1
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
Ji Yul.

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,090
Anda akan kembali ke Seoul, kan?

3
00:00:49,341 --> 00:00:50,550
saya harus.

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,511
Rumah sakitku ada di sana.

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Aku akan bekerja di Korea
mulai bulan depan.

6
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
Dekat rumah sakit Anda.

7
00:00:59,393 --> 00:01:00,352
-Min.
-Aku tidak mengharapkan kita

8
00:01:00,435 --> 00:01:01,812
untuk segera menjadi dekat seperti sebelumnya.

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,855
Saya yakin Anda butuh waktu.

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,858
Anda akan berubah begitu Anda mulai
lebih sering menemuiku.

11
00:01:06,942 --> 00:01:08,902
Seperti Anda dan Petugas Ahn saat ini.

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
Mengembangkan perasaan adalah hal yang wajar
untuk seseorang yang membantumu

13
00:01:14,616 --> 00:01:16,410
di tempat yang asing.

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,581
Tapi Anda akan melupakannya
setelah Anda kembali ke kehidupan normal Anda.

15
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Kamu akan kembali ke Seoul.

16
00:01:25,586 --> 00:01:26,587
Minimal.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
saya…

18
00:02:11,381 --> 00:02:13,008
Kalian berdua harus membaginya.

19
00:02:30,942 --> 00:02:31,902
Petugas Ahn!

20
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Petugas Ahn!

21
00:02:36,323 --> 00:02:37,407
Petugas Ahn.

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,911
Anda lupa sepeda Anda.

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
-Terima kasih.
-Tentang apa yang kamu lihat sebelumnya…

24
00:02:45,791 --> 00:02:48,126
Anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya.

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
<i>Hai, Han Ji-yul.</i>

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
<i>Di mana kamu?</i>

27
00:03:05,685 --> 00:03:08,397
<i>Jangan mendekatiku. Hei, kamu dimana?</i>

28
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
Ji Yul.

29
00:04:39,946 --> 00:04:43,575
Apakah Anda sedang berjuang melawan hal lain
saat aku bertarung melawan kambing itu?

30
00:04:46,369 --> 00:04:47,746
Astaga, aku kelelahan.

31
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
Ayolah, ada apa?

32
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu.

33
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Saya yakin ini bukan tentang Min.

34
00:04:58,131 --> 00:05:00,884
Apakah ini tentang gadis usil itu
siapa yang membuatmu tiba-tiba kehabisan tenaga?

35
00:05:03,386 --> 00:05:06,640
Anda harus mengubah bidang pekerjaan Anda.
Anda akan menghasilkan banyak uang.

36
00:05:07,557 --> 00:05:10,727
Saya memang mempunyai bakat yang luar biasa
untuk membaca wajah.

37
00:05:11,269 --> 00:05:14,606
Tapi dengan situasimu,
Saya yakin siapa pun bisa mengetahuinya.

38
00:05:14,689 --> 00:05:16,233
Siapa pun selain Anda, itu saja.

39
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
Anda sangat khawatir
dan tidak bisa berhenti memikirkannya.

40
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu apa maksudnya?
Kamu pria yang cerdas.

41
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Anda hanya tidak mau mengakuinya.

42
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
“Tidak mungkin. Tidak mungkin
Aku sebenarnya menyukai gadis usil itu."

43
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
"Jadi bagaimana jika aku menyukainya?"

44
00:05:31,206 --> 00:05:33,708
Anda mungkin sedang mencari
karena alasan untuk tidak melakukannya.

45
00:05:34,709 --> 00:05:36,503
Ya, setidaknya kamu menyadarinya sekarang.

46
00:05:36,586 --> 00:05:37,963
Jadi apa? Apa masalahnya?

47
00:05:38,046 --> 00:05:39,798
Apakah itu hubungan jarak jauh?

48
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
Ataukah faktanya hanya sepihak?

49
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Jika bukan salah satu dari hal tersebut,

50
00:05:43,802 --> 00:05:45,887
apakah ada saingan yang harus kamu kalahkan?

51
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Ya ampun. Itu semua di atas.

52
00:05:53,395 --> 00:05:55,605
Akui dulu perasaanmu padanya.

53
00:05:55,689 --> 00:05:57,857
Maka kamu akan tahu
jika perasaan itu saling menguntungkan,

54
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
dan itu akan menyelesaikan masalah saingannya.

55
00:06:01,319 --> 00:06:04,239
Lakukan saja. Katakan padanya bagaimana perasaanmu. Oke?

56
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
Tidak ada hari esok tanpa hari ini.

57
00:06:07,784 --> 00:06:08,660
Astaga.

58
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Jika kamu ingin tetap hidup seperti sekarang,
jangan repot-repot memberitahunya.

59
00:06:12,789 --> 00:06:15,250
Tapi kamu tidak ingin hidup
seperti itu lagi.

60
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Benar? Anda ingin bersamanya, bukan?

61
00:06:32,309 --> 00:06:33,268
Jika ini

62
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
tentang apa yang kulihat sebelumnya,

63
00:06:36,855 --> 00:06:39,941
Saya rasa tidak ada alasannya
agar kita merasa tidak nyaman karenanya.

64
00:06:40,525 --> 00:06:41,443
Ji Yul

65
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
mengejarmu.

66
00:06:45,030 --> 00:06:48,450
Bagaimana tidak
merasa tidak nyaman karenanya?

67
00:06:50,577 --> 00:06:53,288
Itu karena aku sedang berakting
jelas sekali kaget.

68
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
Aku menjatuhkan semua yang kubawa
dan baru saja pergi.

69
00:06:57,125 --> 00:06:59,461
Saya yakin dia hanya terkejut
oleh reaksiku.

70
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Agak malu juga.

71
00:07:02,088 --> 00:07:05,300
Petugas Ahn, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

72
00:07:07,302 --> 00:07:09,387
Apakah Han Ji Yul

73
00:07:09,471 --> 00:07:11,681
benar-benar hanya teman bagimu?

74
00:07:14,809 --> 00:07:17,020
Apakah itu benar-benar tidak mengganggumu sama sekali?

75
00:07:17,103 --> 00:07:18,355
Saat Ji-yul dan aku…

76
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
Itu tidak mengganggu saya.

77
00:07:22,108 --> 00:07:23,944
Dan tidak ada apa pun yang terjadi di antara kami.

78
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
Saya senang bertemu dengannya lagi

79
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
setelah sekian lama.

80
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
Aku sangat peduli padanya,

81
00:07:34,079 --> 00:07:37,499
tapi itu bukan perasaan seperti itu
yang perlu Anda khawatirkan.

82
00:07:39,125 --> 00:07:41,920
Aku yakin dia juga merasakan hal yang sama.

83
00:07:43,213 --> 00:07:45,256
Apakah kamu ingat
ketika aku meminta bantuanmu?

84
00:07:48,051 --> 00:07:49,928
Sementara aku bersikap kasar,
izinkan saya mengatakan satu hal lagi.

85
00:07:50,512 --> 00:07:52,681
Jika itu yang sebenarnya kamu rasakan,

86
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
kamu harus menjelaskannya.

87
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
Kamu mungkin bersikap baik kepada semua orang,

88
00:07:58,311 --> 00:08:00,689
tapi dia mungkin menafsirkannya secara berbeda.

89
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
Anda tidak akan melihatnya lagi
begitu dia kembali ke Seoul.

90
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
Anda tidak perlu melakukannya
meninggalkan kesan yang baik.

91
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Ayo. Makanlah sebelum kamu pergi.

92
00:08:17,580 --> 00:08:18,707
Tidak, tidak apa-apa.

93
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
Setidaknya dibutuhkan waktu empat jam perjalanan.

94
00:08:20,792 --> 00:08:22,210
Ini akan terlambat.

95
00:08:23,169 --> 00:08:25,672
Saya hanya bisa makan sebentar
di tempat istirahat.

96
00:08:26,256 --> 00:08:30,760
Aku lebih kecewa karena kita tidak pernah melakukannya
harus merekam video bersama.

97
00:08:31,928 --> 00:08:33,847
Apa yang akan saya sampaikan kepada pelanggan kami?

98
00:08:33,930 --> 00:08:35,098
Mereka akan sangat kecewa.

99
00:08:36,141 --> 00:08:38,351
Bagus. Ayo tembak satu
saat aku kembali ke Seoul.

100
00:08:39,019 --> 00:08:40,937
-Aku akan melakukannya.
-Maksudmu begitu, kan?

101
00:08:41,021 --> 00:08:42,605
-Benar-benar?
-Ya, aku akan melakukannya.

102
00:08:42,689 --> 00:08:43,857
-Janji?
-Ya.

103
00:08:43,940 --> 00:08:45,025
Sebagaimana seharusnya.

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,736
Anda menggunakan tenaga saya yang mahal secara gratis.

105
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Baiklah.

106
00:08:52,782 --> 00:08:55,452
Hai. Pastikan untuk menenangkan Min
dan mengirimnya kembali.

107
00:08:58,288 --> 00:09:00,498
Berkendara dengan aman. Jangan tertidur.

108
00:09:00,582 --> 00:09:02,417
Oke. Terus kabari saya.

109
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
PETUGAS AHN

110
00:09:46,211 --> 00:09:48,671
<i>Mari kita lanjutkan pembicaraan kita besok.</i>

111
00:09:48,755 --> 00:09:50,298
<i>Aku akan datang ke rumah sakit.</i>

112
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
PERTANIAN PERSIHNYA

113
00:10:28,962 --> 00:10:32,132
Ingat saat kamu bilang
kamu akan mendengarkanku lain kali?

114
00:10:37,137 --> 00:10:38,888
Aku hendak masuk ke rumahku,

115
00:10:40,557 --> 00:10:44,477
tapi untuk sesaat, aku berpikir,
"Haruskah aku pergi ke tempat lain?"

116
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
Aku langsung memikirkanmu.

117
00:10:49,274 --> 00:10:50,650
Kupikir aku harus datang kepadamu.

118
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
Pikiran itu muncul di kepalaku.

119
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
Dan saya menyadari kita tidak bisa terus seperti ini.

120
00:11:02,912 --> 00:11:05,707
Tidak memberimu jawaban

121
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
setelah kamu memberitahuku bagaimana perasaanmu,

122
00:11:11,462 --> 00:11:13,047
namun masih ingin memilikinya

123
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
apa yang selalu kita miliki…

124
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Itu tidak adil.

125
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
Dan itu sangat pengecut.

126
00:11:27,979 --> 00:11:32,650
Saya tahu itu memberi Anda jawaban
adalah hal paling perhatian yang bisa kulakukan,

127
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
jadi aku memikirkannya
berulang kali, tapi…

128
00:11:39,574 --> 00:11:40,491
aku minta maaf.

129
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Semakin aku memikirkannya,

130
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
semakin aku terus menundanya.

131
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
Kamu selalu menyapaku dengan senyuman,

132
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
dan kamu mengenalku lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.

133
00:12:00,678 --> 00:12:02,055
Tapi aku sangat takut

134
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
agar aku bisa menyakitimu.

135
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
Segalanya tidak akan sama
antara kita lagi.

136
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Dan aku akan menyesali keputusanku sendiri.

137
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Mengapa kamu menangis
kapan aku yang ditolak?

138
00:12:24,035 --> 00:12:25,703
Sekarang aku bahkan tidak bisa menangis.

139
00:12:32,043 --> 00:12:33,336
Kamu masih mencintaiku.

140
00:12:34,212 --> 00:12:35,088
Bukan begitu?

141
00:12:42,553 --> 00:12:44,389
Meskipun kita tidak bisa menjadi sepasang kekasih,

142
00:12:45,098 --> 00:12:46,391
Aku tidak akan kemana-mana.

143
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Meski cintanya bukan seperti itu,
kamu dan aku masih saling mencintai.

144
00:12:52,438 --> 00:12:56,317
Perasaanku mungkin sedikit sakit,
dan segalanya mungkin tidak sama di antara kita.

145
00:12:57,944 --> 00:12:59,821
Tapi aku akan tetap berada di sisimu.

146
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

147
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
Bagiku, kamu adalah hal yang berbeda.

148
00:13:09,455 --> 00:13:12,542
Saya juga sama.
Aku di sini untukmu dalam berbagai cara.

149
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
Juga…

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
apakah aku terluka atau tidak
adalah beban yang harus kutanggung.

151
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
Itu sepenuhnya urusan saya.

152
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Jadi biarkan aku menghadapinya.

153
00:13:34,105 --> 00:13:36,441
Jangan terlalu usil, oke?

154
00:13:37,025 --> 00:13:38,484
Dan jangan menyesalinya.

155
00:13:44,490 --> 00:13:45,700
Meskipun begitu, menurutku

156
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
kamu mungkin menyesalinya.

157
00:13:49,412 --> 00:13:51,497
Saat aku mulai menyukai gadis lain.

158
00:15:19,669 --> 00:15:22,338
RUMAH SAKIT HEWAN HAN DEOK-JIN

159
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
Anda harus kembali sekarang.

160
00:15:38,604 --> 00:15:40,273
Tidak ada gunanya tinggal selama seminggu.

161
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
Anda pikir Anda bisa melakukannya
hubungan jarak jauh

162
00:15:42,733 --> 00:15:43,568
bekerja dengannya?

163
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Kami tidak putus

164
00:15:47,530 --> 00:15:50,241
karena aku tidak ikut denganmu
ketika Anda berangkat ke Amerika.

165
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
Apa yang kamu rasakan terhadapku
saat ini bukanlah cinta.

166
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
Itu hanya penyesalan atas apa yang terjadi

167
00:15:57,415 --> 00:15:59,667
dan untuk apa yang bisa terjadi.

168
00:16:02,086 --> 00:16:03,463
Aku sangat mencintaimu

169
00:16:04,297 --> 00:16:05,548
bahwa ketika kita putus,

170
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Saya merasa seperti
Aku tidak akan pernah bisa mencintai lagi.

171
00:16:12,763 --> 00:16:13,598
Tapi…

172
00:16:14,515 --> 00:16:16,809
Saya rasa saya bisa sekarang.

173
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Bukannya aku membencimu

174
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
atau aku menyangkalnya
saat-saat indah kita bersama.

175
00:16:23,900 --> 00:16:26,694
Aku hanya punya seseorang
bahwa aku ingin bersama lagi.

176
00:16:29,238 --> 00:16:32,158
kata Petugas Ahn
dia tidak merasakan hal yang sama denganmu.

177
00:16:32,241 --> 00:16:34,118
Dia bilang tidak ada apa-apa di antara kalian berdua.

178
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Minimal.

179
00:16:37,705 --> 00:16:40,583
Aku sedang membicarakan perasaanku saat ini.

180
00:16:46,714 --> 00:16:47,757
Aku tahu.

181
00:16:49,008 --> 00:16:50,885
Bahwa aku keras kepala secara tidak rasional.

182
00:16:56,807 --> 00:16:58,476
Aku hanya merindukan kamu yang dulu, yang penuh kasih sayang.

183
00:16:59,810 --> 00:17:01,479
Dan aku merindukan diriku yang dulu

184
00:17:02,188 --> 00:17:03,481
siapa yang bahagia bersamamu.

185
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
Saya minta maaf.

186
00:17:08,319 --> 00:17:12,198
Untuk membuatmu memilih
antara ikut denganku dan putus.

187
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Dan aku minta maaf
bahwa aku menganggap remeh cintamu.

188
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
Bukannya aku tidak pernah membayangkannya
kamu akan jatuh cinta pada orang lain.

189
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
Tapi ini jauh lebih sulit dari yang saya kira.

190
00:17:28,839 --> 00:17:30,341
Beri saya waktu untuk memprosesnya.

191
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Saya akan mencoba untuk melanjutkan.

192
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
-Ya.
<i>-Dokter.</i>

193
00:17:51,779 --> 00:17:54,282
<i>Anak anjing Nurungji dan Boksil
berada di sini untuk vaksinasi.</i>

194
00:17:55,241 --> 00:17:56,951
Oke, saya akan segera ke sana.

195
00:18:07,461 --> 00:18:09,130
-Oh, kamu di sini.
-Hai.

196
00:18:13,301 --> 00:18:15,011
-Halo.
-Hai.

197
00:18:15,094 --> 00:18:18,806
Gang-hwa terserang flu,

198
00:18:18,889 --> 00:18:21,017
dan Ja-young terlalu sibuk, jadi kami datang.

199
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
Kudengar itu tidak bisa ditunda.

200
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Ya itu benar.

201
00:18:25,938 --> 00:18:29,025
Ada apa? Apakah kamu kecewa
bahwa Ja-young tidak datang?

202
00:18:35,656 --> 00:18:38,284
Ya ampun. Itu akan menyakitkan.

203
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
Sudah selesai.
Anda akan tumbuh menjadi anjing yang sehat sekarang.

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,501
Ya ampun. Dia berat.

205
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
-Ya ampun.
-Semuanya sudah selesai.

206
00:18:50,338 --> 00:18:53,341
Kamu bisa meninggalkannya bersamaku.

207
00:18:53,424 --> 00:18:56,344
Mengapa? Apakah kamu akan melakukannya
tinggalkan sendiri?

208
00:18:57,011 --> 00:19:00,056
Ini sangat merepotkan,
jadi aku sudah memberitahu Ja-young

209
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
bahwa dia harus datang menjemput mereka.

210
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Dia bilang dia masih sibuk.

211
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
Bagaimanapun, kami akan berangkat.
Yeong-suk, hati-hati.

212
00:19:08,272 --> 00:19:09,440
Baiklah kalau begitu.

213
00:19:09,523 --> 00:19:10,650
-Selamat menikmati.
-Hati-hati di jalan.

214
00:19:10,733 --> 00:19:11,692
Tentu, sampai jumpa.

215
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
Selamat tinggal.

216
00:19:16,197 --> 00:19:20,159
Tumpukan jagung itu akan menarik serangga.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?

217
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
Halo.

218
00:19:25,247 --> 00:19:28,626
Jagung itu terus datang kembali ke sini
seperti bumerang.

219
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
Di mana Petugas Ahn?

220
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
Anda baru saja merindukannya.

221
00:19:33,964 --> 00:19:35,758
Dia pasti merasa sangat energik hari ini.

222
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
Dia membersihkan seluruh tempat
bersih berdecit

223
00:19:38,386 --> 00:19:40,513
dan kemudian pergi
untuk menangani beberapa pengaduan perdata.

224
00:19:40,596 --> 00:19:43,140
Petugas polisi macam apa
menelepon ke rumah?

225
00:19:43,224 --> 00:19:45,810
Dia pergi untuk memeriksa
Pemotong rumput Tuan Park, kan?

226
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Ya, dan perkebunan persik sesudahnya.

227
00:19:48,813 --> 00:19:51,232
Mereka bertangan pendek
dalam mempersiapkan festival.

228
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Apa yang dia katakan.

229
00:19:52,525 --> 00:19:54,694
Saya mengerti. Semoga harimu menyenangkan.

230
00:19:54,777 --> 00:19:56,404
-Tentu.
-Tunggu, apakah kamu mau yang ini?

231
00:19:56,487 --> 00:19:58,531
Kamu terlihat sangat lelah.

232
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
Simpan di mobil Anda

233
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
dan minumlah satu saat Anda merasa mengantuk.
Anda akan merasa terjaga.

234
00:20:05,913 --> 00:20:08,040
-Terima kasih.
-Jadi? Apakah Anda merasa lebih terjaga?

235
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
-Ya.
-Semoga harimu menyenangkan.

236
00:20:12,128 --> 00:20:13,879
-Kamu juga.
-Selamat tinggal.

237
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
Apa yang kamu inginkan?

238
00:20:16,132 --> 00:20:18,342
Apakah Petugas Ahn ada di sini?

239
00:20:18,426 --> 00:20:19,468
Dia tidak di sini.

240
00:20:27,435 --> 00:20:28,644
Apakah kamu punya saudara kandung?

241
00:20:30,730 --> 00:20:31,564
Tidak, saya tidak melakukannya.

242
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
Kamu tidak sakit, kan?

243
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
Tidak ada penyakit kronis
atau kondisi keturunan?

244
00:20:37,737 --> 00:20:39,155
Apakah Anda punya uang simpanan?

245
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
Atau real estat?

246
00:20:42,450 --> 00:20:45,411
Melihat bagaimana Anda bertindak
seperti kakak laki-lakinya,

247
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
dia pasti memberimu jawabannya.

248
00:20:47,663 --> 00:20:49,749
Melihat penampilanmu
untuknya seperti itu,

249
00:20:49,832 --> 00:20:52,168
kamu pasti akan mendapatkan milikmu.

250
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
Apakah dia juga menolakmu?

251
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Saya tidak mengatakan apa pun.
Anda dapat mendengarnya dari dia.

252
00:21:07,183 --> 00:21:09,852
Apakah kamu tidak akan menunggunya?
Bantu aku sampai dia datang.

253
00:21:10,561 --> 00:21:11,812
Jadikanlah dirimu berguna.

254
00:21:27,745 --> 00:21:30,498
Buah persik memiliki batang yang pendek,

255
00:21:30,581 --> 00:21:33,042
jadi kamu harus membungkusnya
di sekitar cabang juga.

256
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
Melihat? Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

257
00:21:42,635 --> 00:21:44,970
Astaga, pemandangan yang menyedihkan.

258
00:21:46,180 --> 00:21:48,641
Apakah kamu mendengarnya?
Aku bermaksud agar kamu mendengarnya.

259
00:21:50,476 --> 00:21:51,685
Saya tidak punya anak,

260
00:21:52,228 --> 00:21:54,146
tapi buah persik ini seperti bayiku.

261
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
Tidak bisakah kamu tersenyum pada mereka?

262
00:21:57,691 --> 00:21:59,235
Itu membuatku tidak nyaman.

263
00:22:07,785 --> 00:22:09,578
Berhati-hatilah untuk tidak menjatuhkannya!

264
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
Jangan berani-berani. Aku akan membuatmu membayar.

265
00:22:13,499 --> 00:22:14,333
Astaga.

266
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Hai.

267
00:22:22,383 --> 00:22:23,300
Hai.

268
00:22:26,762 --> 00:22:28,556
Aku akan membuang ini dulu.

269
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
-Ayo bicara.
-Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

270
00:22:49,535 --> 00:22:50,995
Aduh, kenapa hari ini panas sekali?

271
00:22:51,078 --> 00:22:53,706
Tapi cuacanya bagus
untuk hasil panen kami, lho.

272
00:22:53,789 --> 00:22:55,624
Ya, itulah yang saya dengar.

273
00:22:55,708 --> 00:22:57,585
-Ya. Itu luar biasa.
-Ya ampun.

274
00:22:57,668 --> 00:22:59,503
-Bagus untuk buah persik kita juga.
-Kebaikan.

275
00:23:00,087 --> 00:23:02,798
-Kita sudah selesai. Ayo makan <i>makgeolli</i>.
-Tentu.

276
00:23:02,881 --> 00:23:03,799
Ya, ayo pergi.

277
00:23:03,882 --> 00:23:06,635
Ya ampun. Kerja bagus hari ini.

278
00:23:09,054 --> 00:23:11,015
Mengapa kita bersembunyi?

279
00:23:14,018 --> 00:23:15,519
Kamu terus menghindariku.

280
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
Mengapa kamu melakukan ini?

281
00:23:20,608 --> 00:23:22,484
Bertingkahlah seperti yang selalu Anda lakukan.

282
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
Berhentilah mencoba…

283
00:23:27,573 --> 00:23:31,368
Lagi pula, aku tidak perlu mendengar apa pun darimu,
jadi jangan menimbulkan kesalahpahaman.

284
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Kesalahpahaman apa?

285
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
Dan untuk siapa?

286
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
Untuk semua orang.

287
00:23:38,667 --> 00:23:39,752
Anda mendengar sesuatu…

288
00:23:41,003 --> 00:23:42,338
dari Min, bukan?

289
00:23:43,172 --> 00:23:45,132
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Lalu kenapa kamu marah?

290
00:23:45,215 --> 00:23:46,467
Gila?

291
00:23:47,384 --> 00:23:48,302
saya tidak.

292
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
Apa yang membuat saya marah?

293
00:23:55,100 --> 00:23:57,603
Saya tidak penasaran
apa yang kalian berdua lakukan atau akan lakukan.

294
00:23:58,771 --> 00:24:00,314
Anda benci jika orang melewati batas.

295
00:24:01,190 --> 00:24:03,984
Anda sedang melewati batas sekarang.
Tahukah kamu itu?

296
00:24:05,027 --> 00:24:06,111
saya belum…

297
00:24:06,904 --> 00:24:08,030
sudah melewati batas.

298
00:24:12,618 --> 00:24:13,452
aku menyukaimu,

299
00:24:13,952 --> 00:24:14,787
Ahn Ja-young.

300
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
Anda hanya bingung.

301
00:24:47,736 --> 00:24:51,949
Kamu hanya senang bisa bertemu
teman masa kecilmu lagi.

302
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Dan kami sering bertemu satu sama lain, jadi…

303
00:24:53,826 --> 00:24:54,702
Saya tidak bingung.

304
00:24:56,704 --> 00:24:57,871
Saat ini,

305
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
Saya tidak melihat Ja-young yang berusia 12 tahun.

306
00:25:02,167 --> 00:25:04,837
Saya punya perasaan
untuk Ja-young yang berusia 27 tahun.

307
00:25:06,797 --> 00:25:07,631
Saya yakin akan hal itu.

308
00:25:15,556 --> 00:25:18,892
Aku tidak tahu apa yang Min katakan padamu,

309
00:25:20,602 --> 00:25:21,520
tapi aku minta maaf.

310
00:25:22,104 --> 00:25:23,897
Untuk membuatmu mendengar sesuatu
kamu tidak perlu melakukannya.

311
00:25:25,065 --> 00:25:26,442
Saya minta maaf atas namanya.

312
00:25:26,525 --> 00:25:28,402
-Tapi aku--
-Bagiku, Han Ji Yul…

313
00:25:28,986 --> 00:25:29,945
hanyalah seorang anak kecil.

314
00:25:30,946 --> 00:25:35,617
Kamu hanyalah seorang anak laki-laki berusia 13 tahun
yang memberiku seekor anak anjing dan pergi begitu saja.

315
00:25:38,912 --> 00:25:40,330
Aku tidak melakukan ini.

316
00:25:41,165 --> 00:25:42,583
Aku mungkin idiot,

317
00:25:44,001 --> 00:25:45,335
tapi aku tidak akan tertipu dua kali.

318
00:26:24,082 --> 00:26:25,834
<i>Aku menyukaimu, Ahn Ja-young.</i>

319
00:26:32,341 --> 00:26:33,509
Hei, Ja-young.

320
00:26:34,968 --> 00:26:35,928
Hai, Yeong-suk.

321
00:26:36,678 --> 00:26:39,431
-Apakah kamu dalam perjalanan kembali dari makan siang?
-Ya, apakah kamu sudah makan?

322
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Ya, semacam itu.

323
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
Ada apa dengan payungnya?

324
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
Ya, mereka bilang sinar UV itu
penyebab utama penuaan kulit.

325
00:26:49,233 --> 00:26:50,400
Anda harus melindungi kulit Anda.

326
00:26:50,484 --> 00:26:52,736
Atau Anda akan terlihat jauh lebih tua
setelah musim panas.

327
00:26:52,820 --> 00:26:53,821
Itu acak.

328
00:26:57,115 --> 00:27:00,077
Ngomong-ngomong, sepertinya
Direktur Han akan kembali lebih cepat.

329
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
-Apa?
-Mereka akan bepergian dengan bebas

330
00:27:02,204 --> 00:27:03,789
sekarang setelah tur grup selesai,

331
00:27:03,872 --> 00:27:07,417
tapi istrinya mengkhawatirkan Dokter Kecil
dan ingin kembali lebih cepat.

332
00:27:07,501 --> 00:27:08,502
Saya bisa memahaminya.

333
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
Mereka pada dasarnya memaksa cucu mereka
untuk datang dari Seoul dan tinggal di sini.

334
00:27:12,089 --> 00:27:13,423
Kapan mereka kembali?

335
00:27:13,507 --> 00:27:15,217
Saya tidak begitu yakin.

336
00:27:15,300 --> 00:27:18,220
Dia bilang dia akan berbicara
kepada Dokter Kecil,

337
00:27:18,303 --> 00:27:19,930
jadi saya yakin mereka akan mendiskusikannya.

338
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
Tunggu. Mungkin mereka sudah memutuskan.

339
00:27:23,267 --> 00:27:25,561
Sebuah koper besar telah dikirimkan
ke rumah sakit lebih awal.

340
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
Hai.

341
00:27:56,550 --> 00:27:57,593
Minumlah ini.

342
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
Pria.

343
00:28:00,304 --> 00:28:02,097
Menolak dua pria dalam satu hari…

344
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
Kamu sangat populer.

345
00:28:07,561 --> 00:28:09,813
Apa pun yang terjadi, Anda sudah menyelesaikan semuanya.

346
00:28:10,439 --> 00:28:12,774
Anda mungkin merasa tidak enak,
tapi bukankah seharusnya kamu lebih tenang?

347
00:28:14,192 --> 00:28:15,193
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

348
00:28:17,738 --> 00:28:19,615
Bagaimana penampilanku?

349
00:28:24,036 --> 00:28:26,538
Seperti kamu gugup setelah berbohong.

350
00:28:29,333 --> 00:28:31,293
Tidak seperti itu.

351
00:28:32,628 --> 00:28:34,546
Seperti yang kamu katakan padaku sebelumnya,

352
00:28:34,630 --> 00:28:38,008
dia akan segera pergi,
jadi aku tidak seharusnya terikat padanya.

353
00:28:40,636 --> 00:28:44,181
Aku muak dengan orang-orang
yang pergi begitu saja kapan pun mereka mau.

354
00:28:46,642 --> 00:28:48,602
Kamu takut dia akan pergi.

355
00:28:49,311 --> 00:28:52,731
Bukankah itu berarti
kamu tidak ingin dia pergi?

356
00:28:55,567 --> 00:28:56,902
Jika bukan itu masalahnya…

357
00:28:57,653 --> 00:29:02,115
Anda tidak merasa bersalah atau tidak aman
tentang Min, kan?

358
00:29:03,492 --> 00:29:05,494
Itu bukan Ahn Ja-young yang saya kenal.

359
00:29:07,996 --> 00:29:09,623
Jika itu semua hanya alasan,

360
00:29:10,457 --> 00:29:13,001
dan kamu menolak Ji-yul
karena kamu tidak menyukainya…

361
00:29:14,836 --> 00:29:16,046
Itu adalah kemenangan bagi saya.

362
00:29:16,713 --> 00:29:20,217
Ingat bagaimana kami mengatakan kami harus melakukannya
tinggal bersama ketika kita berusia 90 tahun?

363
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Aku sedang menunggumu

364
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
jadi aku bisa membayar biaya menginapku
dan sampai jumpa sebelum aku pergi.

365
00:30:06,388 --> 00:30:07,639
Anda akan pergi?

366
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
Sepertinya aku terlalu percaya diri.

367
00:30:14,855 --> 00:30:17,816
Saat saya berkencan dengan Ji-yul
dan bahkan setelah kita putus,

368
00:30:18,483 --> 00:30:21,445
Saya yakin bahwa saya bisa memperbaikinya
apa pun yang salah.

369
00:30:22,279 --> 00:30:25,198
Tapi itu hanya karena
Ji-yul memberiku jaminan.

370
00:30:25,282 --> 00:30:27,075
Saya baru menyadarinya ketika saya datang ke sini.

371
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
Maaf, Petugas Ahn.

372
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
Saya pikir Anda hanya pelampiasan,
tapi kamu tidak.

373
00:30:41,006 --> 00:30:42,090
Saya keluar jalur.

374
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
saya juga…

375
00:30:51,892 --> 00:30:52,934
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

376
00:30:54,686 --> 00:30:56,021
Aku berbohong padamu.

377
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Saat aku bilang aku tidak peduli,

378
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Saya berbohong.

379
00:31:01,234 --> 00:31:02,152
Faktanya adalah…

380
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Saya menyukainya.

381
00:31:06,615 --> 00:31:07,908
Saya punya perasaan…

382
00:31:09,284 --> 00:31:10,452
untuk Ji Yul.

383
00:31:15,832 --> 00:31:16,958
Aku tahu.

384
00:31:17,584 --> 00:31:19,252
Aku mengetahuinya sejak aku melihatmu.

385
00:31:19,336 --> 00:31:20,754
Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak melakukannya?

386
00:31:23,924 --> 00:31:27,636
Jika kita tidak bertemu melalui Ji-yul,
Saya pikir kami akan menjadi teman baik.

387
00:31:28,261 --> 00:31:29,096
Sayang sekali.

388
00:31:31,807 --> 00:31:32,682
Tapi tetap saja,

389
00:31:33,558 --> 00:31:34,893
jangan pernah bertemu lagi.

390
00:31:36,353 --> 00:31:37,771
Saya akan melanjutkan.

391
00:33:02,939 --> 00:33:05,025
Jadi kapan itu?

392
00:33:07,027 --> 00:33:08,528
Apa yang kamu…

393
00:33:08,612 --> 00:33:10,489
Kapan kamu akan kembali ke Seoul?

394
00:33:14,159 --> 00:33:16,578
Saya kira Anda sudah mendengarnya.

395
00:33:18,205 --> 00:33:19,664
Dalam waktu sekitar 15 hari.

396
00:33:24,669 --> 00:33:25,629
Aku tahu.

397
00:33:27,214 --> 00:33:29,633
Memberitahumu bagaimana perasaanku
ketika aku tahu aku akan segera pergi…

398
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
Anda pasti bingung.

399
00:33:34,513 --> 00:33:35,430
Saya pantas ditolak.

400
00:33:37,015 --> 00:33:38,099
Aku tahu, tapi--

401
00:34:09,714 --> 00:34:11,675
<i>Aneh sekali.</i>

402
00:34:11,758 --> 00:34:12,926
<i>Ada apa dengan dia?</i>

403
00:34:13,009 --> 00:34:14,803
<i>Jadi, kamu memutuskan untuk berkencan dengannya.</i>

404
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
<i>Aku akan melakukan yang lebih baik</i>

405
00:34:16,137 --> 00:34:19,224
<i>jadi perjalanan pulang pergi delapan jam
terasa seperti bukan apa-apa.</font></i>

406
00:34:19,307 --> 00:34:20,392
Dokter!

407
00:34:20,475 --> 00:34:22,644
Ini akan sangat memusingkan
jika orang lain mengetahuinya.

408
00:34:22,727 --> 00:34:24,729
<i>Lihat betapa berisikonya berkencan secara terbuka?</i>

409
00:34:24,813 --> 00:34:27,148
<i>Han Ji-yul akan stres
mulai sekarang.</i>

410
00:34:27,232 --> 00:34:29,734
<i>Karena aku akan memberikannya
waktu yang sangat sulit.</i>

411
00:34:29,818 --> 00:34:31,945
-Apakah kamu tidak mengharapkan seseorang?
-Yah…

412
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
<i>Apakah kita benar-benar akan baik-baik saja?
Saya sangat khawatir.</i>

413
00:34:34,823 --> 00:34:39,244
Terjemahan subtitle oleh: Daniel Shin


