1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Јоцуја Квајдан"

2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Добро јутро.
- Здраво.

3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Косуке је иза нас.

4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Извини због синоћ.
Био сам задржан.

5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Надокнадићу ти то.

6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Здраво.

7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Косуке Хасегава - Ин"

8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Здраво.

9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Како изгледам?
- Зло.

10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Јоцуја Квајдан, Представа"

11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
<и>5 и 4. Непарни број.</и>

12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
<и>Дилер роллс! Ставите своје опкладе!</и>

13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Здраво, господине.

14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Да?

15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Какав је то мирис на теби?

16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Да ли је крв?

17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
<и>Позајмљени новац треба
бити враћен.</и>

18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
<и>Али неки људи
заборави да га вратиш.</и>

19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
<и>Позајмица од слепог масера
схвата се олако.</и>

20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Ја нисам племенити самурај
као и ви, господине.

21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
за мене,

22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Могу да зависим само од новца.

23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Истина, ја сам самурај.

24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Али без новца и чина

25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
Осећам се као у тамници
без сунчеве светлости.

26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
господине.

27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Шта кажеш на добар провод?

28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Није лоша идеја...

29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Погледај своје развратно лице.

30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Сероњо!

31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Врати ми то!

32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Ловебирдс.

33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
То је моје.
Патрон ми га је дао!

34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
<и>Врати ми га!</и>

35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
господине.

36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Ко је твоја нова жена?

37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Кад сам с тобом

38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
време пролази у
трептај ока.

39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Одлазите тако брзо?

40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Ако не будем кући пре оца

41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
он ми никада неће дозволити
напусти кућу.

42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Да сте имали чешаљ

43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
овако...

44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Увек бих био са тобом, Ива.

45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Моја ћерка жели
удати се за тебе али

46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Нећу оставити своје породично богатство
вама.

47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Пошто јој је умрла мајка

48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Одгајао сам је сам.

49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
<и>Нећу дозволити љигавцу попут тебе
имам моју драгоцену ћерку.</и>

50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
<и>Узми овај новац и заборави Иву.</и>

51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Знам све о теби.

52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Радили су године незапослености
трули твој морал?

53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Ти и твој променљиви
пријатељи преваре људе.

54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Чак би и убио за новац!

55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Како одвратно!

56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Дајеш самурају лоше име.
Срам те било!

57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Шта те забавља?

58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Мислиш да вредим тако мало.

59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Непоправљиви сте.

60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Ти грубијан!

61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Нико не слуша
твоје глупости!

62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Ти бескорисна стара будало!

63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
како се усуђујеш...

64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ах...

65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Прехладићеш се.

66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Да ли је твој отац још увек нестао?

67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Већ је прошло месец дана.

68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Јадни Ива.
Мора да се осећаш јадно.

69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Ох, лимун.

70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Сигуран сам да је напољу
тамо негде.

71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Можда су га задржали
неким важним послом.

72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Срце ми се слама да видим
тако си тужан.

73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Али не брини.

74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Распитаћу се за тебе.

75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Иемон.

76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Кад сам са тобом...

77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Осећам да могу да се изборим.

78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
Волео бих да сам са
ти све време.

79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Ива.

80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Да ли мислите да бисмо требали
венчати се?

81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Да.

82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
То је и моја жеља.

83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Али твој отац није
дао његово одобрење.

84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
зар не?

85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Како нема синова да
наставити породичну лозу,

86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
требало би да буде срећан што има а
наследник.

87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Бити глава овог домаћинства
може вам помоћи

88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
наћи запослење.

89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
<и>Оснивање породице...</и>

90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
<и>Да ли је то срећа?</и>

91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Претпостављам да је тако.

92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
И за тебе?

93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Можда.

94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Шта је смешно?

95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Прехладићеш се.

96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Прехладићеш се.

97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Ово је неподношљиво.

98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
нисам те достојан...

99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Тако ми је жао.

100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
О, Боже, извини!

101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Извините. јеси ли добро?

102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
добро сам.

103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Хајде да направимо паузу.

104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
<и>Време је за паузу!</и>

105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Ево.
- Хвала.

106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
јеси ли добро?

107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Кајо, можеш ли да ме попуниш?

108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
али...

109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
молим те.

110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
У реду.

111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Даћу све од себе.

112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Ива.

113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Знам да ми замераш.

114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
То није истина.

115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Откад смо се окупили
пре 2 године

116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
Никада нисам донео
било новца кући.

117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Дао сам ти дечака."

118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
„Иако сам био болестан
од његовог рођења"

119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"Ја сам тај који ради"

120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"и припрема оброке."

121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Написано је на твом лицу.

122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
<и>Ту си?</и>

123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Ево, то ће ублажити бол.

124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Не, хвала.

125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Ударио те је
иако је проба!

126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Нема везе.

127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Шта видиш у њему?

128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Како су твоја жена и дете?

129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Добро?

130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Имамо своје успоне и падове...

131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Изгледаш срећно.

132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Немојте се заваравати.

133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Мушкарци су лако доведени у искушење.

134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Само да буде јасно.

135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Ожењени мушкарци ме не занимају.

136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Ти си директан.

137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Пази на посао.

138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Понекад пожелим да се игра
био је мој прави живот.

139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Ја не.

140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Ово је неподношљиво.

141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Нисам те достојан!

142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Тако ми је жао!

143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Жене су заиста нешто...

144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Дакле, знате све линије!

145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Да, за сваки случај...

146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Тако сте спремни!

147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Хвала на томе.

148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Да ли су ти леђа у реду?

149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
пресвући ћу се.

150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
јеси ли добро?

151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Да.

152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Верујем да сте г.
Иемон Тамииа.

153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
А ти си...?

154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Ја сам дадиља код г. Итоа
пребивалиште за његову девојку, Уме.

155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Моје име је Маки.

156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Хоћеш ли да ме пратиш
у кућу Ито?

157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
То би било у твом интересу
ако си дошао.

158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Мајстор Кихеи Ито

159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
жели да разговара са вама
лично.

160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
оставићу то теби,
деда.

161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
У реду.

162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Уме, драго ми је због тебе.

163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Господине, идите овуда, молим вас.

164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Хвала вам што сте пристали да дођете.

165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Извињавам се што сам донео
ти овде овако.

166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Шта могу учинити за вас?

167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Каква штета добро
самурај као ти није запослен!

168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
То могу рећи
ти си добар самурај.

169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Желео бих да вам то предложим
постати део породице Ито.

170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Питам се да ли бисте пристали да будете
Умеин муж.

171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Али ја имам жену и дете.

172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Поред тога појављује се госпођа Уме
бити сасвим млад.

173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Она има шеснаест година.

174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Уз велико поштовање, морам да одбијем
ваш предлог.

175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Налазим твоју искреност
врло галантан.

176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Уме је свакако
понекад детињасто

177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
али са 16 је довољно зрела
бити жена.

178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
<и>Видела те је једног дана
када је била у граду</и>

179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
<и>и она те не може поколебати
из њеног ума.</и>

180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
<и>Изгубила је родитеље
у младости.</и>

181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
<и>Тако ми је драга да бих
учини све за њу.</и>

182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
<и>Али Уме никад није питала
било шта од мене.</и>

183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
До сада.

184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Све док се није заљубила.

185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
љубав...

186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Да.

187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Знам твоју позицију,

188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
али молим вас да размотрите моју понуду.

189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
<и>Г. Тамија.</и>

190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
<и>Заслужујеш живот
достојан самураја.</и>

191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Ако се удаш за моју Уме

192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
биће лакше
наћи запослење.

193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Ваша жена ће разумети.

194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Жена самураја би
подстаћи каријеру њеног мужа.

195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
<и>Нема разлога за бригу.</и>

196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
<и>Смислили смо план</и>

197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
да ствари иду глатко.

198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Хајде да то средимо.

199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
<и>Могу ли ући?</и>

200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Мииуки, ја сам клон за тај дан.

201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
видимо се сутра.

202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Видимо се.

203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Мииуки.

204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Волео бих да разговарам са тобом
једна глина.

205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Ушао сам у глуму јер сам
инспирисан тобом.

206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Ох.

207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Прилично си храбар, зар не?

208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Хвала.

209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Ја ћу ићи.

210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Видимо се.

211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Видимо се сутра.

212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Сада је у реду.

213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
<и>Мииуки, јеси ли овде?</и>

214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Ауто је овде.

215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Мијуки зове"

216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
шта није у реду?

217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Здраво.

218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Дошао сам само због
неке кошуље.

219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
<и>Ох.</и>

220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Хоћеш да се истушираш?

221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Зашто тако лепо?

222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Зато што си свратио, Косуке.

223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Следеће недеље имамо слободан дан.

224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Имаш ли планове?

225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Идем у Изу.

226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Посао?

227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
Неки су ме позвали
продуценти са којима сам једном радио.

228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Чим завршим
Ја ћу свратити.

229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
ја ћу чекати.

230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
То је пуно тестенина...!

231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
<и>Хоћеш мало?</и>

232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Кућни тест трудноће"

233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"негативно"

234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Добродошли кући.

235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
како се осећаш?

236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
лимун...

237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Волео бих да сам...

238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Још није одлучено, али

239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
Можда ми буде понуђено
званичан став.

240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Да ли је то истина?

241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Да је отац овде...

242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
био би срећан!

243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Можете носити ово када
јављаш се на дужност.

244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
То је наш породични грб,
јинг-јанг обележје.

245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Где има светлости
ту је сенка.

246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Где је сенка
има светлости.

247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Сви елементи у универзуму

248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
кроз вечност

249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
имају светлу и сеновиту страну.

250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
шта је то?

251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Тамо, тамо.

252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Иемон, он се смеје
код његовог тате!

253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Драги дечко!

254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Госпођа Маки је стигла чак овамо
да ми донесе поклон.

255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Молим те, захвали јој се.

256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Дозволите ми да изразим своју захвалност
за срећу мог мужа.

257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
ценим
Великодушност господара Ита.

258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
Надам се да ће наставити
да подржи Иемонову каријеру.

259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Хвала вам пуно.

260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Ја ћу то пренети.

261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Чини се да

262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
ваш муж је заокупљен
са својим здрављем.

263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Тако је мајстор Ито стекао
неки лек у иностранству и

264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
хтео је да га добије
вама ускоро.

265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Узмите један пакет дневно.

266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
Не заслужујем
тако скупи лек...

267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Не брините.
То је за твог мужа.

268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Надамо се да ће наступити на
најбоље од својих способности на послу.

269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
А то зависи од
Ваше добро здравље.

270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Хвала вам пуно.

271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Ива, немамо разлога
да одбаци њихову великодушност.

272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Не знам како да ти захвалим.

273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Погледај ту драгу бебу!

274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Шта си јој дао?

275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Не брини, то је неће убити.

276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
али...

277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Господо обично

278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
презиру ствари које су ружне.

279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
<и>Да ли те боли?</и>

280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Тамо, тамо.

281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Да ли још увек боли?

282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Тамо, тамо...

283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
<и>Добро дошли кући.</и>

284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Нега сам Ицхиносукеа
малопре али

285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
позлило му је и повратио.

286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Питам се да ли је то лек...

287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Да ли то кажеш
то је отров?

288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Не, не бих!

289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Узео сам лек
већ 2 дана али...

290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
ста?

291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Ваљда ће почети
ускоро ради.

292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Било је тако скупо!

293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Морате да завршите или

294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
било би непоштовање
господару Иту.

295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Великодушно је од вас
буди толико забринут за моје здравље.

296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Забринуо си се
да ми набави лек.

297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Тако сам сретан.

298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Реци господару Иту

299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
како сам захвалан
за његову доброту.

300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
<и>То је био последњи пакет.</и>

301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
<и>Хвала свима.
Хајде да завршимо за дан!</и>

302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
<и>Имаћемо шљаку сутра.</и>

303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
<и>И наставићемо са пробама
у 14 часова за два дана.</и>

304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Каио.

305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Косуке ће остати код нас вечерас
Неће ми требати превоз сутра.

306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
ОК.

307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Ако има било какве промене
јави ми.

308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
У том случају зваћу те.

309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Добро.

310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
<и>Извини, још сам у Изуу.</и>

311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Ох.

312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Ниси ти крив.

313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
<и>Здраво.</и>

314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
видимо се...

315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
<и>Ја или она...?</и>

316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
<и>Волим те.</и>

317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Ако је истина

318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
удај се за мене.

319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Венчаћемо се и
преселити се у Америку.

320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Нема разлога за тебе
да ради као глумац.

321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Можеш помоћи тати
са својим послом.

322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Власник је многих ресторана
и зграде.

323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Глума је све што знам

324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
од детињства.

325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
нећу...

326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Нећу дозволити Мијуки
имам те назад.

327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
О Имону...

328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Шта би га усрећило?

329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
<и>Ништа.</и>

330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
<и>Видимо се сутра.</и>

331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Хеј ти.

332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
мораћу да те питам
да дође мало пре.

333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Извините.

334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Он је крив.

335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
ух...

336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
ух...

337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
ух...

338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Мииуки!

339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Шта се дешава...?

340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Мииуки?

341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Здраво.

342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
нисам те достојан...

343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Тако ми је жао.

344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
<и>Шта?</и>

345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
нисам те достојан...

346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Тако ми је жао.

347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
шта то говориш?

348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Хајде да спавамо.

349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Треба ти доктор.

350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
идемо.

351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Могу да преспавам.

352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Не, не можеш...

353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
ми идемо.

354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Не могу да нађем нашу бебу!

355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Знам да је унутра.

356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Погледао сам свуда али
Нисам га могао наћи.

357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Шта...?

358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Знате колико је важна ова представа
је за нас.

359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Треба нам мало сна.

360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Или хоћеш

361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
водити љубав?

362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Доста је било!

363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
нисам те достојан...

364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Тако ми је жао.

365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
одлази...

366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
нисам те достојан...

367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Не, у реду је...

368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Тако ми је жао.

369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
нисам те достојан...

370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Клони се!

371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
нисам те достојан...

372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Тако ми је жао.

373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Здраво.

374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
<и>Данас си поранио.</и>

375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
<и>Слушајте, сви.</и>

376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Не можемо наћи Мииуки
па ћемо користити подупирача.

377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Хајде да се спремимо сви.

378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Попуните за њу.

379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Врло добро.

380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Хвала.

381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Мииуки Гото - Оут"

382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Кад сам с тобом

383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
време пролази у
трептај ока.

384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Одлазите тако брзо?

385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Ако не будем кући пре оца

386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
он ми никада неће дозволити
напусти кућу.

387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Да сте имали чешаљ
овако...

388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Увек бих био са тобом, Ива.

389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
боли...

390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
О, Боже...

391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
То боли.

392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
То боли.

393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Добро вече.

394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
<и>То је Такуетсу, масер.</и>

395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
<и>Мс. Ива.</и>

396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
<и>Како сте вечерас?</и>

397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Лепо од вас што сте посетили али

398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Радије бих био сам
ове вечери.

399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Иемон ће ускоро бити кући
и он ће желети своју вечеру.

400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
г. Лемон?

401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Питам се да ли ће
дођи кући вечерас.

402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Такуетсу...?

403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Госпођо Ива!

404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Како се усуђујеш! Престани!

405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Желео сам вас, госпођо Ива

406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
дуго времена.

407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Пусти ме!

408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Прелепа госпођа Ива...

409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Рекао сам пусти!

410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Заборави свог мужа.

411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Видите, г. Лимон...

412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Он зна за ово.

413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Рекао је да могу да те имам.

414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Ваљда је Иемон хтео
бољи живот.

415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Самурај може бити...

416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
<и>прилично бездушно.</и>

417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
<и>За бољи живот</и>

418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
<и>жртвовао је тебе и бебу.</и>

419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Живеће у вили

420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
са лепом, младом девојком
као његова жена.

421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ах..

422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
госпођо Ива...

423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Госпођо Ива!

424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Госпођо Ива.

425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
госпођо Ива...

426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
<и>Прљаве животиње.</и>

427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Ухватио сам те у блуду.

428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Господине, ово није оно
обећао си!

429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Иемон!

430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Масер.

431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Видео сам те.

432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Преварио си удату жену
у бесрамну аферу.

433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
А ти си жена која
нека буде преварена.

434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
То је неморално.

435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Морао сам вас обоје казнити.

436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Иемон.

437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Ти си мој и само мој.

438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
шта није у реду?

439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Уме.

440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Ива...

441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Погрешио си ми.

442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Иемон.

443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Ти демоне!

444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Уме!

445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Нема разлога за бригу.

446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Смислили смо план

447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
да ствари иду глатко.

448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Тако си недостојанствена...

449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Мислим да већ јесте
био у паклу, Иемоне.

450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
За бол

451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
нанео си ми!

452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Шта дођавола...!

453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Није било чак ни поветарца.

454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Долетело је одатле.

455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
ОК, где му је глава?

456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Па господине...

457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Не можемо да га нађемо.

458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Како то мислиш?

459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Хвала.

460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Косуке Хасегава - напољу"

461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
<и>Опет касни.</и>

462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
ОК, то је добро.

463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Дођи доле.

464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Видимо се доле.

465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
<и>Мииуки.</и>

466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
<и>Косуке није овде.
Да ли знате зашто?</и>

467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Не. Он ме брине.

468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Знате ли нешто?

469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Не, ја не...

470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
<и>Ова представа...</и>

471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Побрините се да иде даље
без обзира на све.

472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
<и>Директор!</и>

473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Да ли је овде?

474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
бр.

475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
<и>Полиција?</и>

476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
<и>Мииуки.</и>

477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Ако вечерас завршимо рано
како би било...

478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
пиће?

479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Па?

480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Ако завршимо раније

481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
треба да идеш кући.

482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Штета!

483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ебизо ИЦХИКАВА

484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ко СХИБАСАКИ

485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Хидеаки ИТО

486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Сценарио: Кикуми Јамагиши

487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Режија: Такасхи Миике