1
00:00:09,166 --> 00:00:12,916
नेटफ्लिक्स प्रस्तुत करता है

2
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
[अशुभ संगीत बज रहा है]

3
00:01:17,583 --> 00:01:20,041
[ओपेराटिक संगीत बज रहा है]

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,791
[पानी के छींटे]

5
00:01:31,791 --> 00:01:33,208
[हांफते हुए]

6
00:01:40,500 --> 00:01:42,208
[मुर्गी कुड़कुड़ा रही है]

7
00:01:50,666 --> 00:01:53,541
-[अस्पष्ट कराहना]
-[श्रृंखला की खड़खड़ाहट]

8
00:02:04,125 --> 00:02:06,833
[अस्पष्ट कराहना]

9
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
[कराहना जारी है]

10
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
[डाकिया] अरे!

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
कोई है क्या?

12
00:02:51,875 --> 00:02:54,791
[कराहना जारी है]

13
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
ईसा मसीह...

14
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
मेरा हाथ पकड़ो.

15
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
तक पहुँच।

16
00:03:07,708 --> 00:03:10,500
[कराहना जारी है]

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
[डाकिया] ठीक है।

18
00:03:12,083 --> 00:03:13,083
पुनः प्रयास करें।

19
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
चलो भी!

20
00:03:18,250 --> 00:03:19,500
मुझे कुछ मदद मिलेगी.

21
00:03:24,541 --> 00:03:26,541
[चिल्लाते हुए]

22
00:03:33,666 --> 00:03:39,541
30 साल बाद

23
00:04:24,291 --> 00:04:25,208
[आदमी] इसे झाड़ दो।

24
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
[शिविर परामर्शदाता] सुबह, दोस्तों।

25
00:04:34,333 --> 00:04:39,083
बाहर निकलने और छुटकारा पाने का समय आ गया है
सभी अनावश्यक चीजों में से.

26
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

27
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
जैसा कि नियम कहते हैं.

28
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
मेरे पीछे आओ।

29
00:04:48,875 --> 00:04:51,708
कृपया सभी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण!

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
-[लड़का] जूलेक रोज़िएज्का।
-[परामर्शदाता] इसका उच्चारण करें।

31
00:04:53,958 --> 00:04:57,083
-आर-ओ-एस-आई-ई-जे-के-ए.
-[मुस्कुराते हुए] बस मजाक कर रहा हूं।

32
00:04:57,916 --> 00:04:59,083
सोकोलोव्स्की.

33
00:04:59,166 --> 00:05:02,291
-जैसे सॉसेज ब्रांड मुझे पसंद नहीं है।
-[मुस्कुराते हुए]

34
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
-अगला!
-कोवाल्स्की.

35
00:05:05,666 --> 00:05:07,208
-[परामर्शदाता] धन्यवाद।
-Czajka.

36
00:05:07,291 --> 00:05:10,541
-[परामर्शदाता] हटो! हमारे पास करने के लिए चीजें हैं.
-[शिविर सहायक] रुको!

37
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
[परामर्शदाता] और गोली।
चलो भी। जल्द जल्द!

38
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
-और अगर यह खो गया तो?
-तुम खो जाओ.

39
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
एनीला ट्यूरेक.

40
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
-[सहायक] रुको!
-अनिएला ट्यूरेक.

41
00:05:21,416 --> 00:05:22,708
[सहायक गुर्राता है]

42
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
-मैं इसे लूंगा.
-जाँच करना।

43
00:05:28,083 --> 00:05:29,250
वोजिक.

44
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
-[परामर्शदाता] इसे तेज़ करो! नाम?
-व्रोंस्का.

45
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
इतना उदास क्यों? आप शिविर में हैं.

46
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
-ज़ोसिया वोल्स्का.
-दूसरा।

47
00:05:35,750 --> 00:05:39,250
अपना सामान ले जाओ और यहाँ इकट्ठा हो जाओ!

48
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
[परामर्शदाता] आगे बढ़ो दोस्त। चलो भी।

49
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
अगला।

50
00:05:45,291 --> 00:05:47,416
[सहायक] अपना सामान बस से उतारो!

51
00:05:48,666 --> 00:05:51,375
[परामर्शदाता] काट डालो!
इसमें कुछ जान डालो. इसे हटाएं!

52
00:05:53,083 --> 00:05:55,208
-[अस्पष्ट बकबक]
-[अनिएला गुर्राते हुए]

53
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
[कार का हॉर्न बजाना]

54
00:06:36,750 --> 00:06:41,250
आप में से कुछ लोग यहां हैं
दूसरी या तीसरी बार भी.

55
00:06:41,333 --> 00:06:42,208
रॉबर्ट.

56
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं.

57
00:06:46,625 --> 00:06:48,916
हालाँकि, यह मुझे खुश करता है।

58
00:06:49,416 --> 00:06:52,166
आप जानते हैं कि यह इसके लायक है और यह मज़ेदार है।

59
00:06:52,250 --> 00:06:56,583
मैं चाहता हूं कि यह शिविर हो
आपके लिए एक तरह की छुट्टी.

60
00:06:57,583 --> 00:07:00,625
हम मजा करेंगे. हम नए दोस्त बनाएंगे.

61
00:07:00,708 --> 00:07:04,375
हम प्रकृति का आनंद लेंगे
हमारी समस्याओं से निपटते समय।

62
00:07:04,458 --> 00:07:05,583
तुम यहां क्यों हो?

63
00:07:06,666 --> 00:07:10,500
क्योंकि तुम आदी हो
आपके स्मार्टफ़ोन और लैपटॉप के लिए!

64
00:07:11,416 --> 00:07:13,833
इलेक्ट्रॉनिक्स से, प्रौद्योगिकी से!

65
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
क्या ऑफ़लाइन रहना सचमुच इतना कठिन है?

66
00:07:20,166 --> 00:07:24,666
यह शिविर प्रदर्शित करेगा
यह आसान होने के अलावा,

67
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
यह अद्भुत, सुखद और शानदार है!

68
00:07:27,958 --> 00:07:29,375
आप नए कौशल सीखेंगे.

69
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
आप स्वयं को फिर से खोज लेंगे।

70
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
बच्चों, हार्दिक स्वागत है

71
00:07:34,750 --> 00:07:38,666
हमारे ऑफ़लाइन अस्तित्व के लिए
और ट्रैकिंग शिविर, एड्रेनालाईन!

72
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
[परामर्शदाता] शाबाश!

73
00:07:46,083 --> 00:07:47,416
[सीटी बजती है]

74
00:07:48,666 --> 00:07:51,083
-ये लो.
-[शिविर निदेशक] अपने नंबर बनाएं!

75
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
जारी रखें।

76
00:07:52,916 --> 00:07:57,208
[निर्देशक] संख्याएँ दर्शाती हैं
विभिन्न समूह.

77
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
सबसे अच्छा क्या है?

78
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
[निदेशक] प्रत्येक समूह
एक अलग कार्य है,

79
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
लेकिन लक्ष्य एक है
और सामान्य उद्देश्य...

80
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
साहसिक कार्य!

81
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
आप अपने आप ही जंगल में चले जायेंगे।

82
00:08:10,625 --> 00:08:12,041
सभ्यता से दूर.

83
00:08:12,750 --> 00:08:16,916
-मैं भी चार साल का हूं.
-[निर्देशक] वन्य जीवन के खतरों का सामना करना

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
आपके रास्ते का हर कदम.

85
00:08:18,833 --> 00:08:22,791
आपकी मुलाकात जंगली जानवरों से होगी.
शायद कुछ स्थानीय पागल भी।

86
00:08:23,375 --> 00:08:28,333
रोमांच का एक सप्ताह, बहुत मज़ा,
और कई अवसर.

87
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
ये सब ऑफ़लाइन होने वाला है!

88
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
एड्रेनालाईन!

89
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
[गिटार बजाना]

90
00:08:40,500 --> 00:08:43,291
यह धुन से बाहर है. इसकी जांच - पड़ताल करें।

91
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
रॉबर्ट.

92
00:08:48,666 --> 00:08:52,416
-[लड़का] केवल सरसों।
-[लड़की] क्या कोई शाकाहारी सॉसेज है?

93
00:08:54,291 --> 00:08:55,750
भाड़ में जाओ, मैं मांस नहीं खाता!

94
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
ठीक ठाक है।

95
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
इसे खेलने।

96
00:08:58,708 --> 00:09:01,875
-[लड़की] सरसों के साथ।
-[लड़का] मेरे लिए सरसों और केचप।

97
00:09:02,875 --> 00:09:05,666
- छोटा या बड़ा सॉसेज?
-एक बड़ा वाला.

98
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
[सहायक] चलो अब एक साथ गाएं।

99
00:09:11,708 --> 00:09:14,000
-केचप? सरसों?
-सरसों।

100
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
[सहायक] यह तो आप सभी जानते हैं।

101
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
-रोटी के साथ या बिना?
-साथ।

102
00:09:19,416 --> 00:09:20,958
-[सहायक] शामिल हों।
-रोटी के साथ.

103
00:09:21,041 --> 00:09:24,750
इंस्टाग्राम से एक सप्ताह की छुट्टी वाकई बहुत बढ़िया है।

104
00:09:24,833 --> 00:09:27,125
आपको अपडेट नहीं मिलते

105
00:09:27,208 --> 00:09:30,625
न्यूयॉर्क में कौन है इसके बारे में,
बाली में, श्रीलंका में,

106
00:09:30,708 --> 00:09:33,208
मैराथन कौन दौड़ रहा है,

107
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
जिसके पास हलिबूट है
धूप में सुखाए हुए टमाटर और हरी मिर्च के साथ।

108
00:09:37,375 --> 00:09:39,666
इससे मुझे बेवकूफी महसूस होती है,
क्योंकि मैं सिर्फ दौड़ता हूं

109
00:09:39,750 --> 00:09:43,583
जब लिफ्ट ख़राब हो.
मैं घर पर रहता हूं और केचप के साथ पास्ता खाता हूं।

110
00:09:43,666 --> 00:09:44,583
[जूलेक] मम्म।

111
00:09:44,666 --> 00:09:47,416
[लड़का] और यहां तुम्हें कुछ नहीं पता।
शुद्ध डिटॉक्स.

112
00:09:55,000 --> 00:09:56,625
[कामुक संगीत बज रहा है]

113
00:10:22,666 --> 00:10:24,541
[अस्पष्ट हँसी]

114
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
अरे.

115
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
[लड़का] इवा, चलो!

116
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
[सहायक] ध्यान दें, शिविरार्थियों!

117
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
लाइट बंद होने में पंद्रह मिनट!

118
00:10:47,791 --> 00:10:49,791
[चाबियाँ झनझनाती हुई]

119
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
[घुरघुराहट]

120
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
[घुरघुराहट]

121
00:11:34,791 --> 00:11:37,000
[चिल्लाते हुए]

122
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
[राक्षस गुर्राता हुआ]

123
00:12:10,708 --> 00:12:12,666
[आते कदमों की आहट]

124
00:12:12,750 --> 00:12:15,541
[महिला गुर्राती हुई]

125
00:12:20,458 --> 00:12:21,416
[महिला चिल्लाती है]

126
00:12:21,500 --> 00:12:24,041
-[राक्षस गुर्राता हुआ]
-[मांस चीरना]

127
00:12:32,958 --> 00:12:34,666
एड्रेनालाईन
ऑफ़लाइन ट्रैकिंग शिविर

128
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
[सहायक] जागो!

129
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
-[लड़का 1] गर्म पानी चालू है!
-[लड़का 2] आ रहा है!

130
00:12:56,041 --> 00:12:57,250
[लड़का 3] वह मेरा टॉयलेट पेपर है!

131
00:12:57,333 --> 00:12:59,250
पुरुषों के कमरे

132
00:13:12,958 --> 00:13:14,791
[हिप-हॉप संगीत बज रहा है]

133
00:13:25,416 --> 00:13:27,958
[पुजारी] सर्वशक्तिमान ईश्वर, मैं आपसे पूछ रहा हूं,

134
00:13:28,041 --> 00:13:31,791
धन्य वर्जिन के माध्यम से
और सभी पवित्र देवदूत,

135
00:13:31,875 --> 00:13:34,583
हमें इच्छाशक्ति से अनुग्रहित करें
बुराई को दूर भगाने के लिए

136
00:13:34,666 --> 00:13:37,500
उन युवा दिलों से
खतरनाक तकनीक का आदी.

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,666
हमारे प्रभु यीशु के जुनून के माध्यम से,
उसका पवित्र खून जो उसने हमारे लिए बहाया,

138
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
उसके घावों और उसकी पीड़ा के माध्यम से।

139
00:13:46,083 --> 00:13:49,958
यीशु, अपने स्वर्गदूतों को नीचे भेजो,
ताकि वे गाड़ी चला सकें, उह...

140
00:13:50,041 --> 00:13:53,875
सभ्यता की भयावह ताकतें
नरक की गहराई में.

141
00:13:53,958 --> 00:13:57,791
अपना राज्य चलो
अपने सेवकों के हृदय में प्रवेश करो

142
00:13:57,875 --> 00:14:00,000
और उन्हें उनकी बुरी लतों से छुटकारा दिलाएं।

143
00:14:01,708 --> 00:14:03,083
[मुँह से]

144
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
[महिला] नमस्ते!

145
00:14:22,125 --> 00:14:24,958
मैं इज़ा हूं, आपके समूह का नेता।

146
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
लड़कियों, क्या तुम सहज हो?

147
00:14:33,666 --> 00:14:34,791
धन्यवाद।

148
00:14:34,875 --> 00:14:39,166
हम तीन दिवसीय पदयात्रा पर जा रहे हैं।
यह एक अद्भुत यात्रा है,

149
00:14:39,250 --> 00:14:44,000
इसलिए हम करीब रहते हैं, हम प्रयास करते हैं,
हम चलते रहते हैं, और कोई भी पीछे नहीं रहता।

150
00:14:44,083 --> 00:14:45,041
क्या स्पष्ट है?

151
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
समूह में सबसे धीमा व्यक्ति कौन है?

152
00:14:49,416 --> 00:14:52,708
और हर कोई क्यों देख रहा है...
आपका नाम क्या है?

153
00:14:53,458 --> 00:14:54,666
-जुलेक.
-[इज़ा] जुलेक?

154
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
वह आप सभी को आश्चर्यचकित कर देगा, आप देखेंगे।
खैर, हम चलते हैं!

155
00:14:59,666 --> 00:15:02,666
[धीमा पियानो संगीत बज रहा है]

156
00:15:35,708 --> 00:15:37,833
[पक्षी चहचहाते हैं]

157
00:15:40,500 --> 00:15:44,666
-[लड़का अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]
-[अनिएला हँसती है]

158
00:15:47,833 --> 00:15:48,750
नमस्ते, वहाँ.

159
00:15:50,958 --> 00:15:54,166
आपका हार बिल्कुल टी-800 जैसा दिखता है।

160
00:15:55,125 --> 00:15:56,000
माफ़ करें?

161
00:15:56,541 --> 00:15:58,708
टी-800. टर्मिनेटर से अर्नोल्ड।

162
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
ओह।

163
00:16:01,041 --> 00:16:04,250
नहीं, यह सिर्फ एक पारिवारिक स्मृति चिन्ह है।

164
00:16:06,666 --> 00:16:08,416
लेकिन यह वास्तव में टी-800 जैसा दिखता है।

165
00:16:09,583 --> 00:16:11,458
और आप कुछ-कुछ सारा कॉनर जैसी दिखती हैं।

166
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
क्या वह गोरी नहीं थी?

167
00:16:16,291 --> 00:16:17,375
मेरा मतलब है आपका चेहरा.

168
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
[अंग्रेजी में] "मैं एक साइबरनेटिक जीव हूं।
मेरा मिशन आपकी रक्षा करना है।"

169
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
"मैं वापस आऊंगा।"

170
00:16:30,791 --> 00:16:32,000
[मुस्कुराते हुए]

171
00:16:38,958 --> 00:16:41,666
[पियानो संगीत जारी है]

172
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
-[पोलिश में] क्या आप किसी खेल का अभ्यास करते हैं?
-नहीं।

173
00:17:05,708 --> 00:17:08,250
-क्या आप?
-तुम्हें पता है...

174
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
-ज्यादा नहीं.
-हालाँकि, आप एथलेटिक दिखते हैं।

175
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
तुम्हें पता है...

176
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
मेरे खाली समय में...

177
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
ठीक है!

178
00:17:19,166 --> 00:17:22,875
हर दिन जिम और पूल,
और सप्ताहांत मैराथन?

179
00:17:22,958 --> 00:17:23,875
हाँ।

180
00:17:24,916 --> 00:17:26,750
थोड़ी तैराकी,

181
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
थोड़ी साइकिल चलाना.

182
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
[अशुभ संगीत बज रहा है]

183
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
[लड़का] अरे, डैनियल?

184
00:17:40,125 --> 00:17:40,958
[डैनियल] क्या?

185
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
-[लड़का] क्या आप सेल्फी के शौकीन हैं?
-[डैनियल] यीशु!

186
00:17:45,458 --> 00:17:46,291
[लड़का] क्या?

187
00:17:47,250 --> 00:17:49,166
क्या आपको सेल्फी लेना पसंद है?

188
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
-[डैनियल] भाड़ में जाओ, दोस्त।
-[लड़का] तुम ऐसा करते हो, है ना?

189
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
क्या आप भी अपने पैर मुंडवाते हैं?

190
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
[इज़ा] बार्टेक, उसे रहने दो।

191
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
-[बार्टेक] डैनियल?
-[डैनियल] मैं तुम्हारी शेव कर दूंगा।

192
00:18:00,916 --> 00:18:04,541
[बार्टेक] साइकिल चालक दाढ़ी बनाते हैं।
शायद आप एक पेशेवर हैं.

193
00:18:04,625 --> 00:18:07,458
-[इज़ा] बार्टेक!
-[बार्टेक] शायद आपको डिक चूसना पसंद है।

194
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
[इज़ा] जीसस... बार्टेक!

195
00:18:11,541 --> 00:18:13,166
-[बार्टेक] क्या तुम पागल हो?
-[इज़ा] वह क्या था?

196
00:18:13,875 --> 00:18:14,958
सब कुछ ठीक है?

197
00:18:15,666 --> 00:18:17,041
तुम उससे बेहतर नहीं हो.

198
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
ठीक है...

199
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
ठीक है. आइए इसे साफ कर लें.

200
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
ठीक है, तो... बहुत हो गया।

201
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
उनमें से दो मुझे दे दो।

202
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
अब आप इतने वाक्पटु नहीं हैं, क्या आप हैं?

203
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
ठीक है। उह...

204
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
और अब...

205
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
भगवान, मेरे पास कोई कैंची नहीं है।

206
00:19:10,833 --> 00:19:12,791
सब तैयार। चलो चलें।

207
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
क्या आप उठ सकते हैं?

208
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
-[डैनियल] क्षमा करें।
-[बार्टेक] मैं बहक गया।

209
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
[जुलेक] क्या मैं जल्दी से पेशाब के लिए जा सकता हूँ?

210
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
[इज़ा] जल्दी करो।

211
00:19:22,875 --> 00:19:23,916
चलो तैयार हो जाते हैं।

212
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
बैकपैक ऑन।

213
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
[एनीला] मेरी मदद करो।

214
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
[अशुभ संगीत]

215
00:19:34,208 --> 00:19:36,208
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

216
00:19:50,916 --> 00:19:51,791
ओह नहीं!

217
00:19:55,125 --> 00:19:55,958
मुझे चोदो!

218
00:19:58,375 --> 00:19:59,291
बकवास.

219
00:20:01,541 --> 00:20:03,958
अरे! यहां आ जाएं!

220
00:20:25,625 --> 00:20:27,416
-शिकारी?
-नहीं।

221
00:20:30,750 --> 00:20:31,791
शिकारी नहीं.

222
00:20:33,166 --> 00:20:34,708
किसी प्रकार का मांसाहारी।

223
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
एक बड़ा।

224
00:20:42,750 --> 00:20:46,166
पंद्रह हजार लोग
पोलैंड में हर साल गायब हो जाते हैं,

225
00:20:46,250 --> 00:20:47,708
उनमें से एक तिहाई जंगल में हैं।

226
00:20:49,250 --> 00:20:52,750
-हम आँकड़ों में जोड़ सकते हैं.
-यह अजीब नहीं है।

227
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
[सांस कांपना]

228
00:21:15,041 --> 00:21:17,708
[बारटेक]
क्या यह आपका पहली बार किसी जंगल में है?

229
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
-आराम करना।
-यह सही है।

230
00:21:21,458 --> 00:21:25,583
जानवर बिना वजह हमला नहीं करते.
और टोटर-टोट हमारी रक्षा करेगा।

231
00:21:26,458 --> 00:21:27,375
पर चलते हैं!

232
00:21:29,750 --> 00:21:30,958
[एनीला] ईव।

233
00:21:51,041 --> 00:21:53,083
[जूलेक] वह हिरण कुछ और था,
था ना?

234
00:21:54,875 --> 00:21:58,083
क्या आपने देखा है?
लंदन में एक अमेरिकी वेयरवोल्फ?

235
00:21:58,666 --> 00:22:00,583
यह इस प्रकार होता है...

236
00:22:00,666 --> 00:22:05,291
दो लोग जंगल में पैदल यात्रा करने जाते हैं,
बिल्कुल अब हमारे जैसा।

237
00:22:05,833 --> 00:22:08,916
वे चलते हैं और एक प्रकार की गुर्राहट सुनते हैं।

238
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
कुत्ते या खरगोश या भेड़िये की तरह।

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
वे इसे नजरअंदाज कर आगे बढ़ जाते हैं।

240
00:22:15,666 --> 00:22:17,583
और फिर वही गुर्राहट है,

241
00:22:18,666 --> 00:22:20,125
एक प्रकार से उनका चक्कर लगा रहे हैं।

242
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
वे चलते रहते हैं,
और उनमें से एक पर हमला हो जाता है!

243
00:22:24,166 --> 00:22:26,041
उसका हाथ काट लिया गया...

244
00:22:26,125 --> 00:22:28,208
[अस्पष्ट रूप से जारी है]

245
00:22:28,291 --> 00:22:30,291
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

246
00:23:09,125 --> 00:23:12,083
[हल्का संगीत बज रहा है]

247
00:23:35,500 --> 00:23:36,375
[एनीला] डैनियल?

248
00:23:39,833 --> 00:23:40,666
[डैनियल] हाँ?

249
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

250
00:23:47,833 --> 00:23:48,750
शायद ऐसे?

251
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
मैं इसे करूँगा।

252
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
मुझे नहाना है.
उस सैर के बाद मुझे असहजता महसूस होती है।

253
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
[इज़ा] जुलेक, तुम यहाँ क्यों हो?

254
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
-[जूलेक] गेमिंग।
-[इज़ा] कंप्यूटर गेमिंग?

255
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
[जूलेक] कंसोल गेमिंग भी।

256
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
[इज़ा] आगे बढ़ो, जुलेक।

257
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
हर कोई साझा करता है.

258
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
जारी रखें।

259
00:25:06,416 --> 00:25:07,541
मैं गेम खेलता हूं.

260
00:25:09,791 --> 00:25:12,250
मैं पोलैंड का दूसरा सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी हूं।

261
00:25:13,583 --> 00:25:16,166
मैं स्ट्रीम करता हूं। मैं एक यूट्यूब चैनल चलाता हूं.

262
00:25:16,708 --> 00:25:18,875
-मैं उड़ान भरने जा रहा था...
-[डैनियल] कितने ग्राहक हैं?

263
00:25:18,958 --> 00:25:21,875
-...चैंपियनशिप के लिए कोरिया, लेकिन...
-कितने ग्राहक?

264
00:25:22,458 --> 00:25:25,958
-मेरा भी एक चैनल है.
-[जूलेक] बिल्कुल 900,334।

265
00:25:29,833 --> 00:25:30,750
और आप?

266
00:25:33,333 --> 00:25:35,916
-एक ही जैसा।
-[इज़ा] जुलेक, आगे बढ़ो।

267
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
आपने कोरिया का उल्लेख किया।

268
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
उह...

269
00:25:39,375 --> 00:25:42,875
मैं भाग लेने की योजना बना रहा था
चैम्पियनशिप खेलों में,

270
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
लेकिन मेरे माता-पिता ने मुझे इंटरनेट से दूर कर दिया
और मुझे यहाँ भेज दिया.

271
00:25:49,083 --> 00:25:51,875
-परिवीक्षा पर.
-कोरिया में भी कैंप हैं।

272
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[डैनियल और एनिएला हँसते हुए]

273
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
मजाक.

274
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
आप आधा मिलियन डॉलर जीत सकते हैं.

275
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
[इज़ा]
तो, आपने स्कूल छोड़ दिया क्योंकि...

276
00:26:04,416 --> 00:26:06,000
आपने वेब पर बहुत अधिक समय बिताया.

277
00:26:07,041 --> 00:26:09,708
स्कूल में और किसको दिक्कत थी
उसी कारण से?

278
00:26:16,958 --> 00:26:17,791
कोई नहीं।

279
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
जैसा मैंने सोचा था.

280
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
और मैंने सुना है कि आप सभी ने ऐसा किया।

281
00:26:23,458 --> 00:26:25,166
और अब ज़ोसिया की बारी है।

282
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
ज़ोसिया वोल्स्का.

283
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
हमारे यहाँ क्या है?

284
00:26:33,791 --> 00:26:34,708
ज़ोसिया।

285
00:26:35,625 --> 00:26:37,208
उह, ज़ोसिया...

286
00:26:42,875 --> 00:26:43,833
उम्म...

287
00:26:44,958 --> 00:26:46,666
चलिए इसे कल के लिए छोड़ देते हैं।

288
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
या जब भी आप चाहें. ठीक है?

289
00:26:53,125 --> 00:26:55,458
[ गुर्राते हुए, पत्ते कुरकुराते हुए]

290
00:26:56,916 --> 00:26:58,708
-क्या तुमने सुना?
-यह क्या है?

291
00:26:58,791 --> 00:27:01,125
[इज़ा चुप हो गई]

292
00:27:01,208 --> 00:27:02,875
-वहाँ कुछ है.
-[इजा चुप हो जाती है]

293
00:27:09,333 --> 00:27:11,125
-बैठो!
-[जूलेक] ओउ!

294
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
यहीं रहो।

295
00:27:20,125 --> 00:27:21,541
[प्राणी गुर्राता है]

296
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
[जूलेक फुसफुसाते हुए] मिस इज़ा?

297
00:27:36,666 --> 00:27:39,166
-हाँ?
-[जूलेक] सावधान रहें।

298
00:27:40,125 --> 00:27:41,000
अच्छा विचार।

299
00:28:00,416 --> 00:28:02,833
[रोते हुए]

300
00:28:04,916 --> 00:28:05,833
क्या प्यारा है.

301
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
एक छोटी सी लोमड़ी.

302
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
-काश तुमने उसे देखा होता. आज के लिए बहुत हो गया.
-[बार्टेक] आप सभी अपनी पैंट खराब कर रहे हैं।

303
00:28:11,750 --> 00:28:12,708
[इज़ा] सोने का समय!

304
00:28:59,166 --> 00:29:01,041
फूला हुआ कश.

305
00:29:18,791 --> 00:29:19,833
वह बेहतर है।

306
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
यीशु.

307
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
क्या आप मुझे दिल का दौरा देना चाहते हैं?

308
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
मैं उस शोर के साथ सो नहीं सकता।

309
00:29:40,500 --> 00:29:41,375
कैसा शोर?

310
00:29:42,500 --> 00:29:47,666
वे सभी झींगुर, उल्लू,
टिक और क्या नहीं।

311
00:29:47,750 --> 00:29:48,875
[डैनियल] उह-हह।

312
00:29:51,083 --> 00:29:52,125
और आप कैसे है?

313
00:29:53,250 --> 00:29:57,333
-बस चिल कर रहे हैं'।
-[मुस्कुराते हुए] तो मैं समझ गया। मुझे एक झटका दो.

314
00:29:59,416 --> 00:30:00,333
आप धूम्रपान करते है?

315
00:30:07,958 --> 00:30:09,541
हमारे नाम मिलते-जुलते हैं.

316
00:30:11,666 --> 00:30:13,333
-[डैनियल] सच में?
-मम्म-हम्म.

317
00:30:14,208 --> 00:30:18,208
डैनियल, एनिएला। D जोड़ें, A हटा दें।

318
00:30:18,291 --> 00:30:21,750
संयोग? मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या आपकी कोई प्रेमिका है?

319
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
नहीं, मेरा मतलब है, हाँ.

320
00:30:25,625 --> 00:30:26,625
कभी-कभी।

321
00:30:27,541 --> 00:30:28,500
आपको पता है यह कैसा है।

322
00:30:30,916 --> 00:30:31,791
नहीं, मैं नहीं करता.

323
00:30:33,041 --> 00:30:33,875
अच्छा...

324
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
मैं कई लड़कियों को डेट करता हूं।

325
00:30:38,250 --> 00:30:40,166
दिन पर निर्भर है।

326
00:30:43,541 --> 00:30:44,750
मेरे पास भी कुछ है.

327
00:30:52,333 --> 00:30:53,458
आप को पता है की यह क्या है?

328
00:30:55,625 --> 00:30:56,958
[डैनियल] मम्म-हम्म।

329
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
[एनीला] तो?

330
00:31:01,500 --> 00:31:04,333
-अर्थ?
-क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?

331
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
नहीं, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है... मेरा मतलब है, उह...

332
00:31:08,916 --> 00:31:10,000
नहीं.

333
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
मुझे मदद की जरूरत नहीं है.

334
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
क्या गलत?

335
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
कुछ नहीं। उह...

336
00:31:32,458 --> 00:31:33,333
तुम समलैंगिक हो?

337
00:31:34,708 --> 00:31:35,583
नहीं.

338
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
मैं बस...

339
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
यह नसें हैं.

340
00:31:45,083 --> 00:31:45,958
मुझे नहीं पता...

341
00:31:46,875 --> 00:31:48,083
[हँसते हुए]

342
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
नहीं!

343
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
तुम कुँवारी हो?

344
00:31:59,291 --> 00:32:02,416
-और आपने कहा कि आपके पास कोई है।
-मैंने किया.

345
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
-इंटरनेट पर.
-मम्म.

346
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
तो क्या आपने साइबरसेक्स ही किया है?

347
00:32:14,708 --> 00:32:15,583
क्षमा मांगना।

348
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
उस स्थिति में, मुझे "शिक्षक" कहें।

349
00:32:59,208 --> 00:33:00,666
[अनिएला कराह रही है]

350
00:33:26,416 --> 00:33:29,958
[डैनियल कराहते हुए]

351
00:33:43,125 --> 00:33:44,166
यह कैसा था?

352
00:33:48,583 --> 00:33:51,291
-[जोर से साँस छोड़ता है]
-[मुस्कुराते हुए]

353
00:33:53,333 --> 00:33:54,375
[एनीला] मुझे दुर्घटनाग्रस्त होने की जरूरत है।

354
00:33:55,583 --> 00:33:57,250
[डैनियल] लेकिन हम इसे दोबारा करेंगे, है ना?

355
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
[अनिएला हँसती है]

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
[एनीला] हम देखेंगे। शुभ रात्रि!

357
00:34:04,166 --> 00:34:05,041
[डैनियल] धन्यवाद।

358
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
इंतज़ार।

359
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
आइए इसे बाहर निकालें.

360
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
सही।

361
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
सोने से पहले.

362
00:34:37,166 --> 00:34:38,125
ओह।

363
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
मम्म...

364
00:35:18,250 --> 00:35:20,291
[राक्षस गुर्राता हुआ]

365
00:35:23,791 --> 00:35:25,500
[डैनियल चिल्ला रहा है]

366
00:35:54,875 --> 00:35:56,458
[हँसते हुए]

367
00:36:05,250 --> 00:36:06,916
[अगोचर]

368
00:36:32,250 --> 00:36:35,166
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

369
00:36:46,541 --> 00:36:48,500
-[टायर की आवाज़]
-[महिला चिल्लाती है]

370
00:36:48,583 --> 00:36:50,916
[इज़ा] जुलेक! ज़ोसिया और डैनियल को जगाओ।

371
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
-[जुलेक] वह यहाँ नहीं है।
-[इज़ा] आपका क्या मतलब है?

372
00:36:55,625 --> 00:36:58,041
[जूलेक] वह यहाँ नहीं है।
वह अपने तंबू में नहीं है.

373
00:36:59,291 --> 00:37:02,208
-[बार्टेक] शायद वह अपने पैर शेव करने गया था।
-[इज़ा] तो वह कहाँ है?

374
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
क्या किसी ने डेनियल को देखा?

375
00:37:04,958 --> 00:37:08,541
-क्या उसने कहा कि वह जा रहा है?
-[जूलेक] मुझे कैसे पता होना चाहिए?

376
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
-[इज़ा] उसे आखिरी बार किसने देखा था?
-[जुलेक] शायद उसे कुछ हो गया है?

377
00:37:25,291 --> 00:37:26,125
ठीक है।

378
00:37:26,916 --> 00:37:28,458
उन्हें देखने वाला आखिरी व्यक्ति कौन था?

379
00:37:36,166 --> 00:37:39,125
मुझे। हम पानी के पास एक साथ बैठे।

380
00:37:40,166 --> 00:37:41,041
[इज़ा] और?

381
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
"अब मैं गर्भवती हूँ।"

382
00:37:48,500 --> 00:37:49,875
मुझे सटीक स्थान दिखाओ.

383
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
[अनिएला] उह, यह मेरा नहीं है।

384
00:38:06,166 --> 00:38:09,125
-[बार्टेक] आप दोनों ने और क्या किया?
-[एनीला] कुछ नहीं।

385
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
[बार्टेक] आपको कुछ करना होगा।

386
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
[एनीला] हम बैठे। हमने बातचीत की.
मैं सोने गया।

387
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
[बार्टेक] यह बढ़िया है।

388
00:38:19,375 --> 00:38:22,791
-आपने किस बारे में बात की?
-[अनिएला] बस पेशाब करो।

389
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
-[बार्टेक] आप मुझे क्यों नहीं बताएंगे?
-[अनिएला] भाड़ में जाओ।

390
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
[ज़ोसिया] अरे!

391
00:38:29,000 --> 00:38:29,916
नज़र रखना।

392
00:38:37,791 --> 00:38:38,750
खून जैसा लग रहा है.

393
00:38:39,583 --> 00:38:41,916
-[बारटेक] यह बहुत बड़ा है।
-[इज़ा] क्या हो रहा है?

394
00:38:44,458 --> 00:38:45,333
[ज़ोसिया] रक्त।

395
00:38:49,833 --> 00:38:50,791
नहीं, वह है...

396
00:38:53,333 --> 00:38:56,791
-[बारटेक] क्या?
-[इज़ा] वह शायद रस है।

397
00:38:57,833 --> 00:39:02,500
-[अनिएला] उस रंग का रस?
-[इज़ा] ज़रूर। बहुत सारे पेड़ रस स्रावित करते हैं।

398
00:39:02,583 --> 00:39:03,458
उन्हें क्या कहा जाता है?

399
00:39:03,541 --> 00:39:06,250
-[इज़ा] उनका रंग समान है...
-[जूलेक] वे पोलैंड में नहीं उगते।

400
00:39:06,333 --> 00:39:09,000
-[इज़ा] वे कभी-कभी ऐसा करते हैं।
-[जुलेक] कहाँ पसंद है?

401
00:39:09,500 --> 00:39:12,083
-[इज़ा] यहाँ की तरह।
-[एनीला] वह खून है।

402
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
नहीं.

403
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
नहीं, वह...

404
00:39:15,875 --> 00:39:18,291
सुनो, घबराना बंद करो, ठीक है?

405
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
-[बार्टेक] हमें उसकी तलाश करनी चाहिए।
-[जूलेक] या वापस जाओ।

406
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
[बार्टेक] ठीक है, वापस जाओ। हम देखेंगे.

407
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
आइए एक वोट लें. मैं कहता हूं हम वापस आ जाएं।

408
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
[इज़ा] घबराना बंद करो। ठीक है।

409
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
बार्टेक और एनिएला यहीं रहते हैं
यदि डैनियल आता है।

410
00:39:32,541 --> 00:39:33,916
कहीं मत जाओ. स्पष्ट?

411
00:39:34,833 --> 00:39:38,541
-ज़ोसिया और मैं चारों ओर देखेंगे।
-[जूलेक] तो हम अलग हो गए?

412
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
-[इज़ा] हमें करना होगा।
-क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

413
00:39:41,208 --> 00:39:43,208
-[इज़ा] संक्षिप्त रहें।
-डरावनी फिल्मों में,

414
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
जब समूह विभाजित हो जाते हैं, तो लोग मर जाते हैं।

415
00:39:47,625 --> 00:39:49,583
-[इज़ा] जूलेक, कृपया!
-आराम करना।

416
00:39:50,375 --> 00:39:54,791
मुझे अधिक आराम महसूस होगा
अगर हमने पुलिस को बुलाया.

417
00:39:54,875 --> 00:39:56,791
हमारे पास कोई फ़ोन नहीं है.

418
00:39:56,875 --> 00:40:01,500
अगर हम उसे एक घंटे में नहीं ढूंढ पाए,
हम वापस बेस की ओर चलेंगे। स्पष्ट?

419
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
-[बार्टेक] हाँ।
-चल दर।

420
00:40:03,291 --> 00:40:06,250
-और मेरा क्या?
-मुझे नहीं पता... रुको.

421
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
पुलिस का इंतज़ार करो.

422
00:40:18,000 --> 00:40:19,166
[बार्टेक] क्या बकवास है।

423
00:40:21,375 --> 00:40:22,250
[इज़ा] डैनियल!

424
00:40:23,833 --> 00:40:25,083
[ज़ोसिया] डैनियल!

425
00:40:28,791 --> 00:40:31,083
-[जूलेक] क्या मैं एक बात और कह सकता हूँ?
-[इज़ा] नहीं!

426
00:40:36,791 --> 00:40:39,291
डरावनी फिल्मों में,
छह घातक पाप हैं.

427
00:40:41,583 --> 00:40:45,208
जिज्ञासा। "मुझे आश्चर्य है कि अंदर क्या है।
आइये एक बार झाँक कर देखें।”

428
00:40:46,083 --> 00:40:47,250
अविश्वास.

429
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
"यह सिर्फ मेरी कल्पना है.
डरने की कोई जरूरत नहीं है।”

430
00:40:52,125 --> 00:40:55,791
आत्मविश्वास। "मैं अंदर जा रहा हूँ.
मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?"

431
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
वह तीसरे नंबर पर था.

432
00:40:59,541 --> 00:41:03,166
चार की संख्या,
अनाकर्षक लोग कभी जीवित नहीं रहते।

433
00:41:03,250 --> 00:41:04,541
पांचवां, सेक्स.

434
00:41:05,791 --> 00:41:07,416
सेक्स एक मौत की सज़ा है.

435
00:41:08,708 --> 00:41:12,000
और छह, बँटते हुए,
ठीक वैसे ही जैसे हम अभी कर रहे हैं।

436
00:41:14,416 --> 00:41:15,291
मुझे।

437
00:41:16,458 --> 00:41:17,333
धन्यवाद।

438
00:41:24,541 --> 00:41:26,375
यदि वे वापस नहीं आये तो क्या होगा?

439
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
उन्हें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?

440
00:41:34,916 --> 00:41:35,750
कोई अनुमान नहीं।

441
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
काल्पनिक रूप से।

442
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
अगर हमें यहां अकेले छोड़ दिया जाए...

443
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
आप क्या करेंगे?

444
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
हम्म...

445
00:42:06,833 --> 00:42:07,916
वह क्या है?

446
00:42:10,833 --> 00:42:11,875
आइए अंदर आएं.

447
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
-लेकिन यह निजी संपत्ति है.
-[इज़ा] जुलेक!

448
00:42:17,250 --> 00:42:19,791
इसे विराम दें.
शायद उन्होंने डेनियल को देखा हो।

449
00:42:22,458 --> 00:42:23,666
मैं ज़ोर नहीं लगाऊंगा.

450
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
[इज़ा] नमस्ते?

451
00:42:36,583 --> 00:42:38,166
[जूलेक] क्या गड़बड़ है।

452
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

453
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
[दरवाजे पर दस्तक]

454
00:42:54,708 --> 00:42:55,541
[इज़ा] नमस्ते?

455
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
शुभ प्रभात!

456
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
[घंटी बजती है]

457
00:43:10,625 --> 00:43:12,583
[मक्खी भिनभिनाती है]

458
00:43:13,458 --> 00:43:14,416
क्या यहाँ कोई है?

459
00:43:15,666 --> 00:43:16,541
माफ़ करें।

460
00:44:06,541 --> 00:44:08,541
[अशुभ संगीत]

461
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
यहाँ कोई नहीं है. चलो वापस चलें.

462
00:44:31,916 --> 00:44:34,000
[पिटाई]

463
00:44:37,333 --> 00:44:39,083
-क्या तुमने सुना?
-हाँ।

464
00:44:48,083 --> 00:44:51,041
-[चूहा चीख़ रहा है]
-ओह! नमस्ते, छोटे बच्चे.

465
00:44:51,916 --> 00:44:53,000
[कराहते हुए]

466
00:44:57,666 --> 00:44:58,541
रुको, रुको...

467
00:45:03,208 --> 00:45:04,125
मिस इज़ा...

468
00:45:04,916 --> 00:45:07,000
-मिस इज़ा...
-[ईज़ा चुप हो गई]

469
00:45:07,916 --> 00:45:09,208
ज़ोसिया, सावधान रहो।

470
00:45:42,541 --> 00:45:43,416
ओह, यीशु.

471
00:45:52,750 --> 00:45:53,958
[पिटाई]

472
00:46:00,958 --> 00:46:03,125
[जोर से साँस लेना]

473
00:46:08,125 --> 00:46:09,208
कोई आ रहा है!

474
00:46:09,291 --> 00:46:11,291
[तनावपूर्ण संगीत]

475
00:46:15,666 --> 00:46:16,666
चलो भाड़ में जाओ!

476
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
-वह आ रहा है!
-[जूलेक] छुप जाओ! जल्दी!

477
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
कोई आ रहा है!

478
00:46:55,958 --> 00:46:56,916
[जुलेक परिहास]

479
00:46:57,000 --> 00:46:57,958
शांत!

480
00:47:03,958 --> 00:47:05,250
[भारी कदम]

481
00:47:10,250 --> 00:47:11,541
[जूलेक खांसता है]

482
00:47:12,250 --> 00:47:13,458
चुप रहें।

483
00:47:15,875 --> 00:47:18,916
-शांत हो जाएं। पकड़ लें।
-लानत है।

484
00:47:30,208 --> 00:47:32,208
[नाटकीय संगीत]

485
00:47:37,250 --> 00:47:38,416
[घुरघुराहट]

486
00:47:38,916 --> 00:47:39,750
शीघ्र!

487
00:47:42,083 --> 00:47:43,583
-[जूलेक] मैं चढ़ नहीं सकता!
-[ज़ोसिया] जुलेक!

488
00:47:43,666 --> 00:47:45,708
-जल्दी करो!
-[ज़ोसिया] आप निचोड़ सकते हैं।

489
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
जल्दी करो!

490
00:47:51,875 --> 00:47:53,541
[सेल फ़ोन बज रहा है]

491
00:47:56,958 --> 00:47:57,916
मिस इज़ा!

492
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
दौड़ना!

493
00:48:10,125 --> 00:48:13,000
आओ, मूर्ख मूर्ख!

494
00:48:21,958 --> 00:48:24,416
[चिल्लाते हुए]

495
00:48:24,500 --> 00:48:26,416
-भाड़ में जाओ...
-मिस इज़ा?

496
00:48:36,791 --> 00:48:38,500
[बार्टेक] मैं हमेशा से जानता था कि मैं समलैंगिक हूं।

497
00:48:39,708 --> 00:48:40,833
आप बस इसे महसूस करें.

498
00:48:43,125 --> 00:48:44,833
लेकिन मुझे अभी भी इसे छुपाने की ज़रूरत है।

499
00:48:46,416 --> 00:48:49,458
इस देश में समलैंगिक बनने का प्रयास करें।

500
00:48:50,583 --> 00:48:51,458
यह बेकार है.

501
00:48:52,375 --> 00:48:54,000
[एनीला] इसे दिल पर मत लो।

502
00:48:54,666 --> 00:48:56,375
[उपहास] सचमुच?

503
00:48:57,583 --> 00:49:00,333
आप एक अच्छे, बुद्धिमान व्यक्ति हैं।

504
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
मुझ पर भी लगातार लेबल लगाए जा रहे हैं।

505
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
एक गूंगा बिम्बो, एक गोरा।

506
00:49:09,416 --> 00:49:11,166
बस चुदाई के लिए काफी अच्छा है।

507
00:49:13,333 --> 00:49:16,666
लेकिन मैं सिर्फ नियमों की अनदेखी करता हूं,
और मैं इससे खुश हूं.

508
00:49:18,083 --> 00:49:19,541
लेकिन अंदर ही अंदर...

509
00:49:20,958 --> 00:49:22,541
काश मुझे मिल पाता...

510
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
सच्चा प्यार.

511
00:49:27,708 --> 00:49:28,666
एक सच्चा सच्चा प्यार.

512
00:49:30,916 --> 00:49:32,458
[दोनों हांफते हुए]

513
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
[तनावपूर्ण संगीत]

514
00:49:35,375 --> 00:49:37,625
[जूलेक] क्या वह हमारा पीछा कर रहा है? [खाँसी]

515
00:49:39,625 --> 00:49:40,500
अब क्या?

516
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
मुझें नहीं पता।

517
00:49:43,875 --> 00:49:44,916
खेल खत्म।

518
00:49:46,083 --> 00:49:47,125
खेल खत्म।

519
00:49:47,208 --> 00:49:49,333
यह ख़त्म हो गया है।
हम क्या करने जा रहे हैं?

520
00:49:50,250 --> 00:49:53,958
स्थानीय लोगों को चोदना, पोलैंड "बी।"
यह क्या है? मैं यहां क्या कर रहा हूं?

521
00:49:54,041 --> 00:49:56,416
मैंने आप सभी से कहा था कि यहां न आएं!

522
00:49:56,500 --> 00:49:59,833
-लेकिन किसी ने नहीं सुनी! मुझे घर जाना हे!
-जूलेक!

523
00:50:00,750 --> 00:50:01,791
साथ में इसे पाएं।

524
00:50:04,541 --> 00:50:06,916
[गैगिंग]

525
00:50:07,916 --> 00:50:08,791
जुलेक...

526
00:50:11,291 --> 00:50:13,750
सब ठीक हो जायेगा, ठीक है?
शांत हो जाओ।

527
00:50:21,250 --> 00:50:26,750
-हमें डेनियल का फोन वापस लेना चाहिए।
-नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे। कृपया।

528
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
ठीक है, सुनो. हम यही करेंगे.

529
00:50:39,125 --> 00:50:41,208
हम आगे बढ़ते हैं। हमें कुछ मदद मिलती है.

530
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
हम ऐसा कर सकते हैं।

531
00:50:45,875 --> 00:50:46,750
वादा करना?

532
00:50:51,916 --> 00:50:52,791
वादा करना।

533
00:50:54,333 --> 00:50:56,541
मेरे पिता हर चीज़ के प्रति अंधे हैं...

534
00:50:59,208 --> 00:51:03,041
उसे जल्दी ही विश्वास हो गया कि मैं था
एक फगोट की तुलना में एक धुर दक्षिणपंथी उग्रवादी।

535
00:51:05,041 --> 00:51:07,958
मुझे लगता है कि यह मेरे बारे में उसकी कल्पना है।

536
00:51:10,500 --> 00:51:14,000
यहाँ तक कि जब मैं किसी प्रेमी को घर बुलाती हूँ...

537
00:51:16,125 --> 00:51:17,708
वह सोचता है कि यह सिर्फ एक दोस्त है।

538
00:51:19,625 --> 00:51:23,583
अगर मैंने कभी दोस्त का बट पकड़ लिया
उसके सामने,

539
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
उसके सोचने की संभावना होगी... मुझे नहीं पता।

540
00:51:28,125 --> 00:51:30,791
वह इसे एक मर्दाना अलविदा के रूप में लेगा।

541
00:51:34,708 --> 00:51:35,708
लड़का है...

542
00:51:37,041 --> 00:51:39,541
वास्तविकता से इतना दूर हो गया हूँ।

543
00:51:49,166 --> 00:51:50,416
[कराहते हुए]

544
00:52:01,875 --> 00:52:03,875
[हांफते हुए]

545
00:52:05,791 --> 00:52:07,083
[घुरघुराहट]

546
00:52:54,750 --> 00:52:58,083
आइए एनिएला और बार्टेक पर वापस जाएँ,
यदि वे अभी भी जीवित हैं.

547
00:52:58,791 --> 00:53:02,291
-ऐसा मत कहो!
-हम उन्हें वैसे भी नहीं ढूंढ पाएंगे।

548
00:53:02,375 --> 00:53:05,750
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि हम कहां हैं.
हम मंडलियों में दौड़ रहे हैं.

549
00:53:06,291 --> 00:53:09,291
भले ही मोटा आदमी हमें न मारे,
भुखमरी होगी.

550
00:53:09,375 --> 00:53:14,958
मैं हमें मछली पकड़ने की कल्पना नहीं कर सकता,
काई खाना, शिकार करना, या मशरूम चुनना।

551
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
बेचारी मिस इज़ा...

552
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
इसे बंद करो!

553
00:53:50,333 --> 00:53:52,333
[अंग बजाना]

554
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
[बारटेक] नमस्ते?

555
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
[दस्तक]

556
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
खोलो!

557
00:54:03,166 --> 00:54:04,041
सुबह।

558
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
क्या आप हमारी मदद करेंगे?

559
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
हमारे दोस्त मर चुके हैं.

560
00:54:08,708 --> 00:54:11,875
वहाँ एक दुर्घटना थी। हमें मदद की जरूरत है.
क्या आप हमें अंदर आने देंगे?

561
00:54:29,416 --> 00:54:30,375
[आदमी] दरवाज़ा!

562
00:54:43,916 --> 00:54:46,291
[ज़ोसिया] क्या यहाँ कोई फ़ोन है?
हमें एक कॉल करने की जरूरत है.

563
00:54:50,291 --> 00:54:51,708
क्या हुआ जवाब दो।

564
00:54:58,083 --> 00:55:01,166
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहूँ,
क्योंकि यह अजीब लगेगा...

565
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
- वैसे भी आप हमारी बात पर यकीन नहीं करेंगे.
-मैंने कई अजीब चीजें देखी हैं।

566
00:55:06,958 --> 00:55:12,125
[ज़ोसिया] हमें यह बहुत बड़ा आदमी मिला,
सभी टेढ़े-मेढ़े और विकृत।

567
00:55:12,208 --> 00:55:16,333
उसने हम पर हमला किया और फिर मार डाला.'
हमारे मित्र और हमारे मार्गदर्शक.

568
00:55:16,750 --> 00:55:18,208
क्या? "मारे गए"?

569
00:55:20,708 --> 00:55:23,458
कुछ तो गड़बड़ है
और लोग मर रहे हैं.

570
00:55:24,958 --> 00:55:27,625
क्या आप शराब पी रहे हैं? ड्रग्स लेना?

571
00:55:29,708 --> 00:55:30,541
नहीं.

572
00:55:30,625 --> 00:55:32,625
[सूँघते हुए]

573
00:55:38,291 --> 00:55:39,125
ठीक है.

574
00:55:41,166 --> 00:55:42,291
शांत हो जाएं।

575
00:55:42,375 --> 00:55:46,083
मैं शांत नहीं हो सकता!
मुझे पुलिस या किसी को फोन करना होगा!

576
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
वरना हम बर्बाद हो जायेंगे.

577
00:56:05,791 --> 00:56:06,666
बैठ जाओ.

578
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
मेरे पास फ़ोन नहीं है.

579
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
मेरे पास एक मोबाइल है.

580
00:56:22,458 --> 00:56:24,208
लेकिन हम सीमा से बाहर हैं.

581
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
आइए लैंडलाइन आज़माएँ।

582
00:56:32,708 --> 00:56:34,250
[डायल करना]

583
00:56:35,875 --> 00:56:36,791
कोई संकेत नहीं.

584
00:56:37,791 --> 00:56:41,166
हम कर रहे हैं
हाल ही में कुछ हिंसक तूफान।

585
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
शायद हमें जाना चाहिए
एक साथ थाने पहुंचे.

586
00:56:48,750 --> 00:56:52,041
लेकिन आप दावा करते हैं कि लोग
मारे जा रहे हैं.

587
00:56:54,083 --> 00:56:56,041
तो क्या वह सचमुच सुरक्षित होगा?

588
00:56:57,416 --> 00:56:58,625
[बार्टेक रो रहा है]

589
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
[पुजारी] शांत हो जाओ।

590
00:57:11,916 --> 00:57:12,833
चलो भी।

591
00:57:14,958 --> 00:57:15,833
वहाँ।

592
00:57:17,916 --> 00:57:19,791
[चुपचाप]

593
00:57:19,875 --> 00:57:22,208
[फ़ोन बज रहा है]

594
00:57:40,916 --> 00:57:42,416
[खाँसी]

595
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
नमस्ते, फिर से.

596
00:57:58,541 --> 00:58:00,625
मुझे आप पिछले साल से याद हैं.

597
00:58:02,916 --> 00:58:04,291
मैं आपकी तरह जानता हूं.

598
00:58:07,250 --> 00:58:08,208
चिपकने वाला।

599
00:58:09,958 --> 00:58:10,916
मोहक.

600
00:58:13,041 --> 00:58:15,833
दूसरों को लुभाने के लिए तैयार.

601
00:58:19,708 --> 00:58:21,291
तुम कुछ-कुछ ऐसे हो...

602
00:58:22,875 --> 00:58:23,791
प्लेग.

603
00:58:25,208 --> 00:58:28,541
[मशीनरी दूर से घरघराहट करती हुई]

604
00:58:35,791 --> 00:58:36,875
यहीं रुको.

605
00:58:45,541 --> 00:58:46,458
[दरवाजा बंद हो जाता है]

606
00:58:54,791 --> 00:58:56,458
[मशीनरी घरघराहट]

607
00:59:25,833 --> 00:59:26,666
यीशु!

608
00:59:27,291 --> 00:59:29,291
[चिल्लाते हुए]

609
01:00:50,833 --> 01:00:53,291
[हांफते हुए]

610
01:01:03,916 --> 01:01:05,583
[राक्षस गुर्राता हुआ]

611
01:01:25,041 --> 01:01:26,541
[राक्षस सूँघ रहा है]

612
01:02:04,458 --> 01:02:06,416
आप नहीं जानते कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं।

613
01:02:08,166 --> 01:02:09,541
मेरा उनसे पहली बार सामना हुआ...

614
01:02:10,250 --> 01:02:12,041
बहुत समय पहले. [मुस्कुराते हुए]

615
01:02:13,333 --> 01:02:15,875
मेरे पास उस बैठक की एक स्मारिका है।

616
01:02:17,125 --> 01:02:18,625
मैं इसे मरते दम तक निभाऊंगा.

617
01:02:22,375 --> 01:02:23,291
"उन्हें"?

618
01:02:24,875 --> 01:02:25,833
[आदमी] उह-हह।

619
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
उनमें से दो.

620
01:02:29,291 --> 01:02:30,166
[ज़ोसिया] क्या?

621
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
एक बार...

622
01:02:38,958 --> 01:02:41,625
इन भागों में एक परिवार रहता था।

623
01:02:43,666 --> 01:02:46,416
एक माँ और उसके दो लड़के। जुडवा.

624
01:02:48,500 --> 01:02:53,208
उन्होंने काफ़ी ख़राब जीवन जीया,
लेकिन वे एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे।

625
01:02:54,250 --> 01:02:55,416
वे खुश थे.

626
01:02:57,625 --> 01:03:00,458
और सब कुछ ठीक था
एक मनहूस दोपहर तक.

627
01:03:11,208 --> 01:03:12,666
[कुत्ता भौंक रहा है]

628
01:03:32,208 --> 01:03:34,541
[विस्फोट]

629
01:03:45,750 --> 01:03:46,833
वाह!

630
01:04:15,083 --> 01:04:17,541
[रोते हुए]

631
01:04:19,875 --> 01:04:21,875
"एक समय की बात है,

632
01:04:23,333 --> 01:04:24,583
उसकी उदास झोपड़ी में

633
01:04:25,875 --> 01:04:28,375
वहाँ चमगादड़ जैसी कुरूप एक चुड़ैल रहती थी।

634
01:04:29,000 --> 01:04:31,291
वह सुबह छोटी लड़कियों को खा जाती थी।

635
01:04:32,625 --> 01:04:34,791
वह छोटे लड़कों को खाना खिलाती थी।

636
01:04:36,416 --> 01:04:38,625
वह अपनी झाड़ू चलाती थी

637
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
गाँव तक और वापस,

638
01:04:42,833 --> 01:04:46,750
मोटे छोटे बच्चों को सामान देना
उसके बड़े बड़े बोरे में.

639
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
लेकिन इससे पहले कि वे बर्तन तक पहुँचते,

640
01:04:51,458 --> 01:04:54,500
वह इसे बहुत से गाएंगी।

641
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
♪आज रात जंगल में कोई नहीं सोएगा ♪

642
01:05:00,083 --> 01:05:03,708
♪आज रात जंगल में कोई नहीं सोएगा" ♪

643
01:05:05,958 --> 01:05:06,833
शुभ रात्रि.

644
01:05:08,625 --> 01:05:09,958
शुभ रात्रि, माँ.

645
01:05:10,041 --> 01:05:13,708
[मां] ♪ कोई नहीं सोता
आज रात जंगल में ♪

646
01:05:16,458 --> 01:05:20,166
♪आज रात जंगल में कोई नहीं सोएगा ♪

647
01:05:22,583 --> 01:05:24,958
[अस्पष्ट रूप से गाना जारी रखता है]

648
01:06:15,666 --> 01:06:19,166
[तनावपूर्ण संगीत]

649
01:06:42,250 --> 01:06:43,750
[खटखना]

650
01:06:51,125 --> 01:06:52,333
[घुटन]

651
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
[भारी साँस लेना]

652
01:06:57,291 --> 01:06:58,708
[कुत्ता रो रहा है]

653
01:07:16,458 --> 01:07:17,750
[चिल्लाता है]

654
01:07:29,833 --> 01:07:30,958
[मां] के नाम पर...

655
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
लड़के?

656
01:08:31,750 --> 01:08:32,750
[ गुर्राते हुए ]

657
01:08:33,583 --> 01:08:35,208
[चिल्लाता है]

658
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
[रोते हुए]

659
01:08:49,125 --> 01:08:50,958
[चिल्लाते हुए]

660
01:09:16,125 --> 01:09:17,416
वह सदमे में थी.

661
01:09:19,125 --> 01:09:22,333
उसने उन्हें जंजीरों में डाल दिया
और उन्हें तहखाने में बंद कर दिया

662
01:09:23,041 --> 01:09:24,875
ताकि कभी किसी को पता न चले.

663
01:09:26,250 --> 01:09:28,166
और ताकि वे कभी बाहर न आएँ।

664
01:09:29,208 --> 01:09:30,833
साल बीत गए...

665
01:09:31,875 --> 01:09:34,083
और उसने उन्हें खिलाया और छिपा दिया।

666
01:09:34,833 --> 01:09:36,250
जब तक वह अपना दिमाग नहीं खो बैठी.

667
01:09:36,916 --> 01:09:38,833
कोई भी पागल हो जायेगा...

668
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
बेचारी प्यारी औरत, मेमने की तरह मासूम।

669
01:09:46,958 --> 01:09:47,916
पूरी तरह से पागल.

670
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
[आह]

671
01:09:56,708 --> 01:09:59,750
हमें वास्तव में जाना होगा और कुछ मदद लानी होगी।

672
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
यदि तुम जीवित रहना चाहते हो तो यहीं रहो।

673
01:10:07,291 --> 01:10:08,625
मेरे पास एक बंदूक है। मैंने खाना खा लिया।

674
01:10:11,333 --> 01:10:13,791
[ज़ोसिया] और हम बस इंतज़ार करेंगे?

675
01:10:14,958 --> 01:10:18,250
-शायद यह इतना बुरा विचार नहीं है?
-आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

676
01:10:19,125 --> 01:10:22,166
आप निकटतम गांव तक पहुंच जाएंगे
दो दिन में.

677
01:10:25,916 --> 01:10:26,833
जैसी आपकी इच्छा।

678
01:10:28,083 --> 01:10:28,958
आपकी पंसद।

679
01:10:38,750 --> 01:10:40,333
हम यूं ही बैठे नहीं रह सकते.

680
01:10:48,750 --> 01:10:51,875
आइए डेनियल का फ़ोन लें।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

681
01:11:00,958 --> 01:11:02,458
[ गुर्राते हुए ]

682
01:11:34,291 --> 01:11:35,625
[जूलेक] ज़ोसिया, सावधान रहें।

683
01:11:38,041 --> 01:11:39,958
-वह नीचे क्या कर रहा है?
-वापस आना!

684
01:11:41,666 --> 01:11:43,375
-क्या वह वहां है?
-शश!

685
01:11:44,000 --> 01:11:47,291
पकड़ लें! हम यही करेंगे.

686
01:11:47,375 --> 01:11:50,375
-हम उसके जाने का इंतजार करते हैं।
-क्या होगा यदि वह एक सप्ताह के लिए नहीं निकला?

687
01:11:50,458 --> 01:11:52,916
-क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?
-[राक्षस गुर्राता है]

688
01:11:56,208 --> 01:11:57,083
जुलेक!

689
01:12:01,583 --> 01:12:04,458
मैं सामने कुछ शोर मचाऊंगा.
तुम अंदर आ जाओ.

690
01:12:04,541 --> 01:12:08,416
-ठीक है.
-मैंने उसका ध्यान भटकाया. तुम फोन पकड़ो.

691
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
ठीक है।

692
01:12:10,791 --> 01:12:11,750
नहीं रुको!

693
01:12:13,000 --> 01:12:15,125
-और अगर वह आपका पीछा करे तो?
-मैं दौड़ूंगा.

694
01:12:15,750 --> 01:12:18,500
-थोड़ी देर में मिलते हैं।
-जूलेक...

695
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
क्या तुम दौड़ सकते हो?

696
01:12:23,625 --> 01:12:24,625
मम्म-हम्म.

697
01:12:25,500 --> 01:12:27,416
ज़ोसिया, हम अच्छा करेंगे, है ना?

698
01:12:28,166 --> 01:12:29,541
हम बिल्कुल अच्छा करेंगे.

699
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
ठीक है।

700
01:12:31,750 --> 01:12:32,708
इंतज़ार!

701
01:12:35,083 --> 01:12:36,833
यह लो. शायद ज़रुरत पड़े।

702
01:12:45,666 --> 01:12:48,791
[हल्का संगीत बज रहा है]

703
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
[दस्तक]

704
01:13:31,875 --> 01:13:33,791
[जूलेक] खोलो, मोटे गधे!

705
01:13:35,208 --> 01:13:36,041
[घबराहट]

706
01:13:40,625 --> 01:13:41,458
अरे!

707
01:14:05,833 --> 01:14:09,208
[अशुभ संगीत]

708
01:14:34,125 --> 01:14:35,125
[हांफते हुए]

709
01:14:38,250 --> 01:14:39,083
[चिल्लाता है]

710
01:14:46,625 --> 01:14:47,750
[घुटन]

711
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
[सूँघते हुए]

712
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
-[जूलेक] उसे जाने दो!
-[छुरा घोंपना]

713
01:15:19,375 --> 01:15:20,250
[घबराहट]

714
01:15:31,916 --> 01:15:33,041
[जूलेक] मुझे खेद है।

715
01:15:35,375 --> 01:15:36,416
[छुरा मारना]

716
01:15:44,500 --> 01:15:46,333
[चिल्लाते हुए]

717
01:15:59,000 --> 01:16:02,333
[हल्का संगीत बज रहा है]

718
01:16:56,708 --> 01:16:57,958
[जुलेक हांफते हुए]

719
01:16:59,791 --> 01:17:01,125
[हांफते हुए] जुलेक!

720
01:17:03,500 --> 01:17:04,375
लानत है!

721
01:17:06,958 --> 01:17:08,416
जुलेक!

722
01:17:12,291 --> 01:17:16,333
इंतज़ार। मैं मदद के लिए फोन करूंगा. बस रुको।
सब ठीक हो जायेगा.

723
01:17:28,000 --> 01:17:29,166
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

724
01:17:36,791 --> 01:17:37,833
[गैगिंग]

725
01:17:51,041 --> 01:17:52,125
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

726
01:17:53,083 --> 01:17:54,000
[झंकार]

727
01:18:01,041 --> 01:18:02,333
[झंकार]

728
01:18:04,666 --> 01:18:05,958
[रोते हुए]

729
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
[फुसफुसाते हुए] जुलेक...

730
01:18:28,958 --> 01:18:31,000
[चुपते हुए]

731
01:18:34,541 --> 01:18:36,875
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]

732
01:18:38,000 --> 01:18:39,291
क्या?

733
01:18:39,833 --> 01:18:43,083
[बुदबुदाना जारी रखता है]

734
01:18:46,041 --> 01:18:47,083
मुझे समझ नहीं आता.

735
01:18:47,583 --> 01:18:50,000
[बुदबुदाना जारी रखता है]

736
01:18:53,833 --> 01:18:55,250
मुझे एक शब्द समझ नहीं आता.

737
01:18:57,083 --> 01:18:59,250
[चुपते हुए]

738
01:19:00,291 --> 01:19:01,583
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

739
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
यह ठीक हो जाएगा।

740
01:19:08,125 --> 01:19:09,875
[रोते हुए]

741
01:19:16,708 --> 01:19:19,500
[बुदबुदाते हुए]

742
01:19:20,458 --> 01:19:21,541
सारा कॉनर...

743
01:19:27,541 --> 01:19:29,125
वह टर्मिनेटर से नहीं है.

744
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
वह कैप्टन वालरस है।

745
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
मैंने उसे गर्मी की छुट्टियों में पाया
मैंने अपने माता-पिता के साथ बिताया।

746
01:19:41,750 --> 01:19:43,666
[जुलेक बुदबुदाता है]

747
01:19:45,125 --> 01:19:48,125
मेरी बहन उसे कैप्टन वालरस कहती थी,
तुम्हें पता है?

748
01:19:53,000 --> 01:19:54,458
[गुरगुराहट]

749
01:19:55,041 --> 01:19:57,833
कृपया इसे ख़त्म करें।

750
01:20:00,708 --> 01:20:01,833
मुझे ख़त्म कर दो.

751
01:20:07,666 --> 01:20:08,875
[सूँघता है]

752
01:20:20,500 --> 01:20:23,791
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता।

753
01:20:32,500 --> 01:20:35,625
[ज़ोसिया रो रही है]

754
01:21:10,500 --> 01:21:12,791
[हल्का संगीत बज रहा है]

755
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
[घुरघुराहट]

756
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
[घुरघुराहट]

757
01:22:02,500 --> 01:22:05,333
[कराहते हुए]

758
01:22:13,000 --> 01:22:14,291
[घुरघुराहट]

759
01:22:25,958 --> 01:22:27,958
[दरवाजा खुलता है, घंटी बजती है]

760
01:22:28,583 --> 01:22:29,416
[दरवाजा बंद हो जाता है]

761
01:23:20,958 --> 01:23:22,458
[रोते हुए]

762
01:23:33,958 --> 01:23:35,291
[धातु की गड़गड़ाहट]

763
01:24:19,041 --> 01:24:20,333
[खड़खड़ाहट]

764
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
[राक्षस दूरी में खर्राटे ले रहा है]

765
01:24:42,875 --> 01:24:44,458
[खर्राटे लेना जारी है]

766
01:25:35,125 --> 01:25:38,583
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

767
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
[खर्राटे लेना जारी है]

768
01:26:27,500 --> 01:26:29,208
[राक्षस चिल्ला रहा है]

769
01:26:35,333 --> 01:26:36,458
[घुरघुराहट]

770
01:27:04,416 --> 01:27:06,083
[गुरगुराहट]

771
01:27:08,541 --> 01:27:10,541
[हांफते हुए]

772
01:27:26,083 --> 01:27:27,708
[हांफते हुए]

773
01:27:38,625 --> 01:27:40,500
[आते कदमों की आहट]

774
01:27:42,541 --> 01:27:44,041
[खड़खड़ाहट]

775
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
[दरवाजे पर दस्तक]

776
01:27:56,291 --> 01:27:58,291
[अशुभ संगीत]

777
01:28:13,708 --> 01:28:16,708
[फुसफुसाते हुए] अंदर आओ... मादरचोद।

778
01:28:24,041 --> 01:28:25,458
[दरवाजा खुलता है]

779
01:28:28,041 --> 01:28:29,416
[दुर्घटनाग्रस्त]

780
01:28:52,916 --> 01:28:54,208
[गुरगुराहट]

781
01:29:27,291 --> 01:29:31,458
[आदमी] आखिरी कॉल जो मैंने की थी,
एक घबराए हुए आदमी ने फ़ोन किया

782
01:29:31,541 --> 01:29:34,708
एक काला आदमी कह रहा है
वाटरवर्क्स की मरम्मत कर रहा था।

783
01:29:35,375 --> 01:29:38,291
या फिर कोई महिला बस चला रही थी.

784
01:29:38,375 --> 01:29:40,833
पहिए के पीछे एक महिला?

785
01:29:41,791 --> 01:29:45,958
ईद का चाँद होना,
कुछ गंभीर घटित होता है.

786
01:29:46,041 --> 01:29:49,708
मैंने एक शराब पीकर गाड़ी चलाते हुए पकड़ा।

787
01:29:49,791 --> 01:29:54,125
और यह हमेशा सामने आता है
कि उसके पिता कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं,

788
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
और मुझे गंदगी का एक बड़ा ढेर मिल गया
पदक के बजाय.

789
01:29:57,583 --> 01:30:00,875
प्रिय अधिकारी, यह पोलैंड है,
मियामी वाइस नहीं.

790
01:30:02,375 --> 01:30:07,291
पिछली बार मैंने बन्दूक का प्रयोग किया था?
1992 में प्रशिक्षण के दौरान.

791
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
मेरा भाई भी सेना में शामिल हुआ,

792
01:30:12,000 --> 01:30:16,416
लेकिन उसने कहा, "इसे बकवास करो,"
और एक मरम्मत गैराज खोला।

793
01:30:16,500 --> 01:30:20,125
जो अच्छा है, क्योंकि मैं ठीक कर सकता हूँ
यह कार वहाँ. मेरे खर्च पर.

794
01:30:21,333 --> 01:30:23,416
मैं नए के लिए आवेदन करता रहता हूं।

795
01:30:24,208 --> 01:30:25,208
कुछ नहीं।

796
01:30:28,208 --> 01:30:30,125
और इसी तरह मैं बल की सेवा करता हूं।

797
01:30:31,125 --> 01:30:34,875
कम्बख्त जिंदगी मेरी उंगलियों से चलती है
दिन-ब-दिन।

798
01:30:35,750 --> 01:30:37,875
और मुझे कुछ हासिल नहीं हुआ.

799
01:30:51,458 --> 01:30:52,500
[आह]

800
01:30:56,291 --> 01:30:57,208
[गला साफ़ करता है]

801
01:30:58,708 --> 01:30:59,625
ठीक है.

802
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
तो... मैं जा रहा हूँ, माननीय।

803
01:31:18,291 --> 01:31:19,666
[महिला] मंगलवार को मिलते हैं।

804
01:31:20,750 --> 01:31:22,250
[अधिकारी] धन्यवाद, जेनेज़्का।

805
01:31:28,916 --> 01:31:30,500
[अधिकारी 2 रेडियो पर] 237?

806
01:31:33,666 --> 01:31:35,208
[अधिकारी 1] 237, ओवर।

807
01:31:36,791 --> 01:31:40,666
[अधिकारी 2] अपनी आँखें खुली रखें
मारियस और उसके भाई के लिए.

808
01:31:40,750 --> 01:31:43,375
किसी ने उन्हें देखा है
द्वितीय विश्व युद्ध की वर्दी में

809
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
हिटलर का जन्मदिन मना रहे हैं
जंगल में.

810
01:31:46,625 --> 01:31:47,541
[अंग्रेजी में] ख़त्म।

811
01:32:07,000 --> 01:32:08,291
-[पोलिश में] भगवान!
-[ज़ोसिया] मदद करो!

812
01:32:08,916 --> 01:32:09,791
[रोते हुए] मेरी मदद करो!

813
01:32:10,291 --> 01:32:12,666
-कृपया मदद करे।
-बच्चा...

814
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
क्या हुआ? क्या गलत?

815
01:32:16,250 --> 01:32:17,333
क्या तुम्हे चोट लगी?

816
01:32:49,875 --> 01:32:51,791
-[धमकाते हुए]
-[टायर की आवाज़]

817
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
बकवास!

818
01:33:03,166 --> 01:33:04,375
मैं अभी वापस आऊँगा।

819
01:33:27,166 --> 01:33:28,041
अधिकारी!

820
01:33:29,250 --> 01:33:30,708
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाना]

821
01:33:39,791 --> 01:33:40,916
[अधिकारी 1] श्रीमान?

822
01:33:42,583 --> 01:33:43,750
तुम ठीक हो?

823
01:33:46,416 --> 01:33:47,416
[ज़ोसिया] अधिकारी!

824
01:33:48,000 --> 01:33:48,916
[सिसकते हुए]

825
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
कुतिया का बच्चा!

826
01:34:02,416 --> 01:34:04,458
जाने दो! पुलिस!

827
01:34:33,875 --> 01:34:35,625
[इंजन स्पटरिंग]

828
01:34:40,500 --> 01:34:41,541
भाड़ में जाओ!

829
01:35:51,458 --> 01:35:52,625
[कराहते हुए]

830
01:36:40,958 --> 01:36:42,125
गान.

831
01:36:44,333 --> 01:36:45,375
इसकी शुरुआत कैसे होती है?

832
01:36:47,416 --> 01:36:50,958
♪ हमारे चारों ओर सुनहरी किरणें चमकती हैं ♪

833
01:36:51,541 --> 01:36:54,625
♪ सफेद चील ऊपर की ओर जाती है ♪

834
01:36:55,541 --> 01:36:59,083
♪ आइए हम अपना सिर गर्व से ऊंचा करें ♪

835
01:36:59,750 --> 01:37:02,791
♪प्रतीक देखें, क्रॉस देखें! ♪

836
01:37:03,833 --> 01:37:07,166
♪हम एक बिल्कुल नए पोलैंड का निर्माण करेंगे... ♪

837
01:37:07,708 --> 01:37:09,541
रुको. यहाँ पेचीदा हिस्सा है.

838
01:37:10,416 --> 01:37:11,333
उह...

839
01:37:12,041 --> 01:37:12,875
♪ हम हैं... ♪

840
01:37:12,958 --> 01:37:13,833
अच्छा?

841
01:37:13,916 --> 01:37:16,625
[दोनों] ♪ हम भविष्य हैं
हम हप हैं! ♪

842
01:37:16,708 --> 01:37:18,791
"हब।" "केंद्र।"

843
01:37:20,458 --> 01:37:23,500
भगवान, सम्मान और पितृभूमि!

844
01:37:23,583 --> 01:37:26,791
भगवान, सम्मान और पितृभूमि!

845
01:37:27,750 --> 01:37:30,000
-मैं तुम्हें सुनता हूं।
-मैं पोलैण्ड से प्यार करता हूं।

846
01:37:33,750 --> 01:37:34,958
[धीरे से गुर्राते हुए]

847
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
अरे.

848
01:37:45,083 --> 01:37:45,916
एक सूअर?

849
01:37:46,875 --> 01:37:47,958
एक सूअर. प्रकाशित कर दो।

850
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
[अशुभ संगीत बज रहा है]