1 00:00:26,000 --> 00:00:27,630 (Minden hely, szervezet, karakter,) 2 00:00:27,630 --> 00:00:29,300 (események és előzmények ebben a drámában fiktívek.) 3 00:00:29,300 --> 00:00:31,039 (A gyerekszínészeket a család is elkísérte és biztonságban voltak.) 4 00:00:31,070 --> 00:00:33,070 (Honggeumdang) 5 00:00:33,140 --> 00:00:35,540 (2. epizód) 6 00:01:24,059 --> 00:01:27,129 Akárcsak a csokoládé megvigasztalt azon a napon, 7 00:01:28,830 --> 00:01:31,899 Ezt akartam neked adni ajándékként is. 8 00:02:05,759 --> 00:02:10,140 (Dajeong Maeul buszmegálló) 9 00:02:34,590 --> 00:02:36,460 Nemet mondott. 10 00:02:36,460 --> 00:02:37,699 - Az a régi menedzser? - Igen. 11 00:02:37,699 --> 00:02:40,129 - Ó, szia. - Menedzser. Helló. 12 00:02:40,930 --> 00:02:42,000 hogy mennek a dolgok? 13 00:02:42,000 --> 00:02:43,199 Minden tőlem telhetőt megteszek. 14 00:02:43,199 --> 00:02:44,500 Annyira ki akartad próbálni. 15 00:02:44,639 --> 00:02:47,440 Most, hogy megvolt a lehetőség, ez nem olyan szórakoztató, igaz? 16 00:02:48,810 --> 00:02:50,910 Láttad a közleményt? 17 00:02:51,079 --> 00:02:52,780 Mi? Milyen észrevétel? 18 00:02:53,549 --> 00:02:54,609 Lő. 19 00:02:57,879 --> 00:02:59,389 Ezt nem tudják megtenni. 20 00:02:59,389 --> 00:03:00,590 (Valentin-napi pop-up üzlet, Menü kóstoló ütemezésének módosítása) 21 00:03:00,590 --> 00:03:02,960 (Kérjük, vegye figyelembe, hogy a dátum megváltozott január 10-től január 6-ig.) 22 00:03:03,060 --> 00:03:04,590 - Egy hét múlva? - Egy hét múlva? 23 00:03:10,229 --> 00:03:11,299 Egy hét? 24 00:03:13,129 --> 00:03:15,370 Csináltál már ennyit? 25 00:03:15,530 --> 00:03:16,669 sietnem kell. 26 00:03:16,669 --> 00:03:19,139 Kipróbálhatom a mintát? 27 00:03:19,370 --> 00:03:20,470 - Persze. - Köszönöm. 28 00:03:33,449 --> 00:03:34,849 Hyun Nam, a tej... 29 00:03:54,410 --> 00:03:55,410 Seul Gi. 30 00:03:55,410 --> 00:03:56,539 - Igen? - Megváltoztattam a dizájnt. 31 00:03:59,109 --> 00:04:00,609 Csak két dizájn? 32 00:04:00,609 --> 00:04:02,680 A legjobb 2 a 10 legjobb közül. 33 00:04:02,849 --> 00:04:03,919 Hát... 34 00:04:03,919 --> 00:04:05,280 A többit is megnézhetem? 35 00:04:05,349 --> 00:04:06,949 Nekem az első tetszik. 36 00:04:07,849 --> 00:04:10,020 Ez nem olyan, mint Jeremy. 37 00:04:10,490 --> 00:04:12,759 Felejtsd el. Hyun Namet kérdezem. 38 00:04:12,889 --> 00:04:13,889 Várjon. 39 00:04:14,629 --> 00:04:16,259 Hyun Nam elfoglalt. 40 00:04:16,259 --> 00:04:18,500 Először próbáljuk meg ezt és beszélj vele később. 41 00:04:18,699 --> 00:04:19,729 Rendben? 42 00:04:20,030 --> 00:04:22,470 Először ezt próbáld ki. Miért nem csökkented egy kicsit a színt? 43 00:04:22,740 --> 00:04:24,000 - A chroma? - Igen. 44 00:04:24,569 --> 00:04:25,740 - Megpróbálom. - Oké. 45 00:04:26,139 --> 00:04:27,470 - Sok sikert. - Igen. 46 00:04:33,780 --> 00:04:34,879 Biztosan fáradt vagy. 47 00:04:36,120 --> 00:04:37,319 Szeretnél egy kis szünetet tartani? 48 00:04:37,819 --> 00:04:39,020 - Persze. - Oké. 49 00:04:51,130 --> 00:04:52,630 (Valentin-napi pop-up bolt minta csokoládé) 50 00:04:52,669 --> 00:04:54,130 (Váltson tejcsokoládéra? Beszélje meg Hyun Nammal.) 51 00:04:54,130 --> 00:04:55,900 (Kicsit unalmas? Túl sok alkohol.) 52 00:04:55,900 --> 00:04:57,939 (Semmi egyedi.) 53 00:05:03,380 --> 00:05:05,710 - Leengedtem a chromát. - De? 54 00:05:05,710 --> 00:05:08,349 De nem látok különbséget. Nem tudom, mit tegyek. 55 00:05:08,479 --> 00:05:11,380 Ennek ellenére csökkentett színárnyalat mellett, 56 00:05:11,720 --> 00:05:13,119 ez fogósabb. 57 00:05:13,119 --> 00:05:14,289 - Szerinted ez jobb? - Igen. 58 00:05:14,450 --> 00:05:15,549 Szia. 59 00:05:17,059 --> 00:05:18,760 Köszönöm mindkettőtöknek, 60 00:05:18,859 --> 00:05:20,760 Soha nem dolgoztam ennyire keményen amióta csatlakoztam ehhez a társasághoz. 61 00:05:20,890 --> 00:05:22,059 Mi? 62 00:05:22,189 --> 00:05:24,059 Valójában neked köszönhetően 63 00:05:24,059 --> 00:05:26,400 Élveznem kell azt, amit igazán csinálni akartam. 64 00:05:28,299 --> 00:05:30,340 Egyébként nem sikerült mostanában látogasson el Honggeumdangba. 65 00:05:30,700 --> 00:05:32,470 Kívánom a csokoládéjukat. 66 00:05:32,939 --> 00:05:34,039 Mi lesz a csokoládéval? 67 00:05:34,510 --> 00:05:36,410 Természetesen a mi csokoládénk a legjobb. 68 00:05:36,580 --> 00:05:39,380 Ez jó, de ez is jó. 69 00:05:43,749 --> 00:05:46,390 Egyébként mindig is meg akartam kérdezni. 70 00:05:46,989 --> 00:05:48,950 Hogyan ismerte meg Hong urat? 71 00:05:49,760 --> 00:05:51,720 Azt hitted, hogy egy órabolt? mint én? 72 00:05:53,260 --> 00:05:54,559 Nem. 73 00:06:01,970 --> 00:06:06,140 Nos, nagyon népszerű csokoládé rajongók körében. 74 00:06:06,539 --> 00:06:07,609 - Értem. - Igen. 75 00:06:09,340 --> 00:06:10,979 Régi vásárló voltál? 76 00:06:12,439 --> 00:06:16,119 Mégis látni téged nagyon közel maradok Mr. Honghoz, 77 00:06:17,080 --> 00:06:19,419 talán még van reményünk. 78 00:06:21,890 --> 00:06:22,890 Remény? 79 00:06:27,390 --> 00:06:28,429 Nem? 80 00:06:29,400 --> 00:06:30,530 Akkor... 81 00:06:31,499 --> 00:06:34,729 közel leszünk-e végre a pop-up bolt után? 82 00:06:34,729 --> 00:06:36,299 Akkor kérdezd meg tőle hogy csatlakozzon a következő évi pop-up bolthoz. 83 00:06:36,799 --> 00:06:38,539 - A jövő évi pop-up bolt? - Igen. 84 00:06:39,539 --> 00:06:40,970 Jobbra. Van egymásnak. 85 00:06:40,970 --> 00:06:42,239 Mi aggaszt? 86 00:06:42,539 --> 00:06:44,140 - Benne vagyok. Mindnyájatokra szükségem van. - Igen. Én vagyok az, Jeremy. 87 00:06:44,679 --> 00:06:47,249 Nincs sok időnk. Térjünk vissza a munkához. 88 00:06:57,119 --> 00:06:59,760 A kóstolás nem egyszerű. 89 00:07:00,989 --> 00:07:03,999 Ki kell próbálni, ahogy készíted. 90 00:07:04,299 --> 00:07:05,359 Minek? 91 00:07:06,429 --> 00:07:08,130 Ez mind rajta van az ellenőrzőlistán. 92 00:07:11,499 --> 00:07:13,070 Amikor a csapatban voltál, 93 00:07:13,210 --> 00:07:15,739 többnyire tanultál a gépkombinációkat? 94 00:07:15,970 --> 00:07:17,080 - Igen. - Értem. 95 00:07:17,609 --> 00:07:19,080 - Miért kérdezed? - Mit? 96 00:07:19,809 --> 00:07:21,450 Nincs ok. 97 00:07:21,950 --> 00:07:24,249 Azt vártad tőlem tehetséges technikus, 98 00:07:24,249 --> 00:07:25,479 de nem felelek meg az elvárásaidnak? 99 00:07:26,849 --> 00:07:27,919 Mi? 100 00:07:28,349 --> 00:07:30,289 Nem, miért mondod ezt? 101 00:07:30,359 --> 00:07:33,130 Eldicsekedtem, hogy elkészítem a saját csokoládémat, 102 00:07:33,330 --> 00:07:34,660 de tovább rontottam, 103 00:07:34,890 --> 00:07:37,030 és még Honggeumdangra is próbáltam hagyatkozni. 104 00:07:37,030 --> 00:07:38,130 Igazából az vagyok. 105 00:07:38,760 --> 00:07:41,900 Ezért mindent áthúzol és az idegeimre megy. 106 00:07:45,140 --> 00:07:46,169 Nem. 107 00:07:46,840 --> 00:07:50,609 Csak felvettem őket konzisztens receptért. 108 00:07:51,410 --> 00:07:53,309 Még mindig ismerlek. 109 00:07:53,710 --> 00:07:56,780 Csak ezért kérdeztelek. Miért beszélsz így? 110 00:07:57,320 --> 00:07:58,679 Szeretnél többet hallani amíg rajta vagy? 111 00:07:59,849 --> 00:08:02,049 Nem azért csatlakoztam ehhez, mert magabiztos voltam a csokoládékészítésről. 112 00:08:02,049 --> 00:08:03,460 Hanem mert utáltam mindenkit. 113 00:08:03,890 --> 00:08:07,729 Nem lesznek idősebbek vagy vezetők hogy beleavatkozzam a csokoládémba. 114 00:08:08,090 --> 00:08:11,130 És nincs kivel játszani a tetves TF Team menedzsere. 115 00:08:11,599 --> 00:08:12,660 Játssz a menedzserrel? 116 00:08:13,299 --> 00:08:15,270 Soha nem értékeltem a csokoládédat. 117 00:08:18,340 --> 00:08:19,439 Hát én nem... 118 00:08:20,340 --> 00:08:22,570 tudja, mennyire feszült voltál. 119 00:08:22,910 --> 00:08:23,910 sajnálom. 120 00:08:24,109 --> 00:08:25,479 Beszéljük meg. 121 00:08:25,710 --> 00:08:28,309 Úgy tesz, mintha minden kedves lenne amikor egyenesen megmondom. 122 00:08:29,109 --> 00:08:30,119 Szándékosan csinálod? 123 00:08:30,720 --> 00:08:32,950 - Mit? - Seul Gi. 124 00:08:32,950 --> 00:08:34,320 Ez elég. 125 00:08:34,419 --> 00:08:37,020 Lányok. Miért nem megyünk most haza... 126 00:08:37,020 --> 00:08:38,760 és holnap nagyot menni fej-fej mellett? 127 00:08:39,559 --> 00:08:41,830 Annak ellenére, hogy a mintavételi esemény az volt haladó, 128 00:08:42,390 --> 00:08:45,160 és a nulláról kellett kezdenünk, Azt hittem, jól haladunk. 129 00:08:45,160 --> 00:08:48,099 Biztos voltam benne, hogy nagyszerű csokoládét készítünk. 130 00:08:48,530 --> 00:08:50,439 Senki nem értékelt téged. 131 00:08:50,970 --> 00:08:53,210 Ennek ellenére továbbra is kételkedtél magadban. 132 00:08:53,470 --> 00:08:56,580 De ha a csokoládékészítés túl kemény és csak stresszel téged, 133 00:08:57,609 --> 00:08:59,309 miért csinálod ezt? 134 00:08:59,309 --> 00:09:00,780 A csokoládé a valóság. 135 00:09:01,010 --> 00:09:03,049 Miért beszélsz úgy, mintha valami mese lenne? 136 00:09:10,390 --> 00:09:11,419 mi... 137 00:09:12,059 --> 00:09:13,059 Szia. 138 00:09:15,059 --> 00:09:17,929 Ha megakadályoztál valakit abban, hogy elmenjen, szembenézni a valósággal. 139 00:09:18,299 --> 00:09:19,929 Hagyd abba, hogy kedvesnek látszol. 140 00:09:22,630 --> 00:09:23,740 Megakadályozta, hogy elmenjen? 141 00:09:25,000 --> 00:09:26,039 Úgy tesz, mintha? 142 00:09:26,339 --> 00:09:27,709 Hát... 143 00:09:28,069 --> 00:09:29,679 Hyun Nam! 144 00:09:31,579 --> 00:09:32,579 Hyun Nam! 145 00:09:35,949 --> 00:09:37,120 Hyun Nam. 146 00:09:37,120 --> 00:09:39,179 Hyun Nam! 147 00:09:39,179 --> 00:09:41,319 Hyun Nam, várj. 148 00:09:42,350 --> 00:09:43,890 Beszéljünk még egy kicsit. 149 00:09:46,289 --> 00:09:47,360 Várjon. 150 00:09:48,089 --> 00:09:49,160 Szia. 151 00:09:50,130 --> 00:09:52,160 Látok dolgokat? 152 00:09:52,799 --> 00:09:54,370 mit keres itt? 153 00:09:55,630 --> 00:09:56,669 együnk. 154 00:10:06,410 --> 00:10:09,650 Kyung Sik. Olyan komolyan hangzottál amikor enni kértél. 155 00:10:09,650 --> 00:10:11,219 Azt hittem, marhahússal kedveskedsz nekünk. 156 00:10:32,539 --> 00:10:34,339 Igyunk egy csokit? 157 00:10:39,880 --> 00:10:43,179 A csokoládé a legjobb desszert. 158 00:11:06,199 --> 00:11:09,039 A csokoládé a legjobb ízű... 159 00:11:09,039 --> 00:11:10,679 miután szemtanúja volt egy verekedésnek. 160 00:11:14,610 --> 00:11:17,250 Várjon. Miért más az íze? 161 00:11:19,819 --> 00:11:21,589 Az umami a szardellalevesből. 162 00:11:23,459 --> 00:11:26,630 Ez hangsúlyozta a csokoládé édessége. 163 00:11:29,390 --> 00:11:31,459 Megcsinálták az ízlelőbimbóimat csak edzés van? 164 00:11:32,230 --> 00:11:33,730 Szép volt, Kyung Sik. 165 00:11:34,000 --> 00:11:36,299 Curry főzésekor gazdag, mély ízzel, 166 00:11:36,469 --> 00:11:39,539 adsz hozzá húst és zöldséget szardellaleveshez, 167 00:11:39,539 --> 00:11:42,339 és a legvégén, adsz hozzá egy darab étcsokoládét. 168 00:11:43,539 --> 00:11:44,610 Ugyanaz az elv. 169 00:11:45,140 --> 00:11:47,850 Annyira különbözőek, de jól megférnek együtt. 170 00:11:47,850 --> 00:11:49,480 Két hasonló alkatrész... 171 00:11:50,919 --> 00:11:52,020 gyakran ütköznek. 172 00:11:53,189 --> 00:11:56,219 Mint ahogy két savanyú íz kiiktatják egymást. 173 00:12:19,880 --> 00:12:22,410 Van még idő? 174 00:12:22,650 --> 00:12:25,120 Mi? Ideje mire? 175 00:12:27,650 --> 00:12:29,589 Én is szeretném elkészíteni. 176 00:12:34,760 --> 00:12:37,329 Az lesz a csokoládé számomra ismeretlen és nehézkes. 177 00:12:39,559 --> 00:12:40,600 Mi? 178 00:12:42,370 --> 00:12:43,969 Nem vagyok benne biztos, de... 179 00:12:45,939 --> 00:12:47,339 ha együtt sikerül, 180 00:12:47,669 --> 00:12:48,839 Van egy érzésem... 181 00:12:50,439 --> 00:12:53,549 a meleget a csokoládéban összehozza a világot. 182 00:12:57,880 --> 00:13:00,490 Szeretnél velünk dolgozni? 183 00:13:03,089 --> 00:13:04,819 Komolyan, Kyung Sik? 184 00:13:05,459 --> 00:13:07,059 Tudtam, hogy ez fog történni. 185 00:13:07,730 --> 00:13:10,160 Egyszerűen nagyon szeretlek. 186 00:13:10,160 --> 00:13:12,660 Összetörtem a két vitatkozó bálna között. 187 00:13:12,929 --> 00:13:15,530 De én Jeremy vagyok, tudod. 188 00:13:16,469 --> 00:13:17,469 Kyung Sik. 189 00:13:20,910 --> 00:13:23,010 - Elég volt. - Oké. 190 00:13:26,910 --> 00:13:29,880 az én szavam. Ez az első túra a műhelyben... 191 00:13:29,880 --> 00:13:32,049 soha nem mutattad meg senkinek. 192 00:13:32,250 --> 00:13:36,449 Arra gondolni, hogy ez a csodálatos csokoládé itt készült. 193 00:13:37,020 --> 00:13:38,890 Nem olyan különleges. 194 00:13:38,890 --> 00:13:40,329 Ez mesés. 195 00:14:00,780 --> 00:14:01,780 Mr. Hong. 196 00:14:03,980 --> 00:14:06,949 Valóban együttműködsz velünk? 197 00:14:10,660 --> 00:14:11,919 Miért? Nem kéne? 198 00:14:12,919 --> 00:14:16,660 Ahogy mondtad, ismeretlen és nehézkes lesz. 199 00:14:18,030 --> 00:14:19,760 Miért gondoltad meg magad? 200 00:14:21,770 --> 00:14:23,740 Seul Gi egy ideje jött... 201 00:14:23,740 --> 00:14:25,569 csokoládéval, amit ő készített. 202 00:14:27,669 --> 00:14:29,439 - Megkérni, hogy dolgozzon velünk? - Nem. 203 00:14:31,209 --> 00:14:33,140 Nem volt szándék az ajándék mögött. 204 00:14:35,549 --> 00:14:36,620 Értem. 205 00:14:36,620 --> 00:14:39,250 Ebben a korban, gondolni valakire... 206 00:14:40,089 --> 00:14:43,459 hajlandó volt időt tölteni és erőfeszítést valaki másért. 207 00:14:44,890 --> 00:14:48,429 Ezt kényelmetlennek találtam és megdöbbentő. 208 00:14:48,860 --> 00:14:51,530 Soha nem gondoltam erre Egyet szerettem volna ajándékba kapni. 209 00:14:52,030 --> 00:14:53,829 Hogyan készíted a csokoládét... 210 00:14:54,230 --> 00:14:57,039 amely boldogságot hoz másoknak ezzel a hozzáállással? 211 00:14:57,900 --> 00:15:00,539 Nem tudja, hogyan kapja meg saját maga. 212 00:15:01,010 --> 00:15:02,410 Nem is eszed meg... 213 00:15:02,610 --> 00:15:05,380 vagy kóstolja meg, hogy lássa milyen erőfeszítésbe került. 214 00:15:07,350 --> 00:15:09,919 Nem fogadta el vagy megértsd, mit éreztem. 215 00:15:14,350 --> 00:15:16,120 Annak ellenére, hogy az első alkalommal elutasították, 216 00:15:16,919 --> 00:15:18,959 időt és erőfeszítést fordított... 217 00:15:18,959 --> 00:15:21,559 csokoládét készíteni és adni neked, 218 00:15:23,030 --> 00:15:24,900 és a szíve megindított. 219 00:15:27,929 --> 00:15:29,169 Seul Gi úgy tesz, mintha... 220 00:15:29,730 --> 00:15:33,000 soha életében nem vallott kudarcot. 221 00:15:33,939 --> 00:15:36,370 Még akkor is, ha kudarccal néz szembe. 222 00:15:41,179 --> 00:15:43,480 Teljes ellentétek vagyunk. 223 00:15:52,520 --> 00:15:55,230 (Honggeumdang, Órák javítása) 224 00:16:01,730 --> 00:16:03,900 Figyeld meg alaposan, és nézd meg, hogyan változik. 225 00:16:03,900 --> 00:16:06,000 - Maradj koncentrált. - Oké. 226 00:16:13,449 --> 00:16:15,549 Hamarosan döntenünk kell milyen csokit készítsek. 227 00:16:15,549 --> 00:16:16,549 Igen. 228 00:16:17,679 --> 00:16:19,549 istenem. 229 00:16:22,949 --> 00:16:25,260 Egyenletesre vágjuk, hogy egyenletesen olvadjon. 230 00:16:25,890 --> 00:16:26,959 Jobbra. 231 00:16:44,839 --> 00:16:45,939 Pont jó. 232 00:16:55,049 --> 00:16:57,760 Gratulálok. Kezdhetjük. 233 00:16:58,319 --> 00:16:59,959 itt vagyunk. 234 00:16:59,959 --> 00:17:00,990 Üdvözöljük. 235 00:17:04,630 --> 00:17:05,760 Mit tegyünk? 236 00:17:14,039 --> 00:17:15,110 Köszönöm. 237 00:17:58,479 --> 00:18:01,790 Szeretem ezt a közönséges és furcsa csokoládét. 238 00:18:03,390 --> 00:18:06,419 időben megkaptam a fizetést, de minden egyes nap unatkoztam. 239 00:18:06,419 --> 00:18:08,660 Lassú volt az idő, így ruhákat vásároltam és gyűjtöttem. 240 00:18:08,660 --> 00:18:11,130 De senkit sem érdekelt, hogy mit viselek. 241 00:18:11,729 --> 00:18:14,929 Így felraktam a ruhámat az internetre és az emberek áradoztak róla. 242 00:18:15,900 --> 00:18:19,469 Jó érzés volt, amíg tartott, de üresnek éreztem magam, amikor offline voltam. 243 00:18:19,469 --> 00:18:21,439 Azon a napon, amikor megkóstoltam ezt a csokoládét, 244 00:18:21,439 --> 00:18:23,209 Furcsán ünnepélyesnek éreztem magam. 245 00:18:23,810 --> 00:18:25,910 Ez egy kis sokk volt a rendszeremben. 246 00:18:29,279 --> 00:18:30,419 Rendben. 247 00:18:35,949 --> 00:18:38,459 Szeretem a sós csokoládét. 248 00:18:40,489 --> 00:18:44,630 Amikor megosztod egy kanál sót egy baráttal, 249 00:18:45,499 --> 00:18:47,300 ekkor látod meg valódi színeiket. 250 00:18:48,429 --> 00:18:51,739 Most vannak barátaim, akikkel csokit eszem, 251 00:18:52,340 --> 00:18:54,009 és ez a legnagyobb ajándék számomra. 252 00:19:18,759 --> 00:19:20,169 A karamell csokoládé? 253 00:19:26,540 --> 00:19:29,340 Ott volt ez a csokoládé ez nagyon sokat jelentett nekem. 254 00:19:31,439 --> 00:19:35,880 Csokoládé volt Reméltem, hogy lassan elolvad. 255 00:19:50,400 --> 00:19:52,100 Biztos van valaki a világon... 256 00:19:53,100 --> 00:19:55,929 aki a csokit kívánja lassan elolvadni... 257 00:19:57,640 --> 00:19:58,800 mint én. 258 00:19:59,739 --> 00:20:01,110 Hyun Nam. 259 00:20:02,040 --> 00:20:05,209 "Az igazi üzlet a végén jelenik meg." Ez a stratégiád? 260 00:20:07,650 --> 00:20:08,679 én... 261 00:20:11,120 --> 00:20:12,249 még nincs. 262 00:20:37,979 --> 00:20:39,509 A kulcs a virágcserép alatt van. 263 00:20:41,449 --> 00:20:42,610 Jó éjt. 264 00:21:23,390 --> 00:21:24,390 Mi? 265 00:21:37,300 --> 00:21:38,340 Mi? 266 00:21:45,880 --> 00:21:47,150 Ez új? 267 00:21:47,350 --> 00:21:48,380 Igen. 268 00:21:49,350 --> 00:21:51,550 Más az íze. 269 00:21:51,650 --> 00:21:53,219 Finomabb, mint korábban. 270 00:21:53,820 --> 00:21:56,790 A sós ízek összeérnek. 271 00:21:56,790 --> 00:21:57,820 A szójaszósz kő. 272 00:21:57,959 --> 00:21:59,519 Szójaszósz sónak is nevezik. 273 00:22:07,669 --> 00:22:09,900 Különleges sós csokoládét készítettél. 274 00:22:10,229 --> 00:22:11,969 - Igen. - Tetszik? 275 00:22:12,340 --> 00:22:13,499 - Igen. - Igen. 276 00:22:13,499 --> 00:22:14,570 Ez nagyon jó. 277 00:22:15,769 --> 00:22:17,540 Közönséges sós csokit csináltál... 278 00:22:18,310 --> 00:22:20,179 csodálatos csokoládéba. 279 00:22:21,679 --> 00:22:23,679 Csak a sót cserélted, 280 00:22:23,749 --> 00:22:26,150 de a csokoládénak gazdagabb az íze. 281 00:22:27,249 --> 00:22:30,050 Az is megy mint a szardella tészta és a csokoládé. 282 00:22:31,419 --> 00:22:32,989 Nem csak sós. 283 00:22:32,989 --> 00:22:35,330 A só egyensúlya és a csokoládé tökéletes. 284 00:22:37,029 --> 00:22:38,229 Csak ez számít. 285 00:22:40,130 --> 00:22:43,469 Ez a mi sós csokoládénk. 286 00:22:45,999 --> 00:22:48,870 A sós csokoládé jelentése amiről meséltél, nem volt olyan rossz. 287 00:22:49,310 --> 00:22:52,380 Mondd csak, hogy jó volt. Miért kell azt mondanod, hogy nem volt olyan rossz? 288 00:22:52,380 --> 00:22:53,479 Az vagyok én. 289 00:22:55,910 --> 00:22:59,019 Nem úgy értettem, amit mondtam arról, hogy visszatartasz. 290 00:23:02,489 --> 00:23:06,219 Őszintén szólva féltem hogy kitaláljam a saját csokoládémat. 291 00:23:06,590 --> 00:23:09,489 Annak, aki oly sokat mutatott, Nem volt sok tapasztalatom. 292 00:23:10,560 --> 00:23:13,560 De amikor azt mondtad Aggodalom nélkül ki kellene próbálnom, 293 00:23:13,830 --> 00:23:14,870 csábító volt. 294 00:23:16,330 --> 00:23:19,570 Tovább drukkoltalak. 295 00:23:19,669 --> 00:23:21,769 Nem tudtam, hogy gyötrelemben vagy. 296 00:23:22,810 --> 00:23:23,840 Elnézést. 297 00:23:23,910 --> 00:23:25,580 Kínokba helyeztem magam. 298 00:23:27,249 --> 00:23:29,279 És tetszik, ahogy nyomsz. 299 00:23:31,279 --> 00:23:32,880 A csokoládéhoz való hozzáállásod... 300 00:23:33,820 --> 00:23:35,820 és az emberek. 301 00:23:37,989 --> 00:23:39,560 Szerintem Mr. Hong ugyanaz. 302 00:23:39,560 --> 00:23:40,590 Miért mondod ezt? 303 00:23:40,630 --> 00:23:44,259 Valójában néhány évvel ezelőtt, Megkértem Hong urat, hogy alkalmazzon. 304 00:23:44,630 --> 00:23:46,259 De azonnal visszautasított. 305 00:23:47,900 --> 00:23:51,239 És ő nem valaki aki bárkit beengedett volna a műhelyébe. 306 00:23:51,939 --> 00:23:54,669 De te kinyitottad azt az ajtót. 307 00:23:56,340 --> 00:23:57,540 én? 308 00:23:58,979 --> 00:24:01,749 Amikor visszautasított engem, Csak a büszkeségemmel törődtem. 309 00:24:02,179 --> 00:24:05,320 Nem törődtem a gondolattal arról, hogy mi járt a fejében. 310 00:24:07,820 --> 00:24:09,019 De te... 311 00:24:10,050 --> 00:24:12,459 mindig másokat helyez az első helyre, 312 00:24:13,219 --> 00:24:15,489 és komolyan közeledsz hozzájuk. 313 00:24:17,259 --> 00:24:19,029 Mondjam ez az édes ember bátorsága? 314 00:24:22,900 --> 00:24:24,540 Ez azt jelenti, hogy újra drukkolhatlak? 315 00:24:25,370 --> 00:24:26,469 Mi ez ezúttal? 316 00:24:27,640 --> 00:24:30,540 Miközben saját csokit készít, 317 00:24:30,640 --> 00:24:32,979 ha fáradtnak vagy magányosnak érzi magát, 318 00:24:33,340 --> 00:24:35,550 Én leszek az első, aki ott lesz neked. 319 00:24:36,810 --> 00:24:37,949 Persze. Csináld ezt értem. 320 00:24:38,850 --> 00:24:40,050 Teljesen. 321 00:24:45,189 --> 00:24:46,419 Vigyek többet? 322 00:24:47,860 --> 00:24:49,830 Nem, ez megteszi. 323 00:24:58,140 --> 00:24:59,939 Ez egy új csokoládé. 324 00:25:00,340 --> 00:25:01,370 Igen. 325 00:25:33,100 --> 00:25:34,269 uram. 326 00:25:37,040 --> 00:25:39,709 Megint nem szereted a csokit? 327 00:25:45,919 --> 00:25:48,449 Elég hosszú idő telt el... 328 00:25:50,919 --> 00:25:52,060 mióta itt jártam, igaz? 329 00:25:56,959 --> 00:25:58,259 Te... 330 00:26:02,830 --> 00:26:05,469 látogasson el ide, amikor ez a hely volt órajavító műhely... 331 00:26:06,999 --> 00:26:08,439 régen? 332 00:26:11,540 --> 00:26:13,279 Itt ülni... 333 00:26:13,880 --> 00:26:15,350 és igyál egy pohár szóját... 334 00:26:16,709 --> 00:26:18,850 egy darab csokoládéval. 335 00:26:18,850 --> 00:26:20,150 Szerettem azokat a pillanatokat. 336 00:26:22,219 --> 00:26:23,419 De... 337 00:26:24,160 --> 00:26:25,620 még mielőtt tudtam volna, 338 00:26:27,560 --> 00:26:30,229 ahogy itt megálltak az órák, 339 00:26:30,229 --> 00:26:31,560 a csokoládé... 340 00:26:33,830 --> 00:26:35,699 is megállt. 341 00:26:37,939 --> 00:26:39,400 Valahányszor kinyitottam az ajtót, 342 00:26:39,900 --> 00:26:41,669 régen nagyon vártam. 343 00:26:54,489 --> 00:26:56,390 Miért sírsz itt? 344 00:26:59,689 --> 00:27:01,330 Anyám és apám azt mondták... 345 00:27:02,660 --> 00:27:04,660 meglátogatnák a nagymamám... 346 00:27:05,499 --> 00:27:09,469 és gyere haza hamarosan. 347 00:27:18,679 --> 00:27:21,179 (enyhe csokoládé) 348 00:27:22,749 --> 00:27:24,779 Lassan olvasszuk fel a szájban. 349 00:27:25,550 --> 00:27:26,749 Akkor... 350 00:27:27,019 --> 00:27:29,949 megvigasztalja a szívedet édesen és lágyan. 351 00:27:40,900 --> 00:27:44,640 (enyhe csokoládé) 352 00:27:45,499 --> 00:27:47,140 Jobban érzed magad? 353 00:27:50,679 --> 00:27:52,540 Amikor hiányoznak a szüleid, 354 00:27:53,410 --> 00:27:55,350 ezt a csokit... 355 00:27:56,350 --> 00:27:58,080 és felidézzük a boldog pillanatokat. 356 00:27:59,850 --> 00:28:00,890 Mellesleg 357 00:28:02,189 --> 00:28:04,860 ki vagy te? 358 00:28:06,890 --> 00:28:10,160 Boldogságot csinálok. 359 00:28:18,900 --> 00:28:19,999 Ön... 360 00:28:20,739 --> 00:28:22,269 boldog most? 361 00:28:36,350 --> 00:28:38,090 Amikor gyerekként küzdöttem, 362 00:28:39,090 --> 00:28:41,560 valaki csokit adott. 363 00:28:44,300 --> 00:28:46,229 Valahányszor nehéz dolgom volt, 364 00:28:46,630 --> 00:28:47,969 Eszembe jutott a csokoládé... 365 00:28:48,169 --> 00:28:50,269 ez megvigasztalt. 366 00:28:52,340 --> 00:28:54,269 Emlékezni erre az ízre, 367 00:28:57,070 --> 00:28:59,209 Eddig csokit készítettem. 368 00:29:00,810 --> 00:29:02,050 Talán, 369 00:29:07,449 --> 00:29:09,350 csokoládé készítés... 370 00:29:10,759 --> 00:29:12,820 boldogságot jelent számomra. 371 00:29:16,390 --> 00:29:17,429 Talán, 372 00:29:18,330 --> 00:29:20,800 megfogja az íze az emlékezetedben... 373 00:29:23,070 --> 00:29:25,300 és kihagyta azt, ami a legfontosabb? 374 00:29:32,580 --> 00:29:37,620 (Honggeumdang, Órák javítása) 375 00:29:57,739 --> 00:29:58,800 Elnézést. 376 00:30:25,630 --> 00:30:27,630 (Tartalomjegyzék) 377 00:30:27,630 --> 00:30:30,900 (Valentin-napi pop-up bolt Új menü verseny) 378 00:30:32,070 --> 00:30:34,370 Song ügyvezető igazgató, 17 év csokoládéban. 379 00:30:34,910 --> 00:30:37,169 Senior Executive Cha, 23 év csokoládéban. 380 00:30:37,679 --> 00:30:40,209 Kim vezérigazgató, 30 év a csokoládéban. Mind itt vannak. 381 00:30:45,320 --> 00:30:46,350 Várjon. 382 00:30:48,290 --> 00:30:49,320 istenem. 383 00:30:55,590 --> 00:30:57,529 - Már egy ideje. - Jól van, uram? 384 00:30:58,600 --> 00:30:59,959 Hello, uram. 385 00:31:00,499 --> 00:31:03,130 - Próbáld meg nem zaklatni a munkatársaidat. - A koreai csokoládé élő története. 386 00:31:03,330 --> 00:31:04,439 Az alapítónk. 387 00:31:10,370 --> 00:31:11,979 Bizonyára mindannyian olyan keményen dolgoztatok. 388 00:31:16,310 --> 00:31:18,479 (Valentin-napi pop-up bolt Új menü verseny) 389 00:31:20,419 --> 00:31:21,550 Hello. 390 00:31:23,419 --> 00:31:25,620 A pop-up bolt menüjének témája a... 391 00:31:25,620 --> 00:31:27,489 boldogságot ajándékozod magadnak. 392 00:31:27,929 --> 00:31:29,989 Láttam a javaslatot. Tetszett az ötlet. 393 00:31:30,259 --> 00:31:31,300 Köszönöm. 394 00:31:31,830 --> 00:31:32,959 Csokoládét készítettünk, amit fejlesztettünk... 395 00:31:32,959 --> 00:31:35,729 a Honggeumdang-val szerződésünk szerint. 396 00:31:35,900 --> 00:31:38,040 Remélem tetszeni fog. 397 00:31:38,269 --> 00:31:39,370 Köszönöm. 398 00:32:03,160 --> 00:32:06,600 Biztosan időhiányban voltál mert a kóstolót előrehozták. 399 00:32:09,929 --> 00:32:13,040 Jó munka volt ennek a választéknak az elkészítése rövid időn belül. 400 00:32:13,269 --> 00:32:15,469 - Köszönöm. - Jól tetted, 401 00:32:15,969 --> 00:32:18,840 de ezeket nem tudjuk kiszolgálni a pop-up boltban. 402 00:32:19,910 --> 00:32:21,479 Csokoládénk simasága... 403 00:32:21,479 --> 00:32:24,080 szabadalmaztatott technikától függ amit más cég nem tud lemásolni. 404 00:32:24,209 --> 00:32:27,689 Tetszett az ötlet, de a csokoládéja egyáltalán nem sima, 405 00:32:27,689 --> 00:32:29,489 ami termékünk erőssége. 406 00:32:30,620 --> 00:32:32,120 Ki akartuk fejezni... 407 00:32:32,120 --> 00:32:35,189 vigaszt és támogatást boldogságot hozó ajándékként... 408 00:32:35,189 --> 00:32:37,390 különböző ízek és textúrák használatával. 409 00:32:37,390 --> 00:32:38,860 Mindent megtettünk. 410 00:32:38,860 --> 00:32:40,600 - TF csapat. - Igen? 411 00:32:40,600 --> 00:32:42,229 Ez nem verseny. 412 00:32:43,330 --> 00:32:45,900 Az erőfeszítéseid, az új ötlet, 413 00:32:45,900 --> 00:32:47,070 és a csokoládé jelentése... 414 00:32:47,070 --> 00:32:50,469 az erőre kellett volna építeni cégünk termékei közül. 415 00:32:51,110 --> 00:32:54,239 Ez csak Honggeumdang csokoládéja. 416 00:32:55,179 --> 00:32:57,110 Elfelejtetted a legfontosabbat egy együttműködésről. 417 00:33:00,080 --> 00:33:02,590 Elnézést, uram. 418 00:33:02,989 --> 00:33:05,090 Adna nekünk még egy esélyt? 419 00:33:05,390 --> 00:33:07,419 Kihagytad miről ismertek termékeink... 420 00:33:07,419 --> 00:33:09,029 és egyedi ízeket alkottak. 421 00:33:09,459 --> 00:33:12,959 Ki mondja, hogy ezeket nem lehetett eladni egy versenytárs pop-up boltjában? 422 00:33:14,029 --> 00:33:15,100 Ez nem elég jó. 423 00:33:16,529 --> 00:33:17,969 Nincs sok időnk, 424 00:33:17,969 --> 00:33:20,769 de kitaláljuk a módját megoldani a kérdést. 425 00:33:27,979 --> 00:33:30,610 Köszönjük fáradozását. 426 00:33:32,479 --> 00:33:34,919 Szeretném, ha beszélnénk még egy kicsit. 427 00:33:34,919 --> 00:33:35,919 - Igen, uram. - Igen, uram. 428 00:33:42,729 --> 00:33:45,560 Mondtam volna nekik, hogy csinálják jobban ha tudtam volna, eljössz. 429 00:33:45,729 --> 00:33:46,759 elnézést kérek. 430 00:33:46,860 --> 00:33:48,330 Reálisan szólva, 431 00:33:48,330 --> 00:33:50,870 a terméknek nincs versenyelőnyt. 432 00:33:51,499 --> 00:33:54,939 Az együttműködésnek eredményt kellett volna eredményeznie szinergia mutatkozik meg. 433 00:33:56,310 --> 00:33:58,739 Ha folyamodnának együttműködni valakivel, 434 00:33:58,739 --> 00:34:02,050 úgy néz ki igazán jól akarták csinálni. 435 00:34:02,249 --> 00:34:04,479 Fiatalok és tele vannak lendülettel, 436 00:34:04,620 --> 00:34:07,580 de rohantak és elfelejtették mi volt a legfontosabb. 437 00:34:09,189 --> 00:34:10,419 Hajtás. 438 00:34:11,090 --> 00:34:12,989 Nekik van amire a legnagyobb szükségük van. 439 00:34:12,989 --> 00:34:16,090 Úgy tűnik, a legjobb megoldásunk a pop-up bolt ellátása... 440 00:34:16,090 --> 00:34:18,600 legnépszerűbb termékeinkkel. 441 00:34:18,759 --> 00:34:19,800 Elnézést kérek, uram. 442 00:34:23,800 --> 00:34:25,269 Ez az idővonal lehetetlen. 443 00:34:25,269 --> 00:34:27,140 Más emberek nem juthatott volna el idáig. 444 00:34:27,140 --> 00:34:28,810 A csokoládéink a legjobbak voltak! 445 00:34:29,009 --> 00:34:31,410 Bárcsak kimennék és eladhatnám őket. 446 00:34:32,310 --> 00:34:33,479 Kipróbáltuk, és ez elég jó. 447 00:34:34,080 --> 00:34:35,609 Az az ő veszteségük, ha nem tudják kezelni. 448 00:34:40,719 --> 00:34:42,989 Seul Gi. jól vagy? 449 00:34:43,719 --> 00:34:44,759 Igen. 450 00:34:45,620 --> 00:34:48,629 jól vagyok. tényleg jól vagyok. 451 00:34:51,060 --> 00:34:52,560 - Sajnálom. - Jól van. 452 00:34:54,399 --> 00:34:58,040 Szépen kezdhetted volna elölről, de miattam... 453 00:34:58,040 --> 00:34:59,440 Abbahagyja a bocsánatkérést? 454 00:35:00,100 --> 00:35:01,339 Senior Executive Cha. 455 00:35:01,339 --> 00:35:02,969 – Ez nem verseny? 456 00:35:02,969 --> 00:35:05,509 Nem pop-up bolt egy hely, ahol új dolgokat próbálhat ki? 457 00:35:06,040 --> 00:35:09,449 Miért csak most gondolok a cáfolatokra? 458 00:35:22,529 --> 00:35:24,500 Összetörtünk. 459 00:35:26,230 --> 00:35:28,830 Nem voltál ott, hogy lásd. 460 00:35:28,830 --> 00:35:32,140 Cha vezető tisztségviselő megjegyzései fáj, mint egy intramuszkuláris injekció. 461 00:35:32,339 --> 00:35:34,270 Most még jobban fáj. 462 00:35:34,609 --> 00:35:35,670 Értem. 463 00:35:37,569 --> 00:35:38,609 sajnálom. 464 00:35:40,980 --> 00:35:42,410 Köszönöm... 465 00:35:43,310 --> 00:35:44,449 hogy velünk dolgozott. 466 00:35:47,020 --> 00:35:48,120 Jól tetted. 467 00:35:51,790 --> 00:35:52,819 Istenem. 468 00:36:05,770 --> 00:36:07,770 Apu. itthon vagyok. 469 00:36:08,739 --> 00:36:11,879 Szia. Korán otthon vagy. 470 00:36:12,609 --> 00:36:14,980 - Vacsoráztál? - Még nem. 471 00:36:17,210 --> 00:36:18,949 Leül. 472 00:36:18,949 --> 00:36:19,980 Rendben. 473 00:36:22,949 --> 00:36:24,350 Tessék. 474 00:36:25,460 --> 00:36:27,259 Először is igyál egy italt. 475 00:36:27,660 --> 00:36:29,089 Köszönöm. 476 00:36:30,730 --> 00:36:31,929 Ott. 477 00:36:32,529 --> 00:36:33,560 Egészségére. 478 00:36:56,690 --> 00:36:58,920 - Te jó ég. - Tessék. 479 00:37:09,029 --> 00:37:10,600 Most korán hazajövök. 480 00:37:11,029 --> 00:37:12,500 Vacsorázzunk együtt. 481 00:37:15,910 --> 00:37:17,509 Kicsit túl nehéz a munka? 482 00:37:19,739 --> 00:37:20,739 Nem. 483 00:37:24,109 --> 00:37:25,120 Rendben van? 484 00:37:28,250 --> 00:37:29,290 Igen. 485 00:37:37,489 --> 00:37:38,859 A csokoládé finom volt. 486 00:37:40,500 --> 00:37:43,600 Éreztem kedves lányom szívét. 487 00:37:46,370 --> 00:37:48,270 Vajon a világ emberei... 488 00:37:48,810 --> 00:37:51,040 kóstolja meg most azt a csokoládét? 489 00:37:52,440 --> 00:37:53,509 tetszett? 490 00:37:54,140 --> 00:37:56,149 Igen. tényleg. 491 00:38:01,149 --> 00:38:02,219 támogatom... 492 00:38:03,920 --> 00:38:05,960 a lányom és az álma. 493 00:38:09,390 --> 00:38:11,529 Ha miközben ezen az álmon dolgozol... 494 00:38:11,899 --> 00:38:13,529 és apád segítségére van szüksége, 495 00:38:14,129 --> 00:38:15,730 Mindjárt ott leszek veled. 496 00:38:17,199 --> 00:38:18,640 És ha egyedül akarsz pihenni, 497 00:38:19,870 --> 00:38:21,000 megvárlak. 498 00:38:28,449 --> 00:38:30,210 Apa... 499 00:38:38,060 --> 00:38:39,089 Csörögjünk. 500 00:38:53,140 --> 00:38:54,140 Apa... 501 00:38:56,969 --> 00:38:58,009 Ne sírj. 502 00:39:00,940 --> 00:39:04,310 (Dajeong Maeul buszmegálló) 503 00:39:04,920 --> 00:39:09,020 Hamarosan érkezik a 16-os busz. 504 00:39:09,120 --> 00:39:10,319 istenem. 505 00:39:11,560 --> 00:39:12,690 A szemem mind bedagadt. 506 00:39:23,399 --> 00:39:27,270 Hamarosan érkezik a 16-os busz. 507 00:39:56,569 --> 00:39:57,870 Helló. 508 00:40:00,739 --> 00:40:02,710 - Hello. - Szia. 509 00:40:04,640 --> 00:40:05,839 Rendben van. 510 00:40:06,509 --> 00:40:08,910 Mindenki tanul a kudarcaiból. 511 00:40:09,210 --> 00:40:10,379 Jól tetted. 512 00:40:10,379 --> 00:40:11,520 Köszönöm, uram. 513 00:40:20,489 --> 00:40:22,160 (Ez Kim Hyun Nam menedzser asszisztens a kutatócsoport tagja.) 514 00:40:22,230 --> 00:40:24,290 (Személyes okok miatt mondok le. Kérem, fogadja el felmondásomat.) 515 00:40:31,440 --> 00:40:34,170 (Küldés) 516 00:40:56,390 --> 00:40:57,690 istenem. 517 00:41:03,569 --> 00:41:04,670 Talán, 518 00:41:05,469 --> 00:41:08,040 megfogja az íze az emlékezetedben... 519 00:41:09,609 --> 00:41:11,940 és kihagyta azt, ami a legfontosabb? 520 00:41:13,310 --> 00:41:15,379 Ahogy csokit csináltál... 521 00:41:16,609 --> 00:41:18,279 kényelemből és reményből... 522 00:41:19,879 --> 00:41:22,049 amit eddig kaptál, 523 00:41:22,290 --> 00:41:23,420 nem itt az ideje... 524 00:41:24,049 --> 00:41:26,060 hogy lerázd magadról annak a csokinak az emléke... 525 00:41:27,319 --> 00:41:29,230 és készíts egy újfajta csokoládét... 526 00:41:29,759 --> 00:41:31,799 ez vigaszt és reményt ad... 527 00:41:32,859 --> 00:41:35,299 más embereknek? 528 00:41:40,839 --> 00:41:42,910 (Eladó órák) 529 00:41:44,069 --> 00:41:45,179 Mr. Hong. 530 00:41:45,980 --> 00:41:47,210 Már egy ideje. 531 00:41:48,850 --> 00:41:49,910 Jókedvűnek tűnsz. 532 00:41:49,980 --> 00:41:51,210 Természetesen én. 533 00:41:53,949 --> 00:41:55,449 Csokoládé és forralt bor? 534 00:41:55,750 --> 00:41:56,989 Nem, jól vagyok. 535 00:41:59,620 --> 00:42:01,290 Én csak whiskyt kérek. 536 00:42:03,660 --> 00:42:06,129 Nem tudtam, hogy ilyen lesz a vége, 537 00:42:06,299 --> 00:42:10,029 és folytattam mások örömét és vigasztalni másokat. 538 00:42:19,540 --> 00:42:21,750 Olyan jól színleltél hogy rendben voltál a munkahelyeden. 539 00:42:25,219 --> 00:42:27,120 Hé, ez nagyon szép. 540 00:42:28,219 --> 00:42:31,049 Úgy értem, meddig tartottuk magunkat italszomjúságunk? 541 00:42:31,120 --> 00:42:33,989 A nyelv ingerlésének elkerülése érdekében mivel hatással lehet az ízérzékelésre, 542 00:42:33,989 --> 00:42:35,489 még tteokbokkit sem kaphattunk. 543 00:42:35,929 --> 00:42:38,830 Tegnap, Volt Spice Level Nine tteokbokki. 544 00:42:39,660 --> 00:42:41,870 Úristen, őrülten égett miközben ma reggel kakilt. 545 00:42:41,870 --> 00:42:43,029 Menj, és edd meg az összes tteokbokkit akarod. 546 00:42:46,040 --> 00:42:48,040 Ó, én. Jeremy itt van. 547 00:42:48,239 --> 00:42:49,370 jól voltál? 548 00:42:52,980 --> 00:42:54,009 Kyung Sik. 549 00:42:57,609 --> 00:42:58,850 Mindannyian itt vagytok. 550 00:43:04,520 --> 00:43:06,719 Miért csináltad újra ezeket a csokoládékat? 551 00:43:08,589 --> 00:43:09,790 Próbáld újra őket. 552 00:43:44,859 --> 00:43:47,899 Tényleg ez a csokoládé, amit mi készítettünk? 553 00:43:48,199 --> 00:43:50,170 A csokoládé, amit készítettünk. 554 00:43:52,199 --> 00:43:53,239 Pont úgy, ahogy volt. 555 00:43:59,040 --> 00:44:00,109 mit gondolsz? 556 00:44:00,640 --> 00:44:01,779 Szerintem hasonló az előzőhöz. 557 00:44:13,790 --> 00:44:15,029 Ahhoz, hogy a csokoládénk... 558 00:44:16,089 --> 00:44:18,429 sok emberrel találkozni a világon, 559 00:44:19,299 --> 00:44:22,500 az is fontos finom csokit készítünk. 560 00:44:24,029 --> 00:44:26,440 De nem kellene megpróbálnunk megérteni? hogy érzik magukat az emberek... 561 00:44:27,299 --> 00:44:28,569 mikor vesznek csokit? 562 00:44:30,440 --> 00:44:31,980 Nem kellene tudnunk... 563 00:44:33,540 --> 00:44:35,049 hogy érzik magukat? 564 00:44:39,520 --> 00:44:40,779 Most látom, hogy... 565 00:44:41,520 --> 00:44:43,219 amit Cha vezető tisztségviselő mondott, az igaz. 566 00:44:46,989 --> 00:44:49,489 Úgy éreztem magam, mint a csokoládé keményen dolgoztunk, hogy... 567 00:44:50,690 --> 00:44:52,359 lekicsinyelték, 568 00:44:53,899 --> 00:44:56,929 ezért csak nehezteltem rá, és nem is akartam hallgatni rá. 569 00:44:56,929 --> 00:45:00,600 Azon a napon megbántottak és dühösek voltunk, azt gondolva, hogy szándékunkat félreértették. 570 00:45:01,199 --> 00:45:02,270 Jobbra. 571 00:45:03,609 --> 00:45:06,480 Azt hiszem, én voltam a legdühösebb köztünk aznap. 572 00:45:06,910 --> 00:45:08,850 De akkor is boldog voltam. 573 00:45:10,509 --> 00:45:12,020 Úgy értem, szégyen volt, és szomorú voltam. 574 00:45:14,420 --> 00:45:16,790 De örültem, hogy együtt voltunk. 575 00:45:18,489 --> 00:45:19,620 én is boldog voltam. 576 00:45:34,839 --> 00:45:35,910 Olyan jó. 577 00:45:38,339 --> 00:45:40,210 úgy érzem Most minden kérdést meg tudok oldani. 578 00:45:40,540 --> 00:45:42,580 Azok az arcok, amiket elképzeltem... 579 00:45:42,850 --> 00:45:44,980 valahányszor csokoládét készítettem. 580 00:45:52,560 --> 00:45:54,819 Azon a napon más volt. 581 00:46:09,009 --> 00:46:10,140 Helló. 582 00:46:23,520 --> 00:46:24,819 A kóstoló volt... 583 00:46:25,660 --> 00:46:27,359 a csokoládénk vége? 584 00:46:41,299 --> 00:46:43,069 A felmondásomat jóváhagyták. 585 00:46:48,179 --> 00:46:49,310 Jó neked. 586 00:46:50,410 --> 00:46:52,420 Nem kell attól tartania, hogy pénzt veszít még ha elbukunk is. 587 00:46:53,750 --> 00:46:54,920 Csak muszáj... 588 00:46:55,750 --> 00:46:59,420 csodálatos csokoládét készíteni amit még egyszer helyeselnél. 589 00:47:00,319 --> 00:47:02,989 És még mindig nagy szükségem van rád. 590 00:47:07,699 --> 00:47:08,899 Kitartó vagy. 591 00:47:09,399 --> 00:47:12,339 Vártunk, de egyikük sem szólt tovább kellene próbálkoznunk... 592 00:47:12,339 --> 00:47:13,969 tökéletes csokoládét készíteni. 593 00:47:13,969 --> 00:47:16,640 Ebben a zord világban, csak a teljes kimenet fogadható el. 594 00:47:16,640 --> 00:47:18,779 Nem ülhetünk nyugodtan csak mert nem mondtak semmit. 595 00:47:18,779 --> 00:47:20,980 Nem tudjuk mivel tudjuk, hogy hiányos volt. 596 00:47:21,040 --> 00:47:22,449 Tegyük teljessé. 597 00:47:38,560 --> 00:47:39,799 már vártam. 598 00:47:40,799 --> 00:47:42,299 Ó, igen! 599 00:48:10,129 --> 00:48:11,290 Megmondtam, nem? 600 00:48:12,000 --> 00:48:13,429 Hogy csak cselekszik, és végül kudarcot vall. 601 00:48:13,660 --> 00:48:16,969 Úgy tesz, mintha jól lenne? Vagy egyszerűen tapintatlan? 602 00:48:17,600 --> 00:48:19,000 Mostanában még izgatottabbnak tűnik. 603 00:48:22,270 --> 00:48:23,440 Nem szereted... 604 00:48:24,109 --> 00:48:25,239 Joo Seul Gi, ugye? 605 00:48:29,879 --> 00:48:32,620 She gets carried away and is clueless. 606 00:48:33,649 --> 00:48:35,049 Ő egy kellemetlen. 607 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 Ő az. 608 00:48:36,949 --> 00:48:39,359 Dolgoztál vele and now you see what we see. 609 00:48:41,890 --> 00:48:45,330 De ő az a típus to get cluelessly involved... 610 00:48:45,699 --> 00:48:47,859 and rush over to help when someone segítségre van szüksége, 611 00:48:47,859 --> 00:48:50,370 even if they dislike her. 612 00:48:53,370 --> 00:48:54,940 Elég, hogy zavaró legyen. 613 00:48:55,710 --> 00:48:57,239 So they don't feel lonely. 614 00:49:00,410 --> 00:49:03,080 I hope you can be nicer to her ezentúl. 615 00:49:47,259 --> 00:49:48,290 Istenem. 616 00:49:48,759 --> 00:49:49,790 Istenem. 617 00:50:02,370 --> 00:50:04,239 - Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három. 618 00:51:08,670 --> 00:51:09,670 uram. 619 00:51:10,969 --> 00:51:14,739 Today I prepared a new chocolate I made with some friends. 620 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 Csak egy darab? 621 00:51:21,350 --> 00:51:22,390 Igen. 622 00:51:54,319 --> 00:51:56,149 It's marvelous. 623 00:52:10,799 --> 00:52:13,270 (Honggeumdang) 624 00:52:21,580 --> 00:52:24,310 There's no limit or boundary to chocolate. 625 00:52:26,179 --> 00:52:30,089 The chocolate I tasted today will be the starting point. 626 00:52:38,560 --> 00:52:40,560 Why are you out here crying? 627 00:52:42,129 --> 00:52:44,330 Lassan olvasszuk fel a szájban. 628 00:52:45,870 --> 00:52:47,270 Akkor... 629 00:52:47,270 --> 00:52:50,210 megvigasztalja a szívedet édesen és lágyan. 630 00:52:59,920 --> 00:53:02,319 (Honggeumdang) 631 00:53:13,199 --> 00:53:14,330 Mister. 632 00:53:18,370 --> 00:53:19,500 Köszönöm. 633 00:53:25,410 --> 00:53:27,109 jó egészséget kívánok. 634 00:53:44,589 --> 00:53:45,629 Forró csokoládé. 635 00:53:51,699 --> 00:53:53,469 Milyen kedves. 636 00:53:54,500 --> 00:53:55,569 You can't sleep again? 637 00:54:00,310 --> 00:54:02,710 Mr. Hong. Találd ki mit? 638 00:54:05,080 --> 00:54:08,819 The thing you're least good at is making chocolate. 639 00:54:10,649 --> 00:54:11,690 Ez mit jelent? 640 00:54:12,489 --> 00:54:14,319 Van valami, amiben még jobb vagy... 641 00:54:14,420 --> 00:54:16,460 mint csokoládét készíteni. 642 00:54:22,429 --> 00:54:26,640 Pontosan elolvasod, hogy valaki mit érez. 643 00:54:29,440 --> 00:54:30,469 Én? 644 00:54:34,440 --> 00:54:36,250 Boldogság nekem... 645 00:54:37,279 --> 00:54:39,049 Azt hittem, hogy... 646 00:54:40,179 --> 00:54:43,049 pozitívnak lenni és keményen dolgozni... 647 00:54:43,049 --> 00:54:46,890 amit minden nap csinálni akartam. 648 00:54:48,719 --> 00:54:50,960 soha nem akartam vagy valami nagy dologról álmodozott, 649 00:54:52,089 --> 00:54:54,129 és azt hittem, tisztességes életet élek. 650 00:54:57,299 --> 00:54:58,830 De ezen keresztül rájöttem... 651 00:55:00,239 --> 00:55:03,640 milyen az egyoldalú pozitív módom... 652 00:55:05,239 --> 00:55:07,679 kimerítheti és megzavarhatja a munkatársaimat. 653 00:55:09,679 --> 00:55:10,750 Nem. 654 00:55:10,910 --> 00:55:14,049 Hogyan ronthatja el a nyugalmat és a nyugalmat. 655 00:55:16,390 --> 00:55:19,359 Mennyire árthat a barátaimnak. 656 00:55:20,390 --> 00:55:21,960 másképp gondolom. 657 00:55:25,330 --> 00:55:27,629 Mert folyamatosan megjelentél, 658 00:55:30,370 --> 00:55:33,069 először, Metélt tésztát ettem másokkal. 659 00:55:36,640 --> 00:55:39,810 Láttam az időt és a folyamatot Egyedül költök és csináltam... 660 00:55:41,580 --> 00:55:44,750 szép emlékké válhat amikor megosztják másokkal. 661 00:55:46,149 --> 00:55:47,219 És... 662 00:55:48,420 --> 00:55:50,620 Fiatalabb barátokat találtam akik szeretik a csokoládét. 663 00:55:54,460 --> 00:55:57,060 Hála az embereknek aki ajándékként jött az életembe, 664 00:55:58,690 --> 00:56:01,299 Befejeztem a boldogságot Megajándékozhatom magam. 665 00:56:01,929 --> 00:56:04,000 A boldogság, amit magadnak ajándékozol... 666 00:56:10,940 --> 00:56:13,140 megállt az időm... 667 00:56:18,310 --> 00:56:19,850 sokáig mozogni még egyszer. 668 00:56:27,589 --> 00:56:28,620 hála neked. 669 00:56:42,040 --> 00:56:43,370 Menedzser asszisztens Oh. 670 00:56:44,739 --> 00:56:45,980 Yoon menedzser asszisztens. 671 00:56:48,980 --> 00:56:50,109 A menedzserem. 672 00:56:52,679 --> 00:56:53,779 Seo szakaszvezető. 673 00:56:55,080 --> 00:56:57,850 Szép napot kívánok, Seo osztályfőnök. 674 00:57:00,359 --> 00:57:01,359 És... 675 00:57:02,529 --> 00:57:04,529 azon a helyen, ahol a legrosszabbul éreztem magam, 676 00:57:05,160 --> 00:57:08,960 Megtaláltam a bátorságot magamban, hogy újrakezdjem. 677 00:57:10,629 --> 00:57:12,640 - Egészségére. - Egészségére. 678 00:57:18,040 --> 00:57:19,040 Ez szép. 679 00:57:19,679 --> 00:57:23,210 Seul Gi, Hyun Nam, Kyung Sik. Mindannyian nagyon jól sikerültek. 680 00:57:23,379 --> 00:57:26,779 Ez a pop-up üzlet sokkal nehezebb volt, mint gondoltam. 681 00:57:26,949 --> 00:57:30,250 Elterjedt a hír és az ügyfelek száma minden nap megduplázódott. 682 00:57:30,250 --> 00:57:31,319 istenem. 683 00:57:31,319 --> 00:57:34,020 Látva, hogy a csokoládé boldoggá tette az embereket... 684 00:57:34,390 --> 00:57:36,190 olyan boldoggá tett. 685 00:57:36,730 --> 00:57:38,790 Mit gondol, honnan tudta a cég... 686 00:57:38,790 --> 00:57:41,560 és azt mondta, hogy adjuk el az új cuccainkat a boltban? 687 00:57:42,230 --> 00:57:43,830 Ez egy rejtély. 688 00:57:44,230 --> 00:57:46,069 Úgy hallottam, hogy az a tiszteletbeli elnök ötlete. 689 00:57:46,569 --> 00:57:48,640 Hírt kapott a Seul Gi csokoládéról... 690 00:57:48,640 --> 00:57:50,969 adott neki csapattársai elérni? 691 00:57:51,270 --> 00:57:52,310 Azok az emberek? 692 00:57:53,540 --> 00:57:55,440 Kit érdekel, hogy mi történt? 693 00:57:56,009 --> 00:57:57,779 Egyébként Kyung Sik. 694 00:57:58,750 --> 00:58:01,819 Úgy tűnt, élvezted a figyelmet a pop-up boltban. 695 00:58:05,049 --> 00:58:07,060 Megkönnyebbültem, hogy mindennek vége. 696 00:58:15,399 --> 00:58:16,399 Itt. 697 00:58:21,170 --> 00:58:23,370 Ne nézz tovább a nehéz virágcserép alatt. 698 00:58:23,710 --> 00:58:24,839 Gyere, amikor csak akarsz... 699 00:58:24,839 --> 00:58:27,179 és csinálj olyan csokit, amilyet csak akarsz. 700 00:58:31,109 --> 00:58:34,049 Most arra vagyok kíváncsi, hogy mit szeretnek az emberek. 701 00:58:34,879 --> 00:58:37,449 És én is igyekszem... 702 00:58:37,890 --> 00:58:39,049 mások csokoládéja. 703 00:58:40,319 --> 00:58:43,160 Annyira megváltoztál. 704 00:58:43,230 --> 00:58:46,429 Kyung Sik, ne változz olyan gyorsan. Nem könnyű megszoknunk. 705 00:58:46,529 --> 00:58:48,560 Vedd lassan. 706 00:58:49,000 --> 00:58:52,230 Jobbra. Hyun Nam, nem szabad rohanni a bolt megnyitásával. 707 00:58:53,100 --> 00:58:55,040 Innen kellene kezdeni. 708 00:58:56,270 --> 00:58:58,540 Köszönöm, Mr. Hong. 709 00:59:03,310 --> 00:59:04,710 Itt. 710 00:59:06,379 --> 00:59:07,549 Ta-da. 711 00:59:07,549 --> 00:59:09,920 A csokoládé tokok... 712 00:59:10,020 --> 00:59:12,020 érzésemmel fejeztem be. 713 00:59:12,120 --> 00:59:13,219 - Szép. - Menő. 714 00:59:13,219 --> 00:59:16,160 Nem csak a csokoládét védik a nedvességtől és az időjárástól, 715 00:59:16,390 --> 00:59:18,560 de nyugodtan mosolyoghatsz is... 716 00:59:18,690 --> 00:59:21,299 csokoládé elfogyasztása után. 717 00:59:25,129 --> 00:59:26,940 - Kyung Sik. - Igen. 718 00:59:27,040 --> 00:59:28,339 Szép. 719 00:59:28,899 --> 00:59:30,239 - Köszönöm. - Seul Gi. 720 00:59:30,239 --> 00:59:31,569 Köszönöm. 721 00:59:31,940 --> 00:59:33,009 Hyun Nam. 722 00:59:33,609 --> 00:59:35,179 Köszönöm, Jeremy. 723 00:59:36,850 --> 00:59:38,149 Még a nevem is rajta van. 724 00:59:38,250 --> 00:59:39,949 Biztos vagy benne, hogy ez én vagyok? 725 00:59:40,949 --> 00:59:42,589 Minden rendben. 726 00:59:42,589 --> 00:59:43,719 Dob gurul. 727 00:59:44,319 --> 00:59:45,589 Itt van. 728 00:59:45,890 --> 00:59:47,960 A csokoládé erre a télre. 729 00:59:48,259 --> 00:59:50,160 - Ez más? - Nem. 730 00:59:50,290 --> 00:59:51,560 Ugyanazok. 731 00:59:52,660 --> 00:59:55,129 Ha beleszámítjuk a szezont az étel nevében, 732 00:59:55,759 --> 00:59:58,569 mondjam... 733 00:59:59,029 --> 01:00:00,469 boldogabbá tesz? 734 01:00:01,600 --> 01:00:03,940 Téli shabu-shabu. 735 01:00:04,239 --> 01:00:05,509 Nyári görögdinnye? 736 01:00:07,179 --> 01:00:08,810 - Őszi gombóc. - Igen. 737 01:00:09,279 --> 01:00:10,580 Tavaszi csokoládé. 738 01:00:10,879 --> 01:00:12,750 A tavaszi csokoládé izgalmasan hangzik. 739 01:00:14,020 --> 01:00:16,319 Mit szólnál a nyári yangjangpihoz? 740 01:00:16,319 --> 01:00:17,989 Téli poo pad pong curry? 741 01:00:18,620 --> 01:00:20,160 Tavaszi tom yum goong. 742 01:00:20,620 --> 01:00:22,960 Kora téli tintahal fagylalt... 743 01:00:23,529 --> 01:00:25,529 - Ez működik? - Inni. 744 01:00:25,529 --> 01:00:26,600 Talán? 745 01:00:28,960 --> 01:00:32,899 Édes és keserű darab az életemben. 746 01:00:33,469 --> 01:00:34,739 Viszlát, Honggeumdang. 747 01:00:36,140 --> 01:00:37,640 Emlékeim Honggeumdangról... 748 01:00:37,870 --> 01:00:40,509 elolvad, mint a csokoládé. 749 01:00:43,449 --> 01:00:45,210 Megbánás helyett... 750 01:00:45,210 --> 01:00:47,049 - ami elolvad, - Esik a hó. 751 01:00:47,049 --> 01:00:49,690 felidézünk egy darabot boldog emlékek... 752 01:00:49,690 --> 01:00:51,089 és élvezd. 753 01:00:51,190 --> 01:00:53,660 (Honggeumdang) 754 01:00:53,759 --> 01:00:55,759 Mint egy ajándék csokoládét magamnak. 755 01:00:55,759 --> 01:00:56,790 Havazik. 756 01:00:56,790 --> 01:00:58,890 És nagyon várom... 757 01:00:59,859 --> 01:01:02,730 a következő csokoládéhoz... 758 01:01:03,230 --> 01:01:05,569 ahogy kölcsönhatásba lépünk a világgal és változunk. 759 01:01:06,899 --> 01:01:08,500 - Esik a hó. - Esik a hó. 760 01:01:13,410 --> 01:01:16,350 (Köszönet Son Hyun Joo-nak különleges megjelenése miatt.) 761 01:01:31,529 --> 01:01:34,259 (Csokoládé pillanataink) 762 01:02:04,460 --> 01:02:05,890 (Köszönöm, hogy megnézted és támogatod Csokoládé pillanataink.) 763 01:02:07,309 --> 01:02:09,309 Dramaday.me