1
00:00:00,367 --> 00:00:06,328
"The Northville Cemetery Mass"

2
00:00:07,329 --> 00:00:10,329
Λεζάντα: horroroid - busufej - 2017

3
00:00:25,225 --> 00:00:27,386
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!

4
00:01:40,367 --> 00:01:42,562
Αλλάζουν τον τροχό.

5
00:01:42,736 --> 00:01:45,102
Πραγματικά.

6
00:01:57,417 --> 00:02:00,250
Νέος!
Γεια σου, νεαρέ!

7
00:02:00,320 --> 00:02:01,287
Είμαι έτοιμος!

8
00:02:01,388 --> 00:02:04,448
Ετοιμος;
Είμαι έτοιμος!

9
00:02:07,394 --> 00:02:09,362
 � Χάρι...

10
00:03:19,532 --> 00:03:24,333
"Φ"

11
00:03:54,734 --> 00:03:56,326
Έρχονται τα πράγματα;

12
00:03:56,403 --> 00:03:59,964
Φυσικά τα πράγματα έρχονται.
Οικιακή παραγωγή.

13
00:04:02,342 --> 00:04:03,969
ποιο είναι το όνομά σου

14
00:04:04,044 --> 00:04:05,011
Κρις.

15
00:04:05,078 --> 00:04:08,047
Πέρυ μου.

16
00:05:34,367 --> 00:05:36,995
Βάλτο κάτω!
Βάλτο κάτω!

17
00:05:48,415 --> 00:05:50,679
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Ίσως τυφλός;

18
00:05:50,750 --> 00:05:52,342
Αν δουν σειρήνα,
αφήστε τα να κρυώσουν!

19
00:05:52,419 --> 00:05:55,013
Σας ευχαριστώ!
Θα παρακολουθούμε σύντομα!

20
00:05:55,088 --> 00:05:57,613
Δυστυχώς δεν τελειώσαμε
Η εκπαίδευση στην οδήγηση είναι εγγυημένη!

21
00:05:57,690 --> 00:05:58,622
Την επόμενη φορά;

22
00:05:58,691 --> 00:06:01,060
Θα ασχοληθεί με τους μισθούς στη συνέχεια
τότε μαζί σου!

23
00:06:02,362 --> 00:06:03,362
Φέρνω όλους μέσα!

24
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
και για ποιο λογο?

25
00:06:05,065 --> 00:06:06,293
Υπερβολική ταχύτητα!

26
00:06:06,366 --> 00:06:09,267
Υπερβολική ταχύτητα;
Πώς το ξέρεις αυτό;

27
00:06:15,440 --> 00:06:18,299
Γρήγορη οδήγηση και η σωστή
έλλειψη εξοπλισμού.

28
00:06:18,378 --> 00:06:20,278
Εξοπλισμός;
Τι εξοπλισμό;

29
00:06:20,380 --> 00:06:22,712
Κράνος, κύριε!
Δεν έχουν κράνη σύγκρουσης!

30
00:06:22,782 --> 00:06:24,511
Όλοι σε αυτή την πόλη
φοράει κράνος σύγκρουσης.

31
00:06:24,584 --> 00:06:27,314
πήγαινε κατευθείαν
Θα είμαι πίσω σου!

32
00:06:27,387 --> 00:06:29,321
Μακριά από!

33
00:07:19,672 --> 00:07:22,641
Γεια σου φίλε. πώς είσαι
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

34
00:07:22,709 --> 00:07:23,971
Πριν από πολύ καιρό.
πώς είσαι ντεκέ

35
00:07:24,043 --> 00:07:28,673
θα είμαι καλά.
Γεια σου, Τόνι! Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

36
00:07:28,748 --> 00:07:33,082
Ο μικρός Λένι.
Θυμάσαι τον Λένι, έτσι δεν είναι;

37
00:07:33,153 --> 00:07:36,281
Ναι... Λένι. Ήταν ένα όμορφο πρόσωπο.

38
00:07:36,356 --> 00:07:40,520
Είναι λυπηρό αυτό που του συνέβη.
Το αυτοκίνητο ήταν σωστά τοποθετημένο.

39
00:07:40,593 --> 00:07:44,529
- Δεν σε θυμάμαι από την κηδεία.
- Ήμουν στο Βιετνάμ.

40
00:07:44,597 --> 00:07:46,997
Το έμαθα μόλις δύο εβδομάδες αργότερα.

41
00:07:47,066 --> 00:07:50,297
Δεν έπιασαν ποτέ το βάλτο,
που προηγήθηκε.

42
00:07:50,370 --> 00:07:52,361
Είναι δύσκολο φίλε.
Αν και δεν νομίζω ότι με ήθελαν.

43
00:07:52,438 --> 00:07:55,373
Νομίζω ότι είναι κάποιος μετρό της πόλης
σε volkswagen...

44
00:07:55,441 --> 00:07:59,309
Ναι, νομίζω αυτά
δεν τιμωρούνται για τίποτα.

45
00:07:59,379 --> 00:08:04,544
Και ακόμη και η μοτοσυκλέτα του κατασχέθηκε.
Σήμερα αρκεί αν έχεις μακριά μαλλιά, μοτοσυκλέτα,

46
00:08:04,617 --> 00:08:06,778
και ανήκεις σε ένα συγκρότημα
είσαι ένοχος για ένα.

47
00:08:06,853 --> 00:08:08,320
ένας αληθινός φίλος.

48
00:08:08,388 --> 00:08:14,224
- Είναι σκληρό. Αυτό το μέρος είναι επίσης όμορφο.
- Όλα είναι καλά.

49
00:08:14,294 --> 00:08:18,924
Όχι, δεν είναι αυτό...

50
00:08:18,998 --> 00:08:21,296
Ιησούς Χριστός!

51
00:08:26,339 --> 00:08:29,797
<i>Όλοι ζούμε εδώ
σε αυτό το στενό κελί,</i>

52
00:08:29,876 --> 00:08:32,936
<i>όταν σε χτυπήσει ξαφνικά το άρωμα.</i>

53
00:08:33,012 --> 00:08:35,947
Φαίνεται ότι το έφερε ο Κρις
λίγο f�vet</i>

54
00:08:36,015 --> 00:08:39,280
<i>είμαστε φιλικοί
Μας έφερε κοντά.</i>

55
00:08:39,852 --> 00:08:45,290
<i>� Κύριε, σε παρακαλώ κάνε με ευτυχισμένο,</i>

56
00:08:45,391 --> 00:08:51,091
<i>�, Κύριε, μη με στεναχωρείς.</i>

57
00:08:51,164 --> 00:08:56,295
<i>�, κύριε, κύριε, κύριε, να είστε ευτυχισμένοι,</i>

58
00:08:56,369 --> 00:09:02,274
<i>Τελικά, θα κάνω τα πάντα για σένα.</i>

59
00:09:24,330 --> 00:09:26,798
Συμμορία μοτοσυκλετών.

60
00:09:26,866 --> 00:09:31,269
Όλες οι γυναίκες εδώ!
Γνώσεις από ταινίες!

61
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
Περισσότερα, μερικές φορές λιγότερο.

62
00:09:40,013 --> 00:09:42,811
- και...
- και μπορείτε να το πάρετε!

63
00:09:43,316 --> 00:09:45,284
Αμαρτίες!

64
00:09:45,351 --> 00:09:55,226
Κρίθηκαν ένοχοι και
Θα γράψω την επόμενη πρόταση...

65
00:10:56,255 --> 00:11:00,385
Έχουμε άσχημα νέα εξαιτίας τους.

66
00:11:03,129 --> 00:11:04,596
Ακούς;

67
00:11:04,664 --> 00:11:08,691
Γεια, αυτό είναι ένα άσεμνο τηλεφώνημα.

68
00:11:08,768 --> 00:11:10,326
Θα το πάρεις;

69
00:11:10,403 --> 00:11:15,340
Χριστόφορος! Τι έκπληξη!
Τι υπέροχη έκπληξη!

70
00:11:15,408 --> 00:11:17,672
- Πού πας;
- Δεν έχω ιδέα.

71
00:11:17,744 --> 00:11:20,338
Κάπου μεταξύ Sagin και Alamazoo.

72
00:11:20,413 --> 00:11:22,347
Επιτέλους έλα σπίτι!
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.

73
00:11:22,415 --> 00:11:24,781
Έχω ακόμα και μηχανάκι.

74
00:11:24,851 --> 00:11:25,818
Λιν;

75
00:11:25,885 --> 00:11:30,219
-Μια στιγμή...
- Φεύγω μωρό μου. Τα λέμε αργότερα.

76
00:11:30,289 --> 00:11:31,347
J�. Γεια, μπαμπά.

77
00:11:31,424 --> 00:11:35,326
και μαντέψτε με ποιον κάνω παρέα;
Με ένα rock'n'roll συγκρότημα.

78
00:11:35,428 --> 00:11:38,022
Με ποιον;
Με τις εφημερίδες;

79
00:11:38,097 --> 00:11:39,029
Δεν. Με «Πνεύματα»!

80
00:11:39,098 --> 00:11:40,360
Οινοπνευματώδη;

81
00:11:40,433 --> 00:11:42,401
Θα ήθελες να παντρευτείς;

82
00:11:42,468 --> 00:11:45,403
Ω Χριστόφορε...
δεν είναι πολύ γρήγορο;

83
00:11:45,471 --> 00:11:47,962
Όχι, καθόλου.
Ένα από τα μέλη των Spirits είναι γυναίκα.

84
00:11:52,078 --> 00:11:56,344
Δεν πειράζει, άκου!
Αυτό θα είναι πλέον θρησκευτικό γεγονός.

85
00:12:01,587 --> 00:12:05,045
Διαβάζεις φίλε;
Ίσως έχετε κάτι να πείτε.

86
00:12:05,124 --> 00:12:08,093
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι
ο λόγος που εμφανίστηκε εδώ

87
00:12:08,161 --> 00:12:10,356
τον αδερφό και την αδερφή μας
μην καθυστερείς τη ζωή σου

88
00:12:10,430 --> 00:12:15,197
μιλήστε τώρα ή ακούστε μας.
- Λέστερ άκουσέ με.

89
00:12:15,268 --> 00:12:17,293
Σώπα, Λόιντ!

90
00:12:20,373 --> 00:12:28,075
Τότε ζω με τη δύναμη που φοβάμαι
ντυμένος, δηλώνω ότι είστε σύζυγος.

91
00:12:29,048 --> 00:12:32,677
Σύζυγος και σύζυγος!
Συγνώμη. Σύζυγος και σύζυγος!

92
00:12:32,752 --> 00:12:36,620
Ο Λέστερ είναι εδώ
αποτινάξτε το!

93
00:12:39,392 --> 00:12:57,038
Έλα, Λέστερ!

94
00:15:17,350 --> 00:15:21,787
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Δεν μπορώ καν να σου πω.

95
00:15:22,588 --> 00:15:25,557
Σε αγαπώ πολύ.

96
00:16:00,993 --> 00:16:03,621
Έφεραν δώρο;

97
00:16:13,339 --> 00:16:15,637
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας;

98
00:16:15,708 --> 00:16:19,269
- Όχι, Φρανκ.
-Τι εννοείς χαρτιά;

99
00:16:20,346 --> 00:16:21,973
Έχεις όνομα;

100
00:16:22,048 --> 00:16:23,015
Μπόφορντ.

101
00:16:23,082 --> 00:16:26,017
Beaudord; Είμαι ο Ραλφ.
Τι κάνετε;

102
00:16:26,085 --> 00:16:29,987
Λοιπόν, ας σταματήσουμε αυτές τις μαλακίες, Deke.
Τι συμβαίνει εδώ;

103
00:16:30,056 --> 00:16:32,684
Δεν βλέπεις;
Είναι όρκος, φίλε.

104
00:16:32,758 --> 00:16:35,022
Ορκίζομαι!

105
00:16:35,461 --> 00:16:39,329
- Λήφθηκαν πάρα πολλές ειδοποιήσεις.
- Ανακοίνωση; Τι ανακοίνωση;

106
00:16:39,398 --> 00:16:40,865
Αυτός είναι ένας πυρηνικός πόλεμος.

107
00:16:40,933 --> 00:16:45,302
Μην χαλάς τη διάθεση...

108
00:16:47,373 --> 00:16:50,308
Ηρέμησε, ηρέμησε!

109
00:16:50,376 --> 00:16:53,174
Για ποιο λόγο το έκανε αυτό;

110
00:16:53,379 --> 00:16:55,347
Πάρτε όλες τις καρδιές
και κάντε το από εδώ.

111
00:16:55,414 --> 00:16:57,712
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
Αφήστε τους να πάνε.

112
00:16:57,783 --> 00:17:00,809
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
ο όρκος.

113
00:17:02,321 --> 00:17:05,620
Τα πράγματα αρχίζουν να χειροτερεύουν λίγο.
Φύγε από εδώ.

114
00:17:05,691 --> 00:17:09,058
παιδιά,
ας φύγουμε στο διάολο από εδώ.

115
00:17:09,328 --> 00:17:12,024
Δεν αντέχω τους νταήδες!

116
00:17:12,331 --> 00:17:15,300
Σκατά φιγούρες.

117
00:18:17,663 --> 00:18:19,688
Μπάσσο!

118
00:18:26,672 --> 00:18:29,038
Μην κουνηθείς!

119
00:18:31,677 --> 00:18:35,272
Τι είναι αυτό; Άγγελοι της Κόλασης
καλλιεργούν σε ένα αγρόκτημα;

120
00:18:35,614 --> 00:18:38,276
Ξυπνώ!

121
00:18:43,622 --> 00:18:46,231
Είπα να σηκωθώ
μην προσποιείσαι!

122
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
Ακούω!

123
00:19:00,673 --> 00:19:04,234
- Τι θέλεις από αυτό το ζώο μοτοσικλέτας;

124
00:19:04,310 --> 00:19:09,407
- Είσαι η μυρωδιά!
- Θα σε πάω σπίτι!

125
00:19:14,854 --> 00:19:18,255
Θα σε πάω σπίτι στον πατέρα σου!
Ματιά!

126
00:19:28,334 --> 00:19:30,632
ώρα να πάω σπίτι
σωστά πόρνη;

127
00:19:30,703 --> 00:19:32,762
Disney!

128
00:19:49,889 --> 00:19:52,289
Αφήστε το ήσυχο!

129
00:19:59,365 --> 00:20:02,823
Παρακαλώ!
Αφήστε το ήσυχο!

130
00:20:12,912 --> 00:20:17,315
Ακούω! Ακούστε
απλά φοβάμαι!

131
00:20:17,383 --> 00:20:20,352
Αν χαστουκίσεις κάποιον,
θα σε σκοτώσω!

132
00:20:20,419 --> 00:20:26,688
Θα σε ακολουθήσω αργότερα
Τεντώνω το πρόσωπό σου! εννοείς εννοείς

133
00:20:35,000 --> 00:20:38,026
Το θέλεις κι εσύ, Χάρβεϊ;

134
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
Είμαι αξιωματικός του Putnam.
Βρήκα το κορίτσι.

135
00:20:50,449 --> 00:20:51,416
Σε τι κατάσταση ήταν;

136
00:20:51,483 --> 00:20:53,348
Δεν θα το ανέφερα αναλυτικά.

137
00:20:53,419 --> 00:20:54,716
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

138
00:20:54,787 --> 00:20:57,153
Ποιος το κάνει αυτό σε ένα κοριτσάκι;

139
00:20:57,222 --> 00:20:59,087
Αυτοί οι βρώμικοι ποδηλάτες!
Μόνο ένα μάτσο λουλούδια!

140
00:20:59,158 --> 00:21:01,820
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

141
00:21:14,373 --> 00:21:18,104
Μωρό μου, τι σου έχουν κάνει;

142
00:21:18,377 --> 00:21:24,009
Γεια, μπαμπά.
Μου έδωσαν κάτι για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

143
00:21:24,083 --> 00:21:28,349
Έρχεται.
Απλώς κοιμήσου.

144
00:21:29,054 --> 00:21:31,318
Όλα θα πάνε καλά.

145
00:21:31,390 --> 00:21:34,325
Σύμφωνα με τον γιατρό, πρόκειται για γυναίκα
θα είσαι καλά σε μια μέρα.

146
00:21:34,393 --> 00:21:37,362
Μην ανησυχείς για τίποτα!

147
00:21:37,429 --> 00:21:40,330
Αφήστε τα όλα
πατέρας.

148
00:21:49,408 --> 00:21:54,345
Βάζω στοίχημα ότι όλοι το έχουν κάνει αυτό.
θα το πληρώσεις!

149
00:21:54,413 --> 00:21:58,440
Ακόμα κι αν είναι για μένα
Πρέπει να σε ρωτήσω κι εγώ!

150
00:22:01,353 --> 00:22:05,289
Κύριε Τάινερ, θα το έκανα
πριν λίγα λεπτά;

151
00:22:09,862 --> 00:22:13,298
- Γεια σας κ. Τάινερ.
- dv. κύριε Πάτναμ.

152
00:22:13,365 --> 00:22:16,300
- Φώναξέ με Βικ.
- Είμαι ο Γιάννης.

153
00:22:16,368 --> 00:22:19,565
Λυπάμαι που άργησα.
Έπρεπε να γράψω μια αναφορά ατυχήματος.

154
00:22:19,638 --> 00:22:22,004
Παρήγγειλες;

155
00:22:22,374 --> 00:22:24,569
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια, Χάρι.

156
00:22:24,643 --> 00:22:30,309
- Πώς είναι το χέρι σου στο μπόουλινγκ;
- Έβαλα 589 με το όνομά μου.

157
00:22:30,416 --> 00:22:34,318
Κύριε, γιατί δεν μου το είπες πριν;
πώς είναι ο φίλος του Βικ;

158
00:22:34,386 --> 00:22:37,321
- Τι να σου πάρω;
- Το συνηθισμένο.

159
00:22:37,389 --> 00:22:40,324
Εντάξει, θα το φέρω αμέσως.

160
00:22:40,392 --> 00:22:44,954
Σε ένα κόκκινο πρωτάθλημα μπόουλινγκ
αγωνιστήκαμε το περασμένο καλοκαίρι.

161
00:22:45,030 --> 00:22:49,967
Είναι φανταστικά κουλ.
t-step scrolling,

162
00:22:50,035 --> 00:22:55,337
ακριβώς στη μέση. Σε όλα.
Όπως πρέπει!

163
00:22:57,676 --> 00:23:01,635
- Ορίστε, Βικ. Αυτό είναι όλο;
- Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, Χάρι.

164
00:23:01,713 --> 00:23:09,643
Ματιά! Με βίασε
Και τον ξυλοκόπησαν μερικά μοτοσυκλετιστικά ζώα.

165
00:23:09,721 --> 00:23:15,819
και είναι ακόμα ελεύθεροι.
Παρεμπιπτόντως, πότε αρχίζει να δουλεύει η αστυνομία

166
00:23:15,894 --> 00:23:17,327
Και να κρατήσει μακριά αυτές τις βρωμιές;

167
00:23:17,396 --> 00:23:21,662
Το δοκιμάσαμε. Τους έφεραν μέσα,
αλλά δεν έχουμε πετύχει πολλά.

168
00:23:21,733 --> 00:23:25,897
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν έχουμε αποδείξεις.

169
00:23:25,971 --> 00:23:28,269
Η Lynn σίγουρα μπορεί να τους αναγνωρίσει!

170
00:23:28,373 --> 00:23:32,469
- Όχι. Τα μάτια ήταν δεμένα.
- Επένδυσε;

171
00:23:33,378 --> 00:23:35,312
Πώς το ξέρεις;

172
00:23:35,380 --> 00:23:38,213
Μου είπε να τρέξω στο νοσοκομείο.

173
00:23:38,283 --> 00:23:42,515
Είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί
ειδικά ένα βίαιο.

174
00:23:42,588 --> 00:23:46,718
Δεν θα το δεχτώ αυτό!
Αυτοί οι βάλτοι

175
00:23:46,792 --> 00:23:49,852
θα μπορούσαν να είχαν κάνει αυτό που έκαναν στην κόρη μου
και είναι ελεύθεροι να φύγουν;

176
00:23:49,928 --> 00:23:55,366
υπάρχει Δουλεύουν για τίποτα,
αν δεν υπάρχει κατάλληλη αντμαρτυρία

177
00:23:55,434 --> 00:24:00,804
βγαίνουν από τη σύνταξη,
χρησιμοποιώντας τους κανόνες δικαίου.

178
00:24:02,508 --> 00:24:05,841
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
Δηλαδή για εμάς;

179
00:24:05,911 --> 00:24:10,848
- Απλώς είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Δεν είπα αυτό, Γιάννη.

180
00:24:10,916 --> 00:24:12,884
Τότε τι…;

181
00:24:12,951 --> 00:24:16,318
Δεν μιλάω για νομική διαδικασία.

182
00:24:16,388 --> 00:24:21,724
Όταν το κοριτσάκι ήταν στο νοσοκομείο,
τι εννοούσες

183
00:24:22,794 --> 00:24:27,322
Τι πιστεύατε για το άτομο που το έκανε;
Τι πιστεύατε για αυτούς;

184
00:24:27,399 --> 00:24:31,335
- Αυτό τίποτα άλλο...
- Τι θα κάνατε μαζί τους;

185
00:24:32,371 --> 00:24:36,330
- Με λόγια;
Θέλω να τα... φτιάξω!

186
00:24:36,408 --> 00:24:39,002
- Αυτό είναι!
-Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι...

187
00:24:39,077 --> 00:24:40,635
Αυτό πρέπει να κάνεις, Τζον.

188
00:24:40,712 --> 00:24:43,613
- Δεν ξέρω τι να ξέρω...
-Τι...

189
00:24:43,682 --> 00:24:45,650
- Πώς;
-Τι Γιάννη.

190
00:24:45,717 --> 00:24:49,847
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Ματιά. Είμαι άντρας και μπάτσος τελικά.

191
00:24:49,922 --> 00:24:52,720
Μπορούμε να το κάνουμε!

192
00:24:54,059 --> 00:24:59,258
Πίστεψε με, Γιάννη.
Μπορούμε να το κάνουμε!

193
00:25:15,547 --> 00:25:22,419
Κύριε Άρμστρονγκ, έχω έναν φίλο εδώ,
ποιος θα είχε πρόβλημα.

194
00:25:22,487 --> 00:25:27,686
Ξυλοκόπησε και βίασε το κορίτσι
μια συμμορία μοτοσυκλετών.

195
00:25:30,931 --> 00:25:36,700
Θέλουμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
Δεν είναι επίσημο. Κάτω από το F�.

196
00:25:43,809 --> 00:25:47,768
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα
ένα άτομο σαν το �n.

197
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Είκοσι ένα.

198
00:27:23,842 --> 00:27:26,811
Δεν θα με πας στον καναπέ;

199
00:27:26,878 --> 00:27:31,281
Τώρα; Δεν νομίζω
ο καναπές θα μου έδινε χρήματα.

200
00:27:31,350 --> 00:27:33,818
Έχασα τα πάντα.

201
00:27:33,885 --> 00:27:36,820
Γεια.

202
00:27:56,375 --> 00:27:59,538
Γεια σου Κρις! Ελάτε κάτω!

203
00:28:03,281 --> 00:28:07,342
Deke, Perry, γεια.

204
00:28:07,419 --> 00:28:11,219
Χα! Τι στο διάολο έπαθες;

205
00:28:11,289 --> 00:28:14,224
- Είχα μια μικρή διαφωνία με το νόμο.
- Με το νόμο;

206
00:28:14,326 --> 00:28:18,626
Οι αστυνομικοί είναι πολύ σκληροί σε αυτή την πόλη.
Με χτύπησε δύο φορές.

207
00:28:18,697 --> 00:28:21,257
Νομίζω ότι τιμωρήθηκαν
Η Λιν επίσης.

208
00:28:21,333 --> 00:28:23,267
πιστεύεις
Δεν το ξέρεις;

209
00:28:23,335 --> 00:28:24,859
- Ήμασταν στον αχυρώνα...
- Σε ποιο αχυρώνα;

210
00:28:24,936 --> 00:28:28,167
Στον αχυρώνα... στο αγρόκτημα. σήμερα το πρωί
ξέρεις τον όρκο! Δεν θυμάσαι;

211
00:28:28,240 --> 00:28:30,674
- Μην τα βάζεις μαζί μου!
- Ηρέμησε, μαλάκα!

212
00:28:30,742 --> 00:28:34,508
- Δεν είναι καν μέλος του συλλόγου!
- Ας τελειώσει...

213
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
Τι έκανες στον αχυρώνα;

214
00:28:42,888 --> 00:28:48,588
Δεν πειράζει, το ξέρω! Ήσουν στο
στον αχυρώνα, και τι άλλο;

215
00:28:48,660 --> 00:28:51,595
Μόνο δύο τη φορά
εμφανίστηκε ένας μπάτσος.

216
00:28:51,663 --> 00:28:55,292
Ήταν ένα όπλο και τέλος
ο ένας τον πυροβόλησε με το τουφέκι του.

217
00:28:55,367 --> 00:28:57,301
Μάλλον για πολύ καιρό
Ήμουν εκεί

218
00:28:57,369 --> 00:28:59,769
γιατί όταν έφτασα στο
όλοι εξαφανίστηκαν.

219
00:28:59,838 --> 00:29:02,272
- Και το κορίτσι;
- Ναι όλοι.

220
00:29:02,340 --> 00:29:05,241
- Μήπως πρέπει να το κρατήσουμε στην τσέπη μας;
- Τι είναι αυτό;

221
00:29:05,310 --> 00:29:09,440
- Δεν ξέρω.
- Ίσως με πήγαν σπίτι;

222
00:29:09,514 --> 00:29:14,110
Δεν. Δεν νομίζω. Τηλεφώνησα αρκετές φορές
σπίτι τους και κανείς δεν απάντησε.

223
00:29:14,186 --> 00:29:17,952
Ξέρω ότι κάτι του έκαναν.
Αυτός ο τύπος ήταν καθαρός.

224
00:29:18,023 --> 00:29:19,991
Πώς έμοιαζε αυτός ο αστυνομικός;

225
00:29:20,058 --> 00:29:22,390
Είχε στραβή μύτη
και τυπωμένη εικόνα...

226
00:29:22,461 --> 00:29:24,929
Βρώμικη μύτη μικρέ,
τρελά μάτια...

227
00:29:27,996 --> 00:29:31,959
όλα τα σχέδια είναι έτσι
Και υπάρχει πάντα ένα πρόβλημα μαζί τους.

228
00:29:49,354 --> 00:29:52,323
Ρίχνω ένα κίτρινο.

229
00:29:57,362 --> 00:30:00,490
Ερχομαι!
Θα πάω μαζί σου!

230
00:30:27,659 --> 00:30:31,322
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό.

231
00:30:31,396 --> 00:30:36,857
σκέφτηκα.
Αυτό είπε και ο άλλος.

232
00:31:24,382 --> 00:31:27,317
Έπιασαν τον Μπάμερ!

233
00:31:38,697 --> 00:31:42,565
- Βιαστείτε!
- Καλέστε ασθενοφόρο!

234
00:31:45,837 --> 00:31:49,796
Μα θεέ μου.

235
00:31:55,947 --> 00:31:58,780
- Έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
- Ναι, ξέρουμε ποιος έκανε τον Ντέκε, έτσι δεν είναι;

236
00:31:58,850 --> 00:32:01,785
- Ναι, έχω μια εικασία ποιος θα μπορούσε να είναι.
- Ο Οδικός Πράκτορας;

237
00:32:01,853 --> 00:32:04,822
Μην ανησυχείτε για εμάς.
Θα το τακτοποιήσουμε.

238
00:32:04,889 --> 00:32:09,293
Είναι έξω! Δεν θα αφήσω την πόλη
αλλαγή σε μάχη!

239
00:32:10,695 --> 00:32:11,695
Θα το φροντίσω.

240
00:32:11,696 --> 00:32:16,099
Ας μείνουν όμως μέχρι τότε
στον κώλο σου! Κατάλαβες;

241
00:32:16,167 --> 00:32:19,666
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από την πόλη,
Ακόμα δεν το επιτρέπω!

242
00:32:20,439 --> 00:32:25,136
- και αυτό είναι παραγγελία!
- Μέχρι τώρα ήθελε να εξαφανιστούμε από την πόλη!

243
00:32:28,380 --> 00:32:30,814
Τι θα κάνουν τώρα;

244
00:32:30,882 --> 00:32:35,148
Το μόνο που ξέρω είναι ο Μπάμερ του Λέστερ
είχαμε υπέροχα αδέρφια και τώρα είναι νεκροί.

245
00:32:35,220 --> 00:32:38,519
Ο Λέστερ παντρεύτηκε σήμερα το πρωί
και τώρα είναι η γυναίκα του...

246
00:32:38,590 --> 00:32:43,027
Ναι φίλε! Σε ένα λεπτό είναι ακόμα κουρασμένος,
σε άλλα είσαι ήδη νεκρός.

247
00:32:44,396 --> 00:32:47,524
Ήταν αδέρφια μου αν τους έβλεπα
Θα σκοτώσω όποιον το έκανε!

248
00:32:47,732 --> 00:32:51,566
- και τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, έλα σπίτι στη γαμημένη μάνα σου.

249
00:32:54,638 --> 00:32:58,302
Η αστυνομία ακόμα δεν ξέρει πώς
η βίαιη επίθεση

250
00:32:58,376 --> 00:33:02,642
αντίπαλη συμμορία ή πρώην μέλος
θα μπορούσες να το πάρεις. Επίσης μια εικασία

251
00:33:02,714 --> 00:33:07,413
ότι τα γυρίσματα, που είναι απόψε
επεκταθεί σε αυτούς τους δρόμους, θα ήταν η αρχή

252
00:33:07,485 --> 00:33:10,079
μια σκληρή, αιματηρή και βάναυση
πόλεμος ναρκωτικών.

253
00:33:10,155 --> 00:33:14,319
Αυτός είναι ο Bill Adams, Channel WIIT,
μπροστά από το κλαμπ Spirits.

254
00:33:21,868 --> 00:33:26,660
- Γιάννη;
- Όλα θα πάνε καλά.

255
00:33:34,379 --> 00:33:38,679
- Γιατί τόσο λυπηρό;
- Μέχρι τώρα ζούσα μόνο με κάρβουνο.

256
00:33:38,750 --> 00:33:42,846
Το είδα στην τηλεόραση
την περασμένη εβδομάδα.

257
00:33:45,390 --> 00:33:50,350
- Πώς είναι;
- Είναι σαν να είσαι στον πόλεμο.

258
00:33:52,063 --> 00:33:55,157
Γιατί είσαι εδώ, Άρμστρονγκ;

259
00:33:55,700 --> 00:33:59,295
Μόλις είπα κύριε Άρμστρονγκ
γιατί να βοηθήσεις...

260
00:33:59,370 --> 00:34:04,501
Σε άκουσα, Βικ.
Αλλά θα ήθελα να ακούσω και τον κ. Άρμστρονγκ.

261
00:34:08,346 --> 00:34:13,511
Γιάννη, είμαι αθλητικός άνθρωπος. σε αγαπώ
τις ειδικές προκλήσεις του κυνηγιού.

262
00:34:13,585 --> 00:34:19,524
Είτε είναι μικρό χαλί είτε μεγάλο.
Ο ενθουσιασμός. Και είμαι καλός σε αυτό.

263
00:34:19,591 --> 00:34:21,559
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι άθλημα;

264
00:34:21,626 --> 00:34:28,064
Μην αστειεύεστε! 100 μέτρα μακριά
Το να στοχεύεις έναν στόχο με βελόνα δεν είναι άθλημα.

265
00:34:29,132 --> 00:34:32,762
Δεν είμαι απλώς σοβαρός κυνηγός,
αλλά και φοιτητής κολεγίου.

266
00:34:32,736 --> 00:34:37,332
Με άλλα λόγια, ενδιαφέρεται σοβαρά
προστασία και διατήρηση του κοπαδιού.

267
00:34:37,408 --> 00:34:43,005
Εάν απειληθείτε από λύκο ή αγριογούρουνο
τα μάτια μου, ή πούμα τα ζώα μου,

268
00:34:43,081 --> 00:34:47,575
Το καταστρέφω, όχι για σπορ,
αλλά έγινε από ανάγκη.

269
00:34:47,652 --> 00:34:53,386
Λοιπόν, η ανθρωπότητα τα έχει
άγρια σκυλιά, τα έχουμε.

270
00:34:54,858 --> 00:35:00,955
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν γενετικά ελαττώματα.
Δεν γυρίζουν καν το δικό τους είδος τυριού.

271
00:35:01,032 --> 00:35:05,969
Ας απορρίψουμε το νόμο, την τάξη,
ηθική,

272
00:35:06,037 --> 00:35:10,940
θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωσή μας.
Δεν νομίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει.

273
00:35:11,309 --> 00:35:14,301
Και χωρίς τύψεις
Μπορώ να σουτάρω.

274
00:35:17,816 --> 00:35:20,785
Ας πάρουμε αυτά τα σκουπίδια!

275
00:35:22,353 --> 00:35:25,789
Θα σκοτώσουμε τέσσερις από εσάς
Για τον Λέστερ και τον Μπάμερ.

276
00:35:26,691 --> 00:35:30,650
Θα καούν όλα
για την αφαίρεση της ζωής του Λέστερ και του Μπάμερ!

277
00:35:31,029 --> 00:35:34,658
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως ήταν κάποιος από τους Οδικούς Πράκτορες.

278
00:35:35,033 --> 00:35:39,231
Αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά!
Ας μιλήσουμε πρώτα μαζί τους!

279
00:35:39,370 --> 00:35:44,603
Αν ήταν αρκετά έξυπνοι για να έρθουν εδώ
να σκοτώσουν, τότε είναι αρκετά γενναίοι για να μιλήσουν.

280
00:35:47,378 --> 00:35:50,347
Ο Ντέκε έχει δίκιο.
Μη με αναγκάζεις να...

281
00:35:50,415 --> 00:35:56,081
Θα τους συναντήσουμε αύριο! Μόνο μια ματιά
Κοιτάξτε το πρόσωπο του Τζέικ και θα μάθω

282
00:35:56,154 --> 00:35:59,021
είτε το έκαναν είτε όχι!

283
00:36:06,097 --> 00:36:09,066
Κρις!

284
00:36:09,467 --> 00:36:13,733
- Μα χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

285
00:36:13,805 --> 00:36:17,935
- Κάλεσα τα σπίτια.
- Το είδα στις ειδήσεις. Ήσουν κι εσύ εκεί;

286
00:36:18,009 --> 00:36:22,469
Ναί. Ήταν πολύ τρομακτικό, αλλά τώρα
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Είσαι εδώ;

287
00:36:22,547 --> 00:36:24,515
Βεβαίως, έλα.

288
00:36:24,582 --> 00:36:26,550
Τι συνέβη αφού λιποθύμησα;

289
00:36:26,618 --> 00:36:32,250
Μπέρδεψαν λίγο,
αλλά είμαι πολύ καλύτερα.

290
00:36:32,323 --> 00:36:37,283
- Τότε τι κάνεις εδώ;
- Δεν ξέρω. Μόλις ξύπνησα εδώ.

291
00:36:37,829 --> 00:36:42,664
Ο μπαμπάς ήταν εδώ για λίγο,
αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

292
00:36:42,734 --> 00:36:45,328
Τους είπες ποιος το έκανε;

293
00:36:46,037 --> 00:36:47,334
Ναί.

294
00:36:48,039 --> 00:36:52,032
- και τι θα κάνει;
- Δεν ξέρω. Τους κάνει μήνυση, νομίζω.

295
00:36:52,110 --> 00:36:57,047
Μου κάνεις μήνυση; Μπάσσο!
Μου κάνεις μήνυση; Αυτό είναι όλο;

296
00:36:57,382 --> 00:37:03,252
Δεν ξέρω, Κρις. είπε
ότι θα φροντίσει για όλα.

297
00:37:03,988 --> 00:37:07,253
chris τι πιστεύεις
ποιος σκότωσε αυτούς τους τύπους;

298
00:37:07,325 --> 00:37:11,955
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.

299
00:37:24,342 --> 00:37:28,870
Πραγματικά δεν έχω ιδέα. Εξάλλου, είναι ακόμα μόνο ένα ζευγάρι
Είμαι στην πόλη σήμερα, θυμάσαι;

300
00:37:28,947 --> 00:37:33,316
Αλλά κάποιοι από εμάς πιστεύουν ότι α
Οι Road Agents μπορεί να ήταν μια συμμορία μοτοσυκλετών.

301
00:37:33,384 --> 00:37:36,820
Οι οδικοί πράκτορες;
Λοιπόν, είναι περίεργοι!

302
00:37:36,888 --> 00:37:40,153
-Τους ξέρεις;
- Τους είδα αρκετές φορές στην πόλη.

303
00:37:40,825 --> 00:37:45,819
Ήθελαν εκδίκηση χθες το βράδυ. Με όπλο.
Αλλά ο Deke αποφάσισε να μιλήσει πρώτα μαζί τους.

304
00:37:45,897 --> 00:37:50,300
και τώρα δίπλα στην οδό 41,
θα τους συναντήσουμε στο drive-in.

305
00:37:51,469 --> 00:37:54,927
-Κρις έρχεσαι κι εσύ;
- Ναι.

306
00:37:55,039 --> 00:37:57,007
Να είσαι σαφής.

307
00:37:57,075 --> 00:37:59,942
θα είμαι. Αλλά τίποτα δεν μπορεί να είναι χειρότερο,
σαν αυτόν τον βρώμικο αστυνομικό.

308
00:38:00,011 --> 00:38:02,775
- Πρέπει να φύγω τώρα. Τα λέμε αύριο.
- Είναι εδώ.

309
00:38:02,847 --> 00:38:04,075
Γεια.

310
00:38:04,315 --> 00:38:06,943
Γεια.

311
00:38:13,992 --> 00:38:18,258
Κάτι για 41
του είπε...

312
00:38:27,259 --> 00:38:27,359
υπότιτλοι τρόμου

313
00:41:54,412 --> 00:41:56,710
Γεια σου Deke!
Πώς είσαι φίλε;

314
00:41:56,781 --> 00:41:59,181
Δύο από τα αδέρφια μας είναι νεκρά, φίλε!

315
00:41:59,684 --> 00:42:03,120
Λυπάμαι πολύ που ακούω...

316
00:42:03,688 --> 00:42:06,920
Μην μετράς! Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;
τι κάναμε!

317
00:42:08,993 --> 00:42:11,894
Αν πραγματικά νόμιζες
τότε δεν θα μιλούσαμε εδώ τώρα.

318
00:42:12,163 --> 00:42:14,955
Τίποτα για τον σύλλογο μας
πρόβλημα με το σύλλογό σας.

319
00:42:19,970 --> 00:42:22,965
Αυτό το υλικό λειτουργεί καλά
για rock'n'roll.

320
00:42:23,040 --> 00:42:25,770
Τέλος πάντων, στο σύλλογό μας
κανείς δεν έχει τέτοιο τουφέκι.

321
00:42:25,843 --> 00:42:28,607
- Πώς είναι;
- Ο τρόπος που σκότωσαν τους ανθρώπους σου.

322
00:42:28,679 --> 00:42:31,307
Πώς το ξέρεις αυτό
πώς τους σκότωσες, Τζέικ;

323
00:42:31,382 --> 00:42:35,682
Λοιπόν, οι άνθρωποι
Μιλάνε Ντέκε...

324
00:42:37,388 --> 00:42:39,856
Γεια, ποιος νομίζεις ότι το έκανε, Τζέικ;

325
00:42:39,924 --> 00:42:44,327
Είναι δύσκολο να το πω, φίλε.
Έχεις τσακωθεί με κανέναν τελευταία;

326
00:42:47,398 --> 00:42:53,701
Δεν. Είχαμε ένα πάρτι πριν από μερικές εβδομάδες
παρακάτω, για λόγους McGoo.

327
00:42:53,771 --> 00:42:56,569
Ναι, το άκουσα!

328
00:43:03,347 --> 00:43:07,283
Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ!
Γρήγορα!

329
00:43:35,046 --> 00:43:38,311
Ανεβείτε στο ποδήλατο!
Γρήγορα!

330
00:44:10,614 --> 00:44:13,310
Γρήγορα!
Ας το πάρουμε!

331
00:44:20,024 --> 00:44:23,289
- Κάνε μου μια ξενάγηση!
- Μην μετράς! Δεν είσαι γιατρός!

332
00:44:23,627 --> 00:44:25,686
Πάρε τα χέρια της, Ντέκε!

333
00:44:25,763 --> 00:44:28,323
Αυτό είναι πολύ κακό!

334
00:44:28,399 --> 00:44:32,301
- Ιησού!
- Θα περιμένω!

335
00:44:34,038 --> 00:44:36,836
-Τι κάνεις φίλε;
- Πρέπει να τον βγάλουμε.

336
00:44:36,907 --> 00:44:38,841
Έχετε ασφάλιση;

337
00:44:38,909 --> 00:44:40,672
θα περιμένω! Βιασύνη!

338
00:44:40,745 --> 00:44:43,339
Υπομονή!

339
00:44:53,057 --> 00:44:57,187
- Αναμνηστικό, φίλε;
Δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί.

340
00:45:20,351 --> 00:45:23,286
Χα, φίλε! Τι έκανες;
Το εκτελέσατε;

341
00:45:23,354 --> 00:45:26,323
Πέρυ, πήγαινε στο κλαμπ
και πείτε σε όλους

342
00:45:26,390 --> 00:45:29,291
πάρε τα πράγματά σου
πρέπει να το κάνουμε.

343
00:48:07,318 --> 00:48:09,183
Στην κακή ζωή!

344
00:48:09,253 --> 00:48:13,383
Χα, φίλε!
Το χρειαζόμαστε για το clubhouse!

345
00:48:18,329 --> 00:48:20,388
Γεια σου, Deke!

346
00:48:20,464 --> 00:48:22,659
Τι είναι αυτό το μέρος;

347
00:48:22,733 --> 00:48:26,999
Ό,τι καλύτερο μπορείτε να αγοράσετε!
Όπως λέει η Βίβλος, γιε…

348
00:48:27,071 --> 00:48:32,008
... τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς
που τον περιμένουν.

349
00:48:32,076 --> 00:48:36,638
και ιδού τα νέα πράγματα!
Πραγματικές αμερικανικές δοκοί χάλυβα,

350
00:48:36,714 --> 00:48:43,623
ενισχυμένο με 42 ίντσες σκυροδέματος, σε αυτό το 10
ιντσών θεμέλιο, στην κορυφή του οποίου υπάρχει χώρος 6 ιντσών

351
00:48:43,624 --> 00:48:52,824
Μετά 10 ίντσες άσφαλτο, πάνω στις οποίες 2 ίντσες
υπάρχει εύφορη γη με υπέροχα καταπράσινα δέντρα.

352
00:48:54,697 --> 00:49:02,103
Αυτό το μέρος προοριζόταν να είναι ζεστό
πυρηνική έκρηξη 17.000 μεγατόνων!

353
00:49:03,273 --> 00:49:10,270
Φυσικά... καλά, η ζέστη είναι εκεί κάτω.
Μα παιδιά, ήρθατε μόνοι σας για όπλα.

354
00:49:10,981 --> 00:49:13,950
Ας δούμε πώς μπορώ να βοηθήσω τις γυναίκες.

355
00:49:31,301 --> 00:49:36,762
Ως Αμερικανοί, έχουμε το α
τα ειδικά σας δικαιώματα,

356
00:49:37,043 --> 00:49:45,441
να πάρει τα όπλα.
Να φέρω όπλα.

357
00:49:47,718 --> 00:49:54,514
Να είστε περήφανοι για αυτό το δικαίωμα!
Να είσαι περήφανος για το όπλο σου!

358
00:49:54,691 --> 00:49:57,326
Αρκετά με τις μαλακίες!
Ήρθαμε για όπλα!

359
00:50:00,127 --> 00:50:03,327
Αντρών!
Τα όπλα τους!

360
00:50:27,391 --> 00:50:31,327
Συγγνώμη, κύριοι,

361
00:50:32,062 --> 00:50:35,031
αλλά τα αυτόματα
κάποιος το έκανε κράτηση.

362
00:50:56,420 --> 00:50:59,150
Αν τηλεφωνήσουν χθες,

363
00:50:59,223 --> 00:51:04,320
τότε θα γνώριζα νάρκες και όλμους,
αλλά ο Έλμπερτ Τίφορντ έχει δίκιο

364
00:51:04,394 --> 00:51:08,330
πραγματοποιεί μικρή πώληση α
με μια ομάδα ελέγχου στα αριστερά.

365
00:51:08,699 --> 00:51:12,396
Ο Έλμπερτ είναι ένας από τους διακόνους μας

366
00:51:12,469 --> 00:51:16,303
και έχω την τιμή
Είναι προτιμότερο να το μοιραστείτε.

367
00:51:17,141 --> 00:51:22,340
Αλλά έχω κάτι που πιστεύω
θα το ήθελαν οι γυναίκες, αγόρια!

368
00:51:35,893 --> 00:51:40,330
Κύριοι, ξέρετε ότι είναι μετρητά
πρέπει να αγοραστεί ολόκληρο το σετ,

369
00:51:40,397 --> 00:51:45,699
για εκρηκτική επιτυχία.

370
00:53:18,362 --> 00:53:21,820
- Αυτός ο κινητήρας πάντα χαλάει!
- Είναι η τρίτη φορά σήμερα!

371
00:53:22,032 --> 00:53:25,297
Γιατί δεν αγοράζετε ένα Sportster;

372
00:53:26,036 --> 00:53:34,910
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Απλά μπαλώστε το και πάμε!

373
00:53:38,048 --> 00:53:41,347
Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Δεν φταίω εγώ!
Δεν έχω δουλειά!

374
00:53:41,418 --> 00:53:44,683
Δεν έχω δουλειά!
Δεν έχω τίποτα.

375
00:53:44,755 --> 00:53:48,691
Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά.
Ξέρεις ότι πάντα καταρρέω

376
00:53:48,759 --> 00:53:52,354
Απλώς βελτιώνομαι, βελτιώνομαι
αλλά πάντα κάτι δεν πάει καλά.

377
00:54:17,854 --> 00:54:23,724
Ποιον δέρνεις; Τζίμι Χόφα;
Τι συμβαίνει;

378
00:54:23,794 --> 00:54:26,456
Ξέρεις, δεν πρέπει να είναι εδώ
σταμάτα με.

379
00:54:26,530 --> 00:54:29,897
- Ένας από τους κινητήρες μας χάλασε.
- Ναι, είδα τις μηχανές.

380
00:54:29,967 --> 00:54:35,371
Έχω και μοτοσυκλέτα. Ξέρεις, τόσο μικρό
σκούτερ, αλλά το άλλαξα με μεγαλύτερο.

381
00:54:35,439 --> 00:54:39,307
Ένα Honda 125.

382
00:54:39,808 --> 00:54:41,708
One wheeler!
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

383
00:54:42,045 --> 00:54:45,344
Για τι είδους κινητήρα μιλάς; Από Ονδούρα;
Ίσως μπορώ να το κάνω αυτό.

384
00:54:45,415 --> 00:54:47,315
Έχουμε μόνο Harley.

385
00:54:47,384 --> 00:54:50,319
Λοιπόν ναι. Έρχονται οι Ιάπωνες
φτιάχνουν κινητήρες.

386
00:54:50,387 --> 00:54:55,051
- Εύκολο στην επισκευή.
- Ναι, αλλά κάτι είναι διαφορετικό.

387
00:54:55,125 --> 00:54:57,457
Ναί; Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.

388
00:54:57,527 --> 00:55:01,258
- Έχεις χώρο στο φορτηγό;
- Τόπος;

389
00:55:03,333 --> 00:55:05,504
Αν μιλάμε για ένα μέρος...

390
00:55:08,305 --> 00:55:09,805
Έχεις τα ζώα,

391
00:55:11,106 --> 00:55:13,206
Έχω τη γούνα!

392
00:56:18,341 --> 00:56:21,367
-Πώς είσαι σίγουρος;
- Έλα! Είδες τους ποδηλάτες;

393
00:56:21,445 --> 00:56:24,972
το είδα. Αυτά τα μάτια με δοκίμασαν
σπρώξτε το!

394
00:56:25,048 --> 00:56:29,013
- Πόσο μακριά;
- Λοιπόν... κοντά στην οδό Πολκ.

395
00:56:29,085 --> 00:56:31,877
Εντάξει.
Είμαι τόσο έτοιμος!

396
00:56:39,559 --> 00:56:44,292
- Πώς μπήκες;
- Σε αιολικό πάρκο. Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο;

397
00:56:48,701 --> 00:56:53,331
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ένιωθα απαίσια όλη μέρα.

398
00:56:53,406 --> 00:56:56,307
Τι συμβαίνει;

399
00:56:56,409 --> 00:57:01,312
Κρις, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Σας είπα ψέματα χθες.

400
00:57:01,380 --> 00:57:03,905
Από τι;

401
00:57:03,983 --> 00:57:08,249
Δεν είπα στον πατέρα μου την αλήθεια
από την αστυνομία.

402
00:57:08,321 --> 00:57:11,256
Δεν;
Γιατί στο διάολο όχι;

403
00:57:11,824 --> 00:57:16,284
Γιατί το είπαν οι μπάτσοι
Θα σε σκότωνα αν το έκανα.

404
00:57:16,362 --> 00:57:18,330
και τους πιστεύω.

405
00:57:18,397 --> 00:57:21,628
- Τότε τι είπες στον πατέρα σου;
- Δεν του είπα τίποτα.

406
00:57:21,701 --> 00:57:27,264
Μόλις άρχισε να βγάζει συμπεράσματα.
Μιλούσε συνέχεια για εκείνα τα βρώμικα ζώα.

407
00:57:27,707 --> 00:57:31,234
Νομίζει ότι οι ποδηλάτες
με χτύπησαν και με βίασαν.

408
00:57:31,310 --> 00:57:33,574
Σε έχουν βιάσει;

409
00:57:47,360 --> 00:57:49,988
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα!

410
00:57:50,062 --> 00:57:54,328
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν
Το ξέρω αυτό.

411
00:58:01,307 --> 00:58:06,267
Κρις, θα του το πω αύριο
αλλά ανησυχώ πολύ για αυτόν.

412
00:58:06,345 --> 00:58:10,782
Συμπεριφέρεται σαν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος,
πώς έγινε αυτό.

413
00:58:11,317 --> 00:58:14,445
Είναι γεμάτος θυμό
και με αγάπη.

414
00:58:14,520 --> 00:58:18,251
Μίλησε μόνο για εκδίκηση.

415
00:58:18,324 --> 00:58:21,782
Τον φοβόμουν κιόλας.

416
00:58:39,111 --> 00:58:41,272
Πατέρας; Μπαμπάς...

417
00:58:41,347 --> 00:58:47,650
Ήρθα να σου πω αύριο
όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με.

418
00:58:48,354 --> 00:58:51,983
Μπαμπά, πού πας με αυτό το φόρεμα;

419
00:58:53,326 --> 00:58:56,591
Πρώτον, ένα πολύ σημαντικό
Τα λέμε, αγαπητέ μου.

420
00:58:56,662 --> 00:59:00,189
Μπαμπά, κάτι πολύ σημαντικό
Πρέπει να σου πω.

421
00:59:00,266 --> 00:59:07,263
Θα μου πεις αργότερα. θα επιστρέψω
Θα μιλήσουμε για πολλή ώρα το απόγευμα και το βράδυ.

422
00:59:09,308 --> 00:59:14,268
Πατέρας! Πατέρας! ... Μπαμπά!

423
00:59:14,647 --> 00:59:18,242
Μπα! Τι είναι αυτή η ανησυχία δεσποινίς Τάινερ;

424
01:00:03,329 --> 01:00:06,492
Μείνε εκεί! Ψηλά τα χέρια!
Πιο ψηλά!

425
01:00:07,366 --> 01:00:09,834
Πιο ψηλά!

426
01:00:11,403 --> 01:00:15,333
Σε συνέλαβα για ρύπανση των υδάτων
Και το κοινό είναι αναστατωμένο!

427
01:00:16,375 --> 01:00:19,344
Θα ελέγξω το στροφόμετρο του κινητήρα!
Βάζω στοίχημα ότι το έκλεψε!

428
01:00:19,412 --> 01:00:21,937
- Αυτός είναι καθαρός κινητήρας, φίλε.
- Σώπα!

429
01:00:22,381 --> 01:00:25,350
Κάνω ότι μπορώ!

430
01:00:26,051 --> 01:00:27,348
και θα το κάνω!

431
01:00:28,053 --> 01:00:30,783
Μείνε εκεί!

432
01:00:36,061 --> 01:00:38,791
- Πώς σε λένε αγόρι μου;
- Τι πληρώνεις;

433
01:00:38,864 --> 01:00:43,028
- Εντάξει! Πώς σε λένε φίλε;
- Χάρολντ Ντόζερ.

434
01:00:43,102 --> 01:00:46,367
Οι φίλοι μου με λένε Biceg,
γιατί ο κινητήρας μου χαλάει πάντα.

435
01:00:46,439 --> 01:00:49,340
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Ντόζερ.

436
01:00:49,408 --> 01:00:52,866
Καλώς ήρθες, κύριε Ντόζερ.

437
01:00:52,945 --> 01:00:55,914
Ας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Αυτό θα ήταν.

438
01:00:55,981 --> 01:00:57,312
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

439
01:00:57,383 --> 01:01:00,978
Ξέρεις το όνομα των ανδρών
ποιος σκότωσε τα μέλη της μπάντας σας;

440
01:01:01,053 --> 01:01:04,352
- Λέσχη.
- Εντάξει, κλαμπ.

441
01:01:04,423 --> 01:01:07,358
Όχι φίλε. Δεν ξέρω πώς
που σκότωσε τα αδέρφια μου.

442
01:01:07,426 --> 01:01:10,759
- Δεν έχεις τίποτα;
- Δεν υπάρχει. Ίσως ένας βρώμικος αστυνομικός.

443
01:01:11,197 --> 01:01:15,327
- Μπάτσος; Εννοείς αστυνομικό;
- Όχι. Λυπάμαι, Disney.

444
01:01:15,401 --> 01:01:17,995
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος
είσαι, σωστά;

445
01:01:18,070 --> 01:01:20,334
Βλέπω πώς έδειχναν
φόβος στο δρόμο!

446
01:01:20,406 --> 01:01:23,307
- Ποιον κατηγορείς για αυτό;
- Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος!

447
01:01:23,375 --> 01:01:27,435
Γεια σου φίλε! Μην μετράς!
Είστε περίπου! Ασθενής!

448
01:01:28,414 --> 01:01:33,010
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος! Δεν είσαι
πιο έξυπνος από τον Vic Putnam.

449
01:02:15,361 --> 01:02:17,989
Γεια, περίμενε φίλε!

450
01:02:18,063 --> 01:02:22,124
Έχω εντολή να ελέγξω τα οχήματα
και θα το κάνω!

451
01:02:23,369 --> 01:02:26,304
Απλά όχι στο νεκροταφείο των ζώων
εσύ, λογαριασμός;

452
01:02:30,042 --> 01:02:33,671
Δεν πας στο ζωολογικό κήπο, Τζακ;

453
01:02:38,050 --> 01:02:41,611
Δεν πας στο νεκροταφείο ζώων...;

454
01:02:45,391 --> 01:02:48,849
Δεν βλέπει ότι είναι εδώ
ένα νεκροταφείο;

455
01:02:50,396 --> 01:02:53,194
Έχω μια παραγγελία.

456
01:02:53,766 --> 01:02:55,734
Νομίζω ότι είναι καθαρά.

457
01:02:55,801 --> 01:02:58,361
Τότε μετρήστε μόνο τους φίλους σας
πρέπει να δούμε.

458
01:03:07,617 --> 01:03:09,417
Πάμε!

459
01:03:12,418 --> 01:03:16,821
<i>Κυρίες και κύριοι.
Ο εθνικός ύμνος.</i>

460
01:05:31,023 --> 01:05:35,858
Ξύπνησα χθες το βράδυ
Και έγραψα αυτό που ήθελα να πω σήμερα.

461
01:05:36,028 --> 01:05:39,191
Αφού το έγραψα σε ένα κομμάτι χαρτί,

462
01:05:39,798 --> 01:05:43,825
και κοίταξα
και απομνημόνευσα

463
01:05:45,137 --> 01:05:48,004
ένιωσα
Δεν μπορώ να πω.

464
01:05:48,373 --> 01:05:52,309
Λέστερ, Μπάμερ και Κλάρενς
αξίζουν περισσότερα από αυτό.

465
01:05:54,046 --> 01:05:56,412
Ακούστηκε πολύ δοκιμασμένο,

466
01:05:57,382 --> 01:05:59,680
και στη ζωή μας
τίποτα δεν έχει ξανακάνει πρόβα.

467
01:05:59,752 --> 01:06:01,686
Αυτή είναι η αλήθεια.

468
01:06:04,757 --> 01:06:09,694
Θα το δεχτούμε όταν έρθει
και θα το επιστρέψουμε δύο φορές.

469
01:07:00,613 --> 01:07:01,613
Putnam!

470
01:07:01,914 --> 01:07:03,245
Τι είναι αυτό;

471
01:07:03,015 --> 01:07:04,612
Είπε ότι δεν θα το έκαναν
τα όπλα τους!

472
01:07:04,683 --> 01:07:07,208
Δεν πρέπει να είναι!

473
01:07:07,286 --> 01:07:10,278
Οι Χίγκινς σκοτώθηκαν και
Τους δοκίμασαν!

474
01:07:10,355 --> 01:07:13,813
Δεν το έκαναν ποτέ στη ζωή τους
δεν σημαίνει τίποτα ακόμα.

475
01:07:14,326 --> 01:07:17,818
Κανένα πρόβλημα! Όταν βγαίνουμε έξω
ένα τέτοιο

476
01:07:17,896 --> 01:07:20,990
βάζουν τα πάντα
τα σκάγια του.

477
01:07:21,066 --> 01:07:23,728
Πρέπει να σκοτωθούν γρήγορα.

478
01:07:43,355 --> 01:07:46,654
Deke, Perry, ξάπλωσε!

479
01:08:11,316 --> 01:08:14,285
Είναι βρώμικα!

480
01:08:37,342 --> 01:08:42,279
Deke, έχουμε τον Jerry! Εβίβα!

481
01:10:33,392 --> 01:10:37,123
Βάλτο κάτω!

482
01:10:38,997 --> 01:10:41,233
Κατεβαίνουμε!

483
01:12:57,269 --> 01:13:00,261
Πράσινος!

484
01:14:27,692 --> 01:14:30,661
Κρις, πάρε με!

485
01:15:09,334 --> 01:15:12,633
Γουίνι! Περιμένετε!

486
01:15:24,683 --> 01:15:27,618
Προσπάθησε να βγεις έξω
στα μαλλιά!

487
01:15:27,686 --> 01:15:30,655
Μένω!

488
01:15:32,023 --> 01:15:35,982
Είπα φύγε από εδώ!
Τώρα!

489
01:19:41,839 --> 01:19:43,807
Πατέρας!

490
01:19:44,242 --> 01:19:46,210
Λιν, τι κάνεις εδώ;

491
01:19:46,277 --> 01:19:47,869
Πατέρας! Γιατί;

492
01:19:47,946 --> 01:19:50,642
Λυπάμαι μωρό μου!
Το έκανα για σένα!

493
01:19:50,715 --> 01:19:53,809
Πατέρα, δεν το έκαναν!

494
01:19:53,885 --> 01:19:56,649
ήθελα να πω
αυτός ήταν ο αστυνομικός!

495
01:19:56,721 --> 01:19:59,121
 �!

496
01:20:53,378 --> 01:20:58,645
Ελευθερία: αναπαύσου εν ειρήνη.

497
01:21:00,146 --> 01:21:03,646
Οι δημιουργοί της ταινίας θέλουν να το εκφράσουν
χαιρετισμούς και σεβασμό

498
01:21:03,747 --> 01:21:06,947
στο Detroit Scorpions Motorcycle Club,
χωρίς τον οποίο δεν θα μπορούσε να γίνει αυτή η ταινία.

499
01:21:07,946 --> 01:21:10,746
Λεζάντα: horroroid - busufej - 2017


