1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
«Ёцуя Квайдан»
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Доброе утро.
- Привет.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Косуке позади нас.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Прости за вчерашнюю ночь.
Меня задержали.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Я компенсирую тебе это.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Привет.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
«Косуке Хасэгава - Ин»
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Здравствуйте.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- Как я выгляжу?
- Иметь в виду.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
«Ёцуя Квайдан, Пьеса»
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 и 4. Нечетное число.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Дилер бросает! Делайте ставки!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Здравствуйте, сэр.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Да?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
Что это за запах на тебе?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Это кровь?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
Заемные деньги должны
быть возвращен.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Но некоторые люди
забудьте вернуть долг.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
Кредит от слепого массажиста
воспринимается легкомысленно.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Я не благородный самурай
как и вы, сэр.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Для меня,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
Я могу зависеть только от денег.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
Правда, я самурай.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
Но без денег и звания
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
у меня такое чувство, будто я в темнице
без солнечного света.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Господин.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Как насчет хорошо провести время?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Не плохая идея...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Посмотрите на свое развратное лицо.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Засранец!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Верни его мне!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Неразлучники.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
Это мое.
Мне его подарил покровитель!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Верните это мне!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Сэр.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Кто твоя новая женщина?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Когда я с тобой
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
время проходит в
мгновение ока.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Уходишь так скоро?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Если я не вернусь домой раньше отца
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
он никогда не позволит мне
выйти из дома.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Если бы у тебя была расческа
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
вот так...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Я всегда буду с тобой, Ива.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Моя дочь хочет
жениться на тебе, но
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Я не оставлю свое семейное состояние
тебе.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Поскольку ее мать умерла
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Я вырастила ее одна.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Я не позволю такому неряшливому человеку, как ты
у меня есть моя драгоценная дочь.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Возьмите эти деньги и забудьте об Иве.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Я знаю о тебе все.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Годы безработицы
испортить свою мораль?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Ты и твой хитрец
друзья обманывают людей.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Ради денег ты бы даже убил!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Как презренно!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Вы портите репутацию самураю.
Как вам не стыдно!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Что тебя забавляет?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Ты думаешь, я так мало стою.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Ты неисправим.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Ты скотина!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Никто не слушает
твоя чушь!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Ты бесполезный старый дурак!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Как ты посмел...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ах...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Ты простудишься.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Твой отец все еще пропал?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Прошел уже месяц.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Бедный Ива.
Вы, должно быть, чувствуете себя несчастным.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
О, Иемон.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Я уверен, что он вышел
где-то там.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Возможно, его задержали
каким-то важным делом.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Мне разрывается сердце, когда я вижу
ты такой грустный.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Но не волнуйтесь.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Я расспрошу о тебе.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Иемон.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Когда я с тобой...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Я чувствую, что смогу справиться.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
мне бы хотелось быть с
ты все время.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Ива.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Вы имеете в виду, что мы должны
жениться?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Да.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
Это и мое желание.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Но твой отец этого не сделал
учитывая его одобрение.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Верно?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Поскольку у него нет сыновей,
продолжить род семьи,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
он должен быть рад иметь
преемник.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Быть главой этого домашнего хозяйства
может помочь вам
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
найти работу.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Создание семьи...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Это счастье?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Думаю, да.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Для тебя тоже?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Может быть.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Что смешного?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Ты простудишься.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Ты простудишься.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
Это невыносимо.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Я не достоин тебя...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Мне очень жаль.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
О Боже, прости!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Извини. Ты в порядке?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Я в порядке.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Давайте сделаем перерыв.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
Пришло время перерыва!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Здесь.
- Спасибо.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Ты в порядке?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Кайо, можешь меня заменить?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Но...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Пожалуйста.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Хорошо.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Я сделаю все возможное.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Ива.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Я знаю, что ты обижаешься на меня.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Это неправда.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
С тех пор, как мы собрались вместе
2 года назад
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
я никогда не приносил
любые деньги домой.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
«Я родила тебе мальчика».
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
«Хоть я и болел
с момента его рождения»
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
«Я тот, кто работает»
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"и готовит еду."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Это написано у тебя на лице.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Вы здесь?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Вот это облегчит боль.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Нет, спасибо.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Он пнул тебя
хотя это репетиция!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Неважно.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Что ты в нем видишь?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Как твоя жена и ребенок?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Хороший?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
У нас бывают взлеты и падения...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Ты выглядишь счастливым.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Не обманывайтесь.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Мужчины легко поддаются искушению.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Просто чтобы внести ясность.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Женатые мужчины меня не интересуют.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Ты прямой.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Сосредоточьтесь на работе.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Иногда мне хочется, чтобы пьеса
была моя настоящая жизнь.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Я не.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
Это невыносимо.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Я не достоин тебя!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Мне очень жаль!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Женщины, это вообще что-то...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Итак, вы знаете все строки!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Да, на всякий случай...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Вы так подготовлены!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Спасибо за это.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
У тебя со спиной все в порядке?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Я переоденусь.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Ты в порядке?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Да.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Я верю, что ты мистер.
Иемон Тамия.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
А ты...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Я няня у мистера Ито.
резиденция для своей девушки Уме.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Меня зовут Маки.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Ты бы сопровождал меня?
в особняк Ито?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Это было бы в ваших интересах
если бы ты пришел.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Мастер Кихей Ито
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
хочет поговорить с тобой
лично.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
Я оставлю это тебе,
Дедушка.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Хорошо.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Умэ, я рад за тебя.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Сэр, пройдите сюда, пожалуйста.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Спасибо, что согласились прийти.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
прошу прощения за то, что привёл
ты здесь такой.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Что я могу сделать для вас?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Какой позор, хороший
такой самурай, как ты, не работает!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Я могу сказать это
ты хороший самурай.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
Я хотел бы предложить вам
стать частью семьи Ито.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Интересно, согласишься ли ты быть
Муж Уме.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Но у меня есть жена и ребенок.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
Кроме того, появляется г-жа Умэ.
быть совсем молодым.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Ей шестнадцать.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
С уважением, я должен отказаться
ваше предложение.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Я нахожу твою честность
очень галантный.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Умэ, конечно
по-детски временами
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
но в свои 16 она уже достаточно взрослая
быть женщиной.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Однажды она увидела тебя
когда она была в городе
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
и она не может тебя встряхнуть
из ее разума.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Она потеряла родителей
в молодом возрасте.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Она мне так дорога, что я бы
сделай для нее что угодно.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Но Умэ никогда не спрашивала
что-нибудь обо мне.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
До сих пор.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Пока она не влюбилась.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Любовь...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Да.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Я знаю твою позицию,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
но, пожалуйста, рассмотрите мое предложение.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
<Я> Мистер. Тамия.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Ты заслуживаешь жизни
достойный самурая.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Если ты выйдешь замуж за мою Умэ
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
будет легче
найти работу.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Ваша жена поймет.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
Жена самурая бы
поощрять карьеру мужа.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Не о чем беспокоиться.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Мы придумали план
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
чтобы дела шли гладко.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Давайте разберемся с этим.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Можно войти?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Миюки, я клон на сегодня.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Увидимся завтра.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
Увидимся.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Миюки.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
Я хотел бы поговорить с тобой
одна глина.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
Я пришел в актерство, потому что я
был вдохновлен тобой.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Ой.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Ты довольно смелый, не так ли?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Спасибо.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
Я пойду.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Увидимся.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Увидимся завтра.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Теперь все в порядке.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Миюки, ты здесь?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
Машина здесь.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
«Миюки звонит»
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Что случилось?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Привет.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Я просто пришел сюда ради
несколько рубашек.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Ох.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Хочешь принять душ?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Почему так приятно?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Потому что ты зашёл, Косуке.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
На следующей неделе у нас выходной.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Есть какие-нибудь планы?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Я еду в Изу.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Работа?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
меня пригласили некоторые
продюсеры, с которыми я когда-то работал.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Как только я закончу
Я приду.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Я буду ждать.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Это много макарон...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Хочешь немного?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
«Домашний тест на беременность»
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
«Негативный»
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Добро пожаловать домой.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Как вы себя чувствуете?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Иемон...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
Я хотел бы быть...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Это еще не решено, но
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
мне могут предложить
официальная позиция.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Это правда?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Если бы отец был здесь...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
он был бы счастлив!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Ты можешь носить это, когда
вы явитесь на службу.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
Это наш семейный герб,
знак Инь-Янь.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Где есть свет
есть тень.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Где есть тень
есть свет.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Все элементы Вселенной
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
на протяжении вечности
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
иметь светлую и теневую сторону.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Что это такое?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Вот, вот.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Иемон, он улыбается
у своего папы!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Дорогой мальчик!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Мисс Маки проделала весь этот путь
принести мне подарок.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
Пожалуйста, поблагодарите ее.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Позвольте мне выразить свою благодарность
на счастье моего мужа.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
Я ценю
Щедрость Мастера Ито.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
надеюсь, он продолжит
чтобы поддержать карьеру Иемона.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Большое спасибо.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Я передам это.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Похоже, что
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
твой муж озабочен
со своим здоровьем.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Так Мастер Ито приобрел
немного лекарств за границей и
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
он хотел получить это
к тебе скоро.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Принимайте один пакетик в день.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
я не заслуживаю
такое дорогое лекарство...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Не беспокойтесь.
Это для твоего мужа.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Мы надеемся, что он выступит на
максимум своих способностей на работе.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
И это зависит от
ваше доброе здоровье.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Большое спасибо.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Ива, у нас нет причин
отвергнуть их щедрость.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Посмотрите на этого милого малыша!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Что ты ей дал?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Не волнуйтесь, это ее не убьет.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Но...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Джентльмены обычно
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
презирать уродливые вещи.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Вам больно?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Вот, вот.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Все еще болит?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Там, там...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Добро пожаловать домой.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
Я кормил Ичиносукэ
некоторое время назад, но
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
он заболел и его вырвало.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Интересно, лекарство ли это...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Ты говоришь это?
это яд?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Нет, я бы не стал!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
Я принял лекарство
уже 2 дня, но...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Что?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Я думаю, это начнется
скоро работаю.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
Это было так дорого!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Ты должен закончить это или
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
это было бы неуважительно
Мастеру Ито.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
Это великодушно с вашей стороны
будь так обеспокоена моим здоровьем.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Ты беспокоил себя
чтобы достать мне лекарство.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
Мне так повезло.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Скажи мастеру Ито
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
как я благодарен
за его доброту.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
Это был последний пакет.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Спасибо всем.
Давайте закончим на сегодня!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Завтра у нас будет глиняная тренировка.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
И мы возобновим репетиции
в 14:00 через два дня.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Кайо.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Косуке останется сегодня вечером, так что
Завтра мне не понадобится поездка.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
ХОРОШО.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
Если есть какие-либо изменения
дайте мне знать.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
В таком случае я позвоню тебе.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Хороший.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Извините, я все еще в Изу.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Ох.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Это не твоя вина.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Пока.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
Увидимся...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Я или она...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Я люблю тебя.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Если это правда
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
женись на мне.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Мы поженимся и
переехать в Америку.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Для тебя нет причин
работать актером.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Ты можешь помочь папе
со своим бизнесом.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Ему принадлежит множество ресторанов
и здания.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Актерство - это все, что я знаю
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
с детства.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Я не буду...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Я не позволю Миюки
ты вернулся.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
По поводу Иемона...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Что могло бы сделать его счастливым?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Ничего.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
Увидимся завтра.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Эй, ты.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
мне придется спросить тебя
придти немного раньше.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Извини.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
Это его вина.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Э-э...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Э-э...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Э-э...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Миюки!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Что происходит...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Миюки?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Всем привет.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Я не достоин тебя...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Мне очень жаль.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Что?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Я не достоин тебя...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Мне очень жаль.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Что вы говорите?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Давай спать.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Вам нужен врач.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Пойдем.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Я могу проспаться.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Нет, ты не можешь...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Мы собираемся.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Я не могу найти нашего малыша!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Я знаю, что он там.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
Я осмотрела всё, но
Я не смог его найти.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Что...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Вы знаете, насколько важна эта игра
это для нас.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Нам нужно немного поспать.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Или ты хочешь
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
заняться любовью?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Хватит!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Я не достоин тебя...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Мне очень жаль.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Уходи...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Я не достоин тебя...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Нет, все в порядке...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Мне очень жаль.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Я не достоин тебя...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Держитесь подальше!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Я не достоин тебя...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Мне очень жаль.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Привет.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Ты сегодня рано.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Слушайте все.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Мы не можем найти Миюки
поэтому мы будем использовать дублера.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Давайте готовиться, все.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Заполните ее.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Очень хорошо.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Спасибо.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
«Миюки Гото - Выход»
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Когда я с тобой
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
время проходит в
мгновение ока.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Уходишь так скоро?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Если я не вернусь домой раньше отца
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
он никогда не позволит мне
выйти из дома.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Если бы у тебя была расческа
вот так...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Я всегда буду с тобой, Ива.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Больно...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
О, Боже...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Это больно.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Это больно.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Добрый вечер.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
Это Такуэцу, массажист.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
<Я> Мисс. Ива.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Как дела сегодня вечером?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
Очень любезно с вашей стороны зайти в гости, но
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
Я бы предпочел побыть один
сегодня вечером.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Иемон скоро будет дома
и он захочет ужинать.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
Мистер Иемон?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Интересно, будет ли он
приди домой сегодня вечером.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Такуэцу...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Госпожа Ива!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Как ты смеешь! Прекрати!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Я желал тебя, госпожа Ива
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
в течение длительного времени.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Отпусти меня!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Прекрасная госпожа Ива...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
Я сказал отпусти!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Забудь своего мужа.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Видите ли, мистер Иемон...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Он знает об этом.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Он сказал, что я могу взять тебя.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Я думаю, Иемон хотел
лучшая жизнь.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Самурай может быть...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
довольно бессердечный.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Ради лучшей жизни
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
он принес в жертву тебя и ребенка.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Он будет жить в особняке
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
с красивой молодой девушкой
как его жена.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ах..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Мисс Ива...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Госпожа Ива!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Г-жа Ива.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Мисс Ива...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Грязные животные.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Я поймал тебя на прелюбодеянии.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Сэр, это не то
ты обещал!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Иемон!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Массажист.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Я видел тебя.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Ты обманул замужнюю женщину
в бесстыдное дело.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
И ты жена, которая
позволила себя обмануть.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
Это аморально.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
Мне пришлось наказать вас обоих.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Иемон.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Ты мой и только мой.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
В чем дело?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Умэ.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Ива...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Ты поступил со мной неправильно.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Иемон.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Ты демон!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Умэ!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Не о чем беспокоиться.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Мы придумали план
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
чтобы дела шли гладко.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Ты такой недостойный...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Я думаю, ты уже
был в аду, Иемон.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Для боли
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
ты причинил мне вред!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Какого черта...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Не было даже ветерка.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Оно прилетело оттуда.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
Хорошо, а где его голова?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Ну, сэр...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Мы не можем его найти.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Что ты имеешь в виду?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Спасибо.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
«Косуке Хасэгава — Ушел»
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Он снова опоздал.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
Хорошо, это хорошо.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Спуститесь вниз.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
Увидимся там внизу.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Миюки.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Косуке здесь нет.
Знаешь почему?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Нет. Он беспокоит меня.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Знаешь ли ты что-нибудь?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Нет, я не...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Эта пьеса...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Убедитесь, что все идет вперед
несмотря ни на что.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Директор!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Он здесь?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Нет.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
Полиция?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Миюки.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Если мы закончим сегодня рано вечером
как насчет...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
напиток?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Хорошо?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Если мы закончим раньше
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
тебе следует пойти домой.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Очень жаль!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Эбизо Ичикава
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ко СИБАСАКИ
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Хидеаки ИТО
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Сценарий Кикуми Ямагиси.
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Режиссер Такаси Миике