1 00:00:27,916 --> 00:00:30,958 [lichte pianomuziek] 2 00:00:36,625 --> 00:00:38,666 [camera zoemt] 3 00:00:42,541 --> 00:00:44,791 [verteller] 4 00:00:49,125 --> 00:00:50,958 [dramatische muziek op het scherm] 5 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 [film stopt] 6 00:01:16,375 --> 00:01:18,375 [verspreid applaus] 7 00:01:20,750 --> 00:01:22,750 [onduidelijk gebabbel] 8 00:01:32,625 --> 00:01:33,791 [samen] 9 00:01:34,833 --> 00:01:35,833 [allemaal grinniken] 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,708 [jazzmuziek speelt] 11 00:01:51,083 --> 00:01:53,208 [mensen lachen en kletsen] 12 00:02:02,208 --> 00:02:03,166 [grinnikt] 13 00:02:03,250 --> 00:02:05,541 [in het Engels] 14 00:02:09,291 --> 00:02:11,250 [in het Frans] 15 00:02:11,333 --> 00:02:13,333 [mensen kletsen] 16 00:03:35,416 --> 00:03:36,291 [spott] 17 00:04:14,916 --> 00:04:16,625 [onduidelijk gebabbel] 18 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 [Juliette] 19 00:04:41,166 --> 00:04:43,166 [autotoeter toetert in de verte] 20 00:04:43,666 --> 00:04:45,000 [lachen] 21 00:05:46,166 --> 00:05:48,166 [schrijfmachine klikt] 22 00:06:04,458 --> 00:06:05,958 [zucht] 23 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [Klinknagel] 24 00:07:36,125 --> 00:07:37,166 [gromt zachtjes] 25 00:07:43,083 --> 00:07:45,958 ["Kom Prima (Tu me donnes)" door Dalida speelt] 26 00:08:02,416 --> 00:08:04,416 [mensen kletsen] 27 00:08:06,666 --> 00:08:08,208 [filmcamera zoemt] 28 00:08:08,291 --> 00:08:11,125 [contemplatieve muziek spelen] 29 00:08:32,375 --> 00:08:34,375 [muziek stopt] 30 00:08:35,625 --> 00:08:37,625 [applaus] 31 00:08:47,375 --> 00:08:48,750 [onduidelijk gebabbel] 32 00:08:58,250 --> 00:09:00,250 [onduidelijk gebabbel] 33 00:09:12,333 --> 00:09:13,375 Bravo! 34 00:09:14,666 --> 00:09:16,666 -[vogels krijsen] -[onduidelijk gebabbel] 35 00:09:19,166 --> 00:09:20,708 [Godard] 36 00:09:53,416 --> 00:09:56,000 -[onduidelijk gebabbel] -[camerasluiters klikken] 37 00:09:57,166 --> 00:09:59,666 [Godard] 38 00:10:06,083 --> 00:10:07,000 [gromt zachtjes] 39 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 [grinnikt] 40 00:11:46,541 --> 00:11:47,375 [grinnikt] 41 00:12:28,250 --> 00:12:30,666 [boothoorn toetert] 42 00:12:30,750 --> 00:12:33,166 [vogel gekrijs] 43 00:12:35,625 --> 00:12:36,458 [zachte grom] 44 00:12:38,708 --> 00:12:40,666 [lichte jazzmuziek] 45 00:12:44,208 --> 00:12:46,125 [Godard] 46 00:13:20,041 --> 00:13:22,041 [trein rammelt] 47 00:14:12,458 --> 00:14:13,625 [Truffaut] 48 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 [grinniken] 49 00:14:44,875 --> 00:14:46,916 [onduidelijk gebabbel] 50 00:15:04,250 --> 00:15:05,291 [grinnikt] 51 00:15:11,125 --> 00:15:13,250 [Godard] 52 00:15:55,500 --> 00:15:57,708 [mensen kletsen] 53 00:16:31,500 --> 00:16:32,541 [applaus] 54 00:16:44,166 --> 00:16:45,541 [allemaal lachen] 55 00:17:45,208 --> 00:17:46,875 [allemaal lachen] 56 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 [mensen kletsen] 57 00:17:56,500 --> 00:17:57,791 [roept zachtjes uit] 58 00:18:06,625 --> 00:18:07,541 [Godard] 59 00:18:16,416 --> 00:18:17,916 [beiden lachen] 60 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 [autodeur gaat dicht] 61 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 [Montel] 62 00:20:02,916 --> 00:20:03,791 [zucht] 63 00:20:09,000 --> 00:20:10,041 [gilt] 64 00:20:12,958 --> 00:20:15,333 [voetstappen] 65 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 [mensen kletsen] 66 00:20:17,125 --> 00:20:19,375 [flipperkast piept] 67 00:20:36,458 --> 00:20:38,250 [Godard] 68 00:20:38,333 --> 00:20:39,250 [Rissend] Ah. 69 00:20:48,750 --> 00:20:50,500 [Godard] 70 00:21:03,666 --> 00:21:05,166 [dinging] 71 00:21:37,000 --> 00:21:37,833 [vrouw snakt naar adem] 72 00:21:46,416 --> 00:21:47,500 [mens] 73 00:23:19,791 --> 00:23:22,708 -[hoorn toetert] -[mensen kletsen, lachen] 74 00:23:23,583 --> 00:23:25,875 [camerasluiters klikken] 75 00:23:32,125 --> 00:23:34,291 [mensen kletsen] 76 00:23:43,166 --> 00:23:44,791 [allemaal lachen] 77 00:23:55,541 --> 00:23:58,166 [overlappend gebabbel] 78 00:24:01,250 --> 00:24:04,375 [zingt "Happy Birthday" in het Frans] 79 00:24:12,541 --> 00:24:14,458 [blazen] 80 00:24:14,541 --> 00:24:16,916 [juichen] 81 00:24:28,750 --> 00:24:29,625 [zachte grom] 82 00:24:32,083 --> 00:24:33,041 [zucht] 83 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 [grinnikt] 84 00:26:33,875 --> 00:26:34,708 Hé. 85 00:26:49,833 --> 00:26:51,500 [Moreuil, in het Engels] Een zeer bekende plaats in Parijs. 86 00:26:51,583 --> 00:26:52,916 [Seberg, in het Engels] Oh, ik ben hier geweest. 87 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Ik ben opgegroeid op een boerderij in Iowa. 88 00:26:56,041 --> 00:26:58,000 En op de avond van de première van Saint Joan, 89 00:26:58,083 --> 00:27:01,500 Harry Belafonte zong voor mij "Mijn grappige Valentijn" daar. 90 00:27:01,583 --> 00:27:02,625 Alleen voor mij. 91 00:27:02,708 --> 00:27:04,166 [grinniken] 92 00:27:04,250 --> 00:27:06,333 [in het Engels] Dat was jij een heilige in Saint Joan. 93 00:27:06,416 --> 00:27:07,750 [in het Frans] 94 00:27:08,250 --> 00:27:10,125 [in het Frans] 95 00:27:14,458 --> 00:27:15,958 [in het Frans] 96 00:27:43,916 --> 00:27:47,291 [lichte jazzmuziek] 97 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 [lacht] 98 00:28:10,583 --> 00:28:11,916 [ademt uit] 99 00:28:13,291 --> 00:28:14,416 [kreunt] 100 00:28:15,000 --> 00:28:16,916 -[in het Engels] Nou? -[in het Engels] Nou… 101 00:28:18,916 --> 00:28:20,333 Hij is Truffaut niet. 102 00:28:20,416 --> 00:28:21,958 Hij is Chabrol niet. [grinnikt] 103 00:28:22,041 --> 00:28:24,250 Hij zal beter zijn dan werken met Preminger. 104 00:28:24,333 --> 00:28:26,250 Eerlijk gezegd, wie zou dat niet zijn? 105 00:28:36,125 --> 00:28:38,333 [telefoon rinkelt] 106 00:30:02,333 --> 00:30:03,250 [zacht grinniken] 107 00:30:32,958 --> 00:30:35,208 [in het Engels] Jean, wat ben je aan het doen? 108 00:30:36,333 --> 00:30:38,583 [in het Frans] 109 00:30:41,500 --> 00:30:43,791 [in het Engels] Ik heb zelfs nooit gezegd dat ik de foto zou maken. 110 00:30:44,541 --> 00:30:47,541 [in het Frans] 111 00:30:49,708 --> 00:30:50,708 Jeetje. 112 00:30:51,458 --> 00:30:54,083 [in het Engels] Leer hem kennen. Het zal je helpen overtuigen. 113 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Wat als ik niet overtuigd wil worden? 114 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Je zou nog een project kunnen doen ooit met hem. 115 00:31:00,250 --> 00:31:01,125 [zucht] 116 00:31:01,208 --> 00:31:03,416 [Moreuil] 117 00:31:03,500 --> 00:31:04,375 [Belmondo] 118 00:31:04,458 --> 00:31:05,583 [in het Frans] 119 00:31:09,541 --> 00:31:10,958 [in het Engels] Wat kunnen we voor je regelen? 120 00:31:11,041 --> 00:31:13,250 [in het Frans] 121 00:31:22,166 --> 00:31:23,791 [lachen] 122 00:31:26,166 --> 00:31:27,000 [in het Engels] Dus… 123 00:31:34,500 --> 00:31:36,875 [Seberg] 124 00:31:52,500 --> 00:31:53,375 [zucht] 125 00:32:03,958 --> 00:32:05,125 Mm. 126 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 [grinniken] 127 00:33:40,875 --> 00:33:41,833 [in het Engels] Ik denk dat we zullen zien. 128 00:33:44,375 --> 00:33:45,708 Mm! 129 00:33:45,791 --> 00:33:46,666 Oké. 130 00:33:50,125 --> 00:33:51,250 [Beau-Beau] 131 00:33:51,791 --> 00:33:53,041 [Godard] Ja. 132 00:33:56,666 --> 00:33:57,666 Hallo. 133 00:33:57,750 --> 00:33:58,791 Hallo. 134 00:34:09,708 --> 00:34:11,125 [lachen] 135 00:34:12,791 --> 00:34:14,250 [beiden lachen] 136 00:34:24,791 --> 00:34:26,208 - Hallo. -Hallo. 137 00:34:43,625 --> 00:34:45,750 [telefoon rinkelt] 138 00:34:52,666 --> 00:34:55,916 [Godard] 139 00:34:56,000 --> 00:34:57,291 Ach, ja. Ja. 140 00:35:06,541 --> 00:35:08,541 [jazzmuziek speelt] 141 00:36:24,916 --> 00:36:28,125 [kerkklok luidt] 142 00:37:38,583 --> 00:37:40,666 [camera zoemt] 143 00:37:44,625 --> 00:37:46,625 [lichte jazzmuziek] 144 00:37:59,625 --> 00:38:00,750 [camerasluiter klikt] 145 00:38:01,291 --> 00:38:03,458 [Raymond] 146 00:38:10,500 --> 00:38:11,458 [camerasluiter klikt] 147 00:38:11,541 --> 00:38:12,750 [Godard] 148 00:38:22,833 --> 00:38:23,791 [fluitjes] 149 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 [Beau-Beau] 150 00:38:27,458 --> 00:38:28,458 [Suzon] 151 00:38:29,166 --> 00:38:30,000 [in het Engels] Hallo. 152 00:39:04,000 --> 00:39:05,541 [mompelt] 153 00:39:37,666 --> 00:39:39,875 [camera zoemt] 154 00:40:07,541 --> 00:40:09,291 [Godard] 155 00:41:03,083 --> 00:41:05,583 [in het Engels] Na wat? Het is al twee uur, toch? 156 00:41:05,666 --> 00:41:06,625 [in het Frans] Ja. 157 00:41:09,125 --> 00:41:10,125 Nee. 158 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 [in het Engels] Ja, dat is waar. Ik kon zien hoe dat een... 159 00:41:24,166 --> 00:41:25,750 grote fout, toch? 160 00:41:25,833 --> 00:41:26,791 [in het Frans] 161 00:41:36,625 --> 00:41:42,083 [in het Frans] 162 00:41:42,166 --> 00:41:45,375 [gelach] 163 00:42:33,250 --> 00:42:35,666 [voetstappen] 164 00:43:30,708 --> 00:43:32,708 [lachen] 165 00:43:57,625 --> 00:43:58,541 [beiden lachen] 166 00:44:05,416 --> 00:44:06,708 [lachen] 167 00:44:10,083 --> 00:44:11,041 [Godard] 168 00:44:31,000 --> 00:44:32,500 Eh... [mompelt] 169 00:44:36,666 --> 00:44:38,541 Ah. 170 00:44:42,541 --> 00:44:44,375 [Rissend] 171 00:45:59,625 --> 00:46:01,125 [Belmondo] 172 00:46:07,375 --> 00:46:08,833 [camerasluiter klikt] 173 00:46:29,833 --> 00:46:31,041 [Godard] 174 00:46:31,125 --> 00:46:32,291 Ja. 175 00:46:33,583 --> 00:46:35,666 [in het Engels] Maar je bent klaar. [grinnikt] 176 00:46:37,958 --> 00:46:38,791 [in het Frans] Ja. 177 00:47:04,708 --> 00:47:05,583 Mm. 178 00:47:09,541 --> 00:47:10,458 [Godard] 179 00:47:16,500 --> 00:47:20,375 -[zang] Patricia. Patricia. -[in het Engels] Oké, daar gaan we. 180 00:47:21,875 --> 00:47:23,500 [Godard] 181 00:47:51,875 --> 00:47:53,208 [grinnikt] 182 00:48:20,791 --> 00:48:21,833 [lachen] 183 00:48:57,125 --> 00:48:58,208 [kofferbak sluiten] 184 00:49:10,750 --> 00:49:11,833 [grinnikt] 185 00:49:16,291 --> 00:49:17,125 Nee. 186 00:49:23,833 --> 00:49:25,375 -[in het Engels] Jij handelt dit af. -Ja. 187 00:49:25,458 --> 00:49:26,416 Oké. 188 00:49:28,250 --> 00:49:29,291 Jean-Luc. 189 00:49:29,375 --> 00:49:32,125 [in het Frans] 190 00:49:45,458 --> 00:49:46,625 [autotoeter toetert in de verte] 191 00:50:23,875 --> 00:50:25,166 [Godard] 192 00:50:26,708 --> 00:50:29,125 [in het Engels] New York Herald Tribune! 193 00:50:30,416 --> 00:50:32,958 New York Herald Tribune! 194 00:50:59,333 --> 00:51:01,666 New York Herald Tribune! 195 00:51:17,083 --> 00:51:18,250 [in het Engels] Als jij het zegt! 196 00:51:36,166 --> 00:51:38,708 [Godard] 197 00:51:39,666 --> 00:51:40,708 [Seberg] Ja? 198 00:51:42,333 --> 00:51:43,333 [Seberg] Nu? 199 00:51:47,291 --> 00:51:49,916 Hij zei dat ik hierheen moest komen, Kus je, dan ga je die kant op. 200 00:51:50,000 --> 00:51:50,958 [in het Engels] Oké. 201 00:51:56,541 --> 00:51:57,625 Hoe was dat? 202 00:52:01,750 --> 00:52:03,166 Is het te laat om te stoppen? 203 00:52:12,041 --> 00:52:13,125 Alsof het mij kan schelen. 204 00:52:13,208 --> 00:52:15,833 Hoe heb je mij overtuigd om dit te doen? Hoe? 205 00:52:15,916 --> 00:52:18,791 Ik zei toch dat ik dat wilde om een film te maken met Truffaut. Of Chabrol. 206 00:52:18,875 --> 00:52:20,916 Hij is geen Truffaut en hij is niet Chabrol. 207 00:52:21,000 --> 00:52:23,541 [in het Engels] Je hebt gelijk. Hij is niet Chabrol, hij is niet Truffaut. 208 00:52:24,125 --> 00:52:25,041 Hij is Jean-Luc Godard. 209 00:52:25,125 --> 00:52:27,458 [in het Frans] 210 00:52:32,000 --> 00:52:34,791 [in het Engels] Ik zou er anders over denken als er gesynchroniseerd geluid was. 211 00:52:34,875 --> 00:52:36,000 Als er gesynchroniseerd geluid was, 212 00:52:36,083 --> 00:52:38,500 hij kon niet voortdurend praten gedurende de hele opname. 213 00:52:39,916 --> 00:52:41,000 Ik wil stoppen. 214 00:52:44,208 --> 00:52:47,750 Ik ga ermee akkoord al je problemen te horen 215 00:52:47,833 --> 00:52:50,125 en om over hen te praten zoveel als je wilt. 216 00:52:50,666 --> 00:52:52,833 - Maar er is geen twijfel dat je gestopt bent. -[kreunt] 217 00:52:58,583 --> 00:52:59,583 Neem me mee uit eten. 218 00:52:59,666 --> 00:53:00,875 [jazzmuziek speelt] 219 00:53:00,958 --> 00:53:02,208 Natuurlijk. 220 00:53:02,291 --> 00:53:04,291 [Godard] 221 00:53:18,458 --> 00:53:19,416 Oké. 222 00:53:30,958 --> 00:53:33,166 [allen roepen uit] 223 00:53:44,750 --> 00:53:46,625 - Bravo. -Bedankt. 224 00:53:52,416 --> 00:53:54,416 [onduidelijk gebabbel] 225 00:54:11,458 --> 00:54:13,458 [grinniken] 226 00:54:15,833 --> 00:54:17,791 -Scène. -[Godard] 227 00:54:31,000 --> 00:54:34,833 [in het Engels] Ongelukkig omdat ik niet vrij ben of niet gratis omdat ik ongelukkig ben? 228 00:54:43,416 --> 00:54:44,958 [in het Frans] 229 00:55:16,791 --> 00:55:17,791 [mompelt] 230 00:55:17,875 --> 00:55:19,875 [jazzmuziek speelt] 231 00:55:19,958 --> 00:55:21,625 [in het Engels] Laten we onszelf gelijkmatig verdelen. 232 00:55:21,708 --> 00:55:22,916 Kom op. 233 00:55:23,000 --> 00:55:25,875 En als de camera je bereikt, knipoog maar. 234 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Oké? 235 00:55:28,083 --> 00:55:29,500 [in het Frans] 236 00:55:29,583 --> 00:55:32,000 [jazzmuziek gaat door] 237 00:55:51,291 --> 00:55:52,166 [allemaal lachen] 238 00:55:56,583 --> 00:55:57,666 [grinnikt] 239 00:56:08,541 --> 00:56:10,125 [Godard] 240 00:56:11,333 --> 00:56:12,291 Ja. 241 00:56:22,625 --> 00:56:24,041 [Suzon] 242 00:56:40,291 --> 00:56:42,291 -[telefoon rinkelt] -[mensen kletsen] 243 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 - Hallo. -[telefoon hangt op] 244 00:58:15,541 --> 00:58:16,958 [Rissend] 245 00:58:18,833 --> 00:58:20,125 [Godard] 246 00:58:35,625 --> 00:58:37,083 [lachen] 247 00:58:38,541 --> 00:58:40,083 [onduidelijk gebabbel] 248 00:58:53,250 --> 00:58:54,458 [Rissient] Ja. 249 00:59:04,208 --> 00:59:05,791 [Seberg neuriënd] 250 00:59:20,625 --> 00:59:22,625 - Bravo. -Bravo. 251 00:59:46,041 --> 00:59:46,958 [Godard] 252 01:00:20,291 --> 01:00:21,625 [Raoul] 253 01:00:52,083 --> 01:00:53,375 [Raoul] 254 01:01:09,250 --> 01:01:11,250 [onduidelijk gebabbel] 255 01:01:22,083 --> 01:01:24,166 [Godard] 256 01:01:24,250 --> 01:01:25,291 [grinnikt] 257 01:01:32,875 --> 01:01:33,916 [in het Engels] Natuurlijk. 258 01:01:34,541 --> 01:01:35,458 Natuurlijk. 259 01:01:36,083 --> 01:01:37,666 -[geanimeerd] Natuurlijk! -[lacht] 260 01:01:43,125 --> 01:01:44,875 -Kom op, Jean-Luc... -Laten we gaan. 261 01:02:25,083 --> 01:02:25,916 Hm? 262 01:02:37,750 --> 01:02:39,750 [lachen] 263 01:03:24,166 --> 01:03:26,166 [jazzmuziek speelt] 264 01:03:57,541 --> 01:03:58,833 [Suzon] 265 01:04:13,666 --> 01:04:14,625 Ja? 266 01:04:20,791 --> 01:04:21,791 [deur gaat open] 267 01:04:23,208 --> 01:04:24,041 [deur gaat dicht] 268 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 [grinniken] 269 01:04:46,916 --> 01:04:47,875 Hm. 270 01:04:53,083 --> 01:04:54,125 [Godard] 271 01:05:13,333 --> 01:05:14,708 [Seberg] 272 01:05:21,208 --> 01:05:22,541 [beiden lachen] 273 01:05:44,625 --> 01:05:46,000 [Raoul] 274 01:05:47,958 --> 01:05:48,833 [Godard] 275 01:06:28,541 --> 01:06:29,416 Hm? 276 01:07:10,000 --> 01:07:11,375 -[gromt] -[grinnikt] 277 01:07:30,791 --> 01:07:31,916 [allemaal lachen] 278 01:07:56,833 --> 01:07:58,000 [lachen] 279 01:08:17,750 --> 01:08:18,583 [lachen] 280 01:08:20,958 --> 01:08:21,916 Nee. 281 01:08:35,416 --> 01:08:37,208 [Truffaut] 282 01:08:38,291 --> 01:08:39,500 [telefoon rinkelt] 283 01:08:40,125 --> 01:08:40,958 Hallo? 284 01:08:41,041 --> 01:08:41,958 [Godard, telefonisch] 285 01:08:54,625 --> 01:08:57,250 [lijn hangt op, kiestoon] 286 01:08:57,333 --> 01:08:59,333 [mensen kletsen] 287 01:09:00,750 --> 01:09:01,875 [bel op deur gaat] 288 01:09:05,250 --> 01:09:06,416 [flipperkast piept] 289 01:09:06,500 --> 01:09:08,083 [Godard] 290 01:09:54,500 --> 01:09:55,416 [kreunt] 291 01:09:58,833 --> 01:10:00,208 [grommen] 292 01:10:03,875 --> 01:10:05,958 [schreeuwen] 293 01:10:24,000 --> 01:10:27,625 [deur gaat open, sluit] 294 01:10:27,708 --> 01:10:30,833 [Rissend] 295 01:10:42,916 --> 01:10:44,541 [gelach] 296 01:10:45,666 --> 01:10:47,083 [Rissend] 297 01:11:25,166 --> 01:11:27,458 [politiesirene schettert in de verte] 298 01:11:38,791 --> 01:11:40,791 [jazzmuziek speelt] 299 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 [autotoeters toeteren] 300 01:11:45,666 --> 01:11:48,291 [Raoul] 301 01:11:48,750 --> 01:11:50,666 [Godard] 302 01:12:12,333 --> 01:12:13,250 Patricia. 303 01:12:15,375 --> 01:12:16,458 Nee, nee, nee! 304 01:12:16,541 --> 01:12:17,375 [in het Engels] Wat? 305 01:12:23,791 --> 01:12:25,583 [in het Engels] Misschien gewoon mijn gezicht vastpakken? 306 01:12:36,041 --> 01:12:38,375 [in het Engels] Hoewel het een documentaire is zou gesynchroniseerd geluid hebben. 307 01:12:38,458 --> 01:12:39,291 [grinnikt] 308 01:12:40,375 --> 01:12:41,208 [in het Engels] Wat? 309 01:12:41,291 --> 01:12:42,750 [Raoul lacht] 310 01:12:44,416 --> 01:12:45,750 [Raoul] 311 01:12:48,208 --> 01:12:49,458 Patricia… 312 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 [allemaal roepend] 313 01:12:58,250 --> 01:12:59,375 Bravo! 314 01:13:01,250 --> 01:13:03,541 ["Hully Gully" van de Olympische Spelen spelen op de radio] 315 01:13:10,083 --> 01:13:12,083 [onduidelijk spreken] 316 01:13:21,500 --> 01:13:23,500 [Seberg, in het Engels] Zes, zeven, acht. 317 01:13:23,583 --> 01:13:25,583 ["Hully Gully" gaat verder] 318 01:13:27,750 --> 01:13:29,083 [in het Frans] 319 01:13:30,041 --> 01:13:31,416 [in het Engels] En dan... Ah. 320 01:13:35,583 --> 01:13:36,500 [in het Frans] 321 01:13:39,458 --> 01:13:42,500 [in het Engels] Niet in Iowa. [grinnikt] 322 01:13:50,125 --> 01:13:51,875 [Godard] 323 01:14:00,208 --> 01:14:01,250 Dank je. 324 01:14:21,791 --> 01:14:23,333 [lachen] 325 01:14:53,875 --> 01:14:55,375 [camera zoemt] 326 01:15:03,291 --> 01:15:04,291 [roept uit] 327 01:15:14,916 --> 01:15:15,750 [hijgt] 328 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 [hijgt luid] 329 01:15:18,750 --> 01:15:19,583 [zucht] 330 01:15:50,041 --> 01:15:51,541 [Godard knipt met de vingers] Dus... 331 01:15:53,041 --> 01:15:53,875 [Seberg] Hmm? 332 01:16:03,083 --> 01:16:04,541 [camera zoemt] 333 01:16:04,958 --> 01:16:06,916 [licht pianospel] 334 01:16:07,000 --> 01:16:08,833 [Belmondo] 335 01:16:08,916 --> 01:16:11,041 [in het Engels] Ik kan nooit alleen zijn als ik dat wil. 336 01:16:17,375 --> 01:16:19,083 [Godard, voice-over] 337 01:16:52,000 --> 01:16:54,125 [Pierret] 338 01:16:54,208 --> 01:16:55,041 [Godard] Hmm. 339 01:17:19,375 --> 01:17:21,250 [Seberg] 340 01:17:28,791 --> 01:17:31,875 [Godard] 341 01:17:42,583 --> 01:17:45,833 [in het Engels] Misschien niet vandaag, misschien niet morgen, 342 01:17:46,458 --> 01:17:49,166 -maar binnenkort, en voor de rest van je leven. -[lachen] 343 01:17:49,250 --> 01:17:53,708 [in het Engels] Louis, ik denk dat dit zo is het begin van een mooie vriendschap. 344 01:17:53,791 --> 01:17:56,750 [Belmondo lacht] [in het Engels] Kijk, engel… 345 01:17:56,833 --> 01:17:57,708 Ik ben moe. 346 01:17:58,250 --> 01:17:59,916 Mijn kaak doet pijn en mijn ribben doen pijn. 347 01:18:00,416 --> 01:18:01,541 Ik heb daar een man vermoord. 348 01:18:01,625 --> 01:18:04,708 Ik moest stand-by staan terwijl de echte dakloze werd vermoord. 349 01:18:04,791 --> 01:18:07,166 [in het Frans] 350 01:18:07,250 --> 01:18:08,416 [in het Frans] 351 01:18:11,375 --> 01:18:13,416 [in het Engels] Ik werd geboren toen ze me kuste, 352 01:18:14,958 --> 01:18:17,083 Ik stierf toen ze me verliet, 353 01:18:17,750 --> 01:18:19,833 Ik leefde een paar weken terwijl ze van me hield. 354 01:18:23,541 --> 01:18:24,500 [in het Frans] 355 01:18:49,000 --> 01:18:50,791 [Godard mompelt] 356 01:19:37,291 --> 01:19:39,250 [ademt in] Hm. 357 01:19:48,333 --> 01:19:49,958 [Seberg zucht] 358 01:20:03,666 --> 01:20:04,958 [Godard] 359 01:20:13,375 --> 01:20:14,541 Dank je. 360 01:20:21,666 --> 01:20:22,666 [Seberg] Oké. 361 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [lachen] 362 01:20:54,166 --> 01:20:55,291 [Belmondo] 363 01:21:02,083 --> 01:21:03,208 [Godard] Wauw. 364 01:21:14,541 --> 01:21:16,083 ["Hully Gully" begint te spelen] 365 01:21:33,708 --> 01:21:35,000 [in het Engels] Minst favoriete onderdeel! 366 01:21:36,541 --> 01:21:38,708 [lachen] 367 01:21:38,791 --> 01:21:40,625 [in het Engels] Dat is oké. Rug. 368 01:21:55,041 --> 01:21:56,416 -Hoi! -Bedankt. 369 01:21:56,500 --> 01:21:57,625 [Beau-Beau] 370 01:22:33,541 --> 01:22:34,375 Hm? 371 01:22:36,041 --> 01:22:39,250 [Seberg] 372 01:22:39,333 --> 01:22:40,208 Hallo. 373 01:22:40,750 --> 01:22:42,833 -[in het Engels] Hoe gaat het, lieverd? -Hoi. 374 01:22:43,750 --> 01:22:45,125 [Beau-Beau] 375 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 [autotoeter toetert] 376 01:23:13,333 --> 01:23:14,458 [Seberg] Ah. 377 01:23:29,875 --> 01:23:30,916 Ah. 378 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Ja? 379 01:23:50,708 --> 01:23:52,666 [camera zoemt] 380 01:24:20,958 --> 01:24:22,166 [Seberg lacht] 381 01:24:36,666 --> 01:24:37,916 [lachen] 382 01:24:45,458 --> 01:24:47,250 [grinniken] 383 01:24:53,083 --> 01:24:54,791 -Rolcamera! -Rolcamera. 384 01:24:54,875 --> 01:24:56,166 Rolcamera, Raoul. 385 01:25:00,750 --> 01:25:02,250 [grinnikt] 386 01:25:17,958 --> 01:25:19,458 [Seberg, in het Engels] Laten we gaan! 387 01:25:19,541 --> 01:25:21,541 [jazzmuziek speelt] 388 01:25:36,333 --> 01:25:38,333 [jazzmuziek gaat door] 389 01:25:47,583 --> 01:25:48,583 [lachen] 390 01:26:09,458 --> 01:26:10,333 [grinnikt] 391 01:26:19,166 --> 01:26:20,125 [Seberg] 392 01:26:20,208 --> 01:26:21,250 Ja? 393 01:26:21,333 --> 01:26:23,458 [in het Engels] Ik dacht dat ik Rossellini interviewde. 394 01:26:23,541 --> 01:26:26,875 Herinneren? Daar hebben we het over gehad. Dat heb je mij beloofd. 395 01:26:36,375 --> 01:26:37,500 Waarom geen Rossellini? 396 01:26:39,791 --> 01:26:42,291 Oh. Ik dacht dat ik dat was. 397 01:26:43,041 --> 01:26:44,125 [grinnikt] 398 01:26:47,000 --> 01:26:49,291 [vliegtuig vliegt over] 399 01:27:23,708 --> 01:27:24,791 [lachen] 400 01:27:39,375 --> 01:27:40,291 [grinnikt] 401 01:27:44,125 --> 01:27:45,083 [in het Engels] Wat? 402 01:27:53,583 --> 01:27:54,541 Nee. 403 01:27:57,083 --> 01:27:59,333 [Melville en Godard spreken onduidelijk] 404 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 [kreunt] 405 01:28:11,791 --> 01:28:12,916 [lacht] Oh nee. 406 01:28:58,625 --> 01:28:59,458 [kreunt] 407 01:29:05,041 --> 01:29:07,000 [camera zoemt] 408 01:29:09,708 --> 01:29:11,708 [voertuig nadert] 409 01:29:15,458 --> 01:29:16,708 [banden gieren] 410 01:29:22,125 --> 01:29:23,083 [Godard] 411 01:29:39,916 --> 01:29:42,208 -[geweerschot] -[vrouwen snakken naar adem] 412 01:29:49,208 --> 01:29:50,333 [lachen] 413 01:30:29,583 --> 01:30:32,458 [autotoeters toeteren] 414 01:31:00,541 --> 01:31:01,375 [Belmondo gromt] 415 01:31:14,208 --> 01:31:15,375 [in het Engels] Ik ben! 416 01:31:17,083 --> 01:31:18,541 [Godard] 417 01:31:34,041 --> 01:31:35,625 [officier] 418 01:31:54,333 --> 01:31:55,875 [mens] 419 01:32:19,125 --> 01:32:20,083 [camera zoemt] 420 01:32:20,166 --> 01:32:21,750 [ademt zachtjes uit] 421 01:32:22,375 --> 01:32:24,708 [Godard] 422 01:32:25,958 --> 01:32:27,041 [ademt scherp in] 423 01:32:33,375 --> 01:32:34,666 Nee. Nee. 424 01:32:52,000 --> 01:32:53,333 [ademt trillend] 425 01:32:58,375 --> 01:32:59,833 [in het Engels] Nee! Ik heb hem al binnengestuurd 426 01:32:59,916 --> 01:33:02,416 en nu wil je dat ik steel ook van hem? Dat ga ik niet doen! 427 01:33:10,791 --> 01:33:12,916 Wanneer is deze verdomde film afgelopen? 428 01:33:22,791 --> 01:33:24,791 [camera zoemt] 429 01:33:38,500 --> 01:33:41,208 [Seberg, in het Frans] 430 01:34:05,958 --> 01:34:08,500 - Bravo. -[giechelt] 431 01:34:09,375 --> 01:34:10,375 Bravo. 432 01:34:12,333 --> 01:34:13,625 Mmm... 433 01:34:36,208 --> 01:34:38,291 [in het Engels] Dat was verschrikkelijk. 434 01:34:53,083 --> 01:34:54,583 [in het Frans] 435 01:34:55,166 --> 01:34:57,166 ["Tout l'amour" van Dario Moreno speelt] 436 01:35:08,875 --> 01:35:09,750 [vogel gekrijs] 437 01:35:20,250 --> 01:35:21,250 [Godard] 438 01:35:27,833 --> 01:35:29,083 [politie sirene loeit] 439 01:35:31,708 --> 01:35:33,291 [vogels fluiten] 440 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 [grinnikt] 441 01:36:22,333 --> 01:36:23,458 [alle] 442 01:36:23,541 --> 01:36:24,625 [camerasluiter klikt] 443 01:36:44,083 --> 01:36:44,958 [camera zoemt] 444 01:37:27,208 --> 01:37:30,666 [jazzmuziek speelt] 445 01:39:25,583 --> 01:39:26,791 O. 446 01:39:28,208 --> 01:39:29,041 [zacht grinniken] 447 01:39:53,208 --> 01:39:54,166 [zucht] 448 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 [telefoon rinkelt in de verte] 449 01:40:06,500 --> 01:40:07,458 [zucht] 450 01:40:07,541 --> 01:40:09,541 [zoemend] 451 01:40:09,625 --> 01:40:11,541 [jazzmuziek speelt] 452 01:40:20,833 --> 01:40:22,750 [Poiccard] 453 01:40:26,375 --> 01:40:27,791 [Patricia] 454 01:40:27,875 --> 01:40:30,750 [mens] 455 01:40:39,250 --> 01:40:41,541 [langzame pianomuziek] 456 01:41:09,666 --> 01:41:10,916 [lachen] 457 01:41:39,208 --> 01:41:41,208 [slow jazzmuziek speelt] 458 01:42:49,375 --> 01:42:51,750 ["Nouvelle Vage" door Richard Anthony speelt] 459 01:45:14,750 --> 01:45:16,500 [lied verdwijnt] 460 01:45:16,583 --> 01:45:18,583 [jazzmuziek speelt] 461 01:45:54,625 --> 01:45:56,625 [muziek verdwijnt]