1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 *** Ondertitels gemaakt door dylux *** 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,139 Ik hoop alleen dat dit niet leidt tot enige permanente schade. 3 00:00:21,438 --> 00:00:25,728 - Hoe lang ben je hier eigenlijk al? - Een tijdje. 4 00:00:27,611 --> 00:00:30,399 - Heb je je schoolbal gemist? - Ja. 5 00:00:36,370 --> 00:00:39,884 - Het punt is, toen ik die weddenschap maakte - Oeh! Oeh! 6 00:00:40,332 --> 00:00:44,497 Daar is hij. Het is Freddie. Hij draagt ​​een smoking. 7 00:00:44,711 --> 00:00:48,500 Hé, wat is er? Ik ontmoette een geheel andere persoon in jou. 8 00:00:49,258 --> 00:00:53,093 Ik denk het. Er is nog een hele andere persoon in ons beiden. 9 00:01:17,995 --> 00:01:20,408 Zou de hele andere persoon in jou 10 00:01:21,790 --> 00:01:23,656 - hou je van dansen? - O! 11 00:01:25,794 --> 00:01:27,501 Ja! 12 00:01:28,200 --> 00:01:31,281 - Goedemorgen, lieverd! - Oh! Hé. Papa! Oh! 13 00:01:31,425 --> 00:01:34,133 - Wat doe jij hier? - Waarom ben ik hier gekomen? 14 00:01:34,386 --> 00:01:35,728 Het is haar verjaardag, papa. 15 00:01:35,755 --> 00:01:39,172 Oh! Fijne verjaardag, lieverd. 16 00:01:42,436 --> 00:01:46,680 - Wat is dat zoemende geluid? - Ik heb gewoon... even een momentje nodig... hier. 17 00:01:46,700 --> 00:01:48,890 Misschien doen ze dat nog steeds bouw naast de deur. 18 00:01:49,192 --> 00:01:51,309 - Waar is mijn kleine engel? - Eh! 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,190 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 20 00:01:53,405 --> 00:01:54,566 Oma? Opa? 21 00:01:54,781 --> 00:01:57,238 Rosco! Eh! 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,528 Rosco, ga! 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,406 - Hallo, Janey. - Vader O'Flannagan? 24 00:02:04,666 --> 00:02:07,875 Ik heb een paar van je speciale vrienden meegenomen vanuit het centrum om je een fijne verjaardag te wensen! 25 00:02:08,086 --> 00:02:10,578 - Gefeliciteerd, Janey! - Janey trekt gekke gezichten. 26 00:02:10,797 --> 00:02:12,629 Het stinkt hier. 27 00:02:13,008 --> 00:02:14,874 Oké, doe een wens, lieverd. 28 00:02:15,844 --> 00:02:17,085 Nee! 29 00:02:32,527 --> 00:02:33,517 Laten we nu beginnen. 30 00:02:44,581 --> 00:02:47,039 Dit is niet jouw typische middelbare school. 31 00:02:47,292 --> 00:02:51,878 Kijk, bij John Hughes zijn die er wel geen kliekjes, geen exclusieve sociale groepen. 32 00:02:52,089 --> 00:02:55,548 Je wordt geaccepteerd omdat je bent, niet voor met wie je omgaat. 33 00:02:55,801 --> 00:02:57,920 Oké, we gaan de tour verdelen in steeds kleinere groepen 33,5 00:02:57,920 --> 00:03:00,138 zodat je er een paar kunt leren kennen je leeftijdsgenoten een beetje beter. 34 00:03:00,138 --> 00:03:03,427 Laten we al jullie grote jockeyjongens pakken hier rechts van mij in één groep 35 00:03:03,642 --> 00:03:06,950 - en dan jullie sletterige meiden hier bij mij te krijgen. - Sletterig? 36 00:03:06,996 --> 00:03:09,604 Hé, hoe gaat het? Welkom. 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,649 En jullie verliezers, jullie achterin moeten hangen. 38 00:03:12,859 --> 00:03:16,443 Hoi! Hoi! Dat omvat duidelijk jou. Kom op, ga terug. 39 00:03:16,655 --> 00:03:19,443 Kijk eens goed naar het kind naast je staan. 40 00:03:21,618 --> 00:03:24,702 Het zijn je enige vrienden voor de komende vier jaar. 41 00:03:24,913 --> 00:03:27,200 Oké, laten we het verplaatsen, mensen! 42 00:03:36,635 --> 00:03:41,503 - Je moet echt beginnen met daten. - Ik date niet. Dat weet je. 43 00:03:41,722 --> 00:03:43,588 Kom op, Janey, Je kent papa's regel... 44 00:03:43,807 --> 00:03:45,639 Als je geen seks hebt, dan mag ik niet. 45 00:03:45,851 --> 00:03:49,060 Kijk, Mitch, daar voldoe ik niet aan Typische middelbare schoolnormen, oké? 46 00:03:49,271 --> 00:03:53,606 Ik lees Sylvia Plath, ik luister ernaar Bikini Kill en ik eten tofu. 47 00:03:53,817 --> 00:03:57,310 - Ik ben een unieke rebel. - Klinkt meer alsof je lesbo bent. 48 00:03:57,529 --> 00:03:59,942 Hé, Mitch, ga nu weg je zus alleen. 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,526 Dank je, papa. 50 00:04:01,742 --> 00:04:04,735 Als Janey tapijtvreter wil worden, dat is haar beslissing. 51 00:04:08,165 --> 00:04:10,498 Ga! Gevecht! Winnen! 52 00:04:16,298 --> 00:04:19,041 - Mooie combinatie, Crissy! - Ooooohhh! 53 00:04:22,181 --> 00:04:26,548 - Ohhh! Ahhh! - Ik wilde dat repareren. 54 00:04:27,601 --> 00:04:29,183 Later, papa. 55 00:04:29,644 --> 00:04:33,308 Hé, ik... Ik kom misschien te laat haal jullie op. 56 00:04:33,523 --> 00:04:35,480 Waarom? Heeft u een sollicitatiegesprek vandaag, papa? 57 00:04:35,734 --> 00:04:39,148 Nee, lieverd. Ik... Ik zal het waarschijnlijk doen gewoon veel te dronken zijn. 58 00:04:39,362 --> 00:04:41,900 Dat is goed. Wij willen je niet te drinken en te rijden. 59 00:04:42,157 --> 00:04:45,992 O, ik ga rijden. Ik zal het gewoon ook zijn een stom gezicht om te onthouden dat je jongens moet ophalen. 60 00:04:46,703 --> 00:04:48,695 Oké. Dag, papa. 61 00:04:49,539 --> 00:04:51,030 Dag, pompoenkop. 62 00:04:56,588 --> 00:04:59,046 - O, mijn God! - Ga uit de weg! 63 00:05:15,941 --> 00:05:18,558 Oh, mijn God, het is Jake. 64 00:05:19,653 --> 00:05:22,236 - Hallo, kerel. - Hallo, Jake. 65 00:05:22,447 --> 00:05:26,316 - Ik vind het geweldig wat hij met zijn wenkbrauwen doet. - Die bakkebaarden. 66 00:05:26,535 --> 00:05:30,028 O, mijn God, daar is Jake. Hij is zo populair. 67 00:05:31,164 --> 00:05:32,700 Hij keek me alleen maar aan. 68 00:05:32,916 --> 00:05:35,579 - Hier! Je mag het houden. - Tiff. 69 00:05:35,794 --> 00:05:38,537 Hallo, Jake. Het is allemaal nat. 70 00:05:38,880 --> 00:05:40,587 Melanie. 71 00:05:40,799 --> 00:05:42,791 Hé, Jake. 72 00:05:43,009 --> 00:05:44,716 Hé, Arthur. 73 00:05:53,019 --> 00:05:56,103 Heeeere's Ricky! 74 00:05:56,314 --> 00:05:58,306 Hé, Riky. Wat heb jij dit weekend gedaan? 75 00:05:59,317 --> 00:06:03,152 Nou, vrijdagavond stond ik buiten je raam in de stromende regen 76 00:06:03,405 --> 00:06:04,941 je naam schreeuwen gedurende enkele uren. 77 00:06:05,615 --> 00:06:09,325 En dan heb ik de hele zaterdag doorgebracht en zondag maakt je zo geweldig 78 00:06:09,578 --> 00:06:13,822 Janey-ik-ben-wanhopig- Ik probeer je te vertellen dat ik dat ben 79 00:06:14,040 --> 00:06:16,127 Ik ben smoorverliefd op je 80 00:06:16,243 --> 00:06:18,580 Mix tape voor je verjaardag. 81 00:06:18,795 --> 00:06:22,163 Een mixtape? Oh, dat is zo lief, Ricky. 82 00:06:23,675 --> 00:06:25,337 Tot ziens in het Engels. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,504 Ik zie je later. 84 00:06:33,685 --> 00:06:35,517 Wat gebeurt er? 85 00:06:35,729 --> 00:06:39,222 Verdomme, Shorty, de hond doet alsof Aziatisch zijn en zo. 86 00:06:39,441 --> 00:06:44,186 Die cracker is wit! Ziet hij dat niet, hè? 87 00:06:44,404 --> 00:06:47,147 Dus? Hebben jullie iets gekregen? actie dit weekend? 88 00:06:47,365 --> 00:06:50,949 - Ik bezoek grootvader. - En ik speelde tetherball met mijn zussen. 89 00:06:51,161 --> 00:06:52,527 Jezus, we zijn zielig! 90 00:06:52,746 --> 00:06:55,000 Hoe gaan we ooit verliezen onze maagdelijkheid door afstuderen? 90,5 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 De Sex Club wel na schooltijd afspreken... 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,371 - Eh, Mitch, we zijn eerstejaars hier. - Hoe zit het met de houding? 92 00:06:59,628 --> 00:07:03,212 - Het is niet gemakkelijk om hier geluk te hebben. - Meisjes zijn gevoelig, man. 93 00:07:03,423 --> 00:07:07,542 Ze zijn niet op zoek naar seks. Ze zijn op zoek naar liefde. 94 00:07:07,761 --> 00:07:10,219 Eh! Houd van mij! Oh! Moeilijker! 95 00:07:17,562 --> 00:07:18,723 Amanda Becker. 96 00:07:20,398 --> 00:07:23,641 Ze is zo perfect. 97 00:07:33,479 --> 00:07:35,115 Pfff! Blijf dromen. 98 00:07:36,122 --> 00:07:37,829 Hoe gaat het, Reggie Ray? 99 00:07:38,041 --> 00:07:40,408 Man, ik kan niet wachten tot De wedstrijd van vrijdagavond, allemaal. 100 00:07:40,710 --> 00:07:45,171 Hoe zit het met je hoofd? De dokter zei jou had een bloedstolsel ter grootte van een grapefruit. 101 00:07:45,252 --> 00:07:49,467 Nog vijf hersenschuddingen en... je gaat dood. Je moet het waarschijnlijk rustig aan doen. 102 00:07:49,719 --> 00:07:52,712 - Luister niet naar hem, Reggie Ray. - Austin. 103 00:07:52,973 --> 00:07:58,434 Meneer niet-eerste-snaar-meer, is niet meer de eerste snaar. Hahahahaha! 104 00:07:59,729 --> 00:08:02,472 Bovendien weten we wat er de vorige keer is gebeurd Jake hier riep de toneelstukken op. 105 00:08:03,024 --> 00:08:05,858 En nu nummer 4, onze held uit onze geboortestad, 106 00:08:06,069 --> 00:08:09,403 eerste quarterback, Jake Wyler! 107 00:08:09,614 --> 00:08:12,982 Hallo, Malik. Zou jij deze willen vasthouden hier even boeken? 108 00:08:13,326 --> 00:08:16,034 Zeker. Waarom niet? Ik ben de symbolische zwarte man. 109 00:08:16,246 --> 00:08:18,738 Ik moet gewoon glimlachen, blijf buiten het gesprek 110 00:08:18,800 --> 00:08:24,453 en dingen zeggen als "Verdomme!", "Shit!" en "Dat is mep!" 111 00:08:40,746 --> 00:08:44,081 Wat doet ze hier? Ze studeerde ongeveer vier jaar geleden af. 112 00:08:46,609 --> 00:08:48,566 - Hallo, Jake. - Catharina. 113 00:08:48,778 --> 00:08:50,440 Mag ik je een vraag stellen? 114 00:08:50,655 --> 00:08:53,944 Waarom is het elke keer dat ik het aan een man vertel? ze kunnen het plaatsen waar ze maar willen 115 00:08:54,159 --> 00:08:57,152 - ze het altijd in mijn kont steken? - O, verdomme! 116 00:08:57,370 --> 00:08:59,532 Dat is gewoon veel te veel informatie voor mij, Catherine. 117 00:08:59,748 --> 00:09:04,083 O nee. Jake. Veel te veel informatie zou u vertellen 118 00:09:04,294 --> 00:09:07,253 dat nadat ze klaar zijn Ik neem altijd een enorme puinhoop. 119 00:09:07,422 --> 00:09:08,458 Shit! 120 00:09:11,217 --> 00:09:12,333 Op hun borst. 121 00:09:12,802 --> 00:09:14,759 Oh, dat is een klap! 122 00:09:30,528 --> 00:09:32,611 Priscilla, daar ben je. 123 00:09:32,822 --> 00:09:34,939 Jake, ik heb wat nodig T tot de vierde macht Y. 124 00:09:36,827 --> 00:09:39,739 - Hè? - Even tijd om met je te praten. 125 00:09:43,124 --> 00:09:44,285 God. 126 00:09:45,919 --> 00:09:47,751 Ik vond het logisch, Priscilla. 127 00:09:51,424 --> 00:09:53,757 Je verlaat mij voor deze man? 128 00:09:53,968 --> 00:09:57,257 Het spijt me, Jake. Maar we ontmoetten elkaar tijdens de voorjaarsvakantie. 129 00:10:00,850 --> 00:10:03,012 Ik ben niet gewoon. 130 00:10:03,812 --> 00:10:06,350 Je verlaat mij voor deze man? 131 00:10:06,564 --> 00:10:08,521 Zijn naam is Les, 132 00:10:08,733 --> 00:10:12,317 en hij is de mooiste ding dat ik ooit heb gezien. 133 00:10:15,323 --> 00:10:17,030 En zijn tas ook. 134 00:10:47,355 --> 00:10:52,316 Janey Briggs, meld je alsjeblieft bij het kantoor. Janey Briggs, meld je alsjeblieft bij het kantoor. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,523 Ik weet dat dit een buitenlandse valuta is student kan een beetje eng zijn 136 00:10:58,741 --> 00:11:01,529 wennen aan een nieuwe school, en een nieuw land. 137 00:11:01,744 --> 00:11:05,363 Maar ik denk dat je zult ontdekken dat de De studenten hier accepteren heel goed wie je bent. 138 00:11:08,084 --> 00:11:10,326 Nou, dat heb je zeker gedaan een zonnig karakter. 139 00:11:11,589 --> 00:11:13,670 Dus je hebt je lesrooster toch? 140 00:11:23,224 --> 00:11:24,635 Nou, is dat niet geweldig? 141 00:11:26,060 --> 00:11:27,096 Oh, Janey, kom binnen. 142 00:11:27,645 --> 00:11:30,763 Janey, dit is Areola, onze nieuwe buitenlandse uitwisselingsstudent. 143 00:11:30,982 --> 00:11:33,941 Areola, dit is Janey en zij is het Ik zal je naar je eerste les brengen. 144 00:11:35,153 --> 00:11:36,485 Hoi. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Ik vind je rugzak leuk. 146 00:11:49,834 --> 00:11:54,499 Hé, kerel! Ik hoorde dat er een undercover is verslaggever die zich voordeed als een middelbare scholier. 147 00:11:54,714 --> 00:11:56,797 Kerel! Echt niet, kerel. 148 00:11:57,008 --> 00:12:00,342 Weet een van jullie waar? De Engelse les van meneer Keller is? 149 00:12:00,553 --> 00:12:03,887 - Verderop in de gang, aan uw linkerhand. - Lief, kerel. 150 00:12:04,682 --> 00:12:08,517 Voor de duizendste keer zei ik: "Slik dat ding door." 151 00:12:08,728 --> 00:12:10,560 Heb ik gelijk? 152 00:12:14,817 --> 00:12:18,106 Hoe kon Priscilla dump mij, Jake Wyler? 153 00:12:18,321 --> 00:12:20,278 Ik bedoel, wie doet dat in vredesnaam denkt ze dat ze dat is? 154 00:12:20,490 --> 00:12:22,732 Ik heb twee woorden voor je, Jake... 155 00:12:23,034 --> 00:12:26,243 Galakoningin... materiaal. 156 00:12:27,372 --> 00:12:29,614 Austin, ze is een illusie. 157 00:12:29,832 --> 00:12:33,121 Oké, jij neemt het mee de make-up, de kleding, 158 00:12:33,378 --> 00:12:37,213 de manier waarop ze haar haar draagt, de geur van haar parfum, 159 00:12:37,465 --> 00:12:40,549 dat schattige gezichtje dat ze trekt als ze mijn ballen aan het tongen is. 160 00:12:43,721 --> 00:12:45,303 Kijk, ze is volledig vervangbaar, oké? 161 00:12:45,515 --> 00:12:48,633 Gezien de juiste uitstraling, het juiste vriendje, 162 00:12:48,851 --> 00:12:52,310 - Elk meisje kan dit jaar de koningin van het bal zijn. - Nou, ik ruik een weddenschap. 163 00:12:52,522 --> 00:12:55,185 Oké, Jakey, Jakey, op het punt om een grote te maken... 164 00:12:55,733 --> 00:12:57,520 fout. 165 00:12:57,735 --> 00:13:01,228 Hier is de weddenschap... Ik ga kiezen het meest hopeloze meisje op deze school 166 00:13:01,447 --> 00:13:05,066 en ik wed dat jij dat niet kunt verander haar in een balkoningin. 167 00:13:05,285 --> 00:13:06,901 Je bent bezig, Austin. 168 00:13:07,120 --> 00:13:09,077 En dat durf ik te wedden je verliest die weddenschap 169 00:13:09,289 --> 00:13:12,908 maar door dat te doen leer je veel waardevollere les en overwinning. 170 00:13:13,126 --> 00:13:14,367 In het leven, dat is. 170,5 00:13:14,400 -->00:13:15,700 Hé! 171 00:13:15,878 --> 00:13:16,914 Jullie zijn allebei aan. 172 00:13:17,672 --> 00:13:19,038 Oké. 173 00:13:19,299 --> 00:13:23,885 Laten we een balkoningin voor je zoeken, Meneer Let's-Find-Me-A-Prom-Queen. 174 00:13:24,887 --> 00:13:26,003 Hoe zit het met haar? 175 00:13:26,222 --> 00:13:28,259 Dus de baby heeft een beetje terug. Hunk, dus. 176 00:13:28,474 --> 00:13:31,057 - Nee, veel te gemakkelijk. - Oké, eh... 177 00:13:31,728 --> 00:13:33,890 ♪ Ik heb geen pigment ♪ 178 00:13:34,063 --> 00:13:35,770 Elk meisje met een gitaar is hot. 179 00:13:35,940 --> 00:13:37,422 ♪ Ik heb zonnebrandcrème nodig ♪ 180 00:13:37,434 --> 00:13:40,977 Toegegeven, ze is een hippie-albino. Ze zou nog steeds koningin van het bal kunnen zijn. 181 00:13:41,237 --> 00:13:43,399 Oké, hoe zit het dan? de zusjes Fratelli? 182 00:13:43,990 --> 00:13:46,203 Ze zijn dus enigszins misvormd en verbonden aan het hoofd. 182,5 00:13:46,290 --> 00:13:47,103 - Hallo, Jake! - Hallo, Jake! 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,932 Maar gecombineerd maken deze twee het goed een behoorlijk behoorlijke meid. 184 00:13:50,947 --> 00:13:53,409 - Cha! Ik zou ze doen! - Dat weet ik zeker, Reggie Ray! 185 00:13:53,666 --> 00:13:56,455 Maar nee, ik zoek iemand wie is er echt in de war. 186 00:13:57,000 --> 00:14:00,004 Ik heb het over een echte strontbom. 187 00:14:03,260 --> 00:14:07,674 O... nou... Bommen weg! 188 00:14:08,264 --> 00:14:12,804 Nee, nee, nee, nee. Iedereen behalve zij! Niet Janey Briggs. 189 00:14:13,519 --> 00:14:16,603 Jongens, ze heeft een bril en een paardenstaart. 190 00:14:16,814 --> 00:14:19,978 Kijk daar eens! Ze heeft verf op haar overall! Wat is dat? 191 00:14:20,151 --> 00:14:22,643 Jongens, dat kan niet zou een prom queen kunnen zijn. 192 00:14:23,780 --> 00:14:26,018 Verdomme, dat spul is onzin. 193 00:14:27,742 --> 00:14:29,483 Richt op het hoofd! 194 00:14:43,674 --> 00:14:46,587 Kun je je voorstellen wat wat doen ze daarbinnen? 195 00:14:46,761 --> 00:14:48,252 Heilige koe. 196 00:14:48,471 --> 00:14:51,805 Jongens, ohh! Haal je hoofd uit de goot. 197 00:14:52,100 --> 00:14:55,138 Het is maar een meisjeskleedkamer. Ik weet zeker dat het daar niet sexier is 198 00:14:55,353 --> 00:14:56,800 dan het hier is. 199 00:14:57,271 --> 00:15:00,514 Hé, Molly, kun je me helpen mijn slipje uittrekken? 200 00:15:01,150 --> 00:15:03,938 Wacht even, Christie, ik heb het lotion over mijn handen. 201 00:15:04,153 --> 00:15:07,237 Dat is oké. Je kunt gewoon je mond gebruiken. 202 00:15:15,581 --> 00:15:17,038 Dank u, mevrouw Peters. 203 00:15:17,708 --> 00:15:18,744 Dus... 204 00:15:18,760 --> 00:15:22,829 die hun willen delen gedicht met de rest van de klas? 205 00:15:25,133 --> 00:15:28,126 Meneer Keller? Hier. Hier. O-o-hier. Hier. Alsjeblieft. 206 00:15:28,344 --> 00:15:29,380 Iedereen? 207 00:15:29,595 --> 00:15:31,962 Meneer Keller, kies mij alstublieft. Ik ben degene. 208 00:15:32,181 --> 00:15:33,342 Ja... 209 00:15:34,058 --> 00:15:35,515 Ricky. 210 00:15:43,943 --> 00:15:47,562 - "Tien dingen die ik leuk vind aan Janey." - O, niet nog een keer. 211 00:15:47,780 --> 00:15:49,237 Door Ricky Lipman. 212 00:15:50,575 --> 00:15:54,660 Ik vind het geweldig als Janey praat, Ik vind het heerlijk als Janey loopt, 213 00:15:55,455 --> 00:15:59,620 Ik vind het heerlijk als Janey drinkt, Ik vind het geweldig als Janey knippert, 214 00:16:00,209 --> 00:16:02,622 Ik vind het geweldig als Janey "Hallo" zegt, 215 00:16:03,045 --> 00:16:06,914 Ik vind het geweldig als Janey zegt: "Tot ziens in het Engels", 216 00:16:10,428 --> 00:16:12,966 Ik volg Janey graag naar het winkelcentrum 217 00:16:16,976 --> 00:16:20,094 En ik hou ervan... strengen te verzamelen 218 00:16:20,271 --> 00:16:21,853 van... Janey's haar 219 00:16:22,023 --> 00:16:24,561 en ze oprollen 220 00:16:24,734 --> 00:16:29,479 in kleine Janey h-h-haarballen. 221 00:16:40,791 --> 00:16:45,536 Dank je wel, Riky. Voor dat interessante gedicht. 222 00:16:47,089 --> 00:16:51,129 - Jongens, ik weet niet zeker of we dit moeten doen. - Sst! Rustig! Ik denk dat ik ze hoor. 223 00:16:51,761 --> 00:16:54,549 Ik kan niet geloven wat we allemaal hebben gedaan Dat gedoe met elkaar, Molly. 224 00:16:54,764 --> 00:16:59,600 Het was een unieke ervaring, Christie, dat zal nooit meer gebeuren. 225 00:16:59,810 --> 00:17:00,971 Shit! Wij hebben het gemist. 226 00:17:01,145 --> 00:17:02,181 Laten we doorgaan. 227 00:17:04,106 --> 00:17:07,099 Hé, ik heb een buffelnikkel gevonden! 228 00:17:13,074 --> 00:17:14,110 Jackpot. 229 00:17:14,450 --> 00:17:17,568 Mitch, meid, ga niet plassen iets wat ik wil zien, zien. 230 00:17:17,787 --> 00:17:18,948 Ik ben het ermee eens. 231 00:17:19,163 --> 00:17:22,998 Willen jullie twee, probeer het alsjeblieft te zijn een beetje open-minded hier? 232 00:17:23,376 --> 00:17:28,917 Klas, laten we onze boeken openen en ga verder met onze poëzieles. 233 00:17:29,131 --> 00:17:30,542 Weet je hoe ik over poëzie denk? 234 00:17:34,679 --> 00:17:37,888 Oh, is... is dat grappig? 235 00:17:38,391 --> 00:17:41,634 Is dat jouw generatie? beschouwt... humor? 236 00:17:49,360 --> 00:17:52,649 - Dit maakt me een beetje blij in een broek. - Ja! 237 00:17:58,619 --> 00:17:59,951 Goedheid. 238 00:18:00,162 --> 00:18:03,326 Dat maakt me een beetje verdrietig in mijn broek. 239 00:18:04,208 --> 00:18:07,076 Shakespeare, Molière, 240 00:18:08,129 --> 00:18:09,995 Oscar Wilde. 241 00:18:10,214 --> 00:18:11,876 Dit waren humoristen. 242 00:18:14,635 --> 00:18:15,796 Ik ga ziek zijn. 243 00:18:16,012 --> 00:18:20,507 Het sublieme poëtische genie van een slimme zinswending. 244 00:18:20,725 --> 00:18:22,682 Dat is echte komedie. 245 00:18:23,394 --> 00:18:24,851 Hemels voor Betsy. 246 00:18:26,897 --> 00:18:32,438 Jouw moderne, debiel, zwakzinnige, tweedejaars excuus voor humor 247 00:18:35,114 --> 00:18:37,572 is slechts een parade van smerig 248 00:18:38,993 --> 00:18:40,154 smerig, vulgair, 249 00:18:42,413 --> 00:18:44,245 menselijke uitwerpselen! 250 00:18:58,929 --> 00:19:00,386 'Neem mij niet kwalijk. 251 00:19:13,152 --> 00:19:16,111 - Hé, Janey. Wat is er? - Pardon? 252 00:19:16,322 --> 00:19:20,111 Dus luister. Vraag jij je wel eens af wat het zou zijn wil je het populairste meisje op school zijn? 253 00:19:20,326 --> 00:19:22,318 Je bedoelt anorexia, oppervlakkig, een bitch? 254 00:19:22,536 --> 00:19:24,653 Een hoer die niets mist echte langetermijndoelen? 255 00:19:26,290 --> 00:19:27,100 Precies. 256 00:19:27,100 --> 00:19:31,702 Dus, als je geïnteresseerd bent, dacht ik misschien kunnen we een keer uitgaan. 257 00:19:31,921 --> 00:19:33,207 Samen in het openbaar gezien worden. 258 00:19:33,673 --> 00:19:37,758 - Je hebt al vier jaar niet met me gesproken, Jake. - Eigenlijk zijn het er zes. 259 00:19:38,094 --> 00:19:41,337 Want de tijd waarnaar je verwees, wanneer We stonden in de rij bij die bioscoop, 260 00:19:41,555 --> 00:19:44,218 Ik zei eigenlijk 'Hé' naar de persoon vlak achter je. 261 00:19:52,316 --> 00:19:56,026 Oké, we hebben een cheerleader nodig voor vrijdag Staatskampioenschapswedstrijd tegen North Compton 262 00:19:56,237 --> 00:19:58,399 en dat team altijd probeert het te brengen. 263 00:19:59,240 --> 00:20:01,732 - Wat meenemen, Priscilla? - Breng het. 264 00:20:01,951 --> 00:20:04,489 Klopt, maar wat is "het"? 265 00:20:04,870 --> 00:20:07,328 Het is maar wat ze meenemen, oké? 266 00:20:19,677 --> 00:20:21,443 Nieuw meisje. 267 00:20:22,346 --> 00:20:27,341 Hallo, ik ben Sandy Sue. En ik wil alleen maar zeggen dat het gewoon geweldig is om jullie allemaal te ontmoeten. 268 00:20:28,144 --> 00:20:30,431 Perzikachtig. Ik neem aan dat je een routine hebt meegenomen? 269 00:20:30,646 --> 00:20:31,932 Oh, wedden. 270 00:20:33,607 --> 00:20:35,974 Geef mij een "H", geef mij een "U" 271 00:20:36,861 --> 00:20:40,580 Geef me een gigantische poesjelikken, kontneuker lul shit...! 272 00:20:44,243 --> 00:20:47,327 Het spijt me. Eh, dat was die van mijn Tourette. 273 00:20:49,123 --> 00:20:50,864 Ik weet niets over haar. 274 00:20:51,041 --> 00:20:55,877 Oké. Laten we één ding duidelijk stellen. Dit is geen cheerocratie. 275 00:20:56,255 --> 00:20:57,587 Ik ben de juicher. 276 00:20:57,798 --> 00:21:01,712 Ik maak hier de juichbeslissingen, en ik zal de cheeronsequenties afhandelen. 277 00:21:02,720 --> 00:21:06,589 Als er nu geen vrolijkheid meer is, we kunnen juichen. 278 00:21:07,349 --> 00:21:08,885 Dank je. 279 00:21:12,563 --> 00:21:15,022 Opa stak een vinger in mijn kont! Kom gezicht! 280 00:21:17,526 --> 00:21:20,314 Ze zal juichen. Geweldig. 281 00:21:21,822 --> 00:21:24,610 Verdomme, laten we nu gaan! Tweeëndertig gelijkspel! 282 00:21:24,825 --> 00:21:27,284 Verdomme! Laten we wat verdomde drukte tonen! 283 00:21:28,496 --> 00:21:32,035 Kijk daarbuiten levend! Dit is geen verdomde proef, weet je! 284 00:21:32,249 --> 00:21:34,616 - Verdomme! - Blauw 21! 21! Hut! 285 00:21:34,835 --> 00:21:36,326 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 286 00:21:36,387 --> 00:21:39,000 Verdomme! Niemand bedekt dat gat daarbuiten! 287 00:21:39,215 --> 00:21:42,049 Verdomme! Laten we het opnieuw doen! Kom op! 288 00:21:43,427 --> 00:21:46,386 Marty! Marty! Marty! 289 00:21:47,139 --> 00:21:49,381 Oké, Marty. 290 00:21:51,393 --> 00:21:53,885 - Stop je stompe kleine reet erin. - Weet je het zeker, coach? 291 00:21:54,104 --> 00:21:56,517 Ga gewoon, verdomme. 292 00:21:56,732 --> 00:21:58,940 Wyler, we hebben dit godverdomme spel afgelopen. 293 00:21:59,151 --> 00:22:02,440 Het enige wat je hoeft te doen is de klok uitlopen. 294 00:22:05,199 --> 00:22:08,033 En in Godsnaam, probeer niets bijzonders! 295 00:22:08,244 --> 00:22:09,780 Verdomme. 296 00:22:12,623 --> 00:22:14,410 Oké, luister eens, jongens. 297 00:22:14,625 --> 00:22:17,083 We hebben tijd voor nog een keer spelen. 298 00:22:17,294 --> 00:22:19,183 - Ik zeg dat we de bal naar Marty brengen. - Hè? 298,5 00:22:19,694 --> 00:22:20,583 Verdomme! 299 00:22:20,798 --> 00:22:23,586 Dat is oké. Ik ben gewoon blij dat ik op het veld sta. 300 00:22:23,801 --> 00:22:26,816 Maar Jake, de coach vindt dat we dat wel moeten doen neem gewoon een knie. We zijn 42-niets gestegen. 301 00:22:28,430 --> 00:22:30,592 Het maakt mij niet uit wat Coach ervan vindt. 302 00:22:30,850 --> 00:22:33,388 Kijk, je kunt niet door het leven gaan Ik ben bang, Marty. 303 00:22:33,602 --> 00:22:36,936 Want als je dat doet, zul je dat ook doen vraag je altijd af: "Wat als?" 304 00:22:37,606 --> 00:22:41,395 Maar als je daarheen gaat en je geeft alles 305 00:22:41,777 --> 00:22:42,858 dat is heroïsch. 306 00:22:45,948 --> 00:22:47,940 Echt, jongens, ik waardeer dit, maar... 307 00:22:48,158 --> 00:22:50,845 - Dat is de geest! Klaar? - Rah! 308 00:22:56,041 --> 00:22:58,749 Wat ben je aan het doen? Ga hier weg. 309 00:22:59,003 --> 00:23:00,585 Niet hier, Marty. Daar beneden. 310 00:23:00,796 --> 00:23:01,877 Hier, toch? 311 00:23:02,089 --> 00:23:04,172 Wat ben je aan het doen, man? Hier! Hier! 312 00:23:04,717 --> 00:23:05,798 Hier? 313 00:23:06,927 --> 00:23:08,338 We houden van je, Marty! 314 00:23:08,554 --> 00:23:10,136 Instellen, hut! 315 00:23:20,983 --> 00:23:22,019 Nee. Nee. 316 00:23:24,111 --> 00:23:25,477 Nee, gooi het niet naar mij. 317 00:23:26,989 --> 00:23:35,355 Neeee! 318 00:23:54,391 --> 00:23:57,884 - Mooie handen, Marty! - Ik heb het gedaan. 319 00:23:58,771 --> 00:24:00,763 - Ik ben een held! - Ga weg, Marty! 320 00:24:02,066 --> 00:24:05,685 Oké, verdomme! Laten we gaan douchen, verdomme! 321 00:24:06,195 --> 00:24:09,154 Stelletje snoepkonten. Belachelijke praktijk! 322 00:24:09,365 --> 00:24:12,108 We gaan onze Vrijdag geschopt! 323 00:24:12,326 --> 00:24:15,660 Coach, hoe zit het met de vierde snaar? Ik ben niet eens aan de praktijk toegekomen. 324 00:24:15,871 --> 00:24:19,706 Wyler, na al die verdomde streken jij trok vorig seizoen... 325 00:24:19,917 --> 00:24:24,161 Je zou God moeten danken dat je nog steeds bent in verdomd uniform, verdomme! 326 00:24:48,779 --> 00:24:50,683 Als mijn ouders erachter komen dat ik gevangenisstraf krijg, 326,5 00:24:50,693 --> 00:24:53,023 ze laten mij niet toe eet een dessert voor ongeveer een week. 327 00:24:53,242 --> 00:24:55,325 We hebben onszelf te schande gemaakt en onze gezinnen. 328 00:24:55,536 --> 00:25:01,578 Jongens, jongens, jongens. Ik voel het moreel een beetje laag hier. Ik zeg dat we een pact sluiten... 329 00:25:02,084 --> 00:25:03,996 Hier, nu. 330 00:25:04,211 --> 00:25:07,454 Vóór het einde van het jaar, we gaan allemaal neuken! 331 00:25:08,048 --> 00:25:09,880 Mitch, dat pact sluiten we altijd. 332 00:25:10,092 --> 00:25:13,005 Maar hier hebben we op gewacht moment sinds we in de puberteit kwamen. 333 00:25:13,220 --> 00:25:16,834 - Dat was twee en een halve week geleden! - Ik heb net het eerste haar op de bal. 334 00:25:17,224 --> 00:25:19,762 Jongens, ik denk niet dat jullie dat zijn begrijp wat ik zeg. 335 00:25:20,227 --> 00:25:23,561 Ik heb het over het worden van de meesters van onze seksuele bestemming. 336 00:25:23,772 --> 00:25:26,936 Onze penissen zullen dat niet meer doen blijven slap en ongebruikt. 337 00:25:28,110 --> 00:25:30,272 Wij stelen niet langer Grootvaders porno. 338 00:25:30,487 --> 00:25:34,952 Ja, ja! Wij zullen niet langer blinddoeken dragen als we elkaar aftrekken. 339 00:25:35,117 --> 00:25:36,949 Oké, dat is alles. 340 00:25:40,914 --> 00:25:42,701 Wat in Godsnaam gebeurt hier? 341 00:25:43,667 --> 00:25:46,034 - Wat was dat voor gedoe? - Ik hoor geen rumoer. 342 00:25:46,253 --> 00:25:50,418 - Ik was net in mijn kantoor. Ik hoorde gerommel. - Kunt u dit tumult beschrijven, meneer? 343 00:25:50,632 --> 00:25:53,375 Oh, je kunt beter op je tong letten, jonge man! Je kunt er beter naar kijken! 344 00:25:53,594 --> 00:25:55,460 Wij zaten hier gewoon zoals het hoort. 345 00:25:55,679 --> 00:25:58,717 Ik wil het niet horen, meneer. Je hebt zojuist een nieuwe detentie gekocht. 346 00:25:58,932 --> 00:26:01,766 - Dat is niet eerlijk. - Huil me een rivier, lul. 347 00:26:01,977 --> 00:26:04,845 - Je hebt er nog een gekocht. - Eet mijn korte broek op. 348 00:26:05,397 --> 00:26:06,729 Wat was dat? 349 00:26:06,940 --> 00:26:10,149 Eten. Mijn. Shorts. 350 00:26:10,360 --> 00:26:13,103 - Knoei niet met een stier, jongeman. Je krijgt de hoorns. - Ik tril. 351 00:26:13,322 --> 00:26:14,984 - Je hebt er net nog een. - Goed! 352 00:26:15,199 --> 00:26:17,782 - Ben je klaar? - Niet eens in de buurt... maat. 353 00:26:17,993 --> 00:26:19,780 - Wil je er nog een? - Ja. 354 00:26:19,995 --> 00:26:21,687 - Je snapt het! - Goed. 355 00:26:21,710 --> 00:26:24,159 - Dat is er nog één. Had je er al genoeg van? - Nee. 356 00:26:24,416 --> 00:26:25,623 - Dat is er nog één. - Dus? 357 00:26:25,834 --> 00:26:27,791 - Je zegt het maar. Ik zal doorgaan. - Gaan! 358 00:26:28,003 --> 00:26:30,165 - Eeny, meeny, miny-- - Ma. 359 00:26:30,380 --> 00:26:31,666 - Je moeder was een... - Hoe. 360 00:26:31,882 --> 00:26:33,498 - Hij was een beroemde clown. - Bobo. 361 00:26:33,759 --> 00:26:36,046 Mitch, hou op! 362 00:26:38,100 --> 00:26:40,179 - Dat is er weer eentje voor jou. Maar ik vertelde hem... 363 00:26:40,390 --> 00:26:41,276 Dat is er weer eentje! 364 00:26:41,500 --> 00:26:44,680 - Dus dat is er nog één voor Ox of voor Mitch? - Een andere. 365 00:26:45,312 --> 00:26:47,599 - Ik was in de war. - Sluit je gat, Wang Chung. 366 00:26:47,815 --> 00:26:51,729 Ik heb jullie alle drie voor de rest je natuurlijk geboren levens. Jij bent de mijne. 367 00:26:52,152 --> 00:26:54,269 De volgende keer dat ik hier binnenkom, Ik kraak schedels. 367,5 00:26:56,660 --> 00:27:03,000 ♪ Hé, hé, hé, hé! Oooooh! ♪ 368 00:27:10,379 --> 00:27:14,168 O God, papa. Hoe vaak heb ik heb je gezegd dat ik niet naar Princeton ga? 369 00:27:14,424 --> 00:27:16,256 Luister, ik zet je niet onder druk, zoon. 370 00:27:16,718 --> 00:27:18,520 Het enige wat ik zeg is geef het vier jaar. 371 00:27:18,595 --> 00:27:21,929 Als het je niet bevalt, is er altijd nog een Er wacht een baan op je bij mijn bedrijf. 372 00:27:22,141 --> 00:27:24,929 Ik wil je leven niet! 373 00:27:25,519 --> 00:27:26,760 Dat is oké, zoon. 374 00:27:26,979 --> 00:27:29,437 Ik hoorde wat er was gebeurd tussen jou en Priscilla. 375 00:27:30,023 --> 00:27:31,264 Het goede nieuws is 376 00:27:31,283 --> 00:27:34,021 Ik heb het perfecte rebound-meisje voor je. 377 00:27:34,278 --> 00:27:35,564 Echt? 378 00:27:36,864 --> 00:27:39,607 Beverly! Zou je hier binnen kunnen komen? 379 00:27:45,873 --> 00:27:46,989 Papa, dat is mama! 380 00:27:47,207 --> 00:27:48,243 Wat zeg je ervan, kind? 381 00:27:49,760 --> 00:27:52,327 Ik laat jullie twee gewoon met rust. 382 00:27:55,549 --> 00:27:56,960 Maak me trots, zoon. 383 00:27:57,676 --> 00:27:59,759 Dus... je bent verliefd? 384 00:28:02,347 --> 00:28:06,091 - Ja, dat denk ik wel. - Nou, wie is deze man? 385 00:28:06,310 --> 00:28:10,270 Zijn naam is Blane. Hij is een senior. Hij is zo mooi. 386 00:28:16,028 --> 00:28:18,520 Janey? Schatje? 387 00:28:21,867 --> 00:28:23,199 Hallo, papa. 388 00:28:23,410 --> 00:28:26,073 Is er iets mis? Je was vanavond erg stil tijdens het eten. 389 00:28:26,622 --> 00:28:28,579 Papa, je was flauwgevallen op tafel. 390 00:28:34,796 --> 00:28:36,378 Luister, lieverd, 391 00:28:37,007 --> 00:28:41,001 Dat ben ik misschien niet altijd samenhangend of bewust 392 00:28:41,220 --> 00:28:45,385 maar ik weet wanneer mijn kleine meisje is heeft iets in haar hoofd. 393 00:28:46,058 --> 00:28:48,175 Nou, er is een populaire jongen, Jake. 394 00:28:48,936 --> 00:28:52,145 Ohhh, lieverd. 395 00:28:54,191 --> 00:28:55,932 Jake heeft je in elkaar geslagen, nietwaar? 396 00:28:56,902 --> 00:28:59,600 - Nee, hij heeft me mee uit gevraagd. - Oh. 397 00:29:00,589 --> 00:29:03,607 Nou, vind je hem leuk? Voel je je tot hem aangetrokken? 398 00:29:04,159 --> 00:29:06,617 Ik bedoel, zou je hem hoofd geven? 399 00:29:06,828 --> 00:29:09,662 Nou ja, hij is wel schattig, maar... 400 00:29:09,873 --> 00:29:12,240 hij is altijd een totale idioot geweest. 401 00:29:12,459 --> 00:29:14,951 Het is gewoon zo raar dat hij dat zou doen begin nu tegen mij te praten. 402 00:29:15,170 --> 00:29:19,005 Vooral nadat je hebt ingepakt op een paar pond. 403 00:29:23,178 --> 00:29:24,965 W-Wat denk je dat ik moet doen? 404 00:29:25,889 --> 00:29:27,551 Kijk, lieverd. 405 00:29:27,766 --> 00:29:32,306 Ik zou nooit willen dat je dat deed alles wat afbreuk doet aan wie je bent 406 00:29:32,521 --> 00:29:35,855 omdat je heel erg bent speciaal voor mij. 407 00:29:36,066 --> 00:29:40,026 Als het Jake-personage alleen maar vraagt je uit om in je broek te komen 408 00:29:40,529 --> 00:29:41,986 Nou, dan zou ik zeggen... 409 00:29:42,864 --> 00:29:43,945 ga met hem uit. 410 00:29:44,825 --> 00:29:48,364 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. Dat zou je kunnen gebruik zeker de populariteitspunten. 411 00:29:48,787 --> 00:29:50,574 En of Jake je echt leuk vindt 412 00:29:50,831 --> 00:29:55,292 dan zullen die kinderen misschien stoppen zakken vol stront over de veranda gooien. 413 00:30:01,508 --> 00:30:03,170 Ah, ik voel me beter. 414 00:30:05,762 --> 00:30:07,298 Eh, bedankt voor het advies, papa. 415 00:30:09,391 --> 00:30:11,929 Daar ben ik hier voor, pompoentieten. 416 00:30:17,693 --> 00:30:22,777 - Catharina. Ik moet je een gunst vragen. - Het werd tijd. 417 00:30:23,238 --> 00:30:24,354 Nee, dat niet. 418 00:30:27,034 --> 00:30:29,993 Luisteren. Jij bent de wreedste meisje op de middelbare school. 419 00:30:30,203 --> 00:30:32,205 Jij bent de enige die kan helpen Janey Briggs ertoe verleiden mij aardig te vinden. 420 00:30:32,405 --> 00:30:38,150 Wauw. Je bedoelt niet dat meisje met de bril en de paardenstaart, jij ook? 421 00:30:38,378 --> 00:30:40,791 Vergeet de met verf bedekte overall. 422 00:30:42,507 --> 00:30:43,873 Goed... 423 00:30:45,010 --> 00:30:47,753 het zal moeilijk worden. 424 00:30:48,305 --> 00:30:50,262 Maar ik denk dat ik je kan helpen. 425 00:30:50,974 --> 00:30:52,465 Zitten. 426 00:30:55,687 --> 00:30:57,303 Voor een prijs. 427 00:30:59,483 --> 00:31:02,271 En deze keer wil ik je auto niet. 428 00:31:04,404 --> 00:31:06,111 Ik wil jou. 429 00:31:06,306 --> 00:31:09,105 Ugh! Catherine, dat is walgelijk. Jij bent mijn zus! 430 00:31:10,202 --> 00:31:11,864 - Alleen door bloed. - O God! 431 00:31:12,913 --> 00:31:18,454 - Wat is er mis met deze familie? - Hé, wil je mijn hulp of niet? 432 00:31:31,264 --> 00:31:33,881 Oké. Er zijn er drie dingen die je moet doen 433 00:31:34,059 --> 00:31:36,472 waar Janey uit eet de palm van je hand. 434 00:31:38,397 --> 00:31:40,309 Eerst ga je dat doen om haar vertrouwen te winnen. 435 00:31:40,524 --> 00:31:42,060 Kom op, jongens, laat hem met rust! 436 00:31:42,442 --> 00:31:46,812 Hoi! Kom op, jongens, terugtrekken. Dat is genoeg, oké? 437 00:31:50,200 --> 00:31:51,941 Jij kleine idioot. 438 00:32:03,547 --> 00:32:05,288 En ga niet meer met hem rotzooien. 439 00:32:06,466 --> 00:32:10,836 Als je eenmaal haar vertrouwen hebt, het is tijd om haar zich speciaal te laten voelen. 440 00:32:11,930 --> 00:32:15,514 Kies een nummer met haar naam erin. Dat werkt altijd. 441 00:32:33,535 --> 00:32:35,572 ♪ Janey heeft een pistool, ♪ 442 00:32:36,830 --> 00:32:38,366 ♪ Janey Briggs heeft een pistool. ♪ 443 00:32:38,540 --> 00:32:41,408 Ze heeft een pistool! Janey heeft een pistool! 444 00:32:41,877 --> 00:32:43,334 Wat? 445 00:32:44,921 --> 00:32:46,958 ♪ Janey Briggs heeft een pistool. ♪ 446 00:32:47,632 --> 00:32:51,842 ♪ Ren dus weg, ren weg van de pijn ♪ 447 00:32:52,429 --> 00:32:53,590 Doe rustig aan, mevrouw. 448 00:32:53,805 --> 00:32:56,263 - Nee! Wachten. - Hoi! Kom hier terug! Kom op! 449 00:32:56,933 --> 00:32:59,300 ♪ Ren weg van de pijn ♪ 450 00:32:59,936 --> 00:33:01,177 Houd haar vast. 451 00:33:03,899 --> 00:33:07,142 - Geef me je hand! - Geef ons gewoon het pistool, Janey. 452 00:33:07,986 --> 00:33:10,478 Nadat je erin bent geslaagd waardoor ze zich speciaal voelt 453 00:33:11,448 --> 00:33:14,441 Het is tijd om de kers op de taart. 454 00:33:14,659 --> 00:33:17,242 Ik ben echt blij dat je kwam opdagen, Janey. 455 00:33:17,454 --> 00:33:22,245 Luister, Jake, de enige reden dat ik hier kwam Ik wilde je alleen maar zeggen... dat ik me met rust moest laten. 456 00:33:22,501 --> 00:33:25,494 Weet je, ik was net een tussendoortje aan het maken. 457 00:33:25,754 --> 00:33:27,461 Wil je er een? 458 00:33:28,131 --> 00:33:32,000 - Nee. Luister, Jake... - Ik ben zo terug. 459 00:33:32,802 --> 00:33:33,838 Maar ik... 460 00:34:09,381 --> 00:34:10,792 Honger? 461 00:34:13,927 --> 00:34:15,384 Ik hou niet van ijscoupes. 462 00:34:15,637 --> 00:34:19,051 Oh, het is geen ijscoupe. Het is een bananensplit. 463 00:34:21,685 --> 00:34:25,224 Die vind ik ook niet leuk. Tot ziens, Jake. 464 00:34:40,453 --> 00:34:43,412 Preston, ik heb wat geld achtergelaten op het aanrecht. 465 00:34:43,623 --> 00:34:46,036 Oh, en de noodnummers zijn via de telefoon. 466 00:34:46,251 --> 00:34:48,743 En onthoud, zoon. Geen feestjes. 467 00:34:49,004 --> 00:34:50,211 Ik weet het, papa. Ik weet. 468 00:34:50,589 --> 00:34:52,376 Keg komt eraan. Hé, Preston. 469 00:34:53,091 --> 00:34:54,377 Wat is er, man? 470 00:34:54,593 --> 00:34:56,585 We vertrouwen je hier echt, Preston. 471 00:34:56,803 --> 00:35:01,047 - Waar wil je deze luidsprekers hebben, Preston? - Ja, verplaats gewoon alle rotzooi in de eetkamer. 472 00:35:01,266 --> 00:35:03,508 Nou, jullie moeten op pad gaan. Hè? 473 00:35:03,727 --> 00:35:06,310 Omdat ik op het punt sta je antieke Ferrari mee te nemen naar de binnenstad om wat hoeren te kopen. 474 00:35:06,521 --> 00:35:09,138 Nou, goed, lieverd, We bellen u later om in te checken. 475 00:35:09,357 --> 00:35:11,940 Oh, mama, tegen die tijd zal ik zo high zijn, Ik weet niet eens waar de telefoon is. 476 00:35:12,569 --> 00:35:14,356 Ha! Ha! Dat is mijn jongen. 477 00:35:17,741 --> 00:35:19,983 Jake, wat doe jij hier? 478 00:35:20,201 --> 00:35:22,864 Ik breng je naar Het grote feest van Preston Wasserstein. 479 00:35:23,455 --> 00:35:24,536 Ik kan het niet. 480 00:35:24,748 --> 00:35:28,913 Ik ben niet gekleed om naar een feestje te gaan. L-Kijk naar mij. Ik ben een complete puinhoop. 481 00:35:29,127 --> 00:35:32,711 Ik zou zeggen dat je één grote bent verdomd treinwrak. 482 00:35:36,801 --> 00:35:38,337 Ken ik jou? 483 00:35:54,235 --> 00:35:56,852 Dat is het. Ik heb het. 484 00:35:57,989 --> 00:35:59,196 Wat? 485 00:35:59,407 --> 00:36:02,400 Het lijkt misschien gek, maar dat ben je wel Ik zal mij gewoon moeten vertrouwen. 486 00:36:31,231 --> 00:36:32,517 Dat is het. 487 00:36:33,191 --> 00:36:35,524 Ik heb het gedaan, ik ben een wonderdoener. 488 00:36:39,030 --> 00:36:40,646 Heren, 489 00:36:40,865 --> 00:36:43,983 mag ik u voorstellen het nieuwe en verbeterde 490 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 Janey Briggs. 490,2 00:37:06,033 --> 00:37:10,533 ♪ Kus me uit de baardige gerst ♪ 490,4 00:37:10,533 --> 00:37:15,533 ♪ Lichtjes, naast het groene, groene gras ♪ 490,6 00:37:15,533 --> 00:37:19,533 ♪ Zwaai, zwaai, zwaai met de draaiende stap ♪ 490,8 00:37:19,533 --> 00:37:23,406 ♪ Jij draagt die schoenen en ik zal die jurk dragen ♪ 491 00:37:21,406 --> 00:37:22,171 Gefeliciteerd. 491,2 00:37:22,171 --> 00:37:25,071 Je hebt zojuist je eerste slow-motion entree gekregen. 491,4 00:37:25,073 --> 00:37:29,571 ♪ Kus me onder de melkachtige schemering ♪ 491,5 00:37:29,571 --> 00:37:34,571 ♪ Leid me naar buiten op de maanverlichte vloer ♪ 491,6 00:37:31,500 --> 00:37:32,500 Oeps. 491,8 00:37:34,571 --> 00:37:36,500 ♪ Hef je open hand op ♪ 491,9 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 ♪ Sla toe-- ♪ 492 00:37:47,932 --> 00:37:50,189 Met mij gaat het goed! He. 493 00:37:50,268 --> 00:37:51,554 - Janey? - Au! 494 00:37:53,563 --> 00:37:57,182 Kom daar weg, lieverd. Hou op met rondscharrelen. 495 00:38:06,075 --> 00:38:08,243 - Heb je de autosleutels van je moeder? - Rekening. 496 00:38:11,122 --> 00:38:12,738 - Slaapzakken? - Rekening. 497 00:38:12,957 --> 00:38:13,993 - Condooms? - Rekening. 498 00:38:14,167 --> 00:38:19,333 Drie puberale libido's die ons meenemen op een reeks gekke ongelukken en wilde avonturen? 499 00:38:19,547 --> 00:38:21,880 Rekening! Roadtrip! 499,3 00:38:28,280 --> 00:38:30,480 ♪ Ik hou van het nachtleven, schatje ♪ 499,5 00:38:31,880 --> 00:38:32,880 ♪ Ze zegt ♪ 499,7 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 ♪ Laten we gaan ♪ 500 00:38:37,273 --> 00:38:38,480 Wij hier. 501 00:38:38,983 --> 00:38:42,977 Heren, vanavond gaan we ons eerste grote schoolfeest. 502 00:38:43,530 --> 00:38:46,773 Als daar nu een plek voor is zoem de Brillo, dit is het. 503 00:38:46,991 --> 00:38:49,074 Hoe wil je Brillo laten zoemen? 504 00:38:49,953 --> 00:38:54,118 Met deze brief. Nu Amanda Becker zal eindelijk de waarheid weten... 505 00:38:54,332 --> 00:38:57,040 Dat ik sindsdien van haar hou de eerste keer dat ik haar zag. 506 00:38:58,253 --> 00:38:59,585 Welkom op het feest, jongens. 507 00:38:59,796 --> 00:39:03,289 Oh, als je seks gaat hebben, alsjeblieft, doe het in de slaapkamer van mijn ouders. 508 00:39:05,176 --> 00:39:07,546 - Gaat dat meisje naar onze school? - Janey Briggs! 508,5 00:39:07,546 --> 00:39:09,764 Het is alsof het niet eens dezelfde persoon is. 509 00:39:09,764 --> 00:39:12,572 Janey-stainey-bevlekte-broek-overall? O mijn God. 510 00:39:12,684 --> 00:39:14,926 Ik kan je niet geloven sprak mij hierin aan. 511 00:39:15,144 --> 00:39:19,855 Priscilla moet in paniek raken nu Janey er is verloor haar bril en haar paardenstaart. 512 00:39:20,024 --> 00:39:23,233 Nou, ik ga een volslagen vreemde neuken. Ik zie jullie later. 513 00:39:23,444 --> 00:39:26,312 - Hé, ik ben een volslagen vreemde. - Ik ben een volslagen vreemde. 514 00:39:28,825 --> 00:39:32,018 Ontspan, oké? Het komt goed. 515 00:39:32,871 --> 00:39:33,907 Mooie coltrui. 516 00:39:34,122 --> 00:39:36,034 Dus... hoe heet je? 517 00:39:36,249 --> 00:39:39,583 Ooh, waarom, ik ben Sandy Sue. Slappe lul homo-neuker! 518 00:39:39,794 --> 00:39:41,831 Oké, wie heeft je dat verteld? Was het... was het Alison? 519 00:39:42,088 --> 00:39:44,796 Omdat Alison echt verbitterd was toen we uit elkaar gingen en... 520 00:39:45,008 --> 00:39:49,503 - 100% volledig nep. - Ik ben het ermee eens dat dit niet haar natuurlijke haarkleur is. 521 00:39:49,721 --> 00:39:52,886 O mijn God! Ik kan niet geloven dat ze dat is Ik draag dezelfde outfit als ik! 521,5 00:39:52,886 --> 00:39:54,301 Het staat je veel beter. 522 00:39:54,601 --> 00:39:56,968 Waar is ze? dacht ik ze zou hier inmiddels zijn. 523 00:40:06,696 --> 00:40:08,358 - Wat is er aan de hand? - Shhh! 524 00:40:09,449 --> 00:40:14,500 We kunnen pas praten als zij begint weer te bewegen. 525 00:40:19,542 --> 00:40:21,329 Deze keer duurde het een eeuwigheid. 526 00:40:30,562 --> 00:40:32,503 Wat doe jij hier? 527 00:40:35,224 --> 00:40:36,465 Wat bedoel je? 528 00:40:36,684 --> 00:40:40,428 Nou, ik word verondersteld de enige zwarte man op dit feest. 529 00:40:40,436 --> 00:40:45,395 - Ohhh! Hehe he! Verdomd. Shit. - Ja, ik weet het. 530 00:40:45,568 --> 00:40:46,684 Het is gek. 531 00:40:46,861 --> 00:40:47,897 Hé, man, mijn fout, man. 532 00:40:48,112 --> 00:40:49,899 - Neem dit. - Bedankt. 533 00:40:50,114 --> 00:40:51,480 Doe je ding. 534 00:40:52,116 --> 00:40:55,359 - Rust maar uit, broeder. - Hé, eerlijke fout. 535 00:41:03,336 --> 00:41:06,079 Hallo, mijn naam is Catharina. 536 00:41:06,756 --> 00:41:11,091 Ja, ik weet het. We hebben net seks gehad vijf minuten geleden. 537 00:41:15,723 --> 00:41:17,965 Scoort u ook geen lul? 538 00:41:18,184 --> 00:41:22,024 Pik? Ik ben zelfs nog nooit gekust. 539 00:41:25,441 --> 00:41:29,856 Wat is er aan de hand, mijn gele broers? Kieren in huis! 540 00:41:39,872 --> 00:41:44,037 Reggie Ray, ik heb je Heb je Janey ergens gezien? 541 00:41:44,961 --> 00:41:47,829 Het is een goede avond om te roken. 542 00:41:48,047 --> 00:41:50,289 Is dat niet zo, Worst? 543 00:41:57,932 --> 00:42:01,596 Oké, sluit nu je ogen en maak je lippen nat. 544 00:42:01,853 --> 00:42:05,437 - Ben je echt? - Wil je leren of niet? 545 00:42:06,983 --> 00:42:08,565 Volgens mij wel. 546 00:42:19,871 --> 00:42:25,208 - Zien? Dat was niet zo eng. - Het was niets. 547 00:42:26,627 --> 00:42:28,038 Oké, 548 00:42:29,172 --> 00:42:31,164 laten we het opnieuw proberen. 549 00:42:31,883 --> 00:42:35,467 Alleen deze keer ga ik steek mijn tong in je mond. 550 00:42:36,512 --> 00:42:41,052 En als ik dat doe, wil ik jou om mijn tong met de jouwe te masseren. 551 00:42:41,267 --> 00:42:45,682 - En dat is het eerste honk. - Oké. 552 00:42:45,980 --> 00:42:47,687 Ogen gesloten. 553 00:43:13,049 --> 00:43:15,211 Dat was cool. 554 00:43:17,512 --> 00:43:18,548 Nu... 555 00:43:19,388 --> 00:43:21,971 heb je ooit eerder poesje gegeten? 556 00:43:25,228 --> 00:43:28,141 Noem jij dit een feest? 557 00:43:28,356 --> 00:43:30,939 Ik ben een gouden godin! 558 00:43:31,150 --> 00:43:34,018 - Laat ons zien hoe dronken je bent! - Ga ervoor! 559 00:43:40,451 --> 00:43:42,659 Je bent een unieke rebel, Janey! 560 00:43:43,412 --> 00:43:45,278 Janey, alles goed met je? 561 00:43:46,207 --> 00:43:51,293 - Ik zei dat je me niet moest laten drinken. - Janey, ik heb je een alcoholvrij biertje gegeven. 561,5 00:43:53,293 --> 00:43:54,493 O. 562 00:43:55,758 --> 00:43:57,374 Wat doe jij hier verdomme? 563 00:43:57,593 --> 00:43:59,880 Ik... Ik was uitgenodigd. 564 00:44:00,096 --> 00:44:04,932 Kijk, misschien ben je die bril kwijt en dat paardenstaartding dat je doet 565 00:44:04,932 --> 00:44:08,102 maar voor iedereen die er toe doet, je bent nog steeds een verliezer. 565,5 00:44:11,000 -->00:44:12,500 Oepsie. 566 00:44:13,818 --> 00:44:17,027 Kijk daar eens naar. O, mijn God. O, o o! 567 00:44:17,280 --> 00:44:19,488 Oh, kijk, dat gaat vlekken. 568 00:44:24,620 --> 00:44:26,782 Dat ga je niet doen huil nu, jij ook? 569 00:45:09,916 --> 00:45:14,035 Kijk, je kunt niet zomaar beginnen een langzame klap op elk gewenst moment. 570 00:45:14,253 --> 00:45:15,744 Je moet wachten op het juiste moment. 571 00:45:16,214 --> 00:45:19,958 Maar hoe ga ik dat weten wanneer is het het juiste moment? 572 00:45:20,403 --> 00:45:23,464 O... je zult het weten. 573 00:45:37,068 --> 00:45:39,230 Niemand mag hier beneden komen. 574 00:45:39,737 --> 00:45:41,444 Luister, Janey, ik dacht alleen... 575 00:45:41,656 --> 00:45:44,899 Hoe ben je hier binnengekomen? Ik heb de deur op slot gedaan. 576 00:45:46,410 --> 00:45:48,367 Er zit een gat in de kant van uw huis. 577 00:45:54,377 --> 00:45:55,413 Wie is dat? 578 00:45:56,504 --> 00:45:59,918 - Het is mijn moeder. - Je hebt haar ogen. 579 00:46:02,176 --> 00:46:03,587 Ze stierf toen ik zes was. 580 00:46:04,372 --> 00:46:07,008 Oh. Het spijt me. 581 00:46:08,057 --> 00:46:10,299 Ik herinner het mij alsof het gisteren was. 582 00:46:11,143 --> 00:46:16,810 Kerstmis, 1989. Papa was net aangekomen ontslagen uit de ritsenfabriek. 583 00:46:17,191 --> 00:46:20,059 Moeder haalde nog steeds trucjes uit om de eindjes aan elkaar te knopen. 584 00:46:20,319 --> 00:46:23,600 - Daniel Day-Lewis won een Oscar voor Mijn linkervoet. - Hm. 585 00:46:23,606 --> 00:46:27,240 En het enige wat ik wilde was er één kleine Betsy Wetsy-poppen. 586 00:46:27,702 --> 00:46:31,637 Ik herinner me die. Je duwt haar buik, ze zou over zichzelf pissen. 587 00:46:32,873 --> 00:46:36,282 Ze zei dat ze naar buiten ging geef mijn vader een fles gin, maar... 588 00:46:37,128 --> 00:46:39,541 Ik wist dat ze ging om mij dat cadeau te geven. 589 00:46:41,090 --> 00:46:45,084 Het regende die nacht heel hard 590 00:46:45,261 --> 00:46:48,095 en de wegen waren... glad. 591 00:46:48,597 --> 00:46:51,931 O God, Janey. Een auto-ongeluk. 592 00:46:52,143 --> 00:46:54,260 Nee. Kanker. 593 00:46:55,982 --> 00:47:01,521 Het was zo moeilijk. Ik moest het aanpakken al haar verantwoordelijkheden... 594 00:47:01,736 --> 00:47:05,275 Het koken en schoonmaken en borstvoeding geven Mitch. 595 00:47:05,489 --> 00:47:08,653 Oh, Janey, het is nu verleden tijd. Je moet beginnen na te denken over je toekomst. 596 00:47:08,868 --> 00:47:10,530 Ik bedoel, kijk eens hoe getalenteerd je bent. 597 00:47:11,495 --> 00:47:16,081 Ik heb deze droom van slechts één dag op het vliegtuig stappen en naar Parijs gaan. 598 00:47:16,292 --> 00:47:19,285 Er is daar een kunstacademie, maar... ik kan het niet betalen. 599 00:47:19,670 --> 00:47:24,040 Tenzij ik een manier vind om 26.000 dollar op te halen vóór de toelatingsgrens. 600 00:47:24,258 --> 00:47:27,429 Oh mijn God, Janey. Realiseer je je mijn ouders geven een studiebeurs 600,5 00:47:27,429 --> 00:47:29,930 aan een meisje dat niet kan komen elk jaar naar de kunstacademie? 601 00:47:29,930 --> 00:47:31,762 Echt? Dat is geweldig! 602 00:47:31,974 --> 00:47:36,309 Ja! Dit jaar gaven we het aan Lupe Rodriguez, de Mexicaanse vingerschilder. 603 00:47:36,520 --> 00:47:38,557 Ik denk dat je haar werk erg leuk zou vinden. 604 00:47:40,191 --> 00:47:43,901 Soms denk ik... Ik wou dat mijn leven een sprookje was 605 00:47:44,111 --> 00:47:47,020 en er kwam gewoon een kerel langs haal mij weg van dit alles. 605,5 00:47:47,020 --> 00:47:48,620 Ssthhh. 605,7 00:48:05,103 -->00:48:08,000 - O, o. - Oh. Eh... 606 00:48:11,972 --> 00:48:13,429 - Ik was... Ik was, mijn... - Ja-- 607 00:48:13,599 --> 00:48:18,569 - Mijn ogen waren gesloten. Toen wilde ik... Toen... - En dat konden we niet eens, ja. Helemaal. Hoeo! 608 00:48:23,486 --> 00:48:27,899 Uhh... ik ben, eh, ik umma, umma... 609 00:48:28,114 --> 00:48:29,946 - Ik ga. - Oké. 610 00:48:30,866 --> 00:48:35,154 De felicitaties gaan uit naar de jonge mannen en vrouwen genomineerd voor Prom Queen. 611 00:48:44,588 --> 00:48:48,628 Denk je dat je Prom Queen wordt? Denk nog eens goed na, Janey, 612 00:48:48,630 --> 00:48:52,712 omdat je de 'kont' in 'schaamte' hebt gebracht. Het ‘boe-geroep’ in ‘taboe’. 613 00:48:52,888 --> 00:48:55,926 En het 'zuigen' in 'liposuctie'. 614 00:48:59,478 --> 00:49:01,185 Is dat het beste wat je kunt doen? 615 00:49:02,648 --> 00:49:03,809 Nee. 616 00:49:04,567 --> 00:49:07,526 Je hebt het 'snot' ook in 'braadworst' gezet. 617 00:49:07,945 --> 00:49:10,688 En de 'eww' in 'jiujitsu'. 618 00:49:10,865 --> 00:49:15,860 En het ‘isme’ in ‘Dit is alles slechts een verdedigingsmechanisme." 619 00:49:17,997 --> 00:49:22,367 Dus ik zei tegen haar: "Neem jij de oude dame en stuur je moeder terug." 620 00:49:24,128 --> 00:49:28,919 Dus, Wyler, je vroeg het aan je vierogige circusfreak al naar het bal? 621 00:49:29,175 --> 00:49:32,292 Dat vinden wij vervelend! God! 622 00:49:32,595 --> 00:49:34,461 Kijk, waarom ga je niet gewoon Laat vallen, oké, Austin? 623 00:49:34,790 --> 00:49:38,206 Wauw! Het lijkt erop dat Jake hier is een paar verfvlekken gemaakt 623,5 00:49:38,206 --> 00:49:41,500 in zijn broek denkend aan Janey. 624 00:49:41,604 --> 00:49:43,687 Het is maar een weddenschap. Oké, kerel? 625 00:49:45,024 --> 00:49:47,532 Je had altijd wel iets voor lelijke meisjes 626 00:49:47,585 --> 00:49:50,728 Meneer ik-heb-een-ding-voor-kont-lelijke-meisjes. Toch? 627 00:49:53,908 --> 00:49:55,399 Heb je het over Janey? 628 00:49:55,418 --> 00:49:57,057 Omdat ik haar gisteravond zag op het feest, man, 628,5 00:49:57,057 --> 00:49:59,371 en ze zag er net zo goed uit als een afvalcontainer gevuld met kraakbeen. 629 00:49:59,371 --> 00:50:01,078 Bling-bling. 630 00:50:03,501 --> 00:50:05,288 Janey Brigg... 631 00:50:06,086 --> 00:50:07,702 is heet. 632 00:50:24,813 --> 00:50:27,647 - Hé, Janey. - Oh! Hé, Jake. 633 00:50:27,858 --> 00:50:32,171 Luister, ik heb veel nagedacht en het punt is, 634 00:50:32,986 --> 00:50:34,575 er is iets dat ik je wil vragen. 635 00:50:35,991 --> 00:50:39,078 Ik wil er geen probleem van maken ervan en sleep het eruit 636 00:50:39,078 --> 00:50:42,496 dus ik ga gewoon... leg het daar neer, oké? 637 00:50:44,250 --> 00:50:45,500 Hier is het... 638 00:50:48,170 --> 00:50:51,188 Kijk, ik hou er niet van om grote toespraken te houden. 639 00:50:51,549 --> 00:50:55,213 Ik ben een echte schieter. Ik-ik-ik noem ze alsof ik ze zie. 640 00:50:55,678 --> 00:50:57,935 W-W-Wat je ziet is wat je krijgt. 641 00:50:58,305 --> 00:51:03,315 Er is niemand die mijn pas zal breken. Niemand zal mij tegenhouden. O nee! 642 00:51:03,602 --> 00:51:06,936 Jake, probeer je het? om mij te vragen naar de...? 643 00:51:07,147 --> 00:51:08,183 Ja. 644 00:51:09,483 --> 00:51:11,566 Ik zou graag met je meegaan. 645 00:51:16,240 --> 00:51:18,698 - Geweldig. - Geweldig. 646 00:51:21,829 --> 00:51:23,036 Ik zie je in het Engels. 647 00:51:27,110 --> 00:51:30,453 Oké! Het is tijd om voetballen! 648 00:51:30,879 --> 00:51:35,920 Vanavond verdedigen de wespen van John Hughes hun titel tegen de North Compton Wildcats. 649 00:51:53,777 --> 00:51:55,393 Verdomd! 650 00:52:02,111 --> 00:52:05,904 Wauw! Dat was de snelste eerste helft van het voetbal dat ik ooit heb gezien. 651 00:52:10,878 --> 00:52:14,588 Denk niet dat je ons voor de gek houdt, want we hebben je gezien in onze praktijk en ik weet dat je onze routine hebt gestolen. 652 00:52:14,798 --> 00:52:19,543 'Kay, ik weet niet waar je het over hebt. Omdat we altijd onze eigen cheers hebben gedaan. Juist, meisjes? 653 00:52:19,662 --> 00:52:20,798 Dat klopt! 654 00:52:21,138 --> 00:52:24,097 Nou, dan kun je het beter meenemen. 655 00:52:24,350 --> 00:52:26,592 Oh, het is al gebracht. 656 00:52:27,144 --> 00:52:29,636 Mooie comeback, Priscilla! Ja! 657 00:52:29,813 --> 00:52:33,102 Wij zijn de North Compton Wildcats 658 00:52:33,317 --> 00:52:34,979 We zijn zwart, dat weten we 659 00:52:35,194 --> 00:52:37,311 We schudden onze grote konten en laten het zien 660 00:52:37,529 --> 00:52:39,521 We zijn niet wit, we zijn niet wit 661 00:52:39,582 --> 00:52:42,500 We zijn absoluut niet blank! Maak het kapot, provence! 662 00:52:48,749 --> 00:52:51,617 Verdomme, die teven vertegenwoordigen! 663 00:53:01,720 --> 00:53:03,677 - Hé, Reggie Ray. - Ik ruik een weddenschap. 664 00:53:04,807 --> 00:53:06,173 Alles goed met je? 665 00:53:06,517 --> 00:53:09,510 De coach zegt dat het goed is uit de oren bloeden. 666 00:53:14,900 --> 00:53:16,641 Ik moet weer het veld op. 667 00:53:19,363 --> 00:53:22,356 - Oké, wees voorzichtig. Je weet dat je er maar drie hebt... 668 00:53:23,325 --> 00:53:26,818 Er bleven twee hersenschuddingen over. Reggie Ray. 669 00:53:27,037 --> 00:53:28,719 En we zijn terug voor de tweede helft. 670 00:53:30,541 --> 00:53:32,407 Laten we gaan, wespen! 671 00:53:39,007 --> 00:53:40,748 Blauw 33! Set! 672 00:53:43,011 --> 00:53:44,673 Dat is verdediging, schat. 673 00:53:45,931 --> 00:53:48,048 Zeg 'G'day' tegen Reggie Ray. 674 00:53:50,561 --> 00:53:53,645 Ga zitten, jongen. Hij heeft gewoon de wind uit hem geslagen. 675 00:53:54,273 --> 00:53:57,311 - Kom op, Reggie Ray, sta op! -Reggie Ray. 676 00:53:57,484 --> 00:53:59,726 Je hebt nog steeds een hersenschudding! 677 00:54:02,948 --> 00:54:03,984 Kom op, grote hond! 678 00:54:04,700 --> 00:54:05,986 Het ziet er niet goed uit, coach. 679 00:54:07,244 --> 00:54:09,406 - Kan hij spelen? - Hij ligt in coma. 680 00:54:09,407 --> 00:54:12,698 Beantwoord mijn vraag! Kan hij spelen? 681 00:54:12,916 --> 00:54:15,704 Ik denk niet eens dat hij kan ademen. We moeten hem onmiddellijk naar een ziekenhuis brengen. 682 00:54:15,878 --> 00:54:17,085 Luister nu naar mij! 683 00:54:17,504 --> 00:54:22,841 Het maakt mij niet uit wat je moet doen! Reggie Ray blijft in het spel, verdomme! 684 00:54:34,772 --> 00:54:37,531 Holy shit, deze klootzak is zwaar. 685 00:54:38,192 --> 00:54:39,478 Blauw 15! 686 00:54:42,279 --> 00:54:43,770 Set! Hut! 687 00:54:47,743 --> 00:54:49,860 Verdomme, Reggie Ray! 688 00:54:50,829 --> 00:54:52,195 O, shit. 689 00:55:11,433 --> 00:55:14,471 Wham, bam! Wat is er verdomme net gebeurd? 690 00:55:17,606 --> 00:55:22,017 Oké, Wyler, ik heb geen keus. Jij bent de enige quarterback die ik nog heb. 691 00:55:23,821 --> 00:55:28,065 - Ik zeg: breng de bal naar Marty. - Het enige wat je hoeft te doen is de klok leegmaken. 692 00:55:29,034 --> 00:55:31,227 - Je zult je altijd afvragen: "Wat als?" - Ik ben een held! 692,5 00:55:31,227 --> 00:55:32,127 Dat is heroïsch. 693 00:55:35,274 --> 00:55:37,582 Wyler, verdomme! Haal je viooltje in het spel! 694 00:55:37,643 --> 00:55:39,409 Jij bent onze enige kans! Verdomme! 695 00:55:40,796 --> 00:55:44,216 - Je bent een watje, Wyler! - Doe het voor Marty's torso! 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,177 Je hebt vlinders, hè? 697 00:55:50,556 --> 00:55:51,637 Wie ben je? 698 00:55:59,398 --> 00:56:00,559 Ik ben de wijze conciërge. 699 00:56:01,191 --> 00:56:04,309 Ik ben hier om kennis over te dragen. Help jongeren hun angsten te overwinnen. 700 00:56:04,528 --> 00:56:06,690 Ik vervang ook de sanitaire taarten in de urinoirs. 701 00:56:06,905 --> 00:56:09,613 Maar op dit moment ben ik hier om te helpen je krijgt je worp terug. 702 00:56:10,409 --> 00:56:12,321 - Hoe heb je...? - Ik heb gekeken, jongen. 703 00:56:12,494 --> 00:56:17,205 Tijdens de training, in de gangen, in de kleedkamers, douchen 704 00:56:17,316 --> 00:56:20,282 andere jongens afranselen met een natte handdoek. Hm! 705 00:56:20,294 --> 00:56:25,164 - Ik kan je zoiets vertellen. - Oh! Hoi! Laten we teruggaan naar de worp, oké? 706 00:56:25,200 --> 00:56:28,125 Kijk, dat ding dat met Marty is gebeurd? Het was niet jouw schuld. 707 00:56:28,902 --> 00:56:29,338 Echt? 708 00:56:29,720 --> 00:56:32,804 Oké, het was jouw schuld. Maar het punt is: je moet er overheen komen. 709 00:56:33,015 --> 00:56:34,506 Ik bedoel, het had iedereen kunnen overkomen. 710 00:56:35,559 --> 00:56:38,973 Iedereen die ongehoorzaam was aan de Orders van de coach en de wensen van het team, 711 00:56:39,187 --> 00:56:42,248 en gooide een kogelpass naar a licht achterlijk kind van 90 pond 711,5 00:56:42,248 --> 00:56:43,850 wie had dat nooit moeten zijn op het veld in de eerste plaats. 712 00:56:43,850 --> 00:56:48,228 Wauw! Stop. Hoe is dit allemaal zou mij moeten helpen? 713 00:56:48,447 --> 00:56:50,530 Je hebt gelijk. Vergeet wat ik zei. 714 00:56:50,741 --> 00:56:55,406 Het belangrijkste is dat je daarheen moet gaan, geloof in de bal en gooi jezelf. 715 00:56:55,746 --> 00:56:57,533 Je kunt het. 716 00:57:02,419 --> 00:57:04,206 Ik ga daarheen. 717 00:57:10,969 --> 00:57:14,508 Nog maar 25 seconden resterend, en het lot van het seizoen 718 00:57:14,723 --> 00:57:19,013 rust in de handen van de vierde snaar quarterback Jake Wyler. 719 00:57:19,227 --> 00:57:22,345 Vertaling: We hebben pech. 720 00:57:22,522 --> 00:57:24,889 - Geef me een "W!" - W! 721 00:57:25,067 --> 00:57:27,184 - Geef me een "Y!" - J! 722 00:57:27,402 --> 00:57:30,645 Geef mij een "Lik mijn poesje, kont, pik, shit!" 723 00:57:31,448 --> 00:57:34,065 Lik mijn poesje, kont, lul! 724 00:57:38,372 --> 00:57:39,533 Blauw 83! 725 00:57:39,790 --> 00:57:41,247 Blauw 83! 726 00:57:42,159 --> 00:57:44,291 Ben ik te laat? Ik denk dat ik me veel beter voel. 727 00:57:44,544 --> 00:57:45,876 Set! Hut! 727,5 00:58:00,000 --> 00:58:06,000 ♪ Daar gaat mijn held Bekijk hem terwijl hij gaat ♪ 727,7 00:58:012,500 --> 00:58:18,500 ♪ Daar gaat mijn held Hij is gewoon ♪ 728 00:58:29,840 --> 00:58:31,502 O, shit. Eh. 729 00:58:45,772 --> 00:58:50,267 Dat moet wel de slechtste pass zijn Ik heb ooit gezien. Ooit. 730 00:58:52,487 --> 00:58:54,444 Wat was dat in godsnaam dat? 731 00:59:22,559 --> 00:59:24,300 Jake? 732 00:59:26,396 --> 00:59:27,932 Jake. 733 00:59:29,566 --> 00:59:30,773 Hoi. 734 00:59:31,526 --> 00:59:34,860 - Je deed het geweldig daar. - Ik heb het spel verknald, Janey. 735 00:59:35,072 --> 00:59:36,483 Ik heb iedereen in de steek gelaten. 736 00:59:36,698 --> 00:59:41,068 Het is maar een voetbalwedstrijd, Jake. Trouwens, 737 00:59:42,704 --> 00:59:44,616 je hebt mij niet teleurgesteld. 738 00:59:45,207 --> 00:59:46,448 Echt? 739 00:59:47,751 --> 00:59:50,539 Jake, je hebt me geleerd mezelf te zijn. 740 00:59:50,712 --> 00:59:53,750 Je hebt mij nooit als het meisje gezien met een bril en een paardenstaart. 741 00:59:53,965 --> 00:59:55,831 Vergeet de met verf bedekte overalls niet. 742 00:59:56,718 --> 00:59:59,426 Klopt, die heb jij ook nooit opgemerkt. 743 01:00:00,430 --> 01:00:02,968 Je hebt mij veel geleerd ook over mezelf, Janey. 744 01:00:03,350 --> 01:00:07,594 O, Jake. Niets kon komt nu ooit tussen ons in. 745 01:00:07,813 --> 01:00:09,099 Jake Wyler. 746 01:00:10,899 --> 01:00:14,313 Dus gefeliciteerd, kerel. Je hebt zojuist mijn perfecte seizoen verpest. 747 01:00:14,528 --> 01:00:18,488 - Señor You-Blew-My-Perfect-Season. - Wat wil je, Austin? 748 01:00:18,740 --> 01:00:19,776 Een leven... 749 01:00:21,493 --> 01:00:22,859 En terugverdientijd. 750 01:00:23,286 --> 01:00:26,450 - Kom op, man, doe dit niet. - Nee, man, ik denk dat ik even blijf hangen. 751 01:00:26,665 --> 01:00:31,626 Vertel Janey misschien een beetje S-E-C-R-A-T-P-- 752 01:00:35,048 --> 01:00:36,835 Wat is er aan de hand? 753 01:00:37,008 --> 01:00:38,749 Austin. 754 01:00:38,927 --> 01:00:40,008 Austin, dit is niet grappig! 755 01:00:41,388 --> 01:00:42,504 Nee. 756 01:00:44,015 --> 01:00:45,000 Ik geloof het niet. 757 01:00:45,125 --> 01:00:48,000 Oké! Janey, ik zei dat ik het kon verander je in Prom Queen 757,5 01:00:48,001 --> 01:00:50,103 maar toen dacht ik aan jou waren gewoon lelijk Janey Briggs, 758 01:00:50,113 --> 01:00:55,104 je weet wel, het meisje zonder vrienden en die straatarm was en een beetje raar rook. 759 01:00:55,986 --> 01:00:58,399 Kijk, ik heb een fout gemaakt. 760 01:00:58,989 --> 01:01:02,858 Als ik nu terug kon gaan, zou ik dat nooit doen zou die stomme weddenschap hebben gemaakt. 761 01:01:06,037 --> 01:01:07,118 Welke weddenschap? 762 01:01:09,084 --> 01:01:13,792 Wauw. Ik heb het nooit gezegd alles over een weddenschap. 763 01:01:24,639 --> 01:01:25,800 Het enige wat ik zei was... 764 01:01:26,016 --> 01:01:27,803 'Ik doe alsof ik een fluister groot geheim in je oor 765 01:01:28,018 --> 01:01:30,055 Dus Jake denkt dat ik dat ben je een groot geheim vertellen 766 01:01:30,228 --> 01:01:32,720 waardoor hij zal breken tot een hysterische bekentenis 767 01:01:32,720 --> 01:01:35,544 waar hij eigenlijk een groot geheim onthult, daarmee alles bevestigend 767,5 01:01:35,545 --> 01:01:37,944 Ik fluisterde alleen maar in je oor." 768 01:02:04,721 --> 01:02:08,089 ♪ Ik wou dat ik die weddenschap niet had gemaakt ♪ 769 01:02:08,308 --> 01:02:11,892 ♪ Dat is niet de man die ik wil zijn ♪ 770 01:02:12,103 --> 01:02:15,596 ♪ Kon ik de klok maar terugdraaien ♪ 771 01:02:15,815 --> 01:02:20,776 ♪ Dan zou Janey nog steeds bij mij zijn ♪ 772 01:02:23,615 --> 01:02:26,779 ♪ Vertel me, mam, wat moet ik doen? ♪ 773 01:02:27,118 --> 01:02:28,450 ♪ Ik hou van deze jongen ♪ 774 01:02:28,620 --> 01:02:35,459 ♪ Maar hij was niet waar ♪ 775 01:02:36,461 --> 01:02:39,374 ♪ Ik zal mijn best doen om alles goed te maken ♪ 776 01:02:40,465 --> 01:02:44,084 ♪ Ik wou dat we dit gevecht konden oplossen ♪ 777 01:02:44,970 --> 01:02:48,429 - ♪ Het kan gebeuren ♪ - ♪ Het kan gebeuren ♪ 778 01:02:48,640 --> 01:02:52,759 ♪ Vanavond op het bal! ♪ 779 01:02:58,358 --> 01:03:01,317 ♪ Ik krijg hoe dan ook een poesje ♪ 780 01:03:01,528 --> 01:03:04,271 ♪ Ook al is het met een vieze slet ♪ 781 01:03:04,489 --> 01:03:07,106 ♪ Ware liefde is wat ik het meest verlang ♪ 782 01:03:07,325 --> 01:03:10,909 ♪ Ik heb me net afgetrokken tijdens je wentelteefjes ♪ 783 01:03:11,454 --> 01:03:17,200 ♪ Wat als we dezelfde moeder hebben ♪ 784 01:03:17,377 --> 01:03:22,748 ♪ Vanavond ga ik mijn broer neuken ♪ 785 01:03:22,924 --> 01:03:25,758 ♪ Over een paar uur ben ik koningin van het bal ♪ 786 01:03:28,680 --> 01:03:32,299 ♪ Ik ben alcoholist geweest Sinds mijn eerste tournee in 'Nam 787 01:03:34,686 --> 01:03:38,350 ♪ Ik vroeg Janey mee naar het bal En ze weet niet waarom ♪ 788 01:03:40,734 --> 01:03:44,899 ♪ Ik zit alleen in het liedje Omdat ik een zwarte man ben ♪ 789 01:03:47,782 --> 01:03:52,700 ♪ Ik heb geen geld Ik moet mijn eigen jurk maken ♪ 789,5 01:03:53,000 --> 01:03:53,850 Ah! 790 01:03:54,372 --> 01:04:00,084 ♪ Kijk mij aan, mijn borsten zijn parmantig, ja ♪ 791 01:04:00,253 --> 01:04:03,212 ♪ Ik ga haar terugwinnen Wat er ook voor nodig is ♪ 792 01:04:03,423 --> 01:04:09,670 ♪ Alsjeblieft, ik ga Jake vergeten ♪ 793 01:04:11,431 --> 01:04:15,000 ♪ Schoolbal vanavond Doe doe doe doe doe ♪ 794 01:04:15,112 --> 01:04:18,518 ♪ Schoolbal vanavond Doe doe doe doe doe ♪ 795 01:04:18,630 --> 01:04:21,926 ♪ Schoolbal vanavond Doe doe doe doe doe ♪ 795,5 01:04:21,930 --> 01:04:24,596 ♪ Ohhhhh! ♪ 796 01:04:24,822 --> 01:04:30,875 ♪ Het gaat gebeuren, het gaat gebeuren Het gaat gebeuren, het gaat gebeuren ♪ 797 01:04:31,951 --> 01:04:38,744 ♪ Op het bal ♪ 798 01:04:39,017 --> 01:04:40,253 ♪ Vanavond! ♪ 798,3 01:04:49,025 --> 01:04:52,500 ♪ Ik heb je nu nodig zoals ik je toen nodig had ♪ 798,5 01:04:53,000 --> 01:04:57,000 ♪ Je zei altijd dat we nog steeds vrienden zouden zijn ♪ 798,7 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 ♪ Ik raak je één keer aan ♪ 799 01:04:59,145 --> 01:05:05,187 Toen ik eerstejaars was, Ik gooide 176 touchdownpassen. 800 01:05:05,443 --> 01:05:09,680 In mijn tweede jaar liep ik 14 binnen alleen met een verstuikte enkel 801 01:05:09,690 --> 01:05:15,280 een... gebroken vingerkootje, een gescheurde twaalfvingerige darm en een subdermaal hematoom. 801.3 01:05:15,680 --> 01:05:17,387 ♪ Scoobie doobie do-bop ♪ 801,7 01:05:17,387 --> 01:05:21,600 ♪ Scoob-scoobie doobie doobie doobie doobie Doe-bop, ja! ♪ 802 01:05:32,387 --> 01:05:34,570 Ik wed dat ze een geweldige lul is. 803 01:05:34,681 --> 01:05:38,095 Pardon, Bruce? Nee, nee. Je "bonkt" Amanda Becker niet. 804 01:05:38,685 --> 01:05:42,174 Je bedrijft zoete, zoete liefde met haar. 805 01:05:43,189 --> 01:05:45,297 Amanda Becker is als een bloem. 806 01:05:46,067 --> 01:05:47,324 Je ruikt haar. 807 01:05:47,735 --> 01:05:49,692 Je raakt haar zachtjes aan. 808 01:05:50,113 --> 01:05:54,633 Je bewondert de schoonheid. Je ziet het bloeien. 809 01:05:55,326 --> 01:05:59,912 En je dankt God die Hij geschapen heeft zoiets perfects. 810 01:06:02,584 --> 01:06:04,075 Ga naar haar. 811 01:06:16,681 --> 01:06:18,218 Wees sterk, Mitch! 812 01:06:31,779 --> 01:06:33,236 Wat verwacht je van mij? 813 01:06:35,200 --> 01:06:39,895 - Denk je dat ik gewoon seks met je ga hebben? - Nee! Nee, nee, jij... je begrijpt het niet, ik... 814 01:06:39,913 --> 01:06:42,030 Omdat ik een soort goedkope slet ben. 815 01:06:42,248 --> 01:06:45,241 Ik neuk niet met elke zielige kerel dat geeft mij een brief. 816 01:06:48,880 --> 01:06:50,166 Ik geef ze handjobs. 816,2 01:06:52,166 --> 01:06:52,800 ♪ Hé! ♪ 816,4 01:06:54,466 --> 01:06:55,166 ♪ Hé! ♪ 816,6 01:06:56,566 --> 01:06:57,266 ♪ Hé! ♪ 816,8 01:06:58,765 --> 01:06:59,330 ♪ Hé! ♪ 817 01:06:59,349 --> 01:07:02,263 - Wil je dansen? - Alleen als we horizontaal zijn. 818 01:07:03,269 --> 01:07:04,886 Dat heb ik helemaal gehoord. 818,3 01:07:09,820 --> 01:07:10,520 ♪ Hé! ♪ 818,7 01:07:12,000 --> 01:07:12,700 ♪ Hé! ♪ 819 01:07:19,494 --> 01:07:20,700 Wij dansen. 819,2 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 ♪ Ik ken een meisje dat stoer maar lief is ♪ 819,4 01:07:25,460 --> 01:07:27,960 ♪ Ze is zo goed dat ze niet te verslaan is ♪ 819,5 01:07:29,960 --> 01:07:32,460 ♪ Ze heeft alles wat ik verlang ♪ 819,7 01:07:34,460 --> 01:07:37,060 ♪ Ze zet de zomerzon in vuur en vlam ♪ 819,9 01:07:38,760 --> 01:07:41,060 ♪ Ik wil snoep ♪ 820 01:07:42,642 --> 01:07:43,680 Het is grappig, nietwaar? 821 01:07:43,700 --> 01:07:47,637 Dat zou je nooit bij iedereen vermoeden op deze school is een professionele danser. 821,3 01:07:56,637 --> 01:07:58,837 ♪ Ik wil snoep ♪ 821,7 01:08:00,700 --> 01:08:02,000 ♪ Ik wil snoep ♪ 822 01:08:02,078 --> 01:08:03,410 O God! Nee. 823 01:08:03,621 --> 01:08:05,783 Ik wil het hier doen op de dansvloer. 824 01:08:05,957 --> 01:08:07,018 Janey! 825 01:08:07,333 --> 01:08:10,576 Vergeet onze deal niet. Zij wint, jij bent van mij. 826 01:08:22,849 --> 01:08:26,968 En nu... het moment waarop iedereen populair is man die een weddenschap heeft gesloten 827 01:08:27,186 --> 01:08:31,772 om een uniek rebels meisje te worden in prom queen heeft gewacht. 828 01:08:31,941 --> 01:08:35,309 De aankondiging van dit jaar Balkoning en -koningin. 829 01:08:35,528 --> 01:08:38,020 De Prom King van dit jaar is... 830 01:08:38,698 --> 01:08:39,734 Marty! 831 01:08:40,491 --> 01:08:41,652 Jake Wyler! 832 01:08:57,033 --> 01:08:58,344 Goed gedaan, Jake! 833 01:08:59,177 --> 01:09:02,011 De Prom Queen van dit jaar is... 834 01:09:02,221 --> 01:09:03,507 Je snapt het, Priscilla! 835 01:09:03,681 --> 01:09:07,300 - Het zit in de tas, Priscilla. - Ik geloof het niet. Het is een gelijkspel. 836 01:09:07,810 --> 01:09:08,846 Een gelijkspel? 837 01:09:09,020 --> 01:09:10,727 - Wat een onzin! - O mijn God! 838 01:09:12,357 --> 01:09:14,690 Je nieuwe Prom Queens zijn... 839 01:09:16,110 --> 01:09:19,569 - Kara en Sara Fratelli. - Fuck. 840 01:09:20,615 --> 01:09:24,450 - O mijn God! - Ze verdienen het! 841 01:09:26,871 --> 01:09:28,203 Gefeliciteerd! 842 01:09:29,700 --> 01:09:34,210 Oké, daar gaan we! Uw Koning en Koningin. 843 01:09:40,218 --> 01:09:43,586 Ik zeg dat we maken als een boom en... tak... 844 01:09:44,389 --> 01:09:46,130 hier weg. 845 01:09:47,892 --> 01:09:49,758 Oké, Kara en Sara! 846 01:09:49,936 --> 01:09:53,000 Nu is het traditioneel voor de Koning en Koningin 847 01:09:53,001 --> 01:09:56,766 - om een ceremoniële dans te delen. - Kom hier. 847,3 01:09:58,366 --> 01:10:04,066 ♪ Leg je hoofd op mijn schouder ♪ 847,7 01:10:05,066 --> 01:10:07,566 ♪ Houd mij in je armen ♪ 848 01:10:07,787 --> 01:10:09,869 - Je ruikt lekker. - ♪ Schatje ♪ 848,3 01:10:11,569 --> 01:10:13,569 ♪ Knijp me oh zo stevig ♪ 848,5 01:10:13,669 --> 01:10:16,469 ♪ En laat het me zien ♪ 848,7 01:10:18,469 --> 01:10:21,669 ♪ Dat jij ook van mij houdt ♪ 849 01:10:22,927 --> 01:10:24,964 Janey! 849,5 01:10:25,164 --> 01:10:29,000 ♪ Plaats je lippen naast de mijne, liefje ♪ 850 01:10:29,016 --> 01:10:31,224 Malik, weet jij waar Austin heen is gegaan? 851 01:10:31,436 --> 01:10:35,430 Het enige dat ik weet is dat hij een kamer huurde het Sunrise-motel. Kamer nummer zes. 852 01:10:35,648 --> 01:10:38,812 Het is degene vlak voorbij de ijsdispenser. Als je de Pepsi-machine raakte, ging je te ver. 853 01:10:39,861 --> 01:10:42,524 Oh, en de deur wel zeker niet op slot. 854 01:10:45,116 --> 01:10:46,607 Dat is alles wat ik weet. 855 01:10:47,702 --> 01:10:48,988 Bedankt, Malik. 856 01:10:50,037 --> 01:10:53,250 Weet je, je bent een intelligente, inzichtelijk mens 856,5 01:10:53,250 --> 01:10:56,338 die niet het respect krijgt en aandacht die hij verdient. 857 01:10:57,738 --> 01:11:00,124 Wauw! Meen je dat echt, Jake? 858 01:11:00,840 --> 01:11:04,584 Dat is geweldig, kerel! Omdat ik altijd al wilde discussiëren met jou de gevolgen van de gevolgen... 859 01:11:04,761 --> 01:11:06,673 onzin! Ik moet eigenlijk gaan. Sorry. 860 01:11:07,430 --> 01:11:08,466 Klootzak. 861 01:11:08,681 --> 01:11:10,593 Houd het daar, meneer. 862 01:11:10,933 --> 01:11:16,179 Ik laat je niet pijn doen Nogmaals Janey, oké? Bovendien hou ik van haar. 863 01:11:16,397 --> 01:11:17,558 Nou, ik ook. 864 01:11:18,524 --> 01:11:22,589 Ja, maar ik ben de beste vriend, en dat heb ik ook stond de hele tijd voor haar gezicht 865 01:11:22,589 --> 01:11:27,523 en dat heeft ze gewoon niet gedaan Realiseerde het zich eigenlijk nog niet, maar dat zal ze wel doen. 866 01:11:28,284 --> 01:11:31,527 Ik ben de hervormde, coole kerel die dat is leerde de dwaling van zijn wegen. 867 01:11:31,871 --> 01:11:35,239 Ze gaat me mijn fouten vergeven en besef dat ik echt van haar hou. 868 01:11:37,043 --> 01:11:38,625 Verdomme! Dat is waar. 869 01:11:53,559 --> 01:11:56,518 Waarom is deze deur op slot? Het is brandgevaarlijk! 869,2 01:11:59,818 --> 01:12:05,318 ♪ Nou, kijk eens naar dat meisje Met de lichten in haar ogen ♪ 869,4 01:12:07,518 --> 01:12:10,618 ♪ Ze moet iemands baby zijn ♪ 869,6 01:12:11,518 --> 01:12:14,218 ♪ Ze moet iemands baby zijn ♪ 870 01:12:12,078 --> 01:12:14,115 Ga uit de weg! 871 01:12:14,330 --> 01:12:15,441 Hé, kijk uit, man! 871,5 01:12:15,100 --> 01:12:16,741 ♪ Omdat alle jongens op de hoek ♪ 871,7 01:12:16,741 --> 01:12:19,441 ♪ Ga achteruit en laat haar verder lopen ♪ 872 01:12:16,958 --> 01:12:18,845 Ze voelt zich niet tot jou aangetrokken! 873 01:12:19,877 --> 01:12:21,389 Ze houdt niet van je! 873,5 01:12:21,889 --> 01:12:25,489 ♪ Ze zei dat ze iemands baby moest zijn ♪ 874 01:12:22,755 --> 01:12:24,793 Ah, je zult nooit meer dan een vriend zijn! 874,5 01:12:25,933 --> 01:12:28,933 ♪ Ze moet iemands baby zijn ♪ 875 01:12:26,133 --> 01:12:27,425 Twee dollar! 875,2 01:12:29,725 --> 01:12:32,325 ♪ Ze moet iemands baby zijn ♪ 875,4 01:12:32,825 --> 01:12:34,225 ♪ Het gaat zo goed met haar... ♪ 875,6 01:12:35,325 --> 01:12:38,825 ♪ Ze is waarschijnlijk iemands enige lichtpuntje ♪ 876 01:12:37,228 --> 01:12:38,794 IJsdispenser. 876,5 01:12:38,994 --> 01:12:41,094 ♪ Ik ga schitteren vanavond ♪ 877 01:12:39,730 --> 01:12:40,946 Zes. 878 01:12:41,607 --> 01:12:45,772 O ja! Ik zal je alles laten vergeten over het verlies van Prom Queen. 879 01:12:45,945 --> 01:12:49,484 Vertel me nu wie je vader is! Kun je me vertellen wie je papa is? 880 01:12:51,951 --> 01:12:53,613 Ga van haar af, man! 881 01:12:54,412 --> 01:12:55,573 Priscilla. 882 01:12:55,788 --> 01:12:57,245 Beweeg niet. 883 01:13:02,128 --> 01:13:04,916 - Wat is hier verdomme aan de hand? - Iets moois. 884 01:13:05,798 --> 01:13:09,007 - Waar is Janey? - Kleine juffrouw Ren-huis-naar-mijn-papa 885 01:13:09,160 --> 01:13:10,901 rende naar huis, naar haar vader. 886 01:13:12,930 --> 01:13:16,514 - Dat is omdat je Janey meeneemt naar het bal. - Je zet de-- 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,265 - Dat is omdat je Janey pijn hebt gedaan op Prestons feestje! - Dit windt me echt op. 888 01:13:21,772 --> 01:13:24,890 Dat is omdat... het... heel raar is. 889 01:13:25,109 --> 01:13:26,566 Bedankt. 890 01:13:32,116 --> 01:13:34,073 Ik weet niet waar dat voor was. 890,5 01:13:34,173 --> 01:13:35,973 ♪ Maak haar vanavond de mijne ♪ 891 01:13:40,583 --> 01:13:42,245 Hallo. 892 01:13:43,961 --> 01:13:45,168 Hoi. 893 01:13:46,631 --> 01:13:49,840 Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen Ik zeg dit zelf, maar... 894 01:13:50,718 --> 01:13:55,554 voor één keer zou ik willen dat ik elkaar kon ontmoeten Een aardige, gevoelige man... 895 01:13:56,057 --> 01:13:57,889 die meer wilde dan alleen seks. 896 01:14:00,478 --> 01:14:03,186 Dat is zeer bewonderenswaardig. 897 01:14:05,858 --> 01:14:08,771 Voor één keer zou ik willen dat een man dat zou doen neem me mee uit eten. 898 01:14:09,236 --> 01:14:11,023 Ik voel hetzelfde. 899 01:14:13,157 --> 01:14:14,944 En voor één keer... 900 01:14:16,821 --> 01:14:20,120 Ik zou willen dat een man een puinhoop zou nemen op mijn borst. 901 01:14:23,334 --> 01:14:25,166 Dat is verschrikkelijk! 902 01:14:29,507 --> 01:14:31,464 Dat maakt mij echt van streek. 903 01:14:32,802 --> 01:14:35,419 Ik kan niet geloven dat niemand ooit is meegenomen een puinhoop op je borst. 904 01:14:40,643 --> 01:14:42,225 Wil jij die kerel zijn? 905 01:14:48,943 --> 01:14:52,857 Het zou een eer zijn... en een voorrecht. 906 01:15:03,165 --> 01:15:04,656 Janey! 907 01:15:08,045 --> 01:15:09,286 Hallo? 908 01:15:10,256 --> 01:15:11,788 Is er iemand thuis? 909 01:15:12,633 --> 01:15:15,091 Ga naar beneden! Vijandelijk vuur! 910 01:15:16,595 --> 01:15:18,257 Meneer Briggs? 911 01:15:18,472 --> 01:15:21,510 Meneer Briggs, excuseer mij, meneer. Weet jij waar Janey is? 912 01:15:21,767 --> 01:15:26,028 Ze ging daarheen. In haar eentje. Er is Charlie overal. 913 01:15:26,731 --> 01:15:29,144 Weet je waar ze heen is gegaan? 914 01:15:29,483 --> 01:15:32,146 Ik kon het niet meer aan. Ging naar het vliegveld. 915 01:15:32,361 --> 01:15:37,072 Iets over... Parijs. Haar tournee is voorbij. 916 01:15:37,366 --> 01:15:39,528 Parijs. Dank u, meneer. 917 01:15:39,994 --> 01:15:43,704 Ik heb munitie nodig! Ik kan het niet vasthouden ze veel langer uit! 918 01:15:49,670 --> 01:15:52,663 Van de weg af, jij bril en paardenstaartfreak! 919 01:16:05,811 --> 01:16:07,018 Twee dollar! 920 01:16:07,480 --> 01:16:09,346 - Twee dollar! - Twee dollar! 921 01:16:15,696 --> 01:16:17,858 Volgende halte, luchthaven. 922 01:16:18,115 --> 01:16:22,655 De rode zone is voor het onmiddellijk laden en alleen het uitladen van passagiers. 923 01:16:22,870 --> 01:16:24,361 Geen parkeergelegenheid. 924 01:16:24,580 --> 01:16:25,787 Uw aandacht, alstublieft. 925 01:16:25,998 --> 01:16:31,335 Alle rode Porsche 944's uit 1986 geparkeerd in de witte zone wordt onmiddellijk weggesleept. 926 01:16:36,634 --> 01:16:40,173 Paris Air, vlucht 805 naar de kunstacademie in Parijs 927 01:16:40,387 --> 01:16:43,229 van Gate 122, gaat nu aan boord. 928 01:16:56,070 --> 01:16:58,437 Pardon! Iedereen! 929 01:16:59,073 --> 01:17:03,283 Er stapt een meisje in een vliegtuig nu naar Parijs waar ik van hou. 930 01:17:04,829 --> 01:17:07,993 En als ik er niet op tijd ben en vertel haar hoe ik me echt voel 931 01:17:08,582 --> 01:17:10,198 Misschien zie ik haar nooit meer. 932 01:17:15,256 --> 01:17:16,417 Ga haar halen, zoon. 933 01:17:17,466 --> 01:17:18,752 Veel succes, jongeman. 934 01:17:21,095 --> 01:17:22,927 - Ga haar halen! - Ga ervoor, man. 935 01:17:25,599 --> 01:17:26,965 Oh verdomd, ga gewoon. 936 01:17:29,770 --> 01:17:30,851 Bevries, teef! 937 01:17:41,824 --> 01:17:43,682 Je bloedt op mijn koffer. 938 01:17:50,541 --> 01:17:51,577 Pardon! 939 01:17:52,626 --> 01:17:54,037 Pardon, iedereen! 940 01:17:54,545 --> 01:18:00,337 Er staat een meisje op het punt aan boord van een vliegtuig te gaan naar Parijs nu waar ik van hou en 941 01:18:00,509 --> 01:18:03,877 Die hoorden we al. Lul. 942 01:18:05,723 --> 01:18:10,684 Dit is de laatste oproep voor Paris Air Vlucht 805 naar kunstacademie in Parijs 943 01:18:10,895 --> 01:18:13,137 vertrekkend vanaf Gate 122. 944 01:18:13,314 --> 01:18:14,930 Janey! 945 01:18:16,066 --> 01:18:17,398 Hé, klootzak, dat is de mijne. 946 01:18:18,485 --> 01:18:19,817 Kom op, geef het terug! 947 01:18:20,154 --> 01:18:23,864 Geloof gewoon in de bal, Jake. En gooi jezelf. 948 01:18:36,213 --> 01:18:38,670 - Ja! - Mooi schot, Jake. 949 01:18:40,925 --> 01:18:44,043 -Jake? - Janey. Godzijdank dat ik op tijd bij je was. 950 01:18:44,220 --> 01:18:47,634 Luister naar mij. Ik laat het je niet toe stap op dit vliegtuig en ga naar Parijs. 951 01:18:48,182 --> 01:18:50,970 - Dit is het laatste instapgesprek - Waarom niet? 952 01:18:51,185 --> 01:18:53,393 voor een non-stop vlucht naar de kunstacademie in Parijs. 953 01:18:53,604 --> 01:18:59,071 Dus als je de woorden probeert te vinden om een meisje tegen te houden om niet te vertrekken, zou dit het juiste moment zijn. 954 01:18:59,443 --> 01:19:01,150 Janey, 955 01:19:02,529 --> 01:19:06,239 Ik maakte die weddenschap voordat ik je kende. 956 01:19:07,576 --> 01:19:09,909 Voordat ik mij echt kende. 957 01:19:11,622 --> 01:19:12,908 O, Jake. 958 01:19:15,042 --> 01:19:16,783 Oké, wacht even. 959 01:19:20,923 --> 01:19:24,212 Zeg me dat je dat niet alleen deed citaat Freddie Prins Jr. 960 01:19:26,136 --> 01:19:29,925 Ik wist het. Dat was een lijn van Ze is dat allemaal. 961 01:19:30,140 --> 01:19:32,553 Ik masturbeer voor die film. 962 01:19:35,896 --> 01:19:36,977 Vind je het erg? ik ben-- 963 01:19:37,147 --> 01:19:40,356 Nee, helemaal niet. Ik denk dat masturbatie heel gezond is. 964 01:19:44,029 --> 01:19:48,899 Janey, je zei dat je het niet kon geloven in iemand die niet in jou geloofde. 965 01:19:49,243 --> 01:19:53,408 Nou, ik geloofde in je. Ik heb altijd in je geloofd. 966 01:19:54,581 --> 01:19:55,662 O, Jake. 967 01:19:56,417 --> 01:20:00,286 O God. Ik kan het niet geloven je viel voor die onzin. 968 01:20:00,462 --> 01:20:03,125 - Dat is van Pretty in Pink. - Weet je het zeker? 969 01:20:03,924 --> 01:20:05,005 Vertrouw me. 970 01:20:05,175 --> 01:20:10,421 - Pardon. Wat ben je aan het doen? - Laat me je een klein advies geven, Jake. 971 01:20:10,597 --> 01:20:14,511 Waarom verlies je de Ik ben de schattige en gevoelige niet Populaire-jongen-met-de-grote-bakkebaarden-routine. 972 01:20:14,768 --> 01:20:15,849 Het is gewoon te zielig. 973 01:20:16,061 --> 01:20:19,395 En vertel het voor één keer aan Janey wat waar is in je hart. 974 01:20:19,606 --> 01:20:21,268 Houd op zo'n klein kreng te zijn. 975 01:20:22,326 --> 01:20:24,762 En jij, Janey. Little Miss Andere kant van de nummers 975,5 01:20:24,762 --> 01:20:27,723 Onhandig-rebellenmeisje-met-de- Pseudo-intellectuele bril. 976 01:20:27,823 --> 01:20:32,284 Waarom ben je niet op de hoogte van Jake's onzin? Houd op zo'n domkop te zijn. 977 01:20:35,873 --> 01:20:37,284 Ze heeft gelijk. 978 01:20:38,000 --> 01:20:40,208 - Janey. - Ja, Jake? 979 01:20:42,880 --> 01:20:45,588 Misschien moet je verder gaan dat vliegtuig en ga naar Parijs. 979,5 01:20:46,888 --> 01:20:47,750 Hè? 980 01:20:47,801 --> 01:20:51,511 Nou, weet je, ik bedoel, als je blijft... we hebben eigenlijk alleen de zomer en 981 01:20:51,722 --> 01:20:56,012 Dan ga ik naar de universiteit en praten we aan de telefoon en we brengen af en toe een weekend samen door. 982 01:20:56,226 --> 01:20:57,467 Dat is leuk. 983 01:20:58,103 --> 01:21:02,598 Maar de kans is groot dat ik op een avond kapot ga en onbeschermde seks hebben met een meisje in mijn studentenhuis. 984 01:21:02,816 --> 01:21:04,728 Je zult haar string vinden en mij een slet noemen. 985 01:21:05,027 --> 01:21:08,191 Ik noem je een cocktease en we gaan uit elkaar. 986 01:21:08,405 --> 01:21:12,149 Dus als je er echt over nadenkt, wat is het punt? 987 01:21:15,329 --> 01:21:20,415 Nou, dat was niet bepaald het soort van de waarheid die ik verwachtte. 988 01:21:22,795 --> 01:21:27,460 Dat betekent niet dat ik er niet voor ga trappen. ik bedoel, Hoe groot ben ik, denk je dat ik ben? 989 01:21:27,633 --> 01:21:30,250 Je hebt die toespraak duidelijk gestolen van Karate Kid. 990 01:21:30,886 --> 01:21:32,673 - Nee, eigenlijk heb ik... - Sst! 991 01:21:32,971 --> 01:21:35,463 Jake, het is oké. 992 01:21:35,974 --> 01:21:37,806 Ik houd ook van jou. 993 01:21:37,976 --> 01:21:39,683 We weten allemaal waar dit heen gaat. 994 01:21:40,354 --> 01:21:42,091 Verdomde tieners. 995 01:21:51,865 --> 01:21:53,276 Dit is het. 996 01:21:53,450 --> 01:21:54,941 Het juiste moment. 997 01:22:09,675 --> 01:22:11,541 Klootzak! 998 01:22:30,737 --> 01:22:32,023 Betty, 999 01:22:33,031 --> 01:22:35,148 ontmoet Apollonia. 1000 01:22:35,325 --> 01:22:37,738 We gaan met z'n drieën. 1001 01:28:40,857 --> 01:28:43,770 De zon heeft mijn hoornvlies verbrand 1002 01:28:44,444 --> 01:28:48,108 ♪ Ik kan ♪ niet meer zien 1003 01:28:48,698 --> 01:28:53,739 ♪ Ik maak geen grapje Kan iemand mij alsjeblieft helpen ♪ 1004 01:28:57,123 --> 01:28:58,830 Snel! Pak haar gitaar.