1
00:00:12,603 --> 00:00:16,165
Αυτή η ιστορία ξεκίνησε το 1782...
2
00:00:16,273 --> 00:00:19,132
...at the time when the USA had
μόλις απέκτησα ανεξαρτησία,
3
00:00:19,243 --> 00:00:21,944
και η Ευρώπη ήταν στα πρόθυρα
της Γαλλικής Επανάστασης.
4
00:00:22,163 --> 00:00:24,695
Αυτή τη στιγμή, η Ιαπωνία παρέμεινε
εκτός από τα παγκόσμια γεγονότα,
5
00:00:24,795 --> 00:00:27,468
ακολουθεί να διασκεδάζει με την αυτοεπιβολή του
150 χρόνια απομόνωση.
6
00:00:30,134 --> 00:00:37,975
ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
7
00:00:41,111 --> 00:00:45,344
13 Δεκεμβρίου 1782.
8
00:00:45,516 --> 00:00:50,682
Ένα πλοίο φορτωμένο με ένα φορτίο ρυζιού
άφησε το λιμάνι Σιρόκο και κατευθύνθηκε προς το Έντο.
9
00:00:50,821 --> 00:00:52,278
Το βράδυ της ίδιας ημέρας,
10
00:00:52,356 --> 00:00:56,714
το πλήρωμα (16 ναύτες και καπετάνιος
Koudayu Daikokuya) έπεσε σε μια καταιγίδα.
11
00:01:01,899 --> 00:01:04,494
Koichi, είμαστε σε μπελάδες!
12
00:01:05,703 --> 00:01:07,433
Πετάξτε το φορτίο στη θάλασσα!
13
00:01:07,638 --> 00:01:09,004
Φορτίο στη θάλασσα!
14
00:01:09,173 --> 00:01:12,257
Φορτίο στη θάλασσα! Γρήγορα!
15
00:01:23,454 --> 00:01:25,275
Λιμάνι!
16
00:01:26,824 --> 00:01:28,554
Ναι καπετάνιε!
17
00:01:30,060 --> 00:01:33,178
Το πηδάλιο είναι σπασμένο!
18
00:01:33,397 --> 00:01:35,548
Το πηδάλιο είναι σπασμένο!
19
00:01:41,472 --> 00:01:45,876
Καπετάνιε, πρέπει να αρθρώσουμε τον ιστό.
20
00:01:48,612 --> 00:01:50,433
Πρέπει να αρθρώσουμε τον ιστό!
21
00:01:51,749 --> 00:01:53,684
Κόψτε το κατάρτι!
22
00:02:31,822 --> 00:02:34,542
Γεια σου! Φύγε από εκεί!
23
00:02:35,626 --> 00:02:37,288
Κάλυψε!
24
00:02:38,128 --> 00:02:42,452
Κόψτε τα σχοινιά! Κόψτε τα σχοινιά!
25
00:03:00,985 --> 00:03:03,580
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του
Yasushi Inoue
26
00:03:03,888 --> 00:03:07,404
Γράφτηκε από
Τατσούο Νογκάμι
Fumio Konami
Jun'ya Sato
27
00:03:07,992 --> 00:03:13,613
Πρωταγωνιστές:
Ken Ogata, Takuzo Kawatani
Hiroyuki Okita, Oleg Yankovskiy
Marina Vladi, Yuriy Solomin
28
00:03:13,797 --> 00:03:21,785
Θεοί του ιερού Ise,
δείξε μας το δρόμο.
29
00:03:25,009 --> 00:03:32,997
Θεοί του ιερού Ise,
δείξε μας το δρόμο.
30
00:03:36,453 --> 00:03:37,978
Μας άκουσαν οι θεοί!
31
00:03:45,029 --> 00:03:47,362
Χίλια ri προς τα βόρεια.
32
00:03:51,135 --> 00:03:52,751
Σαλπάρετε!
33
00:04:06,817 --> 00:04:10,208
Σκηνοθεσία από
Jun'ya Sato
34
00:04:11,355 --> 00:04:14,177
26 Μαρτίου.
35
00:04:14,525 --> 00:04:16,642
Ο Ικουχάτσι πέθανε.
36
00:04:17,328 --> 00:04:21,618
Ο πρώτος θάνατος μετά από 103 ημέρες.
37
00:04:43,787 --> 00:04:48,236
3 Ιουλίου.
Πάνω από 200 ημέρες στη θάλασσα.
38
00:04:49,226 --> 00:04:52,424
Μέχρι στιγμής, έχουμε χάσει πέντε συναδέλφους.
39
00:04:54,298 --> 00:04:59,032
Συνεχίζουμε να επιπλέουμε ατελείωτα,
δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
40
00:04:59,203 --> 00:05:01,991
Γη! Βλέπω γη!
41
00:05:03,340 --> 00:05:06,572
Καπετάνιος! Δεν είναι σύννεφο,
είναι η γη!
42
00:05:07,111 --> 00:05:12,846
εχεις δικιο. Δεν είναι σύννεφο.
Είναι η γη!
43
00:05:14,451 --> 00:05:16,909
Σαλπάρετε! Άλλαξε πορεία!
44
00:05:38,676 --> 00:05:42,033
Χτυπήσαμε στα βράχια! Έχουμε διαρροή!
45
00:05:42,613 --> 00:05:45,276
Κατεβάστε μια σωσίβια λέμβο!
Φορτώστε τις προμήθειες!
46
00:06:20,951 --> 00:06:23,432
Πού είμαστε, καπετάνιε;
47
00:06:24,088 --> 00:06:25,875
Είναι η Ιαπωνία;
48
00:06:26,090 --> 00:06:30,255
Είναι αδύνατο.
Είμαστε εννιά μήνες στη θάλασσα.
49
00:06:31,095 --> 00:06:33,519
Τώρα είναι Αύγουστος,
αλλά εδώ κάνει παγωνιά.
50
00:06:34,298 --> 00:06:37,928
Πρέπει να είμαστε βόρεια του Έντο.
51
00:06:38,736 --> 00:06:40,068
Ματιά!
52
00:06:57,788 --> 00:07:00,246
Ερχόμαστε από τη χώρα που λέγεται Ιαπωνία.
53
00:07:04,929 --> 00:07:08,377
Έχουμε ναυαγήσει.
54
00:08:21,005 --> 00:08:25,739
Φαίνονται να είναι εντάξει.
Ας τα πάρουμε μαζί μας.
55
00:08:33,951 --> 00:08:35,567
Ελάτε μαζί μας.
56
00:08:36,153 --> 00:08:37,519
Εκεί πέρα.
57
00:08:38,489 --> 00:08:40,469
Νομίζω ότι θέλουν να τους ακολουθήσουμε.
58
00:09:19,430 --> 00:09:21,649
Koudayu Daikokuya.
59
00:09:23,968 --> 00:09:25,368
Koudayu.
60
00:09:26,871 --> 00:09:28,089
βλέπω.
61
00:09:28,772 --> 00:09:30,434
Το όνομά σου είναι Koudayu.
62
00:09:31,609 --> 00:09:33,009
Koudayu.
63
00:09:36,380 --> 00:09:38,440
Nevidimov.
64
00:09:40,351 --> 00:09:41,273
είμαι...
65
00:09:41,752 --> 00:09:44,347
...Yakov Ivanovich Nevidimov.
66
00:09:44,755 --> 00:09:47,179
Nebidimofu;
67
00:09:56,133 --> 00:09:58,113
Μπόρις, φιλοξενήστε τους.
68
00:10:00,638 --> 00:10:03,062
Πάμε. Ερχομαι.
69
00:10:20,157 --> 00:10:23,275
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Είναι απαίσιο.
70
00:10:28,499 --> 00:10:32,129
Αυτή είναι η μυρωδιά της γούνας.
71
00:10:32,403 --> 00:10:35,464
Vasiliy, ανάψτε τους μια λάμπα.
72
00:10:51,188 --> 00:10:53,077
Θα μείνεις εδώ.
73
00:10:54,458 --> 00:10:56,677
Λοιπόν, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
74
00:11:06,103 --> 00:11:08,732
Τι θα μας συμβεί;
75
00:11:10,474 --> 00:11:12,204
16 Αυγούστου.
76
00:11:12,309 --> 00:11:17,361
Μετά από 248 ημέρες εμείς
έφτασαν επιτέλους στη γη.
77
00:11:19,817 --> 00:11:24,266
Χάσαμε έξι άτομα.
Έχουμε μείνει έντεκα.
78
00:11:27,191 --> 00:11:29,080
Πού είμαστε;
79
00:11:29,827 --> 00:11:32,046
Και τι θα συμβεί σε εμάς;
80
00:11:32,930 --> 00:11:34,478
Κανείς δεν ξέρει.
81
00:11:36,300 --> 00:11:37,848
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
82
00:12:27,617 --> 00:12:31,364
Βάνια, κοίτα,
είναι περίπου 1,25 σε πλάτος, σωστά;
83
00:12:31,719 --> 00:12:33,962
Καλός. Θα πάρεις ένα μπουκάλι
βότκα για αυτό.
84
00:12:34,058 --> 00:12:36,539
Και είναι 2 σε μήκος.
85
00:12:40,264 --> 00:12:42,381
Παίρνεις τρία μπουκάλια βότκα.
86
00:13:03,487 --> 00:13:05,308
Τι είναι αυτό;
87
00:13:06,824 --> 00:13:08,372
Τι είναι αυτό;
88
00:13:08,793 --> 00:13:10,125
Καπετάνιος,
89
00:13:10,327 --> 00:13:13,775
Νομίζω ότι ρωτάς "τι είναι αυτό;" όταν εσύ
δεν ξέρω πώς λέγεται κάτι.
90
00:13:13,898 --> 00:13:15,298
Τι είναι αυτό;
91
00:13:16,333 --> 00:13:20,168
Πήρε το φυλαχτό μου και ρώτησε,
"Τι είναι αυτό;"
92
00:13:20,337 --> 00:13:23,489
Όταν είδε ένα ιατρικό κιτ,
ρώτησε επίσης: "Τι είναι αυτό;"
93
00:13:23,607 --> 00:13:27,294
Έδειξα τα ρούχα τους και ρώτησα:
"Τι είναι αυτό;" και μου απάντησαν.
94
00:13:29,180 --> 00:13:35,211
Όλοι πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φράση
να μάθουν τη γλώσσα των ξένων.
95
00:13:36,353 --> 00:13:37,935
Απομνημονεύστε ακόμη και μικρά πράγματα.
96
00:13:38,622 --> 00:13:39,908
Τι είναι αυτό;
97
00:13:41,258 --> 00:13:42,954
- Τι είναι;
- Μια φωτιά.
98
00:13:43,894 --> 00:13:46,045
- Φωτιά;
- Ναι, φωτιά.
99
00:13:48,199 --> 00:13:51,852
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα ψάρι.
100
00:13:54,605 --> 00:13:55,766
Τι είναι αυτό;
101
00:13:56,307 --> 00:13:59,573
Είναι ένα πλοίο. Ένα πλοίο.
102
00:14:00,511 --> 00:14:02,093
Ένα πλοίο.
103
00:14:03,147 --> 00:14:06,629
Οι ξένοι λένε ότι έρχονται
από τη χώρα που ονομάζεται Ρωσία.
104
00:14:06,750 --> 00:14:09,902
Τι κάνουν εδώ
μακριά από την πατρίδα τους;
105
00:14:22,299 --> 00:14:29,456
Όταν παγώνει η θάλασσα,
θα είναι αδύνατο να ψαρέψεις και να κυνηγήσεις πτηνά.
106
00:14:30,474 --> 00:14:32,898
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς φαγητό.
107
00:14:38,983 --> 00:14:40,770
Συλλέξτε τα πάντα.
108
00:14:41,085 --> 00:14:44,283
Ψάρια, πτηνά, ρίζες, βότανα...
109
00:14:45,556 --> 00:14:47,855
Αρχίζουμε να προετοιμαζόμαστε για τον χειμώνα.
110
00:14:49,960 --> 00:14:51,622
Η θάλασσα θα παγώσει.
111
00:14:52,162 --> 00:14:53,824
Και θα παγώσουμε επίσης.
112
00:15:21,325 --> 00:15:23,840
Τι έγινε;
113
00:15:24,161 --> 00:15:27,518
Θέλω... ψάρι... πτηνό.
114
00:15:28,332 --> 00:15:29,766
Μερικοί από εμάς είναι άρρωστοι.
115
00:15:30,100 --> 00:15:32,581
Δεν έχω επιπλέον ψάρια ή πτηνά.
116
00:15:33,637 --> 00:15:35,424
Μπορώ να σου δώσω λίγο κρέας.
117
00:15:35,639 --> 00:15:38,097
Οι Ιάπωνες δεν τρώνε κρέας!
118
00:15:38,375 --> 00:15:40,970
Αλλά είναι καλύτερα να ταΐζετε
οι άρρωστοι με κρέας.
119
00:15:41,378 --> 00:15:43,358
Χρειάζονται καλή διατροφή.
120
00:15:43,647 --> 00:15:45,764
Ο Θεός να μην επιτρέψει το κρέας.
121
00:15:46,083 --> 00:15:48,837
Παρακαλώ... ψάρι, πτηνό.
122
00:15:49,353 --> 00:15:52,323
Όχι. Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι κρέας.
123
00:16:13,244 --> 00:16:15,213
Θέλω ρύζι!
124
00:16:16,380 --> 00:16:19,009
Θέλω ρύζι!
125
00:16:19,016 --> 00:16:20,029
Κνήμη!
126
00:16:20,818 --> 00:16:22,150
Δεκάρα!
127
00:16:22,453 --> 00:16:23,011
Κνήμη!
128
00:16:40,070 --> 00:16:43,871
Σου έφερα λίγο φαγητό
από τον Nevidimov.
129
00:16:48,112 --> 00:16:52,038
Καπετάνιε, αλλά αυτό είναι κρέας ζώων.
130
00:16:52,349 --> 00:16:56,184
ξέρω.
Αλλά αν δεν φάμε, θα πεθάνουμε.
131
00:17:10,434 --> 00:17:14,155
Αν φάω κρέας, θα πάω στο διάολο.
132
00:17:14,638 --> 00:17:16,618
Είμαστε ήδη στην κόλαση.
133
00:17:18,375 --> 00:17:20,355
Θα κλέψω λίγο ψάρι.
134
00:17:22,480 --> 00:17:26,406
Ας κλέψουμε λίγο ψάρι.
Όλοι θέλουν ψάρια.
135
00:17:27,017 --> 00:17:28,269
Φάω.
136
00:17:29,653 --> 00:17:32,771
Όχι! δεν θέλω
να μετατραπεί σε ζώο!
137
00:17:33,090 --> 00:17:36,720
- Είπα να φάω.
- Δεν θέλω να είμαι ζώο!
138
00:17:57,448 --> 00:17:59,110
Καλώς.
139
00:18:01,852 --> 00:18:03,912
θα το φάω.
140
00:18:28,279 --> 00:18:29,770
Sada!
141
00:18:30,114 --> 00:18:34,108
Προτιμώ να πεθάνω παρά να το φάω αυτό.
142
00:18:52,803 --> 00:18:56,126
Το ψάρι επέστρεψε.
Σημαίνει ότι ένα πλοίο θα φτάσει σύντομα.
143
00:18:56,874 --> 00:19:01,130
Θα πάρω τις γούνες μου και θα έρθω
πίσω στο Οχότσκ ένας πλούσιος.
144
00:19:02,313 --> 00:19:05,704
Βάλτε μας στο καράβι. Καλώς;
145
00:19:06,117 --> 00:19:07,608
Γιατί όχι;
146
00:19:08,052 --> 00:19:11,136
Όταν είμαστε στο Okhotsk,
θα ρωτήσουμε τον κυβερνήτη.
147
00:19:11,155 --> 00:19:14,990
Ίσως βρει τρόπο
για να γυρίσεις σπίτι.
148
00:19:15,259 --> 00:19:17,444
Πριν το Οχότσκ...
149
00:19:17,995 --> 00:19:19,816
...μπορεί να πάει Ιαπωνία;
150
00:19:19,997 --> 00:19:21,363
Όχι.
151
00:19:21,732 --> 00:19:23,667
Δεν θα υπάρχει χρόνος.
152
00:19:24,268 --> 00:19:29,195
Το πλοίο θα έρθει για τις γούνες.
Δεν θα είναι καιρός να πάτε στην Ιαπωνία.
153
00:19:29,874 --> 00:19:32,992
Η Ιαπωνία είναι πολύ μακριά.
154
00:19:33,210 --> 00:19:36,692
Αυτό είναι το Okhotsk και αυτό είναι η Ιαπωνία.
155
00:19:37,081 --> 00:19:40,802
Και εδώ είμαστε τώρα.
Βλέπω; Είναι πολύ μακριά.
156
00:19:40,885 --> 00:19:45,505
Ναι, εδώ είναι η Ιαπωνία.
Λοιπόν, στην Ιαπωνία!
157
00:19:46,690 --> 00:19:50,172
Στην Ιαπωνία! Ζήτω!
158
00:19:58,102 --> 00:20:02,335
- Τι έγινε;
- Το πλοίο ναυάγησε!
159
00:20:03,140 --> 00:20:05,598
Το πλοίο τους ναυάγησε.
160
00:20:36,974 --> 00:20:39,273
Αναπαύσου εν ειρήνη.
161
00:20:56,227 --> 00:21:00,676
- Θα είναι... άλλο πλοίο;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
162
00:21:05,769 --> 00:21:09,456
Αν είμαστε τυχεροί, άλλο πλοίο
θα έρθει σε τέσσερα χρόνια.
163
00:21:09,740 --> 00:21:12,972
Και αν δεν είμαστε,
θα σαπίζουμε εδώ για πάντα.
164
00:21:59,457 --> 00:22:01,551
Καπετάνιε, όλοι είναι εδώ.
165
00:22:12,103 --> 00:22:15,547
Θα φτιάξουμε ένα πλοίο.
166
00:22:16,073 --> 00:22:19,191
Είναι αδύνατο.
167
00:22:19,710 --> 00:22:22,691
Καπετάνιε, σοβαρολογείς;
168
00:22:22,980 --> 00:22:24,141
είμαι.
169
00:22:24,315 --> 00:22:27,467
Αλλά δεν μπορούμε να περάσουμε αυτή τη θάλασσα με μια βάρκα.
170
00:22:27,852 --> 00:22:31,175
Θα φτιάξουμε ένα πλοίο,
όχι μια βάρκα.
171
00:22:31,389 --> 00:22:33,574
Αλλά είναι αδύνατο.
172
00:22:34,058 --> 00:22:37,813
Θα προτιμούσατε να περιμένετε ένα πλοίο
αυτό μπορεί να έρθει ή όχι;
173
00:22:38,796 --> 00:22:41,698
Ή θα προτιμούσατε να φτιάξετε το δικό σας;
174
00:22:43,367 --> 00:22:44,858
Η επιλογή είναι δική σας.
175
00:22:46,403 --> 00:22:49,828
Χρειαζόμαστε ένα πλοίο που μπορεί επίσης να μεταφέρει
Nevidimov και άλλοι Ρώσοι.
176
00:22:49,974 --> 00:22:52,125
Ένα που μπορούμε να φορτώσουμε τις γούνες.
177
00:22:52,476 --> 00:22:58,177
Είναι αδύνατο. Θα χρειαστούμε ένα
μακριά σανίδα για χρήση ως καρίνα.
178
00:23:04,221 --> 00:23:06,554
Τι λέτε για αυτό;
179
00:23:07,358 --> 00:23:09,088
Που το βρήκες;
180
00:23:09,960 --> 00:23:12,111
Είναι απίστευτο.
181
00:23:12,396 --> 00:23:15,399
Είδα κορμούς τρεις φορές μεγαλύτερους εδώ.
182
00:23:15,533 --> 00:23:20,153
Αλλά, καπετάνιε, για να
να φτιάξουμε ένα πλοίο χρειαζόμαστε εργαλεία.
183
00:23:20,271 --> 00:23:22,866
Οι Ρώσοι έχουν εργαλεία.
Έφτιαξαν σπίτια τελικά.
184
00:23:22,973 --> 00:23:24,908
Θα χρειαστούμε και καρφιά.
185
00:23:26,544 --> 00:23:29,480
Μπορούμε να λιώσουμε την άγκυρα.
186
00:23:31,515 --> 00:23:35,680
Τι γίνεται με την επίστρωση;
Το πλοίο θα έχει διαρροές χωρίς αυτό.
187
00:23:35,953 --> 00:23:40,573
Αν θρυμματίσετε τα κοχύλια και προσθέσετε βραστά
φύκια, αυτό θα κάνει τη δουλειά.
188
00:23:42,793 --> 00:23:44,318
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε;
189
00:23:45,830 --> 00:23:49,699
Αν φτιάξουμε ένα πλοίο,
θα μπορέσουμε να πάμε σπίτι;
190
00:23:51,669 --> 00:23:53,524
Δυστυχώς,
191
00:23:54,305 --> 00:23:57,025
Δεν ξέρω πώς να πάω στην Ιαπωνία.
192
00:23:58,142 --> 00:24:01,977
Γι' αυτό πρέπει
πηγαίνετε πρώτα στο Okhotsk.
193
00:24:04,014 --> 00:24:07,644
Εντάξει, καπετάνιε.
Ας πιάσουμε δουλειά τότε.
194
00:24:28,372 --> 00:24:29,988
Πώς είναι η φωτιά;
195
00:24:30,141 --> 00:24:32,474
Μεγάλος.
196
00:24:50,628 --> 00:24:53,109
Heave-ho!
197
00:24:55,199 --> 00:24:56,212
Heave-ho!
198
00:24:56,600 --> 00:24:58,899
Heave-ho!
199
00:24:59,136 --> 00:25:01,526
Για άλλη μια φορά! Heave-ho!
200
00:25:25,429 --> 00:25:27,648
Τιτόφ! Ερχομαι!
201
00:25:31,732 --> 00:25:33,166
Είναι απίστευτο.
202
00:25:33,370 --> 00:25:36,602
Κατασκευάσαμε αυτό το πλοίο
τίποτα σε δύο μόνο χρόνια.
203
00:25:37,374 --> 00:25:40,367
Ναί. Πράγματι.
204
00:25:47,118 --> 00:25:49,576
Χαλαρώστε λίγο.
205
00:25:51,288 --> 00:25:52,745
Το κατάλαβα.
206
00:25:57,795 --> 00:26:02,449
Θα τα πάρουμε μαζί μας.
Δεν μπορεί να γίνει συζήτηση για αυτό.
207
00:26:36,801 --> 00:26:38,292
Δεξιό μέρος!
208
00:26:40,804 --> 00:26:43,831
Σύντομα θα είμαστε σπίτι!
209
00:27:28,352 --> 00:27:30,173
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
210
00:27:30,521 --> 00:27:35,016
Πραγματικά διασχίσατε τη Θάλασσα του Οχότσκ
σε ένα πλοίο που φτιάξατε μόνοι σας;
211
00:27:35,292 --> 00:27:36,783
Πραγματικά το κάναμε.
212
00:27:37,161 --> 00:27:40,609
Το πλοίο είναι τώρα στο λιμάνι,
μισογκρεμισμένο.
213
00:27:41,432 --> 00:27:47,019
Όσο για τους Ιάπωνες,
εξαρτάται από τον κυβερνήτη του Ιρκούτσκ.
214
00:27:48,105 --> 00:27:50,825
Δεν έχουμε καμία εξουσία
να λύσει αυτό το πρόβλημα.
215
00:27:55,780 --> 00:27:57,567
Τι να κάνουν λοιπόν τώρα;
216
00:27:57,681 --> 00:28:01,607
Θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση στο
κυβερνήτη για να τους στείλουν σπίτι τους.
217
00:28:03,821 --> 00:28:07,724
- Ας υποθέσουμε ότι το κάναμε αυτό.
- Αλλά η ανταπόκριση θα έρθει σε ένα χρόνο.
218
00:28:08,492 --> 00:28:10,017
Είναι πολύ μεγάλο.
219
00:28:10,161 --> 00:28:13,882
Χρειάζεται τρεις φορές περισσότερο
για να φτάσετε στο Ιρκούτσκ τώρα.
220
00:28:14,231 --> 00:28:15,665
Τα ποτάμια πλημμυρίζουν.
221
00:28:15,666 --> 00:28:19,501
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τον χειμώνα
για να παγώσουν.
222
00:28:19,670 --> 00:28:23,095
Εξάλλου, είναι 3.500 βερστ
από εδώ στο Ιρκούτσκ.
223
00:28:23,307 --> 00:28:24,764
Πλάκα κάνεις;
224
00:28:24,775 --> 00:28:29,008
Ρισκάραμε τη ζωή μας πιστεύοντας
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σπίτι!
225
00:28:29,213 --> 00:28:31,933
Καπετάνιε, δεν ήταν αυτό το θέμα!
226
00:28:32,183 --> 00:28:33,344
Είπες το αντίθετο...
227
00:28:33,984 --> 00:28:38,217
Είπες ότι από το Οχότσκ,
θα μπορούσαμε να φτάσουμε σπίτι.
228
00:28:38,589 --> 00:28:41,889
Καπετάνιε, σε παρακαλώ, μίλα του ξανά.
229
00:28:42,460 --> 00:28:44,645
Θέλουμε να πάμε σπίτι!
230
00:28:44,795 --> 00:28:48,721
Ρώτα τον άλλη μια φορά.
231
00:28:49,667 --> 00:28:53,149
- Απλά ρώτα τον.
- Πιάστε τον εαυτό σας!
232
00:28:54,638 --> 00:28:57,460
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα.
233
00:29:00,211 --> 00:29:01,338
λυπάμαι.
234
00:29:03,314 --> 00:29:07,001
Ακόμα κι αν πάμε εκεί μαζί,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
235
00:29:07,685 --> 00:29:11,008
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα το παραγγείλει
πάρτε πίσω τα χρήματα που σας δόθηκαν.
236
00:29:15,759 --> 00:29:17,489
Πρέπει να περιμένεις.
237
00:29:17,761 --> 00:29:21,687
Χάρη στον Nevidimov, είμαστε
επιτρέπεται να μείνει στο ταχυδρομείο.
238
00:29:22,066 --> 00:29:24,001
Πάρε τα πράγματά σου.
239
00:29:36,347 --> 00:29:37,895
Αυτό είναι το μέρος.
240
00:29:40,217 --> 00:29:42,482
Λοιπόν, ώρα να πούμε αντίο.
241
00:29:43,621 --> 00:29:44,953
Ο Γιακόφ...
242
00:29:46,123 --> 00:29:47,580
Ευχαριστώ.
243
00:29:48,392 --> 00:29:50,327
Μας βοήθησες πολύ.
244
00:29:51,896 --> 00:29:54,047
Όχι, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
245
00:29:54,732 --> 00:29:57,702
Δεν θα μπορούσαμε
να γυρίσω σπίτι χωρίς εσένα.
246
00:30:13,584 --> 00:30:17,908
Πρέπει να περιμένουμε έναν ολόκληρο χρόνο.
247
00:30:22,126 --> 00:30:23,708
Καπετάνιος...
248
00:30:25,062 --> 00:30:30,080
Πάμε στο Ιρκούτσκ.
249
00:30:31,469 --> 00:30:34,132
συμφωνώ.
250
00:30:35,806 --> 00:30:43,714
Είναι καλύτερα να πάτε στο Ιρκούτσκ παρά
να περιμένω εδώ έναν ολόκληρο χρόνο.
251
00:30:47,118 --> 00:30:49,667
Το Ιρκούτσκ απέχει 900 ri από εδώ.
252
00:30:50,454 --> 00:30:53,686
Είναι εννιά φορές περισσότερο
όπως από το Έντο στο Κιότο.
253
00:30:54,391 --> 00:30:56,087
Και λοιπόν;
254
00:30:56,327 --> 00:31:02,278
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς
να κάνω εδώ πάντως.
255
00:31:03,567 --> 00:31:05,115
Καπετάνιος...
256
00:31:06,270 --> 00:31:14,258
Δεν κατασκευάσαμε πλοίο και
έλα εδώ να κάτσεις και να περιμένεις.
257
00:31:16,113 --> 00:31:17,877
Πάμε.
258
00:31:21,018 --> 00:31:26,036
Μου είπαν ότι αυτό είναι το
πιο κρύο μέρος στον κόσμο.
259
00:31:28,025 --> 00:31:35,717
Αν πάθετε παγετό, τα χέρια σας
και τα πόδια θα σαπίσουν την ίδια μέρα.
260
00:31:36,467 --> 00:31:39,221
Την επόμενη μέρα, η μύτη σας θα πέσει.
261
00:31:39,537 --> 00:31:41,688
Την τρίτη μέρα...
262
00:31:43,507 --> 00:31:45,476
...θα είσαι νεκρός.
263
00:32:00,724 --> 00:32:02,215
Καπετάνιος...
264
00:32:02,960 --> 00:32:07,580
Ήρθε η ώρα να έχουμε
συνηθισμένος στο κρύο και την πείνα.
265
00:32:08,766 --> 00:32:12,362
Δεν έχουμε τίποτα άλλο
να φοβάσαι εδώ.
266
00:32:14,171 --> 00:32:15,503
Όχι.
267
00:32:17,007 --> 00:32:20,876
Δεν μπορώ να σε βάλω σε τέτοιο κίνδυνο.
268
00:32:23,447 --> 00:32:24,904
Καπετάνιος...
269
00:32:25,950 --> 00:32:28,545
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.
270
00:32:29,086 --> 00:32:33,285
Πρέπει να πάμε στο Ιρκούτσκ.
271
00:33:23,741 --> 00:33:28,270
Ακούστε προσεκτικά τι
Είμαι έτοιμος να πω.
272
00:33:31,549 --> 00:33:37,409
Έχουμε τέσσερις μήνες ταξίδι
αυτός ο παγωμένος καιρός είναι μπροστά μας.
273
00:33:42,326 --> 00:33:47,856
Μέχρι στιγμής, βοηθούσαμε
ο ένας τον άλλον.
274
00:33:51,235 --> 00:33:56,902
Αλλά από εδώ και πέρα,
δεν μπορείς να βασιστείς σε άλλους.
275
00:33:58,609 --> 00:34:03,559
Αν βοηθήσετε κάποιον άλλο,
μπορεί να πεθάνεις μόνος σου.
276
00:34:05,182 --> 00:34:08,630
Σκεφτείτε μόνο τη δική σας επιβίωση.
277
00:34:11,522 --> 00:34:15,516
Δεν θα θάψουμε κανέναν.
Όποιος πεθάνει θα μείνει στο χιόνι.
278
00:34:19,830 --> 00:34:22,914
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
279
00:35:53,524 --> 00:35:56,460
Ερχομαι! Ξυπνώ!
280
00:37:18,843 --> 00:37:20,334
Καπετάνιος!
281
00:37:21,212 --> 00:37:22,578
Καπετάνιος!
282
00:37:23,781 --> 00:37:26,114
Αυτό είναι κόλαση.
283
00:37:30,321 --> 00:37:32,415
Είμαστε στην κόλαση.
284
00:39:06,817 --> 00:39:08,513
Πονάει.
285
00:39:10,087 --> 00:39:11,703
Πονάει.
286
00:39:49,560 --> 00:39:52,712
Λοιπόν, τα καταφέραμε.
Είμαστε στο Ιρκούτσκ.
287
00:39:54,966 --> 00:39:56,548
8 Μαρτίου.
288
00:39:56,801 --> 00:40:00,488
Το πεντάμηνο ταξίδι μας
μέσω της κόλασης τελείωσε.
289
00:40:04,442 --> 00:40:06,707
Το Ιρκούτσκ βρίσκεται στο
όχθη της λίμνης Βαϊκάλης.
290
00:40:06,877 --> 00:40:11,201
Η πόλη έχει περισσότερους από 3.000
σπίτια και 10.000 κατοίκους.
291
00:40:11,849 --> 00:40:14,967
ΙΡΚΟΥΤΣΚ
292
00:40:15,319 --> 00:40:20,053
Ο κυβερνήτης τελείωσε την υπηρεσία του και
επέστρεψε στην Πετρούπολη τον περασμένο μήνα.
293
00:40:20,191 --> 00:40:21,625
Πήγε πίσω;
294
00:40:22,126 --> 00:40:24,914
- Πότε θα είναι εδώ ο νέος;
- Κανείς δεν ξέρει.
295
00:40:25,262 --> 00:40:26,992
Τι γίνεται με την εφαρμογή;
296
00:40:27,098 --> 00:40:31,001
Στάλθηκε στην πρωτεύουσα.
Περιμένουμε την απάντηση.
297
00:40:31,635 --> 00:40:33,934
- Πότε θα έρθει;
- Δεν ξέρω.
298
00:40:35,006 --> 00:40:36,895
Τι πρέπει να κάνουμε;
299
00:40:37,174 --> 00:40:39,063
Περίμενε εδώ.
300
00:40:39,577 --> 00:40:43,002
Ο καθένας σας θα πάρει
αρκετά χρήματα για να ζήσεις.
301
00:40:43,114 --> 00:40:46,380
Πιοτρ Ζαχάροβιτς,
δώστε τους ένα επίδομα.
302
00:40:53,390 --> 00:40:55,939
Δίνουν λεφτά σε ξένους
που υπέστη ναυάγιο.
303
00:40:56,093 --> 00:40:58,278
Τι γενναιόδωρη χώρα.
304
00:41:19,283 --> 00:41:20,774
Τι συνέβη;
305
00:41:21,786 --> 00:41:23,038
Καπετάνιος!
306
00:41:24,121 --> 00:41:26,090
Βρήκαμε ιαπωνική γραφή!
307
00:41:30,594 --> 00:41:33,860
Τσουγκάρου Κιουτάρο.
308
00:41:34,198 --> 00:41:36,292
Βλέπω;
309
00:41:40,838 --> 00:41:42,454
Και εδώ…
310
00:41:42,840 --> 00:41:46,641
...λέει "Tsugaru Sannosuke."
311
00:41:48,579 --> 00:41:50,912
Ιάπωνες ζούσαν εδώ.
312
00:41:51,082 --> 00:41:53,506
Πιστεύετε ότι επέστρεψαν σπίτι;
313
00:41:53,884 --> 00:41:56,968
Καπετάνιε, τι είπε ο κυβερνήτης;
314
00:41:57,421 --> 00:42:01,142
- Το θέμα είναι...
-Καλημέρα!
315
00:42:10,201 --> 00:42:11,658
Γειά σου.
316
00:42:14,505 --> 00:42:19,364
Ήρθα εδώ μόλις έμαθα
υπήρχαν Ιάπωνες εδώ.
317
00:42:21,612 --> 00:42:25,413
Ο Sannosuke είναι ο πατέρας μου.
318
00:42:26,517 --> 00:42:32,377
Τι τους συνέβη;
Πού είναι τώρα;
319
00:42:33,924 --> 00:42:36,223
Πού είναι τώρα ο πατέρας σου;
320
00:42:36,827 --> 00:42:38,227
στον παράδεισο.
321
00:42:38,429 --> 00:42:41,627
Ο Sannosuke πέθανε πριν από 18 χρόνια.
322
00:42:42,066 --> 00:42:44,365
Ο Κιουτάρο πέθανε πριν από 20 χρόνια.
323
00:42:46,737 --> 00:42:48,717
Είναι και οι δύο νεκροί.
324
00:42:48,906 --> 00:42:54,971
Άκουσα ότι το πλοίο του πατέρα μου χτύπησε α
καταιγίδα στο δρόμο από το Tsugaru
325
00:42:55,246 --> 00:42:57,511
και κατέληξε στη Ρωσία.
326
00:42:59,383 --> 00:43:03,104
Έζησαν στη Ρωσία είκοσι χρόνια;
327
00:43:03,921 --> 00:43:06,288
Είκοσι χρόνια...
328
00:43:10,461 --> 00:43:13,181
Όχι! Δεν θέλω να μείνω εδώ!
329
00:43:13,664 --> 00:43:15,599
Πονάει!
330
00:43:15,666 --> 00:43:17,453
Δεν θέλω να μείνω εδώ!
331
00:43:20,237 --> 00:43:24,595
Έχει κρυώσει!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
332
00:43:33,851 --> 00:43:35,467
βλέπω...
333
00:43:39,523 --> 00:43:41,378
Ο γιατρός λέει...
334
00:43:41,525 --> 00:43:46,418
...αν δεν κάνουμε ακρωτηριασμό,
θα εξαπλωθεί και θα πεθάνεις.
335
00:43:46,797 --> 00:43:51,963
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
336
00:43:52,169 --> 00:43:56,334
Καπετάνιε, δεν πονάει πια.
Νιώθω καλύτερα.
337
00:43:56,574 --> 00:43:58,190
Πραγματικά.
338
00:43:58,843 --> 00:44:01,745
Μη μου κόψεις το πόδι.
339
00:44:01,946 --> 00:44:04,700
Μην το κάνεις.
340
00:44:06,283 --> 00:44:07,979
Δεν πονάει πια.
341
00:44:08,252 --> 00:44:10,073
Νιώθω καλύτερα.
342
00:44:11,756 --> 00:44:15,557
- Γιατί;
- Σημαίνει ότι το πόδι είναι τελείως νεκρό.
343
00:44:22,933 --> 00:44:26,358
Αν κάνουμε ακρωτηριασμό, θα ζήσεις.
344
00:44:26,704 --> 00:44:28,730
Πρέπει να πιστέψουμε τον γιατρό.
345
00:44:39,383 --> 00:44:40,879
Παρακαλώ, προχωρήστε.
346
00:44:41,052 --> 00:44:42,816
Ας ξεκινήσουμε.
347
00:45:15,586 --> 00:45:19,239
Σιν, τι θα μας συμβεί;
348
00:45:19,757 --> 00:45:23,114
Θα επιστρέψω στην Ιαπωνία ό,τι χρειαστεί.
349
00:45:24,261 --> 00:45:26,480
Κοίτα, είναι ο καπετάνιος!
350
00:45:27,331 --> 00:45:28,856
Καπετάνιος!
351
00:45:31,202 --> 00:45:33,171
Σήμερα είναι σούπα παντζαριού.
352
00:45:33,304 --> 00:45:35,569
Καπετάνιε, τι είπε ο κυβερνήτης;
353
00:45:49,020 --> 00:45:51,888
- Πληγώθηκες;
- Είμαι καλά.
354
00:45:52,323 --> 00:45:53,541
Σας ευχαριστώ.
355
00:45:54,392 --> 00:45:55,917
Καπετάνιος!
356
00:46:03,334 --> 00:46:07,385
- Αυτά τα σακιά τα μεταφέρεις μόνος σου;
- Ναι.
357
00:46:08,439 --> 00:46:12,207
Είστε αυτοί οι Ιάπωνες
ποιοι ναυαγησαν
358
00:46:12,510 --> 00:46:14,991
Πώς το ξέρεις;
359
00:46:16,047 --> 00:46:18,710
Όλοι μιλάνε
για σένα στην πόλη.
360
00:46:27,892 --> 00:46:29,292
Ευχαριστώ.
361
00:46:29,493 --> 00:46:30,859
Ευχαριστώ πολύ.
362
00:46:31,262 --> 00:46:33,026
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
363
00:46:33,331 --> 00:46:34,617
Καλώς ήρθες.
364
00:46:34,832 --> 00:46:37,302
Σας ευχαριστώ και πάλι και καλή επιτυχία.
365
00:46:37,501 --> 00:46:40,164
Ουάου!
366
00:46:54,452 --> 00:46:56,512
Πώς αισθάνεσαι;
367
00:46:57,288 --> 00:46:59,507
Δεν πονάει πια.
368
00:47:01,058 --> 00:47:02,424
Είναι καλό.
369
00:47:05,596 --> 00:47:08,748
Έχω προσκληθεί σε κάποιον
ονόματι Shelekhov.
370
00:47:09,300 --> 00:47:12,020
Είναι φίλος του νέου κυβερνήτη.
371
00:47:13,003 --> 00:47:15,268
Ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει.
372
00:47:38,829 --> 00:47:40,616
Άσε με ήσυχο!
373
00:47:47,905 --> 00:47:49,567
Είναι απίστευτο.
374
00:47:49,840 --> 00:47:52,810
Πέρασες τη Θάλασσα του Οχότσκ
σε ένα πλοίο που φτιάξατε μόνοι σας.
375
00:47:53,377 --> 00:47:55,744
Ακούγεται σαν φαντασία.
376
00:47:56,013 --> 00:47:58,084
Είστε πολύ γενναίοι άνθρωποι.
377
00:47:58,215 --> 00:48:02,380
Επίσης δεν ήμουν μακριά από την Καμτσάτκα
την εποχή εκείνη. Εκεί αγόραζα γούνες.
378
00:48:02,486 --> 00:48:04,751
Είχα τρία πλοία εκεί.
379
00:48:04,956 --> 00:48:08,711
Αν συνεχίσεις να σκοτώνεις ζώα για κέρδος,
δεν θα μείνει κανένας σε όλη τη Ρωσία.
380
00:48:09,260 --> 00:48:12,230
Άλλο ένα κήρυγμα από εσάς;
381
00:48:15,633 --> 00:48:19,559
Αυτός ο απαισιόδοξος είναι εδώ
Kirill Gustavovich Laxman,
382
00:48:19,804 --> 00:48:22,774
μέλος του
Ακαδημία Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης.
383
00:48:22,840 --> 00:48:27,198
Είναι ένας διαπρεπής επιστήμονας
και μιλάει 17 γλώσσες.
384
00:48:27,445 --> 00:48:29,596
Δεν μιλάω ιαπωνικά όμως.
385
00:48:31,982 --> 00:48:36,784
Αλλά έχω ακούσει πολλά για
Ιάπωνες επιστήμονες...
386
00:48:37,788 --> 00:48:41,020
...Nakagawa Junan
και Katsuragawa Hoshu.
387
00:48:42,460 --> 00:48:44,429
Γνωρίζετε τον Katsuragawa Hoshu;
388
00:48:45,896 --> 00:48:47,182
Η Τούνμπεργκ...
389
00:48:48,432 --> 00:48:51,732
...που εξέδωσε το βιβλίο
Τα φυτά της Ιαπωνίας...
390
00:48:51,902 --> 00:48:55,384
...τα αναφέρει στις ταξιδιωτικές του σημειώσεις.
391
00:48:57,508 --> 00:48:59,727
Ζούμε σε αυτή τη σφαίρα;
392
00:49:00,311 --> 00:49:01,836
Φαίνεσαι έκπληκτος.
393
00:49:03,481 --> 00:49:05,996
Μάλλον δεν το ξέρεις...
394
00:49:06,617 --> 00:49:11,783
...η υδρόγειος περιστρέφεται κάθε μέρα.
395
00:49:12,390 --> 00:49:15,906
Γιατί λοιπόν όχι οι άνθρωποι
στο κάτω μέρος πτώση;
396
00:49:20,398 --> 00:49:23,425
Μπορείτε πραγματικά να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση;
397
00:49:27,972 --> 00:49:35,391
Από τη Σιβηρία στην Αγία Πετρούπολη
εκτείνεται η Ρωσική Αυτοκρατορία.
398
00:49:37,481 --> 00:49:39,177
Η Ιαπωνία είναι εδώ.
399
00:49:39,683 --> 00:49:40,935
Αυτή είναι η Ιαπωνία;
400
00:49:44,722 --> 00:49:46,657
Είναι τόσο μικρό.
401
00:49:49,226 --> 00:49:51,946
- Ιαπωνικό σχολείο;
- Ναι.
402
00:49:52,396 --> 00:49:58,950
Το 1705, ο Πιοτρ ο Μέγας άνοιξε ένα
Ιαπωνικό σχολείο στην Πετρούπολη.
403
00:49:59,336 --> 00:50:06,096
Οι δάσκαλοι ήταν
Ντέμπεη και Σανίμα.
404
00:50:07,511 --> 00:50:09,992
Αργότερα, ο Sozo και ο Gonzo.
405
00:50:10,348 --> 00:50:13,813
Όλοι τους έφτασαν στη Ρωσία
λόγω ναυαγίων.
406
00:50:13,951 --> 00:50:20,949
Το 1754 το σχολείο μετεγκαταστάθηκε
στο Ιρκούτσκ.
407
00:50:22,760 --> 00:50:27,858
Οι νέοι δάσκαλοι ήταν
Κιουτάρο και Σαννοσούκε.
408
00:50:29,467 --> 00:50:31,402
Επέστρεψε κανένας από αυτούς;
409
00:50:32,269 --> 00:50:33,669
Δυστυχώς, όχι.
410
00:50:35,005 --> 00:50:36,462
Ούτε ένας από αυτούς;
411
00:50:48,085 --> 00:50:51,806
Koudayu, κάτσε, σε παρακαλώ.
412
00:50:54,792 --> 00:50:57,450
Έχω πολλά πράγματα
θέλω να σε ρωτήσω για.
413
00:50:57,561 --> 00:51:01,191
Θα ήθελα επίσης να με βοηθήσετε
με τη δουλειά μου.
414
00:51:02,099 --> 00:51:07,265
Και από αύριο,
θα φας μαζί μας.
415
00:51:10,107 --> 00:51:12,656
Άσε με ήσυχο!
416
00:51:15,146 --> 00:51:19,675
Μην το λες αυτό.
Ανησυχεί για σένα.
417
00:51:20,318 --> 00:51:21,809
Συγνώμη.
418
00:51:22,086 --> 00:51:25,887
Shinzo, αυτό αφορά και εσένα.
419
00:51:26,991 --> 00:51:28,755
Σκάσε!
420
00:51:29,627 --> 00:51:31,607
Μην είσαι έτσι.
421
00:51:32,663 --> 00:51:34,723
Ο καιρός είναι καλός εδώ.
422
00:51:34,799 --> 00:51:37,826
- Πάμε έξω;
- Έξω;
423
00:51:40,004 --> 00:51:41,404
Εκτός;
424
00:51:42,907 --> 00:51:46,560
Σίνζο, άγγιξέ το.
425
00:51:48,179 --> 00:51:52,617
Άγγιξε το πόδι μου.
Δεν είναι πια εκεί!
426
00:51:58,856 --> 00:52:01,246
Ω, είσαι αυτός ο Ιάπωνας.
427
00:52:02,560 --> 00:52:04,950
Με λένε Shinzo.
428
00:52:06,030 --> 00:52:07,464
Είμαι η Νίνα.
429
00:52:08,633 --> 00:52:10,454
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
430
00:52:11,969 --> 00:52:13,699
Θέλεις να σου δείξω την πόλη;
431
00:52:14,238 --> 00:52:15,456
το κάνω.
432
00:52:17,575 --> 00:52:19,601
Ουάου!
433
00:52:27,818 --> 00:52:29,480
Τι κάνεις;
434
00:52:36,961 --> 00:52:39,112
- Πεινάς;
- Ναι, φυσικά.
435
00:52:39,830 --> 00:52:43,460
Αυτό το ζωγράφισε ένας Ρώσος
με βάση τα λόγια ενός Ολλανδού.
436
00:52:43,534 --> 00:52:46,766
Αλλά αυτός ο χάρτης δεν είναι αρκετά ακριβής.
437
00:52:47,338 --> 00:52:52,777
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
διορθώσεις ή σχεδίαση καινούργιου;
438
00:52:53,444 --> 00:52:56,266
- Μπορώ να το πάρω σπίτι;
- Φυσικά.
439
00:53:00,418 --> 00:53:02,114
- Koudayu.
- Ναι;
440
00:53:03,120 --> 00:53:06,443
Χθες,
Έγραψα σε έναν φίλο μου.
441
00:53:07,325 --> 00:53:10,591
Είναι ένα άτομο με μεγάλη επιρροή
στην Πετρούπολη.
442
00:53:10,728 --> 00:53:16,224
Στην επιστολή του ζητώ να ρωτήσει
σχετικά με την αίτησή σας και να σας βοηθήσει.
443
00:53:18,402 --> 00:53:19,734
Σας ευχαριστώ.
444
00:53:19,971 --> 00:53:23,692
Αλλά θα ήταν καλύτερα
αν το υπέγραψες με το όνομά σου.
445
00:53:25,009 --> 00:53:28,241
Σε ιερογλυφικά.
446
00:53:43,261 --> 00:53:44,593
εχεις δικιο.
447
00:53:44,862 --> 00:53:47,798
Αυτό το πινέλο λειτουργεί πολύ καλύτερα.
448
00:53:48,132 --> 00:53:49,293
Ναί.
449
00:53:53,037 --> 00:53:54,403
Λοιπόν;
450
00:53:54,772 --> 00:54:00,837
Βάζεις τα φυτά στο χαρτόνι,
στη συνέχεια βάλτε ένα φύλλο χαρτιού από πάνω.
451
00:54:01,612 --> 00:54:03,797
Και μετά το βάζεις κάτω από μια πρέσα.
452
00:54:04,849 --> 00:54:06,033
Και μετά το στεγνώνεις.
453
00:54:06,183 --> 00:54:08,448
- Πόσο καιρό;
- Τέσσερις μήνες.
454
00:54:10,421 --> 00:54:12,572
Φτάνει πια.
455
00:54:13,190 --> 00:54:14,624
Πόσα παιδιά έχετε;
456
00:54:16,794 --> 00:54:21,118
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
να μην συζητάμε για την οικογένεια.
457
00:54:22,199 --> 00:54:24,498
Ήταν τόσο σκληρό εκ μέρους μου να το ρωτήσω.
458
00:54:24,835 --> 00:54:26,531
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
459
00:54:40,017 --> 00:54:45,513
Κάποιοι λαοί που υπέστησαν
Η επιρροή της Κίνας χρησιμοποιεί chopsticks.
460
00:54:48,092 --> 00:54:50,721
Είναι κάτι λάθος;
461
00:54:51,395 --> 00:54:53,876
Είναι απλά περίεργοι
για τα ξυλάκια σας.
462
00:54:54,999 --> 00:54:57,150
Ο άντρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια.
463
00:54:57,168 --> 00:54:59,990
Είχε πάρα πολύ να πιει
και πάγωσε μέχρι θανάτου.
464
00:55:03,808 --> 00:55:05,595
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
465
00:55:06,243 --> 00:55:08,610
Κι εμένα μου αρέσει να δουλεύω.
466
00:55:09,213 --> 00:55:12,183
Έχω βαρεθεί να περιμένω.
467
00:55:14,552 --> 00:55:17,181
Έχετε οικογένεια πίσω στην Ιαπωνία;
468
00:55:17,755 --> 00:55:21,317
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν επτά.
469
00:55:21,692 --> 00:55:23,752
Μετά έγινα ναύτης.
470
00:55:24,128 --> 00:55:29,658
Όταν ήμουν δεκατριών,
η μητέρα μου πέθανε από την πείνα.
471
00:55:30,901 --> 00:55:34,895
Φαίνεται ότι ο Shinzo έχει ένα
συντριβή στη χήρα.
472
00:55:35,072 --> 00:55:38,304
Τον έχει τυλιγμένο
γύρω από το μικρό της δάχτυλο.
473
00:55:40,311 --> 00:55:44,811
Και ο καπετάνιος δεν κάνει τίποτα
εκτός από να πηγαίνεις συνέχεια στο Λάξμαν.
474
00:55:44,982 --> 00:55:48,464
Και ακούει τα πράγματα
δεν καταλαβαίνει.
475
00:55:49,520 --> 00:55:55,073
Δεν θέλει κανείς
να επιστρέψω πια σπίτι;
476
00:55:55,860 --> 00:55:59,490
It would be better if no one returned.
477
00:56:02,400 --> 00:56:08,135
Καμία χώρα στον κόσμο δεν μπορεί
υπάρχουν στις μέρες μας μεμονωμένα.
478
00:56:08,706 --> 00:56:15,101
Για παράδειγμα, προκειμένου να πλήρως
εκμεταλλευτείτε όλους τους πόρους στη Σιβηρία...
479
00:56:15,546 --> 00:56:20,985
...ή θαλάσσιους πόρους στην Ανατολική Ρωσία,
χρειαζόμαστε εμπορικές σχέσεις με την Ιαπωνία.
480
00:56:21,886 --> 00:56:25,004
- Για αυτό είναι το ιαπωνικό σχολείο;
- Φυσικά.
481
00:56:26,490 --> 00:56:32,728
Η Αγγλία και η Γαλλία είναι επίσης
αποστολή πλοίων στη Θάλασσα της Ιαπωνίας...
482
00:56:32,863 --> 00:56:36,220
...προκειμένου να καθιερωθεί
εμπορικές σχέσεις με την Ιαπωνία.
483
00:56:36,367 --> 00:56:39,633
- Αγγλία και Γαλλία;
- Koudayu!
484
00:56:42,006 --> 00:56:45,909
The world is developing rapidly.
485
00:56:46,343 --> 00:56:49,427
Η Ιαπωνία είναι μικρή.
486
00:56:49,647 --> 00:56:54,904
Αν μείνει πίσω,
μπορεί να πάψει να υπάρχει.
487
00:56:55,419 --> 00:56:56,546
Καταλαβαίνετε;
488
00:56:57,855 --> 00:57:01,451
Αυτό που μας είπε ο Laxman φαινόταν απίστευτο.
489
00:57:01,859 --> 00:57:06,388
Όσο περισσότερο τον άκουγα,
τόσο πιο εμπλουτισμένος ένιωθα.
490
00:57:21,345 --> 00:57:23,803
Όχι!
491
00:57:25,449 --> 00:57:29,443
Δειλός!
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
492
00:57:33,991 --> 00:57:38,793
Όσο κι αν βασανίσεις τον εαυτό σου,
δεν μπορείς να πάρεις το πόδι σου πίσω.
493
00:57:39,830 --> 00:57:41,287
Αδεια.
494
00:57:42,933 --> 00:57:44,481
Φύγε!
495
00:58:05,289 --> 00:58:07,019
Συγχωρέστε με.
496
00:58:09,427 --> 00:58:11,123
Παρακαλώ, καταλάβετε...
497
00:58:12,029 --> 00:58:13,816
Πρέπει να ζήσεις.
498
00:58:15,299 --> 00:58:17,780
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή που έχεις.
499
00:58:27,878 --> 00:58:30,143
Είναι εδώ, καπετάνιε.
500
00:58:39,690 --> 00:58:41,124
Shozo!
501
00:58:41,726 --> 00:58:44,093
Ήθελα να το δεις αυτό.
502
00:59:25,803 --> 00:59:27,772
Δόξα τω Θεώ.
503
00:59:28,339 --> 00:59:31,400
Σίνζο, πάρε μου ένα ραβδί.
504
00:59:35,746 --> 00:59:38,443
Άσε με κάτω.
505
01:00:46,651 --> 01:00:47,710
Νίνα!
506
01:00:48,953 --> 01:00:50,239
Νίνα!
507
01:01:01,666 --> 01:01:03,282
Τι συμβαίνει;
508
01:01:08,739 --> 01:01:12,460
- Μου παίρνουν τον μύλο.
- Τι είναι;
509
01:01:12,743 --> 01:01:14,860
Λόγω του χρέους του άντρα μου.
510
01:01:16,447 --> 01:01:19,042
Προσπάθησα να το πληρώσω,
αλλά τελείωσε τώρα.
511
01:01:19,250 --> 01:01:21,515
Δεν θέλουν να περιμένουν άλλο.
512
01:01:29,861 --> 01:01:34,390
Θα συνεργαστούμε
και εξοφλήστε το χρέος σας.
513
01:01:40,805 --> 01:01:43,172
Θα επιστρέψετε στην Ιαπωνία.
514
01:01:56,020 --> 01:01:58,285
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
515
01:02:02,093 --> 01:02:03,550
Δεν μπορούμε.
516
01:02:28,586 --> 01:02:32,751
Ο Σόζο, ο κυβερνήτης θέλει να μας δει.
517
01:02:33,991 --> 01:02:38,395
Έλαβα ένα έγγραφο από την πρωτεύουσα που έλεγε
ότι εσείς και άλλοι πέντε Ιάπωνες πολίτες
518
01:02:38,462 --> 01:02:40,977
πρέπει να εγκαταλείψετε το δικό σας
προσπαθεί να επιστρέψει στην Ιαπωνία.
519
01:02:41,098 --> 01:02:42,384
Γιατί;
520
01:02:42,733 --> 01:02:44,099
Γιατί είναι αυτό;
521
01:02:44,769 --> 01:02:49,093
Πρέπει να υπηρετήσεις τη χώρα
ως Ιάπωνες δάσκαλοι.
522
01:02:49,473 --> 01:02:53,729
Θέλουμε να ανοίξουμε ξανά το
σχολείο με τη βοήθειά σας.
523
01:02:54,445 --> 01:02:57,927
Φυσικά, θα βρείτε κατάλυμα
και καλό μισθό.
524
01:02:58,249 --> 01:02:59,467
Όχι.
525
01:03:00,551 --> 01:03:02,281
Ας επιστρέψουμε στην Ιαπωνία.
526
01:03:03,321 --> 01:03:09,090
Εάν αρνηθείτε την υπηρεσία, θα αναγκαστούμε
να σταματήσει να σας υποστηρίζει οικονομικά.
527
01:03:09,593 --> 01:03:13,223
Παρακαλώ, βοηθήστε μας να επιστρέψουμε.
528
01:03:13,798 --> 01:03:17,314
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε εδώ.
529
01:03:35,486 --> 01:03:37,375
τελείωσε.
530
01:03:39,290 --> 01:03:41,839
Θα πεθάνουμε μακριά από το σπίτι.
531
01:03:42,159 --> 01:03:43,593
Όχι.
532
01:03:44,862 --> 01:03:49,357
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πάντα.
533
01:03:49,767 --> 01:03:53,397
Είναι αφελές να περιμένεις
θα μας στείλουν σπίτι.
534
01:03:53,938 --> 01:03:59,275
Τι είπατε;
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;
535
01:03:59,343 --> 01:04:01,858
- Δεν το κάνεις;
- Σταμάτα.
536
01:04:03,047 --> 01:04:05,676
Δεν φταίει αυτός.
537
01:04:12,857 --> 01:04:14,291
Καπετάνιος!
538
01:04:15,793 --> 01:04:17,489
Θέλω να πάω σπίτι.
539
01:04:18,829 --> 01:04:20,809
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
540
01:04:30,374 --> 01:04:31,774
Καπετάνιος!
541
01:04:36,547 --> 01:04:38,880
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή...
542
01:04:40,918 --> 01:04:42,375
Όμως...
543
01:04:44,522 --> 01:04:46,104
Αποφάσισα να μείνω.
544
01:04:50,661 --> 01:04:53,324
Θα ζήσω με τη Νίνα.
545
01:04:57,368 --> 01:05:04,286
Από τότε που την ερωτεύτηκα...
546
01:05:07,378 --> 01:05:13,409
...Σκέφτηκα πολύ...
547
01:05:14,318 --> 01:05:19,006
...για την ημέρα που θα επιστρέψουμε σπίτι.
548
01:05:20,958 --> 01:05:28,946
Αλλά μετά κατάλαβα ότι είμαστε
απλά χάνοντας χρόνο ελπίζοντας μάταια.
549
01:05:38,042 --> 01:05:40,671
Ίσως, να μετανιώσω για την απόφασή μου.
550
01:05:43,014 --> 01:05:44,676
Αλλά είναι...
551
01:05:44,815 --> 01:05:47,114
...δική μου απόφαση.
552
01:05:47,585 --> 01:05:52,444
Λυπάμαι, καπετάνιε.
553
01:06:17,948 --> 01:06:19,382
Σίνζο!
554
01:06:42,006 --> 01:06:43,793
Φροντίζω.
555
01:07:28,652 --> 01:07:30,086
Τι συνέβη;
556
01:07:30,221 --> 01:07:32,736
Έλαβα ένα σημείωμα
από τον φίλο μου στην πρωτεύουσα.
557
01:07:32,857 --> 01:07:37,090
Η αίτησή σας δεν ήταν
παρουσιάστηκε στη Μεγάλη Κατερίνα.
558
01:07:37,695 --> 01:07:40,085
Ήταν απλά στο ράφι.
559
01:07:42,633 --> 01:07:45,421
Στη Ρωσία λείπει ο Πιότρ.
560
01:07:47,471 --> 01:07:48,723
Koudayu...
561
01:07:51,342 --> 01:07:54,938
Koudayu, θα σε πείραζε
θα πάτε μαζί μου στην Πετρούπολη;
562
01:07:55,713 --> 01:07:58,683
Εάν η αίτησή σας έχει τεθεί στο ράφι...
563
01:07:59,050 --> 01:08:02,680
...καλύτερα να μιλήσεις
στην ίδια την αυτοκράτειρα.
564
01:08:03,454 --> 01:08:08,205
Μετά την Πρωτοχρονιά, θα πάω
Πετρούπολη, στην Ακαδημία Επιστημών.
565
01:08:08,426 --> 01:08:11,658
Για να δεις όμως τη Μεγάλη Κατερίνα...
566
01:08:12,536 --> 01:08:16,391
...είναι το ίδιο με το να βλέπεις
το σογκούν στην Ιαπωνία.
567
01:08:16,567 --> 01:08:21,733
Ναι, δεν είναι εύκολο να αποκτήσεις κοινό
την αυτοκράτειρα, αλλά θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
568
01:08:28,012 --> 01:08:32,143
Κατάγομαι από ένα χωριό που το λένε Μπράτσκ.
Είναι στη μέση του πουθενά.
569
01:08:32,783 --> 01:08:35,810
Δεν πειράζει.
570
01:10:11,315 --> 01:10:15,275
15 Ιανουαρίου 1791.
571
01:10:15,620 --> 01:10:18,943
Αυτή την ηλιόλουστη μέρα φύγαμε από το Ιρκούτσκ.
572
01:10:20,525 --> 01:10:23,825
Η Πετρούπολη απέχει 6.500 βέρστ μακριά.
573
01:10:24,061 --> 01:10:25,848
Είναι πολύ μακριά.
574
01:10:30,334 --> 01:10:35,349
Δεν αντιστέκεσαι στο
αόρατη δύναμη του πεπρωμένου.
575
01:10:35,506 --> 01:10:39,159
Αντίθετα, βασίζεσαι σε αυτό
για να πετύχεις τον στόχο σου.
576
01:10:39,744 --> 01:10:42,828
Αυτή πρέπει να είναι η σοφία
του ιαπωνικού λαού αποτελείται από.
577
01:10:43,414 --> 01:10:49,570
Αν η αόρατη δύναμη του πεπρωμένου είναι
υπεύθυνος να συναντηθούμε μεταξύ μας...
578
01:10:50,688 --> 01:10:54,648
...είναι καθήκον μου να σε βοηθήσω
επιστροφή στο σπίτι.
579
01:10:55,359 --> 01:10:58,147
Θα είναι χαρά μου να το κάνω.
580
01:11:08,940 --> 01:11:10,192
Koudayu!
581
01:11:11,175 --> 01:11:12,609
Koudayu!
582
01:11:21,352 --> 01:11:22,809
Καπετάνιος!
583
01:11:23,621 --> 01:11:25,203
εχω...
584
01:11:25,923 --> 01:11:28,074
...μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό.
585
01:11:28,793 --> 01:11:31,581
Με βάφτισαν Σίτνικοφ.
586
01:11:33,631 --> 01:11:36,931
In Japan, death awaits a Christian.
587
01:11:38,836 --> 01:11:41,169
Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα.
588
01:11:52,149 --> 01:11:53,276
Σας ευχαριστώ.
589
01:11:56,754 --> 01:12:00,270
Καπετάνιε, θα μείνω στο Ιρκούτσκ.
590
01:12:00,591 --> 01:12:03,311
Θα γίνω δάσκαλος γιαπωνέζων.
591
01:12:04,161 --> 01:12:06,255
Ο Θεός να με βοηθήσει.
592
01:12:08,299 --> 01:12:10,894
Σας ευχαριστώ για όλα.
593
01:12:26,217 --> 01:12:27,651
Ευχαριστώ πολύ.
594
01:12:37,728 --> 01:12:41,415
Η επιστροφή σου στην πατρίδα σου
πρέπει να συμβεί.
595
01:12:42,800 --> 01:12:46,248
Όλοι οι ναύτες σας, καθώς και
Η Ιαπωνία και η Ρωσία το χρειάζονται.
596
01:12:46,604 --> 01:12:49,597
Αυτός που οδηγεί είναι πάντα μόνος.
597
01:12:52,610 --> 01:12:56,206
Όμως κανένας στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί
χωρίς τέτοιους ανθρώπους.
598
01:13:17,101 --> 01:13:22,028
Γνώρισες Γάλλο ταξιδιώτη
στο Οχότσκ;
599
01:13:22,340 --> 01:13:24,639
Του έκανες μεγάλη εντύπωση.
600
01:13:24,875 --> 01:13:29,825
Αφιέρωσε οκτώ σελίδες
από τις ταξιδιωτικές του σημειώσεις προς εσάς.
601
01:13:30,815 --> 01:13:36,072
Αν το διάβαζε η αυτοκράτειρα,
θα ενδιαφερόταν για σένα.
602
01:13:41,859 --> 01:13:46,843
Αρχές Απριλίου.
Φτάσαμε στην Πετρούπολη.
603
01:13:47,498 --> 01:13:51,663
Αυτό το παλάτι είναι η κατοικία
της Μεγάλης Κατερίνας.
604
01:13:52,036 --> 01:13:54,255
Ονομάζεται Χειμερινά Ανάκτορα.
605
01:13:54,505 --> 01:13:56,838
Πού είναι το δωμάτιο της αυτοκράτειρας;
606
01:13:58,075 --> 01:14:02,695
Koudayu, υπάρχουν
πεντακόσια δωμάτια.
607
01:14:13,658 --> 01:14:16,816
- Κόμης Μπεζμπορόντκο;
- Έτσι είναι.
608
01:14:17,028 --> 01:14:21,432
Είναι αρχιστράτηγος.
609
01:14:21,799 --> 01:14:26,203
Λειτουργεί ως σύμβουλος της αυτοκράτειρας.
610
01:14:52,930 --> 01:14:55,752
- Υπάρχει περίπτωση;
- Καλημέρα Σεβασμιώτατε!
611
01:14:56,233 --> 01:14:58,452
Σας παρακαλώ να σκεφτείτε...
612
01:15:02,612 --> 01:15:05,514
Αυτός είναι ο Koudayu.
Και αυτός είναι ο κόμης Bezborodko.
613
01:15:06,110 --> 01:15:09,376
Το όνομά μου είναι Koudayu Daikokuya.
614
01:15:10,915 --> 01:15:12,884
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
615
01:15:13,217 --> 01:15:18,709
Αλλά θέματα που σχετίζονται με ναυαγούς Ιάπωνες
είναι ευθύνη του κόμη Βοροντσόφ.
616
01:15:19,590 --> 01:15:21,525
Θα του πω για το πρόβλημά σου.
617
01:15:28,532 --> 01:15:33,075
Θα πάμε στον πρόεδρο του
Ακαδημία Επιστημών τώρα.
618
01:15:33,271 --> 01:15:37,528
Μπορεί να μιλήσει με τον κόμη Βοροντσόφ
για σένα.
619
01:15:39,744 --> 01:15:40,803
Καλώς.
620
01:15:48,586 --> 01:15:50,168
Είσαι καλά;
621
01:15:56,694 --> 01:15:58,242
Είσαι καλά;
622
01:15:59,096 --> 01:16:03,830
Έχω ζαλάδα. Έχω κι εγώ πυρετό.
Φαίνεται ότι κρύωσα.
623
01:16:04,368 --> 01:16:05,916
Πρέπει να ξεκουραστείς.
624
01:16:11,603 --> 01:16:16,152
Έχει υψηλό πυρετό.
Η κατάστασή του είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
625
01:16:16,309 --> 01:16:17,641
Βοηθήστε τον.
626
01:16:17,915 --> 01:16:19,233
Θα κάνω ότι μπορώ.
627
01:16:19,283 --> 01:16:22,219
Το υψηλότερο σημείο θα είναι
σήμερα ή αύριο.
628
01:16:22,487 --> 01:16:25,753
Αν το ξεπεράσει,
ίσως μπορέσει να συνέλθει.
629
01:16:49,447 --> 01:16:55,776
Ήμουν έτοιμος να θυσιάσω την επιστροφή μου
Ιαπωνία για χάρη της ανάρρωσής του.
630
01:16:56,220 --> 01:16:58,519
Δεν μπορούσα να τον εγκαταλείψω.
631
01:17:35,826 --> 01:17:37,044
Ναι;
632
01:17:37,562 --> 01:17:39,087
Μπορώ να μπω;
633
01:17:39,564 --> 01:17:41,260
Έχετε αλληλογραφία.
634
01:17:41,799 --> 01:17:43,256
Σας ευχαριστώ.
635
01:17:48,740 --> 01:17:54,202
Ο Kyuemon πέθανε χθες το βράδυ.
636
01:17:55,514 --> 01:18:04,965
Πριν πεθάνει, έκλαψε και είπε
ήθελε να πεθάνει στην πατρίδα του.
637
01:18:07,116 --> 01:18:10,573
Μας περιμένει όλους η ίδια μοίρα;
638
01:18:11,729 --> 01:18:17,578
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψετε σπίτι;
639
01:18:18,870 --> 01:18:22,705
Συγχώρεσέ με, φίλε μου,
αλλά πρέπει να φύγω.
640
01:18:27,145 --> 01:18:32,766
(Δεν ακούγεται)
641
01:18:46,330 --> 01:18:51,257
Συγγνώμη, κύριοι, αλλά όχι σήμερα.
Πρέπει να σε αποχαιρετήσω.
642
01:18:55,473 --> 01:19:00,161
Ρώτησα τον κόμη Βοροντσόφ, αλλά υπάρχει
καμία απάντηση ακόμα. Θα πρέπει να περιμένετε.
643
01:19:00,611 --> 01:19:02,944
Θα έχω κοινό;
644
01:19:03,715 --> 01:19:05,263
Είναι ασαφές ακόμα.
645
01:19:05,603 --> 01:19:09,791
Μπορεί να ξεσπάσει πόλεμος με την Τουρκία
σύντομα, οπότε είμαστε πολύ απασχολημένοι.
646
01:19:10,721 --> 01:19:12,781
Αλλά ίσως αργότερα...
647
01:19:18,329 --> 01:19:19,877
Koudayu...
648
01:19:23,768 --> 01:19:25,316
Ξέρετε τι είναι;
649
01:19:26,337 --> 01:19:27,885
Είναι ένας χάρτης.
650
01:19:28,773 --> 01:19:31,106
Ναι, είναι ο χάρτης της Τουρκίας.
651
01:19:32,393 --> 01:19:35,295
Αυτό το σημάδι υποδηλώνει ένα κάστρο.
652
01:19:36,213 --> 01:19:38,432
Και εδώ είναι τα στρατεύματα.
653
01:19:39,050 --> 01:19:42,373
Θα μπορούσατε να κάνετε
παρόμοιος χάρτης της Ιαπωνίας;
654
01:19:42,754 --> 01:19:45,212
Και σημειώστε λιμάνια και κάστρα πάνω του.
655
01:19:48,659 --> 01:19:50,958
Φυσικά, δεν χρειάζεται.
656
01:19:51,763 --> 01:19:53,823
Απλώς σκέφτηκα...
657
01:19:55,466 --> 01:19:58,789
Αν φτιάξατε έναν χάρτη της Ιαπωνίας...
658
01:19:59,670 --> 01:20:03,323
...θα είχαμε μια πρόφαση
σας παρουσιάζω την Αυτού Μεγαλειότητα.
659
01:20:06,577 --> 01:20:08,068
Σας ευχαριστώ.
660
01:20:10,481 --> 01:20:12,575
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
661
01:20:13,684 --> 01:20:15,175
Καθόλου.
662
01:20:22,326 --> 01:20:23,874
Κάνει ζέστη.
663
01:21:27,625 --> 01:21:31,494
Γιατί σημείωσες
λιμάνια και κάστρα εδώ;
664
01:21:32,630 --> 01:21:35,566
Μου το ζήτησε ο κόμης Bezborodko.
665
01:21:35,800 --> 01:21:39,066
Μάλλον είπε
ότι αν έφτιαχνες έναν χάρτη,
666
01:21:39,303 --> 01:21:43,024
θα σου ήταν πιο εύκολο
για να συναντήσει την Αυτοκράτειρα.
667
01:21:43,274 --> 01:21:44,401
Ναί.
668
01:21:47,845 --> 01:21:52,442
Πόσο τυπικό για τους πολιτικούς.
669
01:21:53,751 --> 01:21:56,539
- Να αρνηθώ;
- Όχι.
670
01:22:02,126 --> 01:22:05,449
Για να γνωρίσω την Αυτοκράτειρα...
671
01:22:06,464 --> 01:22:08,945
...όλα τα μέσα είναι καλά.
672
01:22:44,068 --> 01:22:46,367
Ζήτω Κατερίνα!
673
01:22:58,182 --> 01:23:02,233
Λένε ότι η Κατερίνα είναι
στο Tsarskoye Selo.
674
01:23:02,787 --> 01:23:04,722
Ω ναι, είναι ήδη Μάιος.
675
01:23:05,523 --> 01:23:09,176
Όλο το δικαστήριο θα μείνει στο
θερινό ανάκτορο μέχρι τον Αύγουστο.
676
01:23:09,727 --> 01:23:11,514
Ακόμα καλύτερα.
677
01:23:13,030 --> 01:23:15,010
Θα πάμε στο Tsarskoye Selo.
678
01:23:18,336 --> 01:23:21,534
Μην ανησυχείς.
679
01:23:22,673 --> 01:23:24,130
Είναι ακόμα καλύτερο.
680
01:23:24,909 --> 01:23:29,347
Η ατμόσφαιρα είναι πιο χαλαρή εκεί, έτσι
θα είναι πιο εύκολο για σας να αποκτήσετε κοινό.
681
01:23:29,714 --> 01:23:34,971
Θα μιλήσω με τον φίλο μου τον Μπους.
Είναι κηπουρός της αυλής.
682
01:23:35,520 --> 01:23:41,858
Επίσης, η μικρότερη αδερφή του είναι
Κουμπάρα της Αυτού Μεγαλειότητας.
683
01:23:43,728 --> 01:23:45,219
Πάμε.
684
01:24:07,351 --> 01:24:09,502
Θα πάω μόνος μου.
685
01:24:15,326 --> 01:24:17,876
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
686
01:24:19,130 --> 01:24:24,353
Βρίσκεται το Tsarskoye Selo
όχι μακριά από την πρωτεύουσα.
687
01:24:27,672 --> 01:24:31,234
Ταξίδεψα μόνος μου για πρώτη φορά.
688
01:25:01,439 --> 01:25:04,159
Το όνομά μου είναι Koudayu Daikokuya.
689
01:25:04,809 --> 01:25:09,998
Ο φίλος του Κύριλλου είναι φίλος μου.
Σαν στο σπίτι σας.
690
01:25:10,881 --> 01:25:12,315
Σας ευχαριστώ πολύ.
691
01:25:26,864 --> 01:25:30,494
Εδώ είναι η αδερφή μου η Σοφία.
Υπηρετεί την Αυτοκράτειρα.
692
01:25:31,502 --> 01:25:34,353
- Η Μεγάλη Κατερίνα είναι Γερμανίδα;
- Ναι.
693
01:25:34,976 --> 01:25:39,107
Καταγόταν από την Πολωνία
να παντρευτεί τον Pyotr Ill.
694
01:25:39,877 --> 01:25:43,325
Αλλά ο Pyotr Ill δεν ήταν ικανός
της διακυβέρνησης της χώρας.
695
01:25:44,115 --> 01:25:47,895
Έτσι απομακρύνθηκε
από το θρόνο από την αυτοκράτειρα.
696
01:25:48,219 --> 01:25:50,814
Η Μεγαλειότητά της αποφάσισε
να κυβερνήσει μόνη της.
697
01:25:50,970 --> 01:25:53,519
Η αυτοκράτειρα πολέμησε
εναντίον της Τουρκίας στο νότο,
698
01:25:53,565 --> 01:25:56,922
Πολωνία στα δυτικά,
και η Σουηδία στο βορρά.
699
01:25:57,161 --> 01:25:59,312
Και ήταν πάντα νικήτρια.
700
01:25:59,703 --> 01:26:04,414
Η Αυτού Μεγαλειότητα κατάφερε σημαντικά
επεκτείνει το έδαφος της Ρωσίας.
701
01:26:20,184 --> 01:26:23,154
Η Μεγαλειότητά της είναι πραγματικά πολύ απασχολημένη.
702
01:26:23,888 --> 01:26:31,876
Γιατί όλες οι αποφάσεις: νέοι νόμοι,
πολιτικά γεγονότα και πόλεμοι...
703
01:26:34,165 --> 01:26:37,966
...είναι ευθύνη της.
704
01:26:43,140 --> 01:26:44,392
Σοφία!
705
01:26:44,642 --> 01:26:49,626
Στην επιστολή του ο Κύριλλος αναφέρει
μερικές ταξιδιωτικές σημειώσεις.
706
01:26:49,847 --> 01:26:52,601
Τυχαίνει να ξέρεις
αν τα έχει διαβάσει η Αυτού Μεγαλειότητα;
707
01:26:53,017 --> 01:26:56,738
Koudayu, είσαι τόσο Ιάπωνας;
άνθρωπος που αναφέρεται εκεί;
708
01:26:56,787 --> 01:26:58,369
Δεν ξέρω.
709
01:26:58,589 --> 01:27:01,582
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα διαβάσει το βιβλίο...
710
01:27:02,293 --> 01:27:04,410
...μπορεί να γίνει
ενδιαφέρεται για τον Koudayu.
711
01:27:04,628 --> 01:27:06,722
Ναί. Θα ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.
712
01:27:06,864 --> 01:27:13,236
Αν το κάνει, θα είναι πολύ
πιο εύκολο για μένα να της μιλήσω.
713
01:27:13,771 --> 01:27:16,104
σας παρακαλώ.
714
01:27:16,374 --> 01:27:19,242
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.
715
01:27:19,766 --> 01:27:23,945
Αν συμφωνήσει, θα γίνει.
716
01:27:25,149 --> 01:27:26,811
Εδώ είσαι!
717
01:27:27,452 --> 01:27:29,344
Επιτέλους!
718
01:27:29,754 --> 01:27:30,915
σε βρήκα!
719
01:27:30,988 --> 01:27:32,206
Ο Κύριλλος...
720
01:27:36,828 --> 01:27:38,945
Κιρίλ Γκουστάβοβιτς!
721
01:27:39,831 --> 01:27:43,757
Koudayu, σταμάτα. Ερχομαι.
722
01:27:44,135 --> 01:27:45,683
Ενδιαφέρων.
723
01:27:46,937 --> 01:27:49,566
Ακόμη και κάστρα και λιμάνια είναι σημαδεμένα.
724
01:27:51,342 --> 01:27:53,766
Πόσα στρατιωτικά πλοία
υπάρχουν στην Ιαπωνία;
725
01:27:55,913 --> 01:28:01,739
Είπε ότι δεν είχαν ναυτικό.
726
01:28:02,353 --> 01:28:04,447
Τι ειρηνική χώρα.
727
01:28:05,490 --> 01:28:08,460
Λοιπόν, θα είναι πιο εύκολο να κερδίσετε.
728
01:28:10,799 --> 01:28:14,605
Σε ποιο βαθμό είναι η Αγγλία και
Η Γαλλία ενδιαφέρεται για την Ιαπωνία;
729
01:28:14,803 --> 01:28:16,897
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.
730
01:28:17,068 --> 01:28:21,563
Αλλά μη νομίζετε ότι η χώρα μας
έχει μεγάλη ευκαιρία...
731
01:28:21,772 --> 01:28:25,038
...να καθιερώσει το εμπόριο
σχέσεις με την Ιαπωνία;
732
01:28:25,910 --> 01:28:27,765
Ήταν το όνειρο της Ρωσίας...
733
01:28:28,980 --> 01:28:30,915
...από την εποχή του Πυτρ.
734
01:28:32,683 --> 01:28:36,367
Nehmen Sie bitte Platz, mein Herz.
735
01:28:36,600 --> 01:28:37,818
Danke schön.
736
01:28:38,923 --> 01:28:41,313
Έχω σπουδάσει Ιαπωνία
εδώ και πολύ καιρό.
737
01:28:41,425 --> 01:28:43,849
Είναι μια χώρα με ιδιαίτερο πολιτισμό.
738
01:28:44,095 --> 01:28:48,897
Εκεί, ένας προικισμένος άνθρωπος όπως ο Koudayu
είναι ένας συνηθισμένος ναύτης.
739
01:28:49,133 --> 01:28:51,500
Είναι μια απίστευτη χώρα.
740
01:28:51,669 --> 01:28:54,127
Γίνεσαι συναισθηματικός,
όπως όλοι οι επιστήμονες.
741
01:28:54,238 --> 01:28:56,298
Δεν είμαι συναισθηματικός.
742
01:28:56,540 --> 01:29:00,534
Κάνουμε πόλεμο κατά της Τουρκίας.
Αλλά η Ιαπωνία δεν είναι εχθρός μας.
743
01:29:00,684 --> 01:29:04,422
Αν στείλουμε αυτούς τους Ιάπωνες
σπίτι, θα είναι μια μεγάλη πρόφαση
744
01:29:04,571 --> 01:29:07,598
να δημιουργήσουν φιλικές σχέσεις.
745
01:29:07,801 --> 01:29:10,976
Αλλά στέλνοντας ένα πλοίο στην Ιαπωνία
θα συνεπάγεται σημαντικά έξοδα.
746
01:29:11,111 --> 01:29:13,774
Είμαι σίγουρος ότι θα αποδώσουν.
747
01:29:13,991 --> 01:29:18,645
Σε κάθε περίπτωση, η τελική απόφαση
σχετικά με αυτό εναπόκειται στην Αυτού Μεγαλειότητα.
748
01:29:19,730 --> 01:29:23,929
Μεθαύριο,
Η Μεγαλειότητά της θα πάει στο θέατρο.
749
01:29:25,703 --> 01:29:28,093
Δεν θα θέλαμε να σπαταλήσουμε
αυτή την ευκαιρία.
750
01:30:10,448 --> 01:30:11,996
Πάω να πω ένα τραγούδι
751
01:30:12,083 --> 01:30:19,149
γραμμένο από μια κυρία από την Αυτού Μεγαλειότητα
εσωτερικός κύκλος, Σοφία Ιβάνοβνα Μπους.
752
01:30:22,093 --> 01:30:26,531
Αυτό το τραγούδι εκφράζει τη νοσταλγία
αισθητή από τον Koudayu...
753
01:30:28,132 --> 01:30:33,537
...που κατέληξε στη Ρωσία οκτώ χρόνια
πριν από ναυάγιο.
754
01:30:47,285 --> 01:30:55,273
Κάπου πέρα από τα χωράφια,
τα μη περικομμένα πεδία
755
01:30:57,962 --> 01:31:05,950
Βρίσκεται η αδυσώπητη πατρίδα
756
01:31:08,339 --> 01:31:16,327
Πώς αντέχεις,
αγαπητέ μου φίλε;
757
01:31:24,088 --> 01:31:27,889
Με την άδεια της Αυτού Μεγαλειότητας...
758
01:31:28,559 --> 01:31:31,711
...Θα ήθελα να παρουσιάσω καλά νέα.
759
01:31:31,963 --> 01:31:36,526
Στο Babadag, επτά χιλιάδες
Ρώσοι στρατιώτες
760
01:31:36,734 --> 01:31:39,727
υπό τη διοίκηση του
Ο Στρατηγός Κουτούζοφ...
761
01:31:39,837 --> 01:31:44,006
...έχουν νικήσει σαράντα χιλιάδες
ισχυρός τουρκικός στρατός.
762
01:32:15,439 --> 01:32:19,001
Σε σύγκριση με το κράτος...
763
01:32:19,477 --> 01:32:20,934
...ή ο πόλεμος...
764
01:32:21,112 --> 01:32:23,832
...Είμαι τόσο μικρός και ασήμαντος.
765
01:32:28,319 --> 01:32:31,551
Koudayu!
766
01:32:33,090 --> 01:32:34,581
Koudayu!
767
01:32:35,259 --> 01:32:37,194
Κανονίστηκε!
768
01:32:37,695 --> 01:32:39,357
Κανονίστηκε!
769
01:32:39,764 --> 01:32:41,744
Έχετε το κοινό.
770
01:32:41,999 --> 01:32:43,365
Koudayu!
771
01:32:45,837 --> 01:32:47,692
Μεθαύριο.
772
01:33:45,930 --> 01:33:50,493
κόμης Βοροντσόφ. Koudayu.
Κόμης Bezborodko.
773
01:33:51,836 --> 01:33:55,005
Θα περιμένω το κατάλληλο
στιγμή να ζητήσω ένα κοινό.
774
01:33:55,173 --> 01:33:57,496
Εν τω μεταξύ,
μένεις πίσω και περιμένεις.
775
01:33:57,698 --> 01:33:59,658
Μείνετε σε εγρήγορση.
776
01:33:59,900 --> 01:34:01,238
Παρακαλώ.
777
01:34:38,149 --> 01:34:39,697
Περίμενε εδώ.
778
01:34:41,852 --> 01:34:42,979
Μην ανησυχείς.
779
01:34:44,855 --> 01:34:48,053
Μην ανησυχείς.
Το κοινό θα ξεκινήσει σύντομα.
780
01:35:10,781 --> 01:35:13,444
Η Αυτού Μεγαλειότητα δέχτηκε να σε δει.
Πάμε.
781
01:35:13,584 --> 01:35:14,984
Πάμε.
782
01:35:33,271 --> 01:35:34,967
Παρουσιάζομαι.
783
01:35:55,460 --> 01:35:58,328
Μεγαλειότατε, ορίστε αυτός ο άνθρωπος.
784
01:36:01,499 --> 01:36:04,492
- Έλα πιο κοντά.
- Έλα πιο κοντά.
785
01:36:38,970 --> 01:36:44,830
Εδώ λέει ότι από τότε που προσγειώσατε,
πολλοί από τους ανθρώπους σας έχουν πεθάνει.
786
01:36:46,878 --> 01:36:49,097
Πόσοι συμπολίτες σας πέθαναν;
787
01:36:51,082 --> 01:36:55,213
Δώδεκα στα δεκαεπτά άτομα.
788
01:36:56,254 --> 01:36:57,870
Τι ντροπή.
789
01:37:11,903 --> 01:37:14,498
Θέλεις λοιπόν να επιστρέψεις
στην πατρίδα σου.
790
01:37:15,039 --> 01:37:16,564
Δεν σου αρέσει η Ρωσία;
791
01:37:17,709 --> 01:37:19,234
Δεν είναι αυτό.
792
01:37:19,643 --> 01:37:24,823
Η Ρωσία μου έσωσε τη ζωή.
Ξαναγεννήθηκα εδώ.
793
01:37:25,616 --> 01:37:27,437
Γεννημένος ξανά;
794
01:37:28,052 --> 01:37:33,241
Εδώ, για πρώτη φορά,
Αναγνώρισα τον εαυτό μου ως Ιάπωνα.
795
01:37:34,458 --> 01:37:36,791
Και πριν δεν το καταλάβατε αυτό;
796
01:37:37,929 --> 01:37:40,561
Εδώ, για πρώτη φορά,
Είδα ανθρώπους
797
01:37:40,743 --> 01:37:47,502
που έδειχνε διαφορετικά
και μιλούσε διαφορετική γλώσσα.
798
01:37:48,539 --> 01:37:51,259
βλέπω. Τι ακολουθεί;
799
01:37:51,609 --> 01:37:58,038
Όταν έμαθα πολλά νέα πράγματα
για τον κόσμο, για την πολιτική,
800
01:37:58,282 --> 01:38:02,185
Ένιωσα σαν να ξαναγεννήθηκα.
801
01:38:04,754 --> 01:38:09,806
Μιλάς σχεδόν σαν
ένας Γάλλος φιλόσοφος.
802
01:38:14,565 --> 01:38:16,227
Είναι αυτό ένα ιαπωνικό βιβλίο;
803
01:38:28,412 --> 01:38:33,032
Περιέχει στίχους τραγουδιών
για το κουκλοθέατρο.
804
01:38:33,484 --> 01:38:35,510
Κουκλοθέατρο;
805
01:38:40,157 --> 01:38:44,652
Μπορείς να τραγουδήσεις κάτι;
Αυτή τη στιγμή.
806
01:38:48,566 --> 01:38:51,081
- Τώρα;
- Αυτή είναι η επιθυμία της Αυτού Μεγαλειότητας.
807
01:38:57,308 --> 01:38:58,765
θα προσπαθήσω.
808
01:40:43,214 --> 01:40:44,830
Αρκετά.
809
01:40:47,318 --> 01:40:48,650
Αρκετά!
810
01:41:06,037 --> 01:41:10,486
Θέλω να σε ακούσω να μιλάς
για την Ιαπωνία ξανά κάποια στιγμή.
811
01:41:24,321 --> 01:41:26,051
Παρακαλώ!
812
01:41:26,391 --> 01:41:27,677
Παρακαλώ!
813
01:41:27,825 --> 01:41:29,714
Ας επιστρέψουμε στην Ιαπωνία!
814
01:41:29,927 --> 01:41:34,524
Οκτώ χρόνια ζω
με την ελπίδα της επιστροφής στο σπίτι!
815
01:41:34,999 --> 01:41:35,682
Παρακαλώ!
816
01:41:35,933 --> 01:41:40,621
Σταμάτα το! Είναι ακατάλληλο.
817
01:41:42,406 --> 01:41:43,692
Koudayu!
818
01:41:46,277 --> 01:41:48,906
Συγχωρέστε με.
819
01:42:08,666 --> 01:42:11,147
Θέλετε τόσο πολύ να πάτε σπίτι;
820
01:42:14,241 --> 01:42:15,698
Ναί.
821
01:42:16,140 --> 01:42:19,076
Ναι, Μεγαλειότατε.
822
01:42:22,113 --> 01:42:24,332
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στην Ιαπωνία.
823
01:42:29,687 --> 01:42:32,111
Συμφωνώ το αίτημά σας.
824
01:42:52,276 --> 01:42:53,767
Σας ευχαριστώ.
825
01:43:01,853 --> 01:43:03,549
Σας ευχαριστώ.
826
01:43:21,139 --> 01:43:27,031
- Το λιμάνι Ise είναι όμορφο.
- Μπράβο.
827
01:43:29,847 --> 01:43:30,940
Τι είναι αυτό;
828
01:43:37,688 --> 01:43:39,907
Αυτά είναι όλα για σήμερα. Αντίο.
829
01:43:54,839 --> 01:43:57,468
Οι προσπάθειές σου δεν ήταν μάταιες, καπετάνιε.
830
01:43:57,708 --> 01:44:00,735
Έγινε δυνατό λόγω
βοήθεια από πολλούς ανθρώπους.
831
01:44:01,846 --> 01:44:03,371
Πώς περάσατε;
832
01:44:03,948 --> 01:44:06,850
Παίρνω 300 ρούβλια σε ασήμι το χρόνο.
833
01:44:07,583 --> 01:44:11,145
Μπορεί να μην πάρεις ούτε τρεις πίσω στο σπίτι.
834
01:44:14,325 --> 01:44:16,715
Φρόντισε τον Σόζο.
835
01:44:17,161 --> 01:44:19,583
Μην ανησυχείς.
836
01:44:20,965 --> 01:44:23,628
Αντίο και καλή τύχη.
837
01:44:24,201 --> 01:44:25,533
Σας ευχαριστώ.
838
01:44:49,827 --> 01:44:51,443
Αντίο.
839
01:45:49,821 --> 01:45:51,278
Σας ευχαριστώ.
840
01:45:56,060 --> 01:45:59,576
13 Σεπτεμβρίου 1792.
841
01:46:00,729 --> 01:46:04,374
Εννέα χρόνια και εννέα μήνες
αφού φύγετε από το λιμάνι Ise,
842
01:46:04,550 --> 01:46:07,873
επιστρέφουμε στην Ιαπωνία
σε ρωσικό πλοίο.
843
01:46:08,973 --> 01:46:12,489
Με έχει ξεπεράσει
απερίγραπτα συναισθήματα.
844
01:46:30,728 --> 01:46:32,515
Είμαστε σπίτι.
845
01:46:33,898 --> 01:46:35,924
Είμαστε στην Ιαπωνία!
846
01:46:38,169 --> 01:46:39,956
Τι είναι αυτό το μέρος;
847
01:46:43,007 --> 01:46:44,532
Είναι σπίτι.
848
01:46:47,345 --> 01:46:48,677
Σπίτι.
849
01:46:51,682 --> 01:46:53,298
Επιστρέψαμε.
850
01:46:56,020 --> 01:46:57,750
Έρχεται μια βάρκα.
851
01:47:08,466 --> 01:47:13,177
Χτυπήστε πανί και άγκυρα!
852
01:47:13,428 --> 01:47:17,877
Μια διμοιρία ναυτικών
στη δεξιά πλευρά.
853
01:47:27,218 --> 01:47:28,379
Έλα μέσα.
854
01:47:30,922 --> 01:47:32,584
Εδώ είναι.
855
01:47:45,169 --> 01:47:48,822
- Koudayu, βοήθησέ μας στη μετάφραση.
- Εντάξει.
856
01:47:53,878 --> 01:47:57,781
Είμαι ο Koudayu Daikokuya από το Ise.
857
01:47:59,584 --> 01:48:02,133
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στη μετάφραση.
858
01:48:07,225 --> 01:48:11,879
Η κόρη μου πρέπει να έχει ήδη
παντρεμένος και απέκτησε ένα παιδί.
859
01:48:14,198 --> 01:48:15,655
Όμως...
860
01:48:16,334 --> 01:48:20,590
Θα είναι δύσκολο να συναντήσετε τις οικογένειες
από αυτούς που δεν έχουν επιστρέψει, όμως.
861
01:48:22,406 --> 01:48:24,375
Koudayu, τι συμβαίνει;
862
01:48:25,876 --> 01:48:27,731
Why aren't you translating?
863
01:48:30,681 --> 01:48:35,733
Λέει ότι όσοι
επέστρεψαν από το εξωτερικό...
864
01:48:38,890 --> 01:48:40,916
...θα εκτελεστεί.
865
01:48:41,266 --> 01:48:43,030
Πόσο αδαής.
866
01:48:43,671 --> 01:48:45,299
Εκ μέρους της Ρωσικής Αυτοκρατορίας,
867
01:48:45,363 --> 01:48:49,448
έχουμε πλεύσει εδώ για να επιστρέψουμε τρεις
Ιάπωνες πολίτες και παραδίδουν μια επιστολή.
868
01:48:50,401 --> 01:48:53,667
Αν η κομητεία Ματσουμάε αρνηθεί
να μας καλωσορίσεις...
869
01:48:54,272 --> 01:48:57,993
...θα πάμε στο Έντο και θα μιλήσουμε
απευθείας στην κυβέρνησή σας.
870
01:49:00,378 --> 01:49:01,926
Μεταφράστε το.
871
01:49:02,980 --> 01:49:05,165
Προσοχή!
872
01:49:17,995 --> 01:49:19,577
Υπομονή.
873
01:49:25,092 --> 01:49:29,257
Αυτά είναι γαλακτοκομεία
που έχω κρατήσει δέκα χρόνια.
874
01:49:29,680 --> 01:49:38,519
Αν τα διαβάσετε, θα μπορέσετε
μάθετε περισσότερα για τη Ρωσία και τους Ρώσους.
875
01:49:39,850 --> 01:49:43,082
Παρακαλώ, παραδώστε τους
στην κυβέρνηση.
876
01:49:50,027 --> 01:49:53,225
ΚΑΣΤΡΟ ΕΔΩ
877
01:49:53,631 --> 01:49:56,954
Αν έχουν πλεύσει εδώ κάτω από το
πρόσχημα της επιστροφής των ναυτικών,
878
01:49:57,101 --> 01:50:01,058
δεν μπορούμε να τους αρνηθούμε την είσοδο
με βάση την πολιτική μας για τα κλειστά σύνορα.
879
01:50:01,311 --> 01:50:06,113
Αν το κάνουμε, θα πλεύσουν στο Έντο.
880
01:50:06,377 --> 01:50:11,543
Αλλά δεν έχουμε
στρατιωτικά πλοία ή κανόνια.
881
01:50:12,917 --> 01:50:16,433
Ο Έντο δεν έχει ούτε στρατιωτικό.
882
01:50:16,654 --> 01:50:18,179
Αλλά δεν πρόκειται να προσγειωθούν.
883
01:50:18,322 --> 01:50:21,908
Ως εκ τούτου, στόχος τους είναι να
να δημιουργήσουν εμπορικές σχέσεις.
884
01:50:22,159 --> 01:50:24,128
Κυβερνήτης Sadanobu,
885
01:50:24,362 --> 01:50:29,414
θέλεις να ανοίξεις τα σύνορα και να σπάσεις
τον κανόνα που ακολουθούμε εδώ και 150 χρόνια;
886
01:50:32,870 --> 01:50:35,772
Κάποτε πρέπει να γίνει.
887
01:50:36,908 --> 01:50:40,231
Όμως τώρα έχουμε πολλά προβλήματα.
888
01:50:40,278 --> 01:50:45,410
Μόλις σβήσαμε
η εξέγερση των αγροτών.
889
01:50:46,484 --> 01:50:52,549
Τώρα πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να στηρίξουμε
αγρότες, τεχνίτες και εμπόρους.
890
01:50:53,958 --> 01:50:56,291
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να αποκαλύψει τη χώρα.
891
01:50:56,861 --> 01:51:03,654
Αλλά οι Ρώσοι λένε ότι δεν θα πάνε
να επιστρέψουν αλλιώς τους ναύτες.
892
01:51:04,902 --> 01:51:06,882
Τι πρέπει να κάνουμε;
893
01:51:08,105 --> 01:51:12,338
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να πάνε πίσω στη Ρωσία.
894
01:51:26,290 --> 01:51:30,250
Μην ανησυχείς, καπετάνιε.
895
01:51:32,129 --> 01:51:37,004
Δεδομένης της απόστασης μεταξύ
Ματσουμάε και Έντο,
896
01:51:37,225 --> 01:51:41,788
θα έρθει απάντηση
σε όχι λιγότερο από τρεις μήνες.
897
01:52:13,104 --> 01:52:14,686
Koudayu!
898
01:52:15,974 --> 01:52:19,809
Μας είπαν ότι το
Η ιαπωνική πλευρά δεν θα σας δεχτεί
899
01:52:19,977 --> 01:52:22,674
εκτός αν φτάσουμε σε ένα
συμφωνία μαζί τους.
900
01:52:22,947 --> 01:52:27,305
Αλλά έχουμε άδεια να εισέλθουμε στο
λιμάνι του Ναγκασάκι. Μου αρκεί.
901
01:52:27,652 --> 01:52:30,315
Σκοπεύω λοιπόν να επιστρέψω στη Ρωσία.
902
01:52:32,857 --> 01:52:37,477
Μπορούμε να επιστρέψουμε! Ακούς;
903
01:52:46,003 --> 01:52:48,268
Θα επιστρέψουμε σπίτι αύριο.
904
01:52:54,979 --> 01:52:56,641
Πηγαίνουμε σπίτι.
905
01:52:57,582 --> 01:53:00,973
Πηγαίνουμε σπίτι.
906
01:53:34,185 --> 01:53:36,120
Χαιρετισμός!
907
01:54:10,621 --> 01:54:12,203
Αποβιβάζομαι!
908
01:55:02,740 --> 01:55:04,231
Koichi!
909
01:55:05,910 --> 01:55:08,004
Επιστρέψαμε στο ιαπωνικό έδαφος.
910
01:55:10,081 --> 01:55:13,404
Μπορεί κανείς μόνο να επιστρέψει
στην πατρίδα νεκροί;
911
01:55:16,154 --> 01:55:19,090
Έπρεπε να είχαμε μείνει στη Ρωσία.
912
01:55:20,825 --> 01:55:22,714
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
913
01:55:24,595 --> 01:55:26,029
Δεν το κάναμε.
914
01:55:26,864 --> 01:55:29,527
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
915
01:55:31,836 --> 01:55:33,452
Ακούς;
916
01:55:35,072 --> 01:55:36,802
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
917
01:56:14,779 --> 01:56:20,951
Καπετάνιε, είναι έγκλημα να το βλέπεις
και να γνωρίσεις άλλη χώρα;
918
01:56:21,385 --> 01:56:26,335
Μόλις μάθεις
κάτι νέο, αλλάζεις.
919
01:56:26,857 --> 01:56:31,706
Και όταν οι άνθρωποι αλλάζουν,
αλλάζει και ο κόσμος.
920
01:56:32,196 --> 01:56:35,370
- Όπως στην Αμερική και τη Γαλλία;
- Ναι.
921
01:56:35,667 --> 01:56:38,728
Ναί. Αυτό είναι τι
δυνάμεις που φοβούνται.
922
01:56:39,008 --> 01:56:42,599
Σταμάτα το!
Όχι μιλώντας σε ξένη γλώσσα!
923
01:56:43,128 --> 01:56:48,890
Υπάρχουν όμως άνθρωποι που το καταλαβαίνουν
σημασία αυτού που φέραμε πίσω.
924
01:56:51,049 --> 01:56:53,416
Άνθρωποι σαν εμάς.
925
01:56:55,153 --> 01:56:57,975
Παύση!
926
01:57:47,305 --> 01:57:48,489
Καπετάνιος!
927
01:57:49,007 --> 01:57:53,445
Ήταν όλα όσα ζήσαμε
στη Ρωσία μόνο ένα όνειρο;
928
01:57:57,081 --> 01:57:59,016
Δεν μπορεί να ήταν.
929
01:59:10,521 --> 01:59:17,792
When Koudayu was brought to Edo,
του δόθηκε χάρη με εντολή του σογκούν
και έλαβε ένα σπίτι στην οδό Μπάντσο.
930
01:59:17,895 --> 01:59:21,195
Ξαναπαντρεύτηκε και απέκτησε δύο παιδιά.
931
01:59:21,265 --> 01:59:24,417
Πέθανε σε ηλικία 78 ετών.
932
01:59:25,169 --> 01:59:27,739
Ως αποτέλεσμα των βημάτων που έγιναν
από τους Koudayu και Laxman,
933
01:59:27,809 --> 01:59:30,434
Η Ιαπωνία και η Ρωσία ιδρύθηκαν
διπλωματικές σχέσεις.