0
00:01:30,304 --> 00:01:35,847
"ترجمه"ANIME MO
1
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
Você e eu
2
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
têm o mesmo pai biológico.
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Você poderia me dizer
4
00:01:43,895 --> 00:01:45,355
sobre seu pai?
5
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
RELATÓRIO DE TESTE DE IRMÃOS DE DNA
6
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
Meio-irmãos.
7
00:01:50,527 --> 00:01:54,114
Essas coisas acontecem mesmo, né?
8
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
Não é algo sobre o qual possamos falar aqui.
9
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Eu quero colocá-lo na cama também.
Vamos para outro lugar.
10
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
Onde?
11
00:02:12,298 --> 00:02:13,424
Minha casa?
12
00:02:26,980 --> 00:02:29,315
Você até fez um teste de DNA.
13
00:02:29,816 --> 00:02:31,359
Então, você teve um palpite?
14
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
Quem é sua mãe?
15
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Eu não posso te contar.
16
00:02:37,532 --> 00:02:39,284
Eu vejo. Alguém do show business.
17
00:02:40,326 --> 00:02:41,286
O mesmo que eu.
18
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
Você conhece Airi Himekawa?
19
00:02:45,832 --> 00:02:46,749
Sim.
20
00:02:47,333 --> 00:02:51,212
Ela interpretou a protagonista feminina
em um drama matinal. Há muito tempo.
21
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
Ah, aqui está.
22
00:02:53,381 --> 00:02:55,008
Aconteceu quando eu tinha cerca de cinco anos.
23
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
Minha mãe cometeu suicídio com o marido.
24
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
Seu pai é Seijuro Uehara.
25
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Ele era um ator de terceira categoria.
26
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Suicídio?
27
00:03:10,648 --> 00:03:13,151
Ele está morto?
28
00:03:18,281 --> 00:03:19,824
Você tem cerca de 17 anos, certo?
29
00:03:21,534 --> 00:03:25,788
Nosso pai era casado
antes de você nascer.
30
00:03:26,831 --> 00:03:29,792
Aparentemente, ele gostava de brincar
com mulheres talentosas.
31
00:03:30,710 --> 00:03:33,212
Talvez ele se sentisse inferior
sobre sua falta de talento
32
00:03:33,755 --> 00:03:37,800
e estava tentando enganar a si mesmo
dormindo com mulheres talentosas.
33
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
Ninguém sabe
o verdadeiro motivo de seu suicídio.
34
00:03:43,556 --> 00:03:45,433
Mas posso adivinhar.
35
00:03:46,601 --> 00:03:50,521
Quando criança, eu também odiava meu pai.
36
00:03:51,314 --> 00:03:54,067
É por isso que você usa o nome da sua mãe
para um nome artístico?
37
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Sim. Meu nome verdadeiro é Taiki Uehara.
38
00:03:58,905 --> 00:04:01,866
É uma droga. Minha natureza mulherenga
parece ser hereditário.
39
00:04:02,533 --> 00:04:06,246
Observando você brincar com
Arima e Kurokawa me enchem de desespero.
40
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
Eu não estou fazendo tal coisa.
41
00:04:08,539 --> 00:04:09,791
Sim, você é.
42
00:04:09,874 --> 00:04:14,003
É melhor você se decidir.
Ou você acabará como nosso pai.
43
00:04:14,545 --> 00:04:16,005
Isso não é engraçado.
44
00:04:17,131 --> 00:04:18,341
Alguma outra dúvida?
45
00:04:19,008 --> 00:04:20,260
Eu vou respondê-los.
46
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Não. Não há mais perguntas.
47
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
Então vamos beber de novo.
48
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
Parece estranho.
49
00:04:30,728 --> 00:04:34,899
Mesmo que seja apenas um meio-irmão, ter
um parente de sangue aparece do nada...
50
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
Além disso, somos ambos atores.
51
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
Divertido.
52
00:04:40,280 --> 00:04:43,741
Mas não comece a me ligar
"Mano" ou algo assim. Isso seria assustador.
53
00:04:44,284 --> 00:04:45,159
Eu não vou.
54
00:04:49,497 --> 00:04:54,002
Ei, mano! Ficar fora a noite toda?
Você é um delinquente! Inacreditável!
55
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
O que?
56
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
Nada.
57
00:05:00,049 --> 00:05:04,345
Eu estava na casa do Sr. Himekawa.
Nada com que se preocupar.
58
00:05:04,429 --> 00:05:06,556
Ah, o cara que interpretou Blade.
59
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
Eu acho que está tudo bem
se você estivesse tendo um momento de ligação masculina.
60
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Vou apresentá-lo a você um dia.
61
00:05:14,272 --> 00:05:16,691
Huh? Realmente? Por que?
62
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Você é tão estranho.
63
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
Nosso pai morreu há muito tempo.
64
00:05:27,827 --> 00:05:30,538
Não há mais como vingar Ai.
65
00:05:31,497 --> 00:05:34,959
Então o que devo fazer?
66
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
Minha vingança...
67
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
ARIMA
68
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
- Olá--
- Para onde você desapareceu?
69
00:05:48,848 --> 00:05:52,518
Akane também havia partido. Vocês dois--
70
00:05:52,602 --> 00:05:56,522
Não. Fui a um bar diferente
com o diretor e Himekawa.
71
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
Ah, está certo?
72
00:05:59,150 --> 00:06:01,903
Nossa, não me confunda assim.
Seu idiota!
73
00:06:01,986 --> 00:06:04,155
Fictício! Boa noite!
74
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
Você chegou em casa com segurança?
75
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
Lembre-se de que um menor
não deveria beber álcool.
76
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
Não beba
mesmo que os adultos mandem para você, ok?
77
00:06:27,136 --> 00:06:29,138
Essas meninas são tão...
78
00:06:32,308 --> 00:06:33,518
Está tudo bem?
79
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Está tudo bem?
80
00:06:38,731 --> 00:06:40,650
para eu ser livre?
81
00:06:42,443 --> 00:06:43,528
Para ser feliz
82
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
como uma pessoa normal?
83
00:06:55,414 --> 00:06:56,791
Você quer café da manhã?
84
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
Estou fazendo ovos fritos.
85
00:07:08,719 --> 00:07:10,263
Sim. Obrigado.
86
00:07:12,765 --> 00:07:17,145
Nosso canal está prestes a atingir
20 mil inscritos no YouTube.
87
00:07:17,895 --> 00:07:20,982
Ah, ainda só isso, hein?
88
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
Precisamos trabalhar mais.
89
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
Um milhão de assinantes é uma longa jornada.
90
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
Você deveria me elogiar!
91
00:07:28,865 --> 00:07:34,120
São 20 mil! Dê-me algum crédito
por fazer o que pude para chegar até aqui!
92
00:07:34,203 --> 00:07:36,831
Mas são apenas 20 mil, certo?
93
00:07:36,914 --> 00:07:39,834
Nossa! Você não vê
quão impressionante isso é?
94
00:07:40,668 --> 00:07:45,298
Ouvir. São cerca de 300 mil
Canais do YouTube neste país.
95
00:07:46,424 --> 00:07:50,928
{\an8}75% deles têm mil assinantes
ou menos, obtendo lucro zero.
96
00:07:51,012 --> 00:07:54,182
{\an8}É uma sociedade exploradora
pior que a Idade Média,
97
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
{\an8}onde a pequena porcentagem
monopolizar a riqueza!
98
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
E chegamos entre os 10% melhores.
99
00:08:00,354 --> 00:08:02,857
Você entende como isso é incrível?!
100
00:08:03,983 --> 00:08:08,404
Vocês, pirralhos, não falem sobre conseguir
um milhão de inscritos se você não conseguir!
101
00:08:08,488 --> 00:08:13,075
É um muro enorme onde só
0,1% de todos os canais podem passar!
102
00:08:13,159 --> 00:08:17,413
Você só pode chegar ao topo escalando
sobre incontáveis números de cadáveres!
103
00:08:21,709 --> 00:08:25,880
Ainda assim, nossa renda neste mês é
algumas centenas de milhares de ienes, certo?
104
00:08:26,464 --> 00:08:30,801
Se deduzirmos a parte da agência,
pague o editor de vídeo,
105
00:08:30,885 --> 00:08:34,972
e dividir o resto entre nós,
tudo o que ganhamos é mesada.
106
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Trabalhar meio período pagaria melhor.
107
00:08:37,433 --> 00:08:39,769
Bem, é assim que é agora.
108
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
É assim que vai ser
até nos tornarmos mais populares.
109
00:08:43,523 --> 00:08:47,026
Por enquanto,
As finanças do Canal B-Komachi não são boas.
110
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
Temos que fazer tudo o que pudermos.
111
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
E então,
vamos fazer um vídeo de tour pela sala hoje!
112
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
Um vídeo de tour pela sala?
113
00:08:58,037 --> 00:09:01,832
Não é esse
onde você mostra a todos o seu quarto?
114
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
Eu já vi muitos deles.
115
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
Eu não estou fazendo isso!
116
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
Que tipo de pessoa
gosta de exibir seu quarto?
117
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
Podemos estar sem ideias, mas acabou
assim que você começar a vender sua vida privada!
118
00:09:11,634 --> 00:09:14,011
O que? Vamos, vamos lá.
119
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
Se você filmar um vídeo de tour pela sala,
120
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
tudo nele
podem ser reivindicados como despesas.
121
00:09:21,185 --> 00:09:22,436
Vamos filmar agora.
122
00:09:23,437 --> 00:09:27,275
Aqui, esta é a última bolsa
de Ch***.
123
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
Foi cerca de 90 mil ienes.
124
00:09:29,360 --> 00:09:32,989
Este é um PC para jogos refrigerado a água
Comprei para streaming de jogos.
125
00:09:33,072 --> 00:09:38,578
Mas nunca usei.
Foi cerca de 300 mil ienes.
126
00:09:38,661 --> 00:09:41,497
A cadeira é de Her*** **ller e...
127
00:09:42,081 --> 00:09:44,500
Você comprou algumas coisas caras, hein?
128
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
Eu mesmo paguei por isso, então está tudo bem. Certo?
129
00:09:47,169 --> 00:09:51,966
Para ser um artista de primeira classe,
você precisa possuir produtos de primeira classe!
130
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Nesta indústria,
acabou se eles acharem que você é barato!
131
00:09:55,595 --> 00:09:58,889
Surpreendentemente, Kana parece estar
o tipo materialista.
132
00:09:58,973 --> 00:10:02,935
Vamos pegar um táxi.
Mas não os de propriedade privada.
133
00:10:03,686 --> 00:10:08,024
Para um ator esforçado,
você com certeza mora em um belo apartamento
134
00:10:08,107 --> 00:10:11,402
Bem, eu tenho minhas economias
e eu invisto também.
135
00:10:12,028 --> 00:10:16,115
Todas as celebridades deveriam viver
em apartamentos com fechadura automática dupla.
136
00:10:16,198 --> 00:10:20,536
Afinal, a coisa mais assustadora de ser
nesta profissão são fãs estranhos.
137
00:10:20,620 --> 00:10:22,371
Se tivermos dinheiro, claro.
138
00:10:22,955 --> 00:10:25,666
De qualquer forma, você me disse
sobre um bom método de poupança fiscal.
139
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
Vou me certificar de filmá-lo
quando estou comprando um carro.
140
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
Economia de impostos?
141
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
Muitos YouTubers fazem vídeos deles
comprar coisas caras, certo?
142
00:10:33,966 --> 00:10:37,928
Eles estão fazendo isso para
escrevê-los como despesas comerciais.
143
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
Que realidade horrível.
144
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
Eu vou te ajudar
se você quiser filmar um vídeo de tour pela sala também.
145
00:10:44,810 --> 00:10:47,605
Mas não compro coisas caras.
146
00:10:47,688 --> 00:10:52,485
Você diz isso agora, mas vai se arrepender
quando você arquiva suas declarações fiscais.
147
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
Você aprenderá a dor de pagar impostos
quando você for mais velho.
148
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
Vou pensar sobre isso.
149
00:10:59,325 --> 00:11:03,621
Ei, você poderia filmar minha cozinha
e outros quartos também?
150
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
Claro.
151
00:11:08,751 --> 00:11:11,128
QUARTO DE RUBI
152
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Devo derrubá-los?
153
00:11:25,476 --> 00:11:30,064
Eu sou filho dela.
Esse é um segredo que estou levando para o túmulo.
154
00:11:31,232 --> 00:11:35,486
Mas Ai sempre estará dentro de mim.
155
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Posso esconder isso?
156
00:11:41,200 --> 00:11:43,244
A coisa certa a fazer como ídolo é...
157
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Eu me pergunto o que ele diria...
158
00:11:49,458 --> 00:11:54,296
Aposto que ele simplesmente me ignoraria dizendo
Eu deveria fazer o que eu quiser.
159
00:11:55,840 --> 00:11:56,924
Doutor.
160
00:12:00,094 --> 00:12:03,347
Chamei nosso grupo de "B-Komachi"
por dois motivos.
161
00:12:04,348 --> 00:12:08,727
Uma é assumir e cumprir
O sonho da mamãe.
162
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
Outro motivo é...
163
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
Hein? O que você quer dizer?
164
00:12:14,275 --> 00:12:19,738
De repente, perdemos contato
com o Dr. Amamiya há alguns anos.
165
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Ele é considerado desaparecido.
166
00:12:36,755 --> 00:12:40,509
{\an8}Não tem como ele não notar
o nome "B-Komachi".
167
00:12:41,010 --> 00:12:44,889
Tenho certeza que ele está cuidando de mim em algum lugar.
168
00:12:46,724 --> 00:12:49,685
Agora que o vídeo do tour pela sala está pronto,
169
00:12:49,768 --> 00:12:53,564
vamos passar para a segunda parte do
Plano de impulsionamento do YouTube! Um videoclipe!
170
00:12:54,148 --> 00:12:55,691
Um videoclipe!
171
00:12:55,774 --> 00:12:58,986
É a maneira mais fácil de ganhar mais espectadores.
172
00:12:59,069 --> 00:13:04,617
Quero pelo menos um vídeo com
mais de um milhão de visualizações em nosso canal.
173
00:13:04,700 --> 00:13:08,954
Então podemos usar esse vídeo como amostra
e nos promover.
174
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
É isso.
175
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Parece divertido.
176
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
Mas vai ser caro, certo?
177
00:13:15,211 --> 00:13:16,795
Não se preocupe.
178
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Meu amigo dirige uma empresa de design
no campo.
179
00:13:19,715 --> 00:13:24,595
E eles nos darão um desconto para amigos
se filmarmos o vídeo ali.
180
00:13:24,678 --> 00:13:28,307
Podemos passear também.
Então é matar dois coelhos com uma cajadada só.
181
00:13:28,390 --> 00:13:31,268
Você pode agradecer minhas conexões pessoais.
182
00:13:31,352 --> 00:13:33,187
Yay! Vamos viajar!
183
00:13:33,270 --> 00:13:37,691
Mas eu não posso ir
até que a peça de teatro termine.
184
00:13:37,775 --> 00:13:41,320
Claro, vou levar isso em consideração
quando estou planejando o cronograma.
185
00:13:41,403 --> 00:13:43,155
Gravaremos o vídeo em um dia
186
00:13:43,239 --> 00:13:46,951
e vá em duas noites de três dias
viagem de relaxamento. Como é isso?
187
00:13:47,493 --> 00:13:49,286
Uma viagem de relaxamento depois do Tokyo Blade.
188
00:14:01,674 --> 00:14:02,716
Isso é legal.
189
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
Hein?
190
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
E para onde estamos atirando?
191
00:14:06,428 --> 00:14:08,847
Hum, é Miyazaki.
192
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
Isso é longe.
193
00:14:11,058 --> 00:14:12,560
É um lugar legal.
194
00:14:12,643 --> 00:14:14,812
Ainda não terminamos!
195
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
Plano de reforço, parte três!
Vamos fazer uma música original!
196
00:14:19,650 --> 00:14:22,987
Nós estamos sobrevivendo
cantando músicas antigas do B-Komachi até agora,
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,656
mas são músicas de mais de uma década atrás.
198
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
Precisamos de uma nova música
para a geração atual!
199
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Mas...
200
00:14:32,705 --> 00:14:36,876
Presidente! O que aconteceu
para a música que você encomendou?
201
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
Você disse que o encomendou há um tempo.
202
00:14:39,753 --> 00:14:42,256
A quem ela perguntou, afinal?
203
00:14:42,339 --> 00:14:46,427
Eu não te contei
porque eu queria surpreender a todos vocês.
204
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
Mas para os novos B-Komachi
primeira música original,
205
00:14:49,930 --> 00:14:53,767
Perguntei ao Sr. Himura, que escreveu
muitas das canções originais de B-Komachi.
206
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
O que? Sr. Himura?
207
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
Aquele cantor popular.
208
00:14:57,313 --> 00:14:58,939
Ele escreveu tantas canções de sucesso.
209
00:14:59,023 --> 00:15:01,567
O homem que escreveu “STAR☆T☆RAIN”?
210
00:15:01,650 --> 00:15:05,696
- Ah, uau!
- Vai ser uma ótima música!
211
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Isso mesmo.
212
00:15:07,323 --> 00:15:10,618
Ai pode estar envolvida
com músicos também.
213
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Preciso entrar em contato com Himura e...
214
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
CORPOS ENCONTRADOS. SUICÍDIO DE CASAL?
215
00:15:19,001 --> 00:15:20,169
Não.
216
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
Não preciso mais fazer isso.
217
00:15:25,674 --> 00:15:26,842
Algo errado?
218
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
Não, nada.
219
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
Estou feliz que você tenha um bom compositor.
220
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
Divirta-se.
221
00:15:34,725 --> 00:15:37,144
Você parece um pouco diferente.
222
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
Eu?
223
00:15:38,812 --> 00:15:41,565
Sim, você parece mais gentil.
224
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
É legal. Eu gosto disso.
225
00:15:43,776 --> 00:15:44,902
Sim?
226
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
Eu quero cantar! Eu quero cantar!
227
00:15:49,698 --> 00:15:51,033
A questão é...
228
00:15:51,617 --> 00:15:55,454
Eu pedi para ele terminar a música
até o final do mês passado,
229
00:15:55,537 --> 00:15:57,665
mas ele ainda não nos enviou.
230
00:15:57,748 --> 00:15:59,583
O que?
231
00:15:59,667 --> 00:16:02,670
Ah, aposto que ele não está nos levando a sério.
232
00:16:02,753 --> 00:16:06,423
Quanto mais tempo eles estão neste setor,
menos eles se preocupam com prazos.
233
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
Eles adiam isso até o fim.
234
00:16:09,635 --> 00:16:13,555
Eu sei que ele está ocupado
então não podemos realmente pressioná-lo.
235
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Então espere mais um pouco.
236
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
Não. Vamos importuná-lo.
237
00:16:17,101 --> 00:16:22,231
Ainda assim, devemos ser gratos
ele está até escrevendo uma música para nós.
238
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
Tenho enviado e-mails para ele.
239
00:16:25,484 --> 00:16:27,653
Não! Ligue para ele agora mesmo!
240
00:16:27,736 --> 00:16:31,615
- Mas--
- Não, não, não!
241
00:16:31,699 --> 00:16:33,742
Eu disse não!
242
00:16:33,826 --> 00:16:35,452
O presidente está sendo pressionado.
243
00:16:35,536 --> 00:16:37,371
Ela tem uma queda por Ruby.
244
00:16:37,454 --> 00:16:40,082
- Você não precisa se apressar--
- Sim, nós temos!
245
00:16:40,958 --> 00:16:43,961
Ídolos só podem ser ídolos
por um período limitado de tempo.
246
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
Se formos devagar,
em breve estaremos sem tempo.
247
00:16:46,964 --> 00:16:51,051
Senpai pode voltar a atuar
quando chegar a hora.
248
00:16:52,219 --> 00:16:54,638
Quando chegar a hora, Memcho também irá
249
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
completar 30 anos.
250
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
Eu tenho cinco anos!
Ainda tenho cinco anos!
251
00:17:00,477 --> 00:17:03,522
Então teremos apenas cinco anos.
252
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
Ruby, eu sei que você não tem intenção de fazer mal,
mas pare de esfaqueá-la com palavras.
253
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Não use lógica adulta aqui.
254
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
Estamos correndo com tudo o que temos.
255
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
Não há tempo para desacelerar.
256
00:17:25,210 --> 00:17:26,503
Multar.
257
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
Vamos ligar para ele.
258
00:17:29,381 --> 00:17:30,883
Yay!
259
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Olá? Ah, oi, senhora.
260
00:17:36,180 --> 00:17:38,098
A música?
261
00:17:38,182 --> 00:17:41,143
Estou um pouco preso no momento.
262
00:17:41,226 --> 00:17:46,023
É a primeira música do novo B-Komachi.
Não quero que fique meio cozido.
263
00:17:46,648 --> 00:17:51,487
{\an8}Tenho muita coisa para fazer agora,
então quando eu tiver tempo para trabalhar nisso...
264
00:17:53,405 --> 00:17:55,741
Ok, vamos fazer isso.
265
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Estou escrevendo músicas tão medíocres.
266
00:18:10,047 --> 00:18:11,924
NOVO B-KOMACHI
267
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
COMEÇANDO DE NOVO
268
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
DESAFIO
269
00:18:15,928 --> 00:18:18,305
UM NOVO COMEÇO
270
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Droga.
271
00:18:26,730 --> 00:18:28,440
Não terminou?
272
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
Sim.
273
00:18:29,817 --> 00:18:31,860
Pode ser a síndrome do figurão.
274
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
Síndrome do figurão?
275
00:18:33,570 --> 00:18:38,534
Quando você é jovem, você pode escrever músicas
com seu impulso e paixão.
276
00:18:38,617 --> 00:18:43,622
Mas figurões escreveram
centenas de músicas em sua longa carreira.
277
00:18:43,705 --> 00:18:46,708
Eles já cuspiram
tudo o que eles querem dizer.
278
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Não é uma queda,
279
00:18:48,961 --> 00:18:51,672
mas uma grave falta de motivação.
280
00:18:51,755 --> 00:18:55,634
Ele não tem nada
ele quer escrever mais sobre.
281
00:18:57,261 --> 00:19:01,140
Tenho que trabalhar nisso, mas minha motivação...
282
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
Talvez seja hora de parar.
283
00:19:05,018 --> 00:19:09,106
Mas mesmo que eu fizesse isso, não haveria mais nada
Posso fazer além da música.
284
00:19:09,189 --> 00:19:11,859
{\an8}MIYAKO SAITO
UMA MENSAGEM DE UMA DAS MENINAS
285
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
{\an8}MIYAKO SAITO COMPARTILHADO
QUERIDO.HIMURA.mp4
286
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
Sr. Himura!
287
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
Sou Ruby, do novo B-Komachi.
288
00:19:24,621 --> 00:19:28,542
Estou cantando a música que você escreveu,
"STAR☆T☆RAIN", desde pequeno.
289
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
Eu conhecia os passos de dança
mesmo antes de me juntar ao B-Komachi.
290
00:19:32,963 --> 00:19:36,967
Estou muito feliz
para poder cantar sua música!
291
00:20:12,252 --> 00:20:15,380
Eu sei que você está ocupado,
mas estou realmente ansioso por isso!
292
00:20:15,464 --> 00:20:18,091
Cuide-se e boa sorte!
293
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
Isso é tudo do Ruby!
294
00:20:21,762 --> 00:20:25,015
Criadores são criaturas simples.
295
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
Algo assim
pode acender seu fogo novamente.
296
00:20:29,728 --> 00:20:32,522
Só de ver o rosto da pessoa
quem vai cantar a música dele
297
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
e saber para quem ele está escrevendo a música.
298
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Tudo bem, então.
299
00:20:39,988 --> 00:20:42,324
Vamos escrever uma obra-prima para eles.
300
00:20:51,208 --> 00:20:54,920
A peça teatral de Tokyo Blade
chegou ao fim.
301
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
Minha agenda está vazia por enquanto.
302
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
De repente, tenho um pouco de tempo livre
303
00:21:02,844 --> 00:21:05,931
e eu sei que deveria usá-lo
para me preparar para o meu futuro.
304
00:21:06,807 --> 00:21:10,143
Mas não sei o que devo fazer.
305
00:21:14,231 --> 00:21:16,358
Você parece tão sem vida.
306
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
Você quer ir para Miyazaki conosco?
307
00:21:18,652 --> 00:21:21,238
Ah, para a gravação do videoclipe?
308
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Sim, você está livre de qualquer maneira.
309
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Você está desempregado agora que a peça acabou.
310
00:21:25,158 --> 00:21:27,786
Ainda sou ator. Além disso, sou estudante.
311
00:21:28,787 --> 00:21:32,332
Senpai acha que poderia ser
sua viagem de relaxamento após a peça.
312
00:21:37,129 --> 00:21:38,380
Miyazaki, hein?
313
00:21:40,340 --> 00:21:43,927
Pensando bem,
Não estive lá desde então.
314
00:21:45,762 --> 00:21:47,180
Você está certo.
315
00:21:47,973 --> 00:21:48,932
Eu vou.
316
00:23:38,542 --> 00:23:41,878
"ترجمه"ANIME MO