0 00:00:35,145 --> 00:00:43,555 <<<<<>>>>> 1 00:00:43,752 --> 00:00:47,088 La forêt au printemps. 2 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 Un temps de renouveau... 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,304 ...de renaissance... 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,684 ...d'un optimisme débridé... 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,647 ...quand de nouveaux départs commencent... 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,691 ...et où le puissant cerf mulet... 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,819 ... se prépare pour son prochain rituel d'accouplement. 8 00:01:09,987 --> 00:01:15,158 Une biche chanceuse passera sa vie avec ce beau spécimen de mâle. 9 00:01:15,325 --> 00:01:19,370 Ses magnifiques bois, un témoignage de ses grandes prouesses... 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,624 ...sa force, sa masculinité, sa génialité ! 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,836 Son cool super incroyable ! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 Son incroyable kick-butt-ocity ! 13 00:01:29,339 --> 00:01:32,008 - Mesdames et messieurs, me voici... - Très bien, Elliot. 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,135 Assez parlé de votre nouveau rack déjà, mec. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,763 Toujours. Donnez-lui du repos, espèce de monstre de la nature. 16 00:01:36,930 --> 00:01:40,266 - On se lasse de ces discussions de racket. - C'est vrai. Nous le faisons. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,851 - Il a raison, tu sais. - Ennuyeux. 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,687 Comme si je ne parlais jamais à propos de toute autre chose. 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,440 Avez-vous vu mes nouvelles cornes ? Ils sont complètement naturels. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,859 Tout moi. Oui! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,904 Cet arbre est énorme. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Comme mes bois ! Ouais! 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 Oui! 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,245 Oh, mon support est énorme. 25 00:02:01,413 --> 00:02:02,955 Oui! 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,959 Eh bien, cette fois, J'ai quelque chose de grand à dire. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,671 Vous savez, pas aussi gros que mes bois. Je t'ai encore eu, oui ! 28 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 - J'y suis arrivé! - Oh, allez. 29 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 - Nous devons assister à une cérémonie. - D'accord, d'accord, d'accord. 30 00:02:15,511 --> 00:02:17,553 Je voudrais juste vous remercier... 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,348 ... Boog, M. Weenie, mon pote, Serge, Déni et McSquizzy... 32 00:02:20,516 --> 00:02:24,227 ...mes amis les plus proches et les plus chers, d'être là pour moi... 33 00:02:24,394 --> 00:02:28,523 ...le jour le plus important de ma vie. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Ouais. Vous êtes les bienvenus. Maintenant, allons... 35 00:02:30,484 --> 00:02:32,985 Malheureusement, le célibataire s'arrête ici. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,571 Mais je commence un nouveau chapitre avec Gisèle.... 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,408 ...ma biche, mon cerf, ma femelle. 38 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 - C'est une très bonne idée... - Alors que ma vie de célibataire se termine... 39 00:02:42,704 --> 00:02:46,165 ... finit, expire, périt... 40 00:02:46,333 --> 00:02:51,087 ... tombe en boule flamboyante de flammes sans survivants...! 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,172 Elliot, détends-toi. 42 00:02:53,340 --> 00:02:56,259 - Maintenant, allons-y, mec. - Ouais, nous allons au mariage. 43 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 Mariage? 44 00:03:00,055 --> 00:03:01,681 - Noces. - D'accord, juste une minute. 45 00:03:01,849 --> 00:03:04,642 - Finissons-en. - Attendez. Soyez là. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,144 Je viens de polir ces garçons, je ne veux pas les gratter. 47 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 Dépêche-toi, Elliot ! Allez. 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,776 Je tombe. 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,279 - Prudent! - Oh, snap. 50 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 - Trop tard. - Oh, c'était fluide. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Elliot, ne regarde pas. 52 00:03:21,159 --> 00:03:23,703 - Oh, il a regardé. - Il va exploser. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,371 Tout le monde, canard ! 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,756 - C'était Elliot ? - Je te le dis... 55 00:03:35,924 --> 00:03:39,176 ...quand tu es amoureux, tu entends la voix de votre homme partout. 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,388 - Tu le sais, ma fille. - Vous avez bien compris. 57 00:03:43,682 --> 00:03:47,184 Ah, Marie. N'est-elle pas belle ? 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,146 - Merci, Rosie. - Notre douce Giselle se marie. 59 00:03:50,314 --> 00:03:54,150 - Je crois que je vais pleurer. - Oh, c'est bon. 60 00:03:55,819 --> 00:03:58,779 -Elliot ? - Eh bien, bonjour, mesdames. 61 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Salut, Ian. - Bonjour, Ian. 62 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 Je veux juste t'informer que la cérémonie commence... 63 00:04:03,952 --> 00:04:05,661 ...à 08h00. - C'est bon à savoir. 64 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Si tout se passe comme prévu... Et ce sera le cas. 65 00:04:08,749 --> 00:04:11,375 - Nous terminerons à 9 heures... 66 00:04:11,543 --> 00:04:14,629 ...avec une baie et une goutte de rosée brunch de réception à suivre. 67 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 - Super. Merci, Ian. - Pas de problème. 68 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 Oh, et Giselle, il est encore un peu de temps... 69 00:04:19,217 --> 00:04:22,511 ...si vous préférez qu'on vous en serve du gâteau de boeuf au lieu du pain aux pensées... 70 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 ...si tu vois ce que je veux dire. 71 00:04:24,473 --> 00:04:25,806 Et je pense que oui. 72 00:04:27,017 --> 00:04:29,435 Je ne le fais généralement pas optez pour la venaison, mais... 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,729 ... ma fille, ce plat est bon. 74 00:04:31,897 --> 00:04:33,689 - Tu ne le sais pas. - Tu ne le sais pas. 75 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 Non, merci. 76 00:04:35,067 --> 00:04:37,693 Elliot est tout l'homme dont j'aurai besoin. 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,200 Mon support. Mon beau support. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,536 Arrête de huer, petite Jessie. 79 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 - Ils repousseront. - Ouais, ils vont repousser. 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,375 Comme la dernière fois tu les as brisés, mec. 81 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 Et la fois d'avant. 82 00:04:54,044 --> 00:04:56,253 - Et la fois d'avant. - Et si c'était un signe ? 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,005 - Un signe à ne pas comprendre... - Obtenir quoi ? 84 00:04:58,173 --> 00:04:59,882 - Marié. 85 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Vous voyez ça ici ? Maintenant, c'est triste. 86 00:05:02,678 --> 00:05:04,887 - Pauvre Elliot. - Il nous faut une diversion. 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Hé, je connais juste le détournement... 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,893 ...pour ne plus penser à ses bois. On lui casse le sabot avec une grosse pierre. 89 00:05:11,061 --> 00:05:13,312 - Ouais, une grosse pierre ! - Un rocher. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Je n'arrive pas à y croire. Je veux dire, je ne peux pas... 91 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 Je sais ce que tu fais... Sérieusement, arrête... 92 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 - Je peux tout à fait voir ce que tu fais. - Allez, Elliot. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,827 S'il y a une chose Je ne suis pas d'humeur à... 94 00:05:27,995 --> 00:05:32,790 ...c'est un combat de lapins ! - Combat de lapins ! 95 00:05:34,710 --> 00:05:35,876 Grégalach ! 96 00:05:36,795 --> 00:05:38,838 Tu descends, gros ours ! 97 00:05:39,006 --> 00:05:40,673 Rester! 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 S'asseoir. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,885 Maintenant, comptez jusqu'à 10. 100 00:05:47,514 --> 00:05:49,974 Que fais-tu ? Il s'enfuit. 101 00:05:50,142 --> 00:05:53,644 Boog m'a donné un ordre compter jusqu'à 10, alors je... 102 00:05:54,938 --> 00:05:57,064 Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux de ça. 103 00:05:57,232 --> 00:05:58,941 Je ne dois plus jamais être faible. 104 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 Tu ne sais pas comment c'était vivre avec les humains. 105 00:06:02,279 --> 00:06:05,948 S'ils disent "asseyez-vous", vous vous asseyez. S'ils disent "aller chercher", vous allez chercher. 106 00:06:06,116 --> 00:06:08,617 Vous devez rester vigilant, ou ils nous voleront notre liberté... 107 00:06:08,785 --> 00:06:12,371 ...et nous enfermer pour toujours. - Pour toujours et à jamais ? 108 00:06:13,457 --> 00:06:15,624 Mais tu t'es libéré. Comment as-tu fait ? 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 - Quel est le secret ? - N'oublie jamais qui tu es ici. 110 00:06:19,004 --> 00:06:20,087 Un enfant vulnérable... 111 00:06:20,255 --> 00:06:22,048 ...qui veut juste être aimé ? - Non! 112 00:06:22,215 --> 00:06:24,800 Un animal sauvage qui compte sur personne d'autre que sur lui-même. 113 00:06:24,968 --> 00:06:27,887 - Maintenant, dis-le avec moi. Je suis sauvage ! - Je suis sauvage. 114 00:06:28,055 --> 00:06:32,183 - Avec conviction. Je suis sauvage ! - Je suis sauvage ! 115 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 Maintenant, allons chercher le gros ours. 116 00:06:41,151 --> 00:06:42,693 Je n'arrive pas à y croire, Bob. 117 00:06:42,861 --> 00:06:45,946 Cela fait une année entière depuis que nous avons vu M. Weenie. 118 00:06:46,114 --> 00:06:49,366 Je sais qu'il est toujours là-bas. Je peux le sentir. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Tu le sens, Bob ? 120 00:06:51,203 --> 00:06:54,330 - Eh bien, je... - M. Weenie ! M. Weenie! 121 00:06:54,498 --> 00:06:57,083 Pensez-vous qu'il trouvera notre piste de biscuits, Bob ? 122 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 Pensez-vous qu'il le fera reviens-nous, Bob ? 123 00:06:59,336 --> 00:07:02,004 Pensez-vous que M. Weenie en sécurité là-bas, Bob ? 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Boog ne me trouvera jamais. 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,639 Maintenant, où est ce Weenie ? 126 00:07:11,807 --> 00:07:13,682 Guten tag, gros ours ! 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 Je suis vainqueur ! 128 00:07:17,437 --> 00:07:19,814 Frimer. je vais il faut vérifier le livre de règles. 129 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Combat mortel ! 130 00:07:29,825 --> 00:07:33,160 Il m'a eu ! Superbe photo, Elliot. Tu as gagné, mec. 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,495 Personne ne s'attend jamais... 132 00:07:34,663 --> 00:07:37,206 ...la chute de l'arbre dans la douleur manœuvre. 133 00:07:37,374 --> 00:07:39,375 - Très malin, cerf mulet. - Il me fait rire. 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 - Il t'a bien surpris là-dessus. - Ah, c'est vrai ? 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 - C'est vrai. - Jeu terminé. 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,924 Très bien, maintenant, faisons le ménage. 137 00:07:47,092 --> 00:07:49,593 - Il est temps pour Elliot de se marier. - Déjà? Non! 138 00:07:49,761 --> 00:07:51,679 C'était la meilleure fête de célibataire de tous les temps... 139 00:07:51,847 --> 00:07:54,473 ...qui doit continuer. S'il vous plaît, des lapins à jeter. 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Oh, grandis, gros bébé. 141 00:07:56,309 --> 00:07:57,601 - Allons-y. - Boug... 142 00:07:57,769 --> 00:07:59,895 ... tu penses que je fais la bonne chose ici ? 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,188 Épouser Giselle ? 144 00:08:01,356 --> 00:08:05,734 Ce que je me demande, c'est est-ce que Giselle fait la bonne chose ? 145 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 Je plaisante. 146 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 Maintenant, tu vas te détendre ? 147 00:08:12,617 --> 00:08:15,995 Nous sommes réunis aujourd'hui pour une occasion très sérieuse. 148 00:08:16,580 --> 00:08:18,747 Eliot ? Ce qui s'est passé? 149 00:08:19,541 --> 00:08:21,417 Ah rien. Rien du tout. Rien. 150 00:08:21,585 --> 00:08:23,252 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh oui. Oui. 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,046 Je ne pourrais pas être mieux. J'ai juste eu une petite garniture sur le dessus. 152 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 Giselle et Elliot... 153 00:08:28,758 --> 00:08:33,012 ...ont fait la cour et ont pris la décision pour s'unir pour toujours... 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 ...et toujours. 155 00:08:38,768 --> 00:08:39,768 Est-ce qu'il va bien ? 156 00:08:39,936 --> 00:08:41,687 Pour toujours et à jamais? 157 00:08:41,855 --> 00:08:43,689 Il est encore temps de changer d'avis. 158 00:08:43,857 --> 00:08:46,108 - Quoi? - Attends, je le savais depuis toujours. 159 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 Les gars, mais qu'est-ce que c'est à propos de « et toujours » ? 160 00:08:48,403 --> 00:08:49,987 - Soyez cool. - Personne n'a rien dit... 161 00:08:50,155 --> 00:08:51,947 ...à propos d'un "et toujours" supplémentaire. 162 00:08:56,786 --> 00:08:59,288 Non! La nourriture de l'oppression. 163 00:08:59,456 --> 00:09:01,081 Je dois être fort. 164 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Oh, peut-être juste un avant-goût. 165 00:09:11,468 --> 00:09:13,510 J'aimerais demander l'argent faire un pas en avant... 166 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 ...pour une cérémonie d'exposition des bois... 167 00:09:17,474 --> 00:09:19,266 Bois. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 - Pour montrer son engagement à sa biche. 169 00:09:22,145 --> 00:09:24,563 - Sérieusement. Il est encore temps. - Ça n'arrivera pas. 170 00:09:30,153 --> 00:09:31,737 Oh, tout va bien. 171 00:09:31,905 --> 00:09:34,448 Je suis faible ! Comment pourrais-je ? 172 00:09:34,616 --> 00:09:38,535 - Est-ce que tu, Giselle, emmène Smelliot... - Ian. 173 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 - Pour être ton compagnon pour la vie ? 174 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Je fais. 175 00:09:47,671 --> 00:09:50,798 Et toi, Elliot... 176 00:09:50,966 --> 00:09:54,301 ...prends Giselle pour être ton compagnon de toujours ? 177 00:09:55,178 --> 00:09:57,554 C'est toi. Votre ligne. 178 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Allez-y maintenant. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,141 Eliot. Vas-y, mec. 180 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 - C'est votre signal. Allez, allez. - Ne sois pas timide. 181 00:10:03,395 --> 00:10:04,853 Allez. Dis-le, ninny. 182 00:10:05,021 --> 00:10:08,274 Elliot, ça va ? 183 00:10:08,984 --> 00:10:11,527 Allez, intensifiez-vous. J'ai reçu une mitsva d'argent à 15 heures. 184 00:10:13,697 --> 00:10:15,364 - Weenie! Weenie! - Weenie? 185 00:10:15,532 --> 00:10:18,200 - Quoi, tu parles français ? - Weenie! Oh non! 186 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Eliot ? Où vas-tu? 187 00:10:21,204 --> 00:10:22,871 Weenie, reviens ! 188 00:10:23,331 --> 00:10:26,375 - Arrêt. Weenie! - Je dois être fort. 189 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 - Weenie! Weenie! - Si bon. 190 00:10:29,713 --> 00:10:32,214 Weenie, par ici ! Weenie! Tiens, mon garçon ! 191 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 Weenie! 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,885 Oh non. Pleine lune. 193 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Est-ce que tu? M. Weenie! 194 00:10:40,557 --> 00:10:44,184 C'est toi ! C'est toi ! Je n'arrive pas à croire que c'est toi ! 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,395 C'est un miracle. 196 00:10:47,314 --> 00:10:49,398 Il a été capturé ! 197 00:10:49,566 --> 00:10:51,233 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Bob, ça a marché ! 198 00:10:51,401 --> 00:10:53,068 Oh non, c'est terrible. 199 00:10:53,236 --> 00:10:54,653 Tout va bien. 200 00:10:54,821 --> 00:10:56,905 Maman est là. 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,868 Il est torturé ! 202 00:11:01,036 --> 00:11:02,077 Non! 203 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 - Non! - Non! 204 00:11:04,247 --> 00:11:06,874 Non! 205 00:11:10,253 --> 00:11:12,254 - Que fais-tu? - De quoi s'agit-il ? 206 00:11:12,422 --> 00:11:15,007 - Tu ferais mieux d'avoir une bonne explication. - Oui! Oui je le fais. 207 00:11:15,175 --> 00:11:18,761 - Oh, j'ai hâte d'entendre cette excuse. - C'était horrible. 208 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 Weenie s'occupait des siens affaires quand elle est apparue. 209 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 Il a crié, mais elle ignora son cri. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,103 Et puis elle l'a attrapé avec ses griffes. 211 00:11:28,271 --> 00:11:29,563 Oh mon Dieu. 212 00:11:29,731 --> 00:11:32,941 Puis elle a essayé de serrer la vie hors de lui. 213 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 - C'est horrible. - Triste histoire. 214 00:11:35,028 --> 00:11:37,279 Mais il a résisté. 215 00:11:37,447 --> 00:11:39,156 Oh, elle l'a torturé. 216 00:11:39,324 --> 00:11:40,532 Je l'ai giflé. 217 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 Il lui a crevé les yeux, comme ça. 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 C'était horrible ! 219 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 C'était la pire chose que j'ai jamais vue ! 220 00:11:49,250 --> 00:11:51,627 Oh, l'humanité ! 221 00:11:51,795 --> 00:11:54,797 Elliot, est-ce que tu mets peut-être un peu trop là-dessus ? 222 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Écoute, Boog, je raconte l'histoire. 223 00:11:57,092 --> 00:12:00,761 Et enfin, la goutte sans poils l'a traîné... 224 00:12:00,929 --> 00:12:03,972 ...dans son char d'horreur ! 225 00:12:05,308 --> 00:12:07,476 Attends, attends, attends. Donc, ce que vous dites, c'est... 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,978 - M. Weenie a été kidnappé ! - Non. 227 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 - Pour de vrai ? - Oui, c'est vrai. 228 00:12:11,648 --> 00:12:13,899 - Pause difficile. Il me manque déjà. - Et maintenant ? 229 00:12:14,067 --> 00:12:16,276 Eh bien, nous pourrions terminer la cérémonie. Allez. 230 00:12:16,444 --> 00:12:18,153 J'ai travaillé dur sur ces centres de table. 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,739 Autant qu'Elliot et moi je veux finir la cérémonie... 232 00:12:20,907 --> 00:12:23,659 ... nous devons nous attaquer à M. Weenie. - Giselle a raison ! 233 00:12:23,827 --> 00:12:27,162 Et jusqu'à ce qu'il soit de retour en sécurité de nos amis et de notre famille... 234 00:12:27,330 --> 00:12:30,082 ...dans la caresse chaleureuse de nos seins... 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,919 ...il y en aura, il ne peut y avoir aucune célébration. 236 00:12:34,087 --> 00:12:37,089 Alors, que pouvons-nous faire ? Probablement à mi-chemin du fond de la vallée maintenant. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 Donc? Nous ne pouvons pas abandonner. 238 00:12:38,716 --> 00:12:41,510 Nous n'avons pas abandonné les chasseurs quand ils ont attaqué la forêt. 239 00:12:41,678 --> 00:12:43,512 Nous ne pouvons pas abandonner notre ami Weenie. 240 00:12:43,680 --> 00:12:45,681 Le Boogster a raison. Qui est avec moi ? 241 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 Oh ouais. Comptez sur moi. 242 00:12:47,517 --> 00:12:51,145 - Moi aussi. - D'accord. Bien. Qui d'autre est là ? 243 00:12:51,312 --> 00:12:54,356 Je m'en prends à ces bajins. Alors arrêtons de se cogner les gencives... 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,817 ...et donnez-leur un bon chibbing ! 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,656 Je ne suis pas sûr de ce que Squiz vient de dire, mais je prends cela pour un oui. 246 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 - Oui! C'est un oui ! - J'y participe aussi. 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 - Moi aussi. - Je suis avec toi, mon pote. 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,246 Désolé, j'ai la femme et les enfants. 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,707 Tu tournes le dos aux peaux pendant une seconde... 250 00:13:11,875 --> 00:13:15,127 ... tout se déchaîne. Je suis sorti. - Oh, laisse faire le castor. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,172 Dans tes rêves. Je viens de me faire faire les ongles, ma fille. 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,884 Ça a l'air amusant, mais je dois rester reculer et protéger le troupeau. 253 00:13:22,051 --> 00:13:25,971 Vous êtes tous une bande d'esprit doux, à ventre jaune, pensée-a... 254 00:13:26,139 --> 00:13:29,683 Comme McSquizzy essaie de le dire... 255 00:13:29,851 --> 00:13:32,352 ...un plus petit groupe c'est probablement mieux de toute façon. 256 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 - Nous pouvons avancer plus vite. - Allons-y. 257 00:13:34,689 --> 00:13:36,565 Dégagez, les garçons. 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,568 -Elliot ? - Ouais? 259 00:13:39,736 --> 00:13:41,987 Tu vas dans le mauvais sens, espèce de gros con ! 260 00:13:42,155 --> 00:13:44,740 Je sais que. Tombez dedans. 261 00:13:50,872 --> 00:13:55,083 Oh, M. Weenie, nous avons été je te cherche depuis si longtemps. 262 00:13:55,251 --> 00:14:00,380 Ça a dû être horrible là-bas tout seul dans la nature. 263 00:14:00,757 --> 00:14:02,758 Oh, personne ne le croira ! 264 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 Dois-je appeler la caravane, Bob ? 265 00:14:05,637 --> 00:14:07,429 Briseur, briseur, Fox Jaws. 266 00:14:07,597 --> 00:14:11,266 - Ici Mudflaps et Wild Man. - Copiez ça. Sur. 267 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 Vous ne devinerez jamais. 268 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Nous avons trouvé M. Weenie ! C'est vrai ! 269 00:14:15,313 --> 00:14:18,023 Dites bonjour, M. Weenie. 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 - Tu as entendu ça ? - Félicitations, Bavettes. C'est bon à entendre ! 271 00:14:22,612 --> 00:14:27,115 Qu'est-ce que c'est, Bob ? Oh, Wild Man dit nous devons faire un arrêt au stand pour faire le plein. 272 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 On se verra au camping. 273 00:14:29,410 --> 00:14:32,538 - Sur. - Breaker, breaker, heureux voyageurs. 274 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Mets tes oreilles, J'ai une excellente nouvelle ! 275 00:14:35,083 --> 00:14:39,795 Bavettes et Wild Man trouvés leur petit chien perdu depuis longtemps ! Sur. 276 00:14:45,301 --> 00:14:48,303 Oh, mec, est-ce que c'est bon. 277 00:14:48,471 --> 00:14:50,639 Hé, Fifi, tu en veux ? 278 00:14:50,807 --> 00:14:53,809 Tu sais, Roberto, ces friandises pour chiens... 279 00:14:53,977 --> 00:14:56,270 ...sont remplis de glucides. 280 00:14:56,813 --> 00:14:59,898 Et si je pouvais prononcer ce mot, ça voudrait dire quoi ? 281 00:15:00,066 --> 00:15:03,485 Cela voudrait dire que tu devrais tenez-vous-en aux protéines maigres... 282 00:15:03,653 --> 00:15:05,279 ...les viandes, les volailles. 283 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Comment vas-tu ressembler assis au bord de la piscine ? 284 00:15:08,157 --> 00:15:11,952 - Je ne sais pas. Chaud et vraiment heureux. - C'était rhétorique, crétin. 285 00:15:12,120 --> 00:15:16,164 Déposez les friandises. Vous avez assez mangé. 286 00:15:19,961 --> 00:15:24,006 je vais faire semblant Je n'ai pas vu ça. 287 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 - Hé, Fifi ? - Oui? 288 00:15:32,724 --> 00:15:34,725 Combien de temps penses-tu que ça va durer jusqu'à ce qu'on s'arrête ? 289 00:15:34,892 --> 00:15:37,936 Parce que je dois faire caca. 290 00:15:43,318 --> 00:15:46,361 Sérieusement, je dois vraiment faire caca. 291 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 J'ai dit que ça allait être un long voyage, mais tu n'écoutes jamais. 292 00:15:49,490 --> 00:15:53,702 Tout comme tu n'as pas écouté quand Je t'ai dit de ne pas manger tout le burrito. 293 00:15:56,456 --> 00:15:58,540 Maintenant, tu sais ce que c'est ça veut dire que je dois le faire. 294 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Mon Dieu, putain. 295 00:16:00,627 --> 00:16:03,211 Chaque fois que nous quittons la maison, tu m'as fait subir ça... 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 Fifi ! Fifi, arrête ! 297 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 - Tu m'entends ? - Allez. Aidez un frère. 298 00:16:08,551 --> 00:16:11,887 Qu'est-ce que diable a obtenu dans ce chien ? 299 00:16:12,221 --> 00:16:15,140 Tu sais que je déteste faire ça. 300 00:16:15,308 --> 00:16:18,560 Ouais, mais tu le fais si bien. Pouvez-vous vous dépêcher ? 301 00:16:18,728 --> 00:16:21,897 Oh, tu es là bébé, Fifi. 302 00:16:22,065 --> 00:16:25,108 Un arrêt au stand, à venir. 303 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Oh, dégoûtant. 304 00:16:29,447 --> 00:16:32,115 Non, Fifi. Non. 305 00:16:32,575 --> 00:16:35,118 Disjoncteur, disjoncteur. Ici Fox Jaws. 306 00:16:35,286 --> 00:16:38,080 Un de mes petits jappeurs vient de servi une boîte de soupe aux intestins... 307 00:16:38,247 --> 00:16:42,709 ... et nous parlons de gros morceaux. Allons-y. Sur. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Allez, espèce de chat idiot. Quittez la route. 309 00:16:45,880 --> 00:16:48,757 Vous deux, courez le long pendant que je me nettoie. 310 00:16:48,925 --> 00:16:52,052 Hors de mon chemin. Hors de mon chemin. Je ne veux pas être impoli, mais je dois y aller. 311 00:16:52,220 --> 00:16:55,472 - Stanley, mon vieux pote. - Oh, c'est parti. 312 00:16:55,640 --> 00:16:58,058 Stanley, ça fait des lustres. 313 00:16:58,226 --> 00:17:01,436 En fait, ça fait exactement un an, Roger. 314 00:17:01,604 --> 00:17:04,773 Vraiment? Il semble que si longtemps. 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,441 Oh, je dois expliquer ça à nouveau ? 316 00:17:06,609 --> 00:17:11,154 Ok, écoute, on va au Pet Paradiso chaque année à la même période. 317 00:17:11,322 --> 00:17:15,492 Et, douloureusement, nous avons cette même conversation. 318 00:17:15,660 --> 00:17:18,620 - Oui ? - Oui. Oui, nous le faisons. 319 00:17:18,788 --> 00:17:21,373 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 320 00:17:21,999 --> 00:17:24,626 Stanley, ça fait des lustres. 321 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 Ça va être une longue semaine. 322 00:17:27,130 --> 00:17:31,717 Ah, Rufus. Vous y êtes. Comment va mon étoile brillante ? 323 00:17:31,884 --> 00:17:33,593 Eh bien, Charlene, regarde-toi. 324 00:17:33,761 --> 00:17:37,639 N'es-tu pas plus jolie qu'un globe de beurre sur une pile de galettes de blé. 325 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Oh, mon Dieu. 326 00:17:40,226 --> 00:17:44,980 - Merci, Rufus. Oh, puis-je ? - Eh bien, je serais très obligé. 327 00:17:45,815 --> 00:17:47,899 Salut, Fifi. Avez-vous entendu qu'ils ont trouvé M. Weenie ? 328 00:17:48,067 --> 00:17:49,776 - N'est-ce pas génial ? - Vraiment? 329 00:17:49,944 --> 00:17:53,238 - Es-tu sûr? - J'ai entendu dire qu'il vivait avec des animaux sauvages. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,407 Non, c'est horrible. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 - Il a de la chance qu'ils ne lui aient pas fait de mal. - Ou tue-le. 332 00:17:58,244 --> 00:18:00,162 Ou pire. 333 00:18:00,329 --> 00:18:03,582 J'étais autrefois dans les griffes vicieuses d'animaux sauvages. 334 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 - Vous l'étiez ? - J'étais. 335 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 Comment c'était ? 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,840 C'est trop douloureux pour moi d'en parler. 337 00:18:12,133 --> 00:18:13,592 Rassemblez-vous. 338 00:18:13,801 --> 00:18:15,677 D'accord, Fifi. Tu veux le jouet qui grince ? 339 00:18:15,845 --> 00:18:17,429 J'étais là. 340 00:18:17,597 --> 00:18:18,972 - Tout seul. - Tu le veux ? 341 00:18:19,140 --> 00:18:20,807 Seul dans cette jungle fumante. 342 00:18:20,975 --> 00:18:25,145 Ce cœur impardonnable des ténèbres, où vous ne pouvez pas voir vos propres pattes. 343 00:18:25,313 --> 00:18:29,900 Et le seul son est celui de la frénésie, mais adorable.... 344 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 ... le crépitement de votre propre cœur. 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,571 Quand soudain... 346 00:18:40,203 --> 00:18:41,536 Ils étaient partout. 347 00:18:43,915 --> 00:18:45,290 Il n’y avait pas d’échappatoire. 348 00:18:45,458 --> 00:18:49,544 Ma vie a défilé devant mes yeux, et puis l'indicible. 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 - Ce qui s'est passé? As-tu vécu ? - Ce qui s'est passé? 350 00:18:54,258 --> 00:18:58,762 Je vais vous montrer ce qui s'est passé. 351 00:18:58,930 --> 00:19:02,307 Que cela soit une leçon pour vous tous. 352 00:19:02,475 --> 00:19:05,560 - Comme c'est horrible. - C'est tellement rose. 353 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 - C'est une triste queue. - Je veux une petite amie. 354 00:19:08,022 --> 00:19:09,648 Ne l'interrompez pas maintenant. S'il te plaît? 355 00:19:09,816 --> 00:19:14,569 J'ai perdu deux choses ce jour-là : Mon innocence... 356 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 ...et mon jouet qui grince. 357 00:19:17,240 --> 00:19:20,992 Oh, pauvre et douce créature. 358 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 Parlez du diable. 359 00:19:27,083 --> 00:19:29,251 - Dégoûtant. - Oh non. 360 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Pas le petit lapin pelucheux. 361 00:19:31,504 --> 00:19:34,214 Vous ne comprenez pas ? Nous devons rester vigilants. 362 00:19:34,382 --> 00:19:36,341 Même un animal sauvage parmi nous... 363 00:19:36,509 --> 00:19:41,888 ...peut nous renvoyer à ces jours sombres d'anarchie. 364 00:19:42,557 --> 00:19:44,057 Allez, mais il est trop mignon. 365 00:19:44,475 --> 00:19:45,517 Faites attention. 366 00:19:45,685 --> 00:19:48,937 Même un petit lapin pelucheux peut nous infester tous. 367 00:19:49,105 --> 00:19:53,275 Comme les puces sur le dos de Roberto, ils doivent tous être éradiqués. 368 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 Je vais te déchirer. 369 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Fifi ! Talon! 370 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Un jour, espèce de petite bête ignoble. 371 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Un jour, je le ferai personnellement je vais te donner une leçon... 372 00:20:12,420 --> 00:20:15,297 ...vous n'oublierez jamais ! 373 00:20:16,090 --> 00:20:18,133 J'arrive, Mère. 374 00:20:19,510 --> 00:20:22,470 Hé, est-ce que quelqu'un tu sais où nous sommes ? 375 00:20:23,264 --> 00:20:24,806 Je ne le pensais pas. 376 00:20:24,974 --> 00:20:26,892 - N'est-ce pas génial, Boog ? - Qu'est-ce qui est génial ? 377 00:20:27,059 --> 00:20:29,436 Tu sais, pas génial que Weenie été kidnappé... 378 00:20:29,604 --> 00:20:32,105 ... mais c'est génial que nous vivions la vie sur le bord. 379 00:20:32,273 --> 00:20:33,732 C'est comme au bon vieux temps. 380 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 - Deux gars, sur la route. - Salut les gars. 381 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 - De la place pour un de plus ? - À coup sûr. 382 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 Alors Elliot... 383 00:20:41,157 --> 00:20:43,658 ...maintenant que nous avons un moment seul... 384 00:20:46,954 --> 00:20:48,580 Hé, qu'est-ce que c'est ? 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,458 J'ai beaucoup réfléchi à propos de ce qui s'est passé... 386 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 ...à la cérémonie de ce matin. 387 00:20:53,252 --> 00:20:56,671 - Que veux-tu dire? - Eh bien, pendant que je disais "oui"... 388 00:20:57,173 --> 00:21:00,258 ... tu avais l'air de ne pas l'être. - Quoi? 389 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 Giselle, ne sois pas ridicule. 390 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Écoute, Elliot, Je sais que quelque chose te dérange. 391 00:21:04,805 --> 00:21:08,725 Depuis la cérémonie, tu as agi un peu bizarrement. 392 00:21:08,893 --> 00:21:11,519 Nous sommes partenaires. Tu peux tout me dire. 393 00:21:11,687 --> 00:21:14,356 Très bien, Giselle, mais rappelez-vous, vous avez demandé. 394 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 En gros, je m'inquiète "pour toujours et à jamais". 395 00:21:18,027 --> 00:21:19,277 "Pour toujours et à jamais"? 396 00:21:19,445 --> 00:21:22,948 À propos de M. Weenie être perdu pour toujours et à jamais. 397 00:21:23,115 --> 00:21:25,825 Donc ça n'a rien à voir avec moi... 398 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 ... tu es seulement inquiet à propos de M. Weenie... 399 00:21:28,371 --> 00:21:29,913 ... n'est-ce pas ? - Oui je suis. 400 00:21:30,081 --> 00:21:34,042 Mais je m'inquiète surtout toi et moi, notre journée spéciale... 401 00:21:34,210 --> 00:21:35,961 ...et revenons à la cérémonie. 402 00:21:36,128 --> 00:21:39,881 Mais trouver M. Weenie cela pourrait prendre très, très longtemps. 403 00:21:40,049 --> 00:21:43,218 Cela pourrait vraiment prendre des mois. Je veux dire, des années, peut-être. 404 00:21:43,386 --> 00:21:45,720 - Une vie. - Je l'ai trouvé. 405 00:21:45,888 --> 00:21:47,138 Le voilà. 406 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 - Il est là-bas. - Elle l'a trouvé. 407 00:21:49,225 --> 00:21:51,309 - Oh, bien joué, Giselle. - Gisèle. 408 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Quelle chance, hein, Elliot ? 409 00:21:53,396 --> 00:21:55,897 Nous serons de retour à la maison et marié en un rien de temps. 410 00:21:56,065 --> 00:21:58,358 Eh bien, je veux dire, ça pourrait être un autre camping-car, vous savez. 411 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 - Il y a Weenie à la fenêtre. - Il nous fait signe. 412 00:22:00,945 --> 00:22:02,404 - Me voici! - Salut, Weenie. 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,573 - Il est... C'est un chien totalement différent. - Non. C'est lui. 414 00:22:05,741 --> 00:22:06,950 Nous ferions mieux de continuer à chercher. 415 00:22:07,118 --> 00:22:09,577 Revenir. Tu sais que nous devons va le sortir de là. 416 00:22:09,745 --> 00:22:12,163 - Aide! Aide! - Non, je le sais. Je viens de... 417 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 Quelle était la question ? 418 00:22:13,541 --> 00:22:15,750 - Très bien, voici le plan. - Tout cela est faux. 419 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 Squizmeister, toi et Buddy sera l’équipe d’entrée. 420 00:22:18,421 --> 00:22:19,921 -Roger. - Serge, Déni. 421 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Écrasez et attrapez. Boog, tu es avec moi. 422 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Limitons les pertes. 423 00:22:24,010 --> 00:22:25,969 - D'accord. - Et moi? Que puis-je faire ? 424 00:22:26,137 --> 00:22:31,016 Eh bien, oui, c'est vrai. Quoi... Vous restez là et gardez les arbres. 425 00:22:31,183 --> 00:22:34,352 - Vraiment? C'est le mieux que tu puisses faire ? - Non, Elliot. Attendez. 426 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Salut les amis. 427 00:22:35,896 --> 00:22:41,109 J'aimerais offrir un cadeau gratuit Contrôle diagnostique en 32 points... 428 00:22:41,277 --> 00:22:42,610 ... pendant que je remplis ton réservoir. 429 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 - Des toilettes, s'il vous plaît ? - Oui, madame. 430 00:22:44,447 --> 00:22:45,947 - À l'arrière. - Merci. 431 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 Et puis-je vous suggérer d'essayer notre fameux petit pain aux pacanes ? 432 00:22:49,452 --> 00:22:51,786 Je les fabrique moi-même. Ils sont à l'intérieur. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,329 Pour un dollar. 434 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Deux pour 2$. 435 00:22:56,500 --> 00:22:58,668 Hors route ! 436 00:23:05,676 --> 00:23:08,595 Cognement du moteur. Ouais. Je le saurais n'importe où. 437 00:23:09,013 --> 00:23:12,098 Allez. Allons-y. Calme. 438 00:23:12,433 --> 00:23:14,476 Il est temps que tu viennes ici, Boog. Continuez. 439 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 - Deni et moi sommes prêts. - Moi aussi. 440 00:23:17,313 --> 00:23:19,189 Oh, Dieu merci. Tu es venu pour moi. 441 00:23:19,356 --> 00:23:20,398 Pas besoin de s'inquiéter. 442 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Okay, il nous faut un grappin, une corde de 30 pieds... 443 00:23:22,985 --> 00:23:26,321 ...treuil, poulie, camion avec ouverture un bloc moteur et une boîte de sardines. 444 00:23:26,489 --> 00:23:28,406 Pourquoi ne pas simplement ouvre la porte, génie ? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,326 - J'essaie de sortir des sentiers battus. - D'accord, file unique. 446 00:23:31,494 --> 00:23:33,328 - Restez tranquille. - Ne me dis pas de me taire. 447 00:23:33,496 --> 00:23:35,580 Dites aux canards de se taire. 448 00:23:40,002 --> 00:23:41,961 Weenie, tout est clair. Allez. Allons-y. 449 00:23:42,129 --> 00:23:44,714 - Ouais, je passe. - Nous avons besoin d'un nouveau plan. 450 00:23:44,882 --> 00:23:47,342 Tout le monde, taisez-vous. J'ai besoin d'une minute pour réfléchir. 451 00:23:47,510 --> 00:23:49,969 - Le temps est écoulé. - J'ai compris. 452 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Peluche. 453 00:23:53,724 --> 00:23:56,810 Avouez-le, Earl. Ces gens vivent votre rêve. 454 00:23:58,521 --> 00:24:02,774 - C'était proche. Je pense que nous sommes clairs. - Cela ne fait pas partie du plan, Boog. 455 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 - A partir de maintenant... - Hé, gros, dégage. 456 00:24:05,361 --> 00:24:06,861 Vous me cassez la colonne vertébrale ici. 457 00:24:07,029 --> 00:24:11,407 Oh, la suspension est terminée. Certainement abattu. 458 00:24:11,575 --> 00:24:13,868 Ou alors ça pourrait être les bagues. 459 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Bob, lequel dois-je prendre pour notre M. Weenie-Baby ? 460 00:24:17,456 --> 00:24:21,251 Rayures ou carreaux ? Vous avez tout à fait raison. 461 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 - S'il te plaît, ne me quitte pas. - M. E s'occupe de vous. 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,133 - Reculez. - Non. 463 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Laissez-moi jeter un oeil. 464 00:24:32,555 --> 00:24:35,056 Maintenant, c'est une pièce solide du matériel, n'est-ce pas, les gars ? 465 00:24:35,224 --> 00:24:37,892 - Je suis condamné. - Condamné, hein ? Ouais. 466 00:24:38,060 --> 00:24:40,562 Restez avec moi, les garçons. J'ai compris. 467 00:24:40,729 --> 00:24:43,231 Maintenant, je dois faire le plein de liquides. 468 00:24:43,399 --> 00:24:44,732 Très bien, vas-y. 469 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Allez-y. 470 00:24:50,865 --> 00:24:52,866 Très probablement le différentiel arrière. 471 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 J'avais raison. 472 00:24:58,747 --> 00:25:02,083 Bob, devrions-nous avoir un petit pain aux pacanes pour la balade ? 473 00:25:02,918 --> 00:25:04,627 - Elliot, ça va ? - Hé. 474 00:25:04,795 --> 00:25:07,130 Je deviens malade et fatigué de briser ta chute. 475 00:25:07,298 --> 00:25:08,339 Lâchez-moi ! 476 00:25:08,507 --> 00:25:11,509 - Oh, le jaune. - C'est bon, Elliot. Je suis là. 477 00:25:11,677 --> 00:25:13,761 Oh, ces griffonnages au fromage sont si bons. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,639 Ils ont vraiment le goût du fromage. 479 00:25:17,016 --> 00:25:19,767 L’heure du goûter est terminée ? Allez. Nous devons nous concentrer. 480 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 - Ouais. Concentrez-vous sur le Weenie. - Allez, tout le monde. 481 00:25:22,313 --> 00:25:24,689 - Ce qu'il a dit. - Calme. Nouveau plan. 482 00:25:24,857 --> 00:25:27,400 Nous devons lubrifier le collier. 483 00:25:27,568 --> 00:25:29,110 Bonne idée. 484 00:25:30,529 --> 00:25:32,864 Non, non. Quelque chose d'autre, s'il vous plaît. 485 00:25:33,032 --> 00:25:35,116 Oh, Bob, tu penses Cela plaira à M. Weenie ? 486 00:25:35,284 --> 00:25:38,953 Hé, et ce petit pain aux pacanes, hein ? Je vous l'ai dit ? 487 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Hé, pourrais-tu être un sport et attraper cette échelle ? 488 00:25:42,124 --> 00:25:43,166 - D'accord. - Oh ouais. 489 00:25:43,334 --> 00:25:44,959 - Il y en a d'autres. - Arrêt! Assez! 490 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Je ne vais pas mentir. 491 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 C'était un peu effrayant là-haut. 492 00:25:51,383 --> 00:25:55,094 Ma colonne vertébrale ! Tu me tues. 493 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 - Cela fera 437 $. - Entrant. 494 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 - Ou je t'échange. - Double temps. 495 00:25:59,767 --> 00:26:02,810 - Du gaz pour ce tapis en peau d'ours. - Je n'ai plus de place. 496 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - Je suis à court d'air. - Balancez-vous largement. 497 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 - Facile. - Suivez mon exemple. 498 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 - Allez maintenant. - Tirer. 499 00:26:08,484 --> 00:26:09,651 - Utilisez vos jambes. - Tirer. 500 00:26:12,780 --> 00:26:15,323 Oh, mon Dieu. As-tu vu ça, Bob ? 501 00:26:16,158 --> 00:26:17,492 Le Weenie est gratuit. 502 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Faisons une pause, les garçons. 503 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Deni, suis-moi. 504 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 -Gregalach ! - Courez comme le vent. 505 00:26:25,042 --> 00:26:27,627 Attendez-moi. J'ai de petites jambes. 506 00:26:27,795 --> 00:26:30,338 - Je sors. Je suis coincé. - Je l'ai fait. 507 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 Mettez-vous à couvert ! 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,843 Elliot, tu es un imbécile. 509 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 - Secoue une jambe, Weenie. - Que se passe-t-il là-dedans ? 510 00:26:38,847 --> 00:26:41,474 M. Weenie, ça va ? 511 00:26:42,226 --> 00:26:44,727 Nous l'avons fait. Nous sommes tous en sécurité, n'est-ce pas ? 512 00:26:44,895 --> 00:26:46,187 OK, appel nominal. 513 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 - Boug ? McSquizzy? Déni ? Serge? - Ici. 514 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 - Weenie? - Là. 515 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 - Où? - Et maintenant, au revoir. 516 00:26:51,235 --> 00:26:52,360 Oh non. 517 00:26:52,528 --> 00:26:55,989 Eh bien, où est Buddy ? Copain? Coupez le son, mon pote. 518 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Ici. 519 00:26:58,200 --> 00:27:00,702 Eh bien, tu as encore foiré, espèce de boulette à une corne. 520 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 - Comment est-ce arrivé ? - Oh, Elliot. 521 00:27:02,538 --> 00:27:03,579 Imbécile. 522 00:27:03,747 --> 00:27:04,789 Que faisons-nous maintenant ? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,542 - Il nous en manque deux. - Idiot. 524 00:27:07,710 --> 00:27:11,921 Blâmer Elliot pour avoir gâché l'évasion ça ne va pas nous aider à trouver M. Weenie. 525 00:27:12,089 --> 00:27:14,382 - Non, mais c'est amusant. - Hé, quoi ? 526 00:27:14,550 --> 00:27:16,175 - Giselle a quelque chose à dire. - Elle est? 527 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 Nous devons découvrir où va ce camping-car. 528 00:27:18,846 --> 00:27:23,433 Je sais. Serge, Deni, vous vous envolez et localisez le camping-car depuis le ciel. 529 00:27:23,600 --> 00:27:26,269 En attendant, nous resterons sur leur trace à pied. 530 00:27:26,437 --> 00:27:28,604 Tout le monde l'a compris ? 531 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Une fille intelligente. - Oh ouais. 532 00:27:31,025 --> 00:27:33,735 Vous appelez la surveillance aérienne une bonne idée ? 533 00:27:33,902 --> 00:27:37,697 - Très bien, Général Giselle. - Qu'est-ce que tu as ? 534 00:27:37,865 --> 00:27:41,075 Nous ne sommes même pas encore mariés, et tu me dis déjà quoi faire. 535 00:27:41,243 --> 00:27:43,828 Vous avez besoin d'un peu d'espace ? Très bien, ouais. Aucun problème. 536 00:27:43,996 --> 00:27:47,623 - J'essaie juste de sauver M. Weenie. - Et c'est là que réside le problème. 537 00:27:47,791 --> 00:27:50,084 Il n'y a de place que pour un cuisinier dans cette cuisine... 538 00:27:50,252 --> 00:27:54,213 ... et ce cuisinier, c'est moi et Boog. Nous sommes partenaires. 539 00:27:54,381 --> 00:27:57,258 - Oh, je comprends. - Enfin. 540 00:27:57,426 --> 00:28:02,263 - Cela commençait à devenir gênant. - Maladroit? Vous trouvez ça gênant ? 541 00:28:02,431 --> 00:28:05,767 Qu'est-ce que tu appelles s'enfuir au milieu de notre cérémonie de mariage ? 542 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 - J'essayais de sauver M. Weenie. - Oh, nous revenons à cette excuse. 543 00:28:09,938 --> 00:28:12,607 Hé, hé, hé. Allez, maintenant. Calmez-vous, vous tous. 544 00:28:12,775 --> 00:28:14,233 C'est ça. Je rentre à la maison. 545 00:28:14,860 --> 00:28:17,695 Personne ne rentre à la maison. Nous sommes au milieu de nulle part. 546 00:28:17,863 --> 00:28:19,739 Je pense que tu devrais rentrer chez toi, Giselle. 547 00:28:19,907 --> 00:28:21,991 - Vous nous ralentissez juste. - Peu importe. 548 00:28:22,159 --> 00:28:24,118 Non, elle ne l'est pas. Tu es. 549 00:28:25,537 --> 00:28:26,579 Boug ? 550 00:28:27,956 --> 00:28:31,167 Écoute, mec, nous avons besoin de Giselle. C'est une excellente traqueuse. 551 00:28:31,335 --> 00:28:33,836 Ouais, et sans elle, nous n'aurions jamais trouvé Weenie... 552 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 ... et cette boîte de conserve géante. 553 00:28:36,882 --> 00:28:38,966 - Chance du débutant. - Allez, Giselle. 554 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Nous devons rester ensemble ici. 555 00:28:40,928 --> 00:28:43,471 Nous sommes partenaires, non ? 556 00:28:44,473 --> 00:28:49,811 Boug. Espèce de traître. Et toi, traître-ette. 557 00:28:49,978 --> 00:28:51,979 Profitez de votre nouveau partenariat. 558 00:28:52,147 --> 00:28:54,649 - Allez, Elliot. Regardez... - Je n'ai besoin d'aucun de vous. 559 00:28:54,817 --> 00:28:58,319 Je trouverai M. Weenie tout seul. Solo. 560 00:28:58,487 --> 00:29:01,030 Hé, tu vas dans le mauvais sens, tu choobes. 561 00:29:01,198 --> 00:29:04,409 Oh, merci beaucoup. C'est un raccourci... 562 00:29:09,498 --> 00:29:11,707 Je vais bien, tout le monde. 563 00:29:12,376 --> 00:29:15,586 - Vous ne vous en souciez pas. - Pas vraiment. 564 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 Était-ce trop dur ? 565 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 - Il faut suivre la route, hein ? - Tu penses ? 566 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 Allez. Traversons la forêt. 567 00:29:35,899 --> 00:29:38,025 Weenie, je viens pour toi, copain. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,988 Je suis un merveilleux pisteur. 569 00:29:42,364 --> 00:29:44,949 Je pense que Boog peut voler plus vite que toi, hein ? 570 00:29:45,117 --> 00:29:46,993 Un million de rires. 571 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Alors, on s'amuse encore ? 572 00:29:50,873 --> 00:29:54,542 Weenie est juste par ici, et je vais... 573 00:29:55,002 --> 00:29:57,670 Des pistes de Wiener ! Oui, justification ! 574 00:29:57,838 --> 00:30:01,883 J'ai ta trace, j'ai ton parfum, et me voici. 575 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 C'est une route, pas une piste d'atterrissage. 576 00:30:03,844 --> 00:30:05,011 Tirer vers le haut. 577 00:30:05,179 --> 00:30:07,889 Dépêchez-vous. Surveillez les côtes. 578 00:30:09,349 --> 00:30:13,060 Eh bien, c'est officiel. Weenie n'est pas ici. 579 00:30:17,191 --> 00:30:19,275 Tout un troupeau de saucisses fumées. 580 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 Oh, mais ce sont les morceaux de Weenie juste ici. 581 00:30:21,695 --> 00:30:23,362 C'est un alpha-sauce. 582 00:30:23,530 --> 00:30:26,991 Je me demande pourquoi ma mâchoire me fait mal. Tant pis. Plus de pistes. 583 00:30:33,207 --> 00:30:34,332 Oh, nous sommes là. 584 00:30:34,500 --> 00:30:37,919 Hé, content de te voir là-bas, Bob. Il y a une place libre à droite. 585 00:30:41,965 --> 00:30:43,424 N'êtes-vous pas excité, M. Weenie ? 586 00:30:43,592 --> 00:30:46,010 Tu peux voir encore tous tes vieux amis. 587 00:30:46,178 --> 00:30:47,386 Et ne vous inquiétez pas, snookums. 588 00:30:47,554 --> 00:30:49,680 Maman s'en assurera que rien de grave n'arrive... 589 00:30:49,848 --> 00:30:52,892 ...à son petit câlin plus jamais. 590 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 Bob, as-tu la forteresse invisible des animaux de compagnie... 591 00:30:55,604 --> 00:30:57,563 ...Collier à choc électrique ? 592 00:30:57,731 --> 00:30:59,607 C'est celui-là. 593 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Oh, c'était sympa. Merci. 594 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? Ça ne marche pas ? 595 00:31:11,620 --> 00:31:13,329 Oh, bien, ça marche. 596 00:31:13,497 --> 00:31:17,500 Ne vous inquiétez pas, M. Weenie, c'est plus confortable qu'il n'y paraît. 597 00:31:17,668 --> 00:31:21,629 Maintenant, souviens-toi, restez à l’intérieur de la forteresse invisible pour animaux de compagnie. 598 00:31:21,797 --> 00:31:23,965 Rufus, chéri, est-ce M. Weenie ? 599 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Eh bien, beurre mon derrière et traite-moi de biscuit. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,052 Allons le sentir. 601 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Maintenant tu seras en sécurité, mon petit muffin d'amour. 602 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 Amusez-vous avec vos amis. 603 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Maman et Bob vont aller manger du temps pour adultes avec les adultes. 604 00:31:36,436 --> 00:31:37,812 Hé, j'ai trouvé Weenie. 605 00:31:37,980 --> 00:31:40,565 - Oh, M. Weenie. - Eh bien, bref et long. 606 00:31:40,732 --> 00:31:42,024 - Comment vas-tu? - Mes amis. 607 00:31:42,192 --> 00:31:45,194 - C'est M. Weenie. - Comment allez-vous, M. Weenie ? 608 00:31:45,487 --> 00:31:48,322 Déni. Écoutez, voici M. Weenie. 609 00:31:48,490 --> 00:31:50,074 Weenie. 610 00:31:50,659 --> 00:31:53,661 Nous devons retourner à la base pour des renforts, hein ? 611 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Bon plan. 612 00:31:54,997 --> 00:31:56,998 Comment allez-vous, M. Weenie ? Content de vous voir. 613 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 Oh, vous m'avez tous tellement manqué. 614 00:31:58,875 --> 00:32:01,502 Ça fait si longtemps depuis que j'ai reçu un bon accueil. 615 00:32:01,670 --> 00:32:03,796 - C'est Weenie, d'accord. - Oh ouais. Oh ouais. 616 00:32:03,964 --> 00:32:05,881 - Fais-moi un câlin. - Arrêt. 617 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Ne l'encombrez pas. 618 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 Ce chien vient de traverser l'impensable. 619 00:32:11,722 --> 00:32:13,848 - Le quoi ? - N'y pense même pas. 620 00:32:14,016 --> 00:32:15,683 Pourquoi? Vous n'êtes pas obligé d'être impoli. 621 00:32:15,851 --> 00:32:19,478 Pauvre Weenie. Pauvre, pauvre Weenie. 622 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 Qui sait les horreurs que vous avez vues ? 623 00:32:21,773 --> 00:32:23,190 - Quelles horreurs ? - Ne t'inquiète pas. 624 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 - Nous y arriverons ensemble. - En fait, ce n'était pas si grave. 625 00:32:26,862 --> 00:32:30,072 Je sais. C'était pire. 626 00:32:30,240 --> 00:32:32,575 - Moi aussi, je l'ai vécu. - Vraiment? 627 00:32:32,743 --> 00:32:33,868 Ah, Fifi. 628 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 Sera-t-il un jour le vieux M. Weenie nous avons connu et aimé ? 629 00:32:37,623 --> 00:32:39,624 - Nous ne pouvons qu'espérer. - Mais je suis pareil. 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,417 Il faudra voir combien de dégâts... 631 00:32:41,585 --> 00:32:43,628 ... ces étendues sauvages insidieuses lui ai fait. 632 00:32:43,795 --> 00:32:47,715 Des « étendues sauvages insidieuses » ? Nein, les animaux sauvages sont mes amis. 633 00:32:48,592 --> 00:32:49,634 Amis? 634 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Vos amis ? Vos amis ? 635 00:32:52,054 --> 00:32:54,096 C'est pire que j'aurais pu imaginer. 636 00:32:54,264 --> 00:32:57,558 Vos amis ? C'est pire que j'aurais pu imaginer. 637 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Il est parti... sauvage. 638 00:33:01,563 --> 00:33:03,356 - Sauvage ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 639 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Fifi, qu'est-ce qu'on fait ? 640 00:33:05,901 --> 00:33:07,526 Vous avez entendu la jeune fille. Que faisons-nous ? 641 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 - Peut-on l'aider ? - Oui. 642 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 Mais ce ne sera pas joli. 643 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 Préparez... la tente. 644 00:33:16,703 --> 00:33:18,829 - La tente ? - Pas la tente. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Oh oui. 646 00:33:21,667 --> 00:33:23,709 La tente. 647 00:33:25,754 --> 00:33:27,797 Je suis si fatigué. 648 00:33:42,604 --> 00:33:44,522 Hé, hé, hé, regarde ça. Ils sont de retour. 649 00:33:44,690 --> 00:33:45,856 Eh bien, il était temps. 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,358 En bas. Amis. 651 00:33:47,526 --> 00:33:50,111 - Nos amis. - Nous sommes à court de carburant. 652 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Plonger. 653 00:33:52,531 --> 00:33:54,907 Écoute, mec, les voici. 654 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 - Serge, ça va ? - Avez-vous trouvé M. Weenie ? 655 00:33:58,203 --> 00:33:59,787 - Se détendre. Respirations profondes. - Où est-il ? 656 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Allez, respire pour moi. Dedans et dehors. 657 00:34:01,957 --> 00:34:03,624 Qu'avez-vous trouvé ? 658 00:34:06,336 --> 00:34:08,546 - Où est Weenie ? - Ce qu'elle dit. Où est Weenie ? 659 00:34:08,714 --> 00:34:11,132 - Où est-il ? - Que fait-il ? 660 00:34:11,299 --> 00:34:13,551 Combien de syllabes ? On dirait... 661 00:34:13,969 --> 00:34:15,594 Je pense que je l'ai compris. Il est dans un arbre. 662 00:34:15,762 --> 00:34:17,763 - Il est dans une cabane dans les arbres. Un nichoir. - Des bois. 663 00:34:17,931 --> 00:34:19,807 - Ses œufs éclosent. - Il a la grippe aviaire. 664 00:34:19,975 --> 00:34:21,684 - Il est sous l'eau. - Dans une lagune. 665 00:34:21,852 --> 00:34:23,978 - Il travaille sur un crevettier. - Il est dans l'océan. 666 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 - Dans un sous-marin. - Il porte une combinaison de plongée. 667 00:34:26,148 --> 00:34:27,690 - Ça y est. Dans un zoo. - Dans une cage. 668 00:34:27,858 --> 00:34:31,318 - Il a rejoint un cirque ambulant. - Il a été mangé par un lion en cage. 669 00:34:31,486 --> 00:34:34,155 C'est un clown. Non, non, non. C'est un spectacle anormal. 670 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 Bonjour? Nous avons trouvé M. Weenie. 671 00:34:38,160 --> 00:34:40,161 Comme Deni le disait... 672 00:34:40,328 --> 00:34:43,748 ... M. Weenie est au-dessus des arbres, devant le lac et la montagne... 673 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 ...au camping avec des chiens. Et deux chats. 674 00:34:47,627 --> 00:34:49,336 D'accord. Allons-y. 675 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 - Faisons ça. Dis-moi quelque chose... - Non, arrête ! 676 00:34:54,009 --> 00:34:55,676 Oh, je suis peché. 677 00:34:59,681 --> 00:35:02,558 Au-delà des montagnes, hein ? Voici une idée. 678 00:35:02,726 --> 00:35:05,019 Que dis-tu on se repose tous pour la nuit, hein ? 679 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Brillant. 680 00:35:07,022 --> 00:35:09,106 Allez, Weenie. Fais-le c'est tout. 681 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Tu sais que tu le veux. C'est en toi. 682 00:35:11,318 --> 00:35:12,693 Fais-le, mon garçon. 683 00:35:12,861 --> 00:35:15,613 - Fais-le pour les animaux partout, Weenie. - Jamais! 684 00:35:15,781 --> 00:35:18,324 - Fais-le c'est tout. - Mieux vaut faire ce que dit le basset. 685 00:35:18,492 --> 00:35:21,786 Dépêchez-vous, avant que Fifi n'arrive. Trop tard. 686 00:35:22,704 --> 00:35:25,581 Est-ce que c'est déjà fait ? L'a-t-il fait ? C'est fini ? Est-ce que c'est fait ? 687 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Avons-nous fait cela ? C'est fini ? Sommes-nous finis ? 688 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 - Roberto. - Fifi, c'était super. 689 00:35:30,587 --> 00:35:32,671 Vous l'avez manqué. Dommage. Allons-y. 690 00:35:33,757 --> 00:35:36,175 - La vraie réponse, Rufus ? - Nous avons tout essayé. 691 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 Le garçon est enfermé comme une porte rouillée. 692 00:35:38,637 --> 00:35:44,308 Oh, Weenie, vous pouvez arrêter cela à tout moment. 693 00:35:44,476 --> 00:35:47,436 Tout ce que vous avez à faire est... 694 00:35:47,604 --> 00:35:49,104 ... retourne-toi. 695 00:35:49,272 --> 00:35:50,314 Rouler sur. 696 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 - Il n'arrête pas de dire ça. - Très bien, alors. 697 00:35:53,735 --> 00:35:56,904 Nous allons devoir augmentez cela d'un cran. 698 00:35:57,072 --> 00:36:00,658 - Je ne vois pas vraiment l'intérêt. - Rufus, prends les instruments. 699 00:36:04,246 --> 00:36:05,830 Te voilà. 700 00:36:06,456 --> 00:36:08,040 Oh non. 701 00:36:08,500 --> 00:36:11,502 Roberto, passe-moi le bâton. 702 00:36:11,670 --> 00:36:13,379 Oh, mon garçon. 703 00:36:13,880 --> 00:36:19,593 Écoutez attentivement. Faites ce que je dis. 704 00:36:19,761 --> 00:36:21,011 S'il vous plaît, non. 705 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Aller chercher. 706 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 - Vas-y, Weenie, va chercher. - Allez, Weenie. 707 00:36:25,767 --> 00:36:28,602 - Allez, Weenie. Maintenant, allez. - Prends le bâton. Allez, continuez. 708 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 Allez, Weenie. 709 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 - Vous y êtes presque. Vous pouvez le faire. - Vas-y, Weenie, va chercher. 710 00:36:33,066 --> 00:36:34,692 Je suis un sauvage. Je suis un animal sauvage. 711 00:36:34,860 --> 00:36:38,612 - Et encore avec le nein. - Vous mettez ma patience à rude épreuve. 712 00:36:38,780 --> 00:36:42,533 Vous n'êtes plus un animal sauvage. 713 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 Vous êtes un animal domestique... 714 00:36:45,453 --> 00:36:50,708 ...et les animaux domestiques doivent obéir à leur maître. 715 00:36:50,876 --> 00:36:54,628 Maintenant, donne-moi le jouet qui grince. 716 00:36:54,796 --> 00:36:55,963 - Non. - Oui ! 717 00:36:56,131 --> 00:36:58,674 - D'accord, je t'entends. Calme-toi. Se détendre. - Oui, oui. 718 00:36:58,842 --> 00:36:59,967 Couine, couine. 719 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 - C'est un sauvage ! - Il est tellement bleu. 720 00:37:03,138 --> 00:37:04,638 Pas l'édition du dimanche. 721 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Vite, mon pote, monte. 722 00:37:07,893 --> 00:37:10,227 - Il s'enfuit. - S'il te plaît, Fifi, ne cours pas. 723 00:37:10,770 --> 00:37:14,732 Mon pote, enlève le collier électrique. Je vais les bloquer. Dépêchez-vous! 724 00:37:15,901 --> 00:37:18,861 - Aide-nous, Charlène ! - Oh, je ne peux pas. J'ai mis mes rouleaux. 725 00:37:19,029 --> 00:37:21,989 - Weenie, tu es si rapide. - Attention, Roger. Vous pourriez... 726 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 - Trop tard. - Vas-y, Weenie, vas-y ! 727 00:37:24,159 --> 00:37:27,328 Je veux un autre Shirley Temple là-bas, homme sauvage ? 728 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Est-ce M. Weenie ? 729 00:37:33,168 --> 00:37:34,668 Étaler. 730 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Je vais en prendre cinq. 731 00:37:36,171 --> 00:37:37,838 Coupez-les. 732 00:37:42,302 --> 00:37:45,512 - Mon pote, dépêche-toi. - J'essaie. 733 00:37:51,394 --> 00:37:53,187 Oh non. 734 00:37:54,189 --> 00:37:56,732 - Nous l'avons fait. - Maintenant, enlève ce pull. 735 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Ça démange. 736 00:37:59,235 --> 00:38:02,321 - C'est méchant. - J'en ai assez. 737 00:38:02,489 --> 00:38:06,325 Pas plus. Les animaux sauvages m'a poussé trop loin ! 738 00:38:06,493 --> 00:38:09,536 Le prochain sauvage que je vois Sortez de cette forêt en rampant... 739 00:38:09,704 --> 00:38:14,708 ...s'ils n'ont pas leurs papiers, ils auront droit à une véritable bagarre Fifi ! 740 00:38:14,876 --> 00:38:17,753 C'est la guerre ! 741 00:38:18,338 --> 00:38:19,380 Ah, Fifi. 742 00:38:19,547 --> 00:38:21,382 Je n'ai vraiment pas le ventre pour cela. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 Il sent le mauvais barbecue. 744 00:38:24,052 --> 00:38:26,887 M. Weenie, ça va ? 745 00:38:27,055 --> 00:38:29,556 M. Weenie, où êtes-vous ? 746 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 Il est parti, Bob. Oh non. 747 00:38:32,352 --> 00:38:36,188 Nous venons de le trouver, et maintenant il est reparti. 748 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Weenie. Ma pauvre Weenie. 749 00:38:39,567 --> 00:38:44,154 Je veux rentrer à la maison, Bob. S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 750 00:38:50,912 --> 00:38:53,163 Maintenant, j'ai entendu certaines personnes dire... 751 00:38:53,331 --> 00:38:57,042 ...l'enfant écureuil parcourt toujours ces régions. 752 00:38:57,210 --> 00:39:00,212 Et certaines nuits, quand la lune est pleine... 753 00:39:00,380 --> 00:39:04,216 ...et ses monstrueuses dents de cerf mal à grignoter... 754 00:39:04,384 --> 00:39:10,431 ... tu pourrais, si tu n'as pas de chance, entendez son cri à glacer le sang ! 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,687 - Courir! - Allons-y ! 756 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 Désolé. Toute cette nourriture. 757 00:39:25,030 --> 00:39:26,822 Ça me fait... 758 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 - Ça me donne faim. - Il plaisante ? 759 00:39:29,451 --> 00:39:32,453 Je suis tellement épuisé, Je ne pouvais pas manger un tout petit morceau. 760 00:39:37,667 --> 00:39:39,960 Cela fait mouche. 761 00:39:45,508 --> 00:39:48,635 Super. Même mon bâton à rôtir est faible et pathétique. 762 00:39:48,803 --> 00:39:52,431 Hé. Ne ressemble pas à ça tout comme mon homme, Elli... ? 763 00:39:52,974 --> 00:39:55,100 Qu'était-ce qu'il y avait avec Elliot ce matin quand même ? 764 00:39:56,061 --> 00:39:59,605 Oh, hé. Je me demande ce qu'il y a dedans. 765 00:40:00,315 --> 00:40:02,149 Oui. Vérifiez ceci. 766 00:40:02,317 --> 00:40:04,443 C'est un petit quelque chose Beth m'a appris. 767 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 C'est ce qu'on appelle des s'mores. 768 00:40:12,994 --> 00:40:15,329 Essayez-en. Ils vous font oublier tout. 769 00:40:15,497 --> 00:40:18,499 Videz votre tête. Tu ne vas pas n'ai rien en tête. 770 00:40:18,666 --> 00:40:20,793 J'espère que ça marche. 771 00:40:22,003 --> 00:40:24,463 Vous savez quoi? Je suis content qu'Elliot soit hors de ma vie. 772 00:40:24,631 --> 00:40:27,716 Allez. Je vous connais les gars j'ai échangé quelques mots là-bas... 773 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 ... mais vous êtes faits l'un pour l'autre. 774 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 - Il est fou de toi. - Vraiment? 775 00:40:32,180 --> 00:40:35,641 Je parie qu'Elliot n'a jamais été mentionné qu'il m'aime. 776 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 L'a-t-il fait ? 777 00:40:38,061 --> 00:40:41,355 Allez, nous sommes des gars. On parle de trucs de mecs. 778 00:40:41,523 --> 00:40:44,024 Vous savez, comme le sport. 779 00:40:44,192 --> 00:40:48,153 Quilles aux lapins, tennis aux lapins, hockey avec des lapins. 780 00:40:48,321 --> 00:40:50,405 - Je prends ça pour un non. - D'accord. 781 00:40:50,573 --> 00:40:53,951 Prenez cette guimauve, par exemple. C'est génial tout seul. 782 00:40:54,119 --> 00:40:57,538 C'est doux, moelleux et sucré. Comme toi, Giselle. 783 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Oh, Boog, tu t'embarrasses. 784 00:40:59,958 --> 00:41:02,209 Restez avec moi. Maintenant, découvrez cette barre de chocolat. 785 00:41:02,377 --> 00:41:03,418 C'est génial aussi. 786 00:41:03,586 --> 00:41:07,214 C'est plein de caféine et de sucre, et ça vous fait sensation. 787 00:41:07,382 --> 00:41:08,423 Comme Elliot. 788 00:41:08,591 --> 00:41:11,009 Et même si tout seul, les deux sont super... 789 00:41:11,177 --> 00:41:13,303 ... ni l'un ni l'autre ne sont parfaits, à mon avis. 790 00:41:13,471 --> 00:41:15,973 Mais ils sont parfaits ensemble. 791 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 Allez. Essayez-le. 792 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 C'est ça. Voilà. 793 00:41:25,066 --> 00:41:26,108 Tu as raison, Boog. 794 00:41:26,276 --> 00:41:28,735 - C'est vraiment bien. - C'est de ça que je parle. 795 00:41:28,903 --> 00:41:32,406 Malheureusement, certaines barres de chocolat j'ai l'impression d'être dans un s'more... 796 00:41:32,574 --> 00:41:35,075 ...c'est trop d'engagement et je préfère courir librement... 797 00:41:35,243 --> 00:41:37,244 ...au lieu de s'installer pour de la guimauve. 798 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 - Vous n'avez pas compris. - Maintenant que le mariage est terminé... 799 00:41:40,206 --> 00:41:44,585 ... Je parie qu'Elliot chante un nouvel air et passer des moments inoubliables. 800 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Froid. Si froid. 801 00:41:49,674 --> 00:41:53,760 Je n'ai besoin de personne. Je peux prendre soin de moi. 802 00:42:19,037 --> 00:42:23,457 C'est... C'est un bon moment de construction du caractère. 803 00:42:23,625 --> 00:42:28,629 Elliot, souviens-toi, vous êtes une créature sauvage qui résiste. 804 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Je trouverai M. Weenie tout seul. 805 00:42:31,674 --> 00:42:35,969 Je n'ai besoin de personne. Et je n'ai définitivement pas besoin d'une petite amie. 806 00:42:36,137 --> 00:42:40,682 Et si elle me bordait la nuit, ou écoute mes problèmes ? 807 00:42:40,850 --> 00:42:42,684 Ça fait vraiment du bien croquants aux pommes de pin... 808 00:42:42,852 --> 00:42:45,646 ...ou me frotte la tête quand j'ai des malades ? 809 00:42:45,813 --> 00:42:48,732 Criminel, qu'ai-je fait ? 810 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 Gisèle ! 811 00:42:57,533 --> 00:42:59,993 Disjoncteur, disjoncteur. Mettons le pied sur le métal. 812 00:43:00,161 --> 00:43:01,620 Dix heures quatre. 813 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Roberto, allez maintenant. 814 00:43:03,289 --> 00:43:06,124 Dépêche-toi. Il est temps d'aller au Pet Paradiso. 815 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 As-tu entendu ça, Fif ? Je suis vraiment enthousiaste. 816 00:43:10,088 --> 00:43:13,006 j'ai hâte aux toboggans aquatiques et au buffet... 817 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 ...et la piscine et les filles. 818 00:43:16,594 --> 00:43:17,803 Et toi, Fifi ? 819 00:43:20,098 --> 00:43:24,268 - Facile, n'est-ce pas. Gardez ce sac de glace. - Fermez-la! 820 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Bon conseil, mon pote. 821 00:43:32,610 --> 00:43:34,111 Ici. 822 00:43:35,154 --> 00:43:37,197 - Ici. - Ce que Deni essaie de dire, c'est... 823 00:43:37,365 --> 00:43:39,324 ... c'est là que se trouvait le Weenie. 824 00:43:39,909 --> 00:43:42,536 - Disparu. - Oh, c'est tout simplement génial. 825 00:43:42,704 --> 00:43:45,706 - Eh bien, vérifions ça. - J'y suis. 826 00:43:48,334 --> 00:43:51,878 Qu'avons-nous ici ? Oui, M. Weenie était définitivement là. 827 00:43:52,046 --> 00:43:54,131 Allez, Squiz. Qu'est-ce que tu as d'autre pour moi ? 828 00:43:55,300 --> 00:43:57,843 Et ici, une bataille titanesque s’ensuit. 829 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 Une bataille ? Êtes-vous sérieux? 830 00:43:59,971 --> 00:44:02,889 - C'est réel ? - Attends, attends, regarde. 831 00:44:03,057 --> 00:44:07,686 Et ici, l'indicible s'est produit. 832 00:44:07,854 --> 00:44:09,354 - Quoi? - Quel est l'indicible ? 833 00:44:09,522 --> 00:44:12,232 C'est indescriptible parce que les pistes se terminent ici. J'ai des bupkis. 834 00:44:12,400 --> 00:44:15,736 - Oh, mon frère, tu dois être ki... - Où pensez-vous qu'ils sont allés ? 835 00:44:15,903 --> 00:44:19,489 Comment le saurais-je ? Je suis un traqueur, pas un médium saignant. 836 00:44:20,575 --> 00:44:22,951 - Qu'en penses-tu, Boog ? - Je ne sais pas. 837 00:44:23,119 --> 00:44:26,913 Si seulement nous avions une sorte de signe. 838 00:44:27,081 --> 00:44:30,083 - Allez, tout le monde. - Oh, j'espère que c'est la bonne façon. 839 00:44:31,461 --> 00:44:33,754 Restez alerte et gardez les yeux ouverts. 840 00:44:36,549 --> 00:44:40,093 Fifi, tu veux bien jeter un oeil à ça ? 841 00:44:40,261 --> 00:44:45,057 Ceci, mon ami d'une demi-pinte, met le P au "paradis". 842 00:44:45,224 --> 00:44:46,933 Ah, Roberto. 843 00:44:47,101 --> 00:44:49,770 - Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça. - Allez, Fifi. 844 00:44:49,937 --> 00:44:53,440 Je pense qu'il s'agit d'une calvitie vous fait paraître plus sophistiqué. 845 00:44:53,608 --> 00:44:56,401 - Singe est le nouveau pompadour. - Oh, tais-toi ! 846 00:44:56,569 --> 00:44:57,611 Bien sûr. 847 00:45:02,742 --> 00:45:07,329 Nous lui avons tout donné il aurait pu vouloir, n'est-ce pas, Bob ? 848 00:45:07,955 --> 00:45:11,792 Je ne sais pas si nous devrions continue à vivre sans lui, Bob. 849 00:45:11,959 --> 00:45:12,959 Non, non, non. 850 00:45:13,127 --> 00:45:15,962 Il voudrait que nous continuions vivre nos vies, n'est-ce pas, Bob ? 851 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Bouillon de route ! 852 00:45:19,884 --> 00:45:22,219 Je savais que tu serais d'accord. 853 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 Je suis libre, je suis libre 854 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Chante-le avec moi, mon pote. 855 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Libre enfin, libre enfin 856 00:45:28,643 --> 00:45:31,311 De quelle monstruosité s'agit-il ? 857 00:45:31,771 --> 00:45:32,813 Effrayant. 858 00:45:35,566 --> 00:45:37,275 Eliot ? 859 00:45:38,069 --> 00:45:39,319 Où sont les autres ? 860 00:45:39,487 --> 00:45:42,572 Oh, ils sauvent M. Weenie et Buddy. 861 00:45:42,740 --> 00:45:44,157 - Hé, mon pote. - Salut. 862 00:45:44,325 --> 00:45:45,409 - Mais Weenie... - Et mon pote. 863 00:45:45,576 --> 00:45:46,618 - Sont libres comme toi. 864 00:45:46,786 --> 00:45:49,287 Oh ouais. Je suis libre. 865 00:45:49,455 --> 00:45:52,332 Libre d'être seul pour le reste de ma vie. 866 00:45:52,500 --> 00:45:53,667 Vous ne comprenez pas. 867 00:45:53,835 --> 00:45:56,253 Nos amis se dirigent à Pet Paradiso. 868 00:45:57,630 --> 00:45:58,922 Qu'ils m'apportent un T-shirt. 869 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 Les animaux de compagnie détestent la nature. 870 00:46:02,844 --> 00:46:07,013 Ils courent un grave danger. Réveille-toi, mon ami. 871 00:46:07,348 --> 00:46:09,182 Weenie. Quand es-tu arrivé ici ? 872 00:46:09,350 --> 00:46:12,602 Tu ne vois pas ? Boog, McSquizzy, Giselle. 873 00:46:12,770 --> 00:46:15,480 - Ils seront tous mis en pièces. - Déchiré par les pizzas ? 874 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 - Des morceaux, espèce de Strudelkopf. - Pièces. 875 00:46:17,608 --> 00:46:19,860 - Giselle a des ennuis ? - Ouais, Giselle ! 876 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Giselle, mon amour ! 877 00:46:23,364 --> 00:46:27,451 - Je viens te sauver ! - Vous faites fausse route. 878 00:46:27,618 --> 00:46:29,578 Non, je ne le suis pas...! 879 00:46:30,204 --> 00:46:32,122 Au revoir. 880 00:46:35,793 --> 00:46:37,544 Regardez tous ces camping-cars. 881 00:46:37,712 --> 00:46:39,045 Weenie doit être là. 882 00:46:39,922 --> 00:46:41,506 Alors, comment allons-nous entrer ? 883 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 Je suis un grizzly. Pas grave. Nous allons juste entrer. 884 00:46:44,927 --> 00:46:46,845 Écoute, tout comme ce petit bonhomme. 885 00:46:47,013 --> 00:46:49,556 Brèche d'animaux sauvages. 886 00:46:52,059 --> 00:46:55,145 D'accord. Qui a la prochaine idée géniale ? 887 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 Ouais, c'est facile. On pourrait creuser un tunnel. 888 00:46:57,440 --> 00:46:59,357 Ou nous pourrions vous faire venir tous par avion. 889 00:46:59,525 --> 00:47:00,692 Oh, c'est une excellente idée. 890 00:47:00,860 --> 00:47:05,071 Un sac de 1 livre de fou soulever un sac de paresseux de 1 200 livres. 891 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 - Quoi? Je pèse 900 livres. - C'est de la merde. 892 00:47:08,659 --> 00:47:11,578 - Oh, tu te trouves si dur ? - Allez, c'est ton meilleur coup ? 893 00:47:11,746 --> 00:47:12,954 - Qu'est-ce que tu as ? - Arrêtez ça. 894 00:47:13,122 --> 00:47:14,331 - Arrête ça ! - Dégagez-vous. 895 00:47:14,499 --> 00:47:15,916 Grandissez, vous deux. 896 00:47:16,083 --> 00:47:18,752 Maintenant, allez. Restons sur la bonne voie. 897 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Cela a l'air assez sûr. 898 00:47:23,299 --> 00:47:24,758 Suis-moi. 899 00:47:34,435 --> 00:47:36,269 Qu'est-ce qui ne va pas? 900 00:47:36,729 --> 00:47:39,231 Allez, crachez-le. 901 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 Oh, tu es si belle. 902 00:47:42,318 --> 00:47:43,568 - Tout comme maman. - D'accord. 903 00:47:43,736 --> 00:47:45,487 Je vois une femme et son chien. 904 00:47:45,655 --> 00:47:47,739 Ouais. Regardez encore. 905 00:47:51,702 --> 00:47:54,037 - Oh, je vais faire des cauchemars ! - Calme. 906 00:47:54,205 --> 00:47:56,414 Viens, Jezzabelle. Talon. 907 00:47:56,582 --> 00:47:59,626 Hé, tu penses à quoi je pense ? 908 00:47:59,794 --> 00:48:01,127 Certainement. 909 00:48:01,796 --> 00:48:04,631 Et voilà. Parfait. 910 00:48:05,550 --> 00:48:07,384 Ce n'est pas du tout ce à quoi je pensais. 911 00:48:07,552 --> 00:48:09,386 - Ça ne marchera jamais. - Ouais. 912 00:48:09,554 --> 00:48:12,472 Bien sûr, ce sera le cas. Nous avons fière allure. 913 00:48:13,808 --> 00:48:16,977 Quoi? Je pourrais vendre ça. 914 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Est-il sérieux ? 915 00:48:24,443 --> 00:48:27,153 Boog, l'idée est de se fondre avec les animaux de compagnie. 916 00:48:27,321 --> 00:48:29,114 Elle a raison. Vous avez l'air ridicule. 917 00:48:29,282 --> 00:48:30,657 Très bien, très bien. 918 00:48:30,825 --> 00:48:34,619 - Mais si les choses deviennent folles... - Nous viendrons vous chercher. Je le promets. 919 00:48:36,372 --> 00:48:39,374 Dois-je vraiment porter un nœud ? Je ressemble à une Jessie. 920 00:48:39,542 --> 00:48:42,752 Tu es censé être un petit chien, et tous les petits chiens portent des arcs. 921 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Qu'est-ce que vous regardez tous les deux ? Gardez un œil sur eux. 922 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 Deni, suis-moi. 923 00:48:47,675 --> 00:48:52,053 D'accord. Tout le temps, "Deni, fais ceci, fais cela". 924 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 Intéressant. 925 00:48:55,600 --> 00:48:57,309 Oh, pauvre Fifi. 926 00:48:57,476 --> 00:49:02,355 Ici. Un peu de zinc aidera protégez cette peau rose tendre. 927 00:49:02,523 --> 00:49:04,065 Amusez-vous maintenant. 928 00:49:04,233 --> 00:49:05,567 Ce n'est pas mal. 929 00:49:05,735 --> 00:49:08,236 Personne ne le remarquera même. 930 00:49:09,655 --> 00:49:15,452 Personne ne le remarquera ? 931 00:49:15,620 --> 00:49:18,496 - Personne ne le remarquera ? - D'accord. 932 00:49:18,664 --> 00:49:20,707 - Il a remarqué. Il a remarqué. - D'accord. 933 00:49:20,875 --> 00:49:22,000 - J'ai remarqué. - Prends-le... 934 00:49:22,168 --> 00:49:23,376 - Vous avez remarqué. - Je t'ai entendu. 935 00:49:23,544 --> 00:49:25,253 - Nous l'avons tous remarqué. J'ai remarqué ! - J'ai compris. 936 00:49:25,421 --> 00:49:26,463 Oubliez ça. 937 00:49:26,631 --> 00:49:27,714 Moi et ma grande gueule. 938 00:49:27,882 --> 00:49:31,551 - Un très grand lit et deux lits pour chiens. - Et je peux avoir des oreillers synthétiques ? 939 00:49:33,054 --> 00:49:35,472 C'est tellement bizarre. 940 00:49:41,479 --> 00:49:44,064 Dessus plat classique. Un de mes préférés. 941 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 De tous les stupides... 942 00:49:46,192 --> 00:49:48,568 - Calme. - Fraîchement coupé. Venez le chercher. 943 00:49:48,736 --> 00:49:50,737 C'est l'endroit le plus étrange J'en ai déjà vu. 944 00:49:50,905 --> 00:49:53,573 Trouvons Weenie et sors d'ici. 945 00:49:53,991 --> 00:49:55,950 Ignorez-les simplement. 946 00:49:56,118 --> 00:49:58,078 Continuez à marcher. Aucun contact visuel. 947 00:49:58,245 --> 00:50:00,955 Ce que tu regardes, tu es un petit monstre aux yeux d'insectes ? 948 00:50:01,123 --> 00:50:02,248 McSquizzy. 949 00:50:02,416 --> 00:50:04,209 Qu'est-ce que je viens de dire ? 950 00:50:04,585 --> 00:50:06,586 - Descendez, tout le monde. - Va le chercher, mon garçon. Aller chercher. 951 00:50:06,754 --> 00:50:08,755 Aller chercher. Va le chercher, mon pote. 952 00:50:08,923 --> 00:50:10,757 - Le mien, le mien, le mien. - Un de plus. 953 00:50:10,925 --> 00:50:13,426 Cet endroit me donne les skeevies. 954 00:50:13,678 --> 00:50:16,096 Gisèle ! 955 00:50:18,933 --> 00:50:20,850 - Ma colonne vertébrale. - Nous sommes là. 956 00:50:22,937 --> 00:50:25,814 Cela ne ressemble en rien à la brochure, n'est-ce pas, Weenie ? 957 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Animaux et leurs propriétaires. 958 00:50:28,859 --> 00:50:32,070 Ils ont l'air si heureux ensemble. 959 00:50:32,238 --> 00:50:35,448 Oh, je ne sais pas si je peux y aller sans ma maman. 960 00:50:35,616 --> 00:50:37,283 Oh, oublie maman. 961 00:50:37,451 --> 00:50:39,953 Giselle. Nous devons y entrer pour Gisèle. 962 00:50:40,121 --> 00:50:42,455 - Et les autres. - C'est trop. Je ne peux pas. 963 00:50:42,623 --> 00:50:45,458 Répétez après moi : je suis sauvage. 964 00:50:45,626 --> 00:50:47,168 Je suis sauvage. 965 00:50:47,336 --> 00:50:48,586 Avec conviction. 966 00:50:48,754 --> 00:50:50,088 Je suis sauvage ! 967 00:50:50,256 --> 00:50:52,382 - C'était pour quoi ? - C'était une revanche. 968 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Assez juste. 969 00:50:54,260 --> 00:50:55,593 C'était pour quoi ? 970 00:50:55,761 --> 00:50:58,221 Celui-là, c'était juste pour s'amuser. Maintenant, faisons ça ! 971 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Il fait peut-être un peu froid. 972 00:51:01,684 --> 00:51:04,018 Cela a l'air douloureux. 973 00:51:04,186 --> 00:51:06,604 - Trop dur ? - Le pauvre, ils l'ont étendu. 974 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Un autre tour, M. Bailey ? 975 00:51:09,108 --> 00:51:11,109 Un autre tour, M. Whiskers ? 976 00:51:13,821 --> 00:51:15,238 Salut, jolie dame. 977 00:51:15,406 --> 00:51:17,532 Qui appelle-t-il une dame ? 978 00:51:17,700 --> 00:51:20,076 - Hé. - Bonjour bébé. 979 00:51:20,244 --> 00:51:22,412 Battez-le, tête d'épingle de Doberman. Elle est prise. 980 00:51:22,788 --> 00:51:24,664 Beau et drôle aussi. 981 00:51:24,832 --> 00:51:29,002 Mais je ne parlais pas au Dalmatien, petite Miss Sugar-Snack. 982 00:51:29,170 --> 00:51:32,088 - Idiot. Je ne suis pas une fille ! - Dépêchez-vous. Ne soyons pas impoli. 983 00:51:32,256 --> 00:51:33,715 Hé, chica. 984 00:51:33,883 --> 00:51:36,885 Tu prends soin de ce corps pour Rico, hein ? 985 00:51:37,428 --> 00:51:38,511 « Prends soin de ce corps » ? 986 00:51:38,679 --> 00:51:42,807 Je te donnerai "Prends soin de ce corps", espèce de gros sac musclé de... 987 00:51:42,975 --> 00:51:45,602 - Là, là. Je les vois. - Écoute, je les ai repérés. 988 00:51:45,770 --> 00:51:47,312 - Je l'ai toujours, hein ? - Génie. 989 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 - M. Weenie. - Montre-toi, mon garçon. 990 00:51:50,649 --> 00:51:51,691 M. Weenie ? 991 00:51:51,859 --> 00:51:53,318 Weenie? 992 00:51:55,154 --> 00:51:58,406 Roger, quelque chose ne va pas. Est-ce que vous sentez quelque chose de louche ici ? 993 00:51:58,574 --> 00:52:00,992 Barracudas. 994 00:52:01,869 --> 00:52:04,829 Weenie. Où es-tu, petit chiot... ? 995 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 Oh, mon Dieu. 996 00:52:06,957 --> 00:52:10,084 Je pense que nous avons des chiens d'une race différente. 997 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 La fille à l'arc, elle est à moi. 998 00:52:13,714 --> 00:52:16,966 - Nous devons y aller. - Oui, nous sommes en retard. Très tard. 999 00:52:17,551 --> 00:52:20,637 - Stanley, ce sont les poissons. - Pas maintenant, Roger. 1000 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 Oh non. 1001 00:52:22,890 --> 00:52:28,186 Mes amis, aujourd'hui justice porte une barrette bleue... 1002 00:52:28,354 --> 00:52:32,023 ...et un collier en strass. 1003 00:52:32,650 --> 00:52:35,318 Excusez-moi, tu as un petit quelque chose là. 1004 00:52:35,486 --> 00:52:38,696 Calme! Écureuil! Menthe nuisible ! 1005 00:52:38,864 --> 00:52:41,741 - Calme! Calme! - Allez, descends d'un cran. 1006 00:52:41,909 --> 00:52:44,410 - Fermez-la! - Deni, ça n'a pas l'air bien. 1007 00:52:44,578 --> 00:52:46,412 - Allons chercher Boog. - Mauvais. Très mauvais. 1008 00:52:50,751 --> 00:52:52,752 - Calme. - D'accord. 1009 00:52:53,087 --> 00:52:56,256 Elliot, Weenie. Dieu merci, tu es en sécurité. 1010 00:52:57,258 --> 00:52:59,092 - Que fais-tu? - Qui es-tu? 1011 00:52:59,260 --> 00:53:01,219 Que veux-tu dire? Je suis ton meilleur ami. 1012 00:53:01,387 --> 00:53:03,054 - McSquizzy ? - McSquizzy ? 1013 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 Il ne t'aime même pas. 1014 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 Écoute, je ne parle pas à certains chien de berger en surpoids aléatoire... 1015 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 ...à propos de mes relations personnelles. - C'est moi, Boog. 1016 00:53:10,771 --> 00:53:13,731 - Boog est plus gros. Certainement pas. -Elliot. 1017 00:53:14,316 --> 00:53:15,775 C'est toi. Avez-vous perdu du poids ? 1018 00:53:15,943 --> 00:53:19,362 Quand as-tu commencé à penser McSquizzy était ta meilleure amie ? 1019 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Eh bien, tu hibernais, et nous étions pendus. 1020 00:53:22,867 --> 00:53:25,952 Il s'avère que nous avons beaucoup de points communs. Nous aimons tous les deux les noix. 1021 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 - Vous êtes fou. - Arrêtez cette folie ! 1022 00:53:28,163 --> 00:53:30,832 - Où sont les autres ? - Ils sont à l'intérieur et te cherchent. 1023 00:53:31,000 --> 00:53:33,459 - Et ils ont été capturés ! - Capturé ? 1024 00:53:35,588 --> 00:53:36,629 Oh, allez. 1025 00:53:36,797 --> 00:53:38,548 Boug. Je m'appelle Boog. 1026 00:53:38,883 --> 00:53:40,300 Non, Boog est un gros gars. 1027 00:53:40,467 --> 00:53:41,801 - Ce n'est pas toi. - Je sais. 1028 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 - Je pensais qu'il était aussi McSquizzy. - D'accord, arrête. Voudriez-vous tous arrêter ? 1029 00:53:45,472 --> 00:53:48,016 - Comment ça, capturé ? - Ils ont été capturés... 1030 00:53:48,183 --> 00:53:50,727 ...par une bande de domestiques vicieux. 1031 00:53:50,895 --> 00:53:53,313 - Assez parlé. - Attends là' E. 1032 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 Tu ne veux pas piétiner là-haut. 1033 00:53:55,733 --> 00:53:57,984 - Tu as raison. Ce dont nous avons besoin, c'est d'un... - Ne le dis pas. 1034 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Ne le dis pas. 1035 00:54:00,988 --> 00:54:03,489 - Plan! 1036 00:54:04,575 --> 00:54:06,451 - Ça ne marchera pas. - Ça marchera. 1037 00:54:06,619 --> 00:54:08,202 Ne doute pas de moi, mon ami numéro deux. 1038 00:54:08,370 --> 00:54:11,664 - Faites confiance au plan. - Faites confiance au plan. 1039 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 - Eh bien, c'était facile. - Voir? 1040 00:54:15,419 --> 00:54:17,378 - Je t'avais dit que ça marcherait. - Hé! 1041 00:54:17,546 --> 00:54:19,505 - Juste une minute ! - Le plan ne marchera pas. 1042 00:54:19,673 --> 00:54:22,216 - Le plan ne marchera pas. - Soyez cool. Tenez-le ensemble. 1043 00:54:22,384 --> 00:54:26,179 Pensez-vous que vous pouvez simplement valse ici... 1044 00:54:26,347 --> 00:54:29,807 ...sans la clé de votre chambre, Mme Schlapiano ? 1045 00:54:29,975 --> 00:54:31,184 Vous avez dû laisser tomber ça. 1046 00:54:34,355 --> 00:54:36,856 Une voix comme un ange. 1047 00:54:37,024 --> 00:54:41,152 - Je me demande où j'ai laissé la clé de ma chambre. - Attends une seconde ! 1048 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 Bien essayé. 1049 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 Tu ne trompes personne avec ce faux déguisement. 1050 00:54:46,200 --> 00:54:48,743 Qu'est-ce que tu portes, un porc-épic sur la tête ? 1051 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Sortez d'ici, vagabond. 1052 00:54:51,163 --> 00:54:53,122 - Nous avons réussi. - Ouais, ça a bien fonctionné. 1053 00:54:53,290 --> 00:54:56,876 Eh bien oui, parce que nous avions un plan. 1054 00:54:57,044 --> 00:54:59,879 Giselle. Gisèle, où es-tu ? 1055 00:55:01,674 --> 00:55:03,216 Aller. 1056 00:55:05,719 --> 00:55:08,096 Aide! Aide! 1057 00:55:08,263 --> 00:55:10,598 Aide! Quelqu'un, aidez-nous ! 1058 00:55:10,766 --> 00:55:14,686 Crie autant que tu veux. Les humains ne peuvent pas vous entendre d'ici. 1059 00:55:14,853 --> 00:55:16,729 Et les animaux domestiques... 1060 00:55:16,897 --> 00:55:22,068 ... eh bien, ils détestent les zones sauvages autant que moi ! 1061 00:55:22,236 --> 00:55:24,278 Quand je serai libre, tu vas payer pour ça... 1062 00:55:24,446 --> 00:55:27,824 ... espèce de gros tube, espèce d'idiot, espèce de chemisier de grande fille. 1063 00:55:27,992 --> 00:55:30,410 Surveille ton langage, vermine. Il y a une dame présente. 1064 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Quelle vile petite créature. 1065 00:55:32,746 --> 00:55:39,002 Mes amis, il est temps pour apprivoiser ces bêtes sauvages. 1066 00:55:41,588 --> 00:55:43,089 Vous vous moquez de moi, non ? 1067 00:55:43,590 --> 00:55:46,926 Salut, Fif. Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas laisser partir la petite fille écureuil ? 1068 00:55:47,094 --> 00:55:49,429 Ouais. Laisse partir la petite fille écureuil. 1069 00:55:49,596 --> 00:55:51,764 Aucune chance. 1070 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 Roberto, tu sais quoi faire. 1071 00:55:54,268 --> 00:55:56,978 - Quoi... ? Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Attachez-les, imbécile. 1072 00:55:57,146 --> 00:55:59,605 - Collez-les, collez-les, collez-les. - Je t'entends. 1073 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 - D'accord. - Collez-les, collez-les... 1074 00:56:01,567 --> 00:56:03,526 ... espèce d'imbécile. - Calme-toi. D'accord. 1075 00:56:04,028 --> 00:56:06,446 - La piscine, tellement tentante. - Oubliez la piscine. 1076 00:56:06,613 --> 00:56:08,531 - Elliot a raison. - Rappelez-vous l'objectif. 1077 00:56:08,699 --> 00:56:11,242 - Oh, douces libations. - Contrôlez-vous. 1078 00:56:11,410 --> 00:56:13,619 - Le buffet. Escalope viennoise ? - Non. Oublie la nourriture. 1079 00:56:13,787 --> 00:56:15,121 - Strudel. - Il n'écoute pas. 1080 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 - Le préféré de maman. - Oh, cinglé. 1081 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Boog, attrape-le. 1082 00:56:20,711 --> 00:56:22,253 - Weenie. - Allez. Revenez ici. 1083 00:56:22,421 --> 00:56:24,338 - Bravo, Boog. - Allez-y. 1084 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 Je vais me rattraper. 1085 00:56:26,258 --> 00:56:28,801 Laissez-nous tranquilles. Aide! 1086 00:56:29,470 --> 00:56:30,553 - Essayez ça. - Merci. 1087 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 - Aide! - Gisèle. 1088 00:56:32,639 --> 00:56:34,932 Espèce de boule de poils, tu ne t'en sortiras jamais. 1089 00:56:35,100 --> 00:56:38,478 Oh, mais je l'ai déjà fait. 1090 00:56:38,645 --> 00:56:42,648 Oh, mais tu ne l'as déjà pas fait. 1091 00:56:43,150 --> 00:56:45,902 - Que fais-tu? - C'est Mme Schlapiano. 1092 00:56:46,070 --> 00:56:49,781 Perdez-vous, vieille dame. Cela ne vous concerne pas. 1093 00:56:49,948 --> 00:56:51,282 Je ne suis pas une vieille dame. 1094 00:56:51,784 --> 00:56:55,328 - C'est le porc-épic déguisé. - Ouais. 1095 00:56:56,163 --> 00:56:59,832 - Je ne l'ai pas vu là-haut. As-tu? - C'est moi, Elliot. 1096 00:57:00,000 --> 00:57:01,834 - Qui est Elliot ? - Je suis. 1097 00:57:02,002 --> 00:57:05,838 Et je suis là pour sauver ma dame, botter les fesses et prendre des noms. 1098 00:57:06,006 --> 00:57:08,299 Quel est ton nom? 1099 00:57:10,344 --> 00:57:12,845 - Quelqu'un a vu ça venir ? - Oui. 1100 00:57:13,013 --> 00:57:16,182 - Même Roger l'a vu venir. - Je l'ai fait? 1101 00:57:16,350 --> 00:57:19,519 Allez, Weenie. Arrête-toi, mec. 1102 00:57:20,896 --> 00:57:22,230 C'est beau. 1103 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Weenie, veux-tu tu reviens ici ? 1104 00:57:25,359 --> 00:57:26,442 Oh, mec. 1105 00:57:26,610 --> 00:57:30,446 Maintenant, comment vas-tu te cacher un ours de 900 livres ? 1106 00:57:30,614 --> 00:57:32,740 Un ours sauvage de 1 200 livres ! 1107 00:57:32,908 --> 00:57:34,659 Quoi, 1 200 livres ? 1108 00:57:34,827 --> 00:57:37,620 Fille, tu sais que ce n'est pas bien. Je pèse 900 livres. 1109 00:57:40,290 --> 00:57:41,707 C'est principalement de la fourrure... 1110 00:57:41,875 --> 00:57:43,793 ...et la fourrure ajoute cent livres faciles. 1111 00:57:44,670 --> 00:57:45,711 Allez! Allez! Allez! 1112 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Je vais prendre du volume pour hiberner. Attends juste que je sors ça... 1113 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 - Ours! - Ours! 1114 00:57:51,718 --> 00:57:53,010 Nous avons une faille de sécurité. 1115 00:57:53,178 --> 00:57:55,346 Le périmètre a été compromis. 1116 00:57:55,514 --> 00:57:58,307 Je te le dis, je vais être l'ours le plus méchant de tous les temps dans les bois. 1117 00:57:58,475 --> 00:58:00,810 - Nous avons un grizzly en liberté. - Alors nous verrons... 1118 00:58:00,978 --> 00:58:03,563 ...qui est prêt pour la saison de baignade. - Fléchettes chargées. 1119 00:58:03,730 --> 00:58:05,064 Feu! 1120 00:58:07,192 --> 00:58:10,319 Hé, mec, sois cool. Reculez. 1121 00:58:10,487 --> 00:58:11,529 Aller. 1122 00:58:11,697 --> 00:58:13,239 Petit mec, vas-y. 1123 00:58:13,407 --> 00:58:15,032 Vous revenez ici maintenant. 1124 00:58:16,160 --> 00:58:17,910 Aller. 1125 00:58:22,958 --> 00:58:24,041 C'est fou. 1126 00:58:27,796 --> 00:58:30,590 Weenie! 1127 00:58:35,179 --> 00:58:37,805 Fifi, allez. Est-ce vraiment nécessaire ? 1128 00:58:37,973 --> 00:58:39,807 Tu vois pourquoi nous devons faire ça, n'est-ce pas ? 1129 00:58:39,975 --> 00:58:42,101 Ils prendront tout. 1130 00:58:42,269 --> 00:58:45,438 Notre nourriture, nos maisons, nos vies mêmes ! 1131 00:58:45,606 --> 00:58:49,192 Attendez. Si c'est la fin, J'ai besoin de dire quelque chose. 1132 00:58:49,359 --> 00:58:53,613 - Giselle, j'ai vraiment, vraiment, vraiment... - Vraiment ? 1133 00:58:53,780 --> 00:58:56,324 - Le temps est écoulé. - Maintenant, vous tenez vos petits vieux chevaux. 1134 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 Je crois que ce garçon il a quelque chose en tête. 1135 00:58:59,453 --> 00:59:03,080 - Ouais, donne-lui une chance sportive. - Oh, oublie ça, Elliot. 1136 00:59:03,248 --> 00:59:05,124 Vous l'avez déjà dit clairement comment tu te sens. 1137 00:59:05,292 --> 00:59:08,753 Je sens que ça a assez duré. 1138 00:59:08,921 --> 00:59:10,588 - S'il vous plaît, laissez-moi finir. - Bien. 1139 00:59:10,756 --> 00:59:13,299 Vous avez 60 secondes. 1140 00:59:13,467 --> 00:59:15,468 Êtes-vous sérieux? Que diriez-vous d'une minute ? 1141 00:59:15,636 --> 00:59:18,304 - Hé, tu ferais mieux de te dépêcher. - D'accord, d'accord. 1142 00:59:18,472 --> 00:59:21,933 Giselle, avant le mariage, mon support était énorme. 1143 00:59:22,100 --> 00:59:23,184 - Quoi? - C'est vrai. 1144 00:59:23,352 --> 00:59:26,729 Très énorme. Et ça s'est très mal cassé. 1145 00:59:26,897 --> 00:59:30,316 Et sans mon énorme support, J'avais l'impression d'avoir moins d'argent. 1146 00:59:30,484 --> 00:59:32,860 - Mais avec le temps... - Trente secondes. 1147 00:59:33,028 --> 00:59:37,907 Le fait est que je suis un meilleur homme sans un énorme support sur la tête... 1148 00:59:38,075 --> 00:59:41,410 ...mais avec toi, Giselle, sur ma tête à la place. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,870 Oh, c'est horrible. 1150 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 Et quel est le rapport avec cela à notre mariage... 1151 00:59:45,165 --> 00:59:47,458 ... et le fait que tu m'as quitté à l'autel ? 1152 00:59:47,626 --> 00:59:50,336 - Vous avez laissé devant l'autel ? - Vous, monsieur, êtes un lâche. 1153 00:59:52,756 --> 00:59:54,799 Oh non. 1154 00:59:55,259 --> 00:59:58,010 - Non, non. Vous manquez le point. - Oh, allez. 1155 00:59:58,178 --> 01:00:01,347 Lors de notre mariage, il y avait l'incident avec l'autre femme. 1156 01:00:01,515 --> 01:00:02,640 Une autre femme ? 1157 01:00:02,808 --> 01:00:04,725 Je ne peux même pas en gérer un. 1158 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Parle pour toi, amigo. 1159 01:00:06,687 --> 01:00:08,688 Non, non. Pas ce genre d’autre femme. 1160 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 Le genre qui a attrapé M. Weenie. 1161 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 - Vous êtes écœurant. - C'est un cochon. 1162 01:00:12,359 --> 01:00:14,402 - Vous me dégoûtez. - Ça devient bien. 1163 01:00:17,030 --> 01:00:18,864 - N'est-ce pas rafraîchissant ? - Viens ici, toi. 1164 01:00:21,827 --> 01:00:23,452 Quinze secondes. 1165 01:00:24,204 --> 01:00:26,998 Veux-tu, s'il te plaît ? Giselle, tu es bonne. 1166 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 Et moi ? Pas toujours bon. 1167 01:00:28,709 --> 01:00:31,127 Mais avec toi, le moi ce n'est pas bien, ça peut être mieux. 1168 01:00:31,295 --> 01:00:33,713 Tu fais de moi un mauvais moi presque pas mal. 1169 01:00:33,880 --> 01:00:36,007 Et ce n'est pas presque bon, c'est presque génial. 1170 01:00:36,174 --> 01:00:38,843 Alors, Giselle, toi et moi, pas plus mauvais, mais plus grand. 1171 01:00:39,011 --> 01:00:40,052 Comprendre? 1172 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 - Cochez, cochez, cochez ! - De quoi parle-t-il ? 1173 01:00:42,723 --> 01:00:44,807 Oublie ça. Appuyez simplement déjà sur le bouton. 1174 01:00:44,975 --> 01:00:46,559 - Enfin. - Non. Ne le fais pas. 1175 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 Boulet de canon! 1176 01:00:49,313 --> 01:00:50,354 Je t'ai eu. 1177 01:00:50,522 --> 01:00:52,189 Je t'aime, Boog. 1178 01:00:54,568 --> 01:00:55,735 Bon Dieu. 1179 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Attendez, maintenant. 1180 01:01:03,076 --> 01:01:04,076 Voilà. 1181 01:01:04,745 --> 01:01:06,412 - C'était proche. - Tout le monde va bien ? 1182 01:01:06,580 --> 01:01:07,747 Vous êtes toujours en danger. 1183 01:01:07,914 --> 01:01:09,415 Le Fifi va tous vous tuer. 1184 01:01:09,583 --> 01:01:11,042 Enlevez les colliers. 1185 01:01:13,045 --> 01:01:15,087 Fifi, où vas-tu ? 1186 01:01:15,714 --> 01:01:16,756 M. Weenie ? 1187 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 Sortons-vous de ces cordes. 1188 01:01:19,760 --> 01:01:21,510 - Boog, fais attention. - Mettez-vous à l'abri. 1189 01:01:23,347 --> 01:01:26,265 Elliot, prends soin de ces gars. Je vais éloigner les autres. 1190 01:01:26,433 --> 01:01:28,434 - Il faut qu'on les enlève. - Merci. 1191 01:01:29,311 --> 01:01:30,895 Je ne te laisserai pas blesser mes amis. 1192 01:01:31,063 --> 01:01:32,605 Hé. 1193 01:01:33,774 --> 01:01:35,399 Weenie a des ennuis. Je dois y aller. 1194 01:01:35,567 --> 01:01:37,443 - Weenie, j'arrive. - Elliot, fais attention. 1195 01:01:39,154 --> 01:01:42,198 Disjoncteur, disjoncteur. Bavettes, vous me lisez ? Sur. 1196 01:01:42,366 --> 01:01:44,492 Ce sont des bavettes. Sur. 1197 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 Tu ne vas pas le croire. 1198 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 M. Weenie vient de courut près de moi au bord de la piscine. 1199 01:01:48,914 --> 01:01:51,457 - Sur. - Bob, ils ont trouvé M. Weenie. 1200 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 Dépêchez-vous. Entrez. 1201 01:01:55,796 --> 01:01:57,254 Hé, où est le feu, hein ? 1202 01:02:00,384 --> 01:02:02,927 Oh, mon garçon. Voilà. 1203 01:02:03,804 --> 01:02:06,097 M. Weenie, maman arrive, bébé. 1204 01:02:06,264 --> 01:02:08,766 Maman arrive. 1205 01:02:12,270 --> 01:02:14,563 Hé, Chet, ferme-toi, tu veux ? 1206 01:02:14,731 --> 01:02:16,607 C'est fini, hein ? 1207 01:02:20,654 --> 01:02:22,113 Enfin, du temps seul. 1208 01:02:24,658 --> 01:02:26,492 Regarde là-bas, toutou. 1209 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 Weenie. Weenie. 1210 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 - Est-ce que tu vas bien ? - Weenie va bien. Obtenez la télécommande. 1211 01:02:31,915 --> 01:02:33,082 - J'ai compris. - Prends ça ! 1212 01:02:35,919 --> 01:02:36,961 Oh non, ce n'est pas le cas. 1213 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Oh, mon Dieu. 1214 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Sauve Rico, chica. Sauvez Rico. 1215 01:02:50,851 --> 01:02:52,017 Il y en a tellement. 1216 01:02:54,271 --> 01:02:55,312 Verrouillez et chargez. 1217 01:02:55,605 --> 01:02:56,647 Tirer! 1218 01:03:01,027 --> 01:03:02,486 Stanley, canard. 1219 01:03:02,654 --> 01:03:04,864 Homme à terre. Je suis touché. 1220 01:03:05,031 --> 01:03:08,492 Voir? Un canard, deux canards. 1221 01:03:08,660 --> 01:03:10,035 Nous l'avons fait. 1222 01:03:10,203 --> 01:03:13,205 - Allez, Rico. - Rico te soutient, bébé. 1223 01:03:13,373 --> 01:03:15,124 Prends ça. 1224 01:03:16,543 --> 01:03:17,668 Feu! 1225 01:03:22,716 --> 01:03:24,049 Sauvé par la bave. 1226 01:03:24,217 --> 01:03:27,136 - Lâchez-le de moi ! Faites-le descendre ! - Prends ça, espèce de bête sauvage ! 1227 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 Oh non. 1228 01:03:29,806 --> 01:03:32,224 - C'est Elliot. - Ce n'est pas bon. Allons-y. 1229 01:03:37,814 --> 01:03:39,273 -Elliot ? - Oh non. 1230 01:03:39,441 --> 01:03:40,900 - Rico, où est-il ? - Oh, mec. 1231 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 - Il doit enlever ces colliers. - Arrêt. 1232 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 Ou tout le monde comprend. 1233 01:03:45,739 --> 01:03:48,491 Est-ce que tu comprends? 1234 01:03:51,953 --> 01:03:54,663 -Elliot. Ça va ? - Oui, oui. 1235 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 - Vous auriez pu arriver plus tôt. - Tu respires, n'est-ce pas ? 1236 01:03:58,084 --> 01:04:02,546 Que ceci soit un exemple pour vous tous. 1237 01:04:02,714 --> 01:04:04,089 - Non, non. - Non, Fifi, non. 1238 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 - Ne le fais pas. - Fifi, arrête. Sérieusement. 1239 01:04:06,259 --> 01:04:08,594 - Ne fais pas ça, Fifi. - N'appuyez pas sur le bouton. 1240 01:04:09,763 --> 01:04:10,888 Attends, mon pote. 1241 01:04:12,807 --> 01:04:14,016 C'est ça. 1242 01:04:17,103 --> 01:04:18,896 Oh non. 1243 01:04:20,732 --> 01:04:22,942 Quoi? Comment as-tu fait ça ? 1244 01:04:23,109 --> 01:04:24,944 Le vieux switcheroo, Boog. 1245 01:04:25,111 --> 01:04:30,824 Ce n'était pas juste. 1246 01:04:32,202 --> 01:04:33,577 Je dois être honnête avec toi. 1247 01:04:33,745 --> 01:04:35,287 Il avait en quelque sorte prévu cela. 1248 01:04:35,455 --> 01:04:38,332 Glace. 1249 01:04:39,626 --> 01:04:40,960 Tiens bon, Hoppy. 1250 01:04:41,127 --> 01:04:44,463 Mais, officiers, Fox Jaws a dit que M. Weenie était là. 1251 01:04:44,631 --> 01:04:46,215 Es-tu sûr de ne pas l'avoir vu ? 1252 01:04:46,466 --> 01:04:49,552 Pourquoi ne cours-tu pas cette description pour moi une fois de plus. 1253 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 Ouais, répartiteur, nous avons un homme de race blanche... 1254 01:04:52,138 --> 01:04:55,057 ...au début de la trentaine, maintenir plusieurs injections de phéno. 1255 01:04:55,225 --> 01:04:57,726 - Nous l'envoyons dans le comté. - Allez... 1256 01:04:57,894 --> 01:04:59,937 Vous l'avez entendu. Aller. 1257 01:05:00,105 --> 01:05:02,356 Il est aussi marron foncé et long et tremblant... 1258 01:05:02,524 --> 01:05:04,650 ... et il marche avec le petit dandinement le plus mignon. 1259 01:05:05,902 --> 01:05:08,612 Est-ce que cela correspond à la description de votre chien, madame ? 1260 01:05:10,198 --> 01:05:11,824 Oh, M. Weenie. 1261 01:05:11,992 --> 01:05:14,952 Tu me manques tellement. 1262 01:05:15,745 --> 01:05:17,413 Hé, Roberto, mon homme principal. 1263 01:05:17,581 --> 01:05:19,999 - J'apprécie l'aide qui existe. - Bien sûr. 1264 01:05:20,166 --> 01:05:22,334 Et si jamais tu es en ville, venez. 1265 01:05:22,502 --> 01:05:24,920 Nous partagerons une part de pizza. Mon régal. 1266 01:05:25,088 --> 01:05:31,343 A partir de ce jour, les domestiques et les sauvages vivront ensemble comme un seul. 1267 01:05:31,511 --> 01:05:34,054 Alors ta niche ou la mienne, chica ? 1268 01:05:34,222 --> 01:05:38,350 Hé, Rico, viens ici. Laissez-moi partager un petit secret avec vous. 1269 01:05:38,518 --> 01:05:40,311 Je ne suis pas une fille ! 1270 01:05:40,478 --> 01:05:45,024 Quoi? Señor, vous avez joué avec les émotions de Rico. 1271 01:05:46,026 --> 01:05:48,319 Allez, Elliot. Il est temps de rentrer à la maison. 1272 01:05:48,486 --> 01:05:51,697 - Je t'entends. Allez, Giselle. - Très bien, tout le monde. Allez-y doucement. 1273 01:05:51,865 --> 01:05:54,408 Eh bien, il est temps d'échanger ses crachats et je prends la route. 1274 01:05:54,576 --> 01:05:56,452 Tu l'as dit, cow-boy. 1275 01:05:56,620 --> 01:05:58,370 - Attendez. Attendez-moi. - Au revoir. 1276 01:05:58,538 --> 01:05:59,872 Hé, attendez, M. Weenie. 1277 01:06:00,040 --> 01:06:01,540 Tu ne viens pas ? 1278 01:06:01,708 --> 01:06:05,419 Eh bien, j'ai décidé ne pas venir avec toi. 1279 01:06:05,587 --> 01:06:07,963 - Pourquoi pas? - Parce que tout comme toi... 1280 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ... J'ai réalisé que si tu n'es jamais lié à quoi que ce soit, vous ne serez jamais libre. 1281 01:06:11,968 --> 01:06:14,511 - Nous ne sommes plus liés ensemble. - C'est figuratif. 1282 01:06:14,679 --> 01:06:16,388 Nous devons donc être attachés dans l'ordre... ? 1283 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Non. Nous devons avoir des limites être illimité. 1284 01:06:20,018 --> 01:06:22,478 Trouvez un siège. Cela pourrait prendre un certain temps. 1285 01:06:22,646 --> 01:06:25,189 Tout ce qui compte c'est être avec celui qu'on aime... 1286 01:06:25,357 --> 01:06:27,232 ...et celui qui t'aime. 1287 01:06:27,400 --> 01:06:29,234 Tu ne fais pas aucun sens, Weenie. 1288 01:06:29,402 --> 01:06:32,905 Je vais juste passer le reste de ma vie avec celui qui m'aime : 1289 01:06:33,073 --> 01:06:34,740 Giselle. 1290 01:06:35,533 --> 01:06:37,409 Attendez-moi. 1291 01:06:37,577 --> 01:06:38,619 Au revoir, mes amis. 1292 01:06:38,787 --> 01:06:40,579 Vous allez tous me manquer ! 1293 01:06:40,747 --> 01:06:44,249 Weenie. Cela fait des lustres. 1294 01:06:44,417 --> 01:06:46,001 - Voici ma chance. -Roger. 1295 01:06:46,169 --> 01:06:47,753 Allons retrouver ton pote Stanley. 1296 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Non, non, non. C'est ton ami maintenant. 1297 01:06:52,175 --> 01:06:54,426 - C'est tellement triste, n'est-ce pas, Bob ? - D'accord, d'accord. 1298 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Calme-toi. Calme-toi. 1299 01:06:57,263 --> 01:06:59,390 Regarder. Le voilà. Long et mouvementé. 1300 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 M. Weenie ? Est-ce que tu? 1301 01:07:03,853 --> 01:07:05,771 M. Weenie. 1302 01:07:09,109 --> 01:07:12,861 M. Weenie! 1303 01:07:14,656 --> 01:07:15,948 Oh, mon bébé. 1304 01:07:16,116 --> 01:07:19,284 Tu es revenue auprès de maman. 1305 01:07:19,452 --> 01:07:20,703 Ne le perdez plus, maintenant. 1306 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 - Ce chien t'aime. - Jamais. 1307 01:07:23,331 --> 01:07:26,792 Oh non. La femme-bête le torture à nouveau. 1308 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Quoi? C'est ça que tu appelles de la torture ? 1309 01:07:33,633 --> 01:07:34,967 Ouais. Pourquoi demandez-vous? 1310 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 Pourquoi? Homme, elle lui montre de l'affection. 1311 01:07:37,512 --> 01:07:40,639 Vous savez, embrassez, embrassez, câlin, câlin. 1312 01:07:42,350 --> 01:07:43,642 J'ai peut-être mal lu cela. 1313 01:07:43,810 --> 01:07:45,269 Vous avez peut-être mal lu ? 1314 01:07:45,437 --> 01:07:47,896 - Laisse-moi l'attaquer ! - Hé, hé. Allez maintenant. 1315 01:07:48,064 --> 01:07:49,982 - Allez. - Ne le lâche pas, Boog. 1316 01:07:50,150 --> 01:07:53,986 - Allez-y doucement. - Bon, assez de ce brouhaha. 1317 01:07:54,654 --> 01:07:57,322 Tu sais quoi, Giselle ? M. Weenie avait raison. 1318 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 À propos de quoi? 1319 01:07:58,992 --> 01:08:02,995 À propos de, tu sais, tout ça sur ce qui compte vraiment. 1320 01:08:03,163 --> 01:08:05,372 Truc? Oh, Elliot. 1321 01:08:05,540 --> 01:08:09,293 Comment puis-je savoir que tu le ressens vraiment si tu ne peux même pas le dire ? 1322 01:08:09,461 --> 01:08:11,837 - Eh bien, dois-je vous l'épeler ? - Oui. 1323 01:08:12,005 --> 01:08:15,132 - D'accord. Toi, moi, ensemble pour... - Bonjour. 1324 01:08:15,300 --> 01:08:16,341 Vous disiez ? 1325 01:08:16,509 --> 01:08:19,553 C'est moi et toi pour... 1326 01:08:19,721 --> 01:08:22,848 - Continuez. - D'accord, ce que j'essaie de dire, c'est... 1327 01:08:23,016 --> 01:08:25,225 Pourquoi ces oiseaux et ces canards apparaître soudainement... 1328 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 ...à chaque fois que tu es proche ? 1329 01:08:28,021 --> 01:08:30,564 A moins que, comme moi... 1330 01:08:30,732 --> 01:08:34,026 ...ils aspirent à être proches de vous. 1331 01:08:34,194 --> 01:08:37,154 Oh, Elliot, c'est la chose la plus romantique... 1332 01:08:37,322 --> 01:08:42,493 Pourquoi les étoiles tombent du ciel 1333 01:08:42,660 --> 01:08:47,790 Chaque fois que tu passes par là ? 1334 01:08:47,957 --> 01:08:50,042 Tout comme moi 1335 01:08:50,210 --> 01:08:52,544 Ils aspirent à être 1336 01:08:52,712 --> 01:08:56,507 Près de toi 1337 01:08:57,217 --> 01:09:01,512 Le jour où tu es né Les anges se sont réunis 1338 01:09:01,679 --> 01:09:05,974 Et j'ai décidé de créer Un rêve devenu réalité 1339 01:09:06,142 --> 01:09:09,102 Alors ils ont saupoudré de la poussière de lune Dans tes cheveux d'or 1340 01:09:09,270 --> 01:09:14,733 Et la lumière des étoiles dans tes yeux bleus 1341 01:09:14,901 --> 01:09:20,280 C'est pourquoi Toutes les filles de la ville 1342 01:09:20,448 --> 01:09:21,573 Suivez-moi... 1343 01:09:21,741 --> 01:09:23,909 - Oh, chérie. ... tout autour. 1344 01:09:24,077 --> 01:09:25,160 C'est vrai. 1345 01:09:25,578 --> 01:09:27,663 Tout comme moi 1346 01:09:27,831 --> 01:09:29,915 Ils aspirent à être 1347 01:09:30,083 --> 01:09:32,584 Près de toi 1348 01:09:34,921 --> 01:09:37,089 Tout comme moi 1349 01:09:37,257 --> 01:09:40,676 Ils aspirent à être 1350 01:09:40,844 --> 01:09:45,264 Près de toi 1351 01:09:45,431 --> 01:09:48,016 Giselle, je t'aime. 1352 01:09:48,184 --> 01:09:49,226 Vous l'avez dit ! 1353 01:09:49,394 --> 01:09:51,937 Je t'aime, Elliot. 1354 01:09:53,773 --> 01:09:55,023 Ouais, c'est mon homme. 1355 01:09:55,191 --> 01:10:07,744 Près de toi 1356 01:10:07,912 --> 01:10:09,246 Pas trop près. 1357 01:10:14,085 --> 01:10:16,753 Près de toi 1358 01:10:16,921 --> 01:10:18,630 J'adore cette chanson. 1359 01:10:23,303 --> 01:10:25,387 Près de toi 1360 01:10:25,555 --> 01:10:28,307 Oh, Roberto, c'est magnifique. 1361 01:10:33,021 --> 01:10:35,480 Près de toi 1362 01:10:35,648 --> 01:10:37,482 Chante-le, Bob. 1363 01:10:45,533 --> 01:10:46,658 Grosse finition maintenant. 1364 01:10:51,998 --> 01:10:53,665 Eliot ? 1365 01:10:58,087 --> 01:11:01,840 Près de toi 1366 01:11:03,092 --> 01:11:04,468 Ce n'est tout simplement pas bien. 1367 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Allez! 1368 01:11:06,700 --> 01:11:15,123 <<<<<>>>>>