1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 .. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 .. 3 00:00:16,588 --> 00:00:18,009 Lata XX wieku już prawie się skończyły, 4 00:00:18,109 --> 00:00:20,129 i nowe tysiąclecie zaraz przybędzie... 5 00:00:20,229 --> 00:00:24,329 Mam taką nadzieję upadek społeczeństwa. Praca jest do bani! 6 00:00:24,429 --> 00:00:27,210 Nie, nie, nie, wszyscy jesteśmy po prostu się zesram. 7 00:00:27,310 --> 00:00:29,290 Dziś rano personel jest w pobliżu 8 00:00:29,390 --> 00:00:32,610 aby rozwiązać problemy związane z błędami o północy... 9 00:00:32,710 --> 00:00:33,850 Występuje problem Y2K 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,331 i nikt nie mówi co się dzieje... 11 00:00:35,431 --> 00:00:37,051 ...poleć do Perth, ale kochanie 12 00:00:37,151 --> 00:00:40,271 Boję się o dużym błędzie Y2K... 13 00:00:41,431 --> 00:00:43,132 To mistyfikacja! 14 00:00:43,232 --> 00:00:45,012 Mam tylko nadzieję Dostaję przepustkę noworoczną... 15 00:00:45,112 --> 00:00:47,532 Kilka dzikich karty z North Shore, 16 00:00:47,632 --> 00:00:48,932 a wy, dziewczyny wstajesz do wieczora? 17 00:00:49,032 --> 00:00:50,532 To Sylwester! No cóż! 18 00:00:50,632 --> 00:00:52,573 Och, stary, pobicie. Chcę tylko zostać rozwalony. 19 00:00:52,673 --> 00:00:55,333 Poślizg, potknięcie, rozbicie. 20 00:00:55,433 --> 00:00:57,533 Jest jeszcze kilka Pozostało kilka godzin do północy. 21 00:00:57,633 --> 00:01:00,294 Odliczamy największe hity lat dziewięćdziesiątych. 22 00:01:00,394 --> 00:01:03,374 Jestem tego pewien wszyscy go znają. 23 00:01:30,277 --> 00:01:32,938 Cześć. Mam na imię Doktor Minnie Vernon. 24 00:01:33,038 --> 00:01:35,698 Czy możesz mi powiedzieć swoje imię i data urodzenia? 25 00:01:35,798 --> 00:01:38,738 Czy możesz potwierdzić swoje imię i data urodzenia? 26 00:01:38,838 --> 00:01:41,219 I jaka operacja masz dzisiaj? 27 00:01:41,319 --> 00:01:42,539 Dobrze... 28 00:01:42,639 --> 00:01:46,059 Nigdy nie jestem robiąc to ponownie. 29 00:01:46,159 --> 00:01:47,299 Cześć Lucy. Jak się masz? 30 00:01:47,399 --> 00:01:50,060 Nazywam się dr Minnie Vernon. Jestem anestezjologiem. 31 00:01:50,160 --> 00:01:51,300 Rozumiem, że chciałbyś dzisiaj znieczulenie zewnątrzoponowe. 32 00:01:51,400 --> 00:01:52,300 Och, daj mi leki! 33 00:01:52,400 --> 00:01:54,300 Lucy, myślę, że jeśli po prostu dasz to trochę więcej czasu. 34 00:01:54,400 --> 00:01:55,980 Cóż, to naprawdę po prostu o tym, czego chcesz, Lucy. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,621 Jestem tu, żeby ci pomóc. Więc chcesz znieczulenie zewnątrzoponowe? 36 00:01:58,721 --> 00:02:00,141 - Tak. Dziękuję. - Świetnie. 37 00:02:00,241 --> 00:02:02,741 Um, więc pozwól mi wyjaśnić tę procedurę dla ciebie. 38 00:02:02,841 --> 00:02:04,501 To tylko zastrzyk w plecy. 39 00:02:04,601 --> 00:02:06,302 Jest wielkości włosa... 40 00:02:06,402 --> 00:02:07,782 Dlaczego jesz kanapkę? Gdzie jest mój sok jabłkowy? 41 00:02:07,882 --> 00:02:09,302 Minęły godziny, Już miałem zemdleć. 42 00:02:09,402 --> 00:02:11,902 Cienki! Wrócę po to. 43 00:02:12,002 --> 00:02:14,143 - Minnie. - Camerona. 44 00:02:14,243 --> 00:02:15,983 Znasz ją? 45 00:02:16,083 --> 00:02:17,663 Tak, Minnie i ja są starymi przyjaciółmi. 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,743 - Cam i ja byliśmy zaręczeni. - O mój Boże! 47 00:02:20,843 --> 00:02:22,024 Ronny, czy to ten były? 48 00:02:22,124 --> 00:02:24,064 Hej, Lucy, spójrz na mnie. You don't need drugs, okay? 49 00:02:24,164 --> 00:02:28,784 Więc Ronny, dziecko? Gratulacje. 50 00:02:28,884 --> 00:02:31,065 To jednak zabawne bo tak jakby zerwaliśmy 51 00:02:31,165 --> 00:02:33,465 ponieważ powiedziałeś nie chciałeś dzieci. 52 00:02:33,565 --> 00:02:36,225 Rozstaliśmy się, bo jakoś spałeś 53 00:02:36,325 --> 00:02:38,146 ze swoim najlepszym kumplem, Joe. 54 00:02:38,246 --> 00:02:39,586 Oddychaj dalej. 55 00:02:39,686 --> 00:02:42,946 OK, ale powiedziałeś, że ty nie chciałeś dzieci, prawda? 56 00:02:43,046 --> 00:02:44,546 Więc nie chciałam dzieci! 57 00:02:44,646 --> 00:02:47,307 Dobra. Zerwaliśmy jakieś sześć miesięcy temu, więc... 58 00:02:47,407 --> 00:02:48,267 Co? 59 00:02:48,367 --> 00:02:51,007 To było dwa lata temu. Powiedz jej. 60 00:02:55,648 --> 00:02:57,068 Och, wow. 61 00:02:57,168 --> 00:02:59,188 O tak. Nie, on ma rację. To było na pewno dwa lata temu. 62 00:02:59,288 --> 00:03:01,188 Czas leci, hej? 63 00:03:01,288 --> 00:03:02,749 Jednak nadal Jestem pewien, że powiedziałeś 64 00:03:02,849 --> 00:03:05,609 - nigdy nie chciałeś dzieci. - Z tobą. 65 00:03:06,969 --> 00:03:08,789 Nadchodzi. Czy mam się teraz położyć? 66 00:03:08,889 --> 00:03:09,589 Mam. 67 00:03:09,689 --> 00:03:10,870 Nie, nie, stoimy i Lucy 68 00:03:10,970 --> 00:03:13,590 będziemy się dźwigać jak tłok do kawy, ok? 69 00:03:13,690 --> 00:03:15,430 Radzisz sobie niesamowicie, kochanie. 70 00:03:15,530 --> 00:03:16,470 To wszystko. Oddychaj dalej. 71 00:03:16,570 --> 00:03:18,270 - OK, więc Lucy, tylko para-- - Wyjdź! 72 00:03:18,370 --> 00:03:20,371 Tak, absolutnie. 73 00:04:04,056 --> 00:04:06,056 Min! 74 00:04:06,376 --> 00:04:07,876 Dlaczego nie jesteś ubrany? 75 00:04:07,976 --> 00:04:09,077 Hm, nie przyjdę. 76 00:04:09,177 --> 00:04:11,157 - Co? Musisz przyjść? - Jestem naprawdę zmęczony. 77 00:04:11,257 --> 00:04:12,917 Miałem długą zmianę i po prostu tak będzie 78 00:04:13,017 --> 00:04:13,997 kupa nudy w każdym razie pary. 79 00:04:14,097 --> 00:04:15,437 Ach, to jest kameralne spotkanie 80 00:04:15,537 --> 00:04:18,158 niektórych z Twoich najbliższych przyjaciół którzy wszyscy chcieliby cię zobaczyć. 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,478 Poza tym Rodney chce mieć dużego. 82 00:04:20,578 --> 00:04:25,599 Tak, nie. Po prostu to zrobię zostań na kanapie. Przepraszam. 83 00:04:25,699 --> 00:04:27,679 No wiesz, rozkładana kanapa 84 00:04:27,779 --> 00:04:32,720 właściwie się przypuszcza złożyć z powrotem. 85 00:04:32,820 --> 00:04:36,120 Och, dobrze. Prowadzimy rozmowę. 86 00:04:36,220 --> 00:04:37,680 Jaka rozmowa? 87 00:04:37,780 --> 00:04:40,380 Rozmowa w stylu „wychodzisz”. 88 00:04:41,701 --> 00:04:44,081 Wyrzucasz mnie? 89 00:04:44,181 --> 00:04:46,761 Minnie, znam takie rzeczy było ciężko 90 00:04:46,861 --> 00:04:49,602 odkąd Cameron cię rzucił i Joe wyszedł. 91 00:04:49,702 --> 00:04:50,402 Tak... 92 00:04:50,502 --> 00:04:53,642 - Ale Max i ja... - Chcemy odzyskać pokój. 93 00:04:53,742 --> 00:04:55,562 Och, to Rodney. 94 00:04:55,662 --> 00:04:57,363 Lepiej to zdobądź. Powiedz mu, że nie przyjdę. 95 00:04:57,463 --> 00:04:58,803 Jedną sekundę. 96 00:04:58,903 --> 00:04:59,523 Hej. 97 00:04:59,623 --> 00:05:02,443 Dzień dobry, musimy cię zabrać trochę lodu, na przykład cztery torby. 98 00:05:02,543 --> 00:05:03,203 Pia! 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,764 Hej, mama i tata tu są. Gdzie jest monitor? 100 00:05:05,864 --> 00:05:07,644 - Monitor? - Kochanie, chodźmy... 101 00:05:07,744 --> 00:05:09,284 nie wiem. myślę Zostawiłem to w pokoju Joego. 102 00:05:09,384 --> 00:05:11,204 - Czy ona tego potrzebuje? - Tak. 103 00:05:11,304 --> 00:05:13,044 Przepraszam pierwsza noc dziecka poza domem. 104 00:05:13,144 --> 00:05:16,885 - Czy właśnie powiedziałeś pokój Joego? - O cholera. 105 00:05:16,985 --> 00:05:17,845 Czy Joe wrócił? 106 00:05:17,945 --> 00:05:19,605 Tak, przyszedł dziś rano. 107 00:05:19,705 --> 00:05:21,725 Joe wrócił. Załóż go. 108 00:05:21,825 --> 00:05:22,766 Tak. 109 00:05:22,866 --> 00:05:24,966 On śpi. Spójrz, Nic nie mówiłem, ok? 110 00:05:25,066 --> 00:05:27,246 - On chce cię zaskoczyć. - OK. 111 00:05:27,346 --> 00:05:29,566 - Minnie nie przyjdzie. - Musisz przyjechać. 112 00:05:29,666 --> 00:05:31,447 Przekręcam zegar wrócić dziś wieczorem. 113 00:05:31,547 --> 00:05:33,767 Rodney spuścił ze smyczy. 114 00:05:33,867 --> 00:05:35,727 Jestem, nie martw się. Na pewno przyjdę. 115 00:05:35,827 --> 00:05:37,327 - Dobra. - Hej, Rodney. 116 00:05:37,427 --> 00:05:38,367 - Tak, - Wychodzą. 117 00:05:38,467 --> 00:05:39,488 - Dobra. - Żegnasz się? 118 00:05:39,588 --> 00:05:41,888 Tak, bądź tam za sekundę. Dziękuję. Dobra. 119 00:05:41,988 --> 00:05:44,908 - Dobra. Nie zapomnij o lodzie. - Tak. Do widzenia. 120 00:05:47,669 --> 00:05:54,850 ♪ Wybieram się dokąd woda jest znacznie głębsza ♪ 121 00:05:54,950 --> 00:06:02,250 ♪ Ratuję siebie Ratuję cię ♪ 122 00:06:02,350 --> 00:06:09,731 ♪ Wychodzę, wychodzę tam i dam radę ♪ 123 00:06:09,831 --> 00:06:15,772 ♪ Ratuję siebie Ratuję cię ♪ 124 00:06:15,872 --> 00:06:18,132 - Wiesz, że to impreza kostiumowa? - Tak. 125 00:06:18,232 --> 00:06:22,453 - Więc w jakiej postaci idziesz? - Ach, idę jako „Przyjaciele”. 126 00:06:22,553 --> 00:06:25,273 - Och, który? - Wszyscy. 127 00:06:27,954 --> 00:06:28,974 Doskonały. 128 00:06:29,074 --> 00:06:31,214 Och, świetnie, jesteś w końcu zamierzasz to wypić? 129 00:06:31,314 --> 00:06:33,174 Nie, to prezent dla Joego. 130 00:06:33,274 --> 00:06:34,974 O nie. To prezent dla ciebie, ode mnie. 131 00:06:35,074 --> 00:06:37,895 Kupiłem to dla ciebie w Meksyku 10 lat temu. 132 00:06:37,995 --> 00:06:40,655 O cholera. 133 00:06:40,755 --> 00:06:44,576 Myślisz, że tequila przestanie smakować? Prawdopodobnie, hej? 134 00:06:44,676 --> 00:06:46,496 Hej, po tym co się stało dzisiaj w szpitalu, 135 00:06:46,596 --> 00:06:48,216 Nie chcę, żebyś to robił cokolwiek pochopnego. 136 00:06:48,316 --> 00:06:50,736 Och, Flick, dzieje się żeby było dobrze. Dobra? 137 00:06:50,836 --> 00:06:53,257 Po prostu to zrobimy wypiję kilka drinków 138 00:06:53,357 --> 00:06:54,497 i zobacz, gdzie noc nas zabiera. 139 00:06:54,597 --> 00:06:57,297 Cóż, zwykle trwa noc ty i Joe do Bang Town. 140 00:06:57,397 --> 00:07:00,177 Zaczynamy. To wystarczy. 141 00:07:00,277 --> 00:07:01,058 Czas imprezy. 142 00:07:01,158 --> 00:07:03,678 - Musisz się wysikać? - Nie, mamo. 143 00:07:09,919 --> 00:07:14,739 ♪ Jesteś powodem dlaczego zdecydowałem się zostać ♪ 144 00:07:18,880 --> 00:07:22,140 ♪ Minęło dużo czasu ♪ 145 00:07:22,240 --> 00:07:25,341 ♪ Aby znaleźć swoje marzenie i trzymaj się tego ♪ 146 00:07:25,441 --> 00:07:31,541 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to latać ♪ 147 00:07:31,641 --> 00:07:37,902 ♪ It's a long way from niewinność do zrozumienia ♪ 148 00:07:38,002 --> 00:07:44,143 ♪ Zdjęcie bawiącego się dziecka tak się dzisiaj czuję ♪ 149 00:07:44,243 --> 00:07:49,583 ♪ I pamiętam ♪ 150 00:07:49,683 --> 00:07:59,685 ♪ Jak to wszystko się spełniło Przy słodkim księżycu Sorrento ♪ 151 00:08:07,366 --> 00:08:10,866 Ach, nie powiedziałeś mi Rodney był obciążony. 152 00:08:10,966 --> 00:08:13,906 Tak, jakoś zawsze mu się udawało wpaść tyłem w-- 153 00:08:14,006 --> 00:08:16,007 Och, spójrz na fontannę. 154 00:08:16,927 --> 00:08:18,347 Muszę się wysikać. 155 00:08:18,447 --> 00:08:22,207 Hej, staraj się nie wpaść na Joego kutasa, zanim wejdziemy do środka, tak? 156 00:09:07,613 --> 00:09:09,613 Która godzina? 157 00:09:10,093 --> 00:09:11,353 Wiesz, która jest godzina. 158 00:09:11,453 --> 00:09:13,454 Czas na imprezę! 159 00:09:15,614 --> 00:09:18,034 - Rodney ci powiedział, prawda? - Tak. Tak, zrobił to. 160 00:09:18,134 --> 00:09:19,634 Czekaj, kim jesteś powinno być? 161 00:09:19,734 --> 00:09:20,915 Hmm... 162 00:09:21,015 --> 00:09:22,755 Legenda lat dziewięćdziesiątych - Minnie Vernon? 163 00:09:22,855 --> 00:09:24,155 Miło z twojej strony, że się starasz. 164 00:09:24,255 --> 00:09:26,115 Tak, kim jesteś powinno być? Worek kutasów? 165 00:09:26,215 --> 00:09:27,715 Tak. 166 00:09:27,815 --> 00:09:29,156 Jezu. Ty nie tracić czasu. 167 00:09:29,256 --> 00:09:31,556 Czas na imprezę. Zajmij się tym. 168 00:09:31,656 --> 00:09:33,116 Nie, nie mogę. Myślę, że jestem alergikiem 169 00:09:33,216 --> 00:09:36,476 - Do tequili? - Mhm. 170 00:09:36,576 --> 00:09:40,077 - Nowy Jork cię zmienił, kolego. - Rzeczywiście. 171 00:09:40,177 --> 00:09:42,237 wiesz, tuż przed naszym wejściem-- 172 00:09:42,337 --> 00:09:44,337 W porządku! 173 00:09:45,738 --> 00:09:46,478 Hej... 174 00:09:46,578 --> 00:09:48,518 Co się dzieje? Wszystko dobrze? Dobrze... 175 00:09:48,618 --> 00:09:50,618 Co jest ach - 176 00:09:51,818 --> 00:09:52,678 gdzie jest twój kostium? 177 00:09:52,778 --> 00:09:54,479 Nie miałem czasu. Czy to ma znaczenie? 178 00:09:54,579 --> 00:09:57,539 Nie, to tylko głupota, prawda? 179 00:09:58,299 --> 00:10:00,399 Przynieść lód? 180 00:10:00,499 --> 00:10:02,120 Nie zrobiłem tego, przepraszam. 181 00:10:02,220 --> 00:10:03,640 Doskonały. Hmm... 182 00:10:03,740 --> 00:10:04,840 Dziękuję, że przyszedłeś, kolego. 183 00:10:04,940 --> 00:10:06,520 Czy to jest twoje? 184 00:10:06,620 --> 00:10:09,921 Tak. Dziwny. 185 00:10:10,021 --> 00:10:12,561 Tak. Wejdź. Chcę ci coś pokazać. 186 00:10:12,661 --> 00:10:13,521 Dobra. 187 00:10:13,621 --> 00:10:16,281 Rodney, gdzie jest lód? 188 00:10:16,381 --> 00:10:19,122 Minnie! Nie pomyślałem że przyjdziesz. 189 00:10:19,222 --> 00:10:20,322 Hej Pia, dawno się nie widzieliśmy. 190 00:10:20,422 --> 00:10:22,442 Tak! Brakowało nam Ciebie na urodziny. 191 00:10:22,542 --> 00:10:24,802 Och, przepraszam. pomyślałem to była impreza dla dzieci. 192 00:10:24,902 --> 00:10:28,363 To było... Urodziny naszego dziecka. 193 00:10:28,463 --> 00:10:31,483 Napij się morskiej bryzy. oni po prostu potrzebują tylko trochę lodu. 194 00:10:31,583 --> 00:10:34,363 Powiedziałeś Minnie? o trasie lotu? 195 00:10:34,463 --> 00:10:36,324 - Uważa, że ​​przesadzam. - Nie, nie, nie, nie, nie. 196 00:10:36,424 --> 00:10:37,244 Każdy powinien wiedzieć. 197 00:10:37,344 --> 00:10:39,524 Tak więc, gdy Y2K się wyłączy wszystkie komputery-- 198 00:10:39,624 --> 00:10:40,644 - Jeśli! - Gdy! 199 00:10:40,744 --> 00:10:42,444 Samoloty będą dosłownie zacznij spadać z nieba. 200 00:10:42,544 --> 00:10:43,885 Co ja wiem? Po prostu pracuję w IT. 201 00:10:43,985 --> 00:10:46,205 - Cóż, pracowałem w IT. - I jesteś prawdziwym lekarzem. 202 00:10:46,305 --> 00:10:47,285 Dobra... 203 00:10:47,385 --> 00:10:50,045 Hej, myślisz, że oni wiesz, że jestem Nianią? 204 00:10:50,145 --> 00:10:51,246 Ta-dah! 205 00:10:51,346 --> 00:10:53,046 - Ach, „Głupi i głupszy”? - Och... 206 00:10:53,146 --> 00:10:55,046 Kurta Cobaina. Mała Franciszku. 207 00:10:55,146 --> 00:10:56,006 Tak! 208 00:10:56,106 --> 00:10:57,086 - Hej. - Cześć. 209 00:10:57,186 --> 00:10:59,287 Trzymaj to. 210 00:10:59,387 --> 00:11:00,487 Cześć, wyglądasz świetnie. 211 00:11:00,587 --> 00:11:02,127 Dziękuję. Czy możesz to wybrać? 212 00:11:02,227 --> 00:11:02,847 Hmm? 213 00:11:02,947 --> 00:11:04,067 Hej, powinieneś powiedziałeś mi o twoim kostiumie. 214 00:11:04,147 --> 00:11:05,087 Mogłam przyjść jako Courtney. 215 00:11:05,187 --> 00:11:07,087 Czy Jenny nie przyjdzie? jako Courtney Cox 216 00:11:07,187 --> 00:11:08,568 - Miłość. - Co? 217 00:11:08,668 --> 00:11:09,328 To Miłość. 218 00:11:09,428 --> 00:11:12,868 Przepraszam, kim jest Jenny? Kim jest Jenny? 219 00:11:23,069 --> 00:11:25,230 - Dobrze wyglądasz. - Ty też. 220 00:11:27,710 --> 00:11:29,570 Jesteś pewien, że to Miłość? 221 00:11:29,670 --> 00:11:31,670 Jasne, że na to wygląda. 222 00:11:34,151 --> 00:11:35,891 Chłopaki. Chłopaki, to jest Jenny. 223 00:11:35,991 --> 00:11:40,852 To jest Max i Flick i Minnie. 224 00:11:40,952 --> 00:11:43,252 Wow. Tak słyszałem dużo o tobie. 225 00:11:43,352 --> 00:11:46,212 Naprawdę? To zabawne, ja nie słyszałem cokolwiek o tobie. 226 00:11:46,312 --> 00:11:48,693 Ach, niespodzianka. Spotkaliśmy się w barze. 227 00:11:48,793 --> 00:11:51,253 - Czyż nie? - Ten facet, mój najgorszy napiwek. 228 00:11:51,353 --> 00:11:51,933 Nie, żeby być uczciwym, 229 00:11:52,033 --> 00:11:53,333 napiwki tak naprawdę nie są coś tutaj, w Australii. 230 00:11:53,433 --> 00:11:56,573 Pracowałeś w barze? Jesteś laską z baru? 231 00:11:56,673 --> 00:11:57,654 Miksolog. 232 00:11:57,754 --> 00:12:01,254 Właściwie to jestem trochę teraz robię sobie przerwę. 233 00:12:01,354 --> 00:12:05,315 Jestem pomiędzy karierami. Trochę dyletant. 234 00:12:07,155 --> 00:12:09,595 Nie jestem pewien to właściwe słowo. 235 00:12:10,915 --> 00:12:15,656 O mój Boże, ona nie oddycha. 236 00:12:15,756 --> 00:12:17,416 Czy ktoś zna lekarza? 237 00:12:19,116 --> 00:12:19,896 Ona jest dobra. 238 00:12:19,996 --> 00:12:21,497 Dostanę kolejna morska bryza. 239 00:12:21,597 --> 00:12:22,497 Czy ktoś chce? 240 00:12:22,597 --> 00:12:24,097 - Zróbmy sobie zdjęcie waszej trójki. - Och... 241 00:12:24,197 --> 00:12:25,977 Nie wiem, czy jestem całkiem gotowy na zdjęcie. 242 00:12:26,077 --> 00:12:29,177 Dobra. W porządku. Min, chcesz wyskoczyć. 243 00:12:29,277 --> 00:12:31,938 W porządku. Piękny. 244 00:12:32,038 --> 00:12:33,298 Nieważne. 245 00:12:33,398 --> 00:12:36,058 Widzisz, album nazywał się-- 246 00:12:36,158 --> 00:12:38,659 Trzeba siusiać. Hej Pia, gdzie jest toaleta? 247 00:12:38,759 --> 00:12:40,759 Jest w łazience. 248 00:12:50,120 --> 00:12:53,100 Uh, zajęte. 249 00:12:53,200 --> 00:12:55,761 Um, zaproponowałbym ci linię, ale już prawie skończyłem. 250 00:12:56,561 --> 00:12:57,941 Przepraszam. Pozwoli pan? 251 00:12:58,041 --> 00:13:01,081 Nie, nie, nie przeszkadza mi to. Widziałem to wszystko już wcześniej. 252 00:13:01,841 --> 00:13:03,882 Jestem ginekologiem-położnikiem. 253 00:13:04,562 --> 00:13:06,862 Dobra. Więc... 254 00:13:06,962 --> 00:13:10,422 Przyszedłeś? prosto z pracy czy? 255 00:13:10,522 --> 00:13:12,523 Co? Czy to nie oczywiste? 256 00:13:13,003 --> 00:13:15,003 „Ostry dyżur”. 257 00:13:16,843 --> 00:13:18,703 Jestem George Clooney. 258 00:13:18,803 --> 00:13:20,804 Nie oglądałem tego. 259 00:13:21,164 --> 00:13:23,824 Rodney i ja dzielimy biuro. 260 00:13:23,924 --> 00:13:25,924 Jestem Karl. Karol Siewert. 261 00:13:26,884 --> 00:13:28,145 Słowo na C? 262 00:13:28,245 --> 00:13:30,025 S-I-E-W-E-R-T. 263 00:13:30,125 --> 00:13:31,825 Ach, OK. 264 00:13:31,925 --> 00:13:34,705 Jesteś Doktorem C-word ginekolog? 265 00:13:34,805 --> 00:13:36,806 Prawidłowy. 266 00:13:37,126 --> 00:13:38,306 A ty jesteś? 267 00:13:38,406 --> 00:13:40,826 Jestem Minnie. 268 00:13:40,926 --> 00:13:42,926 Podobnie jak mysz. 269 00:13:44,767 --> 00:13:46,547 Tak. Czy mogę zyskać trochę prywatności? 270 00:13:46,647 --> 00:13:49,367 - Jasne. - Dzięki. 271 00:13:54,968 --> 00:13:59,028 Hej, a więc Minnie, Rodney mówił mi, że jesteś singlem. 272 00:13:59,128 --> 00:14:02,849 Och, prawda? To wspaniale. Dziękuję Rodney. 273 00:14:09,210 --> 00:14:11,550 Masz ogromnego kawałka pietruszki w zębach. 274 00:14:11,650 --> 00:14:13,650 Czy naprawdę ci to przeszkadza? 275 00:14:14,930 --> 00:14:17,951 To znaczy, chyba nie. 276 00:14:18,051 --> 00:14:20,631 Jeśli Ci to przeszkadza, Mogę to przenieść. 277 00:14:20,731 --> 00:14:22,731 Nie, to w porządku. 278 00:14:24,171 --> 00:14:26,172 Zrobimy to? 279 00:14:28,372 --> 00:14:31,312 Bycie bezpiecznym jest lepsze niż jest mi przykro. Ogólnie. 280 00:14:31,412 --> 00:14:33,393 Tak, dokładnie. Jak mój przyjaciel w Miami. 281 00:14:33,493 --> 00:14:35,673 Zbudowali bunkier, który Mam wrażenie, że to trochę dużo, ale... 282 00:14:35,773 --> 00:14:38,633 Chodź. Myślę, że Y2K to ogromne pobicie. 283 00:14:38,733 --> 00:14:41,033 - Zgadzam się. - Dziękuję, Jo. 284 00:14:41,133 --> 00:14:42,114 Przepraszam. 285 00:14:42,214 --> 00:14:43,834 Hej Jenny, powinieneś iść ze mną. 286 00:14:43,934 --> 00:14:45,434 Chcę ci coś pokazać. 287 00:14:45,534 --> 00:14:46,434 Dobra. 288 00:14:46,534 --> 00:14:49,955 Nie martw się, Jo. Sprowadzę ją z powrotem. 289 00:14:50,055 --> 00:14:53,035 Mówiąc o północy, zgadnij, co mam? 290 00:14:53,135 --> 00:14:55,455 - Narkotyki? - Fajerwerki. 291 00:14:56,975 --> 00:14:59,316 - To jest nadal w porządku. - Tak. Dobra. 292 00:14:59,416 --> 00:15:02,036 Ale czy ktokolwiek masz jakieś leki albo... 293 00:15:03,776 --> 00:15:05,896 Więc gdzie się poznaliście? 294 00:15:07,097 --> 00:15:08,677 Spotkałem się w łazience. 295 00:15:08,777 --> 00:15:10,637 Ach, nie celowo. 296 00:15:10,737 --> 00:15:12,397 - Łazienka? - Z klasą. 297 00:15:12,497 --> 00:15:14,158 - Może to przeznaczenie. - To nie przeznaczenie. 298 00:15:15,898 --> 00:15:17,978 O mój Boże, znacie zasady. 299 00:15:20,218 --> 00:15:21,158 Nie, czekaj. Co się dzieje? 300 00:15:21,258 --> 00:15:24,039 To takie głupie... Zaczęło się na uniwersytecie, prawda? 301 00:15:24,139 --> 00:15:25,159 Wymyśliliśmy ten głupi taniec 302 00:15:25,259 --> 00:15:26,599 i wtedy za każdym razem leci piosenka, 303 00:15:26,699 --> 00:15:27,759 musimy odtańczyć taniec. 304 00:15:27,859 --> 00:15:28,679 Jak pewnego razu Rodney 305 00:15:28,779 --> 00:15:31,080 przyniósł jak boombox do sali egzaminacyjnej. 306 00:15:31,180 --> 00:15:35,440 - Tak, to brzmi kiepsko. - To naprawdę niesamowite. 307 00:15:35,540 --> 00:15:37,920 Przepraszam. 308 00:15:38,020 --> 00:15:43,161 ♪ Postaw mnie, połóż mnie, połóż moje stopy z powrotem na ziemię ♪ 309 00:15:43,261 --> 00:15:44,321 Nie! 310 00:15:44,421 --> 00:15:47,962 ♪ Poczuj moje serce i uszczęśliw mnie ♪ 311 00:15:48,062 --> 00:15:50,082 ♪ Zaczynamy zbliżamy się do rytmu ♪ 312 00:15:50,182 --> 00:15:52,522 ♪ Oglądam urocze panie kiedy wygładzam, kiedy się poruszam ♪ 313 00:15:52,622 --> 00:15:55,042 ♪ Bo tak mówią ale nie mogę tego udowodnić ♪ 314 00:15:55,142 --> 00:15:57,083 ♪ Włącz więc jeszcze raz i oglądaj przechodzę do rytmu ♪ 315 00:15:57,183 --> 00:16:00,003 ♪ Gdy się zbliżamy szepczesz: „Coco” ♪ 316 00:16:00,103 --> 00:16:01,963 ♪ Trzymam Cię w ramionach i mówisz „Jamboo” ♪ 317 00:16:02,063 --> 00:16:04,844 ♪ Krzycz i krzycz odwróć się i powiedz „Colombo” ♪ 318 00:16:04,944 --> 00:16:06,644 ♪ Teraz muszę iść, więc coco ♪ 319 00:16:06,744 --> 00:16:11,084 ♪ Postaw mnie, połóż mnie, połóż moje stopy z powrotem na ziemię ♪ 320 00:16:11,184 --> 00:16:13,965 ♪ Postaw mnie, weź moje serce i uszczęśliw mnie ♪ 321 00:16:14,065 --> 00:16:16,165 - OK! Potrzebujesz lekcji, czy? - Mam to. 322 00:16:16,265 --> 00:16:17,685 Czy jesteś pewien? 323 00:16:17,785 --> 00:16:21,126 ♪ Postaw mnie, połóż mnie, połóż moje stopy z powrotem na ziemię ♪ 324 00:16:21,226 --> 00:16:24,086 - Więc to się zaczyna od nowa? - Tak, tak, tak. 325 00:16:24,186 --> 00:16:26,806 - Jesteś gotowy? - Tak. 326 00:16:26,906 --> 00:16:31,047 ♪ Tak, tak, tak, Coco Jamboo, tak-tak-tak ♪ 327 00:16:31,147 --> 00:16:35,967 ♪ Tak, tak, tak, Coco Jamboo, tak-tak-tak ♪ 328 00:16:36,067 --> 00:16:40,848 ♪ Tak, tak, tak, Coco Jamboo, tak-tak-tak ♪ 329 00:16:40,948 --> 00:16:43,348 O mój Boże! Przędzarka! 330 00:16:44,989 --> 00:16:46,889 Oj. 331 00:16:46,989 --> 00:16:48,049 Jesteś niesamowity. 332 00:16:48,149 --> 00:16:51,049 - Tak, była tancerką. - Nadal jestem, kochanie. 333 00:16:51,149 --> 00:16:53,150 Czy ona? 334 00:17:01,271 --> 00:17:04,571 „Kiedyś byłem tancerzem”. 335 00:17:04,671 --> 00:17:06,171 Zdecydowanie kod dla striptizerki. 336 00:17:06,271 --> 00:17:08,271 Co jest nie tak bycie striptizerką? 337 00:17:09,312 --> 00:17:11,532 Cóż, teraz jest jak bezrobotna laska z baru. 338 00:17:11,632 --> 00:17:12,532 Miksolog. 339 00:17:12,632 --> 00:17:14,212 - Zamknąć się. - Co? 340 00:17:14,312 --> 00:17:16,312 On nie jest twoim chłopakiem. 341 00:17:16,912 --> 00:17:17,933 Maks ma rację. 342 00:17:18,033 --> 00:17:20,613 Wiem, że na to liczyłeś coś więcej z Joe, 343 00:17:20,713 --> 00:17:22,173 ale on ma teraz dziewczynę 344 00:17:22,273 --> 00:17:25,093 a ona właściwie wydaje się naprawdę fajne. 345 00:17:25,193 --> 00:17:26,374 Tak. 346 00:17:26,474 --> 00:17:28,474 Wow. 347 00:17:29,434 --> 00:17:31,434 Ty też, Brutusie? 348 00:17:36,875 --> 00:17:39,175 Oj. 349 00:17:39,275 --> 00:17:41,915 Mów o drzwiach przesuwnych chwila. 350 00:17:44,596 --> 00:17:46,836 - Minnie! - Och, czy jest źle? 351 00:17:48,516 --> 00:17:52,817 - Rodney, masz trochę lodu? - Ach, nie. 352 00:17:52,917 --> 00:17:54,417 Och, wow. Farma wybrana. 353 00:17:54,517 --> 00:17:56,457 Nie przepadam za groszkiem. 354 00:17:56,557 --> 00:17:59,778 Mówimy tylko tyle po prostu daj szansę groszkowi. 355 00:17:59,878 --> 00:18:03,418 O mój Boże. To nie jest śmieszne. Ratunku. 356 00:18:03,518 --> 00:18:04,498 W porządku. W porządku. 357 00:18:04,598 --> 00:18:05,578 Oj! 358 00:18:05,678 --> 00:18:07,019 - Wszystko w porządku? - Tak. 359 00:18:07,119 --> 00:18:08,019 Dobra. 360 00:18:09,079 --> 00:18:09,899 Chcesz przejąć? 361 00:18:09,999 --> 00:18:10,939 - Tak. - Jak twoja głowa? 362 00:18:11,039 --> 00:18:13,639 Jestem dobry. Jestem dobry. Jest źle. Jest źle. 363 00:18:15,400 --> 00:18:18,100 - Hej, jesteś wkurzony? - Co? 364 00:18:18,200 --> 00:18:20,540 Ze mną Mam na myśli Jenny. 365 00:18:20,640 --> 00:18:23,401 Wiesz, chciałem dać kieruj się do drzwi. 366 00:18:24,081 --> 00:18:26,081 Hmm... 367 00:18:26,881 --> 00:18:28,881 Chcę, żebyś ją polubił. 368 00:18:30,401 --> 00:18:32,222 Jasne... Cóż... 369 00:18:32,322 --> 00:18:33,902 Ach... 370 00:18:34,002 --> 00:18:36,002 Jeśli ty ją lubisz, ja ją lubię. 371 00:18:38,522 --> 00:18:39,783 Kocham ją. 372 00:18:39,883 --> 00:18:42,263 - Co? - Hmm-mm. 373 00:18:42,363 --> 00:18:44,343 Jak długo masz w ogóle się znaliśmy? 374 00:18:44,443 --> 00:18:46,383 - Kilka tygodni. - Co? 375 00:18:46,483 --> 00:18:48,144 żartuję. Kilka miesięcy. 376 00:18:48,244 --> 00:18:49,664 Mimo wszystko bardzo szybko. 377 00:18:49,764 --> 00:18:52,184 Tak, właśnie o to chodzi myśleli jej rodzice, ale... 378 00:18:52,284 --> 00:18:56,044 Jej rodzice, ty, poznałeś jej rodziców? 379 00:18:58,285 --> 00:19:00,885 Nigdy nawet nie dostałeś spotkać moją mamę. 380 00:19:06,806 --> 00:19:08,966 Tęskniłem za tobą, wiesz. 381 00:19:14,807 --> 00:19:19,907 Czy, hm, czy Jenny wiesz o czasie imprezy? 382 00:19:20,007 --> 00:19:22,268 Tak, ona wie. 383 00:19:22,368 --> 00:19:25,708 - Nie jestem wielkim fanem tego projektu. - OK... 384 00:19:25,808 --> 00:19:29,029 Ale ona też wiesz o nas? 385 00:19:29,129 --> 00:19:32,929 Tak, ona zna sedno. Jest fajna. 386 00:19:34,049 --> 00:19:34,949 Dobra. 387 00:19:35,049 --> 00:19:37,049 - Fajny? - Fajny. 388 00:19:42,010 --> 00:19:43,070 To dziwne, prawda? 389 00:19:43,170 --> 00:19:45,751 To jest jak... 390 00:19:45,851 --> 00:19:48,311 ...nigdy nie wiesz, że to jest będzie to ostatni raz. 391 00:19:48,411 --> 00:19:50,491 Jak wtedy. 392 00:20:03,693 --> 00:20:07,113 Nie, nie, nie, nie. Nie powinienem tego robić. 393 00:20:07,213 --> 00:20:07,913 Hmm... 394 00:20:08,013 --> 00:20:09,673 - Nie mogę. - Tak. 395 00:20:09,773 --> 00:20:10,834 Hmm... 396 00:20:10,934 --> 00:20:12,154 - Super. - Cholera. 397 00:20:12,254 --> 00:20:13,554 Wiesz co? Myślę, że z moim nosem wszystko w porządku. 398 00:20:13,654 --> 00:20:14,314 Nie, nie, hej Minnie... 399 00:20:14,414 --> 00:20:16,814 Nie, nie, jest w porządku. Po prostu o tym zapomnij. Zapomnij o tym. 400 00:20:19,855 --> 00:20:21,555 Minnie? 401 00:20:21,655 --> 00:20:24,355 Całowałeś się? 402 00:20:24,455 --> 00:20:27,956 NIE! Ok, ok, całowaliśmy się i potem poszliśmy się kąpać. 403 00:20:28,056 --> 00:20:30,476 - Prawidłowy. - Mam na myśli, wiesz, 404 00:20:30,576 --> 00:20:33,236 Rodney był pierwszym, który dostał nago, a potem pozostań nagi 405 00:20:33,336 --> 00:20:34,396 na resztę nocy. 406 00:20:34,496 --> 00:20:36,837 - Był „Living La Vida Loca”. - Zawsze. 407 00:20:36,937 --> 00:20:38,797 To było jak 10 lat temu i wzięliśmy grzyby. 408 00:20:38,897 --> 00:20:41,997 A co dzieje się w Meksyku, zostaje w Meksyku. 409 00:20:42,097 --> 00:20:44,038 Ostrożnie, kochanie. 410 00:20:44,138 --> 00:20:47,118 - Kurwa, tak! - Naprawdę wyśmienite. 411 00:20:47,218 --> 00:20:49,438 - Chcesz jednego? - Kogo całowałaś, Minnie? 412 00:20:49,538 --> 00:20:51,199 Co? Nie, Minnie nie przyjechał do Meksyku. 413 00:20:51,299 --> 00:20:52,639 - Och... - Nie zrobiłem tego. 414 00:20:52,739 --> 00:20:53,519 Tylko ja, Rodney i Flick. 415 00:20:53,619 --> 00:20:56,679 Po prostu nie chcę nigdy widzieć Znowu jaja Rodneya? 416 00:20:56,779 --> 00:20:59,239 Amen. 417 00:20:59,339 --> 00:21:01,760 - Gdzie jest Rodney? - Może fajerwerki. 418 00:21:01,860 --> 00:21:04,600 - Och, chłopaki, minutka. - Dobra. 419 00:21:04,700 --> 00:21:07,841 Sto miliardów dolarów Wydatki USA na próbę naprawienia roku 2000. 420 00:21:07,941 --> 00:21:10,241 To największy czas pokoju katastrofa w historii. 421 00:21:10,341 --> 00:21:12,761 A wszystko po co? Przez jakieś dwie pieprzone cyfry. 422 00:21:12,861 --> 00:21:15,321 To znaczy, nie możesz uniknąć nieuniknionego. 423 00:21:15,421 --> 00:21:18,202 Wszechświat zawsze to zrobi znaleźć sposób na poprawny kurs. 424 00:21:18,302 --> 00:21:21,362 - Dobra chłopaki, 10 sekund. - Szczęśliwej apokalipsy. 425 00:21:21,462 --> 00:21:24,423 Może powinniśmy udać się do plaży na wypadek, gdyby coś się stało. 426 00:21:25,903 --> 00:21:28,603 Nie, to idzie być świetnym. Obiecuję. 427 00:21:28,703 --> 00:21:30,243 W porządku, w porządku, w porządku. 428 00:21:30,343 --> 00:21:33,164 10, 9, 8, 7, 429 00:21:33,264 --> 00:21:39,964 6, 5, 4, 3, 2, 1. 430 00:21:40,064 --> 00:21:42,785 - Szczęśliwego nowego roku! - Hej... 431 00:21:54,506 --> 00:21:55,646 To się dzieje. 432 00:21:55,746 --> 00:21:57,727 Och, fajnie... 433 00:21:57,827 --> 00:21:59,827 Jest w porządku... 434 00:22:00,227 --> 00:22:02,227 Rodneya? 435 00:22:03,547 --> 00:22:07,628 To koniec świata! 436 00:22:09,268 --> 00:22:11,268 Co? 437 00:22:18,509 --> 00:22:19,849 To zabawne. 438 00:22:19,949 --> 00:22:22,210 - To dobrze. To dobrze. - Co się z tobą dzieje? 439 00:22:22,310 --> 00:22:24,730 Ach, gdzie jest kurwa fajerwerki, Rodney? 440 00:22:24,830 --> 00:22:26,130 O mój Boże. 441 00:22:26,230 --> 00:22:27,650 - Hmm... - Hm? 442 00:22:27,750 --> 00:22:30,091 - Tak. - Tak? 443 00:22:30,191 --> 00:22:32,691 - Oczywiście, że tak. - Tak? 444 00:22:32,791 --> 00:22:34,851 Och, wow. Dobra. 445 00:22:34,951 --> 00:22:37,611 - Tak, to prawda. - Gratulacje! 446 00:22:37,711 --> 00:22:39,652 Przepraszam, co? 447 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 Hej, to jest szalone. 448 00:22:44,352 --> 00:22:46,172 Niesamowity. 449 00:22:49,273 --> 00:22:51,493 ♪ Jestem jak nasiąknięta wodą piłka ♪ 450 00:22:51,593 --> 00:22:57,974 ♪ Tego nikt nie chce by już więcej nie kopać ♪ 451 00:22:58,074 --> 00:23:06,015 ♪ Poranna fryzura na cały dzień Przez który nie przebije się żaden grzebień ♪ 452 00:23:06,115 --> 00:23:08,535 ♪ To tylko granola i piwo ♪ 453 00:23:08,635 --> 00:23:13,976 ♪ I wizytówka i pamiątkę wyciętą z jedwabiu ♪ 454 00:23:14,076 --> 00:23:16,976 ♪ Tęsknię za tobą jak za snem ♪ 455 00:23:17,076 --> 00:23:22,457 ♪ I nie ma w tym nic romantycznego o godzinach, które spędzam ♪ 456 00:23:22,557 --> 00:23:28,018 ♪ Poranki, kiedy się zaczyna Nie wyglądam tak bystro ♪ 457 00:23:28,118 --> 00:23:30,298 ♪ Ciężko mi na sercu ♪ 458 00:23:36,199 --> 00:23:38,199 huh. 459 00:23:43,359 --> 00:23:45,360 Która godzina? 460 00:23:46,640 --> 00:23:49,600 Jest jakieś pięć po północy. ja... 461 00:23:53,441 --> 00:23:55,721 Rodney ci mówił, prawda? 462 00:23:58,841 --> 00:24:00,662 To twoje? 463 00:24:00,762 --> 00:24:02,762 Tak. 464 00:24:05,642 --> 00:24:06,462 Czy z moim nosem wszystko w porządku? 465 00:24:06,562 --> 00:24:09,663 Co! Dlaczego? Zoperowałeś nos? 466 00:24:09,763 --> 00:24:10,943 Nie. 467 00:24:11,043 --> 00:24:13,823 Masz operację nosa? Nie prosiłeś mnie o to. 468 00:24:13,923 --> 00:24:17,104 - Nie, nie zrobiłem sobie operacji nosa. - Mam na myśli... 469 00:24:17,204 --> 00:24:18,904 Właściwie nie wykonać straszną robotę. 470 00:24:19,004 --> 00:24:20,064 Niewiele rzeczy zrobiłbym inaczej. 471 00:24:20,164 --> 00:24:23,124 Złamałem nos o drzwi. Nie pamiętasz? 472 00:24:26,685 --> 00:24:27,705 Och, hej, czy wy... 473 00:24:27,805 --> 00:24:29,145 Rodney, gdzie jest lód? 474 00:24:29,245 --> 00:24:31,265 Minnie, cześć, ja, nie myślę, że przyjdziesz. 475 00:24:31,365 --> 00:24:33,906 Napij się morskiej bryzy. Jest w nich prawdziwa wódka żurawinowa. 476 00:24:34,006 --> 00:24:36,426 - Potrzebują lodu. - Ja wiem. 477 00:24:36,526 --> 00:24:37,346 Rodney, gdzie... 478 00:24:37,446 --> 00:24:40,026 Hej, Pia, powiedziałaś Min o, hm, torze lotu? 479 00:24:40,126 --> 00:24:42,067 - Uważa, że ​​przesadzam. - Nie, nie, nie, nie, nie. 480 00:24:42,167 --> 00:24:44,587 Każdy powinien wiedzieć, więc jesteśmy pod torem lotu. 481 00:24:44,687 --> 00:24:46,707 - Tak, jesteśmy. - I Pia mi to mówi, kiedy... 482 00:24:46,807 --> 00:24:48,507 Nie jest to całkowicie pewne. 483 00:24:48,607 --> 00:24:50,228 Kiedy Y2K się wyłącza wszystkie komputery... 484 00:24:50,328 --> 00:24:52,428 Samoloty wystartują spadający z nieba. 485 00:24:52,528 --> 00:24:54,948 - Ona też wie - Dokładnie. 486 00:24:55,048 --> 00:24:56,508 - Tak. - Co wiem? 487 00:24:56,608 --> 00:24:58,069 - Po prostu pracuję w IT. - Ona po prostu pracuje w IT. 488 00:24:58,169 --> 00:24:59,669 Zgadza się, taka jest dużo mądrzejszy od ciebie. 489 00:24:59,769 --> 00:25:01,029 Pracował w IT. 490 00:25:01,129 --> 00:25:03,309 - Muszę się wysikać. - Możesz to potrzymać? 491 00:25:11,490 --> 00:25:13,650 - Ocupado? - Och, do cholery. 492 00:25:16,291 --> 00:25:18,511 OK, spójrz, ty może mieć jedną linię. 493 00:25:18,611 --> 00:25:19,991 Zachowaj to dla siebie, w porządku? 494 00:25:20,091 --> 00:25:21,351 Czy możesz? po prostu pozwól mi sikać? 495 00:25:21,451 --> 00:25:24,712 Hej, odpal, Widziałem to wszystko już wcześniej. 496 00:25:24,812 --> 00:25:25,992 Tak przy okazji, jestem Karl. 497 00:25:26,092 --> 00:25:29,872 Tak, słowo na C, wiem. Spotkaliśmy się. 498 00:25:29,972 --> 00:25:32,413 - Uh, prawda? - Tak. 499 00:25:33,853 --> 00:25:35,633 Przyjęcie urodzinowe Rii. 500 00:25:35,733 --> 00:25:36,913 Kim do cholery jest Ria? 501 00:25:37,013 --> 00:25:40,314 - Dziecko Rodneya i Pii. - Oh. 502 00:25:40,414 --> 00:25:43,794 Ok, uh, nieważne, czy możesz, czy możesz wyjść, proszę? 503 00:25:43,894 --> 00:25:45,514 Jasne. 504 00:25:45,614 --> 00:25:46,834 Podobnie jak w przypadku wyjścia. 505 00:25:46,934 --> 00:25:50,515 Uh, po prostu, och, tak, daj mi sekundę. 506 00:25:55,095 --> 00:25:56,276 Do widzenia. 507 00:25:56,376 --> 00:25:58,456 To wystarczy. Wyjdź. 508 00:26:00,496 --> 00:26:02,496 Do widzenia. 509 00:26:13,018 --> 00:26:14,118 O mój Boże. 510 00:26:14,218 --> 00:26:16,118 Och, hej, Minnie, Minnie, chcę, żebyś poznała... 511 00:26:16,218 --> 00:26:17,038 - Cześć. - Jenny. 512 00:26:17,138 --> 00:26:18,558 słyszałem tyle o tobie. 513 00:26:18,658 --> 00:26:20,659 Chodź tutaj. 514 00:26:27,459 --> 00:26:28,760 To było trochę niegrzeczne. 515 00:26:28,860 --> 00:26:31,320 Um, myślę, że mam tętniak. 516 00:26:31,420 --> 00:26:32,720 - Co? - Tak. 517 00:26:32,820 --> 00:26:34,120 OK, cóż, twoje źrenice wyglądają dobrze. 518 00:26:34,220 --> 00:26:35,840 - Czy masz niewyraźne widzenie? - Nuh-uh. 519 00:26:35,940 --> 00:26:37,601 Czy boli Cię głowa, jakiś ból? 520 00:26:37,701 --> 00:26:38,641 NIE. 521 00:26:38,741 --> 00:26:40,241 No właśnie, jakie są objawy? 522 00:26:40,341 --> 00:26:43,881 Podobnie jak, jak, a naprawdę intensywne déjà vu. 523 00:26:43,981 --> 00:26:46,482 Jakie są zatem objawy? 524 00:26:46,582 --> 00:26:48,402 To nie jest zabawne. 525 00:26:48,502 --> 00:26:50,242 Co konkretnie się dzieje? 526 00:26:50,342 --> 00:26:51,962 OK, więc to tak, jakbyśmy tu dotarli, tak? 527 00:26:52,062 --> 00:26:55,003 I tak robiliśmy całą noc, a potem doszła północ, 528 00:26:55,103 --> 00:26:58,303 a potem wszystko właśnie zacząłem od nowa. 529 00:26:59,463 --> 00:27:00,963 Znowu leczysz się na własną rękę? 530 00:27:01,063 --> 00:27:03,944 Co? Nie, nie, nie jestem. 531 00:27:06,824 --> 00:27:10,845 Mój Boże – Y2K. 532 00:27:10,945 --> 00:27:13,005 To Y2K. Pia! 533 00:27:16,865 --> 00:27:18,926 Przyniosłem cały nasz bank oświadczenia, żeby być bezpiecznym. 534 00:27:19,026 --> 00:27:20,806 Tak, wiem, że to się dzieje żeby było dobrze, ale-- 535 00:27:20,906 --> 00:27:22,606 Ale co jeśli tak nie jest? 536 00:27:22,706 --> 00:27:24,086 Rodney myśli że przesadzam. 537 00:27:24,186 --> 00:27:25,726 - Hej, Pia. - Co? 538 00:27:25,826 --> 00:27:26,807 Hej, co się stało, Minnie? 539 00:27:26,907 --> 00:27:28,907 Idź, idź, idź, ważne. 540 00:27:31,067 --> 00:27:31,887 O co chodzi, Minnie? 541 00:27:31,987 --> 00:27:33,127 - Pia? - Tak. 542 00:27:33,227 --> 00:27:35,488 Masz rację, Y2K. To jest prawdziwe. 543 00:27:35,588 --> 00:27:37,008 Coś się stanie wydarzyć się o północy. 544 00:27:37,108 --> 00:27:38,008 - Tak. - Tak. 545 00:27:38,108 --> 00:27:39,048 - Minnie. - Mhm. 546 00:27:39,148 --> 00:27:41,968 Nie martw się. zgodność Y2K, to moja praca. 547 00:27:42,068 --> 00:27:42,929 - Dobra. - Dobra. 548 00:27:43,029 --> 00:27:44,729 - Koduję C. - Dobra. 549 00:27:44,829 --> 00:27:46,009 - Trzymaj to. - Tak. 550 00:27:46,109 --> 00:27:47,249 Mam wszystkie niezbędne rzeczy. 551 00:27:47,349 --> 00:27:49,349 - Dobra. - Wszystko w porządku. 552 00:27:58,230 --> 00:28:00,231 Widzisz, Minnie? 553 00:28:01,511 --> 00:28:06,731 1 986 173 dolarów. 554 00:28:06,831 --> 00:28:09,212 To oszczędności całego naszego życia. 555 00:28:09,312 --> 00:28:10,852 Gdyby coś miało się wydarzyć, 556 00:28:10,952 --> 00:28:13,332 wszyscy bylibyśmy w stanie żeby nim jeździć. 557 00:28:13,432 --> 00:28:16,773 To jest, hm, cóż, hm... 558 00:28:16,873 --> 00:28:21,693 Ja po prostu, uh, właściwie to nie myślę, że to tak działa. 559 00:28:21,793 --> 00:28:23,794 Co masz na myśli? 560 00:28:24,194 --> 00:28:25,974 Cóż, to jest tak, OK... 561 00:28:26,074 --> 00:28:29,014 Więc nie sądzę, że Y2K to błąd lub usterka, 562 00:28:29,114 --> 00:28:30,614 lub coś w rodzaju komputera, prawda? 563 00:28:30,714 --> 00:28:33,775 To... hm, ja nawet nie wiem jak to wyjaśnić. 564 00:28:33,875 --> 00:28:37,235 To jest, hm, OK, uh... 565 00:28:38,515 --> 00:28:40,516 Pia, jestem z przyszłości. 566 00:28:41,836 --> 00:28:43,836 Pewnie, że tak. 567 00:28:46,156 --> 00:28:49,257 Pia, mówię poważnie i ja potrzebuję twojej pomocy. 568 00:28:49,357 --> 00:28:52,377 Wiesz, Rodney używał traktować mnie poważnie. 569 00:28:52,477 --> 00:28:54,097 Pamiętasz to, prawda? 570 00:28:54,197 --> 00:28:55,977 Już nie. 571 00:28:59,718 --> 00:29:03,158 A ja cię nie doceniam brać udział w jego zabawach i grach. 572 00:29:13,120 --> 00:29:14,660 OK... 573 00:29:14,760 --> 00:29:17,300 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, 574 00:29:17,400 --> 00:29:22,661 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 575 00:29:22,761 --> 00:29:24,061 Szczęśliwego nowego roku. 576 00:29:31,442 --> 00:29:35,342 To koniec świata! 577 00:29:45,603 --> 00:29:47,784 Gdzie jest kurwa fajerwerki, Rodney? 578 00:29:51,484 --> 00:29:53,144 Nie, poważnie, co jest z tobą nie tak? 579 00:29:53,244 --> 00:29:55,105 Nie wiem. Myślałam, że 580 00:29:55,205 --> 00:29:56,585 byłbyś szczęśliwy, jakbyś miał rację. 581 00:29:56,685 --> 00:29:59,185 To tylko żart. Pamiętaj, ty lubiłem takie rzeczy. 582 00:29:59,285 --> 00:30:00,745 Naprawdę nie rozumiem, jak to wszystko wygląda twoi przyjaciele śmieją się ze mnie 583 00:30:00,845 --> 00:30:01,865 jest bardzo zabawne. 584 00:30:01,965 --> 00:30:03,306 OK, pomiędzy tobą i Minnie... 585 00:30:03,406 --> 00:30:05,786 Przepraszam, co? A co z Minnie? 586 00:30:05,886 --> 00:30:10,026 Nie udawaj, że jesteś nie namówił jej do tego. 587 00:30:10,126 --> 00:30:12,147 nie wiem o czym mówisz. 588 00:30:12,247 --> 00:30:14,347 Naprawdę? 589 00:30:14,447 --> 00:30:20,048 Odwiedza nas podróżnik w czasie aż do roku 2000. 590 00:30:21,328 --> 00:30:23,328 Wiem, że to ty. 591 00:30:36,970 --> 00:30:40,130 - Która jest godzina? - O mój Boże. 592 00:30:42,210 --> 00:30:44,211 To twoje? 593 00:30:46,091 --> 00:30:47,831 Och, Rodney ci mówił, prawda? 594 00:30:56,732 --> 00:30:58,752 Która godzina? 595 00:30:58,852 --> 00:31:00,033 Dobra. 596 00:31:00,133 --> 00:31:02,133 Hej. 597 00:31:06,733 --> 00:31:09,954 Hey, hey, hey, hey, where dostałeś tę tequilę? 598 00:31:10,054 --> 00:31:10,874 Ach, mówiłem ci, Meksyk. 599 00:31:10,974 --> 00:31:12,634 Tak, tak, ale np. gdzie konkretnie, 600 00:31:12,734 --> 00:31:14,274 jakiś aztecki szaman czy coś? 601 00:31:14,374 --> 00:31:17,555 nie wiem, supermarket, bez cła. Dlaczego? 602 00:31:17,655 --> 00:31:22,115 Po prostu daje mi trochę bardzo dziwne skutki uboczne. 603 00:31:22,215 --> 00:31:23,035 Fajny. 604 00:31:23,135 --> 00:31:24,155 Czy wiesz, co to jest? 605 00:31:24,255 --> 00:31:26,876 Nie, ale Rodney zna hiszpański. Zapytaj go. 606 00:31:26,976 --> 00:31:30,676 Orina del Diablo – Siki diabła. 607 00:31:30,776 --> 00:31:32,156 Co mówi reszta? 608 00:31:32,256 --> 00:31:33,477 Co, co mówi robak? 609 00:31:33,577 --> 00:31:35,157 Tak, nie wiem. To wszystko, co znam po hiszpańsku. 610 00:31:35,257 --> 00:31:37,997 Ciekawostka: jeśli ma robak w tym, to nie jest tequila. 611 00:31:38,097 --> 00:31:40,077 - To mezcal. - To nie jest zabawny fakt. 612 00:31:40,177 --> 00:31:41,998 A jeśli zjesz robaka, czy nie jesteś bardzo wyczerpany? 613 00:31:42,098 --> 00:31:44,318 Nie, to tylko chwyt marketingowy, 614 00:31:44,418 --> 00:31:46,438 chociaż robak to robi nadać mu charakterystyczny smak. 615 00:31:46,538 --> 00:31:50,159 - Mogę spróbować? - Nie, nie możesz. 616 00:31:50,259 --> 00:31:52,479 - Wszystko w porządku, Minnie? - Tak. 617 00:31:52,579 --> 00:31:55,499 Uch, Minnie, to twoje? 618 00:31:57,139 --> 00:31:59,220 Witam, czy to Twoje? 619 00:32:01,660 --> 00:32:02,520 Tak. 620 00:32:02,620 --> 00:32:05,561 Jezu, dlaczego tego nie zrobisz całować się już? 621 00:32:05,661 --> 00:32:07,641 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie mogę. 622 00:32:07,741 --> 00:32:08,761 Och, dziewczyno, Nie mówiłem poważnie. 623 00:32:08,861 --> 00:32:10,121 Masz rację. Masz rację. 624 00:32:10,221 --> 00:32:12,961 Um, powinniśmy najpierw porozmawiać, przypomnij sobie, zatrzymaj się na chwilę, 625 00:32:13,061 --> 00:32:15,082 niech to się stanie organicznie jak to było wcześniej. 626 00:32:15,182 --> 00:32:17,402 Nie, nie, mam dziewczynę. 627 00:32:17,502 --> 00:32:18,722 Tak, wiem. 628 00:32:18,822 --> 00:32:20,042 Więc to nie może się już zdarzyć. 629 00:32:20,142 --> 00:32:21,442 Myślę, że można. 630 00:32:21,542 --> 00:32:22,343 Minnie, co się z tobą dzieje? 631 00:32:22,423 --> 00:32:24,723 Nie, nie, próbował pocałuj mnie wcześniej. 632 00:32:24,823 --> 00:32:26,083 Zaufaj mi. Jest jeszcze coś tam. 633 00:32:26,183 --> 00:32:27,163 Nie martw się o to. 634 00:32:27,263 --> 00:32:28,643 Ach, ona miała naprawdę ciężki dzień. 635 00:32:28,743 --> 00:32:29,883 Nie, nie miałem ciężkiego dnia. 636 00:32:29,983 --> 00:32:32,964 Naprawdę muszę się wysikać, Boże. 637 00:32:33,064 --> 00:32:35,064 Zajmiemy się tym później. 638 00:32:35,704 --> 00:32:36,524 Fajny. 639 00:32:36,624 --> 00:32:38,364 - Spotkamy się w środku? - Brzmi dobrze. 640 00:32:38,464 --> 00:32:41,065 - Fajny. Do zobaczenia wkrótce. - Dobra. 641 00:32:42,905 --> 00:32:44,645 - Ocupado? - O nie. 642 00:32:44,745 --> 00:32:45,725 Nie, nie, wyjdź. 643 00:32:45,825 --> 00:32:47,906 - Uch, um, ja, ja- - Ach. 644 00:33:07,868 --> 00:33:08,968 Która jest godzina? 645 00:33:09,068 --> 00:33:10,408 Słyszałem tak wiele o Tobie. 646 00:33:10,508 --> 00:33:11,489 Tęskniłem. 647 00:33:11,589 --> 00:33:13,889 Nigdy nie wiesz, że to będzie to ostatni raz. 648 00:33:13,989 --> 00:33:15,169 Jak wtedy. 649 00:33:17,789 --> 00:33:18,649 Jestem po prostu... 650 00:33:18,749 --> 00:33:20,290 Myślę, że to podróż w czasie tequilę. 651 00:33:20,390 --> 00:33:22,770 Wymienię ci linkę na strzał. 652 00:33:22,870 --> 00:33:26,290 Byłem tu z Joe, a potem próbował mnie pocałować, 653 00:33:26,390 --> 00:33:29,491 i przestraszyłam się, a potem się zaręczył, 654 00:33:29,591 --> 00:33:33,171 a potem cofnąłem się w czasie do początku nocy. 655 00:33:33,271 --> 00:33:36,572 I myślę, że właśnie dlatego to zrobiłem dostał tę butelkę, 656 00:33:36,672 --> 00:33:37,932 żeby uniemożliwić mu zaręczyny. 657 00:33:38,032 --> 00:33:40,332 Po prostu muszę, Muszę go tylko zdobyć 658 00:33:40,432 --> 00:33:42,132 z powrotem do łazienki i pocałuj go jeszcze raz, 659 00:33:42,232 --> 00:33:44,232 tym razem naprawdę. 660 00:33:46,033 --> 00:33:47,493 OK, uh, tak dla podsumowania, 661 00:33:47,593 --> 00:33:49,253 myślisz, że możesz podróżować w czasie, 662 00:33:49,353 --> 00:33:52,133 i z czym chcesz zrobić ta ogromna moc jest, uh, 663 00:33:52,233 --> 00:33:53,294 nakłonić kogoś do pocałowania 664 00:33:53,394 --> 00:33:55,394 a potem zniszczyć ich związek? 665 00:33:56,114 --> 00:33:58,114 Tak. 666 00:34:00,274 --> 00:34:01,335 Przepraszam. Kim jesteś? 667 00:34:01,435 --> 00:34:03,575 Jestem Minnie. 668 00:34:03,675 --> 00:34:06,455 Więc jesteś singlem. 669 00:34:06,555 --> 00:34:09,176 - Doskonały. - Dobra pogawędka. 670 00:34:10,436 --> 00:34:12,456 Która godzina? 671 00:34:12,556 --> 00:34:15,516 Nie wiem. Jak myślisz, która jest godzina? 672 00:34:16,516 --> 00:34:18,097 Kurczę, nie marnuj czasu. 673 00:34:18,197 --> 00:34:20,197 Cóż, czas na imprezę. 674 00:34:21,877 --> 00:34:23,537 Czas na imprezę. 675 00:34:23,637 --> 00:34:26,158 - Pokaż nam swój tatuaż. - Tak. 676 00:34:29,118 --> 00:34:31,258 Wyglądasz jak worek fiutów. 677 00:34:31,358 --> 00:34:32,258 Przepraszam. 678 00:34:32,358 --> 00:34:34,619 Rodney ci powiedział, prawda? 679 00:34:34,719 --> 00:34:37,859 Ej, wejdź, wejdź. Może napij się wody. 680 00:34:37,959 --> 00:34:39,959 Chcę, żebyś kogoś poznał. 681 00:34:43,600 --> 00:34:44,460 Chłopaki, to jest Jenny. 682 00:34:44,560 --> 00:34:48,260 Jenny, to jest Max, Flick, i Minnie. 683 00:34:48,360 --> 00:34:50,901 Och, słyszałem tyle o tobie. 684 00:34:51,001 --> 00:34:52,941 Tak, cóż, to ma sens 685 00:34:53,041 --> 00:34:55,141 bo Joe i ja tak mamy historia, prawda, Joe? 686 00:34:55,241 --> 00:34:57,301 - Tak. - Powiedziałem jej. 687 00:34:57,401 --> 00:34:58,262 I wiesz co? 688 00:34:58,362 --> 00:35:00,622 Uwielbiam to, że Joe wciąż jest przyjaźni się ze swoją byłą. 689 00:35:00,722 --> 00:35:02,302 Tak. 690 00:35:02,402 --> 00:35:04,302 Więc jesteś ateistą? 691 00:35:04,402 --> 00:35:06,022 - Anestezjolog. - Anestezjolog, tak. 692 00:35:06,122 --> 00:35:07,263 - Fajny. - Tak. 693 00:35:07,363 --> 00:35:08,983 To musi być coś niewdzięczna praca, prawda? 694 00:35:09,083 --> 00:35:09,703 Jak masz na myśli? 695 00:35:09,803 --> 00:35:12,103 Mam na myśli wszystkich twoich pacjentów śpią. 696 00:35:12,203 --> 00:35:13,863 No tak, ale na początku się budzą. 697 00:35:13,963 --> 00:35:15,304 No tak, ale jeśli wykonuj swoją pracę dobrze, 698 00:35:15,404 --> 00:35:17,064 po prostu nigdy zobaczyć ich ponownie. 699 00:35:17,164 --> 00:35:19,864 - Czy to jest smutne? - Tak, całkowicie. 700 00:35:19,964 --> 00:35:21,664 Więc jesteś laską z baru. 701 00:35:21,764 --> 00:35:23,465 Czy to trudna dziedzina dostać się do? 702 00:35:23,565 --> 00:35:25,585 - Miksolog? - Tak, faktycznie, 703 00:35:25,685 --> 00:35:27,225 i skąd to wiesz? 704 00:35:27,325 --> 00:35:30,605 Och, wiesz, Po prostu poczułem klimat. 705 00:35:31,406 --> 00:35:32,186 Dzięki. 706 00:35:32,286 --> 00:35:33,466 Czy jest klimat? 707 00:35:33,566 --> 00:35:34,786 Na pewno jest klimat. 708 00:35:34,886 --> 00:35:37,066 Um, więc bardzo by mi się podobało porozmawiać 709 00:35:37,166 --> 00:35:40,427 właściwie z tobą w łazience 710 00:35:40,527 --> 00:35:43,347 Bo ja, ja, ja muszę sikać, więc jeśli mógłbyś-- 711 00:35:43,447 --> 00:35:44,707 Uch. 712 00:35:44,807 --> 00:35:46,347 O mój Boże, znacie zasady. 713 00:35:46,447 --> 00:35:48,108 Zaczynamy. 714 00:35:50,048 --> 00:35:52,508 ♪ Bo jest jeden człowiek i yo, cóż, to ja, widzisz ♪ 715 00:35:52,608 --> 00:35:54,868 ♪ Pozwól, że cię oprowadzę kiedy popijasz herbatę, G ♪ 716 00:35:54,968 --> 00:35:57,589 ♪ Ale bez coco loco, bum, kiedy siusiu ♪ 717 00:35:57,689 --> 00:35:59,989 ♪ Kiedy trzymam moje dziecko, ona mówi, że robię to ładniej ♪ 718 00:36:00,089 --> 00:36:02,029 ♪ Lubię mojego kurczaka z ryżem i lemoniadą ♪ 719 00:36:02,129 --> 00:36:04,830 ♪ I to właśnie otrzymujesz kiedy krzyczy Jamboo ♪ 720 00:36:04,930 --> 00:36:07,190 ♪ Teraz muszę lecieć, yo, Coco ♪ 721 00:36:07,290 --> 00:36:11,230 ♪ Postaw mnie, połóż mnie, połóż moje stopy z powrotem na ziemię ♪ 722 00:36:11,330 --> 00:36:16,631 ♪ Postaw mnie, poczuj moje serce i uszczęśliw mnie ♪ 723 00:36:16,731 --> 00:36:18,431 ♪ Tak, tak, tak, Co-- ♪ 724 00:36:18,531 --> 00:36:19,831 Och, dźwięk. 725 00:36:19,931 --> 00:36:21,552 - Och, och. - O mój Boże. 726 00:36:21,652 --> 00:36:23,912 - O mój Boże, czy ty... - Nie, nie, nie dotykaj mnie. 727 00:36:24,012 --> 00:36:26,072 Proszę, nie. 728 00:36:26,172 --> 00:36:27,072 Jestem dobry. Potrzebuję tylko drinka. 729 00:36:27,172 --> 00:36:29,153 - Nie, nie, nie musisz. - Potrzebuję trochę. 730 00:36:29,253 --> 00:36:31,153 Nie ruszaj się, Minnie. 731 00:36:32,493 --> 00:36:35,033 Chcesz mnie, jakby, przynieś ci trochę... 732 00:36:35,133 --> 00:36:37,634 Słowo na C, możesz rzucić proszę, moja torba. 733 00:36:37,734 --> 00:36:40,054 Hej, zatem może po prostu przestań. 734 00:36:48,495 --> 00:36:50,195 - Która jest godzina? - Wiesz, która jest godzina. 735 00:36:51,655 --> 00:36:52,875 Hej. 736 00:36:52,975 --> 00:36:55,636 Powinniśmy porozmawiać. 737 00:36:55,736 --> 00:36:57,796 Tak, wiesz, powinniśmy, właściwie. 738 00:36:57,896 --> 00:36:59,156 Hm, wejdź, wejdź. 739 00:36:59,256 --> 00:37:01,877 Nie, nie, nie, powinniśmy porozmawiać w łazience. 740 00:37:01,977 --> 00:37:02,997 - Łazienka. - Mhm. 741 00:37:03,097 --> 00:37:03,917 Dlaczego? 742 00:37:04,017 --> 00:37:05,397 Zatem wszystko w porządku. 743 00:37:05,497 --> 00:37:07,477 - Uh, chodźmy. - Gdzie jest twój kostium? 744 00:37:07,577 --> 00:37:08,557 Przepraszamy. 745 00:37:08,657 --> 00:37:10,698 - Hej, przyniosłeś lód? - Nie. 746 00:37:12,978 --> 00:37:14,878 - Nie, nie, nie, nie, nie... - Nie, to nie potrwa długo. 747 00:37:14,978 --> 00:37:16,158 Och, ale ty będzie długie. 748 00:37:16,258 --> 00:37:18,359 Wszystko w porządku, Minnie. W porządku, stary, idź. 749 00:37:18,459 --> 00:37:20,399 - Tak, teraz je zamyka. - Czy wszystko w porządku? 750 00:37:20,499 --> 00:37:23,839 Um, tak, to wystarczy. 751 00:37:23,939 --> 00:37:26,039 - Hmm, cześć. - Cześć. 752 00:37:26,139 --> 00:37:26,960 - Jo. - Tak. 753 00:37:27,060 --> 00:37:27,920 - Cześć. - Minnie. 754 00:37:28,020 --> 00:37:31,200 Więc wiesz jak, hm, kiedy to ostatni raz, 755 00:37:31,300 --> 00:37:33,400 nigdy nie wiesz, że tak jest będzie to ostatni raz 756 00:37:33,500 --> 00:37:35,881 aż do ostatniego razu, jak, już się wydarzyło i-- 757 00:37:37,301 --> 00:37:39,661 - Chodź. Zaczynamy. - Nie, nie, nie. 758 00:37:40,501 --> 00:37:42,641 Cześć, Minnie. 759 00:37:42,741 --> 00:37:43,722 Cześć, Pia. 760 00:37:43,822 --> 00:37:45,822 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 761 00:37:48,222 --> 00:37:50,362 Max ma jednak rację. 762 00:37:50,462 --> 00:37:52,203 Wiemy, że na to liczyliście coś więcej z Joe, 763 00:37:52,303 --> 00:37:55,643 ale on ma teraz dziewczynę, i wydaje się naprawdę fajna. 764 00:37:55,743 --> 00:37:57,523 Dziękuję, Brutusie. 765 00:37:57,623 --> 00:38:00,864 Jedyne co mówimy to daj Jenny szansę. 766 00:38:08,385 --> 00:38:10,545 Daj szansę groszkowi. 767 00:38:16,946 --> 00:38:18,946 Cóż... 768 00:38:19,346 --> 00:38:20,806 Jeśli to jest sposób to musi być. 769 00:38:37,108 --> 00:38:38,648 Och, Minnie. 770 00:38:39,788 --> 00:38:40,849 Co, kurwa? 771 00:38:40,949 --> 00:38:42,889 Och, porozmawiajmy o Moment „Przesuwnych drzwi”. 772 00:38:42,989 --> 00:38:45,009 Rodney, wezwać pogotowie. 773 00:38:45,109 --> 00:38:46,769 Gdzie ona krwawi? 774 00:38:46,869 --> 00:38:47,689 Nie, nie, nie, nie ruszaj się. 775 00:38:47,789 --> 00:38:49,490 Nie ruszaj się. Tym bardziej ty ruszaj się, tym bardziej będziesz krwawić. 776 00:38:49,590 --> 00:38:51,570 - Nie, nie, muszę kupić tequilę. - Po prostu się przewróć. 777 00:38:51,670 --> 00:38:52,730 - Muszę kupić tequilę. - Po twojej stronie. 778 00:38:52,830 --> 00:38:54,930 Może jej nie dotykaj. Może nie, może nie. 779 00:38:55,030 --> 00:38:57,171 OK, nie możesz pić tequili. 780 00:38:57,271 --> 00:38:58,411 Nie możesz mieć nic w żołądku 781 00:38:58,511 --> 00:39:00,691 - na wypadek konieczności obsługi. - Chłopaki, chłopaki, Minnie. 782 00:39:00,791 --> 00:39:03,731 - Hej, hej, hej, hej, hej, OK. - Zostań. 783 00:39:21,834 --> 00:39:23,834 Która godzina? 784 00:39:26,154 --> 00:39:28,554 Minnie, wszystko w porządku? 785 00:39:29,995 --> 00:39:31,995 Mhm. 786 00:39:35,955 --> 00:39:37,856 Wejdź. Chcę cię spotkać kogoś. 787 00:39:37,956 --> 00:39:39,216 Tak. 788 00:39:39,316 --> 00:39:42,296 Mówimy tylko: dawaj Jenny, szansa. 789 00:39:42,396 --> 00:39:45,836 OK, miło i delikatnie tym razem. 790 00:39:47,277 --> 00:39:50,077 Hmm, miło i delikatnie. 791 00:39:54,918 --> 00:39:56,738 - Co robisz? - Co robisz!? 792 00:39:59,678 --> 00:40:00,418 Co? 793 00:40:00,518 --> 00:40:02,699 - Ojej. - Minnie! 794 00:40:02,799 --> 00:40:03,699 Proszę bardzo. 795 00:40:03,799 --> 00:40:07,299 - Oj. - Cholera, Minnie. 796 00:40:07,399 --> 00:40:09,619 - Wszystko w porządku? - Zrobiła to celowo. 797 00:40:09,719 --> 00:40:11,020 Tak, była po prostu rozbijając jej twarz 798 00:40:11,120 --> 00:40:13,380 do szklanki w kółko. 799 00:40:13,480 --> 00:40:14,500 Dlaczego to zrobiłeś? 800 00:40:14,600 --> 00:40:16,300 Po prostu naprawdę, naprawdę potrzebuję z tobą porozmawiać 801 00:40:16,400 --> 00:40:17,940 sam w łazience. 802 00:40:18,040 --> 00:40:20,461 Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś? 803 00:40:26,241 --> 00:40:28,442 Która godzina? 804 00:40:29,962 --> 00:40:32,242 Czas na imprezę. 805 00:40:33,162 --> 00:40:34,502 Pospiesz się. 806 00:40:34,602 --> 00:40:36,303 Hej, Min, przyniosłeś lód? 807 00:40:39,283 --> 00:40:40,983 - Idź, idź, idź, idź. - Przeprowadzam się. 808 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 - Tak, ok, ok. - Czekaj, whoa, whoa, whoa. 809 00:40:42,163 --> 00:40:44,344 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Ocupado. 810 00:40:45,404 --> 00:40:46,264 OK, co jest nie tak? 811 00:40:46,364 --> 00:40:47,464 Boże, on myśli, że tak idę napić się coli. 812 00:40:47,564 --> 00:40:51,104 Nie zrobimy tego twoja koka, mój Boże. 813 00:40:51,204 --> 00:40:53,825 No, może tylko trochę? 814 00:40:53,925 --> 00:40:55,465 Zrobić trochę? 815 00:40:55,565 --> 00:40:58,705 Ok, ok, ok. 816 00:40:58,805 --> 00:41:02,386 Um, czas na imprezę, tak? 817 00:41:02,486 --> 00:41:04,506 - Czas na imprezę. - Tak. 818 00:41:04,606 --> 00:41:08,907 Um, więc Joe, wiesz jak, jak 819 00:41:09,007 --> 00:41:11,707 uh, kiedy, jak, kiedy to będzie ostatnie-- 820 00:41:11,807 --> 00:41:13,027 Jak nie wiesz to będzie 821 00:41:13,127 --> 00:41:15,307 ostatni raz do, jak, potem to już był ostatni raz? 822 00:41:15,407 --> 00:41:16,788 - Wiesz, co mówię? - Nie bardzo. 823 00:41:16,888 --> 00:41:18,888 I to jest jak... 824 00:41:19,768 --> 00:41:20,828 Naprawdę za tobą tęskniłem. 825 00:41:20,928 --> 00:41:22,388 Nie, nie, nie, nie, nie mogę. Przepraszam. 826 00:41:22,488 --> 00:41:25,029 Tak, wiem, że jesteś zaręczać się. 827 00:41:25,129 --> 00:41:28,109 Boże, dlaczego to nie działa? 828 00:41:28,209 --> 00:41:30,989 Och, wow, wypiłeś to wszystko dziś wieczorem? 829 00:41:31,089 --> 00:41:35,150 Nie, właściwie to mam na myśli, technicznie tak, 830 00:41:35,250 --> 00:41:38,790 Zrobiłem to, ale... w każdym razie to skomplikowane... 831 00:41:38,890 --> 00:41:40,110 Dlaczego po prostu nie napijesz się ze mną? 832 00:41:40,210 --> 00:41:41,751 Nie, nie, nie mogę. Jestem alergikiem. 833 00:41:41,851 --> 00:41:45,091 - Jesteś uczulony na tequilę. - Hmm, jestem alkoholikiem. 834 00:41:47,571 --> 00:41:49,271 Oh. 835 00:41:49,371 --> 00:41:51,032 Ach, kurwa, nie byłem powiem komukolwiek, 836 00:41:51,132 --> 00:41:55,672 hm, ale cóż... 837 00:41:55,772 --> 00:41:58,393 Wiesz, używaliśmy iść dość mocno. 838 00:41:58,493 --> 00:41:59,413 To znaczy, my oboje mieć pasujące tatuaże 839 00:41:59,493 --> 00:42:02,033 które mówią, że czas na imprezę, do cholery. 840 00:42:02,133 --> 00:42:05,513 I po tym, jak zniszczyłem twoje zaręczyny z Cameronem, 841 00:42:05,613 --> 00:42:08,314 kiedy dotarłem do Nowego Jorku, Jakoś szedłem dalej... 842 00:42:08,414 --> 00:42:10,154 Naprawdę ciężko. 843 00:42:10,254 --> 00:42:13,074 Zwinięty na podłodze, twarzą w dół, konwulsje, 844 00:42:13,174 --> 00:42:14,395 i wkurzyłem się. 845 00:42:14,495 --> 00:42:16,715 - Oh. - Tak... 846 00:42:16,815 --> 00:42:21,135 Więc byłem trzeźwy już od trzech miesięcy. 847 00:42:23,736 --> 00:42:24,756 Słuchaj, nie obwiniam cię. 848 00:42:24,856 --> 00:42:28,316 Próbuję tylko, uh, wziąć odpowiedzialność za siebie. 849 00:42:28,416 --> 00:42:33,037 Więc jestem, przepraszam. 850 00:42:33,137 --> 00:42:36,717 Och, to jest to nie twoja wina. 851 00:42:36,817 --> 00:42:39,358 Nie, wiedziałem, co robię. 852 00:42:39,458 --> 00:42:42,118 Tak, ale był jakiś dupek. 853 00:42:42,218 --> 00:42:44,078 Tak jak nigdy nie powinniśmy był zaręczony 854 00:42:44,178 --> 00:42:45,238 przede wszystkim szczerze. 855 00:42:45,338 --> 00:42:48,919 Czekaj, skąd wiesz, że ja Zaręczałem się? 856 00:42:49,019 --> 00:42:50,679 Nawet ci nie powiedziałem Miałem dziewczynę. 857 00:42:50,779 --> 00:42:52,819 To prawda, hm... 858 00:42:54,739 --> 00:42:58,120 Ma na imię Jenny i tak jest właściwie nie jestem barmanem, 859 00:42:58,220 --> 00:43:00,200 ona jest miksologiem. 860 00:43:00,300 --> 00:43:03,280 Ach, i planujesz to zrobić oświadcz się jej o północy 861 00:43:03,380 --> 00:43:05,641 z pierścionkiem, który ty masz w lewej skarpetce. 862 00:43:05,741 --> 00:43:07,961 - Prawa skarpetka. - Cokolwiek. 863 00:43:08,061 --> 00:43:10,281 Poważnie, Ja, ja, ja wariuję. 864 00:43:10,381 --> 00:43:12,322 Skąd, skąd to wiesz? 865 00:43:12,422 --> 00:43:16,522 Tak, hm, więc skoro już się dzielimy... 866 00:43:16,622 --> 00:43:18,802 To jest butelka tequila podróżująca w czasie, 867 00:43:18,902 --> 00:43:21,283 i myślę, Myślę, że powód 868 00:43:21,383 --> 00:43:27,063 Podano mi tę tequilę jest powstrzymanie cię od oświadczeń. 869 00:43:28,464 --> 00:43:30,044 Tak Rodney ci powiedział. 870 00:43:30,144 --> 00:43:32,724 Nie, nie, nie, nie zrobił tego. Nie zrobił tego. 871 00:43:32,824 --> 00:43:34,124 Boże, ja nie, 872 00:43:34,224 --> 00:43:36,765 Naprawdę nie wiem jak żeby ci to udowodnić. 873 00:43:36,865 --> 00:43:41,125 Po prostu, um, napij się ze mną. Tak, właśnie to zrobimy. 874 00:43:41,225 --> 00:43:42,465 Po prostu napijmy się razem, a zrozumiecie. 875 00:43:42,545 --> 00:43:43,325 Czy słuchasz? 876 00:43:43,425 --> 00:43:44,806 Minnie, właśnie ci mówiłem Jestem alkoholikiem, więc... 877 00:43:44,906 --> 00:43:46,166 OK, słuchasz mnie? 878 00:43:46,266 --> 00:43:48,366 To nawet nie jest alkohol. To jest jak-- 879 00:43:48,466 --> 00:43:49,406 - Jasne. - Specjalne, specjalne rzeczy. 880 00:43:49,506 --> 00:43:50,326 Zaufaj mi. Po prostu zjedz trochę. 881 00:43:50,426 --> 00:43:51,326 - Minnie, nie. - Po prostu, po prostu... 882 00:43:51,426 --> 00:43:52,286 Proszę, po prostu tego nie rób. 883 00:43:52,386 --> 00:43:53,767 Joe, słuchaj. Jeśli się mylę, Mylę się, ale... 884 00:43:53,867 --> 00:43:54,427 Co jest z tobą nie tak? 885 00:43:54,507 --> 00:43:55,887 Właśnie ci powiedziałem Jestem alkoholikiem. 886 00:43:55,987 --> 00:43:56,907 Próbujesz nalać alkohol w gardle. 887 00:43:56,987 --> 00:43:58,987 To jest popieprzone. 888 00:44:00,507 --> 00:44:03,828 Nawet dla ciebie, to naprawdę popieprzone. 889 00:44:17,149 --> 00:44:19,150 Robimy shoty? 890 00:44:28,111 --> 00:44:30,191 Kurczę, nie marnuj czasu. 891 00:44:32,751 --> 00:44:34,752 Wszystko w porządku? 892 00:44:38,512 --> 00:44:41,592 Tak, tak, po prostu to była naprawdę ważna noc. 893 00:44:43,353 --> 00:44:45,213 Jest około 9:00. 894 00:44:46,793 --> 00:44:48,793 Długa zmiana. 895 00:44:51,594 --> 00:44:54,034 Chcesz wejść? i położyć się lub? 896 00:44:56,834 --> 00:44:58,495 Tak, właściwie, to naprawdę dobry pomysł. 897 00:44:58,595 --> 00:45:01,955 Tak? Tak. Możemy nadrobić zaległości później. 898 00:45:08,716 --> 00:45:09,776 Przepraszam, zajęło to wieki. 899 00:45:09,876 --> 00:45:12,456 Pompa była w łazience. Łazienka była ocupado. 900 00:45:12,556 --> 00:45:14,136 Mam na myśli, Nie powinienem być zaskoczony. 901 00:45:14,236 --> 00:45:16,817 Słowo na C przyniosło kokainę na przyjęcie urodzinowe Rii. 902 00:45:16,917 --> 00:45:17,977 co? 903 00:45:18,077 --> 00:45:21,317 O, tak, tak, wiem. 904 00:45:23,157 --> 00:45:25,378 Trochę zabawnie to wygląda, kiedy to robią pierwsi wyszli, prawda? 905 00:45:25,478 --> 00:45:28,498 Tak, ona ma moje oczy. 906 00:45:28,598 --> 00:45:31,238 Mam nadzieję, że tego nie zrobi zabierz mi włosy na podbródek. 907 00:45:32,239 --> 00:45:33,219 Hmm... 908 00:45:33,319 --> 00:45:35,219 Wygląda na to, że jesteś 909 00:45:35,319 --> 00:45:37,419 naprawdę kochasz chociaż teraz macierzyństwo. 910 00:45:37,519 --> 00:45:38,539 Tak. 911 00:45:38,639 --> 00:45:40,220 Założę się, że Rodney jest bezużyteczny, co? 912 00:45:40,320 --> 00:45:42,320 Och, nie dla niej, on nie. 913 00:45:43,200 --> 00:45:45,480 Wiesz, Minnie, to zabawne. 914 00:45:46,160 --> 00:45:48,021 Kiedyś to robiłem 915 00:45:48,121 --> 00:45:49,501 Miałem kiedyś pracę. 916 00:45:49,601 --> 00:45:52,781 Kiedyś lubiłam chodzić do pracy. Ludzie patrzyli na mnie z podziwem. 917 00:45:52,881 --> 00:45:54,581 A ja imprezowałem, 918 00:45:54,681 --> 00:45:55,821 i bawiłem się. 919 00:45:55,921 --> 00:45:58,202 A teraz jestem po prostu niespokojny cały czas. 920 00:45:59,162 --> 00:46:01,162 Bardzo mi przykro, po prostu... 921 00:46:02,562 --> 00:46:05,043 ...tak naprawdę nie mam nikogo z którym już nie mogę porozmawiać. 922 00:46:05,723 --> 00:46:07,723 Oh. 923 00:46:09,003 --> 00:46:11,303 Och, tak. 924 00:46:11,403 --> 00:46:12,864 Jeśli to cię sprawi poczuć się lepiej. 925 00:46:12,964 --> 00:46:14,544 Jedyne co robię to pracuję. 926 00:46:14,644 --> 00:46:18,304 - Hmm. - Właściwie nie mam żadnego... 927 00:46:18,404 --> 00:46:21,485 ...jakie życie poza tym, więc... 928 00:46:24,365 --> 00:46:25,345 A dzisiaj, 929 00:46:25,445 --> 00:46:27,765 Musiałem pilnować Camerona mieć dziecko. 930 00:46:31,086 --> 00:46:33,086 Kim jest Cameron? 931 00:46:33,966 --> 00:46:35,946 Byliśmy zaręczeni. 932 00:46:36,046 --> 00:46:38,047 Teraz jest tatą, 933 00:46:38,447 --> 00:46:40,447 do małej dziewczynki. 934 00:46:41,087 --> 00:46:43,787 Zawsze chciałem mieć dziewczynę. 935 00:46:43,887 --> 00:46:46,788 Cóż, możesz mieć Rię w czwartki. 936 00:46:46,888 --> 00:46:48,388 Naprawdę chcę zacząć znowu aerobik 937 00:46:48,488 --> 00:46:50,628 - i o to chodzi... - Nie, w porządku. 938 00:46:50,728 --> 00:46:53,829 Tak naprawdę nigdy nim nie był w każdym razie ten. 939 00:46:53,929 --> 00:46:56,429 Chyba co mówię to tylko to, 940 00:46:56,529 --> 00:46:58,529 wiesz... 941 00:47:00,769 --> 00:47:02,390 Ty i Rodney jesteście jak: 942 00:47:02,490 --> 00:47:04,490 naprawdę szczęśliwy. 943 00:47:05,250 --> 00:47:07,510 Myślę, że powinieneś się teraz zdrzemnąć. 944 00:47:07,610 --> 00:47:08,590 Tak, tak, tak. 945 00:47:08,690 --> 00:47:09,950 Tylko, tylko taki mały, OK? 946 00:47:10,050 --> 00:47:12,191 Proszę, obudź mnie przed północą, tak? 947 00:47:12,291 --> 00:47:13,511 Całkowicie cię obudzę. 948 00:47:13,611 --> 00:47:15,431 Tak, OK. Dziękuję. 949 00:47:15,531 --> 00:47:16,791 Nie zapomnij! 950 00:47:16,891 --> 00:47:18,952 Nie. 951 00:47:19,052 --> 00:47:21,792 Trzy, dwa, jeden. 952 00:47:21,892 --> 00:47:24,172 Szczęśliwego nowego roku! 953 00:47:30,333 --> 00:47:31,793 Nie, poważnie, co jest z tobą nie tak? 954 00:47:31,893 --> 00:47:33,233 nie wiem, Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 955 00:47:33,333 --> 00:47:35,554 Podobnie, masz rację. To był tylko żart. 956 00:47:35,654 --> 00:47:36,994 Hej! 957 00:47:37,094 --> 00:47:38,434 Nie obudziłeś mnie. 958 00:47:38,534 --> 00:47:40,594 Przepraszam, właśnie spojrzałeś tak spokojnie. 959 00:47:40,694 --> 00:47:42,914 Nie martw się, niewiele straciłeś. 960 00:47:43,014 --> 00:47:44,995 To jest tak? 961 00:47:45,095 --> 00:47:47,155 - Oczywiście, że tak. - Tak? 962 00:47:47,255 --> 00:47:49,495 Tak! To jest szalone. 963 00:47:50,775 --> 00:47:52,436 Chłopaki. 964 00:47:52,536 --> 00:47:54,356 Pokaż im, pokaż im szybko. 965 00:47:54,456 --> 00:47:56,436 Och, Minnie, Minnie, musisz poznać moją dziewczynę-- 966 00:47:56,536 --> 00:47:59,236 Nie, narzeczona. To jest, to jest Jenny. 967 00:47:59,336 --> 00:48:01,037 Jenny, Minnie. Minnie, Jenny. 968 00:48:01,137 --> 00:48:02,517 Szampan? Świętujmy. 969 00:48:02,617 --> 00:48:03,717 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 970 00:48:03,817 --> 00:48:05,317 Jenny, dlaczego nie pijesz? 971 00:48:05,417 --> 00:48:06,797 Ja, hm... 972 00:48:06,897 --> 00:48:09,558 Nie będę dzisiaj pił ponieważ-- 973 00:48:09,658 --> 00:48:11,938 - Jest alkoholikiem. - Jestem w ciąży. 974 00:48:13,978 --> 00:48:16,319 Będziemy mieć dziecko. 975 00:48:16,419 --> 00:48:19,599 Och, gratulacje, Jenny. To naprawdę dobra wiadomość. 976 00:48:19,699 --> 00:48:20,719 - Dziękuję. - Hej, bracie. 977 00:48:20,819 --> 00:48:23,119 - Gratulacje. - Jestem bardzo podekscytowany. 978 00:48:23,219 --> 00:48:26,040 - To takie piękne. - Tak. 979 00:48:26,140 --> 00:48:27,840 Weźmy zdjęcie waszej trójki. 980 00:48:27,940 --> 00:48:28,840 - Jasne. - Przepraszam, 981 00:48:28,940 --> 00:48:31,500 co kurwa jest z tobą nie tak? 982 00:48:34,101 --> 00:48:36,001 Wiedziałeś, że ty zamierzaliśmy się oświadczyć 983 00:48:36,101 --> 00:48:37,641 do swojej ciężarnej dziewczyny 984 00:48:37,741 --> 00:48:40,782 a ty nadal próbowałeś pocałuj mnie w łazience. 985 00:48:42,382 --> 00:48:44,702 Ach, co? 986 00:48:45,502 --> 00:48:46,562 Minnie, 987 00:48:46,662 --> 00:48:50,123 Widziałem cię przy drzwiach przez dwie sekundy. 988 00:48:50,223 --> 00:48:52,523 Nie, poważnie, ja Po prostu, nie wiem. 989 00:48:52,623 --> 00:48:54,003 nie wiem co o czym ona mówi. 990 00:48:54,103 --> 00:48:54,963 Jest w porządku, jest w porządku. 991 00:48:55,063 --> 00:48:56,243 Ostrzegłeś mnie ona może taka być. 992 00:48:56,343 --> 00:48:58,344 Przepraszam, jak? 993 00:48:58,904 --> 00:49:00,904 Jezu, po prostu przestań. 994 00:49:01,864 --> 00:49:03,364 Przeniósł się do druga strona świata 995 00:49:03,464 --> 00:49:05,465 aby uciec od ciebie. 996 00:49:09,985 --> 00:49:11,985 Czy to prawda? 997 00:49:13,465 --> 00:49:15,486 Tak, jesteśmy źli. Jesteśmy źli dla siebie Minnie. 998 00:49:15,586 --> 00:49:17,586 Oboje to wiemy. 999 00:49:23,027 --> 00:49:24,567 To takie niesprawiedliwe. 1000 00:49:25,747 --> 00:49:28,567 To jest cholernie niesprawiedliwe. 1001 00:49:28,667 --> 00:49:30,488 Będziesz mieć dziecko? 1002 00:49:30,588 --> 00:49:33,008 A Cameron urodziła dziecko i to jest jak, 1003 00:49:33,108 --> 00:49:35,368 gdzie jest moje pieprzone dziecko? Wiesz, jak, 1004 00:49:35,468 --> 00:49:37,968 kto dostanie mój sok jabłkowy? 1005 00:49:38,068 --> 00:49:40,689 Minnie, może powinnaś idź spać. 1006 00:49:40,789 --> 00:49:42,249 Nie, właściwie może ty powinien był mnie obudzić 1007 00:49:42,349 --> 00:49:43,569 kiedy powiedziałaś, że to zrobisz, Pia. 1008 00:49:43,669 --> 00:49:44,769 Minnie, myślę, że Pia ma rację? 1009 00:49:44,869 --> 00:49:45,809 Och, szokujące. 1010 00:49:45,909 --> 00:49:47,650 Flick staje po czyjejkolwiek stronie, ale moje. 1011 00:49:47,750 --> 00:49:49,010 Ona zawsze bierze właściwie z twojej strony, 1012 00:49:49,110 --> 00:49:49,750 nieważne, jakie szalone gówno-- 1013 00:49:49,830 --> 00:49:51,730 Nie odkąd się pojawiłeś, niszczyciel domu. 1014 00:49:51,830 --> 00:49:52,930 To mój dom! 1015 00:49:53,030 --> 00:49:55,411 W porządku, może moglibyśmy to zrobić po prostu wszyscy spróbujcie się zrelaksować. 1016 00:49:55,511 --> 00:49:57,571 - Tak. - Och, powinniśmy się zrelaksować, Rodney? 1017 00:49:57,671 --> 00:49:59,611 Czy powinniśmy po prostu chcieć, zapomnieć jak się czujemy i odpoczywamy? 1018 00:49:59,711 --> 00:50:02,191 Jak to się sprawdza? dla ciebie w twoim małżeństwie? 1019 00:50:03,392 --> 00:50:05,392 Całkiem nieźle? 1020 00:50:08,392 --> 00:50:10,612 I ma kokainę. 1021 00:50:10,712 --> 00:50:12,713 Idę do domu. 1022 00:50:17,113 --> 00:50:18,413 Czy mogę dostać kluczyki do Twojego samochodu? 1023 00:50:18,513 --> 00:50:20,514 Nie. 1024 00:50:21,514 --> 00:50:23,094 Czy mogę prosić o kluczyki do samochodu? 1025 00:50:23,194 --> 00:50:24,054 Nie. 1026 00:50:24,154 --> 00:50:25,454 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1027 00:50:41,476 --> 00:50:43,476 Gówno. 1028 00:50:49,397 --> 00:50:50,977 - Dobry wieczór, panienko. - Cześć. 1029 00:50:51,077 --> 00:50:53,358 Tylko jeden długi, ciągły oddech, proszę. 1030 00:51:01,959 --> 00:51:03,959 Oj. 1031 00:51:05,559 --> 00:51:07,559 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 1032 00:51:08,840 --> 00:51:10,140 Myślę, że to mogło mieć miejsce coś z tym wspólnego. 1033 00:51:10,240 --> 00:51:13,100 O nie, nie, nie, nie, właściwie nie możesz tego znieść. 1034 00:51:13,200 --> 00:51:15,580 Nie, potrzebuję tego. Naprawdę tego potrzebuję. 1035 00:51:15,680 --> 00:51:17,801 Myślę, że nie, kochanie. 1036 00:51:19,241 --> 00:51:21,701 Nie, poważnie. Nawet nie jestem pijany. 1037 00:51:21,801 --> 00:51:23,701 Nawet nie jestem pijany, to nawet na mnie nie wpływa. 1038 00:51:23,801 --> 00:51:25,742 Czuję się zupełnie dobrze. Po prostu... 1039 00:51:25,842 --> 00:51:27,062 Po prostu pozwól mi to mieć jeszcze jeden strzał 1040 00:51:27,162 --> 00:51:28,542 i wtedy możesz aresztuj mnie, dobrze? 1041 00:51:28,642 --> 00:51:31,282 Jasne. Wyskocz. 1042 00:51:42,964 --> 00:51:45,384 Orina del Diablo. 1043 00:51:45,484 --> 00:51:46,504 Ona ma cholerną twarz. 1044 00:51:46,604 --> 00:51:48,984 Jestem zaskoczony ona wciąż jest w drodze. 1045 00:51:53,485 --> 00:51:54,505 Whoa, whoa, whoa. 1046 00:51:54,605 --> 00:51:55,465 Daj mi tequilę. 1047 00:51:55,565 --> 00:51:58,026 Whoa, whoa, whoa. Odłóż broń, natychmiast! 1048 00:51:59,006 --> 00:52:00,506 Spójrz, tam jest bezpieczeństwo, musisz... 1049 00:52:00,606 --> 00:52:01,466 Dziękuję. 1050 00:52:01,566 --> 00:52:03,226 Co? Chcesz pomóc jej cel to? 1051 00:52:03,326 --> 00:52:04,186 och! 1052 00:52:04,286 --> 00:52:05,746 Bóg! 1053 00:52:05,846 --> 00:52:07,187 Dobra. 1054 00:52:07,287 --> 00:52:09,067 Odłóż broń. 1055 00:52:09,167 --> 00:52:12,067 Ile razy mówiłem zapiąć kaburę? 1056 00:52:12,167 --> 00:52:15,928 Dobrze, teraz tequila, dziękuję. Teraz! Pospiesz się. 1057 00:52:16,888 --> 00:52:18,888 Dziękuję. 1058 00:52:19,888 --> 00:52:21,888 Wszystko w porządku, kolego? 1059 00:52:23,209 --> 00:52:25,209 Tylko sekundę. 1060 00:52:27,649 --> 00:52:30,489 Whoa, whoa, whoa, nie! 1061 00:52:40,011 --> 00:52:42,011 Jezus. 1062 00:52:42,971 --> 00:52:45,051 Mogłeś mnie zabić. 1063 00:52:53,492 --> 00:52:54,872 Hej, Flick? 1064 00:52:54,972 --> 00:52:56,873 Czy mogę prosić o klucze? 1065 00:52:56,973 --> 00:52:58,673 Tak, jasne. 1066 00:52:58,773 --> 00:53:00,353 - Dziękuję. - Jednak nadal odblokowany. 1067 00:53:00,453 --> 00:53:03,553 - Dobra. - Myślałem, że musi się wysikać? 1068 00:53:20,015 --> 00:53:21,516 Chcesz się bawić w głupich robali, tak? 1069 00:53:23,136 --> 00:53:24,396 ♪ Słońce ♪ 1070 00:53:24,496 --> 00:53:25,076 Zadzwoń po wsparcie. 1071 00:53:25,176 --> 00:53:29,877 ♪ W oknie uszczęśliwia mnie ♪ 1072 00:53:29,977 --> 00:53:32,677 ♪ Taki, jaki powinienem być ♪ 1073 00:53:32,777 --> 00:53:33,437 Kurwa! 1074 00:53:37,658 --> 00:53:40,198 ♪ Naprawdę obskurne ♪ 1075 00:53:40,298 --> 00:53:42,998 ♪ Wtedy to do mnie dociera ♪ 1076 00:53:43,098 --> 00:53:45,599 ♪ Nie mów mi ♪ 1077 00:53:45,699 --> 00:53:48,719 ♪ Widzisz co to dla mnie znaczy ♪ 1078 00:53:48,819 --> 00:53:51,919 ♪ Zostaw mnie Nie mów mi ♪ 1079 00:53:52,019 --> 00:53:53,880 ♪ Widzisz ♪ 1080 00:53:53,980 --> 00:53:56,720 Och, podoba ci się to, prawda? 1081 00:54:07,181 --> 00:54:09,722 - Wyjdź z samochodu. - Chybić? 1082 00:54:12,542 --> 00:54:15,482 Musisz wyjść z samochodu. 1083 00:54:15,582 --> 00:54:17,362 Dama! Z samochodu. 1084 00:54:17,462 --> 00:54:19,003 Otwórz drzwi. 1085 00:54:19,103 --> 00:54:21,083 Otwórz drzwi do samochodu. 1086 00:54:21,183 --> 00:54:23,043 Ty pierdolony mały dupku! 1087 00:54:23,143 --> 00:54:25,563 Dlaczego nie pozwolisz mi odejść? 1088 00:54:25,663 --> 00:54:28,644 - Która jest godzina? - Och, spierdalaj. 1089 00:54:34,024 --> 00:54:35,605 Ty, OK? 1090 00:54:35,705 --> 00:54:36,925 Jaki jest jej problem? 1091 00:54:37,025 --> 00:54:38,085 Jest w lekkim nastroju. 1092 00:54:38,185 --> 00:54:39,245 Tak, wyrzucamy ją. 1093 00:54:39,345 --> 00:54:41,925 Widziała też, jak Cameron to zrobił dziecko dzisiaj w szpitalu. 1094 00:54:42,025 --> 00:54:43,326 - Oh. - Tak. 1095 00:54:43,426 --> 00:54:45,246 Ach, Minnie, przyniosła lód? 1096 00:54:45,346 --> 00:54:47,346 Co ona robi? 1097 00:54:49,266 --> 00:54:51,267 Nasze oszczędności. 1098 00:54:52,627 --> 00:54:54,627 Nasze co? 1099 00:54:56,587 --> 00:54:58,848 Minnie! 1100 00:54:58,948 --> 00:55:02,068 Minnie, przestań! Co robisz? 1101 00:55:07,189 --> 00:55:09,629 Ocupado. 1102 00:55:10,589 --> 00:55:12,589 Zróbmy to. 1103 00:55:18,350 --> 00:55:20,350 Och, moje gwiazdki. 1104 00:55:30,111 --> 00:55:32,252 - Dobra, jesteś gotowy? - Tak. 1105 00:55:32,352 --> 00:55:34,352 Zaczynamy. 1106 00:55:35,832 --> 00:55:37,852 Tak żebyś wiedział, Nie mogę nosić prezerwatywy. 1107 00:55:37,952 --> 00:55:41,113 - Za bardzo bolą. - Och, biedne dziecko. 1108 00:55:45,153 --> 00:55:46,573 - Dobry? - Tak, daj mi chwilkę. 1109 00:55:46,673 --> 00:55:47,653 - Jasne? - Wszystko w porządku. 1110 00:55:47,753 --> 00:55:49,294 - Nie, daj sobie czas. - W porządku. 1111 00:55:49,394 --> 00:55:51,294 - Mhm. - Tak. 1112 00:55:51,394 --> 00:55:52,294 - Tak? - Dobra. 1113 00:55:52,394 --> 00:55:53,574 - Dobra, spoko. - OK, OK. Zaczynamy. 1114 00:55:53,674 --> 00:55:55,674 - Jesteś gotowy? - Mhm. 1115 00:55:58,395 --> 00:56:00,695 - Nie, nie, nie w ten sposób. - NIE? 1116 00:56:00,795 --> 00:56:02,895 Mm-mm. Po prostu... Nie... 1117 00:56:02,995 --> 00:56:05,656 Trzymaj się, czekaj, przestań. Przestań, musisz, musisz... 1118 00:56:05,756 --> 00:56:07,216 Tylko sekundę. 1119 00:56:07,316 --> 00:56:09,376 - Ach, ach tak. - Nie, nie. 1120 00:56:09,476 --> 00:56:12,176 Tak, tak. 1121 00:56:12,276 --> 00:56:14,637 - Tak przy okazji, jestem Karl. - Fajny. 1122 00:56:16,117 --> 00:56:19,277 - Rodney i ja dzielimy biuro. - Nie obchodzi mnie to. 1123 00:56:22,998 --> 00:56:24,418 - Dobra. - Dobra. 1124 00:56:24,518 --> 00:56:26,518 - Dobra. - Dobra. 1125 00:56:27,238 --> 00:56:30,119 Dobry. Chodź... 1126 00:56:38,360 --> 00:56:40,360 Szczęśliwego Nowego Roku. 1127 00:56:41,640 --> 00:56:42,780 Dobra, wyskakuj. 1128 00:56:42,880 --> 00:56:45,440 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1129 00:56:48,681 --> 00:56:50,681 Wow. 1130 00:56:57,082 --> 00:56:59,462 Co to jest? 1131 00:56:59,562 --> 00:57:01,542 O nie. Nie, nie, nie, nie. 1132 00:57:01,642 --> 00:57:03,063 Przestań! Nie, nie. 1133 00:57:03,163 --> 00:57:05,063 - Nie chcę dzieci. - Dobra. W porządku, w porządku. 1134 00:57:05,163 --> 00:57:06,783 W ogóle! Nawet nie wiem kim jesteś. 1135 00:57:06,883 --> 00:57:08,883 Jezu Chryste, uspokój się. 1136 00:57:21,965 --> 00:57:23,945 Ile masz lat? 1137 00:57:24,045 --> 00:57:25,745 Nie twoja sprawa. 1138 00:57:25,845 --> 00:57:27,506 Czterdzieści? 1139 00:57:27,606 --> 00:57:29,186 Trzydzieści sześć! 1140 00:57:29,286 --> 00:57:32,466 Pytam tylko, bo jeśli jesteś naprawdę zdesperowany, 1141 00:57:32,566 --> 00:57:34,146 oni trzymają jajko zamrożenie procesu w moim szpitalu, 1142 00:57:34,246 --> 00:57:36,027 i wiem, że mogliby zrobić z kilkoma dodatkowymi geriatriami 1143 00:57:36,127 --> 00:57:37,587 w programie. 1144 00:57:37,687 --> 00:57:39,147 Geriatria? 1145 00:57:39,247 --> 00:57:41,247 No wiesz, 35 i więcej. 1146 00:57:42,087 --> 00:57:44,088 Jezus Chrystus. 1147 00:57:46,128 --> 00:57:48,768 Cóż, nie jestem zdesperowany, ja po prostu... 1148 00:57:50,048 --> 00:57:52,109 Chwilowa pomyłka w ocenie, Chyba. 1149 00:57:52,209 --> 00:57:54,869 Tak, hej, rozumiem. 1150 00:57:54,969 --> 00:57:56,709 Samotna dziewczyna - 1151 00:57:56,809 --> 00:57:57,669 późne lata trzydzieste-- 1152 00:57:57,769 --> 00:57:58,869 Połowa lat trzydziestych, dziękuję. 1153 00:57:58,969 --> 00:58:01,950 Musisz kogoś poznać, zakochać się i wtedy 1154 00:58:02,050 --> 00:58:04,430 nawet o tym myślę mieć dziecko - i co? 1155 00:58:04,530 --> 00:58:05,590 Co najmniej dwa, trzy lata, 1156 00:58:05,690 --> 00:58:09,271 i to daje ci ponad 40-tkę, rodzić. 1157 00:58:09,371 --> 00:58:10,791 Tak, to możliwe. 1158 00:58:10,891 --> 00:58:14,391 Hej, nie ja ustalam zasady. Mówię tylko, że jest trudniej. 1159 00:58:14,491 --> 00:58:15,711 Poza tym, wiesz, Nigdy nie spotkałem dzieciaka 1160 00:58:15,811 --> 00:58:18,572 kogo warto było spalić ulubiony pub mężczyzny. 1161 00:58:19,852 --> 00:58:22,692 Jak się mam? Jakieś notatki? 1162 00:58:27,053 --> 00:58:28,753 Zatrzymywać się. 1163 00:58:28,853 --> 00:58:30,853 Minnie. 1164 00:58:31,853 --> 00:58:33,234 Co robisz? 1165 00:58:33,334 --> 00:58:34,794 Tak, niewiele, jesteś zajęty, a ty? 1166 00:58:34,894 --> 00:58:36,394 Minnie, co kurwa jest z tobą nie tak? 1167 00:58:36,494 --> 00:58:38,994 Oj, Rodney, uspokój się. Jest w porządku. 1168 00:58:39,094 --> 00:58:39,914 Po prostu dobrze się bawię. 1169 00:58:40,014 --> 00:58:42,295 Otrzymasz zwrot pieniędzy, nie martw się o to. 1170 00:58:44,775 --> 00:58:46,195 Skąd masz ta butelka tequili? 1171 00:58:46,295 --> 00:58:48,075 Właściwie to jest mezcal, 1172 00:58:48,175 --> 00:58:50,176 Nie, poważnie, gdzie to dostałeś? 1173 00:58:53,296 --> 00:58:55,296 Daj butelkę, Minnie. 1174 00:58:56,976 --> 00:58:58,557 Potrzebujesz pomocy, Minnie. 1175 00:58:58,657 --> 00:59:00,917 - Po prostu mi to daj. - Absolutnie nie. 1176 00:59:01,017 --> 00:59:03,157 Nie ma mowy! Whoa, whoa, whoa, whoa, Joe. 1177 00:59:03,257 --> 00:59:04,197 - Dobra. - Jo. 1178 00:59:04,297 --> 00:59:05,678 Nie, jest w porządku. 1179 00:59:05,778 --> 00:59:07,158 W porządku, Joe, po prostu daj mi... 1180 00:59:07,258 --> 00:59:08,278 Zrobię ci coś lepszego. 1181 00:59:08,378 --> 00:59:10,678 - NIE! - Nie, nie, nie. 1182 00:59:10,778 --> 00:59:13,258 Co to kurwa jest źle z wami obojgiem? 1183 00:59:17,499 --> 00:59:19,559 O mój Boże. Hej, hej? 1184 00:59:19,659 --> 00:59:22,220 O mój Boże, zadzwoń po karetkę, Rodney! 1185 00:59:27,580 --> 00:59:30,080 - Nie, nie Minnie, Minnie nie. - Joe, daj mi tę butelkę. 1186 00:59:30,180 --> 00:59:31,361 - Nie, nie, nie. - Joe, daj mi kurwa... 1187 00:59:31,461 --> 00:59:32,561 Nie dawaj jej tego, Minnie! Minnie, nie. 1188 00:59:32,661 --> 00:59:34,361 Nie dawaj jej tego! Nie dawaj jej tego! 1189 00:59:34,461 --> 00:59:36,721 Minnie, nie. NIE! 1190 00:59:36,821 --> 00:59:39,302 Nie, nie, nie. Minnie, nie! 1191 00:59:41,022 --> 00:59:43,022 Nie, nie! 1192 00:59:58,424 --> 01:00:00,424 Dobra. 1193 01:00:02,184 --> 01:00:03,645 Minnie, co do cholery? 1194 01:00:03,745 --> 01:00:05,285 - Minnie? - Co się dzieje? 1195 01:00:05,385 --> 01:00:07,285 Mam swoje w Meksyku, gdzie dostałeś swoje? 1196 01:00:07,385 --> 01:00:10,585 Flick przyniósł go z powrotem dla mnie z Meksyku. 1197 01:00:21,227 --> 01:00:24,807 Wróciłem tak wielu razy, próbując znaleźć więcej. 1198 01:00:24,907 --> 01:00:28,008 Czekaj, to tak nauczyłeś się mówić po hiszpańsku? 1199 01:00:28,108 --> 01:00:29,408 Tak. 1200 01:00:34,588 --> 01:00:36,589 Ach... 1201 01:00:37,429 --> 01:00:39,209 Kiedy zacząłeś pić? 1202 01:00:39,309 --> 01:00:40,369 Dziś wieczorem. 1203 01:00:40,469 --> 01:00:42,369 Kiedy zacząłeś pijesz swoje? 1204 01:00:42,469 --> 01:00:45,490 Meksyk. 1989. 1205 01:00:45,590 --> 01:00:47,130 Miałem tam jedną szansę 1206 01:00:47,230 --> 01:00:48,970 i po prostu pomyślałem to były grzyby 1207 01:00:49,070 --> 01:00:51,850 a potem jedna noc Byłem w domu w Melbourne - 1208 01:00:51,950 --> 01:00:54,811 Strzeliłem i Wróciłem do Meksyku. 1209 01:00:54,911 --> 01:00:56,811 przestraszyłam się. 1210 01:00:56,911 --> 01:00:58,531 Więcej tego nie dotknąłem przez lata. 1211 01:00:58,631 --> 01:00:59,971 Lata? 1212 01:01:00,071 --> 01:01:02,072 Tak. 1213 01:01:03,072 --> 01:01:06,892 Tak, nie wiem, Ja, eee... 1214 01:01:06,992 --> 01:01:10,013 Nie zdałem egzaminów i sprawy nie układały się najlepiej 1215 01:01:10,113 --> 01:01:12,693 - i tak ja... - Cii, ciii, ciii... 1216 01:01:12,793 --> 01:01:13,933 Przepraszam... 1217 01:01:14,033 --> 01:01:16,033 Ty... 1218 01:01:16,433 --> 01:01:18,434 Nie udało Ci się? 1219 01:01:19,154 --> 01:01:20,054 Tak. 1220 01:01:20,154 --> 01:01:23,774 Jesteś chirurgiem. Ty, przekroczyłeś rok. 1221 01:01:23,874 --> 01:01:25,875 W końcu tak. 1222 01:01:29,395 --> 01:01:31,615 Oszukałeś. 1223 01:01:31,715 --> 01:01:33,976 - Nie oszukałem. - Absolutnie oszukałeś. 1224 01:01:34,076 --> 01:01:37,536 W naszym roku zająłem drugie miejsce bo, kurwa, oszukałeś! 1225 01:01:37,636 --> 01:01:39,056 Oj, zrobiłem tyle samo pracuj tak jak wy. 1226 01:01:39,156 --> 01:01:41,857 Właściwie, właściwie tak jak ja jakieś pięć razy więcej pracy. 1227 01:01:41,957 --> 01:01:43,817 - Pięć razy? - Tak. 1228 01:01:43,917 --> 01:01:47,897 - Musisz to robić pięć razy? - Tak. 1229 01:01:47,997 --> 01:01:51,098 To naprawdę daje bardzo dużo teraz ma dla mnie więcej sensu. 1230 01:01:51,198 --> 01:01:52,418 Jak to? 1231 01:01:52,518 --> 01:01:54,558 Tak to wszystko masz. 1232 01:01:56,158 --> 01:01:58,158 Kiedy przestałeś? 1233 01:01:58,479 --> 01:02:01,099 Kiedy Pia zaszła w ciążę. 1234 01:02:01,199 --> 01:02:03,219 Nie mogłem ryzykować stracić dziecko i 1235 01:02:03,319 --> 01:02:05,439 Byłem już na dole do mojego ostatniego strzału. 1236 01:02:08,160 --> 01:02:11,920 Ale od czasu do czasu tak robię chciałbym go trochę powąchać. 1237 01:02:17,681 --> 01:02:20,101 To Meksyk, jest za gorąco na sweter. 1238 01:02:20,201 --> 01:02:23,822 Rodney, Flick, ten Poświęcam Ci... 1239 01:02:26,002 --> 01:02:28,902 ♪ Jedno lato Znajdę sposób ♪ 1240 01:02:29,002 --> 01:02:32,383 ♪ Jedno lato zawsze pozostanie ♪ 1241 01:02:32,483 --> 01:02:33,703 Rodneya załóż ponownie ubrania. 1242 01:02:33,803 --> 01:02:36,623 Nie, tak teraz żyję. 1243 01:02:36,723 --> 01:02:38,623 Nie, nie, nie. 1244 01:02:38,723 --> 01:02:40,384 Nie chcę przepłukiwać dziesięciu lat do kanalizacji. 1245 01:02:40,484 --> 01:02:42,484 Przepraszam, to tylko brzmiało naprawdę... 1246 01:02:43,324 --> 01:02:44,904 - ...naprawdę miło. - Tak. 1247 01:02:45,004 --> 01:02:47,104 To znaczy, nie, Gra na gitarze Joe. 1248 01:02:47,204 --> 01:02:49,645 Zdecydowanie powinienem był uczyć mu więcej niż cztery akordy, ale... 1249 01:02:51,285 --> 01:02:54,685 Naprawdę żałuję, że nie przyjechałem w tę podróż z wami. 1250 01:02:57,246 --> 01:03:01,546 byłem ostatnio trochę to robię. 1251 01:03:01,646 --> 01:03:05,447 Życia było po prostu tak wiele prostsze przed Rią. 1252 01:03:11,767 --> 01:03:13,188 Co się tutaj wydarzyło? 1253 01:03:13,288 --> 01:03:16,868 Mhm. Jedno z naszych wesel trochę wymknęło się spod kontroli. 1254 01:03:16,968 --> 01:03:18,968 Jeden z? 1255 01:03:21,009 --> 01:03:23,229 Jak daleko w przyszłość poszedłeś? 1256 01:03:23,329 --> 01:03:26,549 Około 10 po północy. 1257 01:03:26,649 --> 01:03:29,010 Wypiłeś to wszystko dziś wieczorem? 1258 01:03:30,010 --> 01:03:32,010 Tak. 1259 01:03:32,850 --> 01:03:34,850 Tak, cóż, byłem... 1260 01:03:36,050 --> 01:03:38,671 Próbowałem wszystko naprawić. 1261 01:03:38,771 --> 01:03:40,751 Y2K? 1262 01:03:40,851 --> 01:03:43,431 - Nie mów mi, że Pia ma rację. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1263 01:03:43,531 --> 01:03:45,532 Nie, to jest... 1264 01:03:48,772 --> 01:03:52,472 Hej, we wszystkich twoich ujęciach, np wszystkie różne ramy czasowe. 1265 01:03:52,572 --> 01:03:55,133 Czy Joe i ja kiedykolwiek skończyliście razem? 1266 01:03:55,893 --> 01:03:57,073 Tak, tak. 1267 01:03:57,173 --> 01:04:00,953 Um, tak, duży dom, trzy piękne dzieci tam były... 1268 01:04:01,053 --> 01:04:02,514 - Naprawdę? - Tak. 1269 01:04:02,614 --> 01:04:04,614 Nie kolego, nie. 1270 01:04:08,334 --> 01:04:10,335 Przepraszam. 1271 01:04:15,935 --> 01:04:17,996 OK, OK, w porządku. Dziesięć! 1272 01:04:18,096 --> 01:04:20,076 Dziewięć, osiem, 1273 01:04:20,176 --> 01:04:21,156 siedem, 1274 01:04:21,256 --> 01:04:22,076 sześć, 1275 01:04:22,176 --> 01:04:23,156 pięć, 1276 01:04:23,256 --> 01:04:24,556 cztery, 1277 01:04:24,656 --> 01:04:26,237 trzy, dwa, 1278 01:04:26,337 --> 01:04:27,277 jeden. 1279 01:04:27,377 --> 01:04:30,417 - Szczęśliwego nowego roku! - Nie, kolego. 1280 01:04:36,698 --> 01:04:37,318 To się dzieje. 1281 01:04:37,418 --> 01:04:40,678 Nie. To nic. To tylko Rodney. 1282 01:04:40,778 --> 01:04:43,579 - Rodney? - Rodney! 1283 01:04:47,179 --> 01:04:51,180 To koniec świata! 1284 01:04:53,340 --> 01:04:55,900 Ach, to żart. 1285 01:04:57,260 --> 01:04:59,000 Brałeś w tym udział? 1286 01:04:59,100 --> 01:05:00,081 Ja? Nie. 1287 01:05:00,181 --> 01:05:02,281 - Wszyscy w tym uczestniczyliście? - Nie, nie byłem. 1288 01:05:02,381 --> 01:05:03,801 - Ja, nie. - Nie. 1289 01:05:03,901 --> 01:05:05,801 Takie upokarzające 1290 01:05:05,901 --> 01:05:07,562 Pia, przepraszam, to tylko żart. 1291 01:05:07,662 --> 01:05:10,282 Dlaczego wszystko to musi być żart? 1292 01:05:10,382 --> 01:05:12,202 Wiesz, może nie mieć po tym pracę. 1293 01:05:12,302 --> 01:05:15,302 Nadal będzie komputerów w roku 2000. 1294 01:05:16,703 --> 01:05:19,403 Świetnie, bo ja tego nie robię chcę tu utknąć 1295 01:05:19,503 --> 01:05:21,283 opiekując się naszym dzieckiem cały czas. 1296 01:05:21,383 --> 01:05:23,383 To mnie kurwa dobija. 1297 01:05:32,345 --> 01:05:34,005 Idę do mamy. 1298 01:05:34,105 --> 01:05:37,005 Hej, whoa, Pia, nie możesz tak jeździć. 1299 01:05:37,105 --> 01:05:39,085 Obserwuj mnie. 1300 01:05:50,267 --> 01:05:52,287 Pia, przestań. Hej, hej. 1301 01:05:52,387 --> 01:05:54,587 Pia, Pia! 1302 01:05:56,547 --> 01:05:57,888 Hej... 1303 01:05:57,988 --> 01:05:59,648 Odblokuj drzwi. 1304 01:05:59,748 --> 01:06:00,928 Przesadzasz. 1305 01:06:07,909 --> 01:06:09,909 Jezus Chrystus. 1306 01:06:11,349 --> 01:06:13,009 Stary, co do cholery przydarzyło się wam obojgu? 1307 01:06:13,109 --> 01:06:15,090 Minnie! 1308 01:06:15,190 --> 01:06:16,570 Musisz pomóc. 1309 01:06:16,670 --> 01:06:19,130 Wszystko w porządku, policjanci tak tuż przy drodze. 1310 01:06:19,230 --> 01:06:20,930 Zamierzają ją zatrzymać zanim cokolwiek się stanie. 1311 01:06:21,030 --> 01:06:23,051 - Nie martw się o to. - Nie, ona mnie zostawi. 1312 01:06:23,151 --> 01:06:24,291 Muszę to naprawić. 1313 01:06:24,391 --> 01:06:27,091 Dobra. Co masz na myśli? 1314 01:06:27,191 --> 01:06:29,191 Muszę to naprawić. 1315 01:06:29,952 --> 01:06:31,092 Kumpel! 1316 01:06:31,192 --> 01:06:32,252 Zostały mi dwa strzały. 1317 01:06:32,352 --> 01:06:35,172 - Dobra. - Dobra? 1318 01:06:37,112 --> 01:06:39,113 Mogę to zrobić lepiej. 1319 01:06:39,673 --> 01:06:41,673 Mogę być lepszy. 1320 01:06:43,593 --> 01:06:46,434 Stary, masz szczęście że cię kocham. 1321 01:06:47,954 --> 01:06:50,654 Jasne, jesteś mi coś winien, ok. 1322 01:06:50,754 --> 01:06:52,814 Nie żebyś kiedykolwiek był zamierzam pamiętać. 1323 01:06:52,914 --> 01:06:54,915 Hej, hej, czekaj. 1324 01:06:59,355 --> 01:07:01,975 Oboje musimy to zrobić. 1325 01:07:02,075 --> 01:07:04,496 - Co masz na myśli? - Nie chcę tu zostać. 1326 01:07:04,596 --> 01:07:05,416 To znaczy, czy tak to działa? 1327 01:07:05,516 --> 01:07:07,576 Znikam i ty zostać tutaj czy co? 1328 01:07:07,676 --> 01:07:09,016 Nie wiem, nigdy tego nie robiłem został wcześniej pozostawiony. 1329 01:07:09,116 --> 01:07:10,737 Naprawdę nie chcę się tego dowiedzieć, wiesz? 1330 01:07:10,837 --> 01:07:13,637 Chcesz, żebym dokończył butelkę? Chcesz mój ostatni shot? 1331 01:07:38,520 --> 01:07:40,520 Dobra. 1332 01:07:41,920 --> 01:07:43,220 Po prostu idź po kieliszek, dobrze? 1333 01:07:43,320 --> 01:07:46,661 Ale możemy użyć - wieczko to kieliszek. 1334 01:07:46,761 --> 01:07:48,761 Czy to jest? 1335 01:07:50,001 --> 01:07:52,342 Dobrze wiedzieć. 1336 01:07:52,442 --> 01:07:54,442 - Dziękuję. - Tak. 1337 01:07:58,362 --> 01:07:59,982 W porządku, hm... 1338 01:08:00,082 --> 01:08:03,423 - Trzy, dwa... - Czekaj, hm... 1339 01:08:03,523 --> 01:08:07,623 Przepraszam, czy to jest na jednym, czy trzy, dwa, jeden, iść o trzeciej? 1340 01:08:07,723 --> 01:08:09,744 Idź, kurwa! 1341 01:08:26,886 --> 01:08:28,886 Która godzina? 1342 01:08:31,966 --> 01:08:33,627 Rodney ci powiedział, prawda? 1343 01:08:33,727 --> 01:08:35,107 Tak, zrobił to. 1344 01:08:35,207 --> 01:08:37,447 W porządku! 1345 01:08:39,367 --> 01:08:41,368 Gdzie jest twój kostium? 1346 01:08:42,128 --> 01:08:43,188 Nie miałem czasu. 1347 01:08:43,288 --> 01:08:45,328 - Czy to twoje? - Tak. 1348 01:08:47,128 --> 01:08:49,909 Wejdź. Chcę przedstawić cię komuś. 1349 01:08:50,009 --> 01:08:51,109 Tak. 1350 01:08:51,209 --> 01:08:53,289 Hej, Min. 1351 01:08:57,129 --> 01:08:59,130 Dobry. 1352 01:08:59,490 --> 01:09:01,270 brzęczę. 1353 01:09:01,370 --> 01:09:04,590 Zapomniałem o tym dziwaku uczucie mrowienia przy ponownym wejściu. 1354 01:09:04,690 --> 01:09:07,871 Tak. OK, OK... Tylko, czy możesz.. 1355 01:09:07,971 --> 01:09:09,551 - Prawda? - Prawidłowy. 1356 01:09:09,651 --> 01:09:10,791 Wszystko w porządku? 1357 01:09:10,891 --> 01:09:12,351 Wiesz, ja po prostu za każdym razem, gdy uruchamiam ponownie, 1358 01:09:12,451 --> 01:09:13,231 Naprawdę muszę się wysikać 1359 01:09:13,331 --> 01:09:14,552 ale słowo na C zawsze w łazience. 1360 01:09:14,652 --> 01:09:16,272 Oh. 1361 01:09:16,372 --> 01:09:18,372 Po prostu skorzystaj z łazienki. 1362 01:09:19,732 --> 01:09:21,732 Z łazienką. Fajny. 1363 01:09:31,494 --> 01:09:34,874 Ocupado. 1364 01:10:00,177 --> 01:10:03,277 Minnie, bardzo się cieszę, że przyszłaś. Nie sądziłem, że przyjdziesz. 1365 01:10:03,377 --> 01:10:05,438 Brakowało nam Ciebie na urodzinach. 1366 01:10:05,538 --> 01:10:06,958 Hej, chcesz Morską Bryzę? 1367 01:10:07,058 --> 01:10:08,078 - Oni po prostu potrzebują trochę-- - Lód! 1368 01:10:08,178 --> 01:10:09,598 Cholera, zapomniałem o lodzie. 1369 01:10:09,698 --> 01:10:12,719 - Jest w porządku. - Nie, to nie w porządku. 1370 01:10:12,819 --> 01:10:15,639 Flick, czy mogę? masz kluczyki do samochodu? 1371 01:10:15,739 --> 01:10:17,119 Ach... 1372 01:10:17,219 --> 01:10:18,359 Jasne. 1373 01:10:18,459 --> 01:10:20,360 - Dzięki. - W porządku-- 1374 01:10:20,460 --> 01:10:22,460 Nie, nie, nie. Zrozumiałem. 1375 01:10:35,421 --> 01:10:37,462 Tylko lód, dzięki. 1376 01:10:46,863 --> 01:10:48,203 Mam lód. 1377 01:10:48,303 --> 01:10:51,763 Hej! 1378 01:10:51,863 --> 01:10:54,384 - Morska bryza? - Tak, proszę. 1379 01:10:56,864 --> 01:10:58,844 Hej, hej, hm... 1380 01:10:58,944 --> 01:11:01,485 Sprawa świateł o północy. 1381 01:11:01,585 --> 01:11:03,325 W porządku. Dobra. 1382 01:11:03,425 --> 01:11:05,445 OK, właśnie chodzi mi o to tym razem dobrze się bawić. 1383 01:11:05,545 --> 01:11:07,585 - Świetnie. - Tak. 1384 01:11:10,146 --> 01:11:13,906 Tak jak zwykliśmy to robić. Hej, Pia? 1385 01:11:21,027 --> 01:11:22,607 Hej! 1386 01:11:22,707 --> 01:11:24,327 Czy zrobiłeś to celowo? 1387 01:11:24,427 --> 01:11:27,048 To nie był wypadek, chociaż... 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,808 Dobra, nie... 1389 01:11:32,908 --> 01:11:36,009 Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 1390 01:11:36,109 --> 01:11:37,489 Hej, hej, hej, hej, um... 1391 01:11:37,589 --> 01:11:39,889 Wciągnij głowę, jesteś zmarnowany. 1392 01:11:39,989 --> 01:11:41,409 - Nie, wszystko w porządku. - Nie, nie dobrze, nie dobrze... 1393 01:11:41,509 --> 01:11:43,730 Nie jesteś dobry, ok? Nie możemy tego powtórzyć, jasne? 1394 01:11:43,830 --> 01:11:45,810 Więc po prostu.. 1395 01:11:45,910 --> 01:11:47,910 Pójdę wziąć prysznic. 1396 01:11:49,510 --> 01:11:52,691 Dobra Rodney, nie rób tego zdejmij ubranie! 1397 01:11:52,791 --> 01:11:55,131 Nie mów tego. 1398 01:11:55,231 --> 01:11:56,571 Zachowaj to na północ. 1399 01:11:59,672 --> 01:12:01,672 Pia... 1400 01:12:05,792 --> 01:12:07,793 Idę wziąć prysznic. 1401 01:12:08,713 --> 01:12:10,713 Chcesz dołączyć? 1402 01:12:21,714 --> 01:12:24,455 - O nie. Rodney! - Dobra, wstawaj. 1403 01:12:24,555 --> 01:12:25,695 To wystarczy. 1404 01:12:25,795 --> 01:12:27,095 - Wskakuj. - Jest dobrze. Jest w porządku. 1405 01:12:27,195 --> 01:12:29,415 Muszę tylko prasować załamania się. 1406 01:12:29,515 --> 01:12:31,636 Ma ktoś jakiś sprzęt? 1407 01:12:32,556 --> 01:12:33,856 Karol? 1408 01:12:33,956 --> 01:12:37,336 - Huh, nie zatrzymuj mnie. - Hej, hej, hej... 1409 01:12:37,436 --> 01:12:39,256 Nie... 1410 01:12:39,356 --> 01:12:40,297 Hej, Rodney. 1411 01:12:40,397 --> 01:12:41,897 Jezu, co jest do cholery ludzie, co z wami jest nie tak? 1412 01:12:41,997 --> 01:12:43,997 To pieprzona impreza! 1413 01:12:45,837 --> 01:12:47,818 Sprawdź to. 1414 01:12:47,918 --> 01:12:50,018 - Cokolwiek. Odpieprz się. - Hej, hej. 1415 01:12:50,118 --> 01:12:53,378 Mamy podróż w czasie tequila, więc później przegrani. 1416 01:12:53,478 --> 01:12:56,459 Nie mamy nic z tego czasu podróżująca tequila została, kolego. 1417 01:12:56,559 --> 01:12:57,259 Nie, będziemy mieli robaka. 1418 01:12:57,359 --> 01:12:58,699 Nie, nie idziemy zjeść robaka. 1419 01:12:58,799 --> 01:13:00,299 Nie wiemy, co się stanie jeśli zjemy robaka. 1420 01:13:00,399 --> 01:13:02,739 - Nie chcesz jeść-- - Przestań, Rodney. Zatrzymywać się! 1421 01:13:02,839 --> 01:13:05,100 - Oj! - Przestań. Przestań. 1422 01:13:05,200 --> 01:13:07,260 - Rodney! - Zatrzymywać się. 1423 01:13:07,360 --> 01:13:09,380 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 1424 01:13:09,480 --> 01:13:11,480 Chłod. 1425 01:13:21,362 --> 01:13:24,242 - Idę się położyć. - Dobry pomysł. 1426 01:13:32,403 --> 01:13:34,403 Do zobaczenia później. 1427 01:13:38,244 --> 01:13:40,284 Mogło być gorzej. 1428 01:13:48,605 --> 01:13:51,345 Hej! 1429 01:13:51,445 --> 01:13:52,545 Zatrzymywać się. 1430 01:13:52,645 --> 01:13:56,386 Nie można tak po prostu wymazać 10 lat swojego życia. A co z Rią? 1431 01:13:56,486 --> 01:13:57,546 Nadal ją będę miał. 1432 01:13:57,646 --> 01:13:59,786 Tym razem będziemy lepiej przygotowani. 1433 01:13:59,886 --> 01:14:01,827 Musiałabyś zajść w ciążę dokładnie w tym samym momencie. 1434 01:14:01,927 --> 01:14:03,747 Ten sam plemnik, to samo jajo. 1435 01:14:03,847 --> 01:14:05,507 Nie mogłem nawet odtworzyć pocałunek dziś wieczorem. 1436 01:14:05,607 --> 01:14:07,607 Więc będziemy mieli inne dziecko. 1437 01:14:08,407 --> 01:14:09,547 Co, kurwa? 1438 01:14:09,647 --> 01:14:10,588 Chcesz to wszystko rzucić 1439 01:14:10,688 --> 01:14:13,508 tylko po to, żebyś mógł to zrobić jeszcze raz, ale lepiej. 1440 01:14:13,608 --> 01:14:14,468 A co z Pią? 1441 01:14:14,568 --> 01:14:16,748 Nigdy się nie dowie. 1442 01:14:16,848 --> 01:14:18,849 Tak, ale będziesz wiedzieć. 1443 01:14:21,569 --> 01:14:25,209 Zrobiłem dla niej wszystko i jest nieszczęśliwa. 1444 01:14:36,931 --> 01:14:38,931 Jestem nieszczęśliwy. 1445 01:14:45,732 --> 01:14:48,332 Masz rodzinę kto cię kocha. 1446 01:14:49,652 --> 01:14:51,032 Wiem, że to naprawdę trudne teraz, 1447 01:14:51,132 --> 01:14:53,133 ale będzie lepiej, OK? 1448 01:15:08,775 --> 01:15:10,955 Nie! Huh-uh. 1449 01:15:11,055 --> 01:15:12,235 Nie! 1450 01:15:28,297 --> 01:15:29,997 Co ja wiem Pracuję tylko w IT. 1451 01:15:30,097 --> 01:15:32,157 Mówię poważnie co jest z tobą nie tak. 1452 01:15:32,257 --> 01:15:33,998 To mnie kurwa dobija 1453 01:15:43,179 --> 01:15:44,959 Nie zamierzałem tego robić. 1454 01:15:45,059 --> 01:15:47,399 Nigdy nie miałem zamiaru tego zrobić. Nigdy nie miałem zamiaru tego zrobić. 1455 01:15:49,140 --> 01:15:51,140 Uch... 1456 01:15:54,940 --> 01:15:57,061 Co się tu wydarzyło? 1457 01:16:04,381 --> 01:16:06,562 To nic wielkiego. 1458 01:16:06,662 --> 01:16:08,082 To znaczy, kto może go winić? 1459 01:16:08,182 --> 01:16:10,342 On sobie nie radzi, ja nie radzę sobie. 1460 01:16:13,222 --> 01:16:15,823 Cieszę się, że ma swoje jednak tutaj przyjaciele. 1461 01:16:17,063 --> 01:16:19,063 Czy chcesz wrócić? do salonu? 1462 01:16:21,503 --> 01:16:23,504 Pospiesz się. 1463 01:16:25,704 --> 01:16:27,524 Przepraszam. 1464 01:16:27,624 --> 01:16:29,624 Jest w porządku. 1465 01:16:46,266 --> 01:16:48,747 Pierdolić! 1466 01:16:50,667 --> 01:16:53,167 Przyniosę lód! 1467 01:16:53,267 --> 01:16:55,088 Myślę, że przestało krwawić. 1468 01:16:55,188 --> 01:16:57,288 - Tak? - Tak. 1469 01:16:57,388 --> 01:16:59,448 Och, kolego. 1470 01:16:59,548 --> 01:17:02,008 - Jest całkiem źle. - Ból głowy. 1471 01:17:02,108 --> 01:17:04,209 Tak, założę się. 1472 01:17:04,309 --> 01:17:05,409 Zaczynamy. Jesteś gotowy? 1473 01:17:05,509 --> 01:17:06,809 Tak. Dobra. 1474 01:17:06,909 --> 01:17:08,049 Lód, lód, kochanie. 1475 01:17:08,149 --> 01:17:09,249 - Dobra. - Tak? 1476 01:17:09,349 --> 01:17:10,769 chodźmy. 1477 01:17:10,869 --> 01:17:12,290 Oj. 1478 01:17:12,390 --> 01:17:14,810 Szkło w tych drzwiach jest taki czysty. 1479 01:17:14,910 --> 01:17:16,690 Czy z Rodneyem wszystko w porządku, czy on... 1480 01:17:16,790 --> 01:17:19,891 Tak, tak, wszystko z nim w porządku. Musi to po prostu przespać. 1481 01:17:19,991 --> 01:17:21,451 To jak dawne czasy. 1482 01:17:21,551 --> 01:17:23,551 Tak. 1483 01:17:24,631 --> 01:17:27,672 Hej, jesteś wkurzony, hm, Jenny? 1484 01:17:29,512 --> 01:17:32,892 Nie, oczywiście, że nie. myślę, że.. 1485 01:17:32,992 --> 01:17:35,432 Myślę, że jest dla ciebie idealna, właściwie. 1486 01:17:36,953 --> 01:17:38,573 To znaczy, jesteś wyraźnie uderzanie powyżej swojej wagi. 1487 01:17:38,673 --> 01:17:40,953 Och, tak. 1488 01:17:44,234 --> 01:17:46,234 Wydajesz się inny. 1489 01:17:47,274 --> 01:17:49,274 Tak, czuję się inaczej. 1490 01:17:52,275 --> 01:17:54,375 Hej, zamierzam się oświadczyć. 1491 01:17:54,475 --> 01:17:57,755 No cóż, pochlebia mi to, kolego, ale nie, dziękuję. 1492 01:17:59,235 --> 01:18:01,376 Nie, hm... 1493 01:18:01,476 --> 01:18:03,676 Jenny jest w ciąży. 1494 01:18:06,276 --> 01:18:07,976 Gratulacje. 1495 01:18:08,076 --> 01:18:10,357 Myślę, że idziesz być świetnym tatą. 1496 01:18:12,317 --> 01:18:14,317 - Tak? - Tak. 1497 01:18:21,198 --> 01:18:24,058 Wiesz, ja zawsze myślałem, że to będziesz ty. 1498 01:18:24,158 --> 01:18:26,619 - Och, nie mów tak. - Och, przepraszam. 1499 01:18:26,719 --> 01:18:28,859 Nie sądzę, że to masz na myśli. 1500 01:18:31,959 --> 01:18:33,960 To znaczy, czy jestem.. 1501 01:18:35,320 --> 01:18:37,740 Czy popełniam ogromny błąd, czy... 1502 01:18:37,840 --> 01:18:38,940 Nie, nie jesteś. 1503 01:18:39,040 --> 01:18:41,040 Będziesz świetny. 1504 01:18:41,721 --> 01:18:43,381 Myślę, że jesteś gotowy. 1505 01:18:43,481 --> 01:18:46,821 I myślę, że tatuaże zestarzeli się naprawdę słabo 1506 01:18:46,921 --> 01:18:50,022 i prawdopodobnie powinniśmy usuń je. 1507 01:18:50,122 --> 01:18:52,602 Tak. Czas imprezy dobiegł końca. 1508 01:18:54,442 --> 01:18:56,442 Tak, czas imprezy się skończył. 1509 01:19:09,804 --> 01:19:11,804 O cholera. 1510 01:19:16,805 --> 01:19:19,425 - Nostrovia. - Czekaj, czekaj. 1511 01:19:19,525 --> 01:19:23,106 Nie mogę uwierzyć, że ją pocałowałeś. Piłeś? 1512 01:19:23,206 --> 01:19:24,666 - Nie, nie. - Jesteś pewien? 1513 01:19:24,766 --> 01:19:26,106 Tak. 1514 01:19:26,206 --> 01:19:27,746 Więc zrobiłeś to na trzeźwo? 1515 01:19:27,846 --> 01:19:28,286 Co się dzieje? 1516 01:19:28,366 --> 01:19:33,407 Tak, Joe, dlaczego nie powiesz wszyscy, co się dzieje? 1517 01:19:34,487 --> 01:19:35,827 Słuchaj, ja i Minnie... 1518 01:19:35,927 --> 01:19:38,907 Minnie i ja, pocałowaliśmy się. 1519 01:19:39,007 --> 01:19:40,668 - Oh. - Jezu, Minnie. 1520 01:19:40,768 --> 01:19:43,548 Tak, ale ledwo. To znaczy, to było... 1521 01:19:43,648 --> 01:19:45,588 To był pocałunek na pożegnanie. To było nic. 1522 01:19:45,688 --> 01:19:46,748 - Całkowicie. - Zaufaj mi. 1523 01:19:46,848 --> 01:19:48,709 Dlaczego miałbyś to zrobić zaprosić mnie tutaj? 1524 01:19:48,809 --> 01:19:51,429 Dlaczego miałbyś mnie prosić o wydanie święta z rodziną 1525 01:19:51,529 --> 01:19:52,589 i wszyscy twoi przyjaciele? 1526 01:19:52,689 --> 01:19:54,469 A w takim razie dlaczego miałbyś się całować osoba, którą przeniosłeś 1527 01:19:54,569 --> 01:19:56,110 na drugą stronę świat, od którego można uciec? 1528 01:19:56,210 --> 01:19:59,070 przykro mi. Gdybym mógł wziąć z powrotem, zrobiłbym to, ale nie mogę. 1529 01:19:59,170 --> 01:20:01,170 Mogę. 1530 01:20:01,810 --> 01:20:03,811 Myślę, że. Hmm.. 1531 01:20:06,771 --> 01:20:08,771 Myślę, że mogę. 1532 01:20:13,812 --> 01:20:16,472 To zabrzmi całkiem szalone, ale... 1533 01:20:16,572 --> 01:20:17,712 Oj, zaczynamy. 1534 01:20:17,812 --> 01:20:19,472 Jest jedna minuta do północy. 1535 01:20:19,572 --> 01:20:22,113 Mam butelkę tequila podróżująca w czasie. 1536 01:20:22,213 --> 01:20:23,153 Zaczynamy. 1537 01:20:23,253 --> 01:20:25,993 Meskal. Jeśli ma robaka w nim jest meskal. 1538 01:20:26,093 --> 01:20:28,514 Tak czy inaczej, myślę jeśli zjem robaka, 1539 01:20:28,614 --> 01:20:30,634 to mnie wyśle cofnąć się w czasie 1540 01:20:30,734 --> 01:20:32,834 i wtedy po prostu mogę naprawić to wszystko. 1541 01:20:32,934 --> 01:20:33,754 Więc... 1542 01:20:33,854 --> 01:20:36,474 Dobra, nie mam, kurwa, pojęcia co się dzieje. 1543 01:20:36,574 --> 01:20:39,055 Do zobaczenia po drugiej stronie. Miejmy nadzieję. 1544 01:20:47,496 --> 01:20:50,416 Tak, po prostu musisz mocno dotknij... 1545 01:20:54,697 --> 01:20:56,697 Proszę bardzo. 1546 01:21:01,217 --> 01:21:03,218 Czy to żyje? 1547 01:21:09,498 --> 01:21:12,139 Zjedz to. 1548 01:21:19,860 --> 01:21:21,860 Nie, właściwie. 1549 01:21:22,620 --> 01:21:24,200 Nie. 1550 01:21:24,300 --> 01:21:26,301 Pieprzyć to. 1551 01:21:29,341 --> 01:21:31,161 Tak, nie, nie... 1552 01:21:32,461 --> 01:21:34,462 ...nie tym razem, um... 1553 01:21:36,462 --> 01:21:39,602 Przepraszam, Jenny. 1554 01:21:39,702 --> 01:21:42,923 Moje życie nie jest tam, gdzie ja myślałem, że to będzie teraz, 1555 01:21:43,023 --> 01:21:47,963 i chyba tak myślałem może Joe by wszystko naprawił, 1556 01:21:48,063 --> 01:21:49,403 ale tak naprawdę, Joe i ja zawsze po prostu były 1557 01:21:49,503 --> 01:21:51,924 plan zapasowy dla siebie nawzajem, prawda? 1558 01:21:52,024 --> 01:21:54,164 A teraz nie potrzebuje plan zapasowy, 1559 01:21:54,264 --> 01:21:55,764 bo on ma prawdziwą ofertę. 1560 01:21:55,864 --> 01:21:57,864 Ma cię, więc... 1561 01:21:58,784 --> 01:22:00,785 To prawda. 1562 01:22:02,385 --> 01:22:04,385 Hej... 1563 01:22:08,186 --> 01:22:10,186 Och, nie. 1564 01:22:10,626 --> 01:22:12,246 - Nie rób tego. - Kocham cię. 1565 01:22:12,346 --> 01:22:15,507 Ja wiem. Ja też cię kocham ale po prostu wstań. 1566 01:22:16,947 --> 01:22:19,027 - Tak? - Tak. 1567 01:22:20,187 --> 01:22:22,667 - Nie... - Nie, nie... 1568 01:22:27,188 --> 01:22:28,368 Hej. 1569 01:22:28,468 --> 01:22:29,688 Powinienem? NIE? 1570 01:22:29,788 --> 01:22:32,609 Nie, Minnie, myślę, że potrzebują sami to załatwić. 1571 01:22:32,709 --> 01:22:35,209 Tak. 1572 01:22:35,309 --> 01:22:39,849 Uff. Przepraszam za zniszczenie wieczór wszystkich. 1573 01:22:39,949 --> 01:22:42,690 - Nie zniszczyłeś tego. - Cóż, w pewnym sensie tak. 1574 01:22:42,790 --> 01:22:44,770 Nie. 1575 01:22:44,870 --> 01:22:47,650 Nie, nie zrobiła tego. Ona nie. 1576 01:22:47,750 --> 01:22:49,971 Dziękuję. 1577 01:22:50,071 --> 01:22:52,171 - Dziękuję. - Chłopaki. 1578 01:22:52,271 --> 01:22:54,411 To się stało. Szczęśliwego nowego roku. 1579 01:22:54,511 --> 01:22:57,012 Oh. Szczęśliwego nowego roku. 1580 01:22:57,112 --> 01:22:59,092 Widzisz, nic się nie stało. 1581 01:22:59,192 --> 01:23:00,812 Tysiąclecie. 1582 01:23:08,233 --> 01:23:12,093 Whoo! Whoo-hoo! 1583 01:23:17,594 --> 01:23:21,555 - Bardzo mi przykro. - To było naprawdę głupie. 1584 01:23:28,315 --> 01:23:30,576 Minnie, chodź! 1585 01:23:33,516 --> 01:23:37,336 ♪ Wyjdź na aksamit ♪ 1586 01:23:37,436 --> 01:23:41,057 ♪ Nic więcej do powiedzenia ♪ 1587 01:23:41,157 --> 01:23:43,497 ♪ Jesteś moim ulubieńcem... ♪ 1588 01:23:43,597 --> 01:23:46,098 To koniec świata! 1589 01:23:46,198 --> 01:23:47,938 ♪ Jesteś moją sobotą ♪ 1590 01:23:48,038 --> 01:23:51,658 ♪ Bo jesteś moim numerem jeden ♪ 1591 01:23:51,758 --> 01:23:55,459 ♪ Jestem jak pies, który cię dopadnie ♪ 1592 01:23:55,559 --> 01:23:59,339 ♪ Chcę, żeby to trwało ♪ 1593 01:23:59,439 --> 01:24:02,420 ♪ Jestem jak pies, który cię dopadnie ♪ 1594 01:24:02,520 --> 01:24:04,500 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 1595 01:24:04,600 --> 01:24:08,020 ♪ Zachód słońca tylko sekundy ♪ 1596 01:24:08,120 --> 01:24:11,941 ♪ Po prostu dojrzałe, potem już go nie ma ♪ 1597 01:24:12,041 --> 01:24:15,861 ♪ Nie mam nowych zamiarów ♪ 1598 01:24:15,961 --> 01:24:18,742 ♪ W porządku, potem już go nie ma ♪ 1599 01:24:18,842 --> 01:24:22,302 ♪ Bo jesteś moim numerem jeden ♪ 1600 01:24:22,402 --> 01:24:26,142 ♪ Jestem jak pies, który cię dopadnie ♪ 1601 01:24:26,242 --> 01:24:28,803 ♪ Chcę, żeby to trwało ♪ 1602 01:24:30,203 --> 01:24:33,343 ♪ Jestem jak pies, który cię dopadnie ♪ 1603 01:24:33,443 --> 01:24:36,124 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 1604 01:24:50,525 --> 01:24:54,706 - ♪ Będę tam, aby się z tobą spotkać ♪ - Miło cię poznać. 1605 01:24:54,806 --> 01:24:56,426 OK, musisz poćwiczyć, kolego. 1606 01:24:56,526 --> 01:24:57,986 Gotowy? Tak, daj spokój. 1607 01:24:58,086 --> 01:25:00,427 Przytrzymaj ją. Pospiesz się. 1608 01:25:00,527 --> 01:25:01,707 Czekaj, jak to zrobić? 1609 01:25:03,487 --> 01:25:04,987 To w porządku. Tatuś przyjdzie. 1610 01:25:05,087 --> 01:25:07,667 Tatuś przyjedzie i ocalę cię. 1611 01:25:07,767 --> 01:25:10,108 - Dobrze zrobiony! - Cześć. 1612 01:25:10,208 --> 01:25:13,308 - Witam... - Dobrze, dobrze. 1613 01:25:13,408 --> 01:25:15,828 Zejdź z drogi, amatorze. 1614 01:25:15,928 --> 01:25:17,869 Poradzisz sobie, kolego. 1615 01:25:17,969 --> 01:25:20,149 To jest lepsze. 1616 01:25:20,249 --> 01:25:23,869 ♪ Bo jesteś moim numerem jeden ♪ 1617 01:25:23,969 --> 01:25:27,830 ♪ Jestem jak pies, który cię dopadnie ♪ 1618 01:25:27,930 --> 01:25:30,450 ♪ Chcę, żeby to trwało ♪ 1619 01:25:31,530 --> 01:25:34,511 ♪ Jestem jak pies, który cię dopadnie ♪ 1620 01:25:34,611 --> 01:25:37,331 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 1621 01:25:40,491 --> 01:25:43,152 Hej, chłopaki, mam coś dla ciebie. 1622 01:25:43,252 --> 01:25:45,252 Co? 1623 01:25:46,572 --> 01:25:51,093 Myślę, że już czas. 1624 01:25:52,293 --> 01:25:55,593 Czy w ogóle masz gdzie jeszcze iść? 1625 01:25:55,693 --> 01:25:57,354 To znaczy, przyjdziesz w naszym samochodzie, prawda? 1626 01:25:57,454 --> 01:25:58,674 A co z twoim całym gównem? 1627 01:25:58,774 --> 01:26:01,354 Tak, OK, spójrz, nie zrobiłem tego przemyśl to dobrze, ale 1628 01:26:01,454 --> 01:26:02,794 to gest, prawda? 1629 01:26:02,894 --> 01:26:06,155 Doceniamy ten gest. 1630 01:26:06,255 --> 01:26:07,715 Może powinieneś to zabrać z powrotem. 1631 01:26:07,815 --> 01:26:09,235 W porządku. 1632 01:26:09,335 --> 01:26:11,155 Tylko na chwilę, Max. 1633 01:26:11,255 --> 01:26:12,915 Co jest z tobą nie tak? 1634 01:26:13,015 --> 01:26:13,716 Przepraszam, kolego. 1635 01:26:13,816 --> 01:26:15,636 Nie zamierzamy zostaw ją na ulicy. 1636 01:26:15,736 --> 01:26:17,636 Ona to zrobi żyj z nami na zawsze. 1637 01:26:24,537 --> 01:26:27,197 ♪ Co się dzieje... ♪ 1638 01:26:27,297 --> 01:26:30,718 ♪ Nie mogę się doczekać ♪ 1639 01:26:30,818 --> 01:26:33,038 ♪ Jedno lato ♪ 1640 01:26:33,138 --> 01:26:37,278 ♪ Znajdę sposób ♪ 1641 01:26:37,378 --> 01:26:42,839 ♪ Jedno lato zawsze pozostań ♪ 1642 01:26:42,939 --> 01:26:49,040 ♪ Jedno lato pamiętaj sposób ♪ 1643 01:26:49,140 --> 01:26:54,560 ♪ Jedno lato nigdy taki sam ♪ 1644 01:26:55,581 --> 01:26:57,841 Powinniśmy założyć zespół. 1645 01:26:57,941 --> 01:27:00,381 to jest, lepiej niż pamiętam. 1646 01:27:12,303 --> 01:27:18,283 ♪ Zacząłem wczoraj wieczorem, tak myślę o minionych dniach ♪ 1647 01:27:18,383 --> 01:27:20,724 ♪ O chwilach, które przeżyłem ♪ 1648 01:27:20,824 --> 01:27:23,764 ♪ I rzeczy, które Pozostawiłem ♪ 1649 01:27:23,864 --> 01:27:29,365 ♪ Niektórzy się zmieniają, niektórzy umierają nadal udaje nam się przetrwać ♪ 1650 01:27:29,465 --> 01:27:35,365 ♪ Wiadomo kiedy i co zrobić, to zależy od Ciebie ♪ 1651 01:27:35,465 --> 01:27:41,566 ♪ Nie wiem, co się dzieje Nie mogę czekać, czekać, aż ♪ 1652 01:27:41,666 --> 01:27:47,687 ♪ Jedno lato Znajdę sposób ♪ 1653 01:27:47,787 --> 01:27:52,968 ♪ Jedno lato zawsze pozostanie ♪ 1654 01:27:53,068 --> 01:27:57,748 ♪ Jedno lato pamiętaj sposób ♪