1
00:01:38,223 --> 00:01:41,016
เชิญทางนี้ครับ เราจะ
ไปที่ห้องถัดไป

2
00:01:41,684 --> 00:01:44,728
ที่นี่ก็มีภาพวาดของ
Trouillebeut เรียกว่า "คนรับใช้ของฮาเร็ม"

3
00:01:44,771 --> 00:01:47,356
มันถูกขโมยไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

4
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้กำกับของเราอารมณ์เสียมาก

5
00:01:50,235 --> 00:01:53,737
เขารออยู่ที่นี่ทุกวัน

6
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
หวังว่าปาฏิหาริย์นั้นจะเกิดขึ้น

7
00:01:55,782 --> 00:01:58,826
ภาพวาดจะกลับมาอีกครั้ง

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,328
กรุณาตามฉันไปที่ห้องอื่น

9
00:02:02,914 --> 00:02:03,789
คุณชอบภาพวาดนี้ไหม?

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
โอ้ใช่ เยอะมาก!

11
00:02:20,181 --> 00:02:21,473
ไม่ ขอบคุณ!

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,481
ดี

13
00:03:36,591 --> 00:03:38,550
นางสาว คุณสบายดีไหม?

14
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
มันเจ็บไหม? กรุณานั่งลง

15
00:03:42,805 --> 00:03:45,599
ไม่นะ คุณไม่สามารถนั่งบนกล่องนี้ได้

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,434
ภายในมีภาพวาดอันทรงคุณค่ามาก

17
00:03:48,102 --> 00:03:48,769
โมนาลิซ่า?

18
00:03:48,895 --> 00:03:49,853
ไม่มันไม่ใช่

19
00:03:49,854 --> 00:03:52,606
มันเป็นภาพเหมือนของ Modigliani

20
00:03:56,236 --> 00:04:01,615
กรุณานั่งที่อื่น
หรือฉันจะเดือดร้อน

21
00:04:01,616 --> 00:04:02,824
โอเค...โอเค...

22
00:04:02,867 --> 00:04:07,663
พลาดที่นี่ รองเท้าของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

23
00:04:08,498 --> 00:04:09,539
มีของมีค่ามาก

24
00:04:09,540 --> 00:04:10,207
คุณโปรดเถอะ ฉันจริงจัง

25
00:04:10,208 --> 00:04:17,256
ขอบคุณ!

26
00:04:19,592 --> 00:04:24,805
ลาก่อน

27
00:04:31,187 --> 00:04:32,604
จีจี้. สวัสดีตอนเช้า

28
00:04:32,689 --> 00:04:33,480
ขอบคุณ!

29
00:04:35,566 --> 00:04:36,858
น้ำหอมวันนี้หอมมาก

30
00:04:36,901 --> 00:04:40,279
จะต้องวิเศษมาก!

31
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
ฉันใช้เกือบหมดขวด

32
00:04:42,615 --> 00:04:46,952
ฉันจะซื้อให้คุณอีกที่ลาฟาแยต!

33
00:04:47,662 --> 00:04:48,870
ให้ฉันติ่มซำก่อน

34
00:04:50,123 --> 00:04:51,456
คณะลูกขุน เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,125
รีบอะไร?

36
00:04:53,376 --> 00:04:55,085
อย่าขัดจังหวะฉัน

37
00:04:55,712 --> 00:04:57,796
ฉันไม่รีบหรอก ยังไม่มืดเลย

38
00:05:03,720 --> 00:05:04,511
จิ จิ!

39
00:05:04,721 --> 00:05:06,680
คุณเป็นแค่เด็กตัวใหญ่

40
00:05:06,681 --> 00:05:08,390
ฝรั่งเศสเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

41
00:05:08,558 --> 00:05:09,099
ใช่แล้ว!

42
00:05:09,100 --> 00:05:09,933
โดยเฉพาะผู้หญิงฝรั่งเศส

43
00:05:09,934 --> 00:05:13,603
ใช่แล้ว! ใช่!

44
00:05:19,736 --> 00:05:20,819
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

45
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
แน่นอน! มันเป็นสาวซุกซน!

46
00:05:23,990 --> 00:05:25,365
ไม่แน่นอน! มันคือน็อทร์-ดาม!

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
ฉันอยากแต่งงานที่นั่นมาโดยตลอด

48
00:05:28,870 --> 00:05:31,163
กับเด็กชายและเด็กหญิงตัวน้อยเหล่านั้น . .

49
00:05:31,164 --> 00:05:32,581
ตามทางเดิน

50
00:05:33,833 --> 00:05:36,960
โยนผักบุ้ง

51
00:05:37,128 --> 00:05:38,045
ผักบุ้ง?

52
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
ปิดประตูไปกันเถอะ

53
00:06:18,753 --> 00:06:19,711
คุณรู้จักฉันไหม?

54
00:06:19,712 --> 00:06:20,462
ไม่

55
00:06:26,761 --> 00:06:33,308
ฉันชื่อเจมส์ ขอบคุณ

56
00:06:34,519 --> 00:06:38,772
ฉันเป็นหัวขโมยฉาวโฉ่
อ่านเอกสารพรุ่งนี้

57
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
ดูรถคันนั้นสิ!

58
00:07:45,798 --> 00:07:46,715
เฮ้! คุณเห็นอะไร
พวกเขากำลังทำที่นั่นเหรอ?

59
00:07:46,716 --> 00:07:48,717
น้องๆสมัยนี้
ทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

60
00:08:44,482 --> 00:08:48,860
เหยียบแก๊สเข้าไปใกล้ๆ เอาไป

61
00:08:48,861 --> 00:08:49,486
โอ้!

62
00:08:49,570 --> 00:08:51,154
เฮ้ เป็นเพื่อนและช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

63
00:08:51,155 --> 00:08:52,030
จำไว้นะน้ำหอม!

64
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
อย่าลืมขับรถเข้ามานะครับ
เกียร์ต่ำเมื่อคุณรวบรวมฉัน

65
00:08:53,032 --> 00:08:54,032
- ไม่ต้องกังวล
- อย่าลืม!

66
00:08:54,116 --> 00:08:55,700
- ไม่ต้องกังวล!
- แน่นอน. . .

67
00:09:10,633 --> 00:09:12,008
ออกไป

68
00:09:45,042 --> 00:09:49,129
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ทำไมล่ะ?

69
00:10:02,310 --> 00:10:06,229
เจ๊ น้ำหอมมีกลิ่นเหม็น

70
00:10:09,442 --> 00:10:10,525
ยิ่งกว่าม้าอีกนะ เห้ย!

71
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
โอ้น้ำหอมคงจะเก่าเกินไป

72
00:12:43,929 --> 00:12:44,929
แช่แข็ง เหี้ย!

73
00:12:45,139 --> 00:12:47,640
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

74
00:13:03,866 --> 00:13:07,452
เฮ้ โจ กำลังมา

75
00:13:07,453 --> 00:13:08,578
โอ้

76
00:13:08,704 --> 00:13:09,829
ไปหาเขากันเถอะ มาเลย

77
00:13:10,456 --> 00:13:12,415
เฮ้ มานี่ รีบหน่อยสิ

78
00:13:12,792 --> 00:13:14,542
เฮ้ อยู่ตรงนี้

79
00:13:17,421 --> 00:13:21,508
ช้าลงหน่อย

80
00:13:22,718 --> 00:13:23,176
เกือบจะถึงแล้ว

81
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
เกียร์ต่ำ โง่เขลา

82
00:13:26,305 --> 00:13:27,138
คุณได้รับเขา?

83
00:13:27,223 --> 00:13:28,431
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

84
00:13:28,432 --> 00:13:30,391
ช้าลงช้าลง

85
00:13:32,728 --> 00:13:34,437
เฮ้ หยุด หยุดรถ

86
00:13:34,438 --> 00:13:35,647
หยุด

87
00:13:37,566 --> 00:13:41,277
เจ้าโง่เขลาในวงกว้าง

88
00:13:44,532 --> 00:13:45,490
โจ คุณโอเค

89
00:13:45,491 --> 00:13:47,408
คุณเจ็บไหม เจ็บปวดไหม?

90
00:13:47,827 --> 00:13:49,744
ใช่ มันเจ็บไหม?

91
00:13:49,787 --> 00:13:50,411
เอาล่ะพอแล้ว

92
00:13:50,412 --> 00:13:51,120
แล้ว?

93
00:13:51,247 --> 00:13:52,664
ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้ว?

94
00:13:52,748 --> 00:13:54,541
อย่าเพียงแต่ขับด้วยเกียร์ต่ำ

95
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
บางครั้งใช้อันแรก
เกียร์บางครั้งก็เป็นครั้งที่สอง

96
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
คุณไม่เคยทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

97
00:13:59,380 --> 00:14:01,631
คุณมันเด็กไร้สมอง

98
00:14:01,632 --> 00:14:03,049
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณต้องการมันอย่างไร

99
00:14:03,801 --> 00:14:04,717
ฉันต้องการมันออก

100
00:14:05,219 --> 00:14:06,052
คุณจะไปไหน?

101
00:14:06,220 --> 00:14:07,303
รดน้ำต้นไม้

102
00:14:11,809 --> 00:14:15,395
ขออภัย ขออภัยด้วย

103
00:14:16,355 --> 00:14:18,022
เฮ้ คุณบอกว่าอย่าเริ่มเลย
รถเข้าเกียร์ไหน?

104
00:14:18,357 --> 00:14:20,441
ขับ!

105
00:14:21,235 --> 00:14:23,570
ขับดีๆ!

106
00:14:23,904 --> 00:14:25,530
เฮ้...เฮ้ . .

107
00:14:25,739 --> 00:14:27,448
ลาก่อน

108
00:14:27,449 --> 00:14:29,826
คุณสองคนจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้

109
00:14:29,827 --> 00:14:31,995
ไปต่อจากไป

110
00:14:32,371 --> 00:14:37,333
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณละทิ้งไป

111
00:14:42,756 --> 00:14:44,382
คุณชูรู้ไหม...

112
00:14:44,383 --> 00:14:47,051
ภาพวาดอันโด่งดังของเราบางส่วน
ได้ถูกขโมยเมื่อเร็ว ๆ นี้

113
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
แน่นอนว่าเรายินดีต้อนรับผู้ที่
มาทั่วทุกมุมโลก . .

114
00:14:50,556 --> 00:14:52,015
เพื่อชื่นชมงานศิลปะของเรา

115
00:14:52,266 --> 00:14:54,434
แต่แค่หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
พาพวกเขาไปจากเรา

116
00:14:55,060 --> 00:14:55,810
เราได้เสร็จสิ้นการสืบสวนแล้ว

117
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
และเราสงสัยว่า
พวกโจรเป็นคนจีน

118
00:14:57,313 --> 00:14:58,354
จาก...

119
00:14:58,355 --> 00:15:00,106
นักสะสมภาพวาดใต้ดิน

120
00:15:07,364 --> 00:15:09,032
คุณทั้งสามจำไว้

121
00:15:11,368 --> 00:15:13,077
ฉันเลี้ยงดูคุณ

122
00:15:14,455 --> 00:15:17,040
ฉันเลี้ยงคุณ นุ่งห่มคุณ
ตอนนี้คุณต้องฟังฉัน

123
00:15:18,334 --> 00:15:19,584
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

124
00:15:22,171 --> 00:15:23,755
ฉันจะสอนวิธีหาเลี้ยงชีพ

125
00:15:27,301 --> 00:15:31,679
โจ ฉันจะสอนให้คุณเป็น
ตาคมและมือไว

126
00:15:32,556 --> 00:15:34,098
ตอนนี้ฉันอยู่บนรถบัสแล้ว มานี่สิ

127
00:15:34,099 --> 00:15:34,974
โอ้

128
00:15:37,895 --> 00:15:39,562
เกิดอะไรขึ้น? คุณบ้าเหรอ?

129
00:15:41,190 --> 00:15:43,107
ไม่มีอะไร นั่งรถบัสก็กระตุก!

130
00:15:45,361 --> 00:15:46,694
แล้วไปที่นั่น

131
00:15:56,455 --> 00:15:57,705
โอ้

132
00:16:01,585 --> 00:16:02,585
โคตรมันเลย

133
00:16:02,962 --> 00:16:05,004
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้คุณ
ไม่คุ้มค่าอะไรเลย

134
00:16:06,131 --> 00:16:09,509
คุณกำลังร้องไห้ทั้งหมด
เวลาทำให้ฉันโชคร้าย

135
00:16:10,010 --> 00:16:12,512
ไม่มีอาหารสำหรับคุณ

136
00:16:24,525 --> 00:16:25,733
เชอรี่กินข้าวกันเถอะ

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,403
ฉันเปื้อนกางเกงเพราะคุณ

138
00:16:29,446 --> 00:16:30,571
ฉันขโมยอาหารไปให้คุณ

139
00:16:30,572 --> 00:16:31,656
กิน

140
00:16:32,992 --> 00:16:33,449
ไปกินเถอะ

141
00:16:33,450 --> 00:16:33,908
กิน

142
00:16:33,909 --> 00:16:34,826
ตกลง

143
00:16:35,202 --> 00:16:38,246
คงจะหิวแล้วกินให้หมดนะ

144
00:16:41,500 --> 00:16:47,005
เราหวังว่าตำรวจฮ่องกงจะทำได้
ร่วมมือกับนักสืบชาวฝรั่งเศส

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,715
ในการหยุดยั้งอาชญากรรมนี้

146
00:16:52,261 --> 00:16:53,511
เชอรี่ คุณมันขอทาน

147
00:16:53,679 --> 00:16:54,721
ฉันอีกแล้วเหรอ?

148
00:16:54,722 --> 00:16:56,014
ไปต่อ

149
00:16:56,807 --> 00:16:57,390
ไปที่นั่น

150
00:16:57,391 --> 00:16:58,182
ตกลง

151
00:17:00,936 --> 00:17:03,271
ลุงขอขนมปังให้ฉันหน่อยได้ไหม

152
00:17:03,397 --> 00:17:05,565
ฉันไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว ได้โปรด

153
00:17:05,566 --> 00:17:06,607
ไปไกลๆ ขอทาน

154
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
อย่ารบกวนฉันเลย

155
00:17:07,651 --> 00:17:09,277
กรุณาอย่าเลย

156
00:17:09,278 --> 00:17:10,153
ออกไป

157
00:17:11,655 --> 00:17:13,197
เฮ้ คุณตีฉัน

158
00:17:13,198 --> 00:17:14,157
มันไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน

159
00:17:14,158 --> 00:17:15,366
ไป?

160
00:17:17,369 --> 00:17:19,412
คุณยังปฏิเสธมันอยู่เหรอ?

161
00:17:19,413 --> 00:17:20,538
จริงๆมันไม่ใช่ฉัน

162
00:17:20,539 --> 00:17:21,706
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

163
00:17:23,876 --> 00:17:25,168
คุณขโมยขนมปังของฉัน

164
00:17:25,169 --> 00:17:25,752
เฮ้เรามาแยกกัน

165
00:17:25,753 --> 00:17:27,462
คุณยังเด็กมากใคร
สอนให้คุณขโมยเหรอ?

166
00:17:27,671 --> 00:17:28,337
หยุด!

167
00:17:28,464 --> 00:17:28,963
เชอรี่ วิ่ง!

168
00:17:28,964 --> 00:17:29,589
ยังอยากวิ่งอยู่มั้ย?

169
00:17:29,590 --> 00:17:30,131
เชอรี่ เอาล่ะ

170
00:17:30,132 --> 00:17:32,717
เด็กทั้งสามคนนั้นขโมยไป
ขนมปังของฉัน ไปเอามันมา

171
00:17:38,682 --> 00:17:42,560
คุณหญิง ใจเย็นๆ นะ ไม่มีใคร
จะนำขนมปังของคุณไป

172
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
เราจะคอยดูต่อไป

173
00:17:44,271 --> 00:17:46,230
เลดี้ สบายดีมั้ย?

174
00:17:46,231 --> 00:17:46,814
ดีมาก

175
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
ใช้เวลาของคุณ

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,153
มีมากขึ้น

177
00:17:52,362 --> 00:17:53,905
ถือมันกลับมา

178
00:17:53,906 --> 00:17:55,114
มันเจ็บ

179
00:17:57,326 --> 00:17:58,701
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

180
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
อย่าจับพวกเขา

181
00:17:59,745 --> 00:18:00,912
- เราไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล

182
00:18:00,913 --> 00:18:03,790
- เราบริสุทธิ์
- ฉันจะไม่จับกุมคุณ

183
00:18:05,292 --> 00:18:07,502
แล้ว? คุณจะต้องหิวโหย

184
00:18:07,544 --> 00:18:08,711
ใช่

185
00:18:17,888 --> 00:18:20,014
เริ่มหนาวแล้ว ไปซื้อเสื้อผ้ากันเถอะ

186
00:18:23,519 --> 00:18:24,435
ขอบคุณนะพ่อ

187
00:18:24,436 --> 00:18:25,686
ขอบคุณนะพ่อ

188
00:18:27,397 --> 00:18:28,481
ฉันกลายเป็นพ่อของคุณเมื่อไหร่?

189
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
ทุกครั้งที่คุณให้อาหารเรา

190
00:18:30,109 --> 00:18:34,737
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ทรงดีต่อเรา

191
00:18:34,988 --> 00:18:37,073
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

192
00:18:38,200 --> 00:18:39,534
เคยคิดที่จะเป็นตำรวจบ้างไหม?

193
00:18:41,829 --> 00:18:42,954
พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง

194
00:18:43,247 --> 00:18:45,373
ไม่ต้องเป็นก
ตำรวจเพื่อช่วยเหลือประชาชน

195
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
ถูกต้องครับพ่อ

196
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
เมื่อไรก็ตามที่คุณลำบากใจให้มาหาฉัน

197
00:18:52,840 --> 00:18:53,923
อย่าขโมยอีกเลย

198
00:18:54,007 --> 00:18:55,258
ใช่แล้วครับ

199
00:19:19,741 --> 00:19:20,700
จิตรกรมาไง.

200
00:19:20,701 --> 00:19:22,952
เลือกผู้หญิงคนนี้เป็นนางแบบ

201
00:19:22,953 --> 00:19:24,537
เธอดูเหมือนคอเคล็ด

202
00:19:27,666 --> 00:19:29,584
จิม มาลองซุปดู

203
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
ต้มมา4ชั่วโมงแล้ว

204
00:19:33,797 --> 00:19:34,547
แล้ว?

205
00:19:36,049 --> 00:19:38,926
ทำไมรสชาติเหมือนซุปกระป๋องล่ะ?

206
00:19:39,094 --> 00:19:40,678
ไปลงนรก

207
00:19:56,904 --> 00:20:03,826
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

208
00:20:04,286 --> 00:20:07,872
สุขสันต์วันเกิดน้องเชอรี่ที่รัก

209
00:20:07,873 --> 00:20:09,874
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

210
00:20:09,875 --> 00:20:11,876
ยินดีด้วย คุณดูงดงามมาก

211
00:20:11,877 --> 00:20:12,793
ขอบคุณ!

212
00:20:16,715 --> 00:20:19,133
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน คุณทำตามที่ฉันบอก

213
00:20:19,134 --> 00:20:20,051
วันเกิดของคุณไม่
หมายความว่าคุณเป็นเจ้านาย

214
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
หลังจากแชมเปญแก้วนี้

215
00:20:21,428 --> 00:20:23,012
เราหยุดขโมย

216
00:20:24,556 --> 00:20:26,015
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

217
00:20:34,399 --> 00:20:36,484
เฮ้ เป่าเทียนสิ

218
00:20:38,153 --> 00:20:39,320
รีบหน่อย

219
00:20:39,696 --> 00:20:42,281
เฮ้ เฮ้ ขอพรก่อน

220
00:20:42,282 --> 00:20:43,783
ไปต่อ

221
00:20:43,784 --> 00:20:44,575
ตกลง

222
00:20:46,036 --> 00:20:47,453
ฉันหวังว่าหลังจากเราเกษียณ

223
00:20:47,871 --> 00:20:49,038
เราสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้

224
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
ดูสิ! ก็พอแล้ว
กินไอศกรีมซะ!

225
00:20:56,380 --> 00:20:57,922
อิอิ สโนว์ไวท์ สโนว์ไวท์!

226
00:20:58,882 --> 00:20:59,632
ให้ฉันช่วยคุณ

227
00:21:05,889 --> 00:21:07,473
เฮ้ คุณจะไปเร็วเกินไป

228
00:21:07,599 --> 00:21:09,767
เมื่อฉันทำธุระ ฉันก็ไปตลอดทาง

229
00:21:11,270 --> 00:21:12,395
ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

230
00:21:12,604 --> 00:21:13,729
เฮ้ นั่นก็รวมคุณด้วย

231
00:21:13,814 --> 00:21:15,356
เอาน่า เธอฟังคุณอยู่

232
00:21:15,357 --> 00:21:16,440
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

233
00:21:30,539 --> 00:21:32,540
เชอรี่ เชอรี่ ที่รักของฉัน

234
00:21:34,459 --> 00:21:37,253
คุณโกรธฉันจริงๆเหรอ?

235
00:21:39,715 --> 00:21:43,134
ดูสิ Cherie Amour ของฉัน

236
00:21:43,635 --> 00:21:47,930
คุณคือคนรักที่แท้จริงของฉัน

237
00:21:47,931 --> 00:21:50,224
คนเดียวที่ฉันสาบาน ไม่มีบาร์เลย

238
00:21:50,642 --> 00:21:53,352
ตั้งแต่หัวจรดเท้าฉันต้องพูดบุญ

239
00:21:53,812 --> 00:21:58,691
ความงามและเสน่ห์เป็นของคุณ ฉันวิ่งเพื่อคุณ

240
00:21:59,901 --> 00:22:01,193
ฉันจะไม่จากไป แม้จะโดนบังคับด้วยปืนก็ตาม

241
00:22:01,611 --> 00:22:04,280
ฉันต้องการคุณเสมอ
แม้ว่าคุณจะเป็นแม่ชีก็ตาม

242
00:22:04,656 --> 00:22:08,367
ฉันรู้ว่าการค้นหาของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

243
00:22:08,577 --> 00:22:10,619
มีเพียงคุณเท่านั้นที่นำโชคและความสนุกสนานมากมายมาให้ฉัน

244
00:22:10,620 --> 00:22:13,372
ฉันจะรักคุณเสมอ
ตราบเท่าที่ยังมีดวงอาทิตย์

245
00:22:13,623 --> 00:22:16,208
คุณคือคนรักที่แท้จริงของฉัน

246
00:22:16,752 --> 00:22:19,545
คนเดียวที่ฉันสาบาน ไม่มีบาร์เลย

247
00:22:20,005 --> 00:22:22,131
ตั้งแต่หัวจรดเท้าฉันต้องพูดบุญ

248
00:22:23,300 --> 00:22:24,842
ความงามและเสน่ห์เป็นของคุณ ฉันวิ่งเพื่อคุณ

249
00:22:25,260 --> 00:22:32,099
ฉันจะไม่จากไป แม้จะโดนบังคับด้วยปืนก็ตาม

250
00:22:32,142 --> 00:22:35,227
ฉันต้องการคุณเสมอ
แม้ว่าคุณจะเป็นแม่ชีก็ตาม

251
00:22:35,479 --> 00:22:39,273
ฉันรู้ว่าการค้นหาของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

252
00:22:39,316 --> 00:22:42,109
มีเพียงคุณเท่านั้นที่นำโชคและความสนุกสนานมากมายมาให้ฉัน

253
00:22:44,529 --> 00:22:45,738
อา ฉันกำลังจมน้ำ

254
00:22:47,699 --> 00:22:49,742
กล้าดียังไงมาเตะฉัน?

255
00:22:49,868 --> 00:22:51,786
ไม่ใช่ฉัน มีอะไรบางอย่างกระทบที่ขาของฉัน

256
00:22:51,953 --> 00:22:52,411
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

257
00:22:52,412 --> 00:22:53,162
มาเลย

258
00:22:53,288 --> 00:22:54,205
ฉันหนาว

259
00:22:54,790 --> 00:22:56,540
ไปกันเถอะ

260
00:22:57,042 --> 00:23:00,252
คุณหลอกฉันกับเธอ! อย่าไป

261
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
โจคุณอยากอยู่ที่ไหน

262
00:23:10,389 --> 00:23:11,639
เมื่อไหร่ที่คุณแก่?

263
00:23:11,848 --> 00:23:13,599
ที่ไหนก็ดีกับฉัน

264
00:23:13,600 --> 00:23:14,934
แต่แล้วคุณล่ะ?

265
00:23:16,228 --> 00:23:18,479
ก่อนอื่นฉันอยากจะอยู่ในความสงบและเงียบสงบ

266
00:23:18,605 --> 00:23:20,189
อิหร่านมีความสงบสุข

267
00:23:20,190 --> 00:23:21,148
สวรรค์สวยจังเลย

268
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
สงบสุขด้วย

269
00:23:22,567 --> 00:23:23,859
ไอ้สารเลว

270
00:23:32,953 --> 00:23:34,203
เราเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

271
00:23:34,204 --> 00:23:36,122
เราควรพยายามค้นหา
สถานที่ที่จะปักหลัก

272
00:23:36,123 --> 00:23:38,707
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

273
00:23:38,875 --> 00:23:41,794
จักรวาลไม่มีที่สิ้นสุด,
ผู้กล้ามักจะค้นหาอยู่เสมอ

274
00:23:41,920 --> 00:23:45,589
เพื่อความสุขบางอย่าง
ไม่ว่ามันจะเป็นเพียงชั่วขณะก็ตาม

275
00:23:45,632 --> 00:23:47,675
จริงๆแล้วฉันคิดถึงฮ่องกง

276
00:23:48,677 --> 00:23:50,219
ฉันคิดถึงบะหมี่เกี๊ยว

277
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
และเค้กหยวนหลง

278
00:23:52,431 --> 00:23:55,516
Shen Zheng ไล่ห่าน
คอสเวย์เบย์อาหารทะเล

279
00:23:55,517 --> 00:23:56,642
เค้กไข่ของ Sheung Wan

280
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
กางเกงยีนส์ของสแตนลีย์ด้วย

281
00:23:58,395 --> 00:24:03,691
ใช่ ถนนควีนส์ตะวันออก ถนนควีนส์ตะวันตก

282
00:24:06,486 --> 00:24:07,027
ที่นี่ไม่สวยเหรอ?

283
00:24:07,028 --> 00:24:07,486
ใช่

284
00:24:07,487 --> 00:24:09,071
เรามาตรวจสอบกัน

285
00:24:11,992 --> 00:24:14,618
บริจิตต์ บาร์ก็อต, จีน่า โลลโล บริจิด้า

286
00:24:16,830 --> 00:24:18,289
คุณกำลังตะโกนอะไร?

287
00:24:18,373 --> 00:24:21,041
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบว่า
ผู้หญิงสองคนนั้นอยู่ที่นี่

288
00:24:21,376 --> 00:24:22,042
คุณกำลังพูดอะไร?

289
00:24:22,043 --> 00:24:23,294
ไม่เห็นกระดาษเหรอ?

290
00:24:23,503 --> 00:24:27,548
พวกเขาบอกว่าพวกเขาอาบแดดที่นี่เสมอ

291
00:24:27,549 --> 00:24:28,757
ฉันต้องการลายเซ็นของพวกเขา

292
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
พวกเขาจะมีปากกาได้อย่างไรถ้าพวกเขาเปลือยเปล่า?

293
00:24:32,095 --> 00:24:33,012
ไปกันเถอะโดม

294
00:24:33,013 --> 00:24:33,971
ฉันมีอันหนึ่ง!

295
00:24:41,855 --> 00:24:42,813
สวัสดี!

296
00:24:50,280 --> 00:24:51,572
คุณเป็นอย่างไร?

297
00:24:56,870 --> 00:24:58,287
- สวัสดี เชอรี่
- สวัสดี

298
00:24:58,830 --> 00:24:59,788
โจ จิม ยินดีต้อนรับ

299
00:24:59,789 --> 00:25:01,165
เป็นยังไงบ้าง

300
00:25:01,333 --> 00:25:02,917
อ้าว แล้วไงล่ะ?

301
00:25:04,836 --> 00:25:05,544
เท่าไร?

302
00:25:07,172 --> 00:25:08,172
ครึ่งล้าน

303
00:25:09,007 --> 00:25:09,924
ราคาแพงเกินไป

304
00:25:10,425 --> 00:25:13,177
ภาพเขียนนี้มีมูลค่าเพียง 400,000 เท่านั้น

305
00:25:14,513 --> 00:25:16,055
เขาบอกว่าแพงไป 400,000

306
00:25:18,850 --> 00:25:20,100
บอกเขาไปว่าเขาเป็นไอ้เวร

307
00:25:20,769 --> 00:25:21,852
เขาพูดอะไร?

308
00:25:22,145 --> 00:25:23,229
ไปต่อ

309
00:25:24,105 --> 00:25:30,236
ฉันอยากจะถามคุณว่า "แม่ของคุณอยู่ที่ไหน"

310
00:25:30,487 --> 00:25:32,446
ฉันอยากจะทักทายเธอ

311
00:25:33,156 --> 00:25:35,032
เธอสบายดี ขอบใจมากนะ

312
00:25:35,242 --> 00:25:36,283
ด้วยความยินดีครับ

313
00:25:37,619 --> 00:25:39,245
บอกเขาไปไม่น้อยเลย

314
00:25:40,413 --> 00:25:42,456
ครึ่งล้านไม่มีส่วนลด

315
00:25:42,749 --> 00:25:43,791
ตกลง มันเป็นข้อตกลง

316
00:25:46,711 --> 00:25:47,878
ครึ่งล้านเขาก็เห็นด้วย

317
00:25:48,588 --> 00:25:49,505
วอยลา
- เยี่ยมมาก

318
00:25:50,465 --> 00:25:53,676
ขโมยภาพวาดนี้ให้ฉัน

319
00:25:54,219 --> 00:25:55,469
ฉันให้คุณ 2 ล้าน

320
00:25:56,930 --> 00:25:57,888
กรุณาแปล. ขอบคุณ

321
00:25:58,348 --> 00:26:00,724
เขาเสนอให้คุณ 2 ล้าน
เพื่อขโมยภาพวาด

322
00:26:00,725 --> 00:26:01,934
2 ล้าน?

323
00:26:02,102 --> 00:26:03,727
แต่คุณทั้งสองสัญญาไว้
จะไม่ขโมยอีกต่อไป?

324
00:26:04,229 --> 00:26:05,145
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

325
00:26:05,397 --> 00:26:06,689
ฉันจำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้น

326
00:26:06,856 --> 00:26:09,066
คุณไม่สามารถผิดสัญญาของคุณได้

327
00:26:09,234 --> 00:26:11,652
ภาพวาดนี้อยู่ในปราสาทในเมืองนีซ

328
00:26:12,153 --> 00:26:14,572
มีเรื่องราวความรักแนบมาด้วย

329
00:26:14,698 --> 00:26:17,074
นางในภาพวาด
เป็นคนรักของจิตรกร

330
00:26:17,242 --> 00:26:19,785
จิตรกรก็เสียชีวิตในไม่ช้า
หลังจากเสร็จสิ้นการทาสีแล้ว

331
00:26:19,911 --> 00:26:22,246
และมันถูกหลอกหลอน

332
00:26:22,455 --> 00:26:24,665
โดยจิตวิญญาณของเขา

333
00:26:24,791 --> 00:26:30,462
โจรที่เคารพตนเอง
คงจะภูมิใจที่ได้ขโมยมันไป

334
00:26:30,922 --> 00:26:33,173
แต่มันไม่เคย...

335
00:26:33,174 --> 00:26:35,968
ออกจากปราสาท ใครก็ตามที่จัดการมัน
จะมีชื่อเสียงสำหรับคุณ มันเป็นความท้าทาย

336
00:26:36,136 --> 00:26:39,054
คำพูดยาวขนาดนี้เขาพูดว่าอะไรนะ?

337
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
ฉันไม่อยากบอกคุณ

338
00:26:40,849 --> 00:26:41,765
บอกฉัน

339
00:26:41,975 --> 00:26:43,225
บอกเรา

340
00:26:45,186 --> 00:26:47,980
เขาบอกว่าภาพวาดนี้ชั่วร้าย
ใครขโมยมันไปจะต้องตาย

341
00:26:51,026 --> 00:26:52,109
แล้วเราจะทำอย่างไร?

342
00:26:52,110 --> 00:26:52,943
เฮ้!

343
00:26:53,320 --> 00:26:54,069
ดี?

344
00:26:54,446 --> 00:26:55,321
ทำมัน

345
00:26:56,031 --> 00:26:58,282
ทำมันเหรอ?

346
00:26:58,283 --> 00:26:58,991
อา. . .

347
00:26:59,534 --> 00:27:02,411
ขออภัย เราเกษียณแล้ว

348
00:27:02,996 --> 00:27:03,787
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

349
00:27:05,248 --> 00:27:06,707
ถามว่าแน่ใจไหมว่าทำได้?

350
00:27:07,292 --> 00:27:11,253
แน่นอน ใช่... ใช่...

351
00:27:12,005 --> 00:27:14,590
โอเค ลืมมันไปเถอะ ฉันขอโทษจริงๆ

352
00:27:15,175 --> 00:27:16,091
เขาบอกว่าเราไปได้แล้ว

353
00:27:16,092 --> 00:27:17,384
เฮ้ แล้วเงินฝากล่ะ?

354
00:27:17,510 --> 00:27:19,136
พวกเขาจะติดต่อเรา

355
00:27:19,387 --> 00:27:21,639
เฮ้เรามาดื่มกันก่อน

356
00:27:25,894 --> 00:27:26,852
ลาก่อน

357
00:27:31,483 --> 00:27:33,651
ขอบคุณ ลาก่อน

358
00:27:40,575 --> 00:27:41,617
มันใช้งานได้

359
00:27:41,618 --> 00:27:43,285
มีสายจากฮ่องกงครับท่าน

360
00:27:43,328 --> 00:27:47,414
สวัสดีคุณโช!

361
00:27:47,791 --> 00:27:50,042
สวัสดี คุณเบอร์ตัน มีปัญหาอะไรไหม?

362
00:27:50,126 --> 00:27:52,294
ไม่มีปัญหา เพียงแค่ทำมัน

363
00:27:52,962 --> 00:27:54,046
ดีมาก

364
00:28:06,226 --> 00:28:07,476
เชอรี่ คุณเห็นจิมไหม?

365
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน?

366
00:28:09,104 --> 00:28:11,980
เครื่องมือ "งาน" ของเขามี
หายไปเหมือนกันนะคุณว่าไหม . .

367
00:28:11,981 --> 00:28:12,856
อึ!

368
00:28:34,462 --> 00:28:35,337
กรุณาอย่าไป

369
00:28:36,589 --> 00:28:38,257
เขาไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีฉัน

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,217
เขาจะสบายดี

371
00:28:41,094 --> 00:28:42,261
ฉันกลัวเขาจะเดือดร้อน

372
00:28:46,266 --> 00:28:47,349
ฉันรู้ว่าคุณจะทำเช่นนี้

373
00:28:49,269 --> 00:28:50,894
คุณสองคนกลับมาอย่างปลอดภัยดีกว่า

374
00:29:01,614 --> 00:29:03,866
ฉันกำลังไป คุณไปเก็บของเถอะ

375
00:29:03,867 --> 00:29:06,160
จำไว้พรุ่งนี้เช้า 9 โมง

376
00:29:06,161 --> 00:29:08,078
รอฉันที่สนามบินคานส์

377
00:29:08,079 --> 00:29:10,956
จองตั๋ว 3 ใบ 3 ใบ

378
00:29:10,957 --> 00:29:11,790
ตกลง!

379
00:29:14,002 --> 00:29:15,210
แล้วอะไรล่ะ?

380
00:29:16,004 --> 00:29:17,921
สัญญากับฉันว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

381
00:29:19,966 --> 00:29:22,217
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!

382
00:31:21,629 --> 00:31:22,462
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

383
00:31:22,463 --> 00:31:23,589
จะต้องหันไปแทงโก้

384
00:31:41,566 --> 00:31:45,777
เฮ้ มันเงียบเกินไป คงเป็นกับดัก

385
00:31:46,321 --> 00:31:48,363
ใช่ เหมือนมีกับดักมากมาย

386
00:31:48,364 --> 00:31:49,448
และลูกศร

387
00:31:50,742 --> 00:31:51,617
เรามาตรวจสอบกัน

388
00:31:51,743 --> 00:31:52,618
อืม

389
00:32:07,091 --> 00:32:08,300
ไม่มีอะไร

390
00:32:15,016 --> 00:32:16,308
นี่คือประตูหิน

391
00:32:16,976 --> 00:32:18,268
สงสัยว่าสวิตช์อยู่ที่ไหน?

392
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
แน่นอนว่ามันถูกซ่อนไว้อย่างดี

393
00:32:23,316 --> 00:32:24,274
คุณกำลังพูดอะไร?

394
00:32:27,028 --> 00:32:30,948
ฉันไม่เชื่อ! พวกเขาซ่อนตัว
ภาพวาดล้ำค่าที่นี่เหรอ?

395
00:32:31,407 --> 00:32:32,658
ทั้งหมดนี้เป็นไวน์ราคาถูก!

396
00:32:35,244 --> 00:32:36,161
สิ่งที่ซ่อนเร้นต้องชัดเจนที่สุด

397
00:32:49,425 --> 00:32:51,134
เฮ้ ทำไมมันนานขนาดนี้ล่ะ?

398
00:32:58,434 --> 00:33:00,477
ไปกันเลย!

399
00:33:21,374 --> 00:33:22,624
คุณเอง

400
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

401
00:33:29,382 --> 00:33:30,424
เฮ้

402
00:33:38,099 --> 00:33:39,516
ประณามอันไหน?

403
00:33:46,566 --> 00:33:48,608
เฮ้ มันเคลื่อนตัวไปเอง

404
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
ใช่แล้ว

405
00:33:50,987 --> 00:33:51,528
มันกลับไป

406
00:33:51,529 --> 00:33:52,404
รีบหน่อย

407
00:34:13,051 --> 00:34:13,967
มันคืออะไร?

408
00:34:18,639 --> 00:34:19,890
คุณกำลังทำอะไร?

409
00:34:26,230 --> 00:34:27,022
เฮ้

410
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
อาจไม่ใช่ลำแสงเลเซอร์
แต่ไฟฟ้าก็ใช่!

411
00:34:40,745 --> 00:34:42,454
พระเจ้า ลมแรงมาก

412
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
มันได้ผล!

413
00:34:45,416 --> 00:35:21,868
มาเลย

414
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
ระวัง

415
00:35:33,840 --> 00:35:34,923
- นี่
- ตกลง

416
00:35:38,219 --> 00:35:38,677
มาเลย

417
00:35:38,678 --> 00:35:39,719
ตกลง

418
00:35:48,646 --> 00:35:51,022
เฮ้ ระวังนะ อยากให้ฉันตาย

419
00:35:51,149 --> 00:35:52,941
ทำไมคุณถึงหนักขนาดนี้

420
00:35:52,942 --> 00:35:54,860
ฉันกินเยอะมาก ดึงฉันขึ้น

421
00:35:57,905 --> 00:35:59,447
ฉันบอกให้ดึงฉันขึ้นไม่ใช่
อยากให้ฉันตายเหรอ?

422
00:35:59,699 --> 00:36:01,199
จับให้แน่น

423
00:36:01,200 --> 00:36:01,992
มาเลย

424
00:36:03,452 --> 00:36:05,162
ดึงฉันขึ้น

425
00:36:05,913 --> 00:36:06,830
อย่าผายลมนะ

426
00:36:15,756 --> 00:36:16,965
ยากขึ้น

427
00:36:17,675 --> 00:36:18,592
คุณได้รับมัน?

428
00:36:18,593 --> 00:36:19,467
เกือบแล้ว

429
00:36:24,765 --> 00:36:25,724
คุณได้สัมผัสมัน?

430
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
ใช่ยากกว่า

431
00:36:28,728 --> 00:36:29,728
เกือบจะเข้าใจแล้ว

432
00:36:34,233 --> 00:36:35,358
เข้าใจแล้ว

433
00:36:36,444 --> 00:36:37,235
พร้อม

434
00:36:37,862 --> 00:36:38,737
ตกลง

435
00:36:38,946 --> 00:36:40,071
- ไป
- ไปกันเลย

436
00:36:46,037 --> 00:36:46,912
เฮ้

437
00:36:48,539 --> 00:36:52,626
เฮ้. คุณยังต้องการรองเท้าของคุณอยู่ไหม?

438
00:36:52,919 --> 00:36:55,545
เราสร้างมันขึ้นมา มันเป็นของจริง

439
00:36:55,755 --> 00:36:58,298
เลือดของฉันจะไหลไปที่หัวของฉันทั้งหมด

440
00:37:01,802 --> 00:37:03,762
ทำไมเธอถึงมาเป็นดาราให้ฉันล่ะ?

441
00:37:04,013 --> 00:37:05,931
มันเป็นภาพสะท้อนของโคมไฟของคุณ

442
00:37:05,932 --> 00:37:06,932
ถูกต้อง

443
00:37:08,559 --> 00:37:09,309
เฮ้

444
00:37:09,518 --> 00:37:10,268
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

445
00:37:10,353 --> 00:37:11,478
มาช่วยฉันด้วย

446
00:37:11,729 --> 00:37:12,604
ตกลง

447
00:37:12,980 --> 00:37:13,897
เร็วเข้า

448
00:37:19,612 --> 00:37:20,487
มาเลย

449
00:37:34,293 --> 00:37:36,586
ที่นี่เงียบๆ ไปกันเถอะ

450
00:37:38,256 --> 00:37:39,422
ดูเหมือนกับดักสำหรับฉัน

451
00:37:40,800 --> 00:37:44,135
แปลก เงียบสงบ เป็นไปได้ยังไง?

452
00:37:44,387 --> 00:37:45,303
รอดูได้เลย

453
00:37:48,224 --> 00:37:51,059
โอเค นี่คือมิตรภาพของเรา

454
00:37:52,728 --> 00:37:54,104
ไม่จำเป็นต้องมีคำพูด

455
00:37:54,105 --> 00:37:56,523
ไม่ ฉันหมายถึงไวน์นั่น

456
00:37:57,149 --> 00:37:58,483
ประกอบด้วยองุ่นที่เก็บรักษาไว้

457
00:38:00,361 --> 00:38:02,570
ทุกคนเมา ฉันคนเดียวก็รู้แจ้ง

458
00:38:04,198 --> 00:38:07,367
ว้าว พี่สุราษฎร์ (ผู้มีสติปัญญาเหนือกว่า)

459
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
เฮ้ ทางนี้!

460
00:38:14,792 --> 00:38:15,625
ฉันเห็นมัน

461
00:38:28,264 --> 00:38:29,431
เฮ้...

462
00:38:53,789 --> 00:38:54,706
มาเลย

463
00:38:57,585 --> 00:38:58,251
ฉันจะตรวจสอบให้คุณ

464
00:38:58,252 --> 00:38:59,336
คุณดีกว่า!

465
00:38:59,337 --> 00:39:00,253
แน่นอน

466
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
เฮ้ ระวังตูดของคุณ

467
00:39:05,551 --> 00:39:06,676
ฉันได้อันใหญ่

468
00:39:18,981 --> 00:39:19,898
มีอีกอย่างหนึ่ง

469
00:39:19,899 --> 00:39:23,526
งานสบายครับ เชียร์

470
00:39:26,697 --> 00:39:27,405
ไชโย

471
00:39:29,658 --> 00:39:30,992
คุณอายุเท่าไหร่?

472
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
คุณควรมีอายุมากกว่า

473
00:39:33,621 --> 00:39:35,330
ดูว่าใครเก่งกว่ากัน?

474
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
มาเร็ว

475
00:39:54,266 --> 00:39:55,016
รีบหน่อย

476
00:39:55,017 --> 00:39:55,892
เอาล่ะ

477
00:39:56,727 --> 00:40:01,106
จับพวกมันไว้ อย่าให้พวกมันหนีไปได้

478
00:40:03,275 --> 00:40:04,275
รีบเข้ามาเลย.

479
00:40:10,241 --> 00:40:11,116
คุณสบายดีไหม?

480
00:40:27,925 --> 00:40:29,551
โชคดีที่กระสุนไม่ลึกเกินไป

481
00:40:31,762 --> 00:40:32,804
ยกแขนขึ้น

482
00:40:34,348 --> 00:40:35,140
สูงกว่า

483
00:40:36,892 --> 00:40:39,853
ขยับนิ้วของคุณกำหมัด

484
00:40:43,107 --> 00:40:45,358
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ คุณจะทำมันได้

485
00:40:48,571 --> 00:40:51,614
ฉันเตือนคุณไม่ให้ลองคนเดียว

486
00:40:51,615 --> 00:40:54,075
คุณต้องลองมองดูคุณตอนนี้

487
00:40:57,830 --> 00:40:59,539
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคนฝรั่งเศส

488
00:40:59,665 --> 00:41:01,916
อย่าทำตัวเหนือกว่า คุณไม่ใช่ศิลปิน

489
00:41:01,917 --> 00:41:03,334
ฉันรู้ว่า

490
00:41:08,048 --> 00:41:09,340
ฉันทำเพื่อเชอรี่

491
00:41:12,803 --> 00:41:14,637
ถ้าคุณทำเพื่อเชอรี่
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง

492
00:41:14,638 --> 00:41:15,680
ถ้าคุณทำเพื่อ
ตัวคุณเอง คุณทำเพื่อฉัน

493
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
ถ้าคุณทำเพื่อฉัน
คุณทำเพื่อพวกเราทุกคน

494
00:41:16,891 --> 00:41:18,016
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

495
00:41:22,021 --> 00:41:22,979
คุณปฏิบัติต่อเพื่อน

496
00:41:22,980 --> 00:41:24,564
ดีกว่าผู้หญิงที่คุณรัก

497
00:41:25,399 --> 00:41:28,026
ไม่ ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาทั้งสองเหมือนกัน

498
00:41:28,235 --> 00:41:30,778
เหมือนกันเหรอ? พูดอะไร? คุณแน่ใจเหรอ?

499
00:41:31,030 --> 00:41:32,071
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่

500
00:41:32,490 --> 00:41:34,657
คุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนวัตถุ

501
00:41:35,826 --> 00:41:38,286
บางครั้งก็ดีบางครั้งก็แย่

502
00:41:39,121 --> 00:41:40,955
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการรักษาเธอใช่ไหม?

503
00:41:43,375 --> 00:41:44,876
คุณรู้ไหมว่าฉันอิจฉาคุณ?

504
00:41:47,421 --> 00:41:49,047
คุณเคยคิดถึงเธอบ้างไหม?

505
00:41:50,216 --> 00:41:51,132
คุณล่ะ?

506
00:42:00,184 --> 00:42:02,227
หากคุณคิดถึงคนอื่น

507
00:42:02,228 --> 00:42:03,269
คุณหลวมตัวเองเหรอ?

508
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
คุณทั้งสองรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร

509
00:42:05,439 --> 00:42:06,439
ฉันชอบที่จะเท้าเปล่า

510
00:42:06,440 --> 00:42:08,149
และดูแลฟรี

511
00:42:10,236 --> 00:42:12,904
ใครบอกว่าฉันจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับเธอ?

512
00:42:13,113 --> 00:42:16,324
ถ้าฉันชอบดอกไม้ ฉัน.
ไม่ต้องเลือกมัน

513
00:42:17,034 --> 00:42:20,036
หากฉันชอบสายลม
ฉันไม่จำเป็นต้องใส่ถุง

514
00:42:20,788 --> 00:42:23,498
ถ้าฉันชอบเมฆฉันก็.
ไม่จำเป็นต้องถือมัน

515
00:42:23,916 --> 00:42:24,791
ถ้าฉันชอบทะเลฉันไม่...

516
00:42:24,792 --> 00:42:26,626
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังพูดถึงมนุษย์

517
00:42:26,627 --> 00:42:28,378
มันเกี่ยวกับอะไร
สายลม ดอกไม้ เมฆ...

518
00:42:28,462 --> 00:42:29,879
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิง

519
00:42:31,549 --> 00:42:33,550
ผู้หญิงจำเป็นต้องได้รับความรักและการดูแลเอาใจใส่

520
00:42:33,759 --> 00:42:34,801
ฉันรู้หลังจากแต่งงาน

521
00:42:34,802 --> 00:42:36,302
ไม่มีเสรีภาพในระบอบประชาธิปไตยอีกต่อไป

522
00:42:36,387 --> 00:42:40,431
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...เหวี่ยง!

523
00:42:40,432 --> 00:42:41,391
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

524
00:42:41,392 --> 00:42:43,560
การเหวี่ยงไม่ได้อยู่ตลอดไป

525
00:42:44,520 --> 00:42:47,564
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคุณคือ nlrrfinh?

526
00:42:47,856 --> 00:42:49,107
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับบาดเจ็บ?

527
00:42:49,858 --> 00:42:51,150
- แล้วไงล่ะ?
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?

528
00:42:52,695 --> 00:42:53,403
ดี?

529
00:42:53,404 --> 00:42:54,195
แค่นั้นแหละ

530
00:42:54,321 --> 00:42:55,113
จริงเหรอ?

531
00:43:54,256 --> 00:43:56,174
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

532
00:43:58,302 --> 00:44:01,095
ถ้าคุณโอเค ไปกันเถอะ
เชอรี่รออยู่ที่สนามบิน

533
00:44:48,894 --> 00:44:49,644
ฆ่าพวกเขา

534
00:44:49,978 --> 00:44:51,604
รับวาดภาพทุกอย่างที่ต้องการ

535
00:45:29,643 --> 00:45:34,981
จิม เอาภาพวาดไป
อย่ารอฉันเลย

536
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
บอกเชรี่ว่าฉันจะตามหาเธอ

537
00:47:01,235 --> 00:47:04,362
ฉันจะระงับพวกเขาไปสนามบิน

538
00:47:04,404 --> 00:47:05,363
ตกลง

539
00:47:08,158 --> 00:47:10,576
เจ้านาย เราถึงท่าเรือแล้ว จะไปรับพวกเขา

540
00:47:21,964 --> 00:47:23,297
ประณามมัน!

541
00:49:19,581 --> 00:50:18,055
จิม

542
00:50:27,190 --> 00:50:30,860
คุณทำมัน? โจอยู่ไหน?

543
00:50:32,362 --> 00:50:35,740
เขาอยู่ที่ไหน? จิม ดูสิ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

544
00:50:40,203 --> 00:50:41,162
ฮะ อะไรเนี่ย?

545
00:50:42,080 --> 00:50:43,289
เรามีปัญหาบางอย่าง

546
00:50:45,459 --> 00:50:46,375
ฉันจะไปหาเขา

547
00:50:46,376 --> 00:50:48,085
ไม่ เขาตายแล้ว

548
00:50:48,170 --> 00:50:49,336
ไปกันเลย

549
00:50:50,005 --> 00:50:50,880
ฉันอยากไปหาเขา

550
00:50:50,881 --> 00:50:52,006
มาเลย

551
00:53:23,909 --> 00:53:26,243
สวยงาม. . . นี่คือศิลปะ

552
00:53:28,121 --> 00:53:29,079
เงินของคุณ

553
00:53:29,706 --> 00:53:30,748
เราสองคนเหมือนกัน

554
00:53:32,459 --> 00:53:34,627
เราทั้งคู่รักเงินการงานที่ดี

555
00:53:34,628 --> 00:53:35,461
ขอบคุณ

556
00:53:36,004 --> 00:53:37,254
คุณต้องการที่จะเห็น
ฮ่องกงตอนกลางคืนเหรอ?

557
00:53:37,255 --> 00:53:38,339
แน่นอนแน่นอน

558
00:53:41,384 --> 00:53:42,718
ใช่แล้ว! พาเขาไปรอบๆ

559
00:53:44,763 --> 00:53:46,055
จะมีคนพาคุณไปดูรอบๆ

560
00:53:46,097 --> 00:53:48,641
ขอบคุณ!

561
00:53:49,809 --> 00:53:52,645
ฉันได้ยินมาว่าอาชญากรรม
ปัญหาในฮ่องกง เป็นเรื่องร้ายแรงมาก

562
00:54:26,263 --> 00:54:31,058
พ่อ พ่อ!

563
00:54:31,935 --> 00:54:34,770
โจ คุณยังมีชีวิตอยู่

564
00:54:39,442 --> 00:54:40,401
ขาของคุณ...

565
00:54:40,610 --> 00:54:43,904
ฉันโชคดีที่เกิดระเบิด
ยังไม่ได้จบชีวิตของฉัน

566
00:54:44,364 --> 00:54:48,617
ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อ...
คงจะเป็นคนฝรั่งเศส

567
00:54:48,618 --> 00:54:49,827
ฉันจะรับเขา

568
00:54:51,496 --> 00:54:53,372
พี่ชายของคุณเคยเป็น

569
00:54:53,373 --> 00:54:55,332
ดีที่สุดในสาขาของเขา

570
00:54:56,626 --> 00:55:00,004
โจ มาเล่นสกีกับฉันหน่อยสิ

571
00:55:00,005 --> 00:55:01,255
ถ้ายังทำได้

572
00:55:01,548 --> 00:55:04,842
พ่อครับ ผมหวังว่าคุณจะคิดถึงผมนะ

573
00:55:06,136 --> 00:55:07,553
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

574
00:55:08,722 --> 00:55:10,472
ตอนนี้ฉันไร้ประโยชน์แล้ว

575
00:55:11,057 --> 00:55:14,476
คิดว่าฉันเป็นการกุศล ให้กำลังใจฉัน

576
00:55:16,271 --> 00:55:19,815
โจ คุณก็รู้ . .

577
00:55:21,359 --> 00:55:23,444
พ่อเสียใจที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

578
00:55:24,237 --> 00:55:25,612
แต่คุณต้องการแบบไหน
ฉันเพื่อให้คุณเกี่ยวกับ?

579
00:55:40,879 --> 00:55:41,879
โจ คุณสบายดีไหม?

580
00:55:41,880 --> 00:55:43,172
ลูกชาย คุณสบายดีไหม?

581
00:55:43,548 --> 00:55:45,966
ไอ้สารเลว ฉันจะฟ้องคุณ

582
00:55:46,343 --> 00:55:48,510
เฮ้ อย่าพูดเรื่องไร้สาระนะ

583
00:55:48,928 --> 00:55:51,055
หากจะต้องฟ้องร้อง.
บันได มันเป็นสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บ

584
00:55:51,264 --> 00:55:52,097
อะไรนะ?

585
00:55:52,307 --> 00:55:53,974
หยุดตะโกน

586
00:55:54,768 --> 00:55:57,061
เขาไม่มีอะไรจะทำ
ทำด้วย มันเป็นความผิดของฉัน

587
00:55:57,062 --> 00:55:58,479
คุณยังปกป้องเขาอยู่เหรอ?

588
00:56:01,232 --> 00:56:02,524
ซื้อรถเข็นคันใหม่ให้เขา

589
00:56:03,193 --> 00:56:04,068
ฉันกำลังจะไป

590
00:56:16,956 --> 00:56:19,041
เฮียกินเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?

591
00:56:19,084 --> 00:56:21,210
คุณจึงสามารถมองหาได้
ตัวคุณเองเมื่อฉันไม่อยู่

592
00:56:30,595 --> 00:56:32,054
เตะพวกมันตรงนั้น

593
00:56:32,263 --> 00:56:33,347
มาช่วยสิ

594
00:56:33,431 --> 00:56:34,348
ตกลง

595
00:56:34,974 --> 00:56:36,308
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

596
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
ไม่เป็นไรพวกเขา

597
00:56:55,120 --> 00:56:55,994
ไปกันเลย

598
00:57:01,751 --> 00:57:03,085
เฮ้ ฉันยุ่งอยู่ คุณกลับไปก่อนสิ!

599
00:57:03,878 --> 00:57:05,546
รีบกลับมา ฉันจะทำอาหารให้คุณกิน

600
00:57:05,547 --> 00:57:06,296
คุณมีเงินไหม?

601
00:57:06,297 --> 00:57:07,339
ใช่!

602
00:57:59,100 --> 00:58:00,142
สวัสดีจิม

603
00:58:00,268 --> 00:58:01,310
เชอรี่

604
00:58:01,436 --> 00:58:02,811
- พ่อ
- พ่อ

605
00:58:03,313 --> 00:58:04,646
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

606
00:58:04,647 --> 00:58:05,856
โอ้ ไม่มีอะไรจริงๆ

607
00:58:05,982 --> 00:58:07,900
เชอรี่ ทำไมเธอผอมจังล่ะ?

608
00:58:07,901 --> 00:58:08,525
ไม่ได้จริงๆ

609
00:58:08,526 --> 00:58:09,818
จิมให้อาหารคุณไม่ดีเหรอ?

610
00:58:09,819 --> 00:58:10,777
แน่นอนเขาทำ

611
00:58:10,987 --> 00:58:14,490
จิม คุณบอกว่าคุณต้องการจ่ายเงินคืนให้ฉัน

612
00:58:14,616 --> 00:58:15,532
คุณหมายถึงอะไร?

613
00:58:16,242 --> 00:58:17,284
ขโมยภาพวาดนั้นมาให้ฉัน

614
00:58:17,577 --> 00:58:18,535
ภาพวาดอะไร?

615
00:58:20,163 --> 00:58:23,749
มาเลย ตามฉันมา มาเลย

616
00:58:39,098 --> 00:58:40,140
เหตุใดภาพวาดจึงมาอยู่ที่นี่

617
00:58:40,225 --> 00:58:41,266
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

618
00:58:41,893 --> 00:58:44,436
หายไป2แล้ว.
ปี ราคาก็เพิ่มขึ้นสามเท่า

619
00:58:44,938 --> 00:58:48,774
ถ้ายังขาดทุนอีก 2 ปี
แล้วจะมีมูลค่าเท่าไหร่?

620
00:58:50,026 --> 00:58:52,069
ผมจะนำไปประมูลทีหลังครับ

621
00:58:52,654 --> 00:58:54,446
กับโจมันจะง่าย

622
00:58:54,656 --> 00:58:56,073
น่าสงสารเขาสูญเสียขาของเขา

623
00:58:59,244 --> 00:59:00,202
เขาไม่ตายเหรอ?

624
00:59:02,956 --> 00:59:05,916
จิมเห็นเขาแล้ว เขาไม่ได้พูดถึงเหรอ?

625
00:59:30,275 --> 00:59:31,066
พ่อ

626
01:00:03,016 --> 01:00:06,893
มีคนตามหาฉันเหรอ? ข้างนอก?

627
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
โจ

628
01:00:36,507 --> 01:00:39,134
เป็นยังไงบ้าง?

629
01:00:43,765 --> 01:00:47,351
คุณเคยเดินทาง
มาก คุณคิดถึงมันไหม?

630
01:00:47,935 --> 01:00:48,852
ไม่มีอะไรที่แตกต่างกัน

631
01:00:49,979 --> 01:00:52,606
ฉันยังเที่ยวอยู่แต่แถวนี้

632
01:00:52,607 --> 01:00:56,777
การเดินทางของฉันเล็กลงและเงียบขึ้น

633
01:00:57,612 --> 01:00:59,946
แต่มันสงบกว่ามาก

634
01:01:02,283 --> 01:01:03,241
ฉันจะพาคุณไปรอบ ๆ

635
01:01:11,751 --> 01:01:14,169
ไม่เป็นไร ขาฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

636
01:01:15,755 --> 01:01:16,630
มาเลย

637
01:01:22,553 --> 01:01:24,012
ที่นี่คือที่ทำงานของฉัน

638
01:01:24,472 --> 01:01:26,390
ด้านหน้าคือหอดูดาวของฉัน

639
01:01:27,100 --> 01:01:29,393
นี่คือคอมพิวเตอร์เครื่องล่าสุดของฉัน

640
01:01:29,560 --> 01:01:31,103
ทุกครั้งที่ฉันสามารถเล่นเกมคอมพิวเตอร์ได้

641
01:01:33,022 --> 01:01:34,189
นี่คือห้องพักแขกของฉัน

642
01:01:36,359 --> 01:01:38,193
นี่คือภาพวาดใหม่ล่าสุดของฉัน

643
01:01:38,236 --> 01:01:39,778
ฉันเรียกมันว่า "สวรรค์ของบัด"

644
01:01:40,988 --> 01:01:43,907
นี่คือโบโบ้ คู่หูคนใหม่ล่าสุดของฉัน

645
01:01:43,908 --> 01:01:45,617
โบโบ้ พูดสวัสดี

646
01:01:45,618 --> 01:01:46,702
สวัสดี! สวัสดี!

647
01:01:49,205 --> 01:01:51,998
จิตรกรรมฝาผนังนี้เอา
ฉัน 3 เดือน คุณชอบไหม

648
01:01:53,292 --> 01:01:54,960
ฉันยังคงออกกำลังกายมาก

649
01:01:58,798 --> 01:02:00,298
ด้านนี้เป็นสวนพฤกษศาสตร์ของฉัน

650
01:02:01,092 --> 01:02:03,885
อีกด้านคือสวนสัตว์ของฉัน

651
01:02:03,886 --> 01:02:05,387
นกทุกตัวมาจากแอฟริกาใต้

652
01:02:05,805 --> 01:02:07,973
ที่กำลังนั่งมองอยู่นั่นเอง
ผู้มีพระคุณของฉันจริงจัง

653
01:02:08,224 --> 01:02:09,725
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

654
01:02:13,354 --> 01:02:14,771
ลาก่อน

655
01:02:20,361 --> 01:02:22,362
เอาล่ะ ฉันจะแสดงครัวให้คุณดู

656
01:02:25,116 --> 01:02:29,536
ไม่จำเป็น ฉันแค่มาขอความกรุณาจากคุณ

657
01:02:30,538 --> 01:02:31,455
มันคืออะไร?

658
01:02:32,039 --> 01:02:33,206
ฉันอยากให้คุณช่วยเจมส์

659
01:02:34,083 --> 01:02:35,083
เจมส์เป็นไรไป?

660
01:02:37,503 --> 01:02:39,129
เขาสัญญากับพ่อ

661
01:02:40,757 --> 01:02:44,259
เขาจะขโมยภาพวาดไปให้เขาอีกครั้ง

662
01:02:47,847 --> 01:02:49,431
กลัวเขาจะเดือดร้อนอีก

663
01:02:54,562 --> 01:02:55,604
โปรดช่วยเขาด้วย

664
01:02:58,399 --> 01:03:00,317
คุณสองคนทำงานร่วมกันเสมอ

665
01:03:02,278 --> 01:03:03,570
ฉันต้องการที่จะช่วย

666
01:03:04,947 --> 01:03:06,156
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

667
01:03:07,366 --> 01:03:11,661
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ฉันจะไป

668
01:03:21,464 --> 01:03:23,048
ลาก่อน

669
01:03:23,049 --> 01:03:24,216
เชอรี่. มู อามูร์

670
01:03:25,051 --> 01:03:28,470
เอาน่า เชอรี่ มู อามูร์

671
01:03:31,974 --> 01:03:33,141
เขาเป็นโรคซึมเศร้า

672
01:03:34,268 --> 01:03:36,061
เพื่อนสาวของเขาหนีไปพร้อมกับอีแร้ง

673
01:03:36,145 --> 01:03:37,437
เขาเกือบจะฆ่าตัวตาย

674
01:03:41,025 --> 01:03:44,236
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

675
01:03:52,954 --> 01:03:55,372
โบโบ้ ถ้าคุณต้องการ
นอนแล้วไปนอนซะ

676
01:03:56,165 --> 01:03:58,458
ฉันอกหักนะรู้ไหม?

677
01:04:00,461 --> 01:04:02,295
ขายไปหนึ่งจุดห้าล้าน

678
01:04:02,296 --> 01:04:04,130
คุณฮามัปตัน ในราคา 1.5 ล้าน

679
01:04:04,131 --> 01:04:06,633
ได้ขวดหมิงนี้

680
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
ขอแสดงความยินดี

681
01:04:09,303 --> 01:04:09,678
ตกลง!

682
01:04:09,679 --> 01:04:12,264
ตอนนี้เรามีรูปปั้นอูฐถังแล้ว

683
01:04:12,265 --> 01:04:13,932
บนหน้า 1 5, หมายเลข 6

684
01:04:14,016 --> 01:04:16,226
รายได้การประมูลครั้งนี้ไปที่

685
01:04:16,227 --> 01:04:18,979
สมาคมคนพิการฮ่องกง

686
01:04:19,105 --> 01:04:20,397
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมีส่วนร่วม

687
01:04:20,398 --> 01:04:22,107
ราคาเริ่มต้นห้าแสน

688
01:04:22,191 --> 01:04:23,400
โอเค ไม่ต้องทำหน้ายาว

689
01:04:23,401 --> 01:04:25,151
นี่เป็นเพื่อการกุศล

690
01:04:25,152 --> 01:04:27,529
ท่านครับ คุณสามารถเข้าร่วมได้เฉพาะเมื่อได้รับคำเชิญเท่านั้น

691
01:04:27,572 --> 01:04:28,738
จริงเหรอ? ขออภัยฉันไม่รู้

692
01:04:28,739 --> 01:04:31,199
ดี 600,000, 700,000

693
01:04:31,200 --> 01:04:34,703
ตอนนี้ 700,000, 700
พัน . . ใครพูดมากกว่านี้?

694
01:04:34,704 --> 01:04:37,789
คุณ Chow ภาพวาดของคุณเป็นที่นิยม

695
01:04:37,790 --> 01:04:39,958
มันจะขายดี

696
01:04:39,959 --> 01:04:41,042
ฉันรู้ว่า

697
01:04:41,210 --> 01:04:44,004
แต่ความปลอดภัยของคุณปลอดภัยไหม?

698
01:04:44,130 --> 01:04:48,300
แน่นอนว่าภาพวาดของคุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

699
01:04:50,011 --> 01:04:51,261
เอาล่ะใครจะให้มากกว่ากัน

700
01:04:51,262 --> 01:04:53,138
1. 1 ล้าน?

701
01:04:53,139 --> 01:04:53,972
มีใครบ้างไหม?

702
01:04:53,973 --> 01:04:57,642
1 .2 ล้าน, 1 .3 ล้าน. . .

703
01:04:57,643 --> 01:05:00,937
เอาล่ะ 1 .4 ล้านหนึ่ง

704
01:05:00,938 --> 01:05:02,147
1 .4 ล้านสอง...

705
01:05:03,316 --> 01:05:04,482
อีกด้านหนึ่งของห้อง

706
01:05:04,483 --> 01:05:06,234
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

707
01:05:06,235 --> 01:05:07,777
1 .5 ล้าน

708
01:05:07,987 --> 01:05:09,154
ใครว่ามากกว่านั้น 1.5 ล้าน

709
01:05:09,697 --> 01:05:10,572
1 .5 ล้าน

710
01:05:10,573 --> 01:05:13,909
ตกลง. 1 .6 ล้าน...เอาน่า...

711
01:05:13,910 --> 01:05:17,370
ต่อครับ 1 .6 ล้าน 1 .7 ล้าน...

712
01:05:17,371 --> 01:05:17,746
มาเลย

713
01:05:17,747 --> 01:05:20,540
1.7 ล้าน เอาล่ะ

714
01:05:20,583 --> 01:05:23,209
คุณไม่ใช่คนไร้ประโยชน์
พิการ ฉันรู้สึกประทับใจ

715
01:05:23,210 --> 01:05:24,878
- พวกคุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?
- พ่อ

716
01:05:24,879 --> 01:05:26,087
คุณแค่แสร้งทำเป็นว่ามีการกุศล

717
01:05:26,380 --> 01:05:28,924
ตกลง 1 .8 ล้าน, 1 .8 ล้าน

718
01:05:29,216 --> 01:05:32,302
1 .9 ล้าน

719
01:05:32,303 --> 01:05:34,346
- คุณคิดว่าพวกเขารู้ว่าคุณ...
- ตอนนี้ 2 ล้าน

720
01:05:34,347 --> 01:05:35,972
คนหน้าซื่อใจคดเหรอ?

721
01:05:37,141 --> 01:05:39,100
ดี ตอนนี้คุณ Tsang เสนอราคา 2.1 ล้าน

722
01:05:39,101 --> 01:05:41,227
คุณกำลังทำเช่นนี้

723
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
การซื้อความนับถือ?

724
01:05:43,898 --> 01:05:44,648
คุณรู้ทุกครั้งที่คุณเสนอราคา

725
01:05:44,649 --> 01:05:46,733
ฉันเสียเงิน 200 เหรอ?

726
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
ฉันไม่เห็นด้วย

727
01:05:50,613 --> 01:05:52,781
ฉันช่วยให้คุณทำเงินได้มาก

728
01:05:53,366 --> 01:05:55,408
ตอนนี้ฉันกำลังช่วยให้คุณใช้มัน

729
01:05:55,409 --> 01:05:59,579
ผู้ชายที่อยู่ในรถเข็น
ตอนนี้เสนอราคา 2.4 ล้าน

730
01:05:59,580 --> 01:06:02,999
2.5 ล้าน 2.5 ล้าน

731
01:06:03,042 --> 01:06:03,625
มาเลย

732
01:06:03,626 --> 01:06:06,252
ใหญ่อีกแล้ว แขนจะขาดแล้ว

733
01:06:06,253 --> 01:06:08,254
2.6 ล้าน

734
01:06:09,423 --> 01:06:13,176
โอ้ ใช่ ใช่ คุณเชาว์เพิ่มราคาเสนอเป็น 2.7

735
01:06:13,219 --> 01:06:14,928
เกินกว่า 2.7,2.7 ล้านก็ได้

736
01:06:14,971 --> 01:06:17,514
เคาะเป็นครั้งแรก
เคาะเป็นครั้งที่สอง

737
01:06:17,723 --> 01:06:19,849
ขายไปสองจุดเจ็ดล้าน

738
01:06:19,976 --> 01:06:21,977
ในนามของฮ่องกง
สมาคมคนพิการ

739
01:06:21,978 --> 01:06:24,020
ขอบคุณคุณ Chow โอ้ใช่แล้ว!

740
01:06:35,533 --> 01:06:37,575
ขอโทษ ฉันทำมันโดยตั้งใจ

741
01:06:39,912 --> 01:06:41,246
คุณต้องการอะไร?

742
01:06:42,123 --> 01:06:46,668
ยาม ช่วยฉันด้วย

743
01:06:50,506 --> 01:06:51,631
ใจเย็นๆ

744
01:06:51,632 --> 01:06:52,465
ทำความสะอาดระเบียบนี้
มีผู้หญิงทำความสะอาด

745
01:06:52,466 --> 01:06:54,134
หยิบชิ้นเซรามิกอันไร้ค่าเหล่านี้ขึ้นมา

746
01:07:18,534 --> 01:07:21,536
เฮ้ ระวัง คุณไม่สามารถจ่ายพวกนี้ได้

747
01:07:22,371 --> 01:07:25,373
ขออภัย ทางเข้านี้เป็นสิ่งต้องห้าม

748
01:07:48,022 --> 01:07:48,897
ขออภัย

749
01:07:59,950 --> 01:08:01,993
กรุณาใส่บัตรประจำตัวของคุณ

750
01:08:02,703 --> 01:08:04,788
แน่นอน ขอโทษที ฉันลืมไป

751
01:08:13,089 --> 01:08:15,840
นายสบายดี สบายดีนะ

752
01:08:16,509 --> 01:08:17,217
ตรวจสอบออก

753
01:08:17,927 --> 01:08:19,260
นำคนทั้งหมดออกไปที่นี่

754
01:08:19,595 --> 01:08:20,845
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

755
01:08:21,013 --> 01:08:22,639
เกิดเหตุระเบิด "ปัง"

756
01:08:22,723 --> 01:08:23,807
รีบไปดับไฟเถอะ

757
01:08:23,849 --> 01:08:25,183
ปิดไฟหลัก

758
01:08:25,184 --> 01:08:25,850
รวดเร็ว

759
01:08:29,438 --> 01:08:30,230
ติดตามฉัน!

760
01:09:23,701 --> 01:09:26,327
พี่ชายคุณทำให้พ่อโกรธ

761
01:09:28,581 --> 01:09:30,331
อย่าเล่นที่นี่

762
01:09:30,666 --> 01:09:32,333
สถานที่แห่งนี้ไม่เหมาะสำหรับการเล่น

763
01:09:33,252 --> 01:09:35,295
นี่คือสนามหญ้าของฉัน สแครม

764
01:09:35,588 --> 01:09:38,131
ถ้าไม่คุณก็ทำไม่ได้
นั่งบนเก้าอี้ล้อเลื่อน

765
01:09:41,177 --> 01:09:42,385
อย่าลืม!

766
01:09:49,476 --> 01:09:50,643
คุณมอง

767
01:09:53,105 --> 01:09:54,355
ห้องนิรภัยของโรงประมูล...

768
01:09:54,356 --> 01:09:56,566
มีระบบรักษาความปลอดภัยมากกว่า 10 ระบบ

769
01:09:56,650 --> 01:09:58,234
แม้ว่าคุณจะไปถึงที่
ห้องนิรภัยก็เปิดไม่ได้

770
01:09:58,360 --> 01:09:59,944
เราอาจจะต้องนำมา
คอมพิวเตอร์ทั้งหมดภายใน

771
01:10:00,362 --> 01:10:02,989
ไม่ เราแค่ต้องการการสื่อสารที่ดี

772
01:10:03,240 --> 01:10:03,865
เฮ้ พวกคุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกัน?

773
01:10:03,866 --> 01:10:04,991
เจมส์ คุณต้องการฉันไหม?

774
01:10:06,035 --> 01:10:06,826
พ่อ

775
01:10:06,952 --> 01:10:08,161
จะขโมยอีกแล้วเหรอ?

776
01:10:08,329 --> 01:10:09,746
เรากำลังเล่นเกมคอมพิวเตอร์

777
01:10:09,747 --> 01:10:11,789
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะ
ยึดมั่นในแนวทางที่เที่ยงตรง

778
01:10:11,916 --> 01:10:13,249
กลับไปทำอาหาร

779
01:10:13,250 --> 01:10:14,834
เฮ้ ผ้ากันเปื้อนนี่ดู "แคมป์" นะ

780
01:10:14,877 --> 01:10:15,627
จริงจัง!

781
01:10:15,628 --> 01:10:16,753
มันเหมาะกับคุณ

782
01:10:19,465 --> 01:10:22,425
เอาล่ะ เรามีทุกอย่างแล้ว

783
01:10:22,426 --> 01:10:24,636
แต่เป็นกุญแจห้องนิรภัย

784
01:10:25,638 --> 01:10:26,679
ให้ฉันขโมยมัน

785
01:10:27,389 --> 01:10:28,431
อะไรนะ? ไม่มีฉันเหรอ?

786
01:10:28,432 --> 01:10:29,641
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

787
01:10:33,395 --> 01:10:35,271
พี่ชายฉันจะไม่สร้างปัญหาให้คุณ

788
01:10:40,861 --> 01:10:42,028
แต่คุณสูญเสียขาไปสองข้างแล้ว

789
01:10:43,948 --> 01:10:45,865
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
สูญเสียแขนในชีวิตของคุณ

790
01:10:47,952 --> 01:10:49,327
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

791
01:10:51,247 --> 01:10:53,164
อย่าเสือกขนาดนั้น

792
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
คุณอยากมีลูกเมื่อไหร่?

793
01:10:58,420 --> 01:11:01,923
เราคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่
จนกระทั่งหลังจากงานนี้

794
01:11:03,092 --> 01:11:04,342
คุณต้องการเด็กชายหรือเด็กหญิง?

795
01:11:05,511 --> 01:11:07,053
แน่นอนว่าเป็นเด็กผู้ชาย

796
01:11:07,346 --> 01:11:09,514
แต่เธอต้องการผู้หญิงที่พกพาง่ายกว่า

797
01:11:10,975 --> 01:11:11,766
คิดชื่อออกมั้ย?

798
01:11:12,559 --> 01:11:15,478
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
- โจเซฟ

799
01:11:18,774 --> 01:11:20,233
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
- เชอร์รี่

800
01:11:21,986 --> 01:11:26,406
โอเค? อยากให้ฉันเป็นเจ้าพ่อเหรอ?

801
01:11:26,907 --> 01:11:29,617
แน่นอน ใครอีกล่ะ?

802
01:11:29,743 --> 01:11:31,911
แต่คุณจะต้องมาอยู่ที่รัฐ

803
01:11:36,542 --> 01:11:41,212
เราวางแผนที่จะตั้งถิ่นฐานที่นั่น

804
01:11:43,841 --> 01:11:51,097
สุขสันต์วันเกิด

805
01:11:53,183 --> 01:11:54,559
เค้กสวย!

806
01:11:55,519 --> 01:11:56,853
เชอรี่จัดให้ค่ะ

807
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
คุณจำไม่ได้
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

808
01:12:00,149 --> 01:12:01,566
อ๋อ ฉันอายุเท่าไหร่คะ?

809
01:12:03,402 --> 01:12:05,236
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน

810
01:12:07,072 --> 01:12:08,323
ปิดตาของคุณ

811
01:12:08,324 --> 01:12:08,990
เพื่ออะไร?

812
01:12:09,158 --> 01:12:10,199
ขอพร

813
01:12:12,953 --> 01:12:14,162
คุณจุกจิกมาก

814
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีเคล็ดลับ

815
01:12:27,676 --> 01:12:28,760
โชคดีสำหรับคุณ

816
01:12:36,769 --> 01:12:38,227
เค้กก็อร่อย

817
01:12:57,623 --> 01:12:58,498
ขอบคุณ

818
01:13:02,419 --> 01:13:06,422
เฮ้ คุณเห็นเขาไหม?

819
01:13:06,548 --> 01:13:07,215
WHO?

820
01:13:07,925 --> 01:13:09,884
เขาเป็นผู้อำนวยการประมูล สแตนลีย์ วู

821
01:13:10,594 --> 01:13:11,677
เขามีกุญแจ

822
01:13:12,137 --> 01:13:13,262
แต่ไม่รู้ว่าเขาวางไว้ไหน

823
01:13:13,389 --> 01:13:14,430
ด้วยเสน่ห์ของเชอรี่

824
01:13:14,431 --> 01:13:16,849
เราจะสามารถทราบได้เร็วๆ นี้

825
01:13:18,435 --> 01:13:19,602
ช่างน่าสรรเสริญยิ่งนัก

826
01:13:23,482 --> 01:13:26,526
จิม ฉันขอเต้นรำกับภรรยาคุณได้ไหม?

827
01:13:31,073 --> 01:13:31,906
ได้โปรด

828
01:13:33,575 --> 01:13:34,700
ฟังเสียงของคีย์

829
01:14:04,189 --> 01:14:05,022
พ่อ

830
01:14:05,858 --> 01:14:07,733
การพาโจมาที่นี่เป็นการถามถึงปัญหา

831
01:14:10,154 --> 01:14:13,239
ไม่ต้องกังวล

832
01:14:13,240 --> 01:14:14,740
คุณจะได้ภาพวาดของคุณ

833
01:14:16,535 --> 01:14:17,743
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อเขา

834
01:14:26,837 --> 01:14:27,670
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

835
01:14:29,465 --> 01:14:31,716
ฉันมาเยี่ยมลูกชายของฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

836
01:14:32,426 --> 01:14:33,593
ฉันมาหาลูกชายฉันด้วย

837
01:14:46,565 --> 01:14:47,607
ถึงเวลาทำงานแล้ว

838
01:14:47,774 --> 01:14:49,275
กรุณาช่วยฉันด้วย

839
01:15:02,247 --> 01:15:03,122
คุณวู

840
01:15:03,457 --> 01:15:05,082
โอ้สวัสดี!

841
01:15:07,461 --> 01:15:10,963
ฉันเป็นตัวแทนของ
สมาคมโบราณวัตถุจีนแอล.เอ

842
01:15:11,256 --> 01:15:13,049
โอ้สวัสดี!

843
01:15:14,051 --> 01:15:16,135
ฉันสนใจของโบราณ

844
01:15:16,637 --> 01:15:18,387
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้อำนวยการประมูล

845
01:15:18,597 --> 01:15:20,723
คุณต้องรู้จักโบราณวัตถุมากมาย

846
01:15:20,849 --> 01:15:23,726
ที่จริงแล้วฉันเองก็เป็นของโบราณ

847
01:15:26,355 --> 01:15:29,941
ฉันอยากทำวิทยานิพนธ์ของฉัน
วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์จีน

848
01:15:30,317 --> 01:15:32,193
คุณช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

849
01:16:00,722 --> 01:16:01,597
จิม

850
01:16:55,360 --> 01:16:57,194
จิม คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? ขโมยอีกแล้วเหรอ?

851
01:16:58,113 --> 01:16:59,238
เฮียจะรีบอะไรล่ะ?

852
01:16:59,406 --> 01:17:01,282
พวกเขาแค่มีช่วงเวลาที่ดี

853
01:17:01,575 --> 01:17:03,367
มาดื่มกันเถอะ มาเลย

854
01:17:03,827 --> 01:17:06,954
คุณสองคนอย่าคิดว่ามันเป็นนะ
เวลาดื่มเหรอ? มาเลย

855
01:17:06,955 --> 01:17:08,539
มาดื่มกับป๊า

856
01:17:08,540 --> 01:17:09,749
ฉันได้รับของฉัน

857
01:18:28,537 --> 01:18:38,671
1 , 2, 3, 4, 5, 6

858
01:18:45,595 --> 01:18:46,929
เฮ้ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

859
01:19:17,169 --> 01:19:20,963
สวัสดี คอนโทรล ได้เวลาทำงานแล้ว

860
01:19:20,964 --> 01:19:21,922
คุณได้ยินฉันไหม?

861
01:19:23,675 --> 01:19:25,926
เฮ้เพื่อน ฉันได้ยินนะ
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

862
01:19:25,927 --> 01:19:26,886
อย่าทำให้ฉันหูหนวก

863
01:19:28,847 --> 01:19:31,640
ยามออกไปแล้ว พวกเขาไม่ได้ทำ
ล็อคห้องไฟฟ้า

864
01:19:33,226 --> 01:19:35,102
ฉันไม่คิดว่าคุณจะดีขนาดนั้น

865
01:19:35,103 --> 01:19:37,313
ไม่น่าแปลกใจที่เราเป็นหุ้นส่วน

866
01:19:37,856 --> 01:19:39,982
อย่าลืมฉันจะอยู่กับคุณ

867
01:19:40,150 --> 01:19:41,817
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

868
01:19:41,943 --> 01:19:43,110
ฉันจะเป็นดีเจข้างหูคุณ

869
01:19:43,111 --> 01:19:44,195
ควบคุมสิ่งที่เข้ามาหาคุณ

870
01:19:44,946 --> 01:19:46,113
คุณถูกครอบงำหรือเปล่า?

871
01:19:46,281 --> 01:19:47,990
ไม่ต้องกังวล...

872
01:19:47,991 --> 01:19:50,075
ทันทีที่เข้าไป.
ห้องไฟฟ้า,

873
01:19:50,076 --> 01:19:51,452
อย่าตกใจไป คุณจะเห็นสายไฟมากมาย

874
01:19:51,453 --> 01:19:53,454
เมื่อคุณพบ
สวิตช์ เพียงแค่ปิดสวิตช์

875
01:19:54,206 --> 01:19:59,585
โรเจอร์ สวิตช์ปิดอยู่ แล้วไงต่อ?

876
01:19:59,753 --> 01:20:01,712
คุณไม่เพียงแต่ฉลาดเท่านั้น

877
01:20:01,713 --> 01:20:03,047
แต่ก็ฉลาดเช่นกัน

878
01:20:03,048 --> 01:20:04,715
ตอนนี้ให้ฉันหมายเลขรุ่น,

879
01:20:04,716 --> 01:20:05,508
ได้โปรด

880
01:20:05,801 --> 01:20:07,635
เจเจ063
- โอเค?

881
01:20:07,886 --> 01:20:11,722
ตามคอมพิวเตอร์พบว่า
สีแดงเป็นอันตราย

882
01:20:11,723 --> 01:20:14,809
สีฟ้าก็มีสีฟ้า

883
01:20:16,144 --> 01:20:17,228
ในส่วนของสีเหลืองนั้น

884
01:20:17,437 --> 01:20:20,731
ตัดอันนั้นไม่ได้หรอก มันคือเซ็กส์

885
01:20:22,275 --> 01:20:23,526
แล้วฉันจะตัดอันไหนล่ะ?

886
01:20:24,027 --> 01:20:27,238
สีฟ้า ฉันเกลียดสีฟ้า

887
01:20:28,532 --> 01:20:29,448
คุณได้รับมัน

888
01:20:30,659 --> 01:20:31,826
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

889
01:20:36,122 --> 01:20:37,957
โอ้ฉันเห็นสิ่งกีดขวางถนน

890
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
หากกดเลข 6 ตัวขวา

891
01:20:40,126 --> 01:20:42,670
คุณจะชนะรางวัลใหญ่

892
01:20:47,509 --> 01:20:48,592
ไม่อะไร?

893
01:20:48,885 --> 01:20:50,219
รอก่อน

894
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
ง่ายๆ เริ่มจาก 6 แล้วตามด้วย 8 ห้าอัน

895
01:20:55,934 --> 01:20:57,309
ฉันใช้หมายเลขเหล่านี้ มาก

896
01:20:57,310 --> 01:20:58,519
แต่พวกเขาไม่เคยชนะ

897
01:20:59,020 --> 01:21:00,062
ดังนั้นฉันจึงพยายามต่อไป

898
01:21:05,610 --> 01:21:06,402
เสร็จแล้วเหรอคุณ.
งูกางเกงตาเดียว

899
01:21:06,528 --> 01:21:07,361
เสร็จแล้ว

900
01:21:07,445 --> 01:21:09,238
ใช่ไหม? ฉันรู้ว่าคุณทำได้ เชอร์ล็อค

901
01:21:09,489 --> 01:21:11,323
คราวหน้าอย่าถามว่าง่ายขนาดนั้นมั้ย

902
01:21:11,491 --> 01:21:13,367
เอาล่ะ ฉันควรถามใครดี?

903
01:21:13,660 --> 01:21:15,536
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับวัตสัน

904
01:21:19,708 --> 01:21:22,918
เฮ้ หยุดล้อเล่นเถอะ
ฉันฟังห้องนิรภัย

905
01:21:25,964 --> 01:21:28,215
เลี้ยวซ้ายไป 32 ขวาไป 1 5

906
01:21:28,300 --> 01:21:29,758
มันง่ายขนาดนี้เลยเหรอ?

907
01:21:30,135 --> 01:21:31,510
เลี้ยวซ้ายไป 1 3 หยุด

908
01:21:32,178 --> 01:21:32,887
ใช่!

909
01:21:33,138 --> 01:21:34,555
ตอนนี้ใส่หูฟังของคุณ

910
01:21:34,806 --> 01:21:36,140
ที่ล็อคด้านล่าง

911
01:21:36,933 --> 01:21:37,850
แล้วอะไรล่ะ?

912
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
ดีเจจะหยุดพูดได้อย่างไร?

913
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
คุณต้องการที่จะขโมยภาพวาดนั้น?

914
01:21:44,232 --> 01:21:45,190
ตอนนี้ฉันออนแอร์แล้ว

915
01:21:45,859 --> 01:21:46,483
โอ้อากาศ?

916
01:21:47,235 --> 01:21:48,569
สวัสดีเด็กๆ

917
01:21:48,570 --> 01:21:51,071
เรามีปริศนามาให้คุณไข

918
01:21:51,072 --> 01:21:54,825
ปริศนาสุดท้ายคือ: ห้องไหนไม่มีกำแพง?

919
01:21:54,868 --> 01:21:56,243
ฉันจะบอกคำตอบให้คุณตอนนี้

920
01:21:56,328 --> 01:21:57,870
คำตอบคือ MUSH-ROOM

921
01:21:57,954 --> 01:22:00,372
ตอนนี้สำหรับผู้ที่เป็น
รับเราไม่ดี

922
01:22:00,373 --> 01:22:01,999
เพราะคุณอยู่ไกล
เหมือนนิวเทอร์ริทอรี่ส์

923
01:22:02,000 --> 01:22:04,960
กรุณาเปิดวิทยุของคุณไปที่ FM80, FM80

924
01:22:04,961 --> 01:22:07,379
หมุนสองครั้งเพื่อให้ได้สัญญาณที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

925
01:22:07,380 --> 01:22:08,380
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

926
01:22:08,381 --> 01:22:09,673
แน่นอนว่าเราไม่สามารถหยุดอยู่แค่นี้ได้

927
01:22:09,674 --> 01:22:10,966
คงถึงเวลาปริศนาอีกครั้ง

928
01:22:10,967 --> 01:22:14,053
ปริศนาวันนี้คือ อะไรเป็นสีชมพู
และซ่อนตัวอยู่ในแผ่นสตรอเบอร์รี่เหรอ?

929
01:22:14,054 --> 01:22:15,095
คุณสามารถเดาคำตอบได้หรือไม่?

930
01:22:15,221 --> 01:22:17,848
รออีกหน่อยเจ้าตัวตลกโบโบ้
จะให้คำตอบแก่คุณ

931
01:22:17,849 --> 01:22:19,224
นั่นคือทั้งหมด ลาก่อน

932
01:22:21,853 --> 01:22:22,603
คุณมาทันเวลาพอดี!

933
01:22:22,604 --> 01:22:24,188
ฉันกำลังช่วยเหลือเด็กพิการฮ่องกง

934
01:22:24,189 --> 01:22:25,356
ออกอากาศการกุศล

935
01:22:25,357 --> 01:22:26,523
พวกเขาน่ารักจริงๆ

936
01:22:26,733 --> 01:22:28,734
ฉันต้องไปเลือดออก
จิ้งจก ฉันโชคดีที่คุณอยู่ที่นี่

937
01:22:28,735 --> 01:22:30,319
คุณช่วยฉันได้ไหม ฉันจะกลับมา

938
01:22:30,403 --> 01:22:31,570
ยังดีที่คุณไม่
ขโมยภาพวาด

939
01:22:32,030 --> 01:22:33,280
พวกเขาเปลี่ยนระบบรักษาความปลอดภัย

940
01:22:33,365 --> 01:22:34,323
ทันทีที่คุณยกภาพวาดขึ้น

941
01:22:34,324 --> 01:22:35,699
ประตูห้องนิรภัยจะล็อคโดยอัตโนมัติ

942
01:22:37,452 --> 01:22:40,079
สวัสดี สวัสดีเด็กๆ

943
01:22:40,080 --> 01:22:41,246
ฉันคือโบโบ้ ตัวตลก

944
01:22:43,375 --> 01:22:45,334
เด็กๆ นี่ไง.
ตอบปริศนา

945
01:22:45,377 --> 01:22:47,002
อะไรเป็นสีชมพูและซ่อนอยู่
ในแผ่นสตรอเบอร์รี่เหรอ?

946
01:22:47,003 --> 01:22:48,671
ช้างสีชมพู

947
01:23:19,869 --> 01:23:24,123
สวัสดี

948
01:23:27,711 --> 01:23:28,669
สวัสดี.

949
01:23:31,798 --> 01:23:33,340
โจ คุณอยู่ไหม?

950
01:23:58,491 --> 01:23:59,783
เฮ้ จับมันไว้ อย่าขยับนะ

951
01:24:20,930 --> 01:24:29,146
จิม, จิม, จิม

952
01:24:47,832 --> 01:24:49,750
รอก่อน

953
01:25:13,191 --> 01:25:15,359
ทำไมมันไม่ระเบิด? จิม ให้ตายเถอะ

954
01:25:17,237 --> 01:25:19,321
การเชื่อมต่อไม่ถูกต้อง

955
01:25:19,989 --> 01:25:22,699
จิม คุณโอเคไหม ตอบฉันหน่อย

956
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
จิม อย่าทำให้ฉันกลัวนะ

957
01:25:25,036 --> 01:25:27,162
ประณาม

958
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด

959
01:25:31,626 --> 01:25:32,501
จิม

960
01:25:35,088 --> 01:25:35,963
ขอบคุณ

961
01:25:37,966 --> 01:25:39,258
คุณมีกุญแจมาทำไม?

962
01:25:39,759 --> 01:25:40,551
คุณมาที่นี่ทำไม?

963
01:25:40,552 --> 01:25:42,136
คุณวางระเบิดไว้ที่นี่ แล้วทำไม
อีกด้านหนึ่งมันระเบิดหรือเปล่า?

964
01:25:44,848 --> 01:25:47,057
ซ็อกเก็ตผิด

965
01:25:47,851 --> 01:25:48,892
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

966
01:25:48,893 --> 01:25:50,310
ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง

967
01:25:50,311 --> 01:25:52,187
ไม่กล้าก็ไปเถอะ

968
01:25:52,564 --> 01:25:55,566
เฮ้ ฉันพูดจริง เข้ามา ฉันจะแสดงให้คุณดู

969
01:26:02,866 --> 01:26:03,657
คุณเห็นพวกเขาไหม?

970
01:26:04,534 --> 01:26:05,492
ใช่

971
01:26:07,954 --> 01:26:08,912
พวกเขาเป็นคนหรือผี?

972
01:26:12,208 --> 01:26:12,916
ผู้คน

973
01:26:53,291 --> 01:26:54,374
ให้ฉันหัวชนมัน

974
01:26:59,589 --> 01:27:00,589
เปลี่ยนตำแหน่ง

975
01:27:52,308 --> 01:27:53,433
ฉันหัวชนมัน

976
01:28:03,027 --> 01:28:03,860
กระโดด!

977
01:28:39,605 --> 01:28:41,690
โปรดให้ระเบิดแก่ฉันเพื่อฆ่าเด็กคนนี้

978
01:28:45,695 --> 01:28:46,445
ไม่อีกแล้วเหรอ?

979
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
หลังสงคราม เวลาแห่งสันติภาพก็มาเยือนเรา

980
01:29:06,549 --> 01:29:07,883
สุด ๆ

981
01:29:16,476 --> 01:29:18,310
พ่อคุณไม่ได้นอนทั้งคืนเหรอ?

982
01:29:19,062 --> 01:29:21,396
ฉันจะได้อย่างไร? ภาพวาดของฉันอยู่ที่ไหน?

983
01:29:22,065 --> 01:29:25,400
กับฉันถ้าคุณต้องการมัน

984
01:29:25,401 --> 01:29:27,235
ให้เงินฉัน 30 ล้านเพื่อมัน

985
01:29:27,695 --> 01:29:31,031
ไอ้สารเลว ทำได้ยังไง
คุยกับพ่อแบบนั้นเหรอ?

986
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
ฉันไม่อยากพูดเรื่องไร้สาระของครอบครัว

987
01:29:33,576 --> 01:29:36,119
มาคุยเรื่องธุรกิจกันเถอะ

988
01:29:36,746 --> 01:29:38,080
โอเค คุณต้องการมันยังไง?

989
01:29:38,373 --> 01:29:39,247
มาที่สถานที่ของฉัน

990
01:29:52,178 --> 01:29:53,261
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

991
01:29:55,598 --> 01:29:56,723
ญี่ปุ่น, สหรัฐอเมริกา,

992
01:29:57,016 --> 01:29:58,266
คุณอยากไปที่ไหน?

993
01:29:58,893 --> 01:30:00,018
จริงหรือ

994
01:30:00,186 --> 01:30:02,687
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันยืนอยู่อีกครั้ง

995
01:30:03,940 --> 01:30:07,401
เราจะมารับคุณ
ทันทีที่เราเสร็จแล้ว

996
01:30:07,443 --> 01:30:08,860
เรียน คุณคือท่าเรือเคลียร์วอเตอร์เบย์

997
01:30:11,823 --> 01:30:13,073
คุณดีกว่า!

998
01:30:49,360 --> 01:30:50,735
พ่อ

999
01:30:53,698 --> 01:30:57,159
ลูกชาย ภาพวาดอยู่ที่ไหน?

1000
01:31:00,288 --> 01:31:02,622
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1001
01:31:03,082 --> 01:31:04,124
เกิดอะไรขึ้น?

1002
01:31:04,750 --> 01:31:07,252
ฉันจะไม่ลืมคุณที่เติบโตมา
ฉัน มันสลักอยู่ในหัวใจของฉัน!

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,381
จิม ฉันรู้ว่าคุณกตัญญูมาก

1004
01:31:11,799 --> 01:31:13,341
ฉันแค่ต้องการภาพวาดของฉัน

1005
01:31:13,801 --> 01:31:14,968
ฉันจะให้ภาพวาดแก่คุณ

1006
01:31:15,136 --> 01:31:16,303
แต่คุณต้องปล่อยเราไป

1007
01:31:16,429 --> 01:31:18,388
ภาพวาดนั้นคือชีวิตของฉัน

1008
01:31:19,265 --> 01:31:21,975
ถ้าคุณให้มันกลับมา
สำหรับฉันฉันจะปล่อยคุณไป

1009
01:31:22,101 --> 01:31:26,396
คุณใจดีมาก ขอบคุณ
ที่ให้อิสรภาพแก่เรา

1010
01:31:26,814 --> 01:31:28,648
โดยเฉพาะโอกาสนี้

1011
01:31:29,817 --> 01:31:30,775
เงิน?

1012
01:31:53,508 --> 01:31:56,259
ฉันเลี้ยงดูคุณทั้งคู่ แต่ฉันไม่เคย
คิดว่าคุณกลายเป็นคนโหดร้ายมาก

1013
01:31:56,802 --> 01:31:58,261
ฉันจะกำจัดคุณ

1014
01:32:00,014 --> 01:32:00,889
ไม่โปรด

1015
01:32:04,852 --> 01:32:06,061
โจ

1016
01:33:01,701 --> 01:33:03,493
มันคือเสื้อกันกระสุน แล้วไงล่ะ?

1017
01:33:04,328 --> 01:33:08,957
ไม่มีอะไร แต่คุณไม่เดินกะโผลกกะเผลกเหรอ?

1018
01:33:09,792 --> 01:33:11,167
ถ้าฉันไม่เดินกะโผลกกะเผลก

1019
01:33:11,335 --> 01:33:12,794
คุณจะไม่อยู่กับฉัน

1020
01:33:13,379 --> 01:33:14,588
ถ้าฉันไม่เดินกะโผลกกะเผลก

1021
01:33:14,797 --> 01:33:16,298
เมื่อฉันกลับมาพ่อ
คงจะฆ่าฉัน

1022
01:33:17,216 --> 01:33:18,592
ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า . .

1023
01:33:18,676 --> 01:33:20,010
แล้วร้องไห้เหรอ?

1024
01:33:20,303 --> 01:33:21,219
แล้วเชอรี่ล่ะ?

1025
01:33:21,220 --> 01:33:22,178
ฉันจะอธิบายให้เธอฟัง

1026
01:33:25,683 --> 01:33:26,725
พ่ออยู่ไหน?

1027
01:35:23,968 --> 01:35:26,636
ไอ้สารเลว ภาพวาดที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?

1028
01:35:46,532 --> 01:35:48,241
ฆ่าเขา อย่าทำให้ภาพวาดเสีย

1029
01:38:16,265 --> 01:38:17,098
คุณต้องการซื้อประกันใด ๆ ?

1030
01:38:17,516 --> 01:38:18,474
ไปลงนรก!

1031
01:38:22,021 --> 01:38:23,229
แบล็คแจ็ค. นายธนาคารชนะ

1032
01:38:28,193 --> 01:38:29,652
นายธนาคารได้คู่หนึ่ง

1033
01:38:31,697 --> 01:38:34,574
เอซมากมายคุณต้องเป็นโรคเอดส์

1034
01:38:35,117 --> 01:38:36,284
ไม่มากเท่าคุณ

1035
01:38:36,285 --> 01:38:37,243
ฉันจะตรวจสอบให้คุณ

1036
01:38:44,209 --> 01:38:46,461
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ชุดที่ดีที่สุดของฉันเสีย

1037
01:39:29,129 --> 01:39:32,966
มันเป็นของเหลวที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

1038
01:39:35,219 --> 01:39:36,344
ฉันดื่มของเหลวที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

1039
01:39:48,399 --> 01:39:49,649
เรียกรถพยาบาล

1040
01:40:13,924 --> 01:40:15,091
อย่าตกใจ

1041
01:40:15,551 --> 01:40:17,844
ฉันขอให้คุณอย่าเล่นกับไฟ

1042
01:40:19,805 --> 01:40:22,181
เรียกรถดับเพลิง

1043
01:40:46,915 --> 01:40:47,623
หยุด!

1044
01:40:47,666 --> 01:40:48,541
คุณต้องการอะไรพ่อ?

1045
01:40:48,625 --> 01:40:49,459
รับวาดภาพ!

1046
01:40:49,626 --> 01:40:50,626
แต่มันมีสาย

1047
01:40:52,212 --> 01:40:54,047
ไปต่อ

1048
01:41:54,942 --> 01:42:00,029
ดับไป หมดแล้ว หมดเลย

1049
01:42:00,072 --> 01:42:02,532
ภาพวาดหายไป เอามันออกไป

1050
01:42:03,992 --> 01:42:07,495
ดับไป ดับไป โอ้ไม่!

1051
01:42:08,831 --> 01:42:11,332
พ่อครับ เป็นยังไงบ้าง เจ็บไหม?

1052
01:42:11,583 --> 01:42:12,542
พักผ่อนบ้าง

1053
01:42:15,462 --> 01:42:17,088
ให้ฉันช่วยคุณ

1054
01:42:21,593 --> 01:42:24,220
คุณสองคนต้องการฆ่าฉันไม่ใช่เรื่องง่าย

1055
01:42:26,306 --> 01:42:27,056
พ่อ

1056
01:42:28,350 --> 01:42:29,392
เอาล่ะเอาล่ะ

1057
01:42:29,393 --> 01:42:31,018
ไปคุยกับพ่อสักพัก

1058
01:42:32,146 --> 01:42:34,313
หนังทุกเรื่องก็มีเรื่องแย่ๆ
พวกที่จับได้ในตอนท้าย

1059
01:42:34,982 --> 01:42:36,315
หนังเรื่องนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น

1060
01:42:38,610 --> 01:42:40,903
ยิ้มหน่อยสิ

1061
01:42:42,072 --> 01:42:43,322
อย่าขยับ

1062
01:42:45,659 --> 01:42:46,534
คุณตั้งใจจะจากไปแบบนี้เหรอ?

1063
01:42:47,452 --> 01:42:48,870
เราจับเขาเพื่อความยุติธรรม

1064
01:42:49,329 --> 01:42:51,539
และความปรารถนาของคุณเป็นจริง
จะอยู่ไปเพื่ออะไร?

1065
01:42:54,418 --> 01:42:55,710
เคลียร์เรื่องพวกนี้ก่อน

1066
01:42:55,711 --> 01:42:56,502
คุณหมายถึงอะไร?

1067
01:42:56,628 --> 01:42:57,670
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1068
01:42:58,505 --> 01:43:00,173
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้ มันผิดกฎหมาย

1069
01:43:02,301 --> 01:43:03,426
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1070
01:43:03,969 --> 01:43:06,053
Patricide มีโทษประหารชีวิต

1071
01:43:06,054 --> 01:43:07,471
ใช่แล้ว หนุ่มน้อยไปตายซะ

1072
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
หึหึ นั่นแหละ
เพียงพอสำหรับคุณสองคน

1073
01:43:10,350 --> 01:43:11,100
ฉันหลับตา

1074
01:43:11,977 --> 01:43:12,518
ตีเขา

1075
01:43:12,519 --> 01:43:13,561
เฮ้ ตีเขาสิ

1076
01:43:14,438 --> 01:43:15,813
ไปตีเลย

1077
01:43:16,315 --> 01:43:17,231
เอาล่ะฉันไป

1078
01:43:17,316 --> 01:43:18,232
ตกลง

1079
01:43:18,525 --> 01:43:20,026
อย่าตีหน้าผาก

1080
01:43:20,027 --> 01:43:21,068
ตีวัด

1081
01:43:21,862 --> 01:43:23,029
โอเค เอาล่ะ

1082
01:43:23,280 --> 01:43:24,071
เตรียมตัวให้พร้อม

1083
01:43:24,448 --> 01:43:25,615
มันจะเจ็บ

1084
01:43:26,867 --> 01:43:28,242
พวกมันไปแล้วไอ้โง่

1085
01:43:41,340 --> 01:43:42,298
เชอรี่

1086
01:43:43,342 --> 01:43:47,637
จิม โจอยู่ไหน?

1087
01:43:55,646 --> 01:43:57,563
เชอรี่

1088
01:44:08,075 --> 01:44:09,283
พวงน้ำผึ้ง

1089
01:44:15,791 --> 01:44:16,832
เดินได้ไหม?

1090
01:44:17,167 --> 01:44:19,001
ถ้าผมเดินกะโผลกกะเผลกจะหนีไปได้อย่างไร?

1091
01:44:19,336 --> 01:44:22,797
อา นี่คุณโกหกฉันนะ ไอ้สารเลว

1092
01:44:23,006 --> 01:44:24,882
เอาล่ะพอแล้ว

1093
01:44:25,300 --> 01:44:26,384
คุณกำลังเร่งรีบ

1094
01:44:27,094 --> 01:44:29,470
ฉันไม่มีอะไรให้คุณนอกจาก
สำหรับเค้กผลไม้นี้ บ๊ายบาย

1095
01:44:29,638 --> 01:44:31,138
เราจะไม่จากกันเหรอ?

1096
01:44:31,223 --> 01:44:32,181
ถูกต้อง

1097
01:44:32,349 --> 01:44:33,808
เราไม่ได้บอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1098
01:44:34,518 --> 01:44:36,936
จิมก็ไม่เชิงหรอก

1099
01:44:37,980 --> 01:44:40,064
ทุกสิ่งที่ดีย่อมต้องจบลงสักวันหนึ่ง

1100
01:44:40,357 --> 01:44:43,276
จริงๆ แล้วฉันชอบเดินทางมากกว่า
โดดเดี่ยว ไร้กังวล และไร้กังวล

1101
01:44:43,860 --> 01:44:45,278
ดูแลเชอรี่ให้ดี

1102
01:44:49,074 --> 01:44:50,616
คุณหมายถึงอะไร?

1103
01:44:50,867 --> 01:44:51,951
ดูแล

1104
01:44:53,495 --> 01:44:54,328
เราจะทำอย่างไร?

1105
01:44:55,372 --> 01:44:58,833
ฉันกำลังไปแล้ว ฉันขอให้คุณเจอแต่สิ่งดีๆ

1106
01:44:59,751 --> 01:45:00,543
โจ

1107
01:45:00,669 --> 01:45:02,753
ใช่แล้ว คุณต้องการอะไรล่ะ?

1108
01:45:02,879 --> 01:45:04,130
เราไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องอยู่

1109
01:45:04,298 --> 01:45:05,965
แต่อย่าคิดนะ.
จะต้องรักษาสัญญา

1110
01:45:06,091 --> 01:45:07,800
ฉันสัญญาอะไรไว้?

1111
01:45:07,926 --> 01:45:09,760
คุณสัญญาว่าจะเป็นพ่อทูนหัว
ถึงลูกๆ ของเรา จำได้ไหม?

1112
01:45:09,928 --> 01:45:11,679
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1113
01:45:11,680 --> 01:45:13,055
ตอนนี้ Cherie ท้องแล้ว

1114
01:45:13,223 --> 01:45:14,432
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

1115
01:45:14,516 --> 01:45:16,100
ต้องไม่ลืมถุงยางอนามัย!

1116
01:45:16,226 --> 01:45:17,268
คุณกำลังมา?

1117
01:45:17,394 --> 01:45:18,436
แน่นอนว่าคุณไม่อยากมา

1118
01:45:18,520 --> 01:45:19,812
เอาล่ะ เลิกไปเลย

1119
01:45:19,896 --> 01:45:22,273
หยุดก่อน รอฉันด้วย

1120
01:45:24,568 --> 01:45:25,943
แล้วภาพวาดอยู่ไหนล่ะ?

1121
01:45:26,069 --> 01:45:27,069
กลับบ้าน

1122
01:45:27,487 --> 01:45:29,071
ใช่!

1123
01:45:52,804 --> 01:45:53,721
กลับไปทำงาน