1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Elŝutite de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Tiru supren! 4 00:01:00,916 --> 00:01:02,124 Tiru! 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,708 Tiru supren! 6 00:01:43,458 --> 00:01:45,165 Dum la Dua Mondmilito, 7 00:01:45,166 --> 00:01:49,832 la Japana Imperia Armeo marŝis en Azi-Pacifikon. 8 00:01:49,833 --> 00:01:53,790 La tajlanda registaro permesis la japanoj konstrui fervojon 9 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 de Tajlando ĝis Birmo 10 00:01:55,583 --> 00:01:59,041 por la transporto de trupoj kaj armiloj. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,125 Ĉefo, ni perdis kontakton kun la soldatoj sendite por preni la kaptitojn. 12 00:02:11,416 --> 00:02:12,415 Ĝuste. 13 00:02:12,416 --> 00:02:13,915 Reportu ilin, kion ajn necesas. 14 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Jes, sinjoro. 15 00:02:17,125 --> 00:02:21,500 - Kion ni faru. Helpu! - Jes. 16 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Komandanto. 17 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 Kial estas la konstrulaboro en via sektoro moviĝas tiel malrapide? 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,290 Pardonu min, komandanto. 19 00:02:39,291 --> 00:02:40,374 Ni mankas je laboro. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,665 Mi jam venigis kelkaj indiĝenoj por helpi. 21 00:02:42,666 --> 00:02:45,625 Faru ilin labori pli malfacile. 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,165 Ĉirkaŭ la horloĝo, tage kaj nokte. 23 00:02:47,166 --> 00:02:50,041 Sed mi jam faris puŝis ilin ĝis ilia limo. 24 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 Tiuj viroj estas senfaraj. 25 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Kial ili ne laboras? 26 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 Sed estas ilia paŭzo, sinjoro -- 27 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Ĉesu doni al ili paŭzojn. 28 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Ĉu vi komprenas? 29 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 Jes, sinjoro. 30 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 Komandanto, 31 00:03:12,416 --> 00:03:15,375 permeson rondigi pli da servaj knabinoj, sinjoro. 32 00:03:16,916 --> 00:03:19,625 Nepre konservu belan por mi. 33 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Jes, sinjoro. 34 00:03:22,833 --> 00:03:24,000 Reen al la vilao! 35 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 Mi estis taskigita de la Japana Armeo 36 00:03:37,791 --> 00:03:39,374 kontroli la konstruadon de la fervojo 37 00:03:39,375 --> 00:03:41,957 trans la limo de Tajlando ĝis Birmo. 38 00:03:41,958 --> 00:03:44,166 Venu! Daŭrigu ĝin! 39 00:03:46,125 --> 00:03:50,583 Ni bezonas grandan laborforton por la projekto. 40 00:03:52,291 --> 00:03:55,082 Niaj laboristoj estas plejparte militkaptitoj 41 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 kaj etnaj lokuloj kiuj loĝas laŭlonge de la limo. 42 00:04:02,166 --> 00:04:03,250 Vi idiotoj! 43 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 - Atendu! - Venu! 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,249 Ĉu vi estas maldiligenta? 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Leviĝu! 46 00:04:11,208 --> 00:04:13,583 Vi maldiligenta azeno! 47 00:04:14,083 --> 00:04:15,124 Eklaboru! 48 00:04:15,125 --> 00:04:16,250 Leviĝu! 49 00:04:16,875 --> 00:04:19,250 - Rapidu! - Tenu... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Pli rapide! 51 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Pli rapide! 52 00:04:27,041 --> 00:04:28,250 Faru ĝin ĝuste! 53 00:04:31,500 --> 00:04:33,708 - Rapidu! - Rapidu! 54 00:04:36,083 --> 00:04:38,999 Sed unu el la etnaj triboj rifuzis kunlabori 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,749 kaj deklaris sin niaj malamikoj. 56 00:04:40,750 --> 00:04:41,707 Arestu ĉiujn. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,874 Do, komandanto Nakamura trudeniris ilian vilaĝon 58 00:04:44,875 --> 00:04:46,833 kaj devigis ilin labori por ni. 59 00:04:48,375 --> 00:04:51,749 - Trovu ilin! Ne lasu ilin eskapi! - Kie ili estas? 60 00:04:51,750 --> 00:04:55,874 Ilia gvidanto, Nortong, sukcesis eskapi. 61 00:04:55,875 --> 00:04:56,791 Iru trovi ilin! 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,540 De tiam, 63 00:05:00,541 --> 00:05:03,082 Nortong plurfoje glitis en nian tendaron 64 00:05:03,083 --> 00:05:06,000 kaj liberigis plurajn niajn kaptitojn. 65 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 Nortong estas danĝera malkontenta 66 00:05:13,875 --> 00:05:17,166 kiun ni volas kapti, ne gravas mortinta aŭ vivanta. 67 00:05:17,916 --> 00:05:19,708 - Mortigu ĝin! - Jes! 68 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 Kio diable okazas? 69 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Daŭre moviĝu! 70 00:05:45,791 --> 00:05:47,124 Ni ne povas, sinjoro! 71 00:05:47,125 --> 00:05:48,291 Fiku! 72 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Vi bastardo! 73 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 Mortu! 74 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 Kio diable estas tiu afero? 75 00:06:46,541 --> 00:06:49,749 La soldatoj, kiujn ni sendis, malaperis. 76 00:06:49,750 --> 00:06:53,915 La lokuloj rakontas pri malnobla demonloĝejo en la montoj, 77 00:06:53,916 --> 00:07:00,040 io simila al monstro en la japana folkloro 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,333 nomita "Omukade". 79 00:07:24,958 --> 00:07:26,041 estro, 80 00:07:35,166 --> 00:07:37,125 ni volas ĉesi. 81 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 Vi havas kontrakton. 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,375 Vi ne povas foriri. 83 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Reiru al laboro. 84 00:08:21,541 --> 00:08:23,708 Matene, sinjoro. 85 00:08:35,375 --> 00:08:37,208 Bonan matenon, Akira-san. 86 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 Ĉu cigaredo? 87 00:08:42,916 --> 00:08:44,374 Mi ne fumas. 88 00:08:44,375 --> 00:08:47,833 Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi? 89 00:08:49,125 --> 00:08:51,083 Mi bezonas pli da laboristoj. 90 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 Mi jam rondigis la tuta provinco. 91 00:08:56,750 --> 00:08:59,541 Se vi volas pli, mi devas alporti ilin el alia provinco, 92 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 kaj tio kostos pli. 93 00:09:04,458 --> 00:09:05,665 Ne estas problemo. 94 00:09:05,666 --> 00:09:07,125 Mi ĝojas pagi. 95 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Donu al mi kelkajn tagojn. 96 00:09:13,291 --> 00:09:15,040 Mi lasos ĝin al vi, Boonchu-san. 97 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 Mia plezuro, sinjoro. 98 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 Ni iru. 99 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 - Kiu estas ĉi tiu? - Hej. 100 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Nova knabino. 101 00:10:43,208 --> 00:10:46,500 Por la komandanto. 102 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 Bone. 103 00:11:11,083 --> 00:11:12,290 Kie estas la knabino? 104 00:11:12,291 --> 00:11:13,625 Supre, sinjoro. 105 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 Vi aspektas bongusta. 106 00:12:13,625 --> 00:12:14,458 Kie ĝi estas? 107 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Vi mortos. 108 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Komandanto. 109 00:14:42,791 --> 00:14:43,708 Ma-oo. 110 00:14:44,875 --> 00:14:46,791 Kie vi akiris tiun knabinon? 111 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 Ŝi petis laboron. 112 00:14:53,375 --> 00:14:56,041 Mi sciis nenion pri ŝia fono. 113 00:14:58,416 --> 00:15:01,375 Neniam pensis, ke ŝi povus fari tia malnobla afero. 114 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Mi havas nenion komunan kun ŝi. 115 00:15:12,083 --> 00:15:14,916 Diru al mi, kie vi trovis ŝin! 116 00:15:15,916 --> 00:15:17,582 Renja, haltu! 117 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 Ne! 118 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 Tio sufiĉas. 119 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Ĉefo! 120 00:15:26,583 --> 00:15:28,125 Kaptito eskapis. 121 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Brita soldato. 122 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 La paskodo. 123 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Sekvu min. 124 00:16:47,541 --> 00:16:49,082 Kiu estas ĉi tiu blankulo? 125 00:16:49,083 --> 00:16:50,583 Kial ni devas helpi lin? 126 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 Li estas oficiro de nia flanko. 127 00:16:54,375 --> 00:16:56,041 Ni ne povas lasi lin morti ĉi tie. 128 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Hej, Sanor. 129 00:17:20,583 --> 00:17:21,415 Hej! 130 00:17:21,416 --> 00:17:24,082 Hej! Ĉu la floso estas preta? 131 00:17:24,083 --> 00:17:25,333 Jes. 132 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Restu tie! 133 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 Faligu vian pafilon. 134 00:17:48,583 --> 00:17:49,875 Bonvolu, sinjoro. 135 00:17:51,041 --> 00:17:54,000 Se vi lasos nin iri, 136 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 Mi donos al vi 137 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 - ĉi tiu tuta mono. - Mi ne akceptas subaĉetaĵojn. 138 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Prenu min kun vi. 139 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 Jen mia misio. 140 00:18:21,500 --> 00:18:22,957 Vi ne estas parto de ĝi. 141 00:18:22,958 --> 00:18:24,208 Ĉu vi certas? 142 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 Mia salajro. 143 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Feka cigo! 144 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Prenu min kun vi nun! 145 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 Adam, akiru la provizon. 146 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Movu! 147 00:19:36,250 --> 00:19:40,999 Eble Nortong estas tiu helpante ilin eskapi. 148 00:19:41,000 --> 00:19:45,208 Radio la birma trupo kapti kaj kapti ilin. 149 00:19:46,708 --> 00:19:48,125 Ĉu tio estas via brila ideo? 150 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 Jen nia tasko. 151 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 Ni mem devas fini ĝin. 152 00:19:54,208 --> 00:19:56,458 Jes, sinjoro. Mi bedaŭras. 153 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 Ĉu okcidenta cigaredo? 154 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Ni devos trapasi ĉi tiun minon. 155 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Ĉu ĝi etendiĝas ĝis Birmo? 156 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 Ĉi tiu mia estis fosita en la tempo de mia patro, 157 00:22:42,291 --> 00:22:45,125 sed ĝi estis fermita kiam la milito eksplodis. 158 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Ĉu vi trairis la tutan vojon antaŭe? 159 00:22:55,500 --> 00:22:58,166 Kial vi estas tiel certa ĉu ĝi kondukos nin al Birmo? 160 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 Mia patro laboris ĉi tie. 161 00:23:04,291 --> 00:23:06,875 Kial do li ne estas ĉi tie por gvidi nin? 162 00:23:08,250 --> 00:23:09,291 Ne paniku. 163 00:23:10,916 --> 00:23:12,333 Mia patro desegnis al mi mapon. 164 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Mi povas porti vin tra ĝi. 165 00:24:02,291 --> 00:24:03,833 Ni haltu ĉi tie por manĝi, 166 00:24:04,375 --> 00:24:05,791 tiam ni daŭrigos. 167 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Ne lasu min vidi vian vizaĝon denove. 168 00:25:32,708 --> 00:25:33,915 Mortu! 169 00:25:33,916 --> 00:25:35,083 Ne mortigu ilin. 170 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 Kion vi atendas? 171 00:25:43,166 --> 00:25:44,958 Mi devas unue pridemandi ilin 172 00:25:46,041 --> 00:25:47,375 por ekscii kiu estas malantaŭ ĉi tio. 173 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Akiru ilin. 174 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Vi! 175 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 Boonchu. 176 00:26:09,708 --> 00:26:11,250 Vi perfidis min. 177 00:26:16,916 --> 00:26:18,333 Estis kvin el ili. 178 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Kie estas la aliaj du? 179 00:26:21,541 --> 00:26:24,041 - Sekvu ilin. - Jes. 180 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Ota, Ito. 181 00:26:28,166 --> 00:26:29,290 Venu kun mi. 182 00:26:29,291 --> 00:26:30,250 Ĝuste. 183 00:26:30,916 --> 00:26:32,249 Ligu ĉi tiujn du. 184 00:26:32,250 --> 00:26:33,375 Ĝuste. 185 00:26:57,000 --> 00:26:57,916 Ne moviĝu. 186 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 Restu senmove. 187 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Sanor. 188 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Renjo! 189 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Trovis ilin? 190 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Ne. 191 00:28:23,875 --> 00:28:26,791 Se vi ne povas trovi ilin, restu ĉi tie! 192 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 Trovu ilin. 193 00:28:32,250 --> 00:28:33,541 Ĝuste. 194 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 Ni iru. 195 00:30:36,333 --> 00:30:37,291 Fek! 196 00:30:52,000 --> 00:30:54,874 Rigardu! 197 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 Diable! 198 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Fek! 199 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Revenu! 200 00:32:14,583 --> 00:32:16,541 Sato! 201 00:32:18,625 --> 00:32:20,500 Ito! 202 00:32:40,791 --> 00:32:42,458 Ota! 203 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Ota! 204 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 Ota. 205 00:33:10,833 --> 00:33:12,415 Mi ne sukcesos. 206 00:33:12,416 --> 00:33:14,125 Vi estos bone. 207 00:33:16,333 --> 00:33:17,583 Bonŝancon. 208 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Vivu... 209 00:33:22,708 --> 00:33:24,000 la Imperiestro. 210 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 Helpu. 211 00:33:48,041 --> 00:33:49,291 Helpu. 212 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 Helpu. 213 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Helpu min. 214 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Helpu min. 215 00:34:07,000 --> 00:34:08,666 Bonvolu. 216 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Kion vi faras? 217 00:34:15,416 --> 00:34:16,583 Helpu. 218 00:34:21,041 --> 00:34:22,125 Helpu min. 219 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 Ne faru ĝin! 220 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 Damne vi! 221 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Sato! 222 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Sato. 223 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Sato. 224 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Vi sciis, ĉu ne? 225 00:35:13,583 --> 00:35:15,832 Vi konis la aviadilojn de la Aliancanoj estis bomboj ĉi tiun kavernon. 226 00:35:15,833 --> 00:35:17,540 Vi devus danki min. 227 00:35:17,541 --> 00:35:18,874 Mi savis vian vivon. 228 00:35:18,875 --> 00:35:21,750 Se vi estus ĉe la tendaro, vi estus bombardita en pecetojn. 229 00:35:23,541 --> 00:35:25,165 Bastardo! 230 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Vi ne diferencas de mi. 231 00:35:27,000 --> 00:35:29,541 Vi diris, ke vi estas nia amiko, sed vi perfidis la tajlandojn! 232 00:35:30,125 --> 00:35:31,915 Sed baldaŭ vi perdos la militon! 233 00:35:31,916 --> 00:35:34,332 Ne! Ni ne faros! 234 00:35:34,333 --> 00:35:36,082 Kiam la fervojo estas finita, 235 00:35:36,083 --> 00:35:37,499 Japanio estos venka! 236 00:35:37,500 --> 00:35:39,749 Via fervojo jam estis detruita per la bomboj. 237 00:35:39,750 --> 00:35:41,624 Vi estas militkrimuloj. 238 00:35:41,625 --> 00:35:43,041 Vi ne estas venkintoj! 239 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Tamaura! 240 00:35:47,916 --> 00:35:49,082 Tamaura! 241 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 Mi bedaŭras. 242 00:35:52,583 --> 00:35:53,708 Mi bedaŭras. 243 00:35:54,291 --> 00:35:55,374 Sato. 244 00:35:55,375 --> 00:35:56,583 Kio okazis al Sato? 245 00:35:57,958 --> 00:35:59,207 Sato. 246 00:35:59,208 --> 00:36:01,290 - Atendu, ĉi tio... - Sato... 247 00:36:01,291 --> 00:36:02,666 Ni devas iri. 248 00:36:12,458 --> 00:36:14,833 Devas esti la bombaviadiloj de la blankuloj. 249 00:36:17,416 --> 00:36:19,082 - Sanor. - Kio? 250 00:36:19,083 --> 00:36:22,333 Ĉu vi sciis ili estis bombontaj ĉi tiun lokon? 251 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Mi ne faris. 252 00:36:26,416 --> 00:36:30,625 Boonchu nur dungis min forporti tiun blankan kaptiton. 253 00:36:32,250 --> 00:36:34,583 Ili certe atendis ĝis li estis sekura antaŭ ol ataki. 254 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Sed kial savi nur unu homon? 255 00:36:40,458 --> 00:36:41,915 Tio estas la instrukcio de Boonchu. 256 00:36:41,916 --> 00:36:43,583 La cetero ne gravas por ni. 257 00:37:00,375 --> 00:37:01,916 Ĉi tiu fiulo laboras por la japanoj. 258 00:37:02,416 --> 00:37:04,000 Sanor, vi perfidis min! 259 00:40:20,166 --> 00:40:21,291 La kolĉeno. 260 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 La kolĉeno! 261 00:40:27,041 --> 00:40:28,000 Sanor. 262 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Sato! 263 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Sato! 264 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Sato! 265 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 estro, 266 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 se ni perdos la militon, 267 00:40:44,708 --> 00:40:46,500 ĉu ni havas alian elekton ol memmortigo? 268 00:40:47,583 --> 00:40:51,125 Estro, kiel povas vivi miaj edzino kaj infano? 269 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Tenu vian spiriton supren. 270 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Ni ne perdos. 271 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 La rokoj blokis ĉiujn elirejojn. 272 00:41:06,125 --> 00:41:07,458 Ni devas trovi alian elirejon. 273 00:41:08,666 --> 00:41:09,708 Prave, sinjoro. 274 00:41:19,958 --> 00:41:22,124 Ĉefo, mi havas ideon. 275 00:41:22,125 --> 00:41:24,374 Ni krevu nian elirejon kun ĉi tiuj dinamitoj. 276 00:41:24,375 --> 00:41:25,416 Ni ne povas fari tion, 277 00:41:27,958 --> 00:41:29,250 aŭ ni finiĝos kiel Ota. 278 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 Ota... 279 00:41:32,458 --> 00:41:33,833 Kio okazis al li? 280 00:41:34,875 --> 00:41:35,750 Ota... 281 00:41:38,416 --> 00:41:39,707 - Ota. - Tamura! 282 00:41:39,708 --> 00:41:41,082 Ota! 283 00:41:41,083 --> 00:41:42,957 - Ota! - Trankviliĝu, Tamura. 284 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 Ota! 285 00:42:07,333 --> 00:42:08,833 Kio diable estas ĉi tio? 286 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Kie estas Ota? 287 00:43:44,166 --> 00:43:45,125 Damne! 288 00:43:45,666 --> 00:43:47,916 Sanor. Kion vi faras? 289 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 Mi iras malsupren por preni la kolĉenon. 290 00:43:53,500 --> 00:43:54,541 Tenu. 291 00:43:55,916 --> 00:43:57,249 Kia kolĉeno? 292 00:43:57,250 --> 00:43:59,125 Mia patro faris ĝin por mi. 293 00:44:01,791 --> 00:44:02,708 Sanor. 294 00:44:04,541 --> 00:44:05,666 mi iros. 295 00:44:23,000 --> 00:44:24,041 Sanor. 296 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Tenu ĉi tion. 297 00:45:59,458 --> 00:46:00,707 Sanor! 298 00:46:00,708 --> 00:46:01,666 Mi trovis ĝin. 299 00:48:00,708 --> 00:48:01,833 Kiu estas tie? 300 00:48:05,833 --> 00:48:07,250 Kiu vi estas? 301 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 Mi estas ekstere. 302 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Kio igis Ravi en tiu afero? 303 00:49:15,291 --> 00:49:18,250 Eble ĉi tio okazis al la ministoj, kiuj malaperis. 304 00:49:18,791 --> 00:49:20,125 Ĉu vi aŭdis ion pri ĝi antaŭe? 305 00:49:22,666 --> 00:49:23,916 Mia patro diris al mi. 306 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Kial via patro ne venis? 307 00:49:39,083 --> 00:49:40,375 Li malaperis 308 00:49:41,666 --> 00:49:43,916 ekde la lasta fojo li elrompis la kaptitojn. 309 00:49:57,500 --> 00:50:01,916 Sed mi kredas, ke li ankoraŭ vivas. 310 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 Malstreĉiĝu, estas mi! 311 00:51:48,708 --> 00:51:49,958 Fike, ĝi estas Boonchu. 312 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Fike, ĝi ne estas Boonchu. 313 00:52:08,625 --> 00:52:09,666 Celu! 314 00:52:10,916 --> 00:52:12,208 Ĉesu! 315 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 Ĉu vi estas en ordo? 316 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 Ĉu vi fartas en ordo? 317 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Ni devas iri. 318 00:53:22,583 --> 00:53:26,541 Kial vi aliĝas al la japanoj? 319 00:53:27,916 --> 00:53:31,333 Akira savis min kiam mi kaptis malarion. 320 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Li tiam petis min labori por li. 321 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Sed ili eldetruis nian vilaĝon. 322 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Ĉu vi nenion sentas? 323 00:53:51,333 --> 00:53:55,458 Renja, vi pasigis tro da tempo kun la japanoj 324 00:53:57,958 --> 00:53:59,583 kaj fariĝu unu el ili. 325 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 mi... 326 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 estas via flanko, Sanor. 327 00:54:31,416 --> 00:54:33,666 Kio estas ĉi tio? Devas esti io granda. 328 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 Eble la mudo de iu reptilio. 329 00:54:37,666 --> 00:54:40,916 La Omukade... 330 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 Tie estas lumo. 331 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Sanor... 332 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 Ne moviĝu. 333 00:54:56,458 --> 00:54:59,082 La Omukade estas monstro en japana folkloro. 334 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Ĝi kaŝas sin en la korpoj de bestoj aŭ homoj. 335 00:55:02,916 --> 00:55:04,457 Ni devas eliri de ĉi tie. 336 00:55:04,458 --> 00:55:05,750 Parolu poste. 337 00:55:12,375 --> 00:55:14,541 - Renjo. - Atentu, sinjoro. 338 00:55:15,166 --> 00:55:16,666 La estaĵo estas en li. 339 00:55:24,250 --> 00:55:26,875 Kial vi faris tion? 340 00:55:27,666 --> 00:55:28,874 Legendo diras tion 341 00:55:28,875 --> 00:55:32,250 ŝmirante salivo sur klingo lasos ĝin tratranĉi la monstron. 342 00:55:34,708 --> 00:55:36,124 - Venu. - Atendu. 343 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 La Omukade timas fajron. 344 00:55:39,083 --> 00:55:41,500 Sed li tenas torĉon. 345 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 Kie vi estis? 346 00:55:45,416 --> 00:55:47,291 Ĉu vi konas la kavernan enirejon estas blokita? 347 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Mi faras. 348 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Mi serĉas eliron. 349 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Kie estas Boonchu? 350 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Sanor. 351 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Renja. 352 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 - Renjo! - Hej! 353 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Sanor. 354 01:02:37,875 --> 01:02:38,707 Ĉesu! 355 01:02:38,708 --> 01:02:40,000 Renja. 356 01:03:04,750 --> 01:03:05,791 Renja. 357 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Renja. 358 01:03:35,791 --> 01:03:36,916 Atentu. 359 01:04:09,875 --> 01:04:10,708 ĉu? 360 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 361 01:04:16,458 --> 01:04:17,583 Nortong. 362 01:04:20,666 --> 01:04:21,791 Nortong. 363 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Majstro... 364 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Ĉu rekoni ĉi tion? 365 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Kion vi faras? 366 01:04:55,708 --> 01:04:58,041 Blovu en ĝin, kaj mi venos al vi 367 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 kiam ajn vi perdiĝas. 368 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 Ĝuste. 369 01:05:17,166 --> 01:05:18,291 Sanor... 370 01:05:43,625 --> 01:05:45,707 Kuru! 371 01:05:45,708 --> 01:05:47,625 - Estro, kuru! - Jes. 372 01:05:53,916 --> 01:05:57,250 Majstro. 373 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 Kial vi estas ĉi tie? 374 01:06:14,583 --> 01:06:16,833 Mi helpis la kaptiton eskapi 375 01:06:17,875 --> 01:06:23,083 kiam la monstro subite aperis kaj mortigis ĉiujn. 376 01:06:24,333 --> 01:06:29,458 Bonege, ke mi falis en truon inter la rokoj. 377 01:06:31,083 --> 01:06:35,625 Ĝi estis tro masiva por tragliti. 378 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 Tiel mi pluvivis. 379 01:06:47,166 --> 01:06:48,333 Kie vi ricevis ĝin? 380 01:06:49,458 --> 01:06:50,707 Mi trovis ĝin. 381 01:06:50,708 --> 01:06:52,958 Sanor certe faligis ĝin. 382 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Mia filino estas ĉi tie? 383 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 Jes, Majstro. 384 01:07:01,458 --> 01:07:02,625 Sed... 385 01:07:04,166 --> 01:07:05,833 Mi tute ne scias, kie ŝi estas nun. 386 01:07:07,416 --> 01:07:11,708 Tiu maljuna fripono, kial li tiom koleris vidante nin? 387 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 Nia uniformo ne estas la plej amata ĉi tie ĉirkaŭe. 388 01:07:15,666 --> 01:07:18,250 Ĉu ni do forprenu ĝin? 389 01:07:28,166 --> 01:07:29,500 La mudado de la Tabongplum Centpiedulo. 390 01:07:30,166 --> 01:07:33,166 Frotu ĝin sur vian korpon, kaj ĝi pensos, ke ni estas unu el ili. 391 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 Ĉu io tie? 392 01:07:51,125 --> 01:07:52,207 estro, 393 01:07:52,208 --> 01:07:54,582 se ni ne povas trovi elirejon, 394 01:07:54,583 --> 01:07:56,250 kio okazos al ni? 395 01:07:57,875 --> 01:07:59,415 Tiam ni putros ĉi tie. 396 01:07:59,416 --> 01:08:03,332 En tiu kazo, ni devus reiri al Renja. 397 01:08:03,333 --> 01:08:04,791 Li devas havi kelkajn ideojn. 398 01:08:06,708 --> 01:08:08,000 Mi supozas ke jes. 399 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Majstro, kiom longe ĝi estas? 400 01:08:15,916 --> 01:08:17,958 La mino estas profunde sub la akvo. 401 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 Ni devas plonĝi tra ĝi... 402 01:08:22,541 --> 01:08:24,374 trovi elirejon. 403 01:08:24,375 --> 01:08:26,041 Kial vi do ne eskapis? 404 01:08:26,583 --> 01:08:28,083 Ĝi ne estas tiel simpla kiel ĝi sonas. 405 01:08:52,666 --> 01:08:53,875 Majstro. 406 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 Sanor ne estas malproksime. 407 01:09:00,833 --> 01:09:03,208 Majstro. Ni iru trovi Sanor. 408 01:09:07,125 --> 01:09:11,250 Ĉi tiuj centpieduloj estas sklavoj de la Tabongplum. 409 01:09:12,750 --> 01:09:15,499 Ili estas antikva specio loĝanta ĉi tie tra la jarcentoj. 410 01:09:15,500 --> 01:09:19,457 Tiel grandega kaj mortiga, ili povas fali elefanton. 411 01:09:19,458 --> 01:09:24,499 Iliaj venenaj dentegoj povas senkapabligi ilian predon. 412 01:09:24,500 --> 01:09:27,582 Tiam ili boras en la paralizitan karnon, 413 01:09:27,583 --> 01:09:29,874 igante sian predon en promenantajn monstrojn 414 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 kiuj servas al ili siavice. 415 01:09:35,041 --> 01:09:36,250 Ĉu ili estas tie? 416 01:09:55,916 --> 01:09:58,207 {\an8}Tiujn kadavrojn ni ĵus preterpasis 417 01:09:58,208 --> 01:10:00,208 {\an8}estis iam ministoj, kiuj laboris ĉi tie. 418 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Nun ili fariĝis dio-scias-kio. 419 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Kelkaj el ili estis kaptitaj kaj nutris la junulojn. 420 01:10:11,583 --> 01:10:13,332 mi pensas 421 01:10:13,333 --> 01:10:16,166 Sanor certe estis prenita ankaŭ ĉi tien. 422 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 La reĝino eloviĝas. 423 01:11:16,333 --> 01:11:18,041 Ni devas trovi Sanor nun! 424 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Sanor! 425 01:12:39,333 --> 01:12:41,416 Feliĉe mi metis salivon sur la glavon. 426 01:12:44,625 --> 01:12:46,040 Kio diable estas tiuj aferoj? 427 01:12:46,041 --> 01:12:47,708 Same, kio okazis al Boonchu. 428 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 estro. 429 01:13:01,708 --> 01:13:03,333 - Ni daŭrigu. - Jes. 430 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Kia diable! 431 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Tenu tie, sinjoro! 432 01:13:47,625 --> 01:13:48,833 Daŭre moviĝu! 433 01:13:55,958 --> 01:13:57,250 Tamura! 434 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Ĉefo! 435 01:14:13,833 --> 01:14:15,458 Mia edzino kaj infano... 436 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Bonvolu zorgi pri ili. 437 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Renja. 438 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Patro. 439 01:14:59,083 --> 01:15:01,415 Sanor. 440 01:15:01,416 --> 01:15:02,791 Venu ĉi tien, nun! 441 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Venu ĉi tien, nun! 442 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 Venu, infano! 443 01:17:21,000 --> 01:17:22,208 Leviĝu! 444 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Rapidu! 445 01:17:51,708 --> 01:17:55,125 Sekvu min! 446 01:18:28,625 --> 01:18:29,790 Kuru! 447 01:18:29,791 --> 01:18:31,165 Rapidu! 448 01:18:31,166 --> 01:18:32,416 Atentu! 449 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Renjo! 450 01:18:53,500 --> 01:18:55,333 Renjo! 451 01:19:29,083 --> 01:19:30,166 Renjo! 452 01:19:37,458 --> 01:19:38,750 Renjo! 453 01:19:42,583 --> 01:19:43,916 Atentu! 454 01:19:47,666 --> 01:19:48,999 Ĝi kolapsas! 455 01:19:49,000 --> 01:19:50,166 Renjo! 456 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Kuru! 457 01:19:54,125 --> 01:19:55,750 Renjo! 458 01:20:04,583 --> 01:20:05,750 Kuru! 459 01:22:21,041 --> 01:22:23,875 Sanor! 460 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 Sanor! 461 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Sanor. 462 01:23:44,083 --> 01:23:45,541 Sanor. 463 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 Sanor. 464 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Sanor. 465 01:23:51,791 --> 01:23:53,291 - Sanor. - Sanor. 466 01:23:56,000 --> 01:23:56,958 Sanor. 467 01:23:58,333 --> 01:23:59,666 Sanor... 468 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Mi ne volas revidi vian vizaĝon. 469 01:25:26,208 --> 01:25:27,583 Atentu! 470 01:27:27,625 --> 01:27:31,708 Ĉiuj amas kaj pretas por protekti sian patrujon. 471 01:27:32,416 --> 01:27:35,707 Fronte al invado, ni devas batali ĝismorte 472 01:27:35,708 --> 01:27:38,790 por savi la hejmon ni ĵuras neniam perdi. 473 01:27:38,791 --> 01:27:42,165 Kiel la Omukade-batalado sen ia timo de morto 474 01:27:42,166 --> 01:27:45,375 por protekti sian neston. 475 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 Se mi povus elekti, 476 01:27:48,375 --> 01:27:52,666 Mi neniam volus esti la invadinto. 477 01:27:53,333 --> 01:27:54,583 Sed en realeco, 478 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Mi ne havis elekton. 479 01:29:00,333 --> 01:29:03,333 Vivu... la Imperiestro. 480 01:29:28,166 --> 01:29:30,415 Post kiam Japanio perdis la militon, 481 01:29:30,416 --> 01:29:33,583 Mi estis prenita kiel militkaptito. 482 01:29:34,500 --> 01:29:38,749 Sed tio sentis min 483 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 la gusto de libereco. 484 01:29:42,750 --> 01:29:48,208 La estonteco, iam mallumigita, fariĝis pli hela. 485 01:29:49,041 --> 01:29:52,416 La vundoj kiujn ni ĉiuj suferis 486 01:29:53,000 --> 01:29:57,666 de la milito malrapide komencas forvelki.