1
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
Disampaikan oleh
DUNIA HIBURAN SETERUSNYA

2
00:00:32,700 --> 00:00:36,037
jualan dunia FINECUT

3
00:00:37,788 --> 00:00:40,916
pengeluaran PAKEJ BESI

4
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
penerbit eksekutif KIM Woo-taek

5
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
Musim panas, 1969

6
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
bagus.

7
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
Mengapa anda tidak mengambilnya?

8
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
bangsat...

9
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
Baiklah kalau begitu!

10
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
Wira dataran Goboi!
Berdiri, Kim Jin-pyong!

11
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
Bahagian bawah!
Sampaikan.

12
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
Bahagian bawah! Bahagian bawah!

13
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
Komander,
Saya sedang menahan diri dari alkohol.

14
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
berpantang? bodoh!

15
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
Arwah ketua bertukar minuman dengan
setiap anak buahnya dalam hal ini! minumlah!

16
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
Bahagian bawah! Bahagian bawah!

17
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
Bagus!

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Sudahlah!

19
00:02:14,635 --> 00:02:15,302
Bagus, bagus!

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
Balikkan!

21
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
Penerbit KIM Dae-woo, PARK Dae-hee

22
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
Fuck, saya sakit
dan bosan dengan Dataran Goboi.

23
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
apa lagi?

24
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
Sentiasa melekat
untuk menantunya.

25
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
Sial, semua orang berani
apabila anda hampir mati.

26
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
Tetapi anda tidak pernah
malah pernah berperang.

27
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
Dia berada di barisan atas
dan dia yang terbaik.

28
00:03:36,175 --> 00:03:39,637
Nah, ya... Hei! apa
awak keluar?

29
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- Apa?
- Masuk semula.

30
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
- Baiklah, kita akan pergi.
- Cepat masuk semula!

31
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
Kami akan pergi.

32
00:03:50,356 --> 00:03:56,695
By the way, saya mendengar sesuatu
tentang Kim Jin-pyong...

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
Anda tidak boleh memberitahu ini kepada sesiapa pun.

34
00:03:59,865 --> 00:04:02,867
Saya tidak akan. Tumpahkan sahaja.

35
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
- Tidak, awak mulut besar.
- Hei, itu tidak benar.

36
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
SONG Seung-heon

37
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
LIM Ji-yeon

38
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
JO Yeo-jeong, ON Ju-wan

39
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
diarahkan oleh
KIM Dae-woo

40
00:04:57,006 --> 00:04:57,550
OBSES

41
00:05:19,445 --> 00:05:22,323
Kami berada di Vietnam
dalam tempoh yang sama.

42
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
betul tu.
Kolonel, awak idola saya.

43
00:05:26,535 --> 00:05:28,077
Kita mesti pernah berjumpa sekurang-kurangnya sekali.

44
00:05:28,078 --> 00:05:32,708
Itu mustahil
kerana dia mempunyai tugasan yang mudah.

45
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
Awak kenal Kapten Kyung?

46
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
Saya pernah mendengar tentang dia,
dia sangat terkenal.

47
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
Bukankah anda pelari Commodore Park?

48
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
Ya, tuan.

49
00:05:46,847 --> 00:05:50,975
satu hari,
Commodore Park mengeluh,

50
00:05:50,976 --> 00:05:58,650
"Saya benci cuaca melekit!"
Jadi Kapten Kyung membawa masuk pemanas.

51
00:05:59,777 --> 00:06:02,571
Pemanas?
Di Vietnam?

52
00:06:06,533 --> 00:06:11,872
Bayangkan berapa banyak penghawa dingin
mereka mesti perlukan.

53
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
- Tiga yang besar, kan?
- Ya, tuan.

54
00:06:16,377 --> 00:06:19,713
Commodore Park memujinya
kawan ini ke mana sahaja dia pergi.

55
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
Anda pasti pandai.

56
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
Tidak juga...

57
00:06:26,804 --> 00:06:29,138
Anda berasal dari Busan, tetapi tidak mempunyai loghat.

58
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
Saya tidak pernah mempunyainya sejak kecil.

59
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
Nama isteri awak unik.
Jong Ga-heun...

60
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
- Saya tidak pernah mendengar nama keluarga Jong.
- Dia orang Cina.

61
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
Kedua-dua ibu bapanya adalah.

62
00:06:46,573 --> 00:06:50,411
Ada juga yang menarik.
Adakah anda tidak menyedarinya?

63
00:06:57,668 --> 00:07:03,424
Hari lahir isteri saya dan awak
adalah pada tarikh yang sama 20 September.

64
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Bukankah itu menarik?

65
00:07:12,182 --> 00:07:17,813
Kita tidak sepatutnya berkumpul untuk gosip sahaja.
Kita tidak hidup pada zaman dahulu.

66
00:07:17,938 --> 00:07:25,529
Kita harus melakukan sesuatu yang bermakna.
Lebih membantu suami kita kan?

67
00:07:26,321 --> 00:07:27,448
Makan malam sudah siap.

68
00:07:28,782 --> 00:07:29,741
Cepat-

69
00:07:34,830 --> 00:07:38,583
Isteri Leftenan Kolonel Choi datang
dengan nama kumpulan.

70
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
Dia cemerlang.

71
00:07:41,587 --> 00:07:44,965
- Ya?
- Adakah anda tidak mahu tahu?

72
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
Apa itu?

73
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
Burung bulbul!
Bukankah ia hanya besar?

74
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
Beri kami ucapan untuk perasmian
di hospital 2 hari kemudian.

75
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
Adakah saya perlu pergi?

76
00:08:01,648 --> 00:08:07,488
Anda mesti.
Sokongan anda memberi kami kuasa.

77
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
Harian Pertahanan Korea
sedang membuat laporan

78
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
jadi anda perlu berada dalam foto.

79
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
Saya buat ini untuk awak.

80
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
Untuk apa bulatan itu?

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,012
Oh, itu?

82
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
Doktor memberitahu saya
Bila saya akan ovulasi.

83
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
Ya ampun, hari ini hari apa?

84
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Ya ampun...

85
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
Wah...

86
00:08:55,244 --> 00:08:56,036
bagus...

87
00:08:57,746 --> 00:08:58,705
saya suka...

88
00:09:06,296 --> 00:09:11,426
Anda hebat!

89
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
Anda menjadi lebih baik dan lebih baik.

90
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
Saya sangat merasakannya hari ini.

91
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
- Berapa lama anda perlu kekal seperti itu?
- Kira-kira sejam.

92
00:09:33,699 --> 00:09:37,953
Pasangan sarjan baru
berpindah ke rumah hadapan kami.

93
00:09:38,870 --> 00:09:43,584
Kapten itu kelihatan sangat gembira
untuk berada berhampiran kita.

94
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Dia kelihatan sangat mengagumi anda.

95
00:09:48,088 --> 00:09:48,922
Betul ke?

96
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
Isterinya Cina.

97
00:09:53,468 --> 00:09:57,598
- Mereka juga tidak mempunyai anak.
- Saya perhatikan dari kertas kerjanya.

98
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Kami adalah satu-satunya pasangan yang tidak mempunyai anak
di kediaman ini.

99
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
Mungkin sebab itu saya suka dia.

100
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
Awak suka dia?

101
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
Dia kelihatan malu dan
agak tidak senang dengan orang ramai.

102
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
Tetapi dia mesti suka burung,
mempunyai sangkar burung yang begitu banyak.

103
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
Orang Cina suka burung.

104
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
Oh tidak... Ini semua salah.

105
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Burung itu tidak suka itu.

106
00:12:32,502 --> 00:12:33,462
saya minta maaf.

107
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Adakah burung mengganggu anda?

108
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
Tidak, ia hanya untuk keseronokan.

109
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
saya minta maaf.

110
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
tak apa,
jika anda tidak membenci mereka.

111
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
Adakah anda tinggal di kediaman?

112
00:13:15,253 --> 00:13:16,004
ya.

113
00:13:34,940 --> 00:13:40,403
Tinnitus, insomnia,
gangguan panik...

114
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
Gangguan panik adalah serius,
tetapi dengan sedikit usaha ia boleh diubati.

115
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
Namun mengigau...

116
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Melihat Vietcong adalah
simptom delirium

117
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
dan ini lebih serius.

118
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
Ia berlaku sekali-sekala sahaja.

119
00:14:05,971 --> 00:14:06,847
Masih...

120
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
Mimpi macam mana
adakah anda bermimpi?

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Impian saya?

122
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
<i>Dalam mimpi saya, saya sentiasa
di hutan itu

123
00:14:39,296 --> 00:14:43,508
<i>Sangat pelik
kerana saya tidak rasa bersalah

124
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
Bagaimana dengan alkohol?

125
00:15:10,911 --> 00:15:13,162
Dengan semua omelan awak saya berhenti.

126
00:15:13,163 --> 00:15:14,915
Apabila saya minum, saya muntah semuanya.

127
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
Alkohol adalah dilarang sama sekali.

128
00:15:25,091 --> 00:15:28,637
- Faham? Saya kata tidak pernah.
- Okay, faham.

129
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
- Jumpa.
- Saya kata tidak pernah.

130
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Adakah anda memberitahu sesiapa...

131
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
tentang saya?

132
00:15:46,029 --> 00:15:46,780
Tidak.

133
00:15:48,865 --> 00:15:49,741
saya minta maaf.

134
00:15:57,624 --> 00:16:02,796
<i>Diagnosis - Influenza</i>

135
00:16:06,299 --> 00:16:08,927
Awak sayang, tinggal di sana
dan anda sayang, bergerak ke bawah.

136
00:16:10,095 --> 00:16:12,889
kamu berdua...
Ya, tukar tempat.

137
00:16:15,600 --> 00:16:22,524
- Bolehkah saya berdiri di belakang kolonel?
- Berhenti bercakap dan bergerak sahaja.

138
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
Jom tengok.

139
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- Saya rasa kita baik sekarang.
- Tidak, baris pertama mestilah rapi.

140
00:16:31,157 --> 00:16:31,992
Sekarang kita sudah selesai.

141
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
Siapa tu?

142
00:16:38,957 --> 00:16:43,294
Saya fikir awak tidak boleh datang.
Ayuh!

143
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
Isteri kepada sarjan baru
Kapten Kyung Woo-jin.

144
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
Nama awak ialah Ga-heun, kan?

145
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
Ini adalah...

146
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
isteri Leftenan Kolonel Choi.

147
00:16:54,723 --> 00:16:59,394
Jacqueline Kennedy ada di sini.
- Ia telah disesuaikan dengan tergesa-gesa.

148
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
Dia juga merendah diri.

149
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
Selepas sebulan membuat persiapan,
kami masih kelihatan seperti gadis kampung.

150
00:17:08,403 --> 00:17:10,696
Merendah diri yang berlebihan adalah kesombongan.

151
00:17:10,697 --> 00:17:11,448
Cukuplah.

152
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
suami saya,

153
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Kolonel Kim Jin-pyong

154
00:17:21,875 --> 00:17:24,460
- Sayang, awak naik.
- Saya?

155
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Dan Ga-heun...

156
00:17:27,422 --> 00:17:28,298
Jom tengok.

157
00:17:30,008 --> 00:17:30,842
Bagus!

158
00:17:34,304 --> 00:17:35,180
Condongkannya 15 darjah.

159
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
Seolah-olah kita seorang jururawat.

160
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
Puan, anda seperti ketua jururawat.

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
Settle down.

162
00:18:02,499 --> 00:18:04,060
Jangan buat kecoh.
Ia hanya sebuah hospital.

163
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
Tolong buat sesuatu.

164
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
Berhenti menangis.
Adakah seseorang mati?

165
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
Kimchi?

166
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
Saya fikir dia sedang berpuasa.
Hebat pergi...

167
00:18:25,605 --> 00:18:28,274
Jom tangkap gambar!

168
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
Suami saya susah hati.

169
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
Tiada siapa yang menghiraukan nasihatnya.

170
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
Suaranya terlalu kecil.

171
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Bolehkah saya bertanya soalan peribadi?

172
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
Kenapa saya tidak mempunyai anak?

173
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
Saya juga benci soalan itu,
tetapi saya ingin tahu.

174
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
Nah, saya cuma...
masih belum mengandung.

175
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Saya fikir anda tidak
mempunyai satu dengan sengaja.

176
00:19:04,769 --> 00:19:06,009
Mengikuti gaya Amerika...

177
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
Jom berkawan.

178
00:19:11,818 --> 00:19:15,655
awak cuma
terlalu lembut dan baik hati.

179
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
Para isteri di sini
agak agresif.

180
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
ya?

181
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
saya minta maaf...

182
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
Saya cuma nak cakap
betapa menggalakkan kunjungan anda.

183
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Ia adalah keseronokan saya.

184
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
Lelaki yang begitu kacak...
Sayangnya kaki awak...

185
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Nah, saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

186
00:19:40,805 --> 00:19:46,852
Apa yang menakjubkan masih gatal
seperti saya mempunyai kaki.

187
00:19:46,853 --> 00:19:50,189
Itu namanya sakit hantu kan?

188
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
Wah, anda berpengetahuan luas.

189
00:19:53,067 --> 00:19:56,654
Bolehkah anda membantu saya bangun?

190
00:19:56,946 --> 00:19:58,615
Sudah tentu.

191
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
Perlahan...perlahan...

192
00:20:07,665 --> 00:20:11,461
Vietcong sialan!
Saya akan bunuh kamu semua!

193
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
awak buat apa?

194
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
Letakkan pisau itu, sekarang!

195
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
Letakkannya dan bercakap dengan saya.

196
00:20:24,265 --> 00:20:28,394
sial!
Hantar saya ke Korea.

197
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
Ini Korea.
lepaskan dia.

198
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
Vietcong ada...
Vietkong...

199
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
Tidak ada Vietcong di sini.
Kami di Korea.

200
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Vietcong, Vietcong!

201
00:20:44,035 --> 00:20:45,118
awak anak jalang.

202
00:20:45,119 --> 00:20:46,037
lepaskan dia.

203
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Hantar saya ke Korea,
awak anak jalang!

204
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
Ini adalah amaran terakhir saya.
lepaskan dia.

205
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
Vietnam! Vietnam!

206
00:20:56,297 --> 00:20:57,507
saya okay.

207
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
Jangan tembak.

208
00:21:01,886 --> 00:21:05,640
Vietcong di sana.
Sial, awak tipu!

209
00:21:08,643 --> 00:21:11,520
Kami di Korea.
Tidak ada Vietcong.

210
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
Lihat, saya meletakkan pistol saya.

211
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Vietcong ialah
di sini lagi untuk mengalahkan saya.

212
00:21:20,863 --> 00:21:21,781
jangan risau.

213
00:21:22,991 --> 00:21:25,618
Saya akan bawa awak ke Korea.
jangan risau.

214
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
Puan!

215
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
tak guna.
Saya tidak mempunyai kaki.

216
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
- Tenang...
- Awak tinggalkan saya.

217
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
- Tenang...
- Awak tinggalkan saya di sana.

218
00:21:39,590 --> 00:21:40,425
bertenang...

219
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
awak buat apa!

220
00:22:12,332 --> 00:22:13,833
Vietnam! Vietnam!

221
00:22:15,376 --> 00:22:16,127
awak okay tak?

222
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Doktor! Doktor!

223
00:22:20,506 --> 00:22:21,341
awak okay tak?

224
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
Saya rasa saya kehilangan anting-anting saya.

225
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
Mana perginya?

226
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
i & gt; Dia pasti adalah sesuatu

227
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
& Lt; i & gt; Dia nampaknya tidak mengambil berat tentang
darah di lehernya

228
00:22:51,329 --> 00:22:55,375
& Lt; i & gt; Saya tahu!
Saya merasakan cara yang sama

229
00:22:55,625 --> 00:23:00,171
'Jangan tembak, saya okay.'
Adakah anda mendengar omong kosong itu?

230
00:23:01,005 --> 00:23:03,925
Betul ke?
Dia fikir dia siapa?

231
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
- Menempatkan Kolonel dalam masalah...
- Sialan!

232
00:23:07,387 --> 00:23:11,641
Bertindak tenang dan semua...

233
00:23:12,308 --> 00:23:15,727
Adakah anda melihat bagaimana dia hanya
mengangguk untuk menyambut saya?

234
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
Saya terkejut
tetapi saya tidak berkata sepatah pun

235
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
kerana majlis itu.

236
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
- Saya tidak akan melakukan rambutnya.
- Jangan!

237
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
Saya fikir ia adalah kerana
dia perempuan jalang cina.

238
00:23:26,572 --> 00:23:31,411
Anda tahu pelayan yang kurang ajar
di restoran cina...

239
00:23:31,452 --> 00:23:35,623
awak betul!
Anda sangat tajam!

240
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
Bagaimanapun, dia dalam masalah sekarang.

241
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
Saya akan memerhatikannya.

242
00:23:42,630 --> 00:23:48,886
'Saya rasa saya kehilangan subang saya?'
Saya tidak percaya.

243
00:23:50,346 --> 00:23:51,264
Beraninya awak.

244
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
keparat.

245
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
Bangsat gila.

246
00:24:04,569 --> 00:24:05,278
Baiklah, baiklah.

247
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
Apa semua ini?

248
00:24:18,040 --> 00:24:18,958
Tuan!

249
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Adakah anda sedar bahawa

250
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
dia seorang pesakit?

251
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
Hanya memastikan dia sebenar.

252
00:24:34,098 --> 00:24:37,852
Anda tahu anda boleh memberitahu perkara
jika anda memukul seseorang dengan baik.

253
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Jadi?

254
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
Adakah dia palsu?

255
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
saya tak pasti.

256
00:24:48,237 --> 00:24:49,489
Tetapi yang lebih penting,

257
00:24:50,490 --> 00:24:54,285
Saya marah kerana menyusahkan awak.

258
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Ia tidak akan berlaku lagi, tuan!

259
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
Nah, bagaimanapun...

260
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
Itu salah saya juga,

261
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
Jadi saya ingin memohon maaf
Kepada isteri anda secara peribadi...

262
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
Seperti yang anda mahu, tuan.

263
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
& Lt; i & gt; Saya tidak perlukan ubat.
Mengapa anda berada di sini?

264
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
& Lt; i & gt; Tidak boleh seorang ibu melawat
seorang anak perempuan ditembak oleh pistol?

265
00:25:28,069 --> 00:25:31,822
& Lt; i & gt; Siapa ibu saya?
Saya benci mendengar anda berkata begitu

266
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
- Siapakah ini?
- Awak peduli apa?

267
00:25:49,590 --> 00:25:53,594
i & gt; Saya tidak mahu melihat anda lagi

268
00:25:53,886 --> 00:25:54,971
Faham?

269
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
ok

270
00:26:01,394 --> 00:26:04,897
i & gt; Tetapi makan ubat.
Saya akan pergi

271
00:26:09,569 --> 00:26:14,031
Jumpa lagi, pegawai baik.

272
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
Awak cedera kerana saya.

273
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
Saya datang untuk meminta maaf
dan lihat bagaimana anda.

274
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
Bunganya sangat cantik.

275
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Saya tidak biasa dengan bunga...

276
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
Jika mereka dibiarkan begitu

277
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
bunga akan layu.

278
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
<i>Pentadbiran Hospital</i>

279
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
adakah awak...

280
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
mempunyai pasu atau sesuatu?

281
00:27:30,650 --> 00:27:31,359
Kolonel Kim.

282
00:27:32,360 --> 00:27:33,069
Apa itu?

283
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
tiada apa.

284
00:27:39,825 --> 00:27:40,743
Kolonel Kim!

285
00:27:45,706 --> 00:27:48,668
Macam mana awak tahu
Saya mahu makan kek?

286
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
By the way...

287
00:28:10,523 --> 00:28:17,071
Apabila anda merampas pisaunya,
dia berkata sesuatu dalam bahasa Vietnam.

288
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
Apa itu?

289
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
Oh, itu?

290
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
Dia meminta saya menyelamatkannya.

291
00:28:30,876 --> 00:28:34,797
Dia pasti telah diseksa
oleh Vietcong.

292
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
Apa yang anda katakan kepadanya?

293
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
Saya kata semuanya sudah berakhir

294
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
dan jangan risau.

295
00:28:51,397 --> 00:28:51,897
Di sini...

296
00:28:56,485 --> 00:29:00,698
- Apa itu?
- Apa yang awak hilang kemudian...

297
00:29:03,159 --> 00:29:04,744
saya fikir
Saya tidak akan menemuinya.

298
00:29:11,876 --> 00:29:13,210
Bolehkah anda memakainya untuk saya?

299
00:29:14,795 --> 00:29:15,755
apa?

300
00:29:21,677 --> 00:29:22,762
Okay.

301
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
Saya mengasuh awak
terlalu banyak hari ini.

302
00:29:46,285 --> 00:29:51,749
Apabila anda mengacukan pistol anda
dan suruh dia lepaskan

303
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
anda sangat mengagumkan.

304
00:30:26,909 --> 00:30:27,660
Oh...

305
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
Adakah anda masih pergi ke
bilik muzik di bandar itu?

306
00:30:31,956 --> 00:30:32,832
apa?

307
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
Apa yang ada dalam fikiran anda?

308
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
Sebarang kebimbangan?

309
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
Bukan apa.

310
00:30:40,339 --> 00:30:42,423
Apa yang awak cakap?

311
00:30:42,424 --> 00:30:47,720
Pemilik bilik muzik
telah ditangkap oleh polis tentera.

312
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
Awak kenal dia, kan?

313
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
i & gt; Ternyata dia seorang lelaki yang licik

314
00:30:53,143 --> 00:30:57,106
& Lt; i & gt; Memberi pelajaran tarian
kepada suri rumah pada pagi Isnin

315
00:30:58,899 --> 00:31:01,610
Dimaklumkan oleh kecerdasan,
kami menyerbu tempat itu

316
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
dan mendapati lebih dari sepuluh wanita.

317
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
Mereka lari sambil menjerit macam najis.

318
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
Lelaki ini kuat seperti Hercules.

319
00:31:12,580 --> 00:31:14,831
Dia menghalang kami bertiga.

320
00:31:14,832 --> 00:31:17,542
Kami kehilangan mereka semua.
anak kecik!

321
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
Pegawai Kim.

322
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
Jom minta tolong.

323
00:31:25,301 --> 00:31:30,889
Sebagai orang biasa, saya mengenalinya
dan ini kali pertama dia.

324
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
Lepaskan dia.

325
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
apa? Tidak.

326
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
Ada isteri pegawai
dalam kumpulan.

327
00:31:39,064 --> 00:31:41,108
Tetapi ini anak jalang
tidak akan berkata sepatah pun.

328
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
Tidak cukup dipukul?

329
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
Dia bertempur di Vietnam

330
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
dan berkhidmat sebagai tuan sarjan.

331
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
Betul ke?

332
00:31:59,668 --> 00:32:01,921
Awak cuma cakap macam tu
untuk mengeluarkannya.

333
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
Anda seorang noncom?

334
00:32:12,222 --> 00:32:13,807
Awak mesti senior saya.

335
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
Awak patut malu.

336
00:32:21,732 --> 00:32:25,861
Seorang sarjan pasukan pencari
menari dengan suri rumah...

337
00:32:27,446 --> 00:32:29,366
Ada rayuan kolonel,
dan awak senior saya.

338
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
Jangan kita berjumpa lagi
atas sebab yang sama.

339
00:32:39,625 --> 00:32:40,501
Anda bebas untuk pergi.

340
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Sebagai pelanggan tetap,

341
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
anda mesti mempunyai
beberapa tarian, Kolonel.

342
00:33:03,565 --> 00:33:06,986
- Jaga lidah anda.
- Ya, tuan.

343
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
Rasa bir paling sedap pada musim panas.

344
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
Adakah anda banyak dipukul?

345
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
Seorang lelaki pasti akan dipukul
di luar rumahnya.

346
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
Ada apa dengan muzik vokal?

347
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
Cuma saya suka muzik sebegitu
tanah liat ini.

348
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
By the way, suri rumah...

349
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
Mengapa menari pada pagi Isnin?

350
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
Isnin...

351
00:33:51,780 --> 00:33:53,531
Sebab pagi Isnin.

352
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
Isnin adalah permulaan baru
untuk semua orang.

353
00:33:56,326 --> 00:34:00,371
Suami pergi kerja,
anak ke sekolah.

354
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
Tetapi fikirkan suri rumah.

355
00:34:04,043 --> 00:34:05,836
Isnin adalah hari lain untuk mereka.

356
00:34:06,879 --> 00:34:10,215
Mereka berasa sunyi dan ditinggalkan.

357
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
Ketika itulah mereka pergi
ke salon kecantikan.

358
00:34:15,304 --> 00:34:18,807
Mereka membuat rambut mereka, berpakaian

359
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
dan berkumpul di sini.

360
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
Dan...

361
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
Mereka menari.

362
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
Ia adalah waltz.

363
00:34:35,949 --> 00:34:37,826
Mereka lupa segala-galanya.

364
00:34:40,454 --> 00:34:42,372
Mereka menyerahkan diri
kepada ketua lelaki.

365
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
Dan mengalir ke muzik.

366
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
Badan mereka akan berpeluh
dan menjadi panas.

367
00:34:56,845 --> 00:35:00,224
Alkohol dan
sentuhan daripada orang yang tidak dikenali

368
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
buat mereka jadi gila.

369
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
Pada pagi Isnin yang sunyi,

370
00:35:07,439 --> 00:35:12,611
dia datang ke sini untuk dirinya sendiri.
Hanya untuk dirinya sendiri!

371
00:35:17,324 --> 00:35:19,618
Apa yang saya buat
di hadapan awak...

372
00:35:24,123 --> 00:35:27,626
Saya tidak tahu
anda mempunyai bakat sedemikian.

373
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
Saya baru mula belajar.
Kenapa awak tak minum?

374
00:35:44,143 --> 00:35:47,146
Kapten Kyung hebat.

375
00:35:47,729 --> 00:35:49,523
Dia tahu apa yang kita suka.

376
00:35:50,274 --> 00:35:56,613
Dia memberi solekan kepada isteri-isteri lain.
Lancome, Chanel... sangat murah hati...

377
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
Apa yang anda fikirkan?

378
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
tiada apa.

379
00:36:32,191 --> 00:36:33,552
Anda tidak mahu
pergi berkelah?

380
00:36:35,861 --> 00:36:38,530
Saya sedang memikirkan
sesuatu yang lain.

381
00:36:43,702 --> 00:36:44,828
Bagaimana rupa saya?

382
00:36:49,917 --> 00:36:53,045
Baik, anda kelihatan seperti
seorang wanita Perancis.

383
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
Cepatlah bersiap.

384
00:36:58,175 --> 00:37:00,135
Merokok lagi...

385
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
kebaikan...

386
00:37:10,812 --> 00:37:14,608
Bilakah anda bersedia
semua ini?

387
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
Walaupun sandwic!
Jom cuba.

388
00:37:19,905 --> 00:37:21,365
Spam sedap...

389
00:37:22,866 --> 00:37:27,079
- Sayang, cuba sandwic ini.
- Saya makan terlalu banyak buah.

390
00:37:29,456 --> 00:37:32,584
Apa yang anda lakukan di Vietnam,
Kapten Kyung?

391
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
saya ni tipu.

392
00:37:35,170 --> 00:37:40,050
Saya cium sehingga pegawai kanan
dan mudah.

393
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
saya nampak...
Anda telah melakukannya dengan mudah.

394
00:37:45,430 --> 00:37:52,020
Kolonel Kim adalah seorang legenda
ketika itu.

395
00:37:53,605 --> 00:37:57,025
Semua yang kami bincangkan
ialah Kolonel Kim.

396
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
macam mana?

397
00:37:59,778 --> 00:38:04,449
Seperti ketika batalionnya
telah dikepung.

398
00:38:04,491 --> 00:38:08,704
Dia adalah orang terakhir yang melarikan diri
di atas helikopter.

399
00:38:09,371 --> 00:38:15,668
Bahagian Vietcong
menembak helikopter.

400
00:38:15,669 --> 00:38:16,377
Mempunyai beberapa...

401
00:38:16,378 --> 00:38:19,839
Ia tidak turun tetapi
kebanyakan askar terbunuh.

402
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
- Cukuplah. Minumlah.
- Ya, tuan.

403
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
Batalion pencariannya
sangat terkenal.

404
00:38:33,812 --> 00:38:37,816
Malah tatu mereka dibuat
Vietcong bergegar ketakutan.

405
00:38:38,525 --> 00:38:44,155
Mereka mengeluarkan keberanian
Vietcong dan menggantungnya di atas pokok...

406
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
Cukuplah!

407
00:38:53,165 --> 00:38:56,209
Vietcong melakukan perkara itu dahulu.

408
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
Kami tidak memulakannya.

409
00:39:00,005 --> 00:39:00,922
Kami cuma...

410
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
membalas apa yang mereka lakukan kepada kita.

411
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
Saya akan mendapatkan lebih banyak bir dari kereta.

412
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
Saya perlu pergi ke tandas.
Sayang, maafkan saya.

413
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
- Kaki saya sakit.
- Mahu piggyback?

414
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
awak sangat nakal.

415
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
Saya rasa ia agak kasar.

416
00:39:37,959 --> 00:39:39,378
Saya harap awak tidak tersinggung.

417
00:39:41,171 --> 00:39:43,256
Mereka memulakannya.

418
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
Ada lagi.

419
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
Pic baik untuk perokok.

420
00:40:01,691 --> 00:40:02,609
Okay.

421
00:40:18,125 --> 00:40:19,876
Saya tertanya-tanya...

422
00:40:21,795 --> 00:40:24,965
- jika anda boleh menari waltz?
- Apa?

423
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
Saya pernah belajar di sekolah.

424
00:40:30,887 --> 00:40:31,721
kenapa?

425
00:40:34,391 --> 00:40:38,603
Cuma ingin tahu...
Ia adalah soalan bodoh.

426
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
Saya juga mempunyai perkara yang bodoh
untuk memberitahu anda.

427
00:40:51,700 --> 00:40:56,955
Awak datang melawat saya
di hospital dengan bunga.

428
00:41:00,125 --> 00:41:07,299
Saya terus memikirkannya.
Saya rasa saya menikmati lawatan anda.

429
00:41:08,633 --> 00:41:11,178
Saya menikmati kek dalam tin.

430
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
Malah gubahan bunga yang mengarut
adalah bagus.

431
00:41:20,187 --> 00:41:24,149
Saya terus tersenyum
memikirkannya.

432
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
Saya mesti terdengar agak bodoh.

433
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
Sepanjang hari...

434
00:41:43,793 --> 00:41:45,754
Saya fikir tentang awak
semua tanah liat panjang.

435
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
Sepanjang hari...

436
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya mengatakan ini...

437
00:42:08,777 --> 00:42:12,572
- Adakah ini tatu yang dia sebutkan?
- Ya.

438
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
Ia sangat cantik.

439
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
- Adakah anda mahukannya?
- Apa?

440
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
Bukannya saya tahu betul.

441
00:44:25,664 --> 00:44:27,707
Di Vietnam,

442
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
askar Amerika telah
radio kecil.

443
00:44:33,213 --> 00:44:37,926
Muzik yang keluar dari mereka
kedengaran bagus.

444
00:44:39,344 --> 00:44:41,763
Saya tidak faham
mengapa orang mendengarnya sebelum ini.

445
00:44:43,807 --> 00:44:48,561
Menghargai muzik klasik
adalah hobi anda kemudian.

446
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
Saya tidak akan mengatakan saya menghargainya.

447
00:44:55,151 --> 00:45:02,659
Mengapa mendengar muzik dari
pemain rekod yang tidak hi-fi pun?

448
00:45:03,034 --> 00:45:08,289
Dewan muzik sekurang-kurangnya perlu ada
Tannoy dan Mcln.

449
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
Apa itu Mcln?

450
00:45:15,547 --> 00:45:17,257
Maksud saya, Mclntosh.

451
00:45:25,849 --> 00:45:27,892
Apakah hobi anda?

452
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
Tidak mempunyai satu adalah hobi saya.

453
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Bagaimana dengan isteri anda?

454
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
hobi isteri saya...

455
00:45:42,198 --> 00:45:46,286
Dia menjaga burung.
Saya benci burung.

456
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
Kualiti bunyi sangat teruk.

457
00:45:54,085 --> 00:45:59,591
Kapten Kyung, saya tidak tahu
anda mendengar muzik di sini.

458
00:45:59,632 --> 00:46:06,431
Saya bersama sarjan latihan saya
di tempat kegemarannya.

459
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
Komander...

460
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
Awak tak ingat saya ke?

461
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
- Haksu!
- Komander!

462
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
saya rindu awak.

463
00:46:23,198 --> 00:46:27,201
dah lama dah.
Apa yang anda telah lakukan?

464
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
Hanya barangan lama yang sama.

465
00:46:31,247 --> 00:46:33,124
Adakah dia tidak menyebut saya?

466
00:46:34,751 --> 00:46:35,710
Tidak.

467
00:46:37,295 --> 00:46:41,382
Saya hendak melawat awak malam ini.
Tetapi di sini anda.

468
00:46:44,302 --> 00:46:47,806
- Saya akan kembali segera.
- Okay.

469
00:46:51,267 --> 00:46:54,354
- Kenapa awak tak beritahu saya tentang Haksu?
- Itu pelik.

470
00:46:55,271 --> 00:46:58,858
Anda tidak tahu dia sudah kembali?
Saya fikir saya memberitahu anda.

471
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
awak tidak...

472
00:47:05,573 --> 00:47:08,618
Anda mempunyai badan
seorang pelakon Barat.

473
00:47:09,661 --> 00:47:11,454
Langsing

474
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
dengan pinggang yang kecil

475
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
dan punggung yang montok.

476
00:47:19,420 --> 00:47:25,176
Siapa dia cuba
untuk menunjuk-nunjuk awak ke?

477
00:47:27,011 --> 00:47:28,429
Saya rasa dia memerlukannya.

478
00:47:29,597 --> 00:47:31,850
Dia seorang suami yang pelik.

479
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
Ini adalah sesuatu
itu akan membuat mereka marah.

480
00:47:35,436 --> 00:47:38,982
Tetapi suami anda bertanya
untuk memakainya.

481
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Adakah dia mahu bercakap besar tentang anda?

482
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
Semua orang akan melihat anda.

483
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
Jadi bagaimana jika mereka melihat?
Mereka orang asing.

484
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
Jika dia memerlukannya,
Saya akan buat untuk dia.

485
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

486
00:48:04,340 --> 00:48:06,050
Tolong selesaikan tepat pada masanya.

487
00:48:07,176 --> 00:48:11,389
Saya memberi amaran kepada anda!
Semua wanita akan membenci anda!

488
00:48:19,898 --> 00:48:20,898
Tuan!

489
00:48:20,899 --> 00:48:22,775
- Selamat petang.
- Selamat datang.

490
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
Ayunan belakang adalah penting
pada mulanya.

491
00:48:30,992 --> 00:48:35,663
Tolak ke dalam sarung tangan
penangkap di belakang anda.

492
00:48:35,747 --> 00:48:38,582
Kemudian bawa ia ke atas

493
00:48:38,583 --> 00:48:43,086
dan regangkan lengan kiri anda.

494
00:48:43,087 --> 00:48:45,006
Nampak?

495
00:48:45,214 --> 00:48:47,634
Dan hayun...

496
00:48:50,053 --> 00:48:53,306
Ia adalah hayunan seorang atlet.

497
00:48:53,431 --> 00:48:59,771
Ia bukan sahaja hebat tetapi cantik,
bukan sayang?

498
00:49:01,147 --> 00:49:04,317
Ya, awak betul-betul
seorang atlit serba boleh.

499
00:49:04,776 --> 00:49:08,780
Apabila saya belajar golf pada masa hadapan

500
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
tolong beri saya pelajaran.

501
00:49:14,953 --> 00:49:19,540
Siapa wanita berbaju merah itu?

502
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
Siapakah itu?

503
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
Bukankah itu jalang gila?

504
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
Jalang tidak datang ke salon saya.

505
00:49:35,807 --> 00:49:40,227
Pada majlis yang begitu penting,
dengan kehadiran ketua kakitangan.

506
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
Beraninya dia datang
berpakaian seperti gadis panggilan!

507
00:49:43,648 --> 00:49:45,108
Apa yang dia pakai?

508
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
Pakaian berlabuh.

509
00:49:58,496 --> 00:50:03,167
Dari jauh saya fikir
anda seorang pelakon.

510
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
terima kasih.

511
00:50:04,627 --> 00:50:07,629
Cantik tak dia?
Pakaian awak membuahkan hasil.

512
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Awak tahu tak?

513
00:50:08,965 --> 00:50:13,093
Hati saya masih berdebar
apabila saya melihat keindahan seperti itu.

514
00:50:13,094 --> 00:50:15,470
awak masih muda.

515
00:50:15,471 --> 00:50:18,474
- Awak rasa begitu? Dan tidak bodoh?
- Tidak sama sekali.

516
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
Menurut Kolonel Kim,
suami anda seorang elit

517
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
yang belajar di A.S.

518
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
Kapten Kyung Woo-jin.

519
00:50:31,070 --> 00:50:35,742
Suami awak juga gagah.
Saya dapat lihat dia sangat bercita-cita tinggi.

520
00:50:35,992 --> 00:50:39,411
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.
Saya sangat menghormati anda.

521
00:50:39,412 --> 00:50:40,579
Adakah begitu?

522
00:50:40,580 --> 00:50:46,210
Kemudian bolehkah saya membuat permintaan,
Kapten Kang?

523
00:50:46,377 --> 00:50:48,378
Ini Kyung, Kapten Kyung.

524
00:50:48,379 --> 00:50:54,802
Kapten Kyung,
boleh saya menari dengan isteri awak?

525
00:50:55,053 --> 00:50:57,888
Sudah tentu.
Saya akan menutup mata saya rapat-rapat.

526
00:50:57,889 --> 00:51:02,101
Lihat bab ini!
Bergurau dengan ketua kakitangan?

527
00:51:02,894 --> 00:51:04,645
Saya akan minta awak hantar
ke rumah pengawal.

528
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
Dengan persetujuan suami,
mari kita menari?

529
00:51:15,281 --> 00:51:17,033
Saya tidak tahu bagaimana untuk menari.

530
00:51:17,116 --> 00:51:20,286
saya minta maaf,
Saya akan pastikan saya belajar.

531
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Dia sangat pemalu.

532
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
Keluar dan cuba.

533
00:51:26,084 --> 00:51:27,960
jom pergi!

534
00:51:28,795 --> 00:51:33,216
Kolonel Kim, pergi tukar
muzik untuk menari.

535
00:51:52,026 --> 00:51:54,112
Bila masa dia mabuk sangat?

536
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
Semak bunyi, semak bunyi.

537
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
Perhatian!

538
00:52:01,077 --> 00:52:03,454
Kolonel Kim Jin-pyong.

539
00:52:05,123 --> 00:52:10,461
Saya akan menyampaikan lagu
kepada ketua kakitangan.

540
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
Siapa yang meminta lagu anda?

541
00:52:15,967 --> 00:52:18,136
Masa menari.
Nanti nyanyilah.

542
00:52:18,469 --> 00:52:22,306
Saya ingin berbakti
lagu ini kepada ketua.

543
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
Untuk ketua!

544
00:52:25,393 --> 00:52:29,646
- Boleh awak ajar saya menari?
- Mainkan apa sahaja daripada Elvis.

545
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
Sudah tentu.

546
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
Semua orang keluar!

547
00:53:37,465 --> 00:53:39,383
saya cari awak.

548
00:53:42,094 --> 00:53:46,015
Awak sengaja buat macam tu untuk saya?

549
00:53:49,810 --> 00:53:52,396
Saya agak mabuk.
saya minta maaf.

550
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
Saya lambat akal dan...

551
00:54:05,243 --> 00:54:06,369
terima kasih.

552
00:54:59,297 --> 00:55:02,717
musang sungguh.

553
00:55:03,301 --> 00:55:06,262
Dia melemparkan dirinya
kepada ketua untuk suaminya,

554
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
bukan dia?

555
00:55:07,972 --> 00:55:14,770
Saya bersyukur kerana
menghalang suami saya yang mabuk.

556
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
Anda sangat pemurah.

557
00:55:18,649 --> 00:55:24,530
Saya bertemu dengan seseorang
siapa kenal pasangan itu.

558
00:55:26,365 --> 00:55:30,828
Wanita itu adalah
sebaik anak yatim perang.

559
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
Betul ke? Tidak hairanlah...

560
00:55:33,998 --> 00:55:39,669
& Lt; i & gt; Semasa perang,
keluarganya melarikan diri ke pergunungan</i>

561
00:55:39,670 --> 00:55:43,841
& Lt; i & gt; disyaki sebagai rakan usaha sama
dengan tentera China

562
00:55:46,093 --> 00:55:51,724
Tidak lama kemudian bapanya mendapat disentri

563
00:55:52,475 --> 00:55:55,853
<i>Tanpa apa-apa untuk dimakan
dan suami yang sakit,</i>

564
00:55:56,228 --> 00:55:59,190
ibunya melarikan diri

565
00:56:00,024 --> 00:56:02,360
& Lt; i & gt; Tidak lama selepas itu, bapanya meninggal dunia

566
00:56:04,695 --> 00:56:07,990
i & gt; dan badan mula reput

567
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
i & gt; Tetapi kanak-kanak kecil yang mengerikan itu

568
00:56:14,997 --> 00:56:17,248
& Lt; i & gt; tinggal di sebelah mayat
selama seminggu</i>

569
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
& Lt; i & gt; sebelum dia turun
dari pergunungan

570
00:56:20,628 --> 00:56:26,425
Perkara kecil yang malang itu...
Susu lagi?

571
00:56:27,218 --> 00:56:32,932
Apa yang perlu dikasihani?
Dia membuat saya merinding.

572
00:56:32,973 --> 00:56:37,061
Ibu Kapten Kyung ditemui
gadis pengembara itu dan membawanya masuk.

573
00:56:37,645 --> 00:56:42,024
Dia membesar sebagai pembantu rumah mereka.

574
00:56:42,233 --> 00:56:46,529
- Kemudian dia membesar dengan suaminya?
- Bukankah itu sesat juga?

575
00:56:46,904 --> 00:56:50,991
Memukul abang tirinya
dan kemudian berkahwin dengannya,

576
00:56:51,742 --> 00:56:54,078
i & gt; dia bukan orang biasa

577
00:56:54,912 --> 00:56:57,415
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang menentang perkahwinan itu? & lt;

578
00:56:58,082 --> 00:57:01,252
Ibu mertuanya menyokong perkahwinan itu

579
00:57:02,086 --> 00:57:04,171
Bukankah anda berkata
dia adalah pembantu rumah mereka?

580
00:57:06,215 --> 00:57:09,593
& Lt; i & gt; Baik, saya rasa ibu mertuanya
sangat suka dia

581
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
& Lt; i & gt; Dia membesarkan gadis itu
seperti dia sendiri

582
00:57:12,805 --> 00:57:13,639
<i>Nanti...</i>

583
00:57:14,432 --> 00:57:15,933
Saya suka dia juga.

584
00:57:17,268 --> 00:57:20,563
Saya rasa anda mempunyai persamaan.
Kesengsaraan suka syarikat.

585
00:57:33,742 --> 00:57:39,790
Boleh awak datang ke tempat saya
dan buat kimchi?

586
00:57:40,708 --> 00:57:41,750
apa?

587
00:57:42,960 --> 00:57:43,877
Kimchi?

588
00:57:43,878 --> 00:57:46,797
saya tak rasa
membuatnya sendiri.

589
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
Saya mesti semakin tua.

590
00:57:52,470 --> 00:57:55,139
Awak boleh buat dengan saya.
Jom buat sama-sama.

591
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
Seluruh kediaman tidak diperlukan
untuk membuat sedikit kimchi.

592
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
Saya rasa awak tidak mahu.

593
00:58:07,109 --> 00:58:09,028
- Kemudian saya akan melakukannya sendiri.
- Tidak.

594
00:58:13,824 --> 00:58:17,828
Saya tertanya-tanya tentang
jenis ikan masin yang digunakan.

595
00:58:18,496 --> 00:58:20,956
Adakah saya juga perlu membuat kimchi putih?

596
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
Selesaikan sahaja.

597
00:58:25,252 --> 00:58:29,215
Jangan ganggu saya
tentang butirannya.

598
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
Saya juga akan membuat kimchi putih.

599
00:58:35,304 --> 00:58:41,519
Un, deux, trois...
Un, deux, trio...

600
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
Tidak lagi!

601
00:58:44,355 --> 00:58:46,523
Rehatkan bahu.

602
00:58:46,524 --> 00:58:49,400
Dan yang paling penting
ialah cinta.

603
00:58:49,401 --> 00:58:55,324
Tanpa itu, ia bukan tarian.
Anda tidak memberi saya cinta.

604
00:58:58,077 --> 00:59:03,164
- Tetapi apa itu un, deux, trois?
- Bahasa Perancis untuk satu, dua, tiga.

605
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
Kami menggunakan bahasa Perancis untuk perkara budaya.
Kini, seiring dengan irama...

606
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
Ia akan menjadi lebih baik dengan muzik.

607
00:59:12,216 --> 00:59:15,843
Anda belum berada di tahap itu lagi.

608
00:59:15,844 --> 00:59:19,390
Saya perlu tegas pada mulanya.
Sekarang pegang saya.

609
00:59:23,435 --> 00:59:27,146
Un, deux, trois,

610
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
un, deux, trois...
Bagus! Betul, anda boleh melakukannya!

611
00:59:31,986 --> 00:59:34,655
Tunggu, alam memanggil.

612
00:59:36,865 --> 00:59:38,074
Apa yang saya selalu cakap?

613
00:59:38,075 --> 00:59:42,245
Anda bertambah baik
apabila berlatih sendiri.

614
00:59:42,246 --> 00:59:48,002
Cuba rasainya.
Anda telah menjadi lebih baik, bagus!

615
01:00:41,180 --> 01:00:45,392
Bolehkah anda merasakannya?
Saya lambat separuh daripada awak.

616
01:00:46,685 --> 01:00:51,190
Inilah kuncinya.
Lelaki itu memimpin wanita itu.

617
01:00:52,316 --> 01:00:54,109
Anda mempunyai bakat, Komander.

618
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
Terasa seronok apabila dipuji.

619
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
Saya rasa awak sukakan seseorang.

620
01:01:03,661 --> 01:01:07,998
Saya boleh melihatnya sebagai guru tarian.
Jika tidak, saya minta maaf.

621
01:01:12,336 --> 01:01:16,507
Adakah ia menunjukkan?

622
01:01:16,965 --> 01:01:21,095
Bagaimana ia tidak boleh ditunjukkan?
Badan anda penuh dengan kehidupan.

623
01:01:22,721 --> 01:01:23,681
sekali lagi...

624
01:01:26,225 --> 01:01:27,184
Ya, tuan.

625
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Un, deux, trio.

626
01:01:54,420 --> 01:01:57,338
Jadi awak rebus macam ni?

627
01:01:57,339 --> 01:02:02,803
Tidak, nanti anda akan lihat
air naik.

628
01:02:03,637 --> 01:02:06,557
Dan kopi akan dibancuh.

629
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
Aromanya sangat sedap.

630
01:02:09,560 --> 01:02:13,897
Ini sangat menakjubkan!
Saya suka suasana ini!

631
01:02:14,231 --> 01:02:17,443
Ia seperti
Saya berada di kedai kopi Amerika.

632
01:02:17,568 --> 01:02:20,362
- Jadi gelas ini...
- Panas.

633
01:02:22,740 --> 01:02:25,242
Wah, ia benar-benar naik!

634
01:02:27,327 --> 01:02:30,998
Pakcik saya di A.S.
menghantar saya kopi.

635
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
Saya sangat cerewet.

636
01:02:34,334 --> 01:02:37,421
i & gt; Saya mahu melihat anda, di luar

637
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
Suami saya merokok lagi.

638
01:02:47,723 --> 01:02:50,808
Rumah ini bersih dan bagus
kerana tiada siapa yang merokok.

639
01:02:50,809 --> 01:02:54,020
Betul tak, Ga-heun?
Dia perlu berhenti.

640
01:02:54,021 --> 01:02:56,939
- Kopi...
- Adakah ia membancuh?

641
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
Bolehkah anda melihat ia menitis?

642
01:03:01,487 --> 01:03:03,488
Ini benar-benar hebat!

643
01:03:03,489 --> 01:03:08,367
Ya ampun, sungguh menakjubkan!
Jadi bolehkah kita meminumnya sekarang?

644
01:03:08,368 --> 01:03:11,078
Ia masih terlalu ringan jadi tunggu.

645
01:03:11,079 --> 01:03:17,960
Kemudian saya akan menyediakan biskut.

646
01:03:17,961 --> 01:03:21,006
& Lt; i & gt; esok pada pukul dua,
Katedral Cina</i>

647
01:03:21,031 --> 01:03:23,031
KongsiPirate.Com Subs

648
01:03:25,886 --> 01:03:28,180
- Kita boleh minum sekarang.
- Betul ke?

649
01:03:31,350 --> 01:03:33,685
Sedap tak aromanya?

650
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
Mana napkin?

651
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
Jantung saya tidak akan berhenti berdegup.

652
01:04:50,888 --> 01:04:52,806
Adakah kerana
awak pegang tangan saya?

653
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
Saya suka tangan awak.

654
01:05:06,987 --> 01:05:12,075
Saya mahu menyentuhnya
semasa kami sedang menjamu selera.

655
01:08:49,459 --> 01:08:51,378
Komander,
ini Jin-pyong.

656
01:08:52,420 --> 01:08:55,465
Cawangan di tangan kiri anda.

657
01:08:55,841 --> 01:08:58,844
Dan pegang gunting.

658
01:08:59,553 --> 01:09:04,015
Pegang dan
membuat potongan pepenjuru.

659
01:09:04,850 --> 01:09:07,227
Letakkan di hadapan.

660
01:09:09,312 --> 01:09:13,733
Selepas meletakkannya...

661
01:09:17,487 --> 01:09:20,740
Kumpulan penasihat A.S
akan datang ke Seoul.

662
01:09:21,741 --> 01:09:26,955
Dan saya akan menjadi mereka
penterjemah dan panduan.

663
01:09:27,164 --> 01:09:29,916
- Bukankah itu sesuatu?
- Itu sesuatu.

664
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
Pada majlis sebelum ini...

665
01:09:32,502 --> 01:09:36,131
Komander kor
mesti telah dipukul oleh saya.

666
01:09:37,507 --> 01:09:41,553
Dan kolonel
mengesyorkan saya juga.

667
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
Kolonel?

668
01:09:44,389 --> 01:09:48,935
Ya, saya rasa dia suka saya.

669
01:09:50,187 --> 01:09:52,522
Saya telah pergi ke atas
untuk persiapan.

670
01:09:53,690 --> 01:09:58,486
Saya akan pergi
selama beberapa hari atau lebih.

671
01:09:59,821 --> 01:10:02,365
Okie dokie?
Saya pergi.

672
01:10:17,547 --> 01:10:18,757
Siapakah itu?

673
01:10:20,634 --> 01:10:21,550
Ini saya.

674
01:10:21,551 --> 01:10:24,721
Saya tidak akan membuka pintu.

675
01:10:26,765 --> 01:10:27,724
apa?

676
01:10:28,642 --> 01:10:31,811
Saya rasa saya tidak perlu buka.

677
01:10:36,816 --> 01:10:40,153
Adakah sesuatu yang salah?
Buka sekejap.

678
01:10:50,163 --> 01:10:51,706
Kenapa, tiba-tiba?

679
01:10:55,085 --> 01:10:59,422
Anda sengaja melakukannya.

680
01:11:00,674 --> 01:11:02,259
Menghantar suamiku pergi...

681
01:11:09,808 --> 01:11:11,768
Saya mahu bersendirian dengan awak.

682
01:11:17,274 --> 01:11:24,239
Saya sangat keliru,
kepala aku dah nak pecah.

683
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
Ini salah.

684
01:11:28,660 --> 01:11:30,287
Apa yang kami lakukan...

685
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
Dan ini...

686
01:11:38,962 --> 01:11:43,049
Saya tidak sepatutnya menyimpannya.
Saya akan memberikannya kembali.

687
01:11:45,010 --> 01:11:46,469
saya minta maaf.

688
01:12:04,237 --> 01:12:08,825
Yankees benar-benar sesuatu.
Mereka sebenarnya akan pergi ke bulan.

689
01:12:10,994 --> 01:12:17,166
Pergi ke bulan, namun kalah
ke Vietcong dengan selipar...

690
01:12:17,167 --> 01:12:19,085
Itu misteri.

691
01:12:19,336 --> 01:12:21,004
Kenapa awak minum begitu banyak?

692
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
Awak marah saya ke?

693
01:12:26,051 --> 01:12:26,843
kenapa?

694
01:12:27,344 --> 01:12:31,222
Saya tidak memberitahu anda tentang Haksu
dan pelajaran tarian...

695
01:12:32,432 --> 01:12:39,396
Sebenarnya, Haksu yang aturkan
import stereo untuk saya

696
01:12:39,397 --> 01:12:44,319
tetapi nampaknya
dia menyeludup barang masuk.

697
01:12:46,613 --> 01:12:51,743
Sebab itu saya tidak menyebut dia
kepada anda sebelum ini.

698
01:12:56,831 --> 01:13:01,378
Apa yang salah dengan ini?

699
01:13:01,461 --> 01:13:02,462
lebih baik.

700
01:13:13,515 --> 01:13:15,141
Saya suka seseorang.

701
01:13:18,770 --> 01:13:20,188
Sekarang awak bergurau dengan saya.

702
01:13:27,737 --> 01:13:29,030
Siapa dia?

703
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
Isteri orang bawahan.

704
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
Tetapi dia tidak akan bertemu saya lagi.

705
01:13:43,461 --> 01:13:45,713
Saya tahu saya tidak sepatutnya,

706
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
tapi aku rindu dia macam orang gila.

707
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
Adakah anda

708
01:14:08,778 --> 01:14:10,405
Saya tidak boleh berkata.

709
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
Saya melihat anda melakukannya.

710
01:14:14,242 --> 01:14:16,911
Jadikan itu yang terakhir anda.
Awak bukan orang macam tu.

711
01:14:19,956 --> 01:14:22,125
Mereka mendarat.

712
01:14:23,334 --> 01:14:27,630
Sial, tiada apa-apa.

713
01:14:28,089 --> 01:14:31,551
Menggunakan semua wang itu
pergi ke tempat macam tu...

714
01:14:34,220 --> 01:14:36,514
Ini sia-sia.

715
01:14:51,779 --> 01:14:54,449
Itu adalah pantas.

716
01:14:54,782 --> 01:14:56,742
Apa yang membawa anda ke sini?

717
01:14:56,743 --> 01:14:59,953
Isteri awak minta saya periksa awak.

718
01:14:59,954 --> 01:15:06,836
Saya membawa sup rumpai laut
untuk hari lahir awak esok.

719
01:15:07,378 --> 01:15:12,133
Jika anda tidak makan malam,
kami boleh memanaskannya untuk anda sekarang.

720
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
Tidak, saya akan makan pada waktu pagi.

721
01:15:18,556 --> 01:15:19,556
terima kasih.

722
01:15:19,557 --> 01:15:21,437
- Kami akan memanaskannya untuk anda.
- Kita boleh memanaskannya.

723
01:16:28,167 --> 01:16:30,378
Hari ini juga hari lahir awak.

724
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
Ia adalah sup rumpai laut.
Dapatkan beberapa.

725
01:17:00,867 --> 01:17:02,994
Saya tidak boleh tidur atau bernafas.

726
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
Ia sangat menyakitkan.

727
01:17:15,632 --> 01:17:16,591
Rasanya seolah-olah...

728
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
seolah-olah hidup saya
telah membazir.

729
01:17:24,223 --> 01:17:26,643
Saya tidak tahu
Saya sangat bodoh.

730
01:17:42,784 --> 01:17:45,119
Saya mempunyai pemikiran yang sama.

731
01:17:48,206 --> 01:17:50,041
Apakah jenis pemikiran?

732
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
Semoga suami saya tiada.

733
01:17:57,006 --> 01:17:59,342
Doakan saya boleh bersama awak.

734
01:18:00,009 --> 01:18:01,511
macam tu.

735
01:18:07,266 --> 01:18:10,353
Tetapi sejak anda menjadikannya nyata,

736
01:18:12,563 --> 01:18:14,649
Saya menjadi takut.

737
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
Dan keliru.

738
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
saya minta maaf.

739
01:18:28,413 --> 01:18:29,539
Malah saya...

740
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
tidak berasa seperti diri saya sendiri.

741
01:18:42,051 --> 01:18:43,344
awak betul-betul...

742
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
tidak boleh bernafas?

743
01:18:54,230 --> 01:18:58,568
Apa yang awak cakap...
membuat saya sangat gembira.

744
01:19:00,820 --> 01:19:02,739
Bahawa anda tidak boleh bernafas.

745
01:19:06,409 --> 01:19:08,411
Saya fikir ia hanya saya.

746
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
Saya tidak sepatutnya berada di dalam bilik ini.

747
01:19:35,772 --> 01:19:37,607
Saya membayangkan ini.

748
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
Berada dengan awak.

749
01:19:43,112 --> 01:19:45,031
Dalam bilik ini.

750
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
Adakah ini tempat anda ditembak?

751
01:20:05,176 --> 01:20:05,968
ya.

752
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
Bagaimana rasanya?

753
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
Ia menyakitkan.

754
01:20:17,939 --> 01:20:19,106
Bagaimana dengan awak?

755
01:20:21,567 --> 01:20:23,194
Sakit juga.

756
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
- Habis!
- Habis!

757
01:24:00,202 --> 01:24:03,038
<i>Ditutup untuk Hari Ini</i>

758
01:24:03,039 --> 01:24:06,042
& Lt; i & gt; Saya tidak bersetuju dengan anda,
tetapi bersenang-senang...</i>

759
01:24:06,709 --> 01:24:08,878
i & gt; Arahan Polaroid

760
01:24:37,490 --> 01:24:39,575
Saya lupa semuanya.

761
01:24:40,076 --> 01:24:41,660
Saya baru mula belajar.

762
01:24:49,668 --> 01:24:56,759
Un, deux, trio...

763
01:24:58,844 --> 01:25:02,723
- Apa itu un, deux, trois?
- Bahasa Perancis.

764
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
Awak memang baik.

765
01:27:44,635 --> 01:27:50,140
Awak tanya saya macam mana
dengan suami saya?

766
01:27:53,811 --> 01:27:55,938
Apabila saya berumur kira-kira 13 tahun...

767
01:27:58,190 --> 01:28:01,110
Dia mengheret saya sehingga ke loteng.

768
01:28:04,530 --> 01:28:08,826
Ia sangat terang di sana.

769
01:28:12,121 --> 01:28:14,206
Dia membogelkan saya,

770
01:28:15,624 --> 01:28:17,209
dan menyentuh saya.

771
01:28:18,627 --> 01:28:20,129
Terlalu pedih.

772
01:28:23,882 --> 01:28:25,134
Mesti teruk.

773
01:28:27,970 --> 01:28:30,097
Saya tidak merasakan apa-apa.

774
01:28:30,806 --> 01:28:31,974
Tetapi...

775
01:28:32,808 --> 01:28:35,227
dia agak terkejut.

776
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
Tetapi sekarang kita sudah berkahwin,

777
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
Saya benci disentuh.

778
01:28:51,994 --> 01:28:53,162
Jadi saya sebenarnya

779
01:28:55,622 --> 01:28:57,666
tidak boleh membandingkan.

780
01:28:59,376 --> 01:29:01,128
awaklah orangnya,

781
01:29:02,004 --> 01:29:03,172
dan hanya.

782
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
alam semesta saya.

783
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
Ini saya. Bagaimana keadaan?

784
01:29:28,364 --> 01:29:32,617
& Lt; i & gt; Semua orang mengambil mudah.
Bagaimana kesejukan anda?

785
01:29:32,618 --> 01:29:36,120
Ah, jauh lebih baik sekarang.

786
01:29:36,121 --> 01:29:39,624
& Lt; i & gt; ibu mertua Kapten Kyung
berada di hospital

787
01:29:39,625 --> 01:29:40,917
apa?

788
01:29:40,918 --> 01:29:44,170
Saya pergi untuk memberitahu isterinya
tetapi dia tidak berada di rumah

789
01:29:44,171 --> 01:29:47,049
Ia kelihatan serius

790
01:29:58,602 --> 01:29:59,686
ibu...

791
01:30:00,729 --> 01:30:06,735
Awak datang awal.
Saya memanggilnya.

792
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
Saya terketar-ketar

793
01:30:11,490 --> 01:30:15,368
tetapi saya tidak dapat menghubungi awak.
Jadi saya telefon semua orang.

794
01:30:15,369 --> 01:30:17,954
Dia mengalami kekejangan perut.

795
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
Tetapi ia tidak serius.

796
01:30:23,877 --> 01:30:25,462
Tetapi siapakah...?

797
01:30:27,381 --> 01:30:29,258
Dia komander latihan.

798
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
bukankah dia...

799
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
sangat kacak?

800
01:30:35,180 --> 01:30:38,434
Kita mesti ada sesuatu
dengan hospital.

801
01:30:38,767 --> 01:30:40,269
Selalu berjumpa di hospital.

802
01:30:41,979 --> 01:30:48,609
Sakit sangat kat sini...

803
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
Bagaimana anda berkumpul?

804
01:30:51,447 --> 01:30:57,161
Ia adalah kecemasan
jadi saya minta dia memandu saya ke sini.

805
01:30:59,913 --> 01:31:01,707
Saya memohon maaf atas masalah ini.

806
01:31:03,584 --> 01:31:07,795
Tidak sama sekali.
Kemudian saya akan tinggalkan awak...

807
01:31:07,796 --> 01:31:12,967
Tidak, saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan.
Jadi saya boleh tinggal di sini.

808
01:31:12,968 --> 01:31:19,141
Boleh awak tunggu sekejap
dan halau dia balik?

809
01:31:45,501 --> 01:31:46,668
Adakah dia seorang?

810
01:31:47,836 --> 01:31:48,712
apa?

811
01:31:48,754 --> 01:31:51,507
Yang awak suka.
Adakah dia?

812
01:31:54,551 --> 01:31:56,637
Saya merasakannya kali terakhir.

813
01:31:58,013 --> 01:32:00,516
Bahawa anda menyukai seseorang.

814
01:32:04,770 --> 01:32:06,355
saya minta maaf.

815
01:32:06,438 --> 01:32:07,940
Jangan cakap macam tu.

816
01:32:09,107 --> 01:32:11,360
Tidak berdosa menyukai seseorang.

817
01:32:15,364 --> 01:32:19,326
Awak tahu apa saya sebenarnya
maaf ke?

818
01:32:21,036 --> 01:32:23,539
Mengahwinkan awak dengan lelaki jahat.

819
01:32:24,623 --> 01:32:26,124
ibu...

820
01:32:27,125 --> 01:32:29,253
Anak saya jahat.

821
01:32:29,545 --> 01:32:33,090
Nampak baik, tetapi dia buruk.

822
01:32:33,882 --> 01:32:36,009
Itulah sebabnya saya bergantung pada awak.

823
01:32:39,137 --> 01:32:40,806
Apabila anda seorang anak perempuan kepada saya.

824
01:32:42,933 --> 01:32:45,102
Bukankah saya jahat juga?

825
01:32:53,610 --> 01:32:56,321
mak mertua awak
mesti fikir pelik

826
01:32:58,407 --> 01:32:59,783
yang saya hantar awak ke sana.

827
01:33:03,120 --> 01:33:05,038
Dia tahu saat dia melihat awak

828
01:33:07,541 --> 01:33:09,668
bahawa saya mencintai awak.

829
01:33:13,589 --> 01:33:15,090
saya tidak dapat...

830
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
menyembunyikan perasaan saya.

831
01:33:31,064 --> 01:33:33,567
Tidak ada gunanya berbohong.

832
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
Ini kali pertama
saya sedang jatuh cinta.

833
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
Macam mana dia boleh tak tahu?

834
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
Jadi...

835
01:33:48,540 --> 01:33:50,000
apa yang dia cakap?

836
01:33:53,670 --> 01:33:59,676
Untuk melakukan sesuka hati saya
kalau saya betul-betul sayang awak.

837
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
Dia berkata dia berada di pihak saya.

838
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
apa yang saya buat?

839
01:34:15,150 --> 01:34:17,235
saya sayang awak sangat-sangat.

840
01:34:18,862 --> 01:34:21,198
Tapi apa yang dia cakap...

841
01:34:24,034 --> 01:34:25,786
Ia merobek saya.

842
01:34:30,666 --> 01:34:32,042
Apa yang patut saya buat?

843
01:34:33,877 --> 01:34:35,962
Saya sangat sayangkan awak, tetapi...

844
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
Saya tidak akan melihat awak lagi.

845
01:35:04,157 --> 01:35:05,283
saya maksudkannya.

846
01:35:06,201 --> 01:35:07,661
saya akan cuba.

847
01:35:09,413 --> 01:35:11,707
Boleh cuba juga?

848
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
untuk saya?

849
01:36:22,235 --> 01:36:24,111
Adakah anda sedang mencari sesuatu?

850
01:36:24,112 --> 01:36:27,699
Tidak, ia tidak kemas jadi saya membersihkannya.

851
01:36:40,796 --> 01:36:45,759
Saya melawat Pesuruhjaya
dan jumpa dia di sana!

852
01:36:46,092 --> 01:36:50,054
Apabila saya bercakap dengan Puan,
dia akan memotong.

853
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
Setiap masa.

854
01:37:08,156 --> 01:37:08,990
apa salahnya

855
01:37:09,324 --> 01:37:11,493
Saya perlu mendengar muzik.

856
01:37:12,869 --> 01:37:14,203
Saya akan keluar pusat bandar.

857
01:37:14,204 --> 01:37:15,454
Pada jam ini?

858
01:37:15,455 --> 01:37:18,082
Makan buah.
Anda hampir tidak makan semasa makan malam.

859
01:37:18,083 --> 01:37:19,459
Saya rasa terlalu sesak.

860
01:37:20,752 --> 01:37:21,837
Saya akan kembali.

861
01:37:22,128 --> 01:37:25,465
Jadi, bila kita nak pergi?

862
01:37:26,508 --> 01:37:27,174
di mana?

863
01:37:27,175 --> 01:37:29,134
Pesuruhjaya!

864
01:37:29,135 --> 01:37:30,679
Adakah anda mendengar sama sekali?

865
01:37:34,850 --> 01:37:36,059
Saya tidak melawat seperti itu.

866
01:37:37,686 --> 01:37:38,770
Awak kenal saya.

867
01:37:52,325 --> 01:37:55,703
Dada anda telah berubah.

868
01:37:55,704 --> 01:37:58,873
- Tidak, mereka belum.
- Ya, mereka telah berubah.

869
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
Itu pelik.

870
01:38:00,417 --> 01:38:04,796
Tangan saya memang sensitif.

871
01:38:05,797 --> 01:38:09,968
- Saya rasa saya perlu menyemak.
- Haksu...

872
01:38:12,220 --> 01:38:13,346
Panglima.

873
01:38:16,057 --> 01:38:17,434
Tolong saya.

874
01:38:26,568 --> 01:38:27,402
Apa itu?

875
01:38:28,653 --> 01:38:29,613
Beritahu saya.

876
01:38:51,551 --> 01:38:53,553
Hello, cantik!

877
01:38:56,556 --> 01:38:58,808
Saya suka barangan Yankee.

878
01:39:03,313 --> 01:39:05,523
Siapa di sana?

879
01:39:05,607 --> 01:39:09,486
- Selamat petang, tuan.
- Padamkan lampu!

880
01:39:09,694 --> 01:39:13,072
Kami mendengar anda diseludup
barangan ketenteraan dalam bekas itu.

881
01:39:13,073 --> 01:39:17,786
Ini melalui adat.
Tutup lampu!

882
01:39:18,828 --> 01:39:20,914
Kami hanya akan menyemaknya.

883
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
Datang dan periksa kemudian.

884
01:39:26,628 --> 01:39:29,005
Saya tidak percaya ini!

885
01:39:31,633 --> 01:39:32,550
Berhenti di sana!

886
01:39:34,636 --> 01:39:36,221
Berhenti, kamu anak jalang!

887
01:39:36,846 --> 01:39:40,141
- Saya berkata ia benar-benar bukan saya!
- Bagaimana saya boleh percaya awak?

888
01:39:40,642 --> 01:39:45,312
penyeludupan ayah kamu
menyebabkan saya berduka sepanjang hidup saya.

889
01:39:45,313 --> 01:39:47,899
Ia benar-benar bukan saya, ma...

890
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
Saya telah meminta barang-barang kecil
seperti kosmetik dan rokok untuk hadiah.

891
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Bagaimana saya boleh menyeludup masuk
satu bekas penuh?

892
01:39:59,995 --> 01:40:02,496
Saya tidak mendapat wang!

893
01:40:02,497 --> 01:40:06,668
- Anda mesti telah meminjamnya.
- Pinjam wang? saya?

894
01:40:08,837 --> 01:40:09,713
Hei.

895
01:40:10,839 --> 01:40:13,174
Katakan sesuatu!

896
01:40:15,301 --> 01:40:19,681
Kemudian bagaimana dengan nama anda
dan senarai item?

897
01:40:19,764 --> 01:40:21,224
Saya tidak mendapat petunjuk.

898
01:40:23,601 --> 01:40:28,481
Saya tidak pernah mendengar tentang sialan itu
Syarikat perdagangan Myeongil.

899
01:40:30,692 --> 01:40:32,235
Ini adalah...

900
01:40:33,194 --> 01:40:34,821
pelik.

901
01:40:36,156 --> 01:40:37,365
Ada yang hanyir.

902
01:40:41,161 --> 01:40:44,122
Jadi adakah anda akan masuk penjara?

903
01:40:44,664 --> 01:40:46,583
Entahlah!

904
01:40:50,503 --> 01:40:54,924
Mereka akan melepaskan saya
jika saya sukarela untuk Vietnam.

905
01:40:55,216 --> 01:40:57,385
Tapi saya baru balik...

906
01:41:05,727 --> 01:41:10,398
Ma... awak tahu saya dulu
baru nak buat.

907
01:41:13,443 --> 01:41:18,031
Ini tidak betul.
Ini adalah persediaan!

908
01:41:35,006 --> 01:41:38,927
Ia bukan dia, bukan?

909
01:41:40,762 --> 01:41:41,805
tidak...

910
01:41:41,846 --> 01:41:47,268
Dia berbohong kepada saya berkali-kali,
sama seperti ayahnya

911
01:41:47,769 --> 01:41:50,480
jadi saya tahu bila dia berbohong.

912
01:41:51,147 --> 01:41:54,192
Tetapi kali ini dia tidak.

913
01:41:55,652 --> 01:41:57,529
Ia adalah persediaan.

914
01:41:59,781 --> 01:42:03,493
Saya fikir entah bagaimana
ini dipautkan kepada anda.

915
01:42:04,160 --> 01:42:06,996
- Ibu, saya...
- Jangan cakap sepatah pun.

916
01:42:07,914 --> 01:42:10,667
Bawa dia keluar.

917
01:43:46,554 --> 01:43:49,682
sungguh cantik!

918
01:43:49,766 --> 01:43:53,144
Puan, anda kelihatan seperti
Sophia Loren!

919
01:43:53,394 --> 01:43:56,188
Dengan badan itu apa sahaja akan muat.

920
01:43:56,189 --> 01:43:58,775
Ia kelihatan sangat baik pada anda.

921
01:43:59,025 --> 01:44:04,655
Ada apa dengan panggil saya Puan?
Hanya selesa seperti dahulu.

922
01:44:04,656 --> 01:44:08,242
apa maksud awak? Kepada yang baru
melatih isteri komander?

923
01:44:08,243 --> 01:44:11,788
- Satu, dua, tiga...
- Puan!

924
01:44:12,497 --> 01:44:14,748
Tolonglah!

925
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
Apa yang berlaku kepada
Kolonel Kim sekarang?

926
01:44:22,298 --> 01:44:24,050
Dia sedang menunggu untuk ditugaskan.

927
01:44:24,592 --> 01:44:27,262
Ia sebenarnya bermakna
mereka mahu dia berhenti.

928
01:44:27,512 --> 01:44:30,223
sebab apa? Bukankah dia
di bahagian atas barisan?

929
01:44:31,224 --> 01:44:35,770
Menjadi sangat ketat mulut
Saya tidak pernah memberitahu anda,

930
01:44:35,979 --> 01:44:39,107
tetapi setiap pegawai tinggi tahu.

931
01:44:40,650 --> 01:44:44,320
Dia makan ubat.

932
01:44:45,446 --> 01:44:48,366
Seorang yang sakit jiwa
tidak boleh memerintah pasukan.

933
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
Dia merawat
orang bawahannya dengan baik.

934
01:44:52,287 --> 01:44:56,541
Dia menyelamatkan Kapten Kyung.
Kapten Kyung pasti sangat sedih.

935
01:44:57,834 --> 01:45:01,087
Kapten Kyung?
Dia tidak kelihatan sedih.

936
01:45:01,129 --> 01:45:03,589
Dia buat semua kerja rumah saya
tanah liat ini.

937
01:45:04,382 --> 01:45:06,467
Malah dia sudah bersedia
untuk mencuci pakaian saya.

938
01:45:07,885 --> 01:45:09,137
saya saya.

939
01:45:10,388 --> 01:45:12,390
Apa gunanya wira perang?

940
01:45:13,975 --> 01:45:15,476
Dan itu

941
01:45:16,394 --> 01:45:18,146
Kolonel Kim rakan...

942
01:45:19,314 --> 01:45:21,566
lemah dalam hubungan sesama manusia.

943
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
Adakah anda perlu memanggilnya begitu?

944
01:45:32,368 --> 01:45:34,495
Anda kelihatan menyedihkan sekarang.

945
01:45:51,179 --> 01:45:52,096
apa?

946
01:45:52,805 --> 01:45:56,517
Sepatutnya menghantar hadiah yang lebih baik
kepada Pesuruhjaya.

947
01:45:57,602 --> 01:46:02,690
bodoh bodoh.

948
01:46:03,024 --> 01:46:05,568
Bagaimanapun, rakan Kolonel.

949
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
Dia dah habis.

950
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
Adakah ia barangan anda?

951
01:46:18,539 --> 01:46:19,374
ya.

952
01:46:22,043 --> 01:46:24,295
- Saya minta maaf.
- Tiada apa yang perlu dimaafkan.

953
01:46:27,548 --> 01:46:29,509
Ayah saya memberitahu saya semasa kecil

954
01:46:31,344 --> 01:46:34,764
tidak pernah membawa
barang kerja anda di rumah

955
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
kerana ia membuat anda melihat
sangat lusuh.

956
01:46:39,185 --> 01:46:42,397
- Tetapi saya mungkir janji itu.
- Anda tidak kelihatan agak lusuh.

957
01:46:43,815 --> 01:46:46,109
- Saya akan mencuci.
- Tunggu...

958
01:46:51,572 --> 01:46:58,829
Selamat promosi kepada anda!
Selamat promosi kepada anda!

959
01:46:58,830 --> 01:47:04,000
Komodor yang dihormati!

960
01:47:04,001 --> 01:47:10,258
Selamat promosi kepada anda!

961
01:47:13,428 --> 01:47:14,303
Apakah ini?

962
01:47:17,265 --> 01:47:20,434
Anda telah dinaikkan pangkat ke
seorang jeneral.

963
01:47:20,435 --> 01:47:21,685
tahniah!

964
01:47:21,686 --> 01:47:24,020
Tahniah, Jeneral!

965
01:47:24,021 --> 01:47:27,107
Jeneral! Jeneral!

966
01:47:27,108 --> 01:47:30,403
Presiden memberi arahan khas
untuk promosi ini.

967
01:47:31,654 --> 01:47:32,572
apa?

968
01:47:33,114 --> 01:47:36,492
Presiden, sendiri?

969
01:47:37,118 --> 01:47:40,288
Presiden melawat Vietnam
dan barisan hadapan.

970
01:47:40,496 --> 01:47:46,835
Suami saya memberi taklimat kepadanya
tetapi ia terlalu bising.

971
01:47:46,836 --> 01:47:49,505
Dan seperti yang anda semua tahu,
Kolonel Kim mempunyai suara kecil.

972
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
Saya suka suara itu.

973
01:47:54,093 --> 01:47:59,640
Presiden berkata
â€œCakaplah, saya tak dengar awak.â€

974
01:48:00,141 --> 01:48:03,394
Suami saya kata
â€œSuara saya serak jika bercakap lebih kuat.

975
01:48:03,728 --> 01:48:07,356
Dan saya akan kelihatan seperti orang bodoh
kepada orang bawahan saya.â€

976
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
Bagaimana dengan minuman?

977
01:48:12,236 --> 01:48:16,157
Dia bercakap kembali dengan presiden.

978
01:48:16,449 --> 01:48:21,329
Tetapi presiden
membawa kerusinya lebih dekat.

979
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
Jadi tiada siapa yang boleh berkata apa-apa.

980
01:48:27,919 --> 01:48:32,256
Presiden
mesti teringat kat suami.

981
01:48:32,924 --> 01:48:36,135
Jadi dia memberi arahan khas.

982
01:48:36,344 --> 01:48:37,386
Betul, sayang?

983
01:48:38,596 --> 01:48:46,312
Kebenaran memang menang dalam jangka masa panjang.
Semuanya telah ditetapkan pada akhirnya.

984
01:48:48,022 --> 01:48:53,735
Kami berasa sangat teruk
menjadi satu-satunya yang dinaikkan pangkat.

985
01:48:53,736 --> 01:48:56,280
tak apa.

986
01:48:58,449 --> 01:49:02,745
Penolong Ketua Staf
adalah jawatan penting,

987
01:49:03,037 --> 01:49:05,081
kebanyakannya untuk pegawai dua bintang.

988
01:49:06,082 --> 01:49:07,583
Ini luar biasa!

989
01:49:08,042 --> 01:49:11,546
- Mari bersulang!
- Tunggu...

990
01:49:12,463 --> 01:49:17,051
- Saya menyediakan sedikit barbeku.
- Kapten Kyung!

991
01:49:17,718 --> 01:49:21,097
Tahniah, Komodor Kim!
awak memang terbaik.

992
01:49:22,431 --> 01:49:23,683
Sangat mengagumkan!

993
01:49:24,725 --> 01:49:25,935
Kenapa tak buat roti bakar.

994
01:49:31,065 --> 01:49:35,778
Saya ada pengumuman lain.
Ia tidak besar,

995
01:49:35,945 --> 01:49:38,781
tapi saya mengandung.

996
01:49:47,290 --> 01:49:50,585
Suami saya tidak tahu.
Saya mahu berhati-hati.

997
01:49:51,168 --> 01:49:56,090
Anda boleh mengucapkan tahniah kepada saya.
Saya akhirnya menjadi seorang ibu.

998
01:49:57,300 --> 01:49:58,092
tahniah!

999
01:50:02,805 --> 01:50:04,432
tahniah!

1000
01:50:08,144 --> 01:50:10,479
Ia adalah perayaan berganda.
Dia mengandung!

1001
01:50:21,782 --> 01:50:25,994
Khabar angin mengatakan anda akan kehilangan petunjuk anda,

1002
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
tapi saya percaya pada awak.

1003
01:50:28,956 --> 01:50:30,206
Begitu juga saya!

1004
01:50:30,207 --> 01:50:32,125
Saya juga!

1005
01:50:32,126 --> 01:50:39,299
Dia seorang wira Perang Vietnam
dan pelajar terbaik akademi tentera!

1006
01:50:39,300 --> 01:50:44,305
Tiada siapa yang boleh memenangi Commodore.
Saya jamin!

1007
01:50:46,474 --> 01:50:48,559
Tiada siapa!

1008
01:50:51,979 --> 01:50:56,817
Komodor, jangan lupakan saya
walaupun anda pergi!

1009
01:51:43,531 --> 01:51:44,824
Kenapa awak ada di luar?

1010
01:51:47,451 --> 01:51:49,870
Lebih selesa di sini.

1011
01:51:51,956 --> 01:51:55,334
Kenapa awak minum begitu banyak?

1012
01:52:02,299 --> 01:52:03,884
Saya memberitahu Kapten Kyung.

1013
01:52:05,094 --> 01:52:06,053
apa?

1014
01:52:06,303 --> 01:52:11,142
Untuk ikut saya ke Seoul,
sebagai pembantu saya.

1015
01:52:13,352 --> 01:52:15,187
Saya akan layan dia dengan baik

1016
01:52:19,316 --> 01:52:21,652
kerana aku telah melakukan dosa besar.

1017
01:52:32,496 --> 01:52:33,748
Tetapi...

1018
01:52:38,461 --> 01:52:39,879
Saya tidak akan pergi.

1019
01:52:44,258 --> 01:52:45,384
kenapa tidak...

1020
01:52:45,885 --> 01:52:47,052
Kerana kemudian...

1021
01:52:49,597 --> 01:52:51,474
saya akan jumpa awak.

1022
01:52:53,684 --> 01:52:54,935
Kenapa kita tidak boleh berjumpa?

1023
01:52:57,813 --> 01:53:00,775
saya beritahu awak,
Saya tak jumpa awak lagi.

1024
01:53:00,858 --> 01:53:02,318
Lalu bagaimana dengan saya?

1025
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
Saya tiada pilihan.

1026
01:53:06,489 --> 01:53:08,240
Mereka memerlukan lebih banyak barbeku.

1027
01:53:13,287 --> 01:53:15,456
- Berhenti, dia nampak kita.
- Bercakap dengan saya!

1028
01:53:17,166 --> 01:53:18,459
Bagaimana dengan saya?

1029
01:53:18,501 --> 01:53:23,005
Anda telah mengklon dengan baik,
dan akan terus berbuat demikian.

1030
01:53:33,891 --> 01:53:37,520
Terima kasih banyak, sayang.

1031
01:53:39,563 --> 01:53:40,815
Lalu kenapa?

1032
01:53:42,149 --> 01:53:45,151
Jika anda pergi
buang aku macam ni

1033
01:53:45,152 --> 01:53:47,195
kenapa awak buat saya nak awak?

1034
01:53:47,196 --> 01:53:48,655
Adakah anda mabuk?

1035
01:53:48,656 --> 01:53:49,489
Jawab saya!

1036
01:53:49,490 --> 01:53:51,158
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

1037
01:53:51,408 --> 01:53:52,451
Anda tidak tahu?

1038
01:53:53,202 --> 01:53:54,328
tak tahu?

1039
01:53:55,496 --> 01:53:57,623
Kenapa awak buang saya?

1040
01:53:57,665 --> 01:53:59,667
Awak mabuk, sakit.
lepaskan saya.

1041
01:54:00,042 --> 01:54:02,253
Jawab saya, kenapa awak...

1042
01:54:02,628 --> 01:54:03,962
- Hentikan, tuan.
- Lepaskan.

1043
01:54:03,963 --> 01:54:05,713
Mengapa anda tidak menghentikannya.

1044
01:54:05,714 --> 01:54:06,632
apa?

1045
01:54:08,133 --> 01:54:11,345
musang kecil!
Anak sial!

1046
01:54:13,264 --> 01:54:14,806
- Datang ke sini!
- Kolonel!

1047
01:54:14,807 --> 01:54:17,851
- Datang ke sini!
- Pegang dia!

1048
01:54:17,852 --> 01:54:20,312
lepaskan!

1049
01:54:20,980 --> 01:54:23,774
Bawa dia ke sini!

1050
01:54:25,359 --> 01:54:28,529
- Lepaskan, bodoh!
- Bawa dia ke biliknya.

1051
01:54:29,154 --> 01:54:33,617
Lepaskan, balik!
Lepaskan, bodoh!

1052
01:54:38,289 --> 01:54:41,876
Saya tahu dari awal.

1053
01:54:53,971 --> 01:54:54,972
Bahagian bawah ke atas.

1054
01:55:06,609 --> 01:55:10,195
Pergi ke Vietnam selama setahun.

1055
01:55:11,363 --> 01:55:16,911
Mereka akan tahu,
tetapi ia akan lebih baik daripada di sini.

1056
01:55:18,078 --> 01:55:19,204
saya minta maaf.

1057
01:55:19,914 --> 01:55:21,540
jangan menyesal.

1058
01:55:22,333 --> 01:55:24,125
Ada pepatah Jepun

1059
01:55:24,126 --> 01:55:25,961
bahawa anda tidak boleh mencari kesalahan
di bawah tali pinggang.

1060
01:55:27,630 --> 01:55:30,507
Seorang lelaki boleh melakukan kesilapan.

1061
01:55:31,425 --> 01:55:34,094
Buat refleksi di Vietnam.

1062
01:55:36,430 --> 01:55:40,851
Adakah anda tidak suka Vietnam?

1063
01:55:41,769 --> 01:55:45,606
Anda adalah seorang wira.
Jadi ia mesti sesuai dengan anda.

1064
01:55:50,444 --> 01:55:53,113
Anda memalukan anak perempuan saya,
anak kecik!

1065
01:56:04,083 --> 01:56:05,793
Malah dia hamil.

1066
01:56:06,877 --> 01:56:10,172
kamu bodoh,
anda hampir sampai!

1067
01:56:13,425 --> 01:56:15,010
Bodohnya anak dara.

1068
01:56:16,929 --> 01:56:21,892
Sook-jin cakap dia akan jumpa awak
bila awak balik. Hanya berkemas dan pergi.

1069
01:56:22,810 --> 01:56:25,479
Saya akan uruskan yang lain.

1070
01:56:27,982 --> 01:56:29,608
Bajingan yang menyedihkan.

1071
01:57:34,757 --> 01:57:37,134
Saya ada sesuatu nak cakap
kepada Kapten Kyung.

1072
01:57:40,387 --> 01:57:42,848
Dia bertolak ke Seoul.

1073
01:57:50,564 --> 01:57:52,649
saya perlu
minta maaf pada awak juga.

1074
01:57:56,904 --> 01:57:58,072
saya minta maaf.

1075
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
saya dengar...

1076
01:58:07,414 --> 01:58:09,249
anda akan ke Vietnam.

1077
01:58:15,255 --> 01:58:17,049
Selamatlah.

1078
01:58:21,178 --> 01:58:22,429
selamat tinggal.

1079
01:58:25,099 --> 01:58:25,933
tunggu...

1080
01:58:27,351 --> 01:58:30,687
Saya cuma nak tanya awak
satu perkara.

1081
01:58:31,980 --> 01:58:33,148
jangan risau.

1082
01:58:35,275 --> 01:58:36,026
Okay.

1083
01:58:42,783 --> 01:58:43,951
adakah awak...

1084
01:58:48,664 --> 01:58:49,832
sayang saya?

1085
01:58:58,715 --> 01:58:59,716
Adakah anda masih...

1086
01:59:01,802 --> 01:59:03,637
cintakan saya sekarang?

1087
01:59:08,100 --> 01:59:09,268
saya...

1088
01:59:12,563 --> 01:59:14,106
saya sayang awak.

1089
01:59:24,741 --> 01:59:28,829
sebenarnya,
Saya tidak akan pergi ke Vietnam.

1090
01:59:30,497 --> 01:59:32,666
Saya tidak boleh tinggal dalam tentera
macam ni.

1091
01:59:32,791 --> 01:59:33,959
Kemudian apa?

1092
01:59:35,544 --> 01:59:39,506
Semasa berkhidmat di Vietnam,
Saya melawat Thailand.

1093
01:59:42,134 --> 01:59:43,844
Ada pantai ni...

1094
01:59:45,679 --> 01:59:49,391
Ia sangat damai dan bagus
Saya berjanji saya akan datang lagi.

1095
01:59:50,392 --> 01:59:52,019
Saya akan pergi ke sana.

1096
01:59:52,477 --> 01:59:53,687
jangan.

1097
01:59:54,396 --> 01:59:57,858
Tiada siapa yang akan ingat ini
selepas setahun.

1098
01:59:59,359 --> 02:00:00,194
tidak...

1099
02:00:01,361 --> 02:00:02,988
Ini adalah keputusan yang tepat.

1100
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
Jadi saya tertanya-tanya...

1101
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
jika anda boleh pergi dengan saya?

1102
02:00:11,872 --> 02:00:17,044
Anda tidak perlu menjawab sekarang.
Awak boleh sertai saya nanti.

1103
02:00:18,545 --> 02:00:20,631
Saya akan menulis awak.

1104
02:00:23,217 --> 02:00:25,969
Jadi sertai saya nanti?

1105
02:00:30,432 --> 02:00:33,560
Saya tidak akan merosakkan awak lagi.

1106
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
Dan...

1107
02:00:36,563 --> 02:00:41,109
Saya tidak boleh melepaskan segala-galanya.

1108
02:00:44,112 --> 02:00:45,405
Saya tidak cukup cintakan awak.

1109
02:00:55,123 --> 02:00:56,291
saya nampak...

1110
02:01:00,212 --> 02:01:03,423
Saya tidak tahu.
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.

1111
02:01:04,758 --> 02:01:07,761
- Saya minta maaf. Selamat tinggal.
- Tunggu!

1112
02:01:09,930 --> 02:01:11,306
tunggu...

1113
02:01:13,267 --> 02:01:14,601
Anda tahu apa...

1114
02:01:18,647 --> 02:01:19,815
Sebenarnya...

1115
02:01:23,735 --> 02:01:25,696
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.

1116
02:01:29,324 --> 02:01:30,701
Saya tidak boleh tidur.

1117
02:01:32,244 --> 02:01:34,454
Saya tidak boleh makan dan...

1118
02:01:37,082 --> 02:01:38,625
Saya tidak boleh bernafas.

1119
02:01:41,420 --> 02:01:48,385
Ia sangat menyesakkan
Saya tidak boleh hidup.

1120
02:03:10,926 --> 02:03:14,346
Lepas tu tak ada pencen?

1121
02:03:15,222 --> 02:03:19,017
Sudah tentu,
dia diberhentikan dengan tidak hormat.

1122
02:03:19,768 --> 02:03:22,646
Bercerai dan
diberhentikan secara tidak hormat...

1123
02:03:24,189 --> 02:03:26,441
Kolonel yang malang...

1124
02:03:26,566 --> 02:03:30,570
Apa yang perlu dikasihani?
Ia adalah satu keajaiban dia tidak mati.

1125
02:03:31,238 --> 02:03:34,241
Dia merindui hatinya
dengan satu sentimeter.

1126
02:03:34,324 --> 02:03:37,035
Dia pasti menjalani kehidupan
sepenuhnya.

1127
02:03:37,744 --> 02:03:45,502
Saya tidak boleh bayangkan
mempunyai seorang lelaki mati untuk saya.

1128
02:03:46,628 --> 02:03:51,341
Adakah anda fikir anda akan
ikut lelaki macam tu?

1129
02:03:52,926 --> 02:03:55,679
Adakah anda gila?
Itu mengarut...

1130
02:04:04,938 --> 02:04:06,231
Bagaimana dengan awak?

1131
02:04:16,700 --> 02:04:20,954
<i>Dua tahun kemudian - Musim sejuk 1971</i>

1132
02:04:34,468 --> 02:04:36,678
Seseorang di sini untuk anda.

1133
02:05:16,676 --> 02:05:17,552
Puan...

1134
02:05:22,766 --> 02:05:25,227
Adakah anda isteri kepada
Mejar Kyung Woo-jin?

1135
02:05:26,353 --> 02:05:28,188
Saya Jong Ga-heun.

1136
02:05:29,147 --> 02:05:30,524
Apa masalahnya?

1137
02:05:33,860 --> 02:05:35,529
Wanita dalam foto ini...

1138
02:05:37,030 --> 02:05:38,865
Adakah anda?

1139
02:05:38,990 --> 02:05:42,202
<i>26 September 1969
Dewan Muzik Renaissance</i>

1140
02:05:46,039 --> 02:05:47,123
foto ini...

1141
02:05:48,959 --> 02:05:51,211
Kami dari Vietnam.

1142
02:05:52,546 --> 02:05:58,552
Lelaki itu membimbing pasukan khas
merentasi sempadan Laos.

1143
02:06:00,387 --> 02:06:04,391
Dia bukan seorang askar
mahupun orang awam.

1144
02:06:05,225 --> 02:06:06,546
Semasa operasi penyusupan,

1145
02:06:07,978 --> 02:06:11,022
dia ditembak dan mati.

1146
02:06:17,279 --> 02:06:18,446
Tetapi...

1147
02:06:19,072 --> 02:06:21,408
tiada siapa yang tahu identitinya.

1148
02:06:24,077 --> 02:06:25,579
Dia tidak mempunyai harta benda.

1149
02:06:26,204 --> 02:06:29,040
Apa yang dia ada hanyalah foto ini
dalam poketnya.

1150
02:06:32,085 --> 02:06:37,465
Saya bertanya di mana-mana
untuk mengembalikan ini kepada anda.

1151
02:06:39,634 --> 02:06:40,760
Puan...

1152
02:06:41,720 --> 02:06:43,888
Tengok belakang tu.

1153
02:06:53,648 --> 02:06:57,152
i & gt; Cinta saya

1154
02:07:06,369 --> 02:07:12,333
Sejurus sebelum dia meninggal dunia,
dia terus menyeluk poketnya.

1155
02:07:12,334 --> 02:07:14,214
Jadi kami keluarkan gambar ini...
dibalut dengan plastik.

1156
02:07:16,296 --> 02:07:18,256
Dia mati melihat ini.

1157
02:07:19,507 --> 02:07:20,592
Dia pun tersenyum.

1158
02:07:26,973 --> 02:07:32,812
<i>Jong Ga-heun</i>

1159
02:08:20,235 --> 02:08:22,362
Biar saya tulis nama saya di sini.

1160
02:08:24,280 --> 02:08:26,658
Jangan lupakan saya sehingga awak mati.

1161
02:08:28,827 --> 02:08:30,036
Janji?

1162
02:08:43,091 --> 02:08:44,217
Saya tidak akan lupa.

1163
02:09:31,848 --> 02:09:32,392
OBSES

1164
02:09:42,776 --> 02:09:43,902
Awak nampak takut.

1165
02:09:44,903 --> 02:09:46,321
Bertenang.