1 00:00:26,029 --> 00:00:27,729 (Minden hely, szervezet, karakter,) 2 00:00:27,729 --> 00:00:29,199 (események és előzmények ebben a drámában fiktívek.) 3 00:00:29,199 --> 00:00:30,998 (A gyerekszínészeket a család is elkísérte és biztonságban voltak.) 4 00:00:31,699 --> 00:00:33,539 (1. epizód) 5 00:00:33,539 --> 00:00:36,568 (Órajavítás) 6 00:00:36,568 --> 00:00:40,279 (Honggeumdang) 7 00:00:50,049 --> 00:00:52,389 (4. Mielőtt a csokoládé megkeményedik,) 8 00:00:52,389 --> 00:00:54,258 (gyorsan hozzáadjuk a válogatott diót.) 9 00:00:59,798 --> 00:01:01,298 Hello, uram. 10 00:01:01,298 --> 00:01:02,298 Ez a magáé. 11 00:01:02,298 --> 00:01:03,468 - Köszönöm. - Köszönöm. 12 00:01:08,798 --> 00:01:13,279 (Dajeong Maeul buszmegálló) 13 00:01:15,879 --> 00:01:20,048 Hamarosan megérkezik a 124-es autóbusz. 14 00:01:30,888 --> 00:01:32,429 Tetszik ez a hang. 15 00:01:32,898 --> 00:01:34,799 Nagyon szeretem a csokit... 16 00:01:34,799 --> 00:01:36,198 ez így egyértelmű... 17 00:01:36,198 --> 00:01:38,829 mivel az uzsonna íze édes. 18 00:01:39,838 --> 00:01:41,838 Ez a rutin, ami elindítja a napomat, 19 00:01:41,838 --> 00:01:43,808 és azt is meghatározza hogy telik majd az a nap. 20 00:01:44,209 --> 00:01:46,939 Joo Seul Gi. Jó napot kívánok. Áll fel. 21 00:01:52,748 --> 00:01:57,719 (Roywell étel) 22 00:02:02,189 --> 00:02:03,689 Hello, uram. 23 00:02:03,888 --> 00:02:06,198 Te vagy az első, aki újra belép. 24 00:02:21,338 --> 00:02:23,549 Azt hittem, ez egy újonc dolog, de ő tartja magát. 25 00:02:23,549 --> 00:02:26,219 tudom. Rosszul néz ki minket amikor időben jöttünk. 26 00:02:26,278 --> 00:02:27,579 - Jó napot kívánok. - Neked is. 27 00:02:29,148 --> 00:02:30,219 Hello, uram. 28 00:02:32,349 --> 00:02:35,758 Minden emberi kapcsolat kövesse a 7-2-1 szabályt. 29 00:02:36,589 --> 00:02:38,828 Hét ember nem törődik velem. 30 00:02:39,529 --> 00:02:41,458 Ketten ok nélkül nem kedvelnek engem, 31 00:02:42,029 --> 00:02:44,029 és csak egy szeret engem. 32 00:02:45,298 --> 00:02:47,969 A kettőt azonosítottam akik ok nélkül nem kedvelnek engem. 33 00:02:49,039 --> 00:02:50,138 A többi... 34 00:02:51,508 --> 00:02:53,138 Ki nem állhatom Joo Seul Git. 35 00:02:53,138 --> 00:02:55,439 - Nem lehet, hogy láthatatlan? - Három. 36 00:02:55,508 --> 00:02:56,978 Miért készít több munkát? 37 00:02:57,508 --> 00:02:59,448 A túl kemény munka problémát okozhat. 38 00:03:00,249 --> 00:03:02,249 - Négy. - A főnökünk eleinte kedvelte. 39 00:03:02,249 --> 00:03:03,749 Most kimerültnek tűnik. 40 00:03:04,948 --> 00:03:06,159 Mit együnk ebédre? 41 00:03:11,458 --> 00:03:13,728 (Roywell étel) 42 00:03:13,899 --> 00:03:16,529 A 20. évforduló emlékére 43 00:03:17,228 --> 00:03:20,599 körülbelül 400 ember a világ minden tájáról gyűltek össze... 44 00:03:21,168 --> 00:03:23,268 egyedi csokoládét készíteni... 45 00:03:25,238 --> 00:03:27,738 50 százalék felett gyártott csokoládéból... 46 00:03:27,738 --> 00:03:30,708 - Ez nagyon jól néz ki. - az USA-ból és Európából importálják. 47 00:03:50,529 --> 00:03:52,999 - Meglátjuk, bejelentik-e. - Oké. 48 00:03:53,198 --> 00:03:57,008 Az elemzők szerint repülő tárgyak, amelyeket UFO-knak neveznek... 49 00:03:57,008 --> 00:03:58,668 van néhány jellemzője. 50 00:03:59,309 --> 00:04:01,138 - Először is... - Az első a sebesség. 51 00:04:01,138 --> 00:04:02,379 Apa, itthon vagyok. 52 00:04:02,578 --> 00:04:05,178 Értelmetlen sebességgel repülnek. 53 00:04:05,279 --> 00:04:06,548 "gyorsnak" nevezni őket... 54 00:04:06,548 --> 00:04:07,819 - alulmondás. - Apa. 55 00:04:08,819 --> 00:04:10,918 Szóval milyen gyorsak? 56 00:04:11,749 --> 00:04:14,418 Aludj az ágyadban. 57 00:04:19,698 --> 00:04:21,298 - Itthon vagy? - Igen. 58 00:04:22,529 --> 00:04:24,928 Aludj jól. 59 00:04:26,939 --> 00:04:28,399 - Aludj jól, apa. - Oké. 60 00:04:29,539 --> 00:04:31,439 - Jó éjszakát. - Oké. 61 00:04:48,719 --> 00:04:50,089 Élvez. 62 00:04:57,199 --> 00:04:59,738 (A pozitív gondolkodás megváltoztatja az életedet.) 63 00:05:08,509 --> 00:05:11,378 Csak egy ember kedvel engem. 64 00:05:11,378 --> 00:05:14,548 (Élvezd!) 65 00:05:50,318 --> 00:05:52,048 A 11 napos rendezvény. 66 00:05:52,048 --> 00:05:53,418 Mindannyian nagyszerűek voltak. 67 00:05:53,418 --> 00:05:54,418 Jó munkát. 68 00:05:54,418 --> 00:05:56,019 - Köszönöm. - Jól sikerült. 69 00:05:56,019 --> 00:05:57,289 Hallottad a hírt, igaz? 70 00:05:57,289 --> 00:05:59,728 Verseny a menü kiválasztásáért a Valentin-napi pop-up bolthoz. 71 00:06:00,659 --> 00:06:02,029 Valentin nap? 72 00:06:03,099 --> 00:06:04,728 Ez szórakoztatónak hangzik. 73 00:06:06,269 --> 00:06:07,339 Joo asszony. 74 00:06:07,699 --> 00:06:08,738 Úgy hallottam, jó munkát végeztél... 75 00:06:08,738 --> 00:06:11,639 a gochujang pop-up bolttal előző munkahelyén, 76 00:06:12,139 --> 00:06:14,339 A csokoládé nagyon különbözik a gochujangtól. 77 00:06:14,339 --> 00:06:17,108 Ennek ellenére ez csak egy nap az évből... 78 00:06:17,108 --> 00:06:18,409 és a csokoládé fesztiválja. 79 00:06:18,478 --> 00:06:20,579 Látom, szereti a fesztiválokat, Ms. Joo. 80 00:06:21,378 --> 00:06:23,349 Alig tértünk ki a... 81 00:06:23,349 --> 00:06:26,118 a 11 napos rendezvényt, amelyet november 11-én tartottunk. 82 00:06:26,149 --> 00:06:27,959 Igen. Ennek most vége, szóval... 83 00:06:27,959 --> 00:06:29,058 Pontosan. Ez kész. 84 00:06:29,058 --> 00:06:31,928 Elkészült, tehát terveznünk kell a jövő évi 11 napra. 85 00:06:31,959 --> 00:06:34,329 Majdnem egy teljes évünk van hátra. 86 00:06:34,599 --> 00:06:36,298 Majdnem egy teljes évünk van hátra, 87 00:06:36,298 --> 00:06:38,699 hanem 11 napra készül sok munkát igényel, 88 00:06:38,699 --> 00:06:40,899 és nem tudsz egyszerre két dolgot csinálni. 89 00:06:40,899 --> 00:06:42,668 A miénkhez hasonló cégeknek, 90 00:06:42,938 --> 00:06:44,769 ha a Valentin-nap újév napja, 91 00:06:44,769 --> 00:06:47,579 akkor a 11 nap olyan, mint a holdújév. 92 00:06:47,639 --> 00:06:50,108 Most csatlakoztál, tehát még nem tudod, 93 00:06:50,108 --> 00:06:52,209 de dolgoztunk tovább a 11 napos rendezvény egész évben. 94 00:06:52,209 --> 00:06:54,149 - Megtettük, nem? - Megtettük. 95 00:06:54,149 --> 00:06:55,548 Ms. Oh szakított a barátjával... 96 00:06:55,548 --> 00:06:57,149 miközben azon a projekten dolgozott. 97 00:06:57,389 --> 00:06:58,389 Igen. 98 00:06:58,389 --> 00:07:00,159 - Szakítottatok. - Igen. 99 00:07:00,159 --> 00:07:02,488 Azt hallottam, hogy a Valentin-nap is ugyanolyan nehéz. 100 00:07:02,488 --> 00:07:04,029 - Nehéz. - Bármilyen nehéz is, 101 00:07:04,029 --> 00:07:05,728 annak is nagyon kifizetődőnek kell lennie. 102 00:07:06,529 --> 00:07:08,058 Mivel versenyt rendezünk, 103 00:07:08,058 --> 00:07:10,228 miért ne tesszük mindent belerakni és előrelépni? 104 00:07:10,399 --> 00:07:11,399 mit gondolsz? 105 00:07:18,668 --> 00:07:19,938 - Joo asszony? - Igen? 106 00:07:19,938 --> 00:07:21,079 Miért nem cserélsz le? 107 00:07:21,079 --> 00:07:22,639 Itt ülhetsz helyette. 108 00:07:22,709 --> 00:07:23,949 Ő az új menedzsere. 109 00:07:23,978 --> 00:07:25,478 Tapsolj neki. 110 00:07:26,418 --> 00:07:27,418 Nem, köszönöm. 111 00:07:27,878 --> 00:07:28,918 istenem. 112 00:07:32,748 --> 00:07:33,918 Nem volt őrültség? 113 00:07:34,459 --> 00:07:35,789 Láttad a menedzserünk arcát? 114 00:07:35,918 --> 00:07:38,128 Joo Seul Gi kimerítette minden energiáját. 115 00:07:38,259 --> 00:07:40,829 Miért csak arra gondol mit akar csinálni? 116 00:07:40,959 --> 00:07:42,699 Egy napon nagy bajt fog okozni, nem fog? 117 00:07:42,928 --> 00:07:44,568 Nem érdekel, ha igen. 118 00:07:45,228 --> 00:07:46,938 Maradjunk távol az útjából. 119 00:07:47,238 --> 00:07:48,238 Persze. 120 00:07:48,539 --> 00:07:49,668 Mit együnk ebédre? 121 00:07:57,048 --> 00:07:58,779 mit csináltam rosszul? 122 00:08:10,829 --> 00:08:12,058 Az a kettő... 123 00:08:12,058 --> 00:08:13,829 gonosz boszorkányok. 124 00:08:40,259 --> 00:08:41,289 Mi? 125 00:08:42,389 --> 00:08:43,659 (december 10., kedd, 12:40) 126 00:08:46,459 --> 00:08:47,899 Megint megállt. 127 00:08:54,568 --> 00:08:55,769 Az a kettő... 128 00:08:55,998 --> 00:08:57,509 gonosz boszorkányok. 129 00:08:59,568 --> 00:09:00,578 Szia. 130 00:09:32,409 --> 00:09:34,779 Csokoládét csomagol egy zsebkendővel? 131 00:09:41,818 --> 00:09:42,848 Milyen furcsa. 132 00:09:43,519 --> 00:09:44,848 (Valentin-napi pop-up bolt) 133 00:09:44,848 --> 00:09:46,149 (Céges szintű verseny az új csokoládé menühöz) 134 00:09:47,759 --> 00:09:49,889 Nagyon szórakoztatónak hangzik. 135 00:09:54,899 --> 00:09:55,928 Úgy hallottam, jó munkát végeztél... 136 00:09:55,928 --> 00:09:58,499 a gochujang pop-up bolttal előző munkahelyén, 137 00:09:58,668 --> 00:10:00,568 A csokoládé nagyon különbözik a gochujangtól. 138 00:10:00,568 --> 00:10:03,039 A 11 napra való felkészülés sok munkát igényel, 139 00:10:03,039 --> 00:10:04,838 és nem tudsz egyszerre két dolgot csinálni. 140 00:10:05,068 --> 00:10:08,009 Ha a Valentin-nap újév napja, 141 00:10:08,139 --> 00:10:10,948 akkor a 11 nap olyan, mint a holdújév. 142 00:10:19,649 --> 00:10:22,359 Valahol itt kell lennie. 143 00:10:32,698 --> 00:10:33,769 (Honggeumdang) 144 00:10:33,769 --> 00:10:36,639 Igen. megtaláltam. 145 00:10:40,139 --> 00:10:41,208 Itt. 146 00:10:45,649 --> 00:10:46,749 nem tudom megjavítani. 147 00:10:47,149 --> 00:10:49,718 Kicsit régi az óra. 148 00:10:51,019 --> 00:10:53,259 Nem tudom megjavítani az órákat. 149 00:10:54,958 --> 00:10:56,019 Mi? 150 00:10:57,989 --> 00:10:59,058 De... 151 00:11:03,229 --> 00:11:04,269 Mit? 152 00:11:05,068 --> 00:11:08,539 Ez egy órabolt és nem tudja megjavítani az órákat? 153 00:11:14,578 --> 00:11:15,609 Mi? 154 00:11:22,249 --> 00:11:25,389 Ó, ezért... 155 00:11:27,489 --> 00:11:29,389 Én is szeretem a csokoládét. 156 00:11:31,859 --> 00:11:34,859 Akkor tudnia kell jól illik a whiskyhez. 157 00:11:35,698 --> 00:11:36,729 én igen. 158 00:11:40,938 --> 00:11:43,409 Te csináltad ezt a csokit? 159 00:11:44,909 --> 00:11:45,938 Igen. 160 00:11:48,109 --> 00:11:49,808 Nagyon finom. 161 00:11:58,688 --> 00:12:00,259 Köszönöm. 162 00:12:31,619 --> 00:12:32,789 uram. 163 00:12:33,318 --> 00:12:36,218 Tudsz valamit rólam? 164 00:12:36,729 --> 00:12:40,129 Cégeket költöztettem hogy azt csinálhassam, amit szerettem. 165 00:12:40,129 --> 00:12:42,859 De mindenki azt mondja, hogy ne csináljam. 166 00:12:42,859 --> 00:12:44,229 Mindenki engem akar... 167 00:12:44,229 --> 00:12:46,999 hogy csak maradjon csendben és csendben. 168 00:12:46,999 --> 00:12:48,838 Munkát helyeztem át, hogy keményen dolgozzak, 169 00:12:48,838 --> 00:12:50,909 akkor miért kell csendben és csendben maradnom? 170 00:12:51,369 --> 00:12:52,438 uram. 171 00:12:53,168 --> 00:12:55,509 Keményen dolgozik és aktív. 172 00:12:56,509 --> 00:12:58,409 Ez bűncselekmény? 173 00:12:58,879 --> 00:13:02,318 Szerintem mindenki... 174 00:13:03,178 --> 00:13:04,348 ugyanaz. 175 00:13:06,418 --> 00:13:07,659 Figyelsz? 176 00:13:11,458 --> 00:13:12,529 Fáj a hasam. 177 00:13:13,729 --> 00:13:15,828 mennyit ittam? 178 00:13:20,098 --> 00:13:21,899 Nekem is fáj a fejem. 179 00:13:40,119 --> 00:13:41,159 Dupla csattanó? 180 00:13:44,229 --> 00:13:45,428 A fenébe. 181 00:13:45,428 --> 00:13:46,859 Ez rossz. 182 00:13:49,598 --> 00:13:51,168 Helló. 183 00:14:09,348 --> 00:14:11,318 - Joo asszony? - Igen? 184 00:14:11,688 --> 00:14:13,818 - Kaphatok egy szót? - Mit? 185 00:14:20,259 --> 00:14:22,259 Ennyire stresszes voltál emiatt? 186 00:14:23,828 --> 00:14:24,899 Bocsánat? 187 00:14:25,168 --> 00:14:27,769 Ha ennyire akarod csinálni, meg kell tenned. 188 00:14:28,798 --> 00:14:31,239 - Mit csinálj? - A pop-up bolt versenye. 189 00:14:31,609 --> 00:14:34,109 Állíts össze egy csapatot, és próbáld ki. 190 00:14:34,109 --> 00:14:36,178 Tegnap nemet mondtál. 191 00:14:36,178 --> 00:14:37,249 megtettem. 192 00:14:37,249 --> 00:14:39,909 Egyértelműen nemet mondtam, de ennek ellenére... 193 00:14:48,718 --> 00:14:51,088 Miért ne tehetném a Valentin napi verseny? 194 00:14:51,088 --> 00:14:53,259 Egy rohadt lökött vagyok? mert mindig mosolygok? 195 00:14:53,259 --> 00:14:55,129 Lehet, hogy feladom és elfutok. 196 00:14:57,598 --> 00:14:58,769 Ez őrültség. 197 00:15:01,598 --> 00:15:03,369 Miért nem engeded meg... 198 00:15:03,369 --> 00:15:04,769 Ti durva korcsok... 199 00:15:04,769 --> 00:15:06,009 itt megfulladok. 200 00:15:06,009 --> 00:15:07,379 Nyomós vagyok, mert mosolygok? 201 00:15:07,379 --> 00:15:09,479 Te durva... bárcsak feladhatnám! 202 00:15:10,909 --> 00:15:15,448 Azt mondják, az emberek kimondják a véleményüket amikor részegek. 203 00:15:15,448 --> 00:15:17,418 Az üzeneteid tele voltak elírási hibákkal, 204 00:15:18,318 --> 00:15:19,789 de furcsán egyértelműek voltak. 205 00:15:21,088 --> 00:15:24,088 Mi a franc ez? Ó, nem... 206 00:15:24,859 --> 00:15:27,058 Nagyon sajnálom, uram. 207 00:15:27,058 --> 00:15:28,098 Rendben van. 208 00:15:28,229 --> 00:15:30,928 Meg kell tenned ha ezt rosszul akarod csinálni. 209 00:15:30,928 --> 00:15:33,098 Mit állítsak meg? 210 00:15:33,668 --> 00:15:34,869 Állíts össze egy csapatot. 211 00:15:34,869 --> 00:15:36,938 De ez olyan fontos... 212 00:15:36,938 --> 00:15:38,938 vállalati szintű projekt. 213 00:15:38,938 --> 00:15:41,379 Azt hiszem, nem bírom valami ekkora... 214 00:15:41,379 --> 00:15:42,779 magamtól. 215 00:15:42,779 --> 00:15:45,548 Nem. Ezt akarod és úgy döntöttél, 216 00:15:45,548 --> 00:15:48,578 tehát vállra kell vállnia a felelősséget és a következményeket. 217 00:15:48,578 --> 00:15:49,649 A fenébe. 218 00:15:50,119 --> 00:15:51,588 én tényleg... 219 00:15:51,789 --> 00:15:54,359 Nagyon sajnálom, uram. 220 00:15:54,359 --> 00:15:58,129 Veled akartam dolgozni és a többi csapatunk... 221 00:15:58,129 --> 00:15:59,688 és érezd jól magad, 222 00:15:59,688 --> 00:16:02,058 és szerintem rosszul jött ki. 223 00:16:02,458 --> 00:16:04,499 - Úristen. - Nem. 224 00:16:04,499 --> 00:16:06,798 Pont jól jött ki. 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,568 Szórakozni akarsz, 226 00:16:08,568 --> 00:16:11,039 hát menj és érezd jól magad egyedül. 227 00:16:11,039 --> 00:16:12,039 istenem. 228 00:16:14,078 --> 00:16:15,539 Nem úgy értettem ezt. 229 00:16:23,649 --> 00:16:25,588 Tegnap este sokat ittam. 230 00:16:25,588 --> 00:16:26,789 elnézést kérek. 231 00:16:27,289 --> 00:16:29,218 - Sok sikert. - Tedd meg a legjobbat. 232 00:16:29,659 --> 00:16:30,688 megteszem. 233 00:16:33,499 --> 00:16:35,529 Elnézést kérek azért, amit mondtam. 234 00:16:46,269 --> 00:16:47,338 Joo Seul Gi. 235 00:16:47,539 --> 00:16:50,009 Nem vettél kölcsön valaki más kezét, hogy szöveget. 236 00:16:50,649 --> 00:16:52,848 Te akartad csinálni. Próbáljuk meg. 237 00:16:53,578 --> 00:16:54,649 Csináljuk meg. 238 00:16:56,218 --> 00:16:59,218 A Jeong Ji Young nevű alkalmazott... 239 00:16:59,989 --> 00:17:01,318 Hol van? 240 00:17:01,588 --> 00:17:03,729 Ott van. 241 00:17:09,359 --> 00:17:10,698 Helló. 242 00:17:11,999 --> 00:17:13,568 - Hello. - Hello. 243 00:17:13,739 --> 00:17:17,769 Joo Seul Gi asszisztens menedzser vagyok a tervezőcsoporttal. 244 00:17:31,249 --> 00:17:32,618 Várj. 245 00:17:33,759 --> 00:17:35,459 Helló. 246 00:17:36,618 --> 00:17:39,328 A női szobában találkoztunk. 247 00:17:39,529 --> 00:17:40,658 mit akarsz? 248 00:17:41,158 --> 00:17:43,328 A nevem Joo Seul Gi. 249 00:17:43,328 --> 00:17:45,529 Mi a tiéd? 250 00:17:45,529 --> 00:17:47,898 A kutatócsoport tagja vagyok. Kim Hyun Nam menedzser asszisztens. 251 00:17:48,098 --> 00:17:51,408 Ms. Kim. Láttad a Valentin-napi verseny plakátja? 252 00:17:53,169 --> 00:17:54,709 Szeretnél csatlakozni hozzám? 253 00:17:55,179 --> 00:17:56,239 Minek? 254 00:17:56,378 --> 00:17:58,908 Úgy érzem, remekül kijövünk majd. 255 00:17:59,078 --> 00:18:00,348 mindjárt indulok. 256 00:18:01,618 --> 00:18:03,118 - Mit? - Lemondok. 257 00:18:03,689 --> 00:18:04,719 Értem. 258 00:18:14,828 --> 00:18:18,068 Szia. Még nem mentél el. 259 00:18:19,398 --> 00:18:21,868 - Beadta a felmondását? - Nem. 260 00:18:22,939 --> 00:18:24,669 Micsoda megkönnyebbülés. 261 00:18:24,838 --> 00:18:26,669 Ha mégis abba akarod hagyni, 262 00:18:26,669 --> 00:18:29,108 miért nem okoz gondot velem? 263 00:18:29,539 --> 00:18:30,578 És érezd jól magad? 264 00:18:39,118 --> 00:18:40,148 Ta-da. 265 00:18:58,868 --> 00:18:59,939 A fenébe. 266 00:19:02,009 --> 00:19:05,048 Ó, kedvesem. Micsoda pazarlás. 267 00:19:08,078 --> 00:19:09,118 őrült vagy. 268 00:19:11,719 --> 00:19:14,618 Nem őrültség csokoládét zsebkendőben tartani? 269 00:19:16,058 --> 00:19:18,789 Mindketten megőrültünk a csokoládéért. 270 00:19:18,989 --> 00:19:20,358 Csináljunk valami szórakoztatót. 271 00:19:20,358 --> 00:19:21,699 - Szórakozás? - Igen. 272 00:19:21,699 --> 00:19:23,628 Milyen hőmérsékleten étcsoki kéne... 273 00:19:23,628 --> 00:19:25,469 temperálni, lehűteni, majd újra temperálni? 274 00:19:25,929 --> 00:19:27,499 Miért kérdeznéd a temperálásról? 275 00:19:27,499 --> 00:19:28,539 Milyen hőmérsékleten? 276 00:19:28,798 --> 00:19:30,509 Első temperálás, 50 és 55°C között. 277 00:19:30,509 --> 00:19:32,169 - Hűtési hőmérséklet. - Ez 27°C. 278 00:19:32,308 --> 00:19:34,179 Második temperálás, 31 és 32°C között. 279 00:19:34,179 --> 00:19:36,308 Mi a helyzet a tejcsokoládéval és akkor a fehér csokoládé? 280 00:19:37,078 --> 00:19:38,479 Az étcsokoládénál alacsonyabb. 281 00:19:42,048 --> 00:19:45,789 Nem csinálsz csokoládét hogy szórakozhasson. 282 00:19:45,789 --> 00:19:48,358 A fogyasztó kedvéért csinálja. 283 00:19:48,789 --> 00:19:51,088 Hogyan készíthetsz csokoládét amikor még azt sem tudod... 284 00:19:51,088 --> 00:19:52,858 azokat a hőmérsékleteket, amikor a textúrát határozza meg? 285 00:19:54,699 --> 00:19:57,169 Úgy hallottam, fantasztikusan csináltad a gochujang eseménnyel. 286 00:19:58,098 --> 00:19:59,669 Ragaszkodj ahhoz, amiben jó vagy. 287 00:20:30,328 --> 00:20:33,199 (Órák) 288 00:20:33,368 --> 00:20:34,499 Miért zárva? 289 00:20:34,999 --> 00:20:36,138 Nincs bent? 290 00:20:38,539 --> 00:20:41,638 (Honggeumdang) 291 00:20:49,449 --> 00:20:50,949 Ó, Hong úr. 292 00:21:00,499 --> 00:21:02,128 Istenem, csoki. 293 00:21:02,598 --> 00:21:03,798 És forralt bor. 294 00:21:04,999 --> 00:21:07,029 Alkoholmentes a csúnya törzsvendégeknek. 295 00:21:09,138 --> 00:21:12,068 Ez történik amikor iszom egy ideges napon. 296 00:21:13,568 --> 00:21:15,039 A mai nap idegesítőbb. 297 00:21:15,039 --> 00:21:17,548 Inkább megiszom ezt a forralt bort mielőtt nagyobb bajt okoznék. 298 00:21:27,989 --> 00:21:31,358 Volt valaki, akit meg akartam csinálni a Valentin projekt. 299 00:21:32,989 --> 00:21:34,298 Azt hittem találkoztam... 300 00:21:34,298 --> 00:21:36,759 az első hasonló gondolkodású ember ebben a társaságban. 301 00:21:38,128 --> 00:21:39,628 Őszinte embernek érezte magát... 302 00:21:39,628 --> 00:21:42,969 aki mindent elmondott, ami csak a fejében járt anélkül, hogy a hátam mögött beszélnék. 303 00:21:42,969 --> 00:21:45,209 Úgy hallottam, fantasztikusan csináltad a gochujang eseménnyel. 304 00:21:45,209 --> 00:21:46,769 Ragaszkodj ahhoz, amiben jó vagy. 305 00:21:47,009 --> 00:21:48,408 De ő volt a legrosszabb bunkó. 306 00:21:52,709 --> 00:21:53,749 Mi? 307 00:21:57,348 --> 00:21:58,989 - Már egy ideje. - Igen. 308 00:22:01,989 --> 00:22:03,259 Ismeritek egymást? 309 00:22:45,628 --> 00:22:48,769 Ti ketten barátok nélkül barátokká kell válniuk. 310 00:22:49,098 --> 00:22:50,169 Rendben. 311 00:22:51,769 --> 00:22:55,039 A tejcsokoládé 1. temperálása 40°C és 45°C között van. 312 00:22:55,039 --> 00:22:56,539 A hűtés 26°C. 313 00:22:56,539 --> 00:22:57,749 A 2. 30°C. 314 00:22:58,308 --> 00:23:00,779 A fehér csokoládé 40°C és 45°C. 315 00:23:01,118 --> 00:23:02,949 A hűtés 25°C. A 2. 29°C. 316 00:23:02,949 --> 00:23:04,848 Mi haszna a jó memória? 317 00:23:05,219 --> 00:23:06,949 Imádom a csokit... 318 00:23:06,949 --> 00:23:09,259 a cégek átadásáig. 319 00:23:09,358 --> 00:23:11,888 Szereted a csokoládét... 320 00:23:12,229 --> 00:23:14,999 szépen becsomagolva... 321 00:23:14,999 --> 00:23:16,499 egy zsebkendőben. 322 00:23:17,229 --> 00:23:18,669 De abbahagyni? 323 00:23:20,969 --> 00:23:23,568 Megkapom a világ visszajelzéseit... 324 00:23:24,509 --> 00:23:26,608 az általam készített csokoládéra. 325 00:23:27,308 --> 00:23:28,608 nem akarom csinálni... 326 00:23:28,908 --> 00:23:32,479 a tökéletes csokoládé, amely kielégíti a cég szabványai... 327 00:23:32,779 --> 00:23:34,878 és Ön és a menedzser jóváhagyja. 328 00:23:35,318 --> 00:23:36,348 Még ha... 329 00:23:37,289 --> 00:23:40,048 ez egy kicsit durva és elégtelen, 330 00:23:41,318 --> 00:23:43,489 az az álmom, hogy elkészítsem a csokit... 331 00:23:44,658 --> 00:23:47,088 az én képzeletemben... 332 00:23:48,058 --> 00:23:51,169 a két kezemmel, aminek megvan a textúrája... 333 00:23:51,929 --> 00:23:54,269 és újszerű összetevők... 334 00:23:56,068 --> 00:23:57,368 megtalálom. 335 00:23:58,908 --> 00:24:00,108 Ez szép. 336 00:24:00,539 --> 00:24:02,679 Még ha nem is sikerül, a pénz nem megy kárba. 337 00:24:04,249 --> 00:24:06,209 Indítási béta teszt nincs menedzsered... 338 00:24:06,209 --> 00:24:07,779 megerősítést kérni tőle. 339 00:24:08,779 --> 00:24:12,088 Csak csokit kell készíteni hogy megkapja a világ visszajelzéseit. 340 00:24:13,388 --> 00:24:15,289 És erre van szükségem. 341 00:24:15,618 --> 00:24:16,959 Olyan kitartó vagy. 342 00:24:17,429 --> 00:24:20,529 Halljuk amit a világ előre mond. 343 00:24:22,699 --> 00:24:25,469 Tegyük fel, hogy kudarcot vall. A legrosszabb forgatókönyv a kirúgás. 344 00:24:26,398 --> 00:24:27,699 Akár felmond, akár kirúgnak, 345 00:24:27,699 --> 00:24:30,368 csak meg kell csinálni a saját csokit. Nem? 346 00:24:30,368 --> 00:24:31,868 Komolyan. 347 00:24:31,868 --> 00:24:35,108 Tiszta látásod van hogy mit akarsz csinálni. 348 00:24:35,108 --> 00:24:37,449 De hogy folytassuk a temperálást. 349 00:24:39,548 --> 00:24:40,648 Egyszerűen fogalmazva, 350 00:24:40,648 --> 00:24:43,648 tudunk együtt dolgozni. 351 00:24:44,588 --> 00:24:46,118 És... 352 00:24:46,118 --> 00:24:47,118 Még mindig van néhány. 353 00:24:47,219 --> 00:24:49,858 Együtt dolgozni kellene, nem? 354 00:24:56,798 --> 00:24:58,098 Benne vagy, igaz? 355 00:25:06,669 --> 00:25:08,338 (Loywell étel) 356 00:25:09,039 --> 00:25:10,039 Szia. 357 00:25:21,019 --> 00:25:22,789 Ez a srác nem szereti a csokit. 358 00:25:24,388 --> 00:25:25,529 Ő a volt barátod? 359 00:25:26,058 --> 00:25:27,158 A tervezőcsapat tagja. 360 00:25:28,199 --> 00:25:29,229 Ez nagyszerű. 361 00:25:29,828 --> 00:25:30,929 Szó sem lehet róla. 362 00:25:30,929 --> 00:25:32,169 A tervezőcsapat. 363 00:25:32,169 --> 00:25:33,269 (Jeremy) 364 00:25:35,169 --> 00:25:37,239 (OOTD: Jeremy, a csokoládé cég dolgozója) 365 00:25:37,239 --> 00:25:38,808 (Miután feltöltöttem a napi kinézetem múltkor...) 366 00:25:38,808 --> 00:25:40,709 (Csíkos nadrágot veszek fel.) 367 00:25:41,138 --> 00:25:42,838 Még a csokit sem szereti. 368 00:25:42,838 --> 00:25:44,808 Az "Édes Jeremy"-nek semmi értelme. 369 00:25:45,209 --> 00:25:46,308 Jeon Soon Tae. 370 00:25:46,308 --> 00:25:48,878 (Egy férfinak hosszú fekete kabátot kell viselnie télen.) 371 00:25:49,019 --> 00:25:50,449 Te és én... 372 00:25:50,449 --> 00:25:52,118 elkészítheti a csokit. 373 00:25:52,118 --> 00:25:55,019 De a csomagolás kialakítása fontos a Valentin napra. 374 00:25:55,259 --> 00:25:57,058 Nem tudunk kihelyezőt felvenni. 375 00:25:57,259 --> 00:25:59,588 De úgy tűnik, többet törődik vele a bicikli mozog... 376 00:25:59,588 --> 00:26:01,158 kamera előtt, mint a fő munkája. 377 00:26:02,229 --> 00:26:03,828 Kétlem, hogy jó csomagolást tudna tervezni. 378 00:26:08,239 --> 00:26:12,138 Nagyon csodálom az őszinteségét, Ms. Kim. 379 00:26:14,138 --> 00:26:15,739 (Szerelmed átadása) 380 00:26:23,078 --> 00:26:24,648 - Elnézést. - Igen? 381 00:26:24,749 --> 00:26:26,648 Hol találom Mr. Jeon Soon Tae-t? 382 00:26:26,648 --> 00:26:28,618 Ott van. 383 00:26:28,759 --> 00:26:30,318 (Dedikált munkazóna) 384 00:26:30,759 --> 00:26:31,989 – Dedikált munkazóna? 385 00:26:33,128 --> 00:26:36,128 Bemutatom élőben a dedikált munkaterület... 386 00:26:36,128 --> 00:26:37,358 mindnyájatoknak. 387 00:26:37,358 --> 00:26:39,529 Előttem ablakok fala. És hogy segítsen összpontosítani, 388 00:26:39,529 --> 00:26:41,068 - L alakú... - Én rajongó vagyok. 389 00:26:41,598 --> 00:26:42,838 Szánjon rám egy kis időt, kérem. 390 00:26:43,298 --> 00:26:46,368 Követő kéréseket ebéd után lehet leadni. 391 00:26:46,539 --> 00:26:48,378 Mivel én egy hatalmas híresség vagyok, 392 00:26:48,378 --> 00:26:49,479 iránymutatást kell adnom... 393 00:26:49,479 --> 00:26:51,779 az ötletteleneknek. 394 00:26:51,779 --> 00:26:52,779 És fejlesztési szempontból... 395 00:26:54,479 --> 00:26:57,548 Értem, hogy rajongó vagy, de... 396 00:26:57,949 --> 00:26:59,088 (Joo Seul Gi) 397 00:27:00,118 --> 00:27:01,189 – Jo Seul Gi? 398 00:27:01,618 --> 00:27:03,419 Ön Joo Seul Gi igazgatóhelyettes? 399 00:27:04,729 --> 00:27:08,128 Szeretnék felderítő ajánlatot tenni, Jeremy. 400 00:27:08,558 --> 00:27:09,598 Istenem. 401 00:27:10,029 --> 00:27:11,269 Nagyon bátor vagy kisasszony. 402 00:27:11,429 --> 00:27:12,628 Elnézést. Mi? 403 00:27:12,929 --> 00:27:15,439 Nos, hallottam, hogy elmentél... 404 00:27:15,469 --> 00:27:17,338 ellenőrzés nélkül a csoportos csoportos csevegésben. 405 00:27:18,568 --> 00:27:19,739 Ó, az? 406 00:27:20,169 --> 00:27:21,739 Igen. És így, 407 00:27:21,739 --> 00:27:24,378 én vagyok a felelős egy Valentin-napi pop-up bolt. 408 00:27:24,479 --> 00:27:26,949 És becserkészel a csapatba? 409 00:27:27,378 --> 00:27:28,419 Igen. 410 00:27:28,419 --> 00:27:30,219 Nagy szükségünk van... 411 00:27:30,219 --> 00:27:33,088 valakitől, akinek híresség ízlése van mint te, Jeremy. 412 00:27:35,259 --> 00:27:36,318 Várjon. 413 00:27:38,128 --> 00:27:40,729 Nagy szükséged van rám? 414 00:27:44,169 --> 00:27:45,328 Gyere be. 415 00:27:52,638 --> 00:27:55,308 Ő Kim Hyun Nam menedzser asszisztens a kutatócsoporttól. 416 00:27:55,509 --> 00:27:56,608 Szia. 417 00:27:56,608 --> 00:27:58,148 - Ismersz engem, igaz? - Nem. 418 00:28:00,108 --> 00:28:02,679 Jeremy vagyok a tervezőcsapatból. 419 00:28:03,348 --> 00:28:04,989 Kérjük, vigyázzon ránk, 420 00:28:05,048 --> 00:28:06,189 Mr. Jeon Soon Tae. 421 00:28:06,888 --> 00:28:08,459 Nem, ő Jeremy. 422 00:28:08,459 --> 00:28:09,459 Jeremy. 423 00:28:11,989 --> 00:28:13,729 Tisztázzuk... 424 00:28:13,989 --> 00:28:15,658 először azok a fájlok... 425 00:28:15,658 --> 00:28:16,759 mielőtt kipakolnánk a dolgainkat? 426 00:28:16,759 --> 00:28:17,798 Persze. 427 00:28:18,598 --> 00:28:20,169 Hogyan határozzuk meg a helyünket? 428 00:28:20,628 --> 00:28:22,838 Mivel folyamatosan fogy a cukrom, 429 00:28:22,838 --> 00:28:25,669 Kipróbálom a cégem csokiját. 430 00:28:26,138 --> 00:28:27,138 Ta-da. 431 00:28:27,679 --> 00:28:29,578 Nem a laborból van. 432 00:28:29,578 --> 00:28:31,949 Saját pénzemből vettem. 433 00:28:31,949 --> 00:28:32,949 Szeretnél néhányat? 434 00:28:34,048 --> 00:28:35,118 Minden rendben. 435 00:28:35,118 --> 00:28:36,449 (Élő) 436 00:28:36,749 --> 00:28:38,689 Nyissa ki. 437 00:28:40,749 --> 00:28:42,459 Kitör a dopaminom. 438 00:28:44,358 --> 00:28:45,429 Olyan jó. 439 00:28:45,689 --> 00:28:46,689 Dopamin roham. 440 00:28:47,289 --> 00:28:48,298 Istenem. 441 00:28:51,199 --> 00:28:54,098 Annyira nem vagyok, de még mindig nagyon várom... 442 00:28:54,098 --> 00:28:55,138 az első csapatvacsoránk. 443 00:28:55,368 --> 00:28:56,739 Ez egy találkozó, nem egy csapatvacsora. 444 00:28:57,608 --> 00:28:58,838 ihletet merítünk... 445 00:28:58,838 --> 00:29:01,039 valami jó étellel. 446 00:29:01,209 --> 00:29:02,539 Mi lesz nekünk? 447 00:29:02,939 --> 00:29:04,009 Gyerünk. 448 00:29:04,009 --> 00:29:06,479 (Honggeumdang) 449 00:29:07,578 --> 00:29:08,618 itt vagyunk. 450 00:29:12,118 --> 00:29:13,118 Mi? 451 00:29:14,118 --> 00:29:16,318 "Hong-valami-dög?" 452 00:29:19,189 --> 00:29:20,689 Gyere be. 453 00:29:27,739 --> 00:29:29,039 Vajon mi... 454 00:29:29,039 --> 00:29:31,808 ihletet kell merítenie ma az órákból? 455 00:29:32,009 --> 00:29:34,279 Istenem, kemény ez a csapat. 456 00:29:35,539 --> 00:29:36,808 Foglaljon helyet. 457 00:29:47,489 --> 00:29:48,588 Szép. 458 00:29:54,229 --> 00:29:56,529 Mi van ezzel a csokoládéval? Annyira bevált. 459 00:29:57,769 --> 00:30:00,328 - Ettünk. Most pedig dolgozzunk. - Oké. 460 00:30:01,098 --> 00:30:02,169 Minden rendben. 461 00:30:03,469 --> 00:30:05,838 Gondoltál már a csokoládéra... 462 00:30:05,838 --> 00:30:08,009 szeretnél Valentin napra készülni? 463 00:30:08,179 --> 00:30:10,179 Ez olyan filozófiai kérdés nekem. 464 00:30:41,939 --> 00:30:43,979 Mit jelent számodra a csokoládé, Soon Tae? 465 00:30:46,608 --> 00:30:47,919 Mit eszek, ha cukorra van szükségem. 466 00:30:48,219 --> 00:30:49,279 Értem. 467 00:30:50,949 --> 00:30:53,489 Ez nem baj. Mi van önnel, Ms. Kim? 468 00:30:56,219 --> 00:30:57,318 Egy kapcsoló. 469 00:30:59,959 --> 00:31:02,828 Amikor felolvasztok egy kis darabot csokoládé a számban, 470 00:31:03,699 --> 00:31:06,999 olyan, mint egy kis lámpa sötétben bekapcsol. 471 00:31:08,598 --> 00:31:11,368 Minél jobban olvad, annál világosabb lesz a fény. 472 00:31:13,669 --> 00:31:14,739 Mi van veled, Seul Gi? 473 00:31:16,338 --> 00:31:17,338 – Seul Gi? 474 00:31:17,679 --> 00:31:21,219 Amit mondunk, az mind be van töltve a csokoládéba. 475 00:31:21,219 --> 00:31:23,318 Szóval még mindig ilyen formális akarsz lenni? 476 00:31:23,449 --> 00:31:26,648 Lágyuljunk meg és kijönnek egymással. 477 00:31:27,189 --> 00:31:28,989 A csokoládé mindent hall. 478 00:31:31,388 --> 00:31:32,388 igazad van. 479 00:31:33,759 --> 00:31:37,628 A csokoládé mindent tartalmaz a készítőről. 480 00:31:40,229 --> 00:31:41,499 Számomra a csokoládé... 481 00:31:42,039 --> 00:31:44,098 - Menjünk haza. - rendkívül ragályos boldogság. 482 00:31:46,868 --> 00:31:48,739 Könnyen megoszthatom... 483 00:31:48,739 --> 00:31:52,048 ez az édes darab, amely megnyugtat és boldoggá tesz... 484 00:31:52,048 --> 00:31:53,709 másokkal... 485 00:31:54,179 --> 00:31:56,048 bárhol, bármikor. 486 00:32:21,338 --> 00:32:23,009 Itt egy új csokoládé. 487 00:32:23,209 --> 00:32:25,108 - Igen. - Úristen. 488 00:32:50,739 --> 00:32:52,308 És forralt bor. 489 00:32:53,509 --> 00:32:55,138 Köszönöm. 490 00:32:55,138 --> 00:32:56,608 Köszönöm az italt. 491 00:33:31,779 --> 00:33:33,548 A nap a végéhez közeledik. 492 00:33:36,749 --> 00:33:38,118 Ez a pillanat most. 493 00:33:39,548 --> 00:33:43,158 Mint életem legjobb jelenete, az emlékeimben marad... 494 00:33:44,759 --> 00:33:47,529 és vidíts fel amikor nehéz helyzetben vagyok, igaz? 495 00:33:49,798 --> 00:33:51,058 Mondd nekem... 496 00:33:51,868 --> 00:33:53,969 meglepő és boldog nap volt. 497 00:35:01,129 --> 00:35:03,299 nem vagy éhes? 498 00:35:03,299 --> 00:35:04,339 Ebédeljünk? 499 00:35:07,138 --> 00:35:08,308 - Igen. - Menjünk. 500 00:35:15,618 --> 00:35:17,618 - Mit szólnál piackutatáshoz? - Benne vagyok. 501 00:35:19,118 --> 00:35:21,888 itt vagyunk. istenem. 502 00:35:21,888 --> 00:35:24,359 - Szép. - Izgatott vagyok. 503 00:35:25,158 --> 00:35:26,289 Menj be. 504 00:35:28,158 --> 00:35:29,459 Köszönöm. 505 00:35:30,828 --> 00:35:32,799 - Üdvözlöm. - Szia. 506 00:35:32,799 --> 00:35:33,828 istenem. 507 00:35:34,299 --> 00:35:35,598 Elképesztő az illatuk. 508 00:35:38,008 --> 00:35:41,109 Az édesség megöli a fejem. 509 00:35:46,948 --> 00:35:50,249 Egyébként a kutatócsoport kb ennyi minden nap... 510 00:35:50,249 --> 00:35:51,618 ízelítőnek, ugye? 511 00:35:52,589 --> 00:35:53,988 Ez nálam megszokott. 512 00:35:53,988 --> 00:35:55,758 Jobbra. Értem. 513 00:35:56,158 --> 00:35:58,888 Istenem, ti ketten erősek lesztek. 514 00:35:59,928 --> 00:36:01,359 Az a furcsa, hogy... 515 00:36:01,359 --> 00:36:03,928 minél többet ettem Honggeumdang csokit, annál jobban vágytam rá. 516 00:36:04,899 --> 00:36:06,269 Miért készít Kyung Sik... 517 00:36:06,269 --> 00:36:07,629 azok a nagyszerű csokoládék a szem elől? 518 00:36:08,439 --> 00:36:10,598 Nem érzi szükségét hogy híressé tegye. 519 00:36:14,138 --> 00:36:15,138 Hogy lehet? 520 00:36:16,209 --> 00:36:20,078 Azt hittem, hogy a Valentin nap édes lesz keresztül-kasul. 521 00:36:20,908 --> 00:36:23,678 De nehéz egy koncepciót kitalálni. 522 00:36:24,789 --> 00:36:26,519 Valentin nap... 523 00:36:26,519 --> 00:36:29,089 háború a csokoládé szerelmeseinek. 524 00:36:30,058 --> 00:36:31,888 Utálom a hamis csokoládét... 525 00:36:31,888 --> 00:36:34,388 vegye fel a piacot, hogy kihasználja a párokat. 526 00:36:34,528 --> 00:36:36,359 Ez a háború a párokért. 527 00:36:36,598 --> 00:36:37,629 – Nem érdekel a Valentin. 528 00:36:37,629 --> 00:36:39,399 Ez egy háború kezdete. 529 00:36:39,499 --> 00:36:41,028 Soha nem veszekszem azon a napon. 530 00:36:41,028 --> 00:36:43,238 Addig szóba kerül, amíg el nem válunk. 531 00:36:43,238 --> 00:36:47,109 Ezúttal elszigeteljük a csokoládét a pároktól. 532 00:36:47,109 --> 00:36:49,109 De ez a pároké volt több mint egy évszázada. 533 00:36:49,109 --> 00:36:50,439 Egy évszázada megvan nekik. 534 00:36:50,879 --> 00:36:53,908 Ahelyett, hogy... 535 00:36:53,908 --> 00:36:56,149 csak egy napos rendezvény pároknak, 536 00:36:56,319 --> 00:36:59,589 A csokoládénak megfelelő hangulatot szeretnék teremteni. 537 00:36:59,589 --> 00:37:02,019 – A csokoládé megfelelő hangulata? 538 00:37:05,528 --> 00:37:06,528 szerintem... 539 00:37:07,129 --> 00:37:09,459 a csokinak érzései vannak. 540 00:37:10,258 --> 00:37:12,468 Amikor először meglátogattam Honggeumdang véletlenül, 541 00:37:13,299 --> 00:37:17,368 Mr. Hong adott nekem egy darab csokoládét anélkül, hogy bármit is mondana. 542 00:37:17,638 --> 00:37:20,109 "Mi? Csokoládé egy óraboltban?" 543 00:37:20,339 --> 00:37:22,939 – Milyen szokatlan. Ezzel megettem a darabot. 544 00:37:23,308 --> 00:37:25,709 De olyan érzés volt, mintha a csokoládé azt mondta volna: 545 00:37:26,149 --> 00:37:28,879 – Jól csinálod, Joo Seul Gi. 546 00:37:29,718 --> 00:37:32,189 Megveregette a hátam és szurkol nekem. 547 00:37:33,249 --> 00:37:34,819 Apropó, 548 00:37:35,419 --> 00:37:38,158 mit szól ehhez a koncepcióhoz a közelgő Valentin napra? 549 00:37:38,558 --> 00:37:41,089 Boldogsággal kezelem magam. 550 00:37:41,359 --> 00:37:43,758 Igen. tetszik. 551 00:37:44,558 --> 00:37:47,698 Ez egy olyan fogalom, amely befogadható csokoládé szerelmeseinek és pároknak. 552 00:37:51,368 --> 00:37:52,408 Rendben. 553 00:37:53,238 --> 00:37:55,479 Tegyük együtt nagyszerűvé. 554 00:37:56,939 --> 00:37:59,308 Holnap lesz mindennek a kezdete. 555 00:38:14,459 --> 00:38:17,558 Nem voltam reggeli ember amikor fiatal voltam. 556 00:38:18,799 --> 00:38:22,238 De anyám soha nem ébresztett fel nagy hangon. 557 00:38:23,939 --> 00:38:27,408 Azzal ébresztett fel, hogy adott egy szoros ölelés, amíg ágyban voltam... 558 00:38:28,879 --> 00:38:31,008 vagy a hátam finom simogatásával... 559 00:38:31,138 --> 00:38:33,278 miközben mellettem feküdtem... 560 00:38:33,278 --> 00:38:35,749 miután felállította a reggelit. 561 00:38:37,819 --> 00:38:39,448 A napokon curryt készített, 562 00:38:40,118 --> 00:38:42,189 Édesanyámtól éreztem a curry illatát... 563 00:38:42,189 --> 00:38:43,758 ahogy átölelt. 564 00:38:43,758 --> 00:38:45,388 (Honggeumdang) 565 00:38:45,828 --> 00:38:47,828 És miközben a karjában volt, 566 00:38:48,129 --> 00:38:50,129 A reggeli menüre tippelnék. 567 00:38:52,729 --> 00:38:54,368 Nézni az esőt... 568 00:38:54,968 --> 00:38:56,839 késői vacsora után... 569 00:38:57,299 --> 00:39:00,039 olyan érzést kelt, mintha időutaznék. 570 00:39:02,138 --> 00:39:04,948 Szívem szerint még mindig az a fiú vagyok. 571 00:39:06,908 --> 00:39:09,218 Ma különösen hiányzik az anyám. 572 00:39:12,019 --> 00:39:15,019 Kimchi galuskát kéne párolni ezen a hétvégén, és látogassa meg őt. 573 00:39:16,058 --> 00:39:18,089 Anyám szereti a galuskát. 574 00:39:24,328 --> 00:39:26,229 (Órajavítás) 575 00:39:26,669 --> 00:39:28,129 Kyung Sik! 576 00:39:28,198 --> 00:39:29,299 - Drágám. - Igen. 577 00:39:29,939 --> 00:39:31,539 - Siessünk. - Oké. 578 00:39:34,808 --> 00:39:35,839 Zárjuk be. 579 00:39:36,879 --> 00:39:38,408 - Állítsd meg. - Blokkolja. Siet. 580 00:39:38,408 --> 00:39:40,479 - Blokkolja. - Add át nekem. 581 00:39:41,519 --> 00:39:42,979 - Adja át. - Hé, add tovább. 582 00:39:42,979 --> 00:39:44,519 - Ó, nem. - Igen! 583 00:39:46,848 --> 00:39:47,919 Kyung Sik! 584 00:39:48,289 --> 00:39:49,789 - Úristen. - Hong Kyung Sik! 585 00:39:49,888 --> 00:39:51,359 - Hong Kyung Sik. - Kyung Sik. 586 00:39:51,528 --> 00:39:53,388 A nagymamád beteg. 587 00:39:53,388 --> 00:39:55,499 Apádnak és nekem most mennünk kell. Rendben? 588 00:39:55,729 --> 00:39:57,058 - Hé. - Hamarosan visszajövünk. 589 00:39:57,198 --> 00:39:59,169 Mindenképpen egyél. Minden rendben? 590 00:39:59,269 --> 00:40:00,468 Rendben. megvan. 591 00:40:00,468 --> 00:40:01,999 Minden rendben. Hamarosan visszajövünk. 592 00:40:01,999 --> 00:40:03,299 Rendben. Menjünk. 593 00:40:03,299 --> 00:40:04,638 Mindenképpen egyél! 594 00:40:05,868 --> 00:40:07,308 - Szerezd meg a labdát. - Kapd el. 595 00:40:08,479 --> 00:40:09,778 - Úristen. - Nem. 596 00:40:09,778 --> 00:40:10,808 Siess. 597 00:40:10,808 --> 00:40:11,808 Viszlát. 598 00:40:13,209 --> 00:40:14,979 - Srácok, elmegyek. - Viszlát. 599 00:40:14,979 --> 00:40:16,379 - Viszlát később. - Viszlát. 600 00:41:05,028 --> 00:41:06,828 A szemcseméret ehhez a legjobb. 601 00:41:07,269 --> 00:41:09,799 Ez azt jelenti, hogy jobb az íze? 602 00:41:09,799 --> 00:41:12,069 Finomabbra van őrölve. Szóval így érezhette az ember. 603 00:41:12,508 --> 00:41:14,238 Ez egy kicsit durva. 604 00:41:14,408 --> 00:41:15,879 Az a finomabb. 605 00:41:32,828 --> 00:41:33,988 (Hűtve, 1. alkatrész) 606 00:41:41,229 --> 00:41:42,269 Ta-da. 607 00:41:42,499 --> 00:41:44,468 - Úristen. - Te jó ég. 608 00:41:44,968 --> 00:41:47,609 Végül. Ez az első mintánk. 609 00:41:48,109 --> 00:41:49,408 Jó munkát. 610 00:41:53,408 --> 00:41:54,448 ideges vagyok. 611 00:42:10,899 --> 00:42:12,069 Megpróbáljuk újra? 612 00:42:19,539 --> 00:42:20,638 Vanília illat? 613 00:42:21,269 --> 00:42:22,308 hány százalék? 614 00:42:51,638 --> 00:42:52,769 Ez kemény, nem? 615 00:42:55,678 --> 00:42:57,308 Nehezebb, mint gondoltam. 616 00:42:58,008 --> 00:42:59,178 Ez nehéz. 617 00:43:00,479 --> 00:43:03,379 Fel kellett volna készülnöm több ehhez? 618 00:43:04,049 --> 00:43:05,488 Még csak nem is vagyok tapasztalt. 619 00:43:07,589 --> 00:43:09,919 Rendben, hölgyeim. Folytassuk. 620 00:43:11,089 --> 00:43:12,189 istenem. 621 00:43:12,189 --> 00:43:14,789 Bárcsak kaphatnék egy darab csokoládét Honggeumdangból... 622 00:43:14,789 --> 00:43:16,058 hogy tovább tartsunk. 623 00:43:17,698 --> 00:43:18,698 Várjon. 624 00:43:20,528 --> 00:43:22,769 Miért nem működünk együtt? Honggeumdanggal? 625 00:43:25,439 --> 00:43:27,709 Gyakori az együttműködés másokkal pop-up eseményekhez. 626 00:43:34,848 --> 00:43:36,649 mit gondolsz? 627 00:43:37,678 --> 00:43:40,618 Ha benne vagy az ötlettel, Megkérdezhetem tőle. 628 00:43:40,888 --> 00:43:42,589 Még van egy kis időnk. 629 00:43:42,589 --> 00:43:45,359 Szóval nem próbálkozom hogy ezt magunk is kitaláljuk. 630 00:43:45,658 --> 00:43:47,558 Persze. Jóban vagyok vele. 631 00:43:49,198 --> 00:43:51,028 De valószínűleg nemet fog mondani. 632 00:43:53,299 --> 00:43:54,328 Nem. 633 00:44:00,339 --> 00:44:01,368 uram. 634 00:44:02,238 --> 00:44:03,278 azt akarom... 635 00:44:03,939 --> 00:44:06,178 többen érezzék a vidámságot... 636 00:44:06,348 --> 00:44:09,879 Éreztem a csokoládétól. Ennyit akarok. 637 00:44:12,419 --> 00:44:14,419 És ha csatlakozik projektünkhöz, 638 00:44:14,789 --> 00:44:16,959 ez tesz minket magabiztosabbnak érzi magát... 639 00:44:18,528 --> 00:44:21,629 mert a csokoládéd erőt hordoz. 640 00:44:24,028 --> 00:44:25,058 Erő? 641 00:44:26,229 --> 00:44:27,629 Nem hangzik túl nagyképűen? 642 00:44:31,738 --> 00:44:33,539 Igazad volt, Hyun Nam. 643 00:44:35,008 --> 00:44:36,109 Mr. Hong... 644 00:44:36,109 --> 00:44:38,508 csak annyi csokit készít ahogy a boltjában a hely megengedi. 645 00:44:39,149 --> 00:44:41,249 Aztán csak a népnek szolgálja ki aki megtalálja a boltját. 646 00:44:41,609 --> 00:44:43,678 Mindig is ez volt minden, amit akart. 647 00:44:44,149 --> 00:44:45,718 Abban a pillanatban, amikor közzéteszem a közösségi oldalamon, 648 00:44:45,718 --> 00:44:47,319 vírusos lesz a helye. 649 00:44:47,649 --> 00:44:49,218 Másnap bezárja a boltot. 650 00:44:49,218 --> 00:44:50,388 El fog menni odáig? 651 00:44:50,459 --> 00:44:52,828 Még csak egyetlen dolgon sem változtatott a szülei óraboltjában. 652 00:44:52,828 --> 00:44:53,859 Egész életében, 653 00:44:53,859 --> 00:44:56,058 elkészítésének szentelte magát egyfajta csokoládé. 654 00:44:56,129 --> 00:44:57,229 Változás? 655 00:44:57,899 --> 00:44:59,328 Természetesen utálni fogja. 656 00:44:59,328 --> 00:45:01,428 Ilyen nehéz elfogadni a változásokat? 657 00:45:01,839 --> 00:45:05,408 Nyugalom, meditáció, egyedüllét, 658 00:45:05,839 --> 00:45:09,379 koncentráció, biztonságos tér és béke. 659 00:45:09,738 --> 00:45:11,948 Tulajdonképpen behatoltunk egy templomba... 660 00:45:12,308 --> 00:45:14,278 és templomi tartózkodást kért... 661 00:45:14,278 --> 00:45:15,749 egy éjszakai klubozásba. 662 00:45:16,649 --> 00:45:19,649 Csak mi gondoltunk rá a mi szempontunkból. 663 00:45:22,019 --> 00:45:23,319 istenem. Hideg van. 664 00:45:23,488 --> 00:45:24,919 Fagyos. 665 00:45:51,778 --> 00:45:53,149 (Óra) 666 00:45:53,618 --> 00:45:54,689 Mr. Hong. 667 00:46:00,589 --> 00:46:01,859 nem tudtam aludni. 668 00:46:12,808 --> 00:46:14,738 Úristen, a forralt bor. 669 00:46:27,218 --> 00:46:28,758 Uram, 670 00:46:29,019 --> 00:46:31,658 miért csináltál csokit? 671 00:46:32,689 --> 00:46:33,988 Vannak más dolgok is, mint a csokoládé. 672 00:46:45,269 --> 00:46:46,468 Valaki... 673 00:46:47,269 --> 00:46:49,508 egyszer ezt mondta nekem a csokoládé boldogságot hozott. 674 00:46:52,609 --> 00:46:53,649 Ezt mondták a szüleid? 675 00:46:57,519 --> 00:46:58,519 Nem. 676 00:47:00,388 --> 00:47:01,789 Akkor az a személy tudja, hogy... 677 00:47:02,859 --> 00:47:06,328 élete döntését hoztad az alapján, amit az illető mondott? 678 00:47:08,459 --> 00:47:11,328 Ha valóban ezért elkezdtél csokit készíteni, 679 00:47:12,669 --> 00:47:15,769 Biztos vagyok benne, hogy sokan boldog lett volna... 680 00:47:16,569 --> 00:47:17,968 miután megkóstolta a csokoládéját. 681 00:47:19,439 --> 00:47:21,238 Ez neked is boldogságot okozna, igaz? 682 00:47:23,808 --> 00:47:25,609 Nagyon remélem, hogy sikerül. 683 00:47:27,049 --> 00:47:30,118 (Óra) 684 00:47:53,868 --> 00:47:57,008 Ó, itt a zárás ideje. De miattam kellett maradnod. 685 00:47:57,808 --> 00:47:59,808 A forralt bor határozottan segített pihenni. 686 00:48:04,319 --> 00:48:05,448 ("The Sorrows of Young Werther") 687 00:48:07,388 --> 00:48:09,859 Kölcsönözhetem ezt a könyvet? 688 00:48:10,988 --> 00:48:12,589 Gyorsan elolvasom, és visszaküldöm neked. 689 00:48:15,229 --> 00:48:16,229 Viszlát. 690 00:48:27,468 --> 00:48:30,479 "Elveszíteni önmagunkat..." 691 00:48:31,308 --> 00:48:34,149 "egyenértékű azzal, mintha mindent elveszítenénk." 692 00:49:32,269 --> 00:49:33,738 (Remélem, tetszeni fog nekik, apa.) 693 00:49:33,738 --> 00:49:35,979 Remélem, élvezed őket, apa. 694 00:49:39,049 --> 00:49:40,848 (Dajeong Maeul buszmegálló) 695 00:52:40,459 --> 00:52:41,488 uram. 696 00:52:42,158 --> 00:52:43,629 az én csokim... 697 00:52:44,528 --> 00:52:46,299 nem tetszik? 698 00:52:56,908 --> 00:52:58,638 A csokoládéd... 699 00:53:01,209 --> 00:53:02,979 hasonlít ezekre az órákra. 700 00:54:05,479 --> 00:54:06,508 Anya. 701 00:54:09,078 --> 00:54:10,178 Apu. 702 00:54:15,718 --> 00:54:17,658 (Óra) 703 00:54:21,359 --> 00:54:22,598 Anya. 704 00:54:23,758 --> 00:54:25,098 Apu. 705 00:55:00,769 --> 00:55:02,169 Helló, Hong úr. 706 00:55:03,198 --> 00:55:05,669 Vissza akartam adni a könyvét. 707 00:55:11,238 --> 00:55:14,348 Ha tetszik, nyugodtan kipróbálhatja. 708 00:55:19,388 --> 00:55:22,249 Tegnap csokit készítettem apámnak. 709 00:55:22,249 --> 00:55:24,919 Nos, rengeteg hozzávalóm volt. 710 00:55:24,919 --> 00:55:27,589 Rád gondoltam egy tizedmásodpercig. 711 00:55:27,589 --> 00:55:29,028 Szóval sikerült. 712 00:55:31,499 --> 00:55:32,569 Gondoltál rám? 713 00:55:33,129 --> 00:55:36,098 Igen. Várj, nem. Nem úgy, mint romantikusan, vagy ilyesmi. 714 00:55:39,609 --> 00:55:40,669 én csak... 715 00:55:41,669 --> 00:55:45,339 ezt szerettem volna neked adni. Szóval extrákat készítettem neked. 716 00:55:46,808 --> 00:55:47,848 Miért? 717 00:55:50,019 --> 00:55:53,189 Mindig adtad a csokoládédat másoknak... 718 00:55:53,549 --> 00:55:55,789 és csokit csinált ajándékba adni. 719 00:55:57,019 --> 00:55:59,459 Kétlem, hogy valaha is kaptál volna egyet ajándékként. 720 00:55:59,988 --> 00:56:02,629 Soha nem gondoltam erre Egyet szerettem volna ajándékba kapni. 721 00:56:04,359 --> 00:56:05,399 Igen. 722 00:56:06,428 --> 00:56:07,629 Jobbra. 723 00:56:09,769 --> 00:56:10,839 De mégis. 724 00:56:17,879 --> 00:56:19,709 Hogyan készíted a csokoládét... 725 00:56:20,109 --> 00:56:22,879 amely boldogságot hoz másoknak ezzel a hozzáállással? 726 00:56:25,419 --> 00:56:28,089 Nem tudja, hogyan kapja meg saját maga. 727 00:56:31,289 --> 00:56:32,558 Nem is eszed meg... 728 00:56:32,828 --> 00:56:35,328 vagy kóstolja meg, hogy lássa milyen erőfeszítésbe került. 729 00:56:52,479 --> 00:56:55,549 Nem a bókokra vágyom a csokoládéról. 730 00:56:56,078 --> 00:56:58,479 Ó, igaz. Ez nem kenőpénz... 731 00:56:58,479 --> 00:57:00,988 hogy együttműködjön velünk. 732 00:57:02,019 --> 00:57:03,488 Nem kell velünk dolgozni. 733 00:57:08,988 --> 00:57:10,459 Mr. Hong, hallgasson meg. 734 00:57:12,868 --> 00:57:16,138 Emberek, akik akarnak vigasztalódni vagy boldognak lenni... 735 00:57:18,169 --> 00:57:21,439 Emberek, akik boldogságot hoznak másoknak, 736 00:57:23,238 --> 00:57:26,479 de nem tudom, hogyan kell ajándékozni ugyanazt a boldogságot maguknak. 737 00:57:27,379 --> 00:57:30,178 Csokoládét fogok csinálni hozzájuk hasonló emberek számára. 738 00:57:32,749 --> 00:57:34,689 Nem tudtam aludni, szóval ezt használtam kifogásnak... 739 00:57:34,689 --> 00:57:36,419 és mindent megtettem a csokoládé elkészítése érdekében. 740 00:57:38,289 --> 00:57:41,459 Akárcsak a csokoládé megvigasztalt azon a napon, 741 00:57:43,098 --> 00:57:46,169 Ezt akartam neked adni ajándékként is. 742 00:57:51,339 --> 00:57:54,808 Tehát nem veszítjük el magunkat. 743 00:58:06,948 --> 00:58:09,988 (Külön köszönet Son Hyun Joo-nak a megjelenése miatt) 744 00:58:09,988 --> 00:58:11,618 (Külön köszönet Kim Chang Wannak...) 745 00:58:11,618 --> 00:58:12,928 ("18 órától Esti szél Kim Chang Wannal") 746 00:58:22,028 --> 00:58:24,968 (Csokoládé pillanataink) 747 00:58:25,198 --> 00:58:26,339 De... 748 00:58:27,609 --> 00:58:30,209 ki vagy te? 749 00:58:30,479 --> 00:58:32,908 most boldog vagy? 750 00:58:33,948 --> 00:58:35,278 Megnézted a közleményt? 751 00:58:35,278 --> 00:58:36,549 - Egy hét múlva? - Egy hét múlva? 752 00:58:36,549 --> 00:58:38,678 Gondolom te toboroztál be, azt hiszem, szuper ügyes vagyok. 753 00:58:38,678 --> 00:58:39,848 De nem lehetek olyan jó, mint gondoltad. 754 00:58:39,848 --> 00:58:41,519 Csokit készítettem ennyi év... 755 00:58:41,519 --> 00:58:43,158 hogy emlékezzünk a csokoládé ízére. 756 00:58:43,158 --> 00:58:44,988 Soha nem kritizáltam a csokoládédat. 757 00:58:45,118 --> 00:58:46,488 Ez az idővonal lehetetlen. 758 00:58:46,488 --> 00:58:48,459 Más emberek nem juthatott volna el idáig. 759 00:58:49,399 --> 00:58:52,828 Lehetséges, hogy az íz az emlékezetedből visszatart téged... 760 00:58:52,828 --> 00:58:54,928 és lemaradsz valami fontosabbról? 761 00:58:54,928 --> 00:58:56,468 Miért gondoltad meg magad? 762 00:58:56,468 --> 00:58:58,269 A boldogság, amit magadnak ajándékozol... 763 00:58:58,299 --> 00:59:00,738 megállt az időm... 764 00:59:00,738 --> 00:59:02,408 sokáig mozogni még egyszer. 765 00:59:02,408 --> 00:59:03,638 hála neked. 766 00:59:06,502 --> 00:59:08,502 Dramaday.me