1
00:02:03,333 --> 00:02:07,333
Décharge sauvage
2
00:06:08,967 --> 00:06:11,576
- C'est tellement bon !
- N'est-ce pas ?
3
00:06:12,115 --> 00:06:13,264
Hé.
4
00:06:15,532 --> 00:06:18,233
Vous pouvez passer au bar quand vous le souhaitez.
5
00:06:19,418 --> 00:06:21,511
En fait, je peux passer...
6
00:06:26,770 --> 00:06:28,894
Donc tu étais un tueur à gages à l'époque, hein ?
7
00:06:30,325 --> 00:06:33,960
Dans ma ville natale...
8
00:06:36,014 --> 00:06:37,794
...on dit "bras droit".
9
00:06:39,372 --> 00:06:41,253
Avez-vous arrêté il y a longtemps, monsieur ?
10
00:06:41,380 --> 00:06:43,460
On les appelle des tueurs à gages par ici, non ?
11
00:06:43,540 --> 00:06:44,802
Oui Monsieur.
12
00:06:49,217 --> 00:06:51,529
Je veux vous demander quelque chose, monsieur.
13
00:06:52,180 --> 00:06:53,230
Voilà.
14
00:06:55,983 --> 00:06:57,889
Je connais un homme de cette région.
15
00:06:58,291 --> 00:07:00,372
- De la ville ?
- Oui, monsieur.
16
00:07:00,452 --> 00:07:04,082
- Alors, quel est le problème ?
- Cela me cause des ennuis.
17
00:07:04,160 --> 00:07:06,950
- Allez?
- Oui, monsieur.
18
00:07:07,701 --> 00:07:11,035
- Je connais bien ce sentiment.
- Exactement.
19
00:07:11,828 --> 00:07:14,011
- Ce n'est pas facile.
- C'est vrai, monsieur.
20
00:07:14,970 --> 00:07:16,160
Il...
21
00:07:27,268 --> 00:07:28,877
Je pensais...
22
00:07:41,980 --> 00:07:45,700
A cet homme...
23
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
... alors si quelque chose arrive...
24
00:07:51,735 --> 00:07:53,626
...et tu reçois aussi une enveloppe...
25
00:07:56,423 --> 00:07:58,423
... combien y a-t-il dedans ?
26
00:08:04,960 --> 00:08:06,803
Cet homme vous a-t-il frappé, monsieur ?
27
00:08:10,529 --> 00:08:12,681
- Non, il ne l'a pas fait.
- Il n'a pas frappé ?
28
00:08:12,994 --> 00:08:15,454
- Une bagarre a éclaté.
- Était-ce un problème de femmes ?
29
00:08:15,548 --> 00:08:18,322
- Alors je l'ai frappé.
- Vraiment?
30
00:08:18,727 --> 00:08:19,806
Exactement.
31
00:08:22,469 --> 00:08:24,965
- Je sais comment c'est.
- Oui.
32
00:08:25,660 --> 00:08:28,996
- Ce n'est pas facile.
- Exactement, monsieur.
33
00:08:29,941 --> 00:08:31,480
Il...
34
00:11:29,210 --> 00:11:30,749
As-tu pris le petit déjeuner ?
35
00:12:18,617 --> 00:12:20,235
Comment va ta jambe ?
36
00:12:21,062 --> 00:12:22,570
- Ma jambe ?
- Oui.
37
00:12:22,875 --> 00:12:25,220
- Normale. D'où ?
- Il n'est pas cassé ?
38
00:12:25,287 --> 00:12:27,329
- Non.
- Je pensais que tu étais brisé.
39
00:12:27,380 --> 00:12:28,586
Non, très bien.
40
00:12:29,140 --> 00:12:31,648
- Ne serait-ce pas mieux si tu y jetais un coup d'oeil ?
- Ce n'est pas nécessaire.
41
00:12:32,680 --> 00:12:34,461
- Bonjour mon bébé.
- Hé.
42
00:12:38,062 --> 00:12:40,375
De quoi voulais-tu me parler ?
43
00:12:43,941 --> 00:12:46,546
J'ai des idées qui me trottent dans la tête depuis un moment.
44
00:12:47,410 --> 00:12:50,410
- Certaines choses que je pense faire...
- Et alors ?
45
00:12:51,310 --> 00:12:53,280
Ee
Je ne sais pas si je vais le faire ou non.
46
00:12:55,000 --> 00:12:58,150
- Mais… une de ces choses te concerne.
- C'est à propos de moi ?
47
00:13:00,510 --> 00:13:02,400
Mais je ne sais toujours pas si je le ferai.
48
00:13:05,170 --> 00:13:08,360
Et une de ces choses
Avant de décider si je dois le faire ou non...
49
00:13:10,350 --> 00:13:12,240
...si je te donne un indice
Je pensais que ce serait bien.
50
00:13:12,240 --> 00:13:13,310
Moi ou un indice ?
51
00:13:14,340 --> 00:13:16,910
- Je pensais que ce serait mieux.
- Quel est cet indice ?
52
00:13:21,420 --> 00:13:24,794
Quelqu'un pour toi aujourd'hui
S'il disait que c'était le dernier jour de sa vie...
53
00:13:24,818 --> 00:13:26,850
... feriez-vous quelque chose de différent ?
54
00:13:31,520 --> 00:13:33,780
Parce que peut-être que si tu avais fait quelque chose de différent...
55
00:13:36,190 --> 00:13:37,930
...aujourd'hui n'était peut-être pas le dernier jour de sa vie.
56
00:13:41,720 --> 00:13:43,890
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un conseil que je vous donne.
57
00:13:52,460 --> 00:13:55,981
Je l'aime vraiment
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?
58
00:13:56,605 --> 00:13:58,430
Je m'en fiche.
59
00:13:58,960 --> 00:14:01,030
- Autant que tu aimes...
- Je m'en fiche vraiment.
60
00:14:03,380 --> 00:14:07,510
Prendre soin de sa propre liberté et de celle des autres
Il t'a quitté parce que tu t'en fichais.
61
00:14:07,510 --> 00:14:09,470
- Il te quittera aussi
- Je ne pense pas.
62
00:14:09,470 --> 00:14:11,730
- Je pense qu'il le fera.
- Il y a une chance... mais il ne le fera pas.
63
00:14:11,730 --> 00:14:12,780
Ce sera.
64
00:14:12,780 --> 00:14:15,680
- Même s'il me quitte, il ne reviendra pas vers toi.
- Pourquoi ne devrait-il pas revenir ?
65
00:14:15,940 --> 00:14:17,270
Quelqu'un est-il déjà revenu ?
66
00:15:43,630 --> 00:15:45,340
Les rouges sont à moi, les verts sont à vous.
67
00:15:45,340 --> 00:15:47,280
Lequel d'entre nous a deux couilles ?
68
00:15:47,460 --> 00:15:50,390
- Quelle balle a deux vies ?
- VRAI.
69
00:15:50,750 --> 00:15:52,310
Si vous me tuez, je perdrai la vie...
70
00:15:53,250 --> 00:15:55,640
...même si je rate une de tes boules
d'une autre âme...
71
00:15:56,230 --> 00:15:58,260
Le premier à consommer toute sa vie,
perd la partie.
72
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
- D'accord.
- Vous commencez.
73
00:16:35,230 --> 00:16:37,420
Vous ai-je montré mes biceps, monsieur ?
74
00:16:40,600 --> 00:16:41,650
Vous ne l'avez pas montré.
75
00:16:45,990 --> 00:16:47,270
Touchez-le simplement.
76
00:16:52,680 --> 00:16:53,700
Pas mal, non ?
77
00:16:57,830 --> 00:17:02,810
Chaque fois qu’il y avait un dur travail à la ferme, ils m’appelaient.
78
00:17:03,670 --> 00:17:05,050
Un travail d'embuscade ?
79
00:17:07,180 --> 00:17:09,230
Les gens me respectaient beaucoup à l’époque.
80
00:17:13,690 --> 00:17:16,740
Je conduis actuellement une voiture.
81
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
Cela sauve la situation.
82
00:17:25,740 --> 00:17:30,210
-As-tu une femme ?
- Pas pour le moment.
83
00:17:31,380 --> 00:17:34,630
- Est-ce déjà arrivé ?
- Non, monsieur.
84
00:17:35,900 --> 00:17:38,740
- Et ta copine ?
- Cela n'existe pas non plus.
85
00:17:43,170 --> 00:17:44,630
C'est dur d'être seul, n'est-ce pas ?
86
00:17:48,330 --> 00:17:52,560
- Je suis seul depuis un moment.
- Je sais comment c'est.
87
00:17:54,290 --> 00:17:55,370
Exactement.
88
00:17:57,340 --> 00:18:00,470
- Ce n'est pas facile.
- Oui, ce n'est pas le cas, monsieur.
89
00:18:02,760 --> 00:18:04,290
En fait...
90
00:18:05,810 --> 00:18:10,300
...J'ai même pensé à trouver une femme...
91
00:18:11,300 --> 00:18:13,510
...me tient compagnie,
s'occupe de la maison, etc...
92
00:18:37,930 --> 00:18:41,140
- Avez-vous besoin d'autre chose, monsieur ?
- Non, monsieur.
93
00:18:43,200 --> 00:18:46,560
- Avez-vous eu l'adresse ?
- Dans mon portefeuille.
94
00:18:50,270 --> 00:18:53,590
- On dirait que nous ne nous reverrons plus.
- Il semble que oui.
95
00:19:01,980 --> 00:19:03,210
Alors bonne chance pour demain.
96
00:19:06,130 --> 00:19:07,860
J'espère que ça te reviendra.
97
00:19:55,660 --> 00:19:57,140
Fernande.
98
00:24:38,730 --> 00:24:39,860
Bonjour Luisa.
99
00:24:41,550 --> 00:24:43,790
Non, ce n'est rien d'important.
100
00:24:44,220 --> 00:24:48,660
Comment vas-tu, as-tu besoin de quelque chose ?
Je pensais que je demanderais...
101
00:24:49,330 --> 00:24:53,780
... et peut-être que tu as changé d'avis
J'ai pensé que tu voudrais peut-être revenir ici...
102
00:24:56,666 --> 00:24:58,466
Je sais, mais quand même...
103
00:25:00,770 --> 00:25:01,838
Je ne voulais pas dire ça...
104
00:25:01,862 --> 00:25:05,090
... juste s'il a changé d'avis ou non ?
Je voulais apprendre.
105
00:25:07,930 --> 00:25:09,120
C'est tout ce que j'ai demandé.
106
00:25:10,170 --> 00:25:11,390
C'est tout pour l'instant.
107
00:25:43,890 --> 00:25:46,520
- Bonsoir, M. Totó.
- Bonsoir, M. Jerônimo.
108
00:25:49,660 --> 00:25:52,040
Puisque je pensais que cet homme viendrait ici...
109
00:25:53,010 --> 00:25:55,020
... Je pensais vous prévenir plus tôt, monsieur.
110
00:29:03,560 --> 00:29:05,340
Êtes-vous en colère contre moi, monsieur ?
111
00:29:12,860 --> 00:29:13,960
Oui, monsieur, un peu...
112
00:29:28,300 --> 00:29:29,980
Maintenant, il va envoyer quelqu'un après nous.
113
00:29:31,700 --> 00:29:34,670
- Tu le penses ?
- J'en suis sûr, monsieur.
114
00:29:37,630 --> 00:29:38,700
Hé.
115
00:30:11,820 --> 00:30:12,890
Attendez ici, monsieur.
116
00:31:36,090 --> 00:31:39,000
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
117
00:31:49,555 --> 00:31:53,830
Je me demande?
Avez-vous un cheval supplémentaire, monsieur ?
118
00:31:55,980 --> 00:31:57,570
A prêter à un ami.
119
00:32:05,490 --> 00:32:09,680
Oui, il y en a, monsieur. Il se trouve dans mon jardin ;
Mais je ne peux pas vous le prêter.
120
00:32:16,120 --> 00:32:19,050
Quoi qu'il en soit, je vais le découvrir. Merci beaucoup.
121
00:35:36,940 --> 00:35:40,600
Après avoir mangé notre repas, nous partirons.
n'est-ce pas Domingue ?
122
00:35:40,600 --> 00:35:42,480
Oui monsieur, nous y allons.
123
00:35:42,480 --> 00:35:45,570
- Vous travaillez toujours ensemble ?
- Autant que possible.
124
00:35:45,570 --> 00:35:48,700
C'est bien d'avoir quelqu'un d'autre avec toi.
L’un aide l’autre, non ?
125
00:35:50,460 --> 00:35:53,330
Rassurez-vous, monsieur.
Nous sommes des professionnels.
126
00:35:53,330 --> 00:35:56,590
- Nous faisons bien notre travail, n'est-ce pas, Domingo ?
- Oui, monsieur, ça l'est.
127
00:35:58,450 --> 00:36:01,800
- Ce vieil homme qui t'a tendu une embuscade...
- Que lui est-il arrivé ?
128
00:36:02,080 --> 00:36:04,490
- L'avez-vous vu ?
- Pas exactement, monsieur.
129
00:36:05,500 --> 00:36:08,930
- D'où ? Savez-vous qui il est ?
- Je ne suis pas sûr, monsieur.
130
00:36:09,240 --> 00:36:11,400
C'est pourquoi
Je trouve tout cela un peu étrange.
131
00:36:12,210 --> 00:36:13,430
Bizarre en quoi ?
132
00:36:14,150 --> 00:36:20,090
Parce que M. Domingo et moi
Nous connaissons tous ceux qui travaillent dans ce domaine.
133
00:36:23,130 --> 00:36:26,660
- Peut-être qu'il venait de l'extérieur de la ville.
- C'est possible.
134
00:36:29,680 --> 00:36:33,840
S'il est très expérimenté,
Notre travail pourrait devenir encore plus difficile.
135
00:36:34,590 --> 00:36:36,390
Donc tu dis que ça coûtera plus cher ?
136
00:36:36,540 --> 00:36:40,500
Non, monsieur, pas ça.
Je dis juste qu'il faut être prudent.
137
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
je ne comprends pas
138
00:36:44,630 --> 00:36:47,170
- Avez-vous des inquiétudes ?
- Non, monsieur.
139
00:36:48,240 --> 00:36:52,030
Ne vous méprenez pas. Nous sommes intrépides.
Nous n'avons peur de rien.
140
00:36:52,430 --> 00:36:56,980
- Alors quel est le problème ?
- Eh bien, nous étions un peu...
141
00:36:58,880 --> 00:37:01,710
Comment appelle-t-on quelqu’un qui n’aime pas forcer le destin ?
142
00:37:02,780 --> 00:37:04,760
- Est-il superstitieux ?
- Hé.
143
00:37:36,020 --> 00:37:37,060
C'est moi.
144
00:37:40,220 --> 00:37:41,280
Luiza, c'est moi.
145
00:37:46,320 --> 00:37:47,360
Vous ne le connaissez pas.
146
00:37:48,740 --> 00:37:50,080
Il venait souvent au bar.
147
00:37:52,080 --> 00:37:53,090
Pas mon ami.
148
00:37:54,000 --> 00:37:55,020
Il n'est pas important.
149
00:37:58,290 --> 00:37:59,960
Je me demandais si je devais passer.
150
00:38:02,880 --> 00:38:05,940
Je sais, mais peut-être
Je pensais que tu avais peut-être changé d'avis.
151
00:38:08,570 --> 00:38:11,480
Je sais, c'est juste...
152
00:38:15,920 --> 00:38:16,960
Luiza ?
153
00:38:18,110 --> 00:38:20,630
Bonjour ? Bonjour ?
154
00:40:11,290 --> 00:40:15,000
Pourquoi devenir une femme moins problématique ?
Vous ne le trouvez pas, M. Toto ?
155
00:40:18,610 --> 00:40:19,700
Parce que je l'aime.
156
00:40:21,710 --> 00:40:22,730
VRAI.
157
00:40:33,890 --> 00:40:36,190
De plus, il est difficile de trouver quelqu'un d'autre
158
00:40:37,000 --> 00:40:42,930
En fait, je pense que tu n'es pas mauvais du tout.
159
00:40:46,410 --> 00:40:48,420
Avez-vous déjà aimé quelqu'un comme ça ?
160
00:40:49,600 --> 00:40:53,110
- C'est comme ça que tu l'as mentionné ?
- Oui.
161
00:40:53,460 --> 00:40:55,630
De cette façon… je ne pense pas.
162
00:41:00,370 --> 00:41:01,740
Alors, as-tu déjà aimé quelqu'un ?
163
00:41:05,880 --> 00:41:07,250
J'ai aimé.
164
00:41:08,160 --> 00:41:11,180
- Mais de loin.
- De loin ?
165
00:41:15,280 --> 00:41:19,000
Oui, sans même s'en rendre compte.
166
00:42:44,190 --> 00:42:47,360
- Votre téléphone reçoit-il la réception ici ?
- Non, ça ne tire pas.
167
00:42:48,900 --> 00:42:50,340
Je regarde juste les vieilles choses.
168
00:43:20,030 --> 00:43:22,440
Ne t'approche pas, mon ami
Cette distance est tout à fait appropriée
169
00:43:23,570 --> 00:43:26,280
Désolé. Monsieur, êtes-vous M. Antônio ?
170
00:43:28,680 --> 00:43:29,700
Qui demande ?
171
00:43:30,540 --> 00:43:32,380
Mon ami là-bas m'a demandé de te parler.
172
00:43:34,490 --> 00:43:35,580
Votre ami ?
173
00:43:38,210 --> 00:43:42,000
Il pense que tu le cherches...
C'est pour ça qu'il est inquiet...
174
00:43:44,060 --> 00:43:45,910
Caché derrière des chevaux ?
175
00:43:47,920 --> 00:43:51,660
Si tu es après lui
Il vous demande de nous laisser tranquilles.
176
00:43:54,090 --> 00:43:56,070
Très bien
Je ne sais même pas qui est ton ami
177
00:43:58,920 --> 00:44:02,370
Je suppose que vous ne vous souvenez pas de lui ;
La personne qui a épousé votre ex-conjoint.
178
00:44:10,100 --> 00:44:13,180
- Alors c'est le nouveau mari de Gracinha, hein ?
- Oui, monsieur.
179
00:44:17,320 --> 00:44:18,890
Il a l'air d'être un gars sympa, Domingo.
180
00:44:20,650 --> 00:44:24,350
- Alors tu ne le cherches pas ?
- Bien sûr que non, monsieur.
181
00:44:25,780 --> 00:44:27,510
Dis-lui qu'il peut partir en paix.
182
00:44:28,980 --> 00:44:31,000
Cela me suffit si Gracinha est heureuse.
183
00:44:46,450 --> 00:44:47,910
Que voulez-vous faire, monsieur ?
184
00:44:56,650 --> 00:44:57,700
Selon vous, que faudrait-il faire ?
185
00:45:06,080 --> 00:45:07,610
Après tout, c'est votre femme, monsieur.
186
00:45:25,850 --> 00:45:27,610
Pauvre Gracinha...
187
00:45:28,750 --> 00:45:30,270
Son visage n'a jamais souri au nom de son mari.
188
00:46:40,490 --> 00:46:41,540
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
189
00:46:45,790 --> 00:46:46,970
Je pense que c'est un peu trop loin.
190
00:46:52,120 --> 00:46:53,140
Exactement.
191
00:47:02,060 --> 00:47:03,690
Voulez-vous descendre un peu plus bas ?
192
00:47:06,760 --> 00:47:07,870
Non, ça va, monsieur.
193
00:47:13,300 --> 00:47:14,330
Je le pense aussi.
194
00:47:33,080 --> 00:47:34,440
Voulez-vous abandonner complètement?
195
00:47:37,470 --> 00:47:38,710
Après tout, c'est votre femme, monsieur.
196
00:48:19,470 --> 00:48:20,560
Oups...
197
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?
- Alors…
198
00:48:25,330 --> 00:48:30,510
- Je t'ai dit que c'était un peu loin.
- On dirait que tu avais raison.
199
00:48:33,750 --> 00:48:35,140
Pensez-vous qu'il va s'en sortir ?
200
00:48:37,450 --> 00:48:38,990
Il sort quand il fait noir.
201
00:48:39,660 --> 00:48:42,700
- Alors, est-ce qu'il est temps que ça sorte ?
- Avant la nuit ?
202
00:48:42,700 --> 00:48:44,300
- Hé.
- Non, pas question
203
00:49:48,600 --> 00:49:51,670
Vous avez l'air un peu mal en point, monsieur.
204
00:49:54,920 --> 00:49:56,220
Ce n'est pas grave.
205
00:50:05,360 --> 00:50:06,990
Avez-vous déjà pensé à trouver quelqu'un d'autre ?
206
00:50:14,920 --> 00:50:16,200
Je l'aime.
207
00:50:17,860 --> 00:50:22,440
- Je sais ce que c'est.
- Vraiment?
208
00:50:23,390 --> 00:50:24,450
Oui, monsieur, je sais.
209
00:50:26,580 --> 00:50:27,800
Non, vous ne pouvez pas, monsieur.
210
00:50:29,330 --> 00:50:31,110
Je pense que je sais, monsieur.
211
00:50:53,040 --> 00:50:54,340
L'avez-vous touché ?
212
00:53:47,620 --> 00:53:48,680
Vous ne voulez pas dormir, monsieur ?
213
00:53:51,710 --> 00:53:54,200
demain,
Il va falloir rattraper le retard d'aujourd'hui.
214
00:54:07,080 --> 00:54:09,170
J'essaie, mais mon esprit ne me le permet pas.
215
00:54:16,210 --> 00:54:17,620
Vous vous sentez toujours déprimé ?
216
00:54:21,940 --> 00:54:23,510
Il semble que oui, monsieur.
217
00:54:30,660 --> 00:54:32,220
Voulez-vous parler, monsieur?
218
00:54:42,680 --> 00:54:43,770
Je pense que oui...
219
00:55:07,520 --> 00:55:09,570
De quoi aimeriez-vous parler ?
220
00:55:10,560 --> 00:55:11,690
Tout ce que vous voulez, monsieur.
221
00:55:12,410 --> 00:55:14,470
- Vous choisissez.
- Êtes-vous sérieux?
222
00:55:15,200 --> 00:55:16,620
C'est toi qui n'arrive pas à dormir.
223
00:55:31,450 --> 00:55:32,830
Je ne trouve rien à dire.
224
00:55:38,260 --> 00:55:40,220
Si vous pensez à quelque chose, faites-le-moi savoir.
225
00:55:46,370 --> 00:55:48,370
Puis-je vous réveiller si nécessaire ?
226
00:55:50,330 --> 00:55:51,570
S’il s’agit de cela, bien sûr.
227
00:56:19,830 --> 00:56:22,800
Et si vous visitiez à nouveau Gracinha à votre retour ?
228
00:56:23,610 --> 00:56:25,610
Après tout, il est resté célibataire.
229
00:58:24,570 --> 00:58:26,460
Quand nous sommes arrivés là-bas...
230
00:58:28,280 --> 00:58:30,880
...ne faites pas trop attention à mon cousin, monsieur.
231
00:58:31,580 --> 00:58:34,510
Il vit seul là-bas depuis un moment.
232
00:59:11,020 --> 00:59:12,160
Passe une bonne journée.
233
00:59:55,330 --> 00:59:59,380
Nous fuyons les hommes qui nous poursuivent...
234
01:00:04,950 --> 01:00:07,540
...si ce n'est pas trop un problème pour vous...
235
01:00:08,960 --> 01:00:14,940
...pendant un moment
Nous espérions nous cacher chez vous.
236
01:00:32,360 --> 01:00:33,650
Pendant combien de temps?
237
01:00:36,400 --> 01:00:38,950
Environ deux mois au maximum.
238
01:00:45,890 --> 01:00:48,720
- Deux mois ?
- Tout au plus.
239
01:00:56,240 --> 01:00:59,820
- Deux mois, hein...
- Tout au plus...
240
01:01:06,440 --> 01:01:07,940
Alors, qu'en dis-tu ?
241
01:02:55,400 --> 01:02:58,020
Votre jambe semble guérir.
242
01:03:02,300 --> 01:03:03,660
Cela pourrait être le cas.
243
01:03:04,880 --> 01:03:06,520
Vous ne le pensez pas ?
244
01:03:08,450 --> 01:03:10,060
Cela ne ressemble pas à ça.
245
01:03:15,440 --> 01:03:16,540
Ça a l'air un peu mieux.
246
01:03:20,000 --> 01:03:23,540
Un peu peut-être oui, mais pas trop.
247
01:03:24,170 --> 01:03:26,320
Si vous en dites beaucoup... pas vraiment.
248
01:04:09,640 --> 01:04:12,020
J'avais l'habitude de faire un travail très pénible.
249
01:04:14,555 --> 01:04:19,245
Le salaire n'était pas très élevé,
mais ça valait le coup à l'époque.
250
01:04:24,060 --> 01:04:30,059
Il y avait une belle auberge
Et je savais même lire et écrire.
251
01:04:30,500 --> 01:04:33,150
Et j’en ai formé quelques-uns là-bas.
252
01:04:36,080 --> 01:04:38,350
Et il y avait ces bras droits...
253
01:04:38,560 --> 01:04:43,800
...on les appelle des tueurs à gages par ici, n'est-ce pas ?
254
01:04:45,910 --> 01:04:48,290
Mais nous les avons simplement appelés bras droits là-bas.
255
01:04:56,970 --> 01:05:02,420
était
Je les entendais parler de duels.
256
01:05:02,810 --> 01:05:05,970
Ils parlaient des embuscades qu'ils avaient tendues.
257
01:05:09,200 --> 01:05:13,420
dans sa ferme
Plus de trente ans se sont écoulés ainsi...
258
01:05:16,340 --> 01:05:22,339
...jusqu'au jour,
jusqu'à ce que j'entre dans la maison principale sans chemise.
259
01:05:22,520 --> 01:05:26,590
J'ai même demandé une cigarette à sa femme.
260
01:05:27,450 --> 01:05:30,780
Mon patron pensait que j'étais trop négligent.
261
01:05:31,490 --> 01:05:35,420
Il a envoyé ses hommes et m'a fait battre...
262
01:05:35,890 --> 01:05:38,620
...et l'a expulsé.
263
01:05:41,460 --> 01:05:43,630
Pouvez-vous le croire...
264
01:05:44,540 --> 01:05:49,100
...depuis plus de trente ans
Un homme qui travaille pour quelqu'un...
265
01:05:49,370 --> 01:05:52,200
... se fait virer à cause d'une cigarette.
266
01:06:09,840 --> 01:06:12,550
Vous n’avez donc jamais travaillé comme bras droit ?
267
01:06:21,130 --> 01:06:25,460
J'étais sur le point d'être promu...
268
01:06:31,570 --> 01:06:34,670
Et ce tampon sur ton dos ?
269
01:06:36,460 --> 01:06:39,440
des hommes là-bas
C'était une blague qu'il faisait aux autres hommes.
270
01:06:39,580 --> 01:06:42,570
- Ton bras droit ?
- Oui Monsieur.
271
01:06:44,940 --> 01:06:47,140
Étiez-vous heureux de travailler là-bas ?
272
01:06:48,730 --> 01:06:52,840
Oui… j'étais satisfait.
273
01:06:53,610 --> 01:06:57,620
Nous étions comme une famille.
274
01:06:58,160 --> 01:07:02,350
Tout le monde veillait les uns sur les autres.
275
01:10:12,230 --> 01:10:16,150
Votre femme vous manque ?
276
01:10:28,720 --> 01:10:31,990
Vous me manquez un peu, monsieur.
277
01:10:32,920 --> 01:10:34,910
Il…
278
01:10:38,810 --> 01:10:43,640
Le mien me manque aussi
279
01:10:46,555 --> 01:10:48,935
Où est ta femme ?
280
01:11:08,750 --> 01:11:10,920
Il est décédé.
281
01:11:11,330 --> 01:11:13,930
Il y a environ deux ans...
282
01:11:14,400 --> 01:11:16,720
C'est reparti...
283
01:11:40,200 --> 01:11:41,790
C'est vrai...
284
01:11:47,930 --> 01:11:52,740
C'était une très bonne épouse.
285
01:11:53,850 --> 01:11:56,040
Nous étions tous ensemble.
286
01:11:57,550 --> 01:12:01,330
Je jouais de l'accordéon, lui de la guitare.
287
01:12:01,610 --> 01:12:07,090
Parfois il le disait, parfois je le disais.
288
01:12:15,520 --> 01:12:19,060
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit pour le moment.
289
01:12:26,940 --> 01:12:29,230
Donc tu es là depuis son décès
Est-ce vrai, monsieur ?
290
01:12:32,450 --> 01:12:34,100
Oui, monsieur.
291
01:12:38,540 --> 01:12:40,230
Avez-vous déjà pensé à trouver quelqu'un d'autre ?
292
01:12:43,840 --> 01:12:45,150
Je pensais...
293
01:12:46,180 --> 01:12:48,030
...c'est très difficile.
294
01:12:53,550 --> 01:12:56,110
Après avoir perdu quelqu'un...
295
01:13:01,490 --> 01:13:03,950
... il commence à te manquer.
296
01:13:07,380 --> 01:13:09,360
Mais...
297
01:13:13,330 --> 01:13:15,800
... cela m'a aussi traversé l'esprit...
298
01:13:20,610 --> 01:13:25,000
... Je ne sais pas... peut-être que j'irai en ville...
299
01:13:27,480 --> 01:13:30,030
...Je vais me trouver une femme...
300
01:13:31,020 --> 01:13:36,050
...pour soulager ma solitude
Je vais l'apporter ici...
301
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
Je suppose qu'il ne te reste plus de boissons...
302
01:16:27,490 --> 01:16:29,900
Est-ce le célèbre tueur à gages ?
303
01:16:35,340 --> 01:16:36,790
Je ne connais pas son nom.
304
01:16:51,570 --> 01:16:54,240
Qui nous a envoyés ici
Le savez-vous, M. Totó ?
305
01:16:58,420 --> 01:16:59,760
M. Toto ?
306
01:17:01,420 --> 01:17:03,680
Qui nous a envoyé ici
Le savez-vous ?
307
01:17:04,260 --> 01:17:06,190
Je sais, monsieur.
308
01:17:08,110 --> 01:17:10,400
Il est plutôt en colère contre toi.
309
01:17:15,410 --> 01:17:17,680
- Je suis en colère contre lui aussi.
- Allez ?
310
01:17:19,830 --> 01:17:21,350
Oui, monsieur.
311
01:17:25,960 --> 01:17:28,620
- Il a volé ma femme.
- Qu'a-t-il fait ?
312
01:17:28,620 --> 01:17:30,010
Il a volé ma femme !
313
01:17:34,940 --> 01:17:38,240
Comment un homme peut-il voler une femme ?
M. Toto ?
314
01:17:40,840 --> 01:17:42,880
Une femme ne peut pas être volée.
315
01:17:44,660 --> 01:17:46,040
N'est-ce pas, M. Domingo ?
316
01:17:46,040 --> 01:17:48,750
Si tu sais comment jouer
Faites-le-moi savoir aussi, M. Antônio.
317
01:17:49,640 --> 01:17:51,240
Avez-vous entendu parler de cela, M. Totó ?
318
01:17:51,610 --> 01:17:55,760
beaucoup plus jeune que toi
Même M. Domingo le sait.
319
01:18:00,050 --> 01:18:01,500
Eh bien alors...
320
01:18:01,900 --> 01:18:05,480
Monsieur Durval,
Il nous a demandé de vous lire cette note.
321
01:18:07,350 --> 01:18:08,440
Puis-je lire ?
322
01:18:16,020 --> 01:18:20,430
"Totó, avant que mes hommes ne te tuent
Je vous ai envoyé cette note pour que vous puissiez la lire.
323
01:18:21,180 --> 01:18:23,950
« Soucieux de votre propre liberté,
Vous ne vous souciez pas des autres...
324
01:18:24,670 --> 01:18:27,370
"...et d'autres personnes aussi
Vous oubliez que vous avez des sentiments.
325
01:18:28,480 --> 01:18:32,280
"Si tu n'étais pas si égoïste,
Rien de tout cela ne serait arrivé...
326
01:18:32,680 --> 01:18:35,890
"... mais parce que tu l'es, c'est arrivé.
Signé : Durval.
327
01:18:58,620 --> 01:19:02,510
Mais je voudrais souligner que
Nous ne sommes pas ses hommes.
328
01:19:02,850 --> 01:19:05,660
Nous avons été embauchés juste pour ce travail.
329
01:19:20,060 --> 01:19:22,310
alors
Remplissez votre objectif en venant ici.
330
01:19:25,800 --> 01:19:28,370
Monsieur, ne vous méprenez pas, mais... nous le ferons.
331
01:19:40,320 --> 01:19:41,970
Levez-vous, M. Totó.
332
01:21:33,290 --> 01:21:34,870
Avez-vous été abattu, monsieur ?
333
01:21:38,180 --> 01:21:40,070
Il vient de le gratter.
334
01:23:02,780 --> 01:23:04,760
Nous devons retirer la balle de votre ventre.
335
01:23:04,760 --> 01:23:08,470
- Quelle balle ?
- La balle dans le ventre.
336
01:23:08,470 --> 01:23:10,740
Je n'ai pas de balle dans le ventre, monsieur.
337
01:23:10,740 --> 01:23:12,820
- Laissez-moi voir.
- Impossible.
338
01:24:50,050 --> 01:24:53,040
Cet endroit était plein d'histoires.
339
01:24:56,740 --> 01:24:58,202
Voir son conjoint mourir...
340
01:24:58,226 --> 01:25:01,210
... juste là, au milieu de nulle part,
Ça doit être dur d'être tout seul.
341
01:25:03,180 --> 01:25:05,490
- Sa femme ?
- Hé.
342
01:25:07,740 --> 01:25:09,790
Cette femme n'était pas morte ou quoi que ce soit...
343
01:25:09,880 --> 01:25:11,200
... est bel et bien vivant.
344
01:25:12,640 --> 01:25:14,510
Il a dit qu'il était mort il y a deux ans.
345
01:25:20,940 --> 01:25:22,350
Il n'est pas mort.
346
01:25:23,000 --> 01:25:26,760
de l'autre côté de la rivière
Elle vit avec un homme plus jeune.
347
01:25:28,450 --> 01:25:29,930
L'a-t-elle quitté ?
348
01:25:32,370 --> 01:25:35,250
Oui Monsieur.
Pauvre homme.
349
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
Mais garde ça entre nous...
350
01:25:44,620 --> 01:25:49,540
...c'était ma cousine et tout, mais...
C'est mieux pour lui.
351
01:29:17,460 --> 01:29:19,310
Tu tires sur le mien,
Je vais tirer sur le tien aussi.
352
01:29:19,950 --> 01:29:21,810
Si je te tire dessus, tu perdras une vie.
353
01:29:21,820 --> 01:29:24,350
Si je rate ta balle, ma vie est finie.
354
01:29:24,860 --> 01:29:26,140
Je me souviens de la façon dont cela a été joué.
355
01:30:07,120 --> 01:30:08,210
Jouer.
356
01:30:32,530 --> 01:30:35,210
- Ce n'est pas le vôtre.
- Je sais, monsieur.
357
01:31:34,444 --> 01:31:40,443
Traduction: dikistutmaz
X : iapetos Letterboxd : moandor
358
01:32:12,690 --> 01:32:18,689
Même vieil ouest