> 00:10:51,401
عليك فقط أن
التفكير في شيء آخر.

111
00:10:51,526 --> 00:10:57,615
كيف تفعل ذلك؟ إنه ما إذا كان عليك البقاء
الجلوس بينما الغرفة مشتعلة.

112
00:11:12,172 --> 00:11:17,177
هل ترغب في بعض الهيروين الجيد؟
اتصل بيير. 555-1726.

113
00:11:17,302 --> 00:11:19,470
بيير. 555-1726.

114
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
لا تفكر في ذلك.

115
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
باتريك.

116
00:11:24,392 --> 00:11:29,063
نعم مربية؟
-لماذا لا تذهب إلى الحديقة؟

117
00:11:33,776 --> 00:11:36,571
لا صفعة. سنبقى بعيدا عن ذلك.

118
00:11:36,696 --> 00:11:38,406
جيد. أقسم.

119
00:11:38,531 --> 00:11:43,077
هل لديك كوالوديس؟
- ليمون 7145. خمسة دولارات للواحدة.

120
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
لا أستطيع التخلي عن كل شيء، أليس كذلك؟

121
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
أريد خمسة. ستة.
هل لديك السرعة أيضاً؟

122
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
سرعة؟ هل أنت مجنون؟

123
00:11:51,002 --> 00:11:54,380
لدي الجمال الأسود.
الصيدلانية.

124
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
محلية الصنع جدا.
-جيد جداً.

125
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
لا.
-ثلاثة. شراء دفعة.

126
00:11:59,844 --> 00:12:02,013
بريطاني؟
-هذا صحيح.

127
00:12:02,138 --> 00:12:04,724
حار، هاه؟
-إنه مجاني معك.

128
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
دعه.
-ليست حرة حقا.

129
00:12:07,393 --> 00:12:11,856
اخلع سترتك، أنت تتعرق.
-تريد صفعة؟ لدي أيضا فحم الكوك.

130
00:12:11,981 --> 00:12:16,444
قلت اتركه وشأنه.
-توقفت عن فعل ذلك.

131
00:12:16,569 --> 00:12:21,407
أنت بحاجة إلى الماء لذلك.
-أنا لست أحد الهواة.

132
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
أعود غدا.

133
00:12:33,878 --> 00:12:37,840
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟
- أنا قادم من أجل الجسد...

134
00:12:39,676 --> 00:12:42,971
هل لديك كوب من الماء؟

135
00:12:43,096 --> 00:12:46,641
هناك بعض الحبوب الكبيرة عالقة في...

136
00:12:47,600 --> 00:12:50,436
ليس لدي ما يكفي من اللعاب.

137
00:13:02,699 --> 00:13:06,619
لقد جئت من أجل جثة ديفيد ميلروز.

138
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
السيد ميلروز في النهاية
من الردهة.

139
00:13:37,275 --> 00:13:40,320
باتريك، تعال هنا. الآن.

140
00:13:46,034 --> 00:13:50,580
عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ...

141
00:13:50,705 --> 00:13:53,791
المشتري، زحل، أورانوس...

142
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
هل ترغب في مارتيني؟

143
00:14:14,103 --> 00:14:18,483
لا، شكرا لك.
-موجيتو؟ النعناع الجلاب، الطراز القديم؟

144
00:14:24,280 --> 00:14:27,575
من أين تعرف هيرمان؟

145
00:14:27,700 --> 00:14:32,622
تلك هي القمة اللعينة.
-انتظر دقيقة.

146
00:14:34,624 --> 00:14:39,420
وكان هذا الجسم الخطأ.
-هل أنت متأكد؟

147
00:14:39,545 --> 00:14:45,968
والدي لا يمكن أن يموت حتى
يتحول إلى يهودي صغير. التالي.

148
00:14:46,094 --> 00:14:49,931
لا توجد أحزاب أخرى.
-لا أريد حفلة.

149
00:14:50,056 --> 00:14:53,810
أنا هنا لرؤية ديفيد ميلروز.

150
00:14:55,853 --> 00:15:00,274
هذه هي الغرفة الصحيحة.
-شكرًا لك، وأنا آسف لأنني...

151
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
شيء من هذا القبيل يتحرك أيضا.

152
00:15:02,819 --> 00:15:07,281
نعم، وQualude الخاص بي لا يعمل.
-آسف جدًا.

153
00:15:07,698 --> 00:15:11,994
هل يمكنني استلامه لاحقًا؟
أريد أن أغادر نيويورك.

154
00:15:12,120 --> 00:15:16,874
رماد والدك بعد ظهر الغد
متاح.

155
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
ألا يمكن أن يتم ذلك بسرعة؟

156
00:15:20,086 --> 00:15:23,756
سأتركك وحدك معه.

157
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
تعال.

158
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك.

159
00:16:00,209 --> 00:16:03,296
هل هو... هل هو أبي؟

160
00:16:08,259 --> 00:16:13,222
إنه حقا هو. بالضبط ما أردت.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

161
00:16:17,435 --> 00:16:20,646
يا يسوع، أبي، ماذا تفعل في هذا التابوت؟

162
00:16:56,891 --> 00:16:59,018
كيف تحصل على ذلك؟

163
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
لقد قاومت ذلك.

164
00:17:06,859 --> 00:17:11,781
كنت تعلم أنك سوف تموت
وكنت على حق.

165
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
ماذا شعرت؟

166
00:17:16,577 --> 00:17:19,247
ألم؟ غضب؟

167
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
هل كنت خائفا؟

168
00:17:27,171 --> 00:17:29,382
يجب أن آمل ذلك.

169
00:17:58,995 --> 00:18:05,668
حسنا، أنت مثير للشفقة جدا. والآن تريد
أنا متأكد من أنني حزين. بوهو.

170
00:18:05,793 --> 00:18:07,378
سوء الحظ.

171
00:18:25,563 --> 00:18:27,273
مرحبا باتريك.

172
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
ما هو؟

173
00:18:35,114 --> 00:18:39,201
أنت تهتز في كل مكان. ما الأمر يا باتريك؟

174
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
دع والدتك تعرف
ماذا حدث؟

175
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
سأعود حالا.

176
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
حقيقي.

177
00:18:57,053 --> 00:19:00,598
هذا يبدو لطيفا.
-المضادات الحيوية.

178
00:19:00,723 --> 00:19:03,851
كم هو فظيع.
-أعتقد ذلك أيضًا.

179
00:19:03,976 --> 00:19:09,357
لقد حصلت على هذا الالتزام بالمواعيد من والدي.
-أنت تعلم أن هذا ليس ما أقصده.

180
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
هل يمكنني تناول الشاي؟ إيرل جراي.

181
00:19:12,151 --> 00:19:17,406
لي نفس الشيء. بالنسبة لي الساعة التاسعة.
-إنه دائمًا من أجلك.

182
00:19:17,531 --> 00:19:21,118
من يهتم؟
لدي أيضا مارتيني.

183
00:19:21,243 --> 00:19:27,124
هل زرت...
-المشرحة. لقد كان في قمة مستواه.

184
00:19:27,249 --> 00:19:33,297
يبدو الأمر قاسيا، لكنهم يكشطون الرماد
فقط من أسفل الفرن.

185
00:19:33,422 --> 00:19:37,051
لطيف - جيد. أردت كل ذلك
ينتمي إلى شخص آخر.

186
00:19:39,136 --> 00:19:45,559
اعتاد أن يأخذنا لتناول العشاء
ثم اقتحموا ثلاث خيام على الأقل.

187
00:19:45,685 --> 00:19:51,941
لقد ترك ذات مرة زجاجة من النبيذ الأحمر
على السجادة ثم صرخ:

188
00:19:52,066 --> 00:19:56,612
كيف تجرؤ على خدمتي هذا الانحناء؟

189
00:19:56,737 --> 00:20:03,619
على الأقل لا يمكنه الشكوى من هذا.
-ظننت أنه سوف يستيقظ:

190
00:20:03,744 --> 00:20:09,333
هل تسمي هذا تابوتاً؟
الخدمة هنا مهزلة.

191
00:20:09,458 --> 00:20:15,548
كانت الخدمة حقا استهزاء.
أرسلوني إلى جثة أخرى.

192
00:20:15,673 --> 00:20:21,721
ومن المضحك أنه لا يمكن العثور على رفاته
بينما كانوا يعيشون بداخلي.

193
00:20:26,726 --> 00:20:28,894
يسعدني وجودك هنا، آن.

194
00:20:30,104 --> 00:20:33,441
كنت مستعدا
إلى وجه ودود.

195
00:20:33,858 --> 00:20:38,904
لقد كان رجلاً صعبًا
ولهذا السبب أردت التحدث معك.

196
00:20:39,029 --> 00:20:40,740
ها، الكوالوديس.

197
00:20:40,865 --> 00:20:44,785
هل أنت بخير؟
-أعاني من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

198
00:20:44,910 --> 00:20:49,957
هل ترغب في الاستلقاء لفترة من الوقت؟
-هذه مبالغة. أنا متعب فقط.

199
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
المضادات الحيوية...

200
00:20:56,714 --> 00:20:59,008
عفوا.

201
00:21:33,417 --> 00:21:36,045
سيد ميلروز، هل أنت بخير؟

202
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

203
00:21:54,396 --> 00:21:55,981
لقد عدنا.

204
00:22:00,069 --> 00:22:03,531
ماذا فعلت؟
- نضرت وجهي.

205
00:22:03,656 --> 00:22:06,033
ل؟
- المياه المنعشة.

206
00:22:06,158 --> 00:22:11,622
هل ستجلس؟ يجعلني عصبيا.
-أسمع ذلك كثيرًا.

207
00:22:11,747 --> 00:22:16,627
أريد أن أعتذر.
عندما كنت تجلس على تلك السلالم...

208
00:22:16,752 --> 00:22:20,756
ليس هذا. تراجع، اهرب، بعيدا.

209
00:22:20,881 --> 00:22:25,970
لم أعد أعرف. أين النادل؟
-كنت مستاء.

210
00:22:26,095 --> 00:22:30,516
كنت دائما. والدتك أيضا.
الاجواء معك...

211
00:22:30,641 --> 00:22:33,185
كان ينبغي علي أن أفعل المزيد.

212
00:22:42,444 --> 00:22:45,865
أنا آسف. أنا حقا يجب أن أذهب.

213
00:22:45,990 --> 00:22:51,161
لا بد لي من التوقيع على شيء في كاتب العدل.
-لكننا...

214
00:22:51,287 --> 00:22:57,459
إنه يقودك إلى الجنون
هذه المتاعب كلها، ولكن لا بد من القيام به.

215
00:22:57,585 --> 00:23:01,881
أنا ممتن.
لقد كنت دائما لطيفا جدا معي.

216
00:23:02,006 --> 00:23:08,095
وأنا ممتن جدًا لك على ذلك،
ولكن الآن لا بد لي من الذهاب حقا.

217
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
لقد فتحنا العقبة.

218
00:23:23,694 --> 00:23:29,491
مارتيني منعش آخر،
رز السلمون و رز شريحة لحم.

219
00:23:29,617 --> 00:23:31,952
حار من فضلك، وقائمة النبيذ.

220
00:23:32,077 --> 00:23:34,914
عليك أن تضع قاعدة أولا.

221
00:23:35,039 --> 00:23:36,540
توقفي عن ذلك، مربية.

222
00:23:36,665 --> 00:23:41,337
هل سيكون لديك شركة؟
-آمل أن لا.

223
00:23:45,257 --> 00:23:48,510
فقط الأفضل ولا شيء غير ذلك.

224
00:23:49,970 --> 00:23:53,057
هذا لا يزال يعمل.
لدينا كل شيء تحت السيطرة.

225
00:23:53,182 --> 00:23:55,184
لذيذ. شكرًا لك.

226
00:23:56,894 --> 00:23:59,480
لكنها ليست الهيروين.

227
00:24:04,985 --> 00:24:12,284
إذا كنت تحت السرعة و Quaaludes
إذا كنت تريد التخلص من هذه العادة، فعادةً لن تكون لديك شهية...

228
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
لكن هذا ليس جشعاً،
هذا هو العاطفة.

229
00:24:16,288 --> 00:24:19,500
اسكت.
أنا لا أتحدث معك.

230
00:24:19,625 --> 00:24:25,839
هل يمكنني أن أسعدك بالحلوى؟
-مسرور؟ كم هم فرحان هنا؟

231
00:24:26,966 --> 00:24:31,595
كريم براليه ومارك دي بورغون.
-إنه ليس هيروين.

232
00:24:31,720 --> 00:24:35,641
الهيروين لا يزال مفقودا هنا.
اتصل على 555...

233
00:24:35,766 --> 00:24:38,185
اصمت.

234
00:24:40,020 --> 00:24:42,898
هل كل شيء على ما يرام؟
-أنت تستمر في السؤال عن ذلك...

235
00:24:43,023 --> 00:24:47,820
ولكن هل يمكن أن يكون كل شيء على ما يرام؟
-هناك شكاوى.

236
00:24:47,945 --> 00:24:53,117
أنا لست الوحيد الذي لديه تلك الأصوات
تسمع؟ ثم احضر...

237
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
هل لديك ربع للهاتف؟

238
00:24:58,956 --> 00:25:04,420
نحن نفعل ذلك على هذا النحو: يكفي
للنوم وقليلا للغد.

239
00:25:04,545 --> 00:25:07,047
إذا لم يرد، فإنه يرن.

240
00:25:07,172 --> 00:25:10,259
القدر يقرر. فكرة جيدة.

241
00:25:12,720 --> 00:25:14,471
555...

242
00:25:14,596 --> 00:25:17,599
1726.

243
00:25:22,646 --> 00:25:26,859
مع بيير. أنا لست هنا.
-هذا المصير الغبي أيضًا.

244
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
نحن هنا.

245
00:25:55,888 --> 00:25:59,808
حي سيء.
-هذا ما كنت عليه كل شيء.

246
00:26:02,269 --> 00:26:06,523
سأعود حالا.
-لن أقف هنا.

247
00:26:22,206 --> 00:26:25,209
ماذا تريد؟
ما الذي تبحث عنه؟

248
00:26:25,334 --> 00:26:26,960
أريد صفعة.

249
00:26:28,629 --> 00:26:32,841
أنت ضابط شرطة.
- لا، رجل إنجليزي.

250
00:26:32,966 --> 00:26:36,595
هل تعرف أين لوريتا؟
-سأظهر لك.

251
00:26:36,720 --> 00:26:38,305
من هنا.

252
00:26:44,853 --> 00:26:46,647
هل تريد ذلك أم لا؟

253
00:26:55,280 --> 00:26:57,825
لا تطعنه.

254
00:26:57,950 --> 00:27:02,913
لا تطعن، لا تفعل.

255
00:27:03,038 --> 00:27:05,415
أنا أعرفه.
-بارد.

256
00:27:05,541 --> 00:27:09,294
أن تعرف تشيلي.
-إنه عالم صغير.

257
00:27:09,419 --> 00:27:13,924
هل أردت حقا أن تطعنني؟
-بشكل طبيعي. مجرد إلقاء نظرة.

258
00:27:16,760 --> 00:27:18,971
أنا مارك.

259
00:27:19,096 --> 00:27:23,517
سعيد لأنك لا تحبني
لقد طعنتك يا مارك

260
00:27:27,855 --> 00:27:31,859
أين كنت تتسكع؟
-هنا وهناك.

261
00:27:33,527 --> 00:27:36,864
أريد أن أذهب إلى لوريتا.
-بهذه الطريقة. لا.

262
00:27:37,781 --> 00:27:39,491
بهذه الطريقة.

263
00:27:41,368 --> 00:27:45,539
أنت تبدو جيدة جدا.
-أنا لا أشعر بهذه الطريقة.

264
00:27:46,832 --> 00:27:48,834
من هناك؟
-شيلي ويلي.

265
00:27:48,959 --> 00:27:51,545
كم عدد؟
-يكفي خمسين.

266
00:27:51,670 --> 00:27:53,422
ستون.

267
00:27:58,051 --> 00:28:02,014
كيف حال السيدة ويلي، تشيلي؟

268
00:28:04,391 --> 00:28:08,353
خذها. طفل رضيع ...

269
00:28:08,478 --> 00:28:11,190
انظر ماذا لدي.

270
00:28:12,566 --> 00:28:15,944
لقد غيرت الغرفة
أم لا؟

271
00:28:16,069 --> 00:28:18,906
لقد احترق.
-يرى؟

272
00:28:19,031 --> 00:28:23,660
قال تشيلي أن لديك حقنة جديدة.
-ليس جديدا.

273
00:28:23,785 --> 00:28:27,789
لقد طبخته.
-ما مدى حدة الإبرة؟

274
00:28:28,832 --> 00:28:33,337
هذه ليست حقنة، هذه مضخة دراجة.
لا، لا بأس.

275
00:28:33,462 --> 00:28:37,090
كم عدد؟
-حقيبتين.

276
00:28:39,927 --> 00:28:43,680
هل يمكنني استخدام
من المرحاض؟

277
00:29:03,242 --> 00:29:04,576
اللعنة.

278
00:29:04,701 --> 00:29:10,707
لا يمكنك الحصول على مصباح جديد
شراء؟ لقد فاتني الوريد.

279
00:29:10,832 --> 00:29:12,668
أنت...

280
00:29:13,961 --> 00:29:18,298
كان لديه أيضًا مصباح يدوي
يجب أن تستخدم.

281
00:29:18,423 --> 00:29:22,844
من الرائع أنك تتوصل إلى ذلك الآن.
أحتاج إلى شيء أفضل.

282
00:29:28,558 --> 00:29:34,481
فقط الأفضل ولا شيء غير ذلك.
فحم الكوك الكولومبي والصين الأبيض.

283
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
بيير، التقط.

284
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
1726.

285
00:29:45,200 --> 00:29:48,287
هل هو حقا أنت؟
-من الذي أتحدث إليه؟

286
00:29:48,412 --> 00:29:52,124
مع باتريك من لندن.
لا أستطيع النوم.

287
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
عشرين دقيقة.

288
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
 � فا؟
-لقد مررت بالجحيم.

289
00:30:15,981 --> 00:30:20,485
أي نوع من الأشخاص كان؟
- والدي؟ حبيبة.

290
00:30:20,610 --> 00:30:22,446
رجل متفوق.

291
00:30:22,571 --> 00:30:24,906
أيدي فنية للغاية.

292
00:30:25,032 --> 00:30:29,119
وكان من الممكن أن يصبح رئيساً للوزراء.
-سياسي؟

293
00:30:29,244 --> 00:30:32,998
كانت تلك مزحة.
كانت الأمور أفضل في عالمه..

294
00:30:33,123 --> 00:30:38,170
كرئيس وزرائك أو الجراح أو عازف البيانو
كان من الممكن أن يكون.

295
00:30:38,295 --> 00:30:42,883
لو كنت قد نجحت حقا،
لقد كنت مبتذلاً وطموحًا جدًا.

296
00:30:43,008 --> 00:30:46,470
هل تمانع أنه مات؟

297
00:30:46,595 --> 00:30:51,183
من العار أنه عاش.
-لن تكون هناك بدونه.

298
00:30:51,308 --> 00:30:54,019
لا ينبغي أن تكون أنانيًا جدًا.

299
00:30:54,144 --> 00:30:56,938
والآن الكوكايين.

300
00:30:57,064 --> 00:31:00,609
أردت فعلا التخلص من هذا.

301
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
الآن...

302
00:31:12,621 --> 00:31:15,957
أنت تأخذ الهيروين.

303
00:31:32,224 --> 00:31:37,104
لقد تناولت العشاء في مطعم Les Bains،
ولكن أيضا في الخرطوم.

304
00:31:37,229 --> 00:31:41,149
ثم الأم الشابة
عرضت علي لحماً بشرياً..

305
00:31:41,274 --> 00:31:47,614
لم أدع ذلك يوقفني
لطلب المساعدة الثالثة.

306
00:31:47,739 --> 00:31:50,951
لحم بشري؟
لا ينبغي أن يصبح الأمر أكثر جنونًا.

307
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
كنت دائما غريبا جدا.

308
00:31:53,161 --> 00:31:58,750
سلطة مجانية، وكوكايين خالي من الصوديوم
على سرير أبيض صيني.

309
00:32:00,127 --> 00:32:03,797
هل تعرف كيف النبلاء
يمكن أن تسيء التصرف؟

310
00:32:03,922 --> 00:32:05,674
لا تفكر في ذلك.

311
00:32:05,799 --> 00:32:10,929
ناني تبقي فمها مغلقا
لكن أستطيع أن أحكي لك قصصا..

312
00:32:11,054 --> 00:32:15,142
من فضلك، أريد أن يتوقف.

313
00:32:23,775 --> 00:32:29,990
استمع إلى الصمت. هل تسمعه؟
تأكد من أنك تصبح جزءا منه.

314
00:32:30,115 --> 00:32:35,537
الآن تخيل معبدًا.
هل ترى واحدة؟ جميلة، أليس كذلك؟

315
00:32:35,662 --> 00:32:37,914
لطيف جدا، رون.

316
00:32:38,039 --> 00:32:40,917
الآن عليك أن تذهب إلى الداخل.

317
00:32:41,042 --> 00:32:45,839
هل سأواجه شيئًا هناك؟
نعم. أمك وأبوك.

318
00:32:49,634 --> 00:32:53,680
اذهب إلى والدتك
وأقول لها:

319
00:32:53,805 --> 00:32:55,724
أحبك يا أمي.

320
00:32:55,849 --> 00:32:59,644
أمي، أنا حقا أحبك.
جيد. الآن أنت تحتضنها.

321
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
هذا شعور جيد، أليس كذلك؟
نعم. جيد جداً.

322
00:33:08,904 --> 00:33:14,910
والآن تذهب إلى أبيك وتقول:
لا أستطيع أن أسامحك.

323
00:33:15,035 --> 00:33:19,206
تشغيل الليزر.
الآن أنت تطلق النار عليه في رأسه.

324
00:33:20,832 --> 00:33:26,546
إذا كنت أمك أو أي شخص
لا تخبر أي شيء عن اليوم ...

325
00:33:27,881 --> 00:33:31,092
سأقسمك إلى قطعتين.

326
00:33:31,218 --> 00:33:33,428
تشغيل الليزر. لكم جميعا.

327
00:33:33,553 --> 00:33:36,806
ثم خذ الهيروين.
خذها الآن.

328
00:34:35,156 --> 00:34:36,700
مرحبًا؟

329
00:34:37,075 --> 00:34:40,328
باتريك؟
-الأم.

330
00:34:41,621 --> 00:34:44,040
أم.

331
00:34:44,165 --> 00:34:47,586
أيمكنك سماعي؟

332
00:34:47,711 --> 00:34:51,214
سمعت ما حدث.

333
00:34:51,339 --> 00:34:55,677
لا أعرف ماذا أقول.
-الأم.

334
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
مرحبًا؟
-مرحبا، هذا أنا.

335
00:35:01,099 --> 00:35:05,729
يبدو أنك نعسان. هل كنت نائما؟
هل أيقظتك؟

336
00:35:05,854 --> 00:35:08,732
أنا آسف جدا لذلك.

337
00:35:10,692 --> 00:35:15,614
إنها السادسة والنصف صباحًا.
-اضطراب الرحلات الجوية الطويلة يبقيك مستيقظا، أليس كذلك؟

338
00:35:15,739 --> 00:35:18,742
هل أنت في فندقك؟
-اتصل بي هنا.

339
00:35:18,867 --> 00:35:23,371
لقد كنت قلقة عليك
وأريد أن أعرف إذا كان الأمر على ما يرام.

340
00:35:23,496 --> 00:35:26,833
سواء كنت أستخدم المخدرات.
-ليس هذا فقط.

341
00:35:26,958 --> 00:35:31,588
هل استخدمت أي شيء؟
- فقط الكوكايين والهيروين.

342
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
هل هذا يحسب؟

343
00:35:33,673 --> 00:35:39,304
هل كانت تلك فكرة جيدة؟
-مرة واحدة وإلى الأبد: هذا ليس كل شيء.

344
00:35:39,429 --> 00:35:43,892
اعتقدت أنك كنت هنا حقا الآن
سوف تتخلص من.

345
00:35:44,017 --> 00:35:47,771
لذلك هذا لا يعمل.
-لا ينبغي أن تكون وحيدا.

346
00:35:47,896 --> 00:35:52,609
أنت ذاهب لتناول العشاء مع شخص ما الليلة.
-ليس الليلة.

347
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
أواجه وقتا عصيبا حقا.
لا أستطيع رؤية أي شخص الآن.

348
00:35:56,446 --> 00:36:01,409
أنت بحاجة إلى أصدقاء
وماريان تعتمد عليك.

349
00:36:02,577 --> 00:36:08,416
صديقتي الجامعية . لقد جلست ذات مرة نصف ميت
في مرحاضها. كان لا بد من إزالة الباب.

350
00:36:08,541 --> 00:36:11,419
تلك ماريان.
-إنها تتطلع إلى ذلك.

351
00:36:11,544 --> 00:36:17,384
السابعة والنصف. لقد قمت بإرسال العنوان بالفاكس.
- سأذهب لرؤية أصدقاء أبي الأشرار...

352
00:36:17,509 --> 00:36:22,764
ولكن ربما في وقت لاحق.
-أنت تعلم أنني أحبك، أليس كذلك؟

353
00:36:41,491 --> 00:36:44,619
يسعدني رؤيتك، باتريك.

354
00:36:44,744 --> 00:36:49,416
من الرائع التحدث مع شخص ما
من يفهم.

355
00:36:53,420 --> 00:36:56,423
لا الجليد؟ وهذا أمر لا يطاق.

356
00:37:00,510 --> 00:37:04,681
هذا كله خطأ.
إنها فوضى كبيرة.

357
00:37:12,939 --> 00:37:17,193
الجليد. هل يمكنني الحصول على المزيد؟
من الآيس كريم اللذيذ الخاص بك، لصالح؟

358
00:37:17,318 --> 00:37:19,738
غرفة 3318.

359
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
هذه ليست ذراعي.

360
00:39:01,256 --> 00:39:03,967
هوبلا. جاهز دائمًا.

361
00:39:35,999 --> 00:39:41,421
في الوقت المناسب، تمامًا مثل والدك.
لقد كان فخوراً بك، لكنك تعلم ذلك.

362
00:39:41,546 --> 00:39:45,008
تعازي.
يجب أن تشعر بالسوء.

363
00:39:45,133 --> 00:39:50,054
ما خطب عينك؟
يتجادل مع فتاة؟ أنا أقوم بتربيتك الآن.

364
00:39:50,179 --> 00:39:56,436
لقد تعاقدت على شيء ما على متن الطائرة.
-جريء جدًا، وهذا يناسب جيدًا هنا.

365
00:39:56,561 --> 00:40:03,276
سوف تشعر بالتأكيد وكأنك في بيتك هنا. والدك يفعل.
تشعر وكأنك في إنجلترا القديمة هنا.

366
00:40:03,401 --> 00:40:05,445
هل كان لديك Bullshot حتى الآن؟

367
00:40:05,570 --> 00:40:08,114
أيها النادل، ثلاث طلقات.

368
00:40:08,239 --> 00:40:13,286
لقد دعوت بالانتين مورغان،
على الرغم من أنه ربما يكون مملاً.

369
00:40:13,411 --> 00:40:19,626
أعتقد أن عائلته لديها بنك.
أنا دائما أحلم بعيدا عندما يقول شيئا.

370
00:40:19,751 --> 00:40:22,128
ينظر.
-الجميع حاضرون.

371
00:40:22,253 --> 00:40:25,882
هذا هو بلانتين.
- كم هو فظيع والدك.

372
00:40:26,007 --> 00:40:31,220
لم أكن أعرفه، ولكن جورج
اعتقد انه كان رجل حقيقي.

373
00:40:31,346 --> 00:40:34,974
ماذا قلت له؟
-كم كان مميزاً.

374
00:40:35,099 --> 00:40:38,770
فريد.
- ولم يضف الماء إلى الخمر.

375
00:40:38,895 --> 00:40:41,648
فقط الأفضل ولا شيء غير ذلك.

376
00:40:41,773 --> 00:40:45,985
لا تعتذر أبدًا
لا تثق بأحد.

377
00:40:46,110 --> 00:40:49,989
حكيم جدا.
- كل شيء كان أفضل في القرن الثامن عشر.

378
00:40:50,114 --> 00:40:54,243
اكره كل النساء
ولكن على وجه الخصوص والدتك.

379
00:40:58,414 --> 00:41:02,919
لقطاتنا.
لحم البقر كونسوميه مع الفودكا.

380
00:41:03,044 --> 00:41:06,756
يستغرق بعض التعود عليه.
-أنا معتاد على ذلك. واحد آخر.

381
00:41:06,881 --> 00:41:09,884
كان والده عازف البيانو.
-ليست فكرة جيدة.

382
00:41:10,009 --> 00:41:14,555
كان لديه كلمته جاهزة.
-في بعض الأحيان كانوا يعتقدون أنه كان وقحا.

383
00:41:14,681 --> 00:41:19,310
من يقول ذلك؟
- طلبت منه ذات مرة ألا يكون مزعجًا إلى هذا الحد.

384
00:41:19,435 --> 00:41:23,272
وماذا قال لذلك؟
-أنني يجب أن اللعنة.

385
00:41:23,398 --> 00:41:26,567
يا لها من مجموعة من كلاب الصيد المخلصة.

386
00:41:30,363 --> 00:41:34,242
هل تحب الصيد؟
-أوه لا، ها نحن ذا مرة أخرى.

387
00:41:34,367 --> 00:41:39,122
ربما يريد سماع هذه القصة.
-وربما لا.

388
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
كان لدي عنزة جبلية
لقطة من تنجانيقا.

389
00:41:42,667 --> 00:41:46,546
الذكر الأخير
لذلك انتصار مرير.

390
00:41:46,671 --> 00:41:50,091
بالتأكيد للماعز.
-أنا أعرف القصة أيضا.

391
00:41:50,216 --> 00:41:56,389
أنت تعرف هذا يا نيكولاس. كان والدي
تمركزت في الهند في العشرينيات من القرن العشرين.

392
00:41:56,514 --> 00:42:01,185
وكثيرًا ما كان يذهب بالرمح
صيد الخنازير البرية.

393
00:42:01,310 --> 00:42:06,190
يمكنهم أن يقتلوا حصانك وأنت،
لكنها كانت مثيرة أيضًا.

394
00:42:06,315 --> 00:42:11,320
ذات مرة حدث شيء سيء.
قال لي عندما كنت في الثامنة من عمري.

395
00:42:11,446 --> 00:42:15,825
تعرض رجل للعض
بواسطة كلب بري وأصيب بداء الكلب.

396
00:42:15,950 --> 00:42:22,832
لم يكن هناك مستشفى هناك، لذلك
دخلت الرغوة في فم الصديق في الشبكة.

397
00:42:22,957 --> 00:42:26,919
تم رفعه عاليا.
تم تقديم الطعام.

398
00:42:27,045 --> 00:42:32,800
مصابيح على الطاولة، وأدوات المائدة الفضية،
خدم مدربين تدريبا جيدا.

399
00:42:32,925 --> 00:42:37,180
لم نتمكن من تناول الطعام
استمتع بكل هذا الصراخ.

400
00:42:37,305 --> 00:42:42,351
وقفت وأمسكت بندقيتي
ذهبت إلى الرجل المسعور..

401
00:42:42,477 --> 00:42:45,354
وأطلقوا النار عليه في رأسه.

402
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
كان الأمر أفضل بهذه الطريقة.

403
00:42:52,904 --> 00:42:57,450
الجميع يعتقد ذلك، في نهاية المطاف.

404
00:42:57,575 --> 00:43:02,413
وهكذا أنا من الطب
الذهاب للحفاظ على.

405
00:43:22,683 --> 00:43:24,727
اعذرني.

406
00:43:30,483 --> 00:43:33,778
من الأفضل أن تفعل ذلك في المرحاض.

407
00:43:33,903 --> 00:43:36,322
فكرة جيدة.

408
00:43:50,211 --> 00:43:53,047
أوه لا. لا بد لي من التقاط أبي.

409
00:44:02,014 --> 00:44:04,100
اعذرني.

410
00:44:08,062 --> 00:44:12,483
لديك والدي.
-نحن مغلقة.

411
00:44:12,608 --> 00:44:19,532
أحتاج إلى رفاته الآن. أنا أطير
سيعود صباح الغد وعليه أن يأتي معنا.

412
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
يتعلق الأمر...

413
00:44:21,450 --> 00:44:24,954
ديفيد ميلروز. تعال.

414
00:44:34,005 --> 00:44:36,841
هل لديك كيس ورقي؟

415
00:44:36,966 --> 00:44:40,887
إلى ماريان.
لدي نصف جرام من الكوكايين والهيروين...

416
00:44:41,012 --> 00:44:46,225
كوالود، الجمال الأسود،
حبة لإرضاء ماريان..

417
00:44:46,350 --> 00:44:49,520
أو السماح لي بالنوم
في طريق العودة.

418
00:44:49,645 --> 00:44:52,899
باهِر.
-العودة إلى المنزل بسرعة بفضل كونكورد.

419
00:44:53,024 --> 00:44:56,861
جوني ينتظرك..
-سنرى الباقي بعد ذلك.

420
00:44:59,071 --> 00:45:02,700
أنا باتريك، صديق ماريان.
-نانسي بانكس.

421
00:45:03,784 --> 00:45:06,871
لقد عرفتك بالفعل.
-نعم بالطبع.

422
00:45:07,788 --> 00:45:10,666
آسف، أنا لست هناك تماما.

423
00:45:10,791 --> 00:45:16,631
سمعت ذلك. هل هذا هو؟
ثم تضع كونسويلا لافتة بجانبها.

424
00:45:18,049 --> 00:45:23,763
إنها تتطلع إليك كثيرًا. هذا هو باتريك،
صديقة ديبي العزيزة.

425
00:45:23,888 --> 00:45:29,268
كنت أزرقًا في المرحاض.
- وكان لا بد من إزالة الباب. ادخل.

426
00:45:32,063 --> 00:45:37,026
اعتقدت ماريان أنه كان مميزًا.
-عظم خاص.

427
00:45:37,151 --> 00:45:42,281
هل كنت على خلاف معه؟
-يمكنك أن تقول ذلك، نانسي.

428
00:45:42,406 --> 00:45:46,285
متى حدث خطأ؟
- عندما ولد .

429
00:45:46,410 --> 00:45:50,581
الأبوة كانت في ذلك الوقت
مختلفة أيضا.

430
00:45:50,706 --> 00:45:55,878
ألا يستطيع أن يظهر الحب؟
-القسوة هي عكس الحب.

431
00:45:56,003 --> 00:46:00,675
ليس تعبيرا غريبا عن ذلك.
-أنا أتفق مع ذلك.

432
00:46:04,679 --> 00:46:08,432
على الرغم من أن لدي مثل هذه المشاكل
لم يحدث قط.

433
00:46:08,557 --> 00:46:10,268
مرحبا باتريك.

434
00:46:10,393 --> 00:46:15,064
تعازيّ لخسارتك.
-يمكنك إنقاذي.

435
00:46:15,189 --> 00:46:21,445
من أجلك سأتخلى عن المخدرات، و
وإلا لدي زميل مستخدم لطيف.

436
00:46:21,570 --> 00:46:24,949
هل سنخرج لتناول الطعام؟ من فضلك قل نعم.

437
00:46:25,074 --> 00:46:29,537
هل هذا جيد؟
-وماذا في ذلك. أنا أحب الطعام الأرمني.

438
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
ألا تشعر بالدفء وأنت ترتدي معطفك؟

439
00:46:34,500 --> 00:46:37,295
اذا كان يزعجك...
-قليلا.

440
00:46:37,420 --> 00:46:41,590
.. ثم يخرج .
هل يجب أن أخلع رقعة عيني أيضًا؟

441
00:46:42,008 --> 00:46:46,262
لذلك لا. اثنان من المارتيني.
-واحد.

442
00:46:46,387 --> 00:46:47,638
أنا لا أشرب.

443
00:46:47,763 --> 00:46:49,265
علامة سيئة.

444
00:46:49,390 --> 00:46:52,935
يجعل كل شيء غامضا جدا.
-و؟

445
00:46:53,060 --> 00:46:58,357
أنا أتفق معك. أنا أشرب
أبداً، لكني في حداد.

446
00:47:00,026 --> 00:47:04,155
قل شيئًا دون كذب
أو أن يكون جاهلا.

447
00:47:04,280 --> 00:47:06,490
ديبي ترسل تحياتها.

448
00:47:06,615 --> 00:47:09,285
تلك ديبي اللطيفة.

449
00:47:09,410 --> 00:47:13,706
كيف حالها؟
-إنها فتاة لطيفة.

450
00:47:13,831 --> 00:47:17,835
أعتقد الكثير عنها.
-تغيير الموضوع.

451
00:47:17,960 --> 00:47:21,839
أنت تدرس القانون، أليس كذلك؟
- نعم لكولومبيا.

452
00:47:21,964 --> 00:47:24,675
إنه أمر صعب ولكنه ممتع.

453
00:47:24,800 --> 00:47:30,181
وهذا ما اعتقدته أيضا.
أستطيع أن أرى نفسي أتحدث في 12 رجلاً غاضباً.

454
00:47:30,306 --> 00:47:34,101
سوف تصبح محاميا جيدا.
ما الذي تنتبه إليه؟

455
00:47:34,226 --> 00:47:37,855
الطموح مبتذل.
-هل تعتقد ذلك حقا؟

456
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
لا، كان يقول ذلك دائمًا.

457
00:47:40,858 --> 00:47:44,653
إنه التعليم الجيد...

458
00:47:46,697 --> 00:47:49,033
شكرا لك.

459
00:47:50,326 --> 00:47:53,079
...وفوق ذلك...

460
00:47:53,204 --> 00:47:56,791
أنك لست والدك.
-بدقة.

461
00:47:56,916 --> 00:48:01,379
أنا حريصة.
أتخذ إجراءً بمجرد هبوطي.

462
00:48:01,504 --> 00:48:06,217
سأصبح محامياً يا أبي.
-أنا لا أحب هذا الصندوق.

463
00:48:06,342 --> 00:48:11,806
تعتبر بمثابة أمتعة يدوية.
-هل يمكنك وضعها على الأرض؟

464
00:48:11,931 --> 00:48:16,811
دع النوادل يركلونها.
وأخيرا القصاص.

465
00:48:18,062 --> 00:48:22,358
لا ينبغي له أن يفلت من العقاب
فقط لأنه ميت.

466
00:48:22,483 --> 00:48:24,068
بماذا؟

467
00:48:27,405 --> 00:48:29,448
اعذرني.

468
00:48:37,832 --> 00:48:43,045
لقد أحببت الطعام الأرمني، أليس كذلك؟
- المارتيني ممتازة.

469
00:48:44,547 --> 00:48:48,092
والديك يؤذيك
حتى لو كانوا لا يريدون ذلك.

470
00:48:48,217 --> 00:48:51,595
من يقول أنهم لا يريدون ذلك؟

471
00:48:51,720 --> 00:48:55,433
هل سبق لك أن أخبرت والدك؟
ما رأيك به؟

472
00:48:55,558 --> 00:49:02,648
ليس بينما كان على قيد الحياة. شيء جيد أيضا.
-ماذا تقصد؟ ماذا أردت أن تقول؟

473
00:49:05,609 --> 00:49:07,611
أردت أن أقول...

474
00:49:09,572 --> 00:49:14,368
أردت أن أقول له أنك شخص ما
لا ينبغي أن تعامل على هذا النحو.

475
00:49:14,493 --> 00:49:19,331
آسف، لقد أخذت الأمر على محمل الجد.
-لا، أنا آسف. ماذا قلت؟

476
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
فقط ذلك...

477
00:49:27,840 --> 00:49:29,717
لا يهم.

478
00:49:33,429 --> 00:49:36,974
يجب أن أعود للمنزل مرة أخرى يا باتريك.

479
00:49:41,520 --> 00:49:46,150
نحن دائما نستمتع،
أم أنني فقط أتخيل ذلك؟

480
00:49:46,275 --> 00:49:49,111
لا، لقد أحببتك دائمًا...

481
00:49:49,236 --> 00:49:51,822
وديبي أيضا.

482
00:49:53,491 --> 00:49:56,494
أنت بالتأكيد لا تريد Quaalude؟

483
00:49:56,619 --> 00:50:01,207
أنا آسف لكوني غريب جدا.
-إنه وقت صعب.

484
00:50:01,332 --> 00:50:04,251
تاكسي. أتمنى لك أمسية سعيدة.

485
00:50:05,169 --> 00:50:07,713
نعم، أنت أيضا. أتمنى لك أمسية سعيدة.

486
00:50:10,841 --> 00:50:17,473
إذا وجدت واحدة من أي وقت مضى،
امرأة ذكية تجرؤني..

487
00:50:17,598 --> 00:50:22,937
ثم سأكون بخير مرة أخرى.
-أوقفه. أنت تجعل من نفسك أحمق.

488
00:50:23,062 --> 00:50:27,107
ابق هنا. أحتاج شركتك.

489
00:50:27,233 --> 00:50:32,988
لا أعرف ماذا أفعل.
-دعني أذهب أيها الوغد الأناني.

490
00:50:34,156 --> 00:50:37,701
أعرف أنني أحمق
ولكن لا تذهب بعيدا.

491
00:50:37,826 --> 00:50:42,998
لا أستطيع أن أكون وحدي الليلة.
فقط اجلس معي.

492
00:50:43,123 --> 00:50:45,417
لا تتركني وحدي.

493
00:50:45,543 --> 00:50:48,587
أنت لست وحدك. تفضل.

494
00:50:58,264 --> 00:51:00,432
إنها على حق.

495
00:51:00,558 --> 00:51:03,185
انت لست وحدك...

496
00:51:03,310 --> 00:51:06,939
ولن تكون كذلك أبدًا.

497
00:51:07,064 --> 00:51:08,941
موت.

498
00:51:09,066 --> 00:51:12,236
دمار، عار..

499
00:51:12,361 --> 00:51:18,033
والعنف.
العار والعنف الذي لا يمكن السيطرة عليه.

500
00:51:20,327 --> 00:51:22,705
فقط الليزر.

501
00:51:51,191 --> 00:51:57,072
انا ذاهب لسحبك من خلال. إذن أنت فيه
المجاري مع التماسيح والبراز.

502
00:51:57,197 --> 00:51:59,742
كيف؟

503
00:52:24,516 --> 00:52:29,355
ما فائدة النافذة؟
إذا كنت لا تستطيع القفز؟

504
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
أريد أن أموت.

505
00:52:43,118 --> 00:52:46,163
لديك ما يكفي في المنزل.

506
00:52:46,288 --> 00:52:48,582
شيء مخدر. بشكل طبيعي.

507
00:52:48,707 --> 00:52:54,880
أولًا المشرط يا باتريك.
ثم التخدير.

508
00:52:56,173 --> 00:52:59,843
أنت آمن.
لا يمكن لأحد أن يجدك هنا.

509
00:53:01,387 --> 00:53:04,682
ولكن قريبا لا أحد يستطيع أن يفعل لي
تجد هنا.

510
00:53:08,018 --> 00:53:11,397
يا إلهي، يا له من مكان محبط.

511
00:53:13,524 --> 00:53:16,985
ترى أين يسرني
هل يجب أن تأخذ معك؟

512
00:53:17,111 --> 00:53:20,197
والدتك سوف تكون سعيدة جدا.

513
00:53:20,322 --> 00:53:24,618
سوف تشعر بسعادة غامرة
عندما تقوم بالإبلاغ.

514
00:53:26,328 --> 00:53:28,956
هل ستقوم بالإبلاغ عن هذا؟

515
00:53:36,088 --> 00:53:38,924
اليسار أو اليمين؟

516
00:53:39,049 --> 00:53:41,009
لا أهتم.

517
00:53:42,344 --> 00:53:45,556
أنا منهك تماما.

518
00:53:46,849 --> 00:53:50,602
تعال وتحدث معي، باتريك.

519
00:53:50,728 --> 00:53:55,023
باتريك، تعال
التحدث مع والدك القديم العزيز.

520
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
لو سمحت.

521
00:54:24,303 --> 00:54:27,055
هيا، هيا.

522
00:54:37,566 --> 00:54:41,570
دعنا فقط نستمر...

523
00:54:41,695 --> 00:54:43,947
ووضع حد لذلك.

524
00:55:17,439 --> 00:55:19,483
أمي؟

525
00:55:20,567 --> 00:55:23,195
محبوب.

526
00:55:23,320 --> 00:55:26,573
لم أكن أريد أن أوقظك.

527
00:55:28,659 --> 00:55:30,911
أي ساعة؟

528
00:55:32,329 --> 00:55:34,414
ما زال الوقت مبكرًا جدًا.

529
00:55:35,958 --> 00:55:38,335
هل سنغادر الآن؟

530
00:55:42,381 --> 00:55:46,844
أريد الخروج من هنا. كثيرا جدا.

531
00:57:33,325 --> 00:57:38,789
أشرقت الشمس على غير تغيير،
لأنه ماذا يمكنه أن يفعل؟

532
00:58:11,363 --> 00:58:17,035
الحياة عبارة عن كيس من القذارة ثم يتسرب
له أيضا. الجميع ثمل.

533
00:58:18,704 --> 00:58:23,166
ألا تعتقد ذلك؟
- هناك إجماع واسع على ذلك.

534
00:58:39,057 --> 00:58:44,062
سوف تتدفق أنهار من الدماء.
الخطاة يغرقون.

535
00:58:44,187 --> 00:58:47,190
لم يتم إنقاذ الأشخاص رفيعي المستوى.

536
00:58:47,315 --> 00:58:50,610
الجسور تغسل..

537
00:58:50,736 --> 00:58:54,906
وسوف يقول الناس
أن نهاية الزمن تقترب.

538
00:58:57,409 --> 00:59:02,122
وهذا ليس بعيدًا عن الحقيقة.
بالتأكيد لا.

539
00:59:09,296 --> 00:59:13,592
على الأقل هذا ما تراه
أنني أعرف كيف أستمتع.

540
00:59:13,717 --> 00:59:17,888
سيارة الليموزين الخاصة بك في المستقبل.
هل استمتعت به هنا؟

541
00:59:18,013 --> 00:59:22,726
لا أريد أن أسميها ذلك.
كان لذيذا.

542
00:59:26,772 --> 00:59:32,360
لقد نسيت تقريبا هذا واحد.
-هل هذا صحيح؟

543
00:59:32,486 --> 00:59:36,740
أعني أنها ليست حالة طارئة.
شكرًا لك.

544
00:59:38,241 --> 00:59:41,244
قلت أنهار من الدماء؟

545
00:59:43,497 --> 00:59:45,082
لا تهتم.

546
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
لا تهتم.

547
00:59:50,837 --> 00:59:52,547
لا تهتم.

548
01:00:32,963 --> 01:00:36,216
كيف حالك يا باتريك؟
-جيد.

549
01:00:36,341 --> 01:00:41,263
أردت أن أنهي الأمر بالأمس.
-من أين تتصل؟

550
01:00:41,388 --> 01:00:45,350
من أعمق واديي.
-هل أنت بخير؟

551
01:00:45,475 --> 01:00:49,646
قل عندما تهبط ،
ثم سآتي لأخذك.

552
01:00:49,771 --> 01:00:53,358
لا بد لي من إبقائها قصيرة.
أيمكنك سماعي؟

553
01:00:53,483 --> 01:00:58,113
سأتولى القيادة،
انا ذاهب لركلة هذه العادة.

554
01:00:58,238 --> 01:01:01,867
هل تسمعني يا جوني؟
-نعم أسمعك.

555
01:01:01,992 --> 01:01:06,538
هذا لطيف، ولكن هل أنت متأكد؟
-بشكل طبيعي.

556
01:01:06,663 --> 01:01:10,000
الجميع يفعل ذلك دائما
من الصعب جدا حول هذا الموضوع.

557
01:01:10,125 --> 01:01:12,752
ماذا تريد أن تفعل بعد ذلك؟

558
01:01:20,218 --> 01:01:22,929
باتريك، ماذا تخطط؟

559
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
أنت لا تزال هناك؟