1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:01:38,474 --> 00:01:41,684
คือว่า... ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องยิงธนู

3
00:01:43,729 --> 00:01:46,439
นั่นจะเป็นประโยชน์
ถ้าคุณเคยมีไทม์แมชชีน

4
00:01:46,607 --> 00:01:50,693
และไทม์แมชชีนของคุณพัง
และคุณติดอยู่ในยุคยุคกลาง

5
00:01:50,861 --> 00:01:53,613
คุณเป็นคนตลก มันแปลก.

6
00:01:53,781 --> 00:01:56,449
ใช่. ฉันแปลก.

7
00:01:56,617 --> 00:01:58,576
ฉันด้วย.

8
00:01:58,744 --> 00:02:02,872
ใช่แล้ว ทุกคนรักคุณและ
พ่อคุณเหมือนคนมีชื่อเสียงหรืออะไรสักอย่าง

9
00:02:04,208 --> 00:02:08,085
พ่อแม่ของฉันกำลังจะหย่าร้าง
ฉันจึงต้องไปเข้าค่าย ดังนั้น...

10
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่

11
00:02:17,513 --> 00:02:19,096
พระเยซู

12
00:02:25,479 --> 00:02:29,816
ดูสิ... ฉันไม่ได้จริงๆ
เป็นคนน่ารัก

13
00:02:35,239 --> 00:02:37,740
คนไม่ได้มีความหมาย
ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

14
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

15
00:02:40,786 --> 00:02:42,411
ใช่.

16
00:02:45,916 --> 00:02:48,084
ฉันขอนิ้วคุณได้ไหม?

17
00:02:48,252 --> 00:02:49,418
ไม่

18
00:02:49,586 --> 00:02:50,753
ตกลง

19
00:03:19,283 --> 00:03:21,742
- เอาน่า ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว!
- อย่าทิ้งฉัน!

20
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
เฮ้! เฮ้!

21
00:03:34,756 --> 00:03:36,299
ปาทริซ!

22
00:03:36,466 --> 00:03:41,178
โอ้พระเจ้า! ฉันบอกคุณแล้ว
ว่านี่คือปาร์ตี้ชุดนอน

23
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
คุณใส่ชุดอะไร?
นี่คืออะไร?

24
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
คุณใส่ลองจอห์นจริงเหรอ?
อะไร?!

25
00:03:47,477 --> 00:03:49,395
นี่คือปาร์ตี้พี่น้อง

26
00:03:49,563 --> 00:03:52,148
คุณเพียงแค่ต้องเมา
และดูร้อนแรง

27
00:03:52,316 --> 00:03:54,233
ดูและเรียนรู้

28
00:03:55,319 --> 00:03:58,487
เฮ้. เฮ้!

29
00:03:58,655 --> 00:04:01,240
ฉันเมามาก!

30
00:04:06,622 --> 00:04:09,540
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!

31
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
เฮ้ คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

32
00:04:14,838 --> 00:04:16,172
ผู้บุกเบิกเซ็กซี่?

33
00:04:21,053 --> 00:04:22,720
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ

34
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
ฉันจะมีเซ็กส์กับไพโอเนียร์
แน่นอน.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
ผู้บุกเบิกผู้หิวโหยหลงทางไประหว่างทาง

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,858
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- สวัสดี อดัม แฟรงคลิน จากแคมป์ วีฮอว์เกน

37
00:04:36,026 --> 00:04:38,319
ฉันชื่อเอ็มมา เคิร์ตซ์แมน
คุณพยายามจะนิ้วฉันเหรอ?

38
00:04:40,656 --> 00:04:44,367
ใช่. ว้าว!
คุณไปที่นี่ไหม? ทำไม

39
00:04:44,534 --> 00:04:47,203
- คุณกำลังทำอะไรในงานปาร์ตี้ของสมาคม?
- ไม่ ฉันไป MIT

40
00:04:47,371 --> 00:04:50,539
แต่ฉันมีเรื่องครอบครัวนี้
และฉันเติบโตในแอนอาร์เบอร์

41
00:04:50,707 --> 00:04:53,834
เอ็มไอที? ว้าว. ดังนั้นคุณจึงเติบโตขึ้นมาเป็น
ฉลาดกว่าฉันมาก

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,837
ใช่บางครั้ง
คอของฉันเจ็บ

43
00:04:57,005 --> 00:05:00,466
- ทำไม?
- เพราะสมองของฉันใหญ่มาก

44
00:05:05,555 --> 00:05:08,265
ฉันเห็นด้วยมันไม่ได้ผล วางมัน

45
00:05:10,060 --> 00:05:11,686
ฉันชอบคุณ.

46
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
อะไร ทำไม
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

47
00:05:16,149 --> 00:05:17,274
ฉันชอบคุณ.

48
00:05:20,070 --> 00:05:23,656
ฉันต้องไปที่เรื่องโง่ๆนี้
พรุ่งนี้. คุณอยากจะมากับฉันไหม?

49
00:05:25,742 --> 00:05:29,328
ใช่แน่นอน ฉันจะมากับคุณ

50
00:05:29,496 --> 00:05:31,789
- มันคืออะไร?
- เรื่องโง่ๆ บางอย่าง

51
00:05:35,168 --> 00:05:37,378
ฉันอยากจะทิ้งคุณ
กับสิ่งที่เดวิดพูดกับฉัน

52
00:05:37,546 --> 00:05:39,422
เกือบทุกวันที่ห้องปฏิบัติการ

53
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
มันคือไอน์สไตน์

54
00:05:41,591 --> 00:05:44,010
“มีเพียงสองวิธีเท่านั้น
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ

55
00:05:44,177 --> 00:05:47,054
หนึ่ง ราวกับว่าไม่มีอะไรเป็นปาฏิหาริย์

56
00:05:47,222 --> 00:05:50,725
อื่น ๆ
ราวกับว่าทุกสิ่งคือปาฏิหาริย์”

57
00:05:50,892 --> 00:05:55,438
สำหรับดาวิด ไม่มีปาฏิหาริย์ใดยิ่งใหญ่กว่านี้
มากกว่าครอบครัวของเขา

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,567
ลูกสาวของเขา เอ็มมา และเคธี่
และภรรยาของเขา แซนดรา

59
00:06:06,950 --> 00:06:07,992
แม่?

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,161
ฉันอยากให้คุณพบกับอดัม

61
00:06:13,415 --> 00:06:14,373
ฉันขอโทษ.

62
00:06:14,541 --> 00:06:17,293
และนี่คือน้องสาวของฉัน เคธี่
และคนรักของเธอ เควิน

63
00:06:17,461 --> 00:06:20,755
แฟน.
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

64
00:06:21,798 --> 00:06:26,093
อ๋อ...ขอบคุณครับ ฉันไม่รู้
คุณกำลังออกเดทกับใครสักคน เอ็มม่า

65
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
โอ้ ฉันไม่.

66
00:06:27,471 --> 00:06:30,097
ฉันเพิ่งมีวันไนท์สแตนด์กับเขา
ตอนที่ฉันอายุ 14

67
00:06:32,184 --> 00:06:34,560
เป็นงานศพที่ดีจริงๆ

68
00:07:00,003 --> 00:07:01,629
ฉันเสียใจ.

69
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
ฉันดีใจที่คุณอยู่

70
00:07:13,642 --> 00:07:15,476
ฉันด้วย.

71
00:07:18,647 --> 00:07:20,564
ฉันจะโทรหาคุณหรืออะไรสักอย่าง...

72
00:07:20,732 --> 00:07:22,358
อดัม คุณวิเศษมาก

73
00:07:23,485 --> 00:07:26,028
หากคุณโชคดี
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

74
00:07:53,849 --> 00:07:55,141
ใช่.

75
00:08:00,397 --> 00:08:01,564
เฮ้.

76
00:08:01,731 --> 00:08:06,110
พวกเราเหรอ? ใช่เราทำ
เราไปมหาลัยด้วยกัน

77
00:08:06,278 --> 00:08:07,862
คุณมีพ่อเป็นเกย์สองคน

78
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ชาย
กับพ่อที่เป็นเกย์สองคน

79
00:08:10,157 --> 00:08:12,825
พวกเขาช่วยฉันย้าย
กล่องของฉันปีที่สอง

80
00:08:12,993 --> 00:08:15,786
พวกเขาเก่งที่สุด ฉันรักพวกเขา.
แม้ว่าฉันจะตรงมากก็ตาม

81
00:08:15,954 --> 00:08:18,122
- ใช่แล้ว
- ตกลง.

82
00:08:18,290 --> 00:08:19,415
- คุณคือปาทริซใช่ไหม?
- ใช่.

83
00:08:19,583 --> 00:08:21,333
ใช่แล้ว เอลี ฉันกับ... อดัม!

84
00:08:23,211 --> 00:08:24,795
ฉันจะกลับมาทันที

85
00:08:27,340 --> 00:08:28,757
หยิบข้าวโพดต้มมาบ้าง

86
00:08:28,925 --> 00:08:30,342
- นี่ปาทริซ.
- เฮ้!

87
00:08:30,510 --> 00:08:33,554
- ปาทริซ! เฮ้!
- คุณเป็นอย่างไร?

88
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
- แปลก.
- ว้าว.

89
00:08:35,265 --> 00:08:37,933
ไม่เห็นคุณใน...ว้าว.

90
00:08:38,101 --> 00:08:39,476
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

91
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
อดัม

92
00:08:43,148 --> 00:08:44,481
เอ็มม่า.

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
นี่คืออะไร พีชพิต?

94
00:08:46,318 --> 00:08:50,362
- และใช่ นั่นคือหมายเลขอ้างอิง 90210
- ใช่แล้ว คุณตรงไปตรงมามาก

95
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

96
00:08:54,284 --> 00:08:57,203
ฉันกำลังทำการบ้านอยู่
ที่โรงพยาบาลเพื่อการสอนเวสต์วูด

97
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
- สวัสดี.
- วาเนสซ่า นี่คือเอ็มม่า

98
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
- เอ็มม่า, วาเนสซ่า.
- สวัสดี. คุณจะทำอย่างไร?

99
00:09:05,128 --> 00:09:06,545
นี่คือเพื่อนของเรา ปาทริซ

100
00:09:06,713 --> 00:09:09,340
- สวัสดี. คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะทำอย่างไร?

101
00:09:09,507 --> 00:09:11,133
- สวัสดี.
- สวัสดี.

102
00:09:11,301 --> 00:09:13,135
สวัสดี คุณดูดี

103
00:09:13,303 --> 00:09:15,095
ยินดีที่ได้รู้จัก

104
00:09:15,597 --> 00:09:18,933
คุณจำน้องสาวของฉันเคธี่
เธอเพิ่งเรียนจบที่นี่

105
00:09:19,100 --> 00:09:22,061
ใช่. ฉันไม่ได้เจอพวกคุณเลยตั้งแต่...

106
00:09:22,229 --> 00:09:24,188
- ใช่งานศพของพ่อ
- งานศพพ่อ.

107
00:09:24,731 --> 00:09:26,815
เศร้า

108
00:09:28,526 --> 00:09:30,819
ตกลง. เอาล่ะ เราควรออกไปได้แล้ว...

109
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
ใช่ เราก็ควรทำเช่นกัน
คุณรู้ไหม...

110
00:09:32,989 --> 00:09:35,407
แต่เราควรออกไปเที่ยวกัน
ให้ฉันแค่... ฉันจะได้หมายเลขของคุณ

111
00:09:35,575 --> 00:09:38,160
ใช่ แค่ส่งโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะใส่มันเข้าไปในนั้น

112
00:09:38,328 --> 00:09:40,704
ใช่นั่นอาจจะง่ายกว่า

113
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
เราต้องเป็นแบบนั้นจริงๆ
ที่ไหนสักแห่งตอนนี้ ดังนั้น...

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,464
ใช่. เราควร...

115
00:09:50,632 --> 00:09:53,050
โดยสิ้นเชิง โดยสิ้นเชิง.

116
00:09:53,218 --> 00:09:54,927
เอาล่ะ ดีแล้วที่ได้ออกไปเที่ยว

117
00:09:55,095 --> 00:09:56,762
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณ มีความสุข.
- ใช่.

118
00:09:56,930 --> 00:09:59,890
- ดูแล.
- ดูแลตัวเองด้วยนะสาวๆ

119
00:10:52,193 --> 00:10:53,610
และตัด!

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
- ยอดเยี่ยม.
- ดีแล้ว.

121
00:10:55,447 --> 00:10:57,323
- ตกลง! ใช่!
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

122
00:10:57,490 --> 00:11:01,452
โอเค พวกเราจะทำสิ่งนี้อีกครั้ง
เอาล่ะ? ห้านาที.

123
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
-เอาล่ะ เอาล่ะ...
- งานดี.

124
00:11:03,455 --> 00:11:06,332
- เยี่ยมมาก. งานดีมาก...
- รอ. อะไรนะคน?

125
00:11:06,499 --> 00:11:10,753
- เฮ้ เบนจิ! ฉากดี.
- เย็น. ขอบคุณ.

126
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
คุณดูดี!

127
00:11:13,256 --> 00:11:16,717
ส่าหรี. ฉันบอกให้คุณเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้

128
00:11:16,885 --> 00:11:19,136
ฉันได้มาง่ายอย่างเหลือเชื่อ!

129
00:11:20,597 --> 00:11:21,930
อดัม

130
00:11:22,599 --> 00:11:24,433
คุณจะถามฉัน
บางสิ่งบางอย่างก่อนหยุดพัก

131
00:11:24,601 --> 00:11:25,934
- มันคืออะไร?
- ใช่ ฉัน...

132
00:11:26,102 --> 00:11:28,395
รอรอรอ ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย
มันคืออะไร? หยุด.

133
00:11:28,563 --> 00:11:31,023
คุณอยากจะรู้ว่าคุณสามารถ
รีบออกไปพบพ่อแต่เช้า

134
00:11:31,191 --> 00:11:33,192
- ซึ่งก็ใช่ ไม่เป็นไรเลย
- ขอบคุณ.

135
00:11:33,360 --> 00:11:36,278
ยังไงก็บอกพ่อคุณว่า
มันเหมือนกับรายการโปรดของฉันเลย

136
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
รักมัน เป็นเจ้าของมัน สูญเสียมันไป
ซื้อมันอีกครั้ง มันเยี่ยมมาก

137
00:11:39,240 --> 00:11:40,699
“สกอตต์ผู้ยิ่งใหญ่!”

138
00:11:41,951 --> 00:11:44,828
- คุณคงได้ยินเรื่องนั้นตลอดเวลา
- ไม่มากขนาดนั้น

139
00:11:44,996 --> 00:11:46,455
ใช่.

140
00:11:47,957 --> 00:11:49,083
ชัค!

141
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
ชัค! ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังถ่ายรูป
ของกระเจี๊ยวของคุณอีกครั้งหนึ่ง

142
00:11:51,795 --> 00:11:53,545
ฉันจะเอาสิ่งนั้นไป

143
00:12:05,975 --> 00:12:07,851
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

144
00:12:08,019 --> 00:12:11,855
- เฮ้ ฟิลิปป์ นี่อดัมนะ
- สวัสดี. เข้ามา..

145
00:12:30,166 --> 00:12:33,168
- เฮ้พ่อ
- เฮ้.

146
00:12:33,628 --> 00:12:34,837
ตรวจสอบออก

147
00:12:35,004 --> 00:12:37,339
วินยาสะโยคะ
และการออกกำลังกายของ Army Ranger

148
00:12:37,507 --> 00:12:41,009
- ฉันรวมมันเข้าด้วยกัน!
- ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

149
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
ฉันคิดว่าฉันจะทำวิดีโอ
วินยาสะ พาวเวอร์.

150
00:12:43,805 --> 00:12:45,806
ฉันเกือบจะมองเห็นแล้ว
กล้ามเนื้อของคุณไปไหน

151
00:12:46,933 --> 00:12:49,935
ตลกมาก. ตีฉัน.

152
00:12:50,103 --> 00:12:52,187
ไม่ ฉันจะไม่ตีคุณ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

153
00:12:52,355 --> 00:12:53,772
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

154
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
มาเลยตีฉัน
ให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ

155
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
เอาล่ะ เร็วเข้า
ก่อนไส้เลื่อน!

156
00:12:58,695 --> 00:12:59,736
ไม่

157
00:13:02,824 --> 00:13:06,160
คุณพูดถูก.
มาสูบกัญชากันเถอะ

158
00:13:06,327 --> 00:13:08,162
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

159
00:13:08,329 --> 00:13:10,831
ตัวแทนของฉันได้หนึ่งในนั้นมาให้ฉัน
บัตรกัญชาทางการแพทย์

160
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
ดีใจที่ได้เห็นพวกเขา
สนับสนุนอาชีพของคุณ

161
00:13:12,834 --> 00:13:16,044
ใช่. แล้วการแสดงเป็นยังไงบ้าง?

162
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
ฉันหมายถึงเยี่ยมมาก

163
00:13:17,839 --> 00:13:20,591
ฉันหมายถึงมันเป็นเรื่องของนักเรียนมัธยมปลาย
ที่ร้องเพลงและเต้นรำและบล็อก

164
00:13:21,885 --> 00:13:24,303
อย่างน้อยคุณก็เขียนว่า
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

165
00:13:24,471 --> 00:13:27,014
ไม่ ฉันเป็นผู้ช่วย

166
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
แต่... อย่างน้อยพวกเขาก็ได้
เห็นงานเขียนของคุณ

167
00:13:31,769 --> 00:13:34,229
ยัง.

168
00:13:34,397 --> 00:13:35,814
จริงๆแล้ว...

169
00:13:37,650 --> 00:13:41,069
ฉันต้องการได้รับความคิดเห็นของคุณ
ในตอนนี้ที่ฉันเขียน

170
00:13:41,237 --> 00:13:43,238
ตัวอย่างนิดนึง.

171
00:13:45,742 --> 00:13:47,743
นั่นคือลูกชายของฉัน

172
00:13:47,911 --> 00:13:50,704
ฉันจะลองดูแน่นอน
แล้วฉันจะโทรหาใครสักคน

173
00:13:50,914 --> 00:13:55,709
ไม่ครับ อย่าโทรหาใครเลย
แค่อ่านมันและบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

174
00:13:55,877 --> 00:13:57,169
ตกลง.

175
00:13:58,922 --> 00:14:00,923
ดังนั้น...

176
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
คุณกำลังมีเซ็กส์ใช่ไหม?

177
00:14:03,760 --> 00:14:06,011
ใช่. ฉันกำลังมีเซ็กส์

178
00:14:06,179 --> 00:14:09,014
เพราะถ้าคุณต้องการคำแนะนำใดๆ
คุณรู้ไหม...

179
00:14:09,182 --> 00:14:11,433
...ฉันช่วยคุณได้
หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณเรียนรู้

180
00:14:11,601 --> 00:14:14,561
หลังจากการแต่งงานล้มเหลวสองครั้ง
มันคือวิธีกินคิตตี้

181
00:14:14,729 --> 00:14:18,106
- มีใครพิเศษมั้ย?
- ไม่

182
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ตั้งแต่วาเนสซ่า

183
00:14:20,527 --> 00:14:23,278
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

184
00:14:23,446 --> 00:14:25,280
แปดเดือนแล้วพ่อ

185
00:14:25,448 --> 00:14:28,575
คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันใช่ไหม?

186
00:14:30,286 --> 00:14:33,956
- คุณมีสุนัขไหม? อย่างจริงจังนั่นคือ...
- กระ! มา!

187
00:14:38,419 --> 00:14:40,629
คุณยังไม่ได้บอกเขาเหรอ?

188
00:14:40,797 --> 00:14:42,297
สาปแช่ง!

189
00:14:44,467 --> 00:14:45,926
ฉัน...

190
00:14:47,303 --> 00:14:50,973
อดัม ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันเพิ่งจะบอกคุณ

191
00:14:51,140 --> 00:14:52,307
นานแค่ไหน?

192
00:14:52,475 --> 00:14:54,726
- ก็...
- นานแค่ไหน?

193
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
ไม่นาน. ฉัน...

194
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
เธอต้องการที่พักเพราะว่า
คุณรู้ไหมว่าเจ้าของบ้านของเธอเป็นคน D-bag

195
00:15:01,568 --> 00:15:04,528
คริสต์มาส.
ฉันเจอเธอที่งานปาร์ตี้

196
00:15:04,696 --> 00:15:07,155
เราต้องคุยกัน เกี่ยวกับคุณเป็นส่วนใหญ่

197
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
มันดูนุ่มนวลมาก!

198
00:15:14,497 --> 00:15:16,915
มันไม่ใช่ พระเจ้า!

199
00:15:17,083 --> 00:15:20,669
โอ้ มันเจ็บจริงๆ สาปแช่ง.

200
00:15:21,629 --> 00:15:24,506
คุณกำลังร่วมเพศอดีตแฟนสาวของฉันเหรอ?

201
00:15:26,175 --> 00:15:27,634
ก็ใช่ แต่...

202
00:15:31,681 --> 00:15:34,933
- เธอร้อนแรงมาก
- ฉันรู้ว่าเธอร้อนแรงแค่ไหน

203
00:15:35,101 --> 00:15:38,145
- มันหวานจริงๆ. ขอบคุณพวกคุณ
- เชี่ยเอ้ย!

204
00:15:38,313 --> 00:15:41,481
อดัม เอาล่ะ
ฉันไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ

205
00:15:41,649 --> 00:15:44,776
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้ในชีวิต
คือการบอกว่าไม่รัก

206
00:15:45,695 --> 00:15:48,822
และฉันคิดว่าเธอรักฉันจริงๆ

207
00:15:48,990 --> 00:15:50,073
อย่า.

208
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
อดัม

209
00:15:54,037 --> 00:15:55,871
เฮ้ คุณรู้ส่วนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับพ่อที่เป็นเกย์ของฉันเหรอ?

210
00:15:56,039 --> 00:15:56,997
อะไร

211
00:15:57,165 --> 00:15:59,166
พวกเขาจะไม่มีวันออกไปทานอาหารนอกบ้าน
แฟนเก่าของฉัน

212
00:15:59,334 --> 00:16:00,959
นั่นเป็นเรื่องจริง

213
00:16:01,127 --> 00:16:04,713
เฮ้ ฉันได้ยินนะ คุณและพ่อของคุณ
เป็นเพื่อนกันในอุโมงค์ใช่ไหม?

214
00:16:04,881 --> 00:16:08,717
- ว้าว วอลเลซ!
- เธอเลือกพ่อของคุณมากกว่าคุณเพื่อน

215
00:16:08,885 --> 00:16:11,637
นั่นก็เหมือนกับการซื้อขาย iPod
สำหรับ 8 แทร็ก

216
00:16:12,597 --> 00:16:15,849
คุณต้องได้รับความเท่าเทียม ไปมีเซ็กส์กันเถอะ
กับแฟนเก่าคนหนึ่งของเขา

217
00:16:16,017 --> 00:16:18,101
เฮ้คุณคิดว่า
เมื่อเขากำลังทุบถั่ว

218
00:16:18,269 --> 00:16:22,689
เขาแบบว่า "สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่" เหรอ? เลขที่?

219
00:16:22,857 --> 00:16:26,485
รอ. เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม?
เหมือนกับว่ามีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?

220
00:16:26,653 --> 00:16:28,570
- ใช่.
- แน่นอน. ใช่.

221
00:16:28,738 --> 00:16:32,199
- สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่
- ตกลง.

222
00:16:33,326 --> 00:16:36,912
- แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังไปหามัน
- จะไปเพื่ออะไร?

223
00:16:37,080 --> 00:16:38,872
ฉันจะโทรหาผู้หญิงทุกคนในโทรศัพท์ของฉัน

224
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
จนกว่าจะมีคนเห็นด้วย
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

225
00:16:40,750 --> 00:16:43,293
- นั่นก็แข็งแกร่ง ขนมปังปิ้งเพื่อสิ่งนั้น
- ขนมปังปิ้ง.

226
00:16:43,461 --> 00:16:45,379
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย
แผนการทำลายตนเอง

227
00:16:45,546 --> 00:16:47,422
และเราอยู่ข้างหลังคุณ
ร้อยเปอร์เซ็นต์

228
00:16:51,177 --> 00:16:52,928
สวัสดีคุณ!

229
00:16:56,391 --> 00:16:58,392
ใช่ ฉันสามารถมาที่โอไฮโอได้

230
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
โอไฮโอ? ไม่คุณไม่สามารถ

231
00:17:03,022 --> 00:17:04,439
ฉันจะนั่งแท็กซี่

232
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
ไม่เป็นไร. ฉันจะมาหาคุณ

233
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
โรงพยาบาลอะไร?

234
00:17:09,946 --> 00:17:12,614
ฉันแค่ต้องเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กับใครสักคนในตอนนี้

235
00:17:13,449 --> 00:17:14,866
เฮ้ ฉันสงสัยว่า...

236
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
คุณมีที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะใส่ความผิดพลาดของฉันได้ไหม?

237
00:17:18,871 --> 00:17:22,165
ไม่ มันแค่... เราแค่กอดกันก็พอ
หรืออะไรบางอย่าง

238
00:17:22,333 --> 00:17:25,001
อะไร แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

239
00:17:26,337 --> 00:17:27,671
- โอ้...
- ตกลง

240
00:17:29,382 --> 00:17:31,717
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว.

241
00:17:31,884 --> 00:17:34,678
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

242
00:17:34,846 --> 00:17:36,346
ฉันเข้าใจแล้ว!

243
00:18:05,877 --> 00:18:08,003
คุณจำชื่อฉันไม่ได้ใช่ไหม

244
00:18:13,760 --> 00:18:15,302
ไม่เป็นไร.

245
00:18:15,470 --> 00:18:19,639
มันคือชีรา และคุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้กาแฟ

246
00:18:21,559 --> 00:18:24,352
ใช่. กาแฟก็ดี

247
00:18:30,860 --> 00:18:32,527
ฉันได้...

248
00:18:33,196 --> 00:18:34,863
กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

249
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
ฉันไม่รู้. พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
นี่กาแฟของคุณ

250
00:18:38,701 --> 00:18:40,368
ขอบคุณ

251
00:18:48,628 --> 00:18:50,504
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?

252
00:18:51,589 --> 00:18:54,883
มันไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรพิเศษ

253
00:18:59,180 --> 00:19:03,058
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...

254
00:19:04,894 --> 00:19:06,311
...ฉันเคารพคุณ

255
00:19:06,479 --> 00:19:08,355
ขอบคุณ

256
00:19:08,523 --> 00:19:12,692
ปกติผมจะจำได้
ชื่อของคนที่ฉันเคย...

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
อะไรนะ? โอ้พระเจ้า

258
00:19:15,112 --> 00:19:18,406
คุณคิดว่าเรามีเซ็กส์กันไหม?
โอ้พระเจ้า เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กัน

259
00:19:18,574 --> 00:19:21,576
เฮ้อดัม
คุณทิ้งถุงเท้าไว้ในห้องของฉัน

260
00:19:23,162 --> 00:19:25,455
- ฉันเหรอ?
- คุณทำ.

261
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
ฉันบังเอิญจากไปหรือเปล่า
กางเกงของฉันอยู่ในห้องของคุณเหรอ?

262
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
ไม่ เมื่อเราพบกัน
คุณไม่ได้ใส่กางเกง

263
00:19:32,296 --> 00:19:35,507
หยุดแกล้งเขาได้แล้วพวกคุณ

264
00:19:35,675 --> 00:19:38,093
- ปาทริซ. เฮ้ ฉันรู้จักคุณ
- เฮ้.

265
00:19:38,261 --> 00:19:40,262
- ใช่.
- ตกลง.

266
00:19:41,472 --> 00:19:42,764
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

267
00:19:43,933 --> 00:19:46,184
- เราทำแล้วหรือยัง?
- เรามีเซ็กส์กัน

268
00:19:46,352 --> 00:19:48,645
ใช่. ฉันชอบมันมาก

269
00:19:49,981 --> 00:19:55,735
ฉันไม่รู้ว่าร่างกายของฉัน
สามารถรับมือกับความเจ็บปวดขนาดนั้นได้

270
00:19:55,903 --> 00:19:58,405
และที่ฉันต้องการมัน

271
00:19:59,073 --> 00:20:00,323
คุณตื่นแล้ว

272
00:20:01,284 --> 00:20:03,076
เอ็มม่า.

273
00:20:03,244 --> 00:20:04,953
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

274
00:20:05,913 --> 00:20:07,455
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

275
00:20:09,292 --> 00:20:12,252
ฉันมีเซ็กส์กับใครไหม
ในอพาร์ตเมนต์นี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

276
00:20:12,420 --> 00:20:14,379
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

277
00:20:14,547 --> 00:20:16,798
- ไม่ ขอโทษ.
- คุณไม่ได้

278
00:20:16,966 --> 00:20:20,343
ขอบคุณ
ใช่ว่า... ตลกดี

279
00:20:20,511 --> 00:20:23,555
มาสร้างความสนุกสนานกันเถอะ
ของชายเปลือยที่หิวโหย

280
00:20:23,723 --> 00:20:27,601
แต่ฉันมีกางเกงของคุณ
ดังนั้นถ้าคุณต้องการมัน ก็มากับฉันสิ

281
00:20:28,728 --> 00:20:30,979
ใช่. ขอบคุณ

282
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเขินอาย
เพราะเราทุกคนต่างก็เป็นหมอ

283
00:20:35,693 --> 00:20:39,863
ดังนั้นเราจึงเห็นอย่างแท้จริง
หลายร้อยอวัยวะเพศชายต่อสัปดาห์

284
00:20:40,031 --> 00:20:41,114
ฉันเห็นหลายพัน

285
00:20:41,282 --> 00:20:43,617
ฉันเพิ่งดึงอวัยวะเพศชายออกมา
ของวิตามินวอเตอร์เมื่อวานนี้

286
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
- งั้นเราก็เจ๋งกับองคชาตที่นี่
- ตกลง.

287
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
เราเป็นมืออาชีพ

288
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
ก็...

289
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
มันเป็นความสุข

290
00:20:56,130 --> 00:20:57,505
ไชโย

291
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
- ดี.
- ไชโย ไชโย

292
00:21:02,345 --> 00:21:04,304
ใช่แล้ว ฉันเป็นเกย์แน่นอน

293
00:21:04,472 --> 00:21:06,848
แล้วฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

294
00:21:07,016 --> 00:21:09,392
คุณส่งข้อความหาฉัน
ว่าเป็นเหตุฉุกเฉิน

295
00:21:09,560 --> 00:21:12,687
แล้วฉันก็ส่งข้อความที่อยู่ของฉันไปให้คุณ
แล้วคุณก็มา

296
00:21:12,855 --> 00:21:16,358
และฉันคิดว่าคุณคิด
คุณอยู่ที่บ้าน

297
00:21:16,525 --> 00:21:18,568
เพราะคุณเริ่มต้น
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด

298
00:21:18,736 --> 00:21:19,694
โอ้พระเจ้า

299
00:21:19,862 --> 00:21:22,113
- นี่คือกางเกงของคุณ
- ขอบคุณ.

300
00:21:30,164 --> 00:21:31,957
ดังนั้น...

301
00:21:32,124 --> 00:21:36,252
- ฉันเพิ่งหมดสติไปบนโซฟาของคุณหรือเปล่า?
- ไม่

302
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
ไม่ แล้วคุณก็ทำสิ่งนี้
มันเป็น...

303
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
...เหมือนการเต้นเหรอ?

304
00:21:42,551 --> 00:21:44,886
- เต้นรำ?
- ใช่ เหมือน...

305
00:21:48,557 --> 00:21:50,558
- ฉันส่ายดิ๊กใส่คุณเหรอ?
- ใช่.

306
00:21:50,726 --> 00:21:53,144
โอ้อึ ฉันเสียใจ.

307
00:21:53,312 --> 00:21:55,563
ไม่ ไม่ มัน... มันน่าตื่นเต้น

308
00:21:55,731 --> 00:21:57,857
มันเหมือนกับว่าคุณเชียร์
ขณะที่คุณกำลังทำมัน

309
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
คุณเป็นเหมือน "ดูกระเจี๊ยวของฉัน!"

310
00:22:03,906 --> 00:22:06,449
- คุณดูมันไหม?
- ใช่ ฉันดู

311
00:22:06,617 --> 00:22:10,286
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณมีอวัยวะเพศชายที่ดีจริงๆ

312
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
- ดี?
- ดูเหมือนไร้กังวล

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
- ใช่?
- ใช่.

314
00:22:15,376 --> 00:22:19,129
พระเยซู ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
พ่อของฉัน...

315
00:22:19,922 --> 00:22:23,216
พ่อกำลังคบกับแฟนเก่าของฉัน

316
00:22:23,384 --> 00:22:25,343
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

317
00:22:25,511 --> 00:22:27,095
ฉันบอกคุณแบบมีเสน่ห์ใช่ไหม?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,681
ฉันชอบมีเสน่ห์และตลก
ตอนที่ฉันบอกคุณ?

319
00:22:29,849 --> 00:22:31,891
ใช่. คุณถูก...

320
00:22:32,059 --> 00:22:34,185
...เปลือยและร้องไห้

321
00:22:36,480 --> 00:22:38,481
ใช่.

322
00:22:38,649 --> 00:22:40,275
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

323
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
เฮ้.

324
00:22:48,325 --> 00:22:49,826
มันจะโอเค

325
00:22:53,706 --> 00:22:55,040
ขอบคุณ.

326
00:22:58,294 --> 00:22:59,711
อย่างจริงจัง.

327
00:23:01,255 --> 00:23:02,756
ขอบคุณ

328
00:23:03,758 --> 00:23:08,136
ฉันน่าจะเตรียมตัวให้พร้อมแล้ว
ฉันไม่อยากสาย

329
00:23:08,304 --> 00:23:12,265
ใช่แล้ว มัน...
คุณไม่ต้องการที่จะสาย

330
00:23:12,433 --> 00:23:14,809
ไม่ นั่นคงจะแย่

331
00:23:40,461 --> 00:23:41,544
ถุงยางอนามัย?

332
00:23:41,712 --> 00:23:43,463
- ถุงยางอนามัย รับถุงยางอนามัย
- ฉันรู้. ถุงยางอนามัย

333
00:23:43,631 --> 00:23:45,507
- ตกลง.
- ถุงยางอนามัย

334
00:23:50,679 --> 00:23:52,138
เข้าใจแล้ว.

335
00:23:52,306 --> 00:23:53,640
- เข้าใจแล้ว.
- รีบ.

336
00:23:58,437 --> 00:23:59,604
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

337
00:24:00,481 --> 00:24:02,649
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

338
00:24:02,817 --> 00:24:04,442
เอาล่ะ.

339
00:24:04,610 --> 00:24:05,902
โอ้ คุณได้...

340
00:24:06,070 --> 00:24:07,779
- ใช่
- ขอแค่...

341
00:24:27,424 --> 00:24:29,175
- เฮ้
- ใช่.

342
00:24:29,343 --> 00:24:31,261
- เรากำลังมีเซ็กส์กัน
- ฉันรู้.

343
00:24:39,270 --> 00:24:41,354
เอ็มม่า เราต้องเป็นเช่นนั้น
ในโรงพยาบาลภายในสิบนาที

344
00:24:42,398 --> 00:24:43,731
ตกลง.

345
00:24:47,236 --> 00:24:51,156
คุณมีเวลา 45 วินาทีในการดึง
อึของคุณด้วยกันโอเคไหม?

346
00:24:51,323 --> 00:24:53,658
- ฉันนำหน้าคุณมาก
- ดี.

347
00:24:53,826 --> 00:24:55,660
ดี.

348
00:25:29,153 --> 00:25:32,322
- พบแล้ว!
- โอ้เยี่ยมเลย

349
00:25:32,489 --> 00:25:33,781
ขอบคุณ

350
00:25:35,367 --> 00:25:38,661
ดังนั้นเราจะไม่
บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

351
00:25:39,663 --> 00:25:41,581
- ใช่. แน่นอน.
- วิธีนี้ง่ายกว่า

352
00:25:41,749 --> 00:25:44,459
- อย่างแน่นอน.
- ดี.

353
00:25:48,464 --> 00:25:50,506
เอ็มม่า ได้เวลาไปแล้ว!

354
00:25:51,300 --> 00:25:53,384
มา!

355
00:25:54,011 --> 00:25:55,470
- เอาล่ะ?
- นี่คือ?

356
00:25:55,638 --> 00:25:58,056
- ไม่
- ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

357
00:26:02,811 --> 00:26:04,354
ฉันจะไปรับบิล
ฉันจะจ่ายมัน

358
00:26:04,521 --> 00:26:05,480
ขอบคุณ

359
00:26:05,648 --> 00:26:07,899
- เฮ้.
- เฮ้.

360
00:26:13,948 --> 00:26:15,323
สวัสดี.

361
00:26:18,244 --> 00:26:22,330
ฉันแค่อยากจะติดตาม
ข้อความนั้นพร้อมกับการโทร

362
00:26:22,498 --> 00:26:24,874
อยากเห็น
ถ้าคุณอยากจะออกไปเที่ยวอีกครั้ง

363
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
ฉันกำลังหิวโหย.

364
00:26:27,419 --> 00:26:29,295
นั่นมันแปลกนะ คุณเพิ่งดึงขึ้น

365
00:26:29,463 --> 00:26:31,798
หน้าร้านอาหาร
ที่ฉันกินข้าวอยู่

366
00:26:33,175 --> 00:26:34,550
เฮ้.

367
00:26:36,053 --> 00:26:37,428
สวัสดี.

368
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
- เฮ้. ฉันชื่อแซม
- เราทำงานร่วมกันที่โรงพยาบาล

369
00:26:41,433 --> 00:26:43,309
เรามีเวลาประมาณ 15 นาที
เพื่อหาอาหาร ดังนั้น...

370
00:26:43,477 --> 00:26:45,520
เธอแค่ใช้ฉันเป็นรถของฉัน

371
00:26:45,688 --> 00:26:48,356
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- ยัง. ไขว้นิ้ว

372
00:26:48,524 --> 00:26:52,026
สุดยอด.
นั่นยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

373
00:26:52,695 --> 00:26:54,195
- เฮ้ เอลี
- เฮ้.

374
00:26:54,363 --> 00:26:56,572
คือเราค่อนข้างเร่งรีบ
ดีใจที่ได้พบคุณ

375
00:26:56,740 --> 00:26:58,283
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

376
00:26:59,201 --> 00:27:01,077
วันนี้คุณดูสวย

377
00:27:04,790 --> 00:27:06,332
ยินดีที่ได้รู้จัก.

378
00:27:11,505 --> 00:27:13,339
คุณชิ้นส่วนอึ

379
00:27:13,507 --> 00:27:17,593
- อะไร?
- "อะไร?" ให้ฉันถามคุณ

380
00:27:18,846 --> 00:27:20,305
คุณมีเซ็กส์กับเอ็มม่าไหม?

381
00:27:21,390 --> 00:27:23,099
ไม่

382
00:27:23,809 --> 00:27:26,811
คุณมีเซ็กส์กับเอ็มม่าไหม?

383
00:27:28,188 --> 00:27:29,230
ใช่.

384
00:27:29,606 --> 00:27:33,735
- ฉันไม่ควรบอกใคร
- ใช่! ว้าว!

385
00:27:36,155 --> 00:27:38,823
ฉันโทรหาเธอแต่เธอไม่รับ
โทรกลับหาฉัน เธอส่งข้อความถึงฉัน

386
00:27:38,991 --> 00:27:41,617
- เอาล่ะ. เธอส่งข้อความหาคุณว่าอะไร?
- "สวัสดี."

387
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
- แค่ "สวัสดี"?
- "สวัสดี."

388
00:27:44,288 --> 00:27:45,788
โดยไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ? แค่ "ห-ฉัน" เหรอ?

389
00:27:45,956 --> 00:27:47,707
ฉันไม่รู้. ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
ฉันไม่รู้.

390
00:27:47,875 --> 00:27:49,250
นั่นไม่ดีเลย

391
00:27:49,418 --> 00:27:51,294
คุณต้องเดินจากไปนะเพื่อน
มันจบแล้ว

392
00:27:51,462 --> 00:27:53,755
- เธอไม่อินเลย
- อึ อย่างจริงจัง?

393
00:27:53,922 --> 00:27:56,299
- ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
- แล้วพบกันใหม่

394
00:28:02,806 --> 00:28:05,558
คุณคิดจริงๆ
เธอแค่ใช้เขาเป็นรถของเขาเหรอ?

395
00:28:05,726 --> 00:28:08,978
ไม่ อดัม ฉันไม่ทำ ฉันคิดว่า
เขาอยากจะเย็ดเธอในพรีอุสของเขา

396
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
และสิ่งนั้น
เกี่ยวกับการร่วมเพศใน Prius

397
00:28:11,023 --> 00:28:13,024
คือว่าคุณไม่มี
ที่จะรู้สึกผิดในภายหลัง

398
00:28:14,401 --> 00:28:16,986
- 'สาเหตุของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
- ใช่.

399
00:28:21,116 --> 00:28:24,369
- เมตซ์เนอร์คุยกับฉันเมื่อวันก่อน
- หุบปาก. เขาพูดอะไร?

400
00:28:24,536 --> 00:28:28,039
เขาแบบว่า "ไม่ คุณกำลังทำอยู่
นั่นผิด” มันน่าทึ่งมาก

401
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
เอ็มม่า.

402
00:28:33,796 --> 00:28:35,588
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

403
00:28:35,756 --> 00:28:39,967
สวัสดี. คุณไม่โทรกลับหาฉัน
ฉันก็เลยคิดว่าจะมาที่นี่

404
00:28:40,636 --> 00:28:42,136
มันสำหรับคุณ

405
00:28:43,430 --> 00:28:46,766
"ยินดีด้วย"? เพื่ออะไร?
มีเซ็กส์กับคุณเหรอ?

406
00:28:46,934 --> 00:28:52,271
ใช่. คุณทำได้ดีมาก ดังนั้น...
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับบอลลูน

407
00:28:53,023 --> 00:28:54,941
- ฉันกำลังทำงาน.
- ตกลง.

408
00:28:56,151 --> 00:28:58,903
แล้วเป็นไงบ้างที่ไม่โทรกลับ?

409
00:28:59,655 --> 00:29:02,073
- ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
- คุยอะไร?

410
00:29:02,241 --> 00:29:05,118
ใช่ กำลังพูดอยู่ กำลังสื่อสาร
เรื่องของความสัมพันธ์

411
00:29:05,285 --> 00:29:07,954
มันก็แค่...นี่คือ...

412
00:29:08,122 --> 00:29:09,539
ถ้าเรามีความสัมพันธ์กัน

413
00:29:09,706 --> 00:29:12,750
ฉันคงกลายเป็นตัวประหลาด
เวอร์ชันที่น่ากลัวของตัวเอง และ...

414
00:29:13,419 --> 00:29:16,045
คอของฉันเริ่มบีบรัด
ผนังเริ่มสั่น

415
00:29:16,213 --> 00:29:19,549
เหมือนแพ้ถั่วเลย
เช่น... การแพ้ถั่วลิสงทางอารมณ์

416
00:29:20,092 --> 00:29:23,302
ฉันก็ไม่สามารถเดทกับคุณได้เช่นกัน
เพราะคุณไม่ใช่แบบพ่อฉัน ดังนั้น...

417
00:29:23,470 --> 00:29:25,471
เอ็มม่า รอบ เฮ้อดัม

418
00:29:25,639 --> 00:29:28,516
- ว่าไง?
- ดูสิฉันควรจะไป

419
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
ขอบคุณ
เราจะเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

420
00:29:32,729 --> 00:29:34,397
ใช่แล้วเพื่อน

421
00:29:35,232 --> 00:29:37,358
ด้วยส่วนสูงที่ต่างกัน?

422
00:29:37,526 --> 00:29:40,278
เรายืนเคียงข้างกัน
ดูเหมือนว่าเขากำลังลักพาตัวฉัน

423
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
- อะไร?
- คุณทำเช่นนี้เสมอ

424
00:29:42,448 --> 00:29:45,491
คุณมักจะพบสิ่งผิดปกติ
กับทุกคนที่ชอบคุณ

425
00:29:45,659 --> 00:29:47,743
และฉันก็เดทกับผู้ชาย
ที่มีปัญหาจริง

426
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
ฉันเดทกับผู้ชายที่ขโมยบัตรเครดิตของฉัน

427
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่ามันเป็นความผิดของฉัน
เพราะฉันทิ้งมันไว้

428
00:29:53,208 --> 00:29:55,668
คุณจะได้พบกับผู้ชายที่สมบูรณ์แบบเหล่านี้

429
00:29:55,836 --> 00:29:59,380
แล้วคุณก็แบบว่า
“มันจะไม่มีทางได้ผล เขามีความสุขเกินไป”

430
00:29:59,548 --> 00:30:01,716
ว่าไง ดร.เมตซ์เนอร์?

431
00:30:02,718 --> 00:30:06,220
ฉันเพิ่งพูดว่า "เป็นไงบ้าง"
สตีเฟน เมตซ์เนอร์?

432
00:30:06,388 --> 00:30:08,764
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะดู

433
00:30:08,932 --> 00:30:13,394
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
อยากจะมีความสัมพันธ์

434
00:30:13,562 --> 00:30:17,231
แต่ฉันคงจบลงด้วยหัวใจที่แตกสลาย
และเสื้อยืดเก่าๆ ของเขาอีกจำนวนหนึ่ง

435
00:30:17,399 --> 00:30:19,859
- เพียงจากแง่มุมเชิงตรรกะล้วนๆ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

436
00:30:20,027 --> 00:30:22,528
- ฉันกำลังส่งข้อความถึงเขา
- แน่นอนคุณเป็น

437
00:30:37,711 --> 00:30:40,046
คุณรู้ไหมคุณไม่ควรมี
เอาบอลลูนให้เธอจริงๆ

438
00:30:40,214 --> 00:30:42,256
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
คนเก่าจาก Up?

439
00:30:42,424 --> 00:30:44,217
คุณบอกให้ฉันเอาบอลลูนให้เธอ

440
00:30:44,384 --> 00:30:48,054
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำมัน. มันเป็นความคิดที่แย่มาก

441
00:30:48,222 --> 00:30:49,639
ฟัง. เฮ้ ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

442
00:30:49,806 --> 00:30:51,849
- ดังนั้นอย่าพูดอะไรกับใครเลย ตกลง?
- เอาล่ะ ฉันจะไม่

443
00:30:54,102 --> 00:30:55,895
- มันมาจากเอ็มม่า
- มันพูดอะไร?

444
00:30:56,063 --> 00:30:59,607
- "คุณอยู่ที่ไหน?"
- คุณกำลังเขียนอะไร?

445
00:31:00,943 --> 00:31:03,778
"สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?"
แล้วก็มีสีหน้าเคลิ้มๆ

446
00:31:03,946 --> 00:31:05,947
ไม่ อดัม จะหลัง 22.00 น.

447
00:31:06,114 --> 00:31:08,157
เอาล่ะ “คุณอยู่ไหน” ข้อความ
ก็เหมือนกับการพูดว่า:

448
00:31:08,325 --> 00:31:10,409
“เฮ้ ฉันอยากจะมีเซ็กส์กับคุณนะ...

449
00:31:10,577 --> 00:31:12,328
แต่ฉันแค่ต้องรู้
คุณเมาแค่ไหน”

450
00:31:12,496 --> 00:31:14,163
เฮ้.

451
00:31:14,331 --> 00:31:16,582
คุณมีเพศสัมพันธ์เอ็มม่า
แล้วเอาบอลลูนมาให้เธอเหรอ?

452
00:31:16,750 --> 00:31:18,626
อะไร คุณบอกเขาหรือเปล่า?

453
00:31:18,794 --> 00:31:20,253
เลขที่! ใช่!

454
00:31:21,129 --> 00:31:24,382
- คุณไม่สามารถบอกใครได้
- เธอเพิ่งส่งข้อความหาเขาว่า "คุณอยู่ไหน"

455
00:31:24,550 --> 00:31:25,883
โอ้ เธอต้องการดิ๊ก

456
00:31:26,802 --> 00:31:30,096
อดัม คุณอยากกลับมาเข้มแข็งนะ
ที่นี่ ออกจากตำแหน่งที่มีอำนาจ

457
00:31:30,264 --> 00:31:33,975
บางอย่างเช่น "ฉันอยู่ที่ไหน?
ทำไมไม่ตรวจกางเกงในล่ะ”

458
00:31:34,142 --> 00:31:36,018
- ใช่. อย่าเขียนสิ่งนั้น
- ใช่!

459
00:31:36,186 --> 00:31:39,230
- ฉันจะไม่เขียนสิ่งนั้นเลย
- เห็นไหม ฉันชอบทำตัวน่ากลัว

460
00:31:39,398 --> 00:31:42,191
แบบว่า "บู่! จู๋ของฉันมาแล้ว"

461
00:31:42,818 --> 00:31:45,319
คุณได้มีเซ็กส์กับผู้หญิงบ้างไหม
และมอบบอลลูนให้เธอเหรอ?

462
00:31:46,321 --> 00:31:49,740
เราไม่สามารถบอกทุกคนได้ใช่ไหม?

463
00:31:49,908 --> 00:31:52,034
ฉันขอโทษ.

464
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
แล้วคุณเขียนตอบกลับมาว่าอย่างไร?

465
00:31:54,830 --> 00:31:56,163
"สวัสดี."

466
00:32:02,170 --> 00:32:04,422
- ใช่ มันใช้ได้
- ใช่ มันไม่เลวเลย “สวัสดี” สบายดีนะ

467
00:32:14,474 --> 00:32:16,851
มีมากมาย
สิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้น

468
00:32:17,019 --> 00:32:19,729
- ใช่.
- ไอ้หน้าโง่นั่นมันอะไรน่ะ?

469
00:32:20,606 --> 00:32:23,816
แน่นอน ฉันแค่ ฉันไม่รู้
ฉันมีความคิด ฉันก็แค่ทำตามมัน

470
00:32:23,984 --> 00:32:26,611
- นั่นเป็นการโทรที่ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

471
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
เราคงไม่ควรจะกอดกัน

472
00:32:35,954 --> 00:32:38,706
ใช่. นั่นแค่รู้สึกผิด

473
00:32:39,583 --> 00:32:41,292
ฉันควรจะออกไปได้แล้ว

474
00:32:42,044 --> 00:32:44,253
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

475
00:32:46,006 --> 00:32:47,882
คุณต้องการที่จะคว้ามัฟฟิน
หรืออะไร?

476
00:32:48,050 --> 00:32:50,593
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปทำงาน

477
00:32:50,761 --> 00:32:56,098
ตกลง. คุณรู้,
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ แต่...

478
00:32:56,266 --> 00:32:59,018
...ฉันอยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ
ในเวลากลางวันบางครั้ง

479
00:32:59,728 --> 00:33:02,021
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่มีเวลา.

480
00:33:02,731 --> 00:33:06,525
ฉันทำงาน 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ทำกะ 36 ชั่วโมง

481
00:33:08,320 --> 00:33:11,197
สิ่งที่ฉันต้องการคือใครสักคนที่จะเป็น
บนเตียงของฉันตอนตี 2

482
00:33:11,365 --> 00:33:14,617
ที่ฉันไม่ต้องโกหก
หรือกินข้าวเช้าด้วย

483
00:33:14,785 --> 00:33:17,870
ฉันเกลียดอาหารเช้า และโกหก

484
00:33:18,622 --> 00:33:20,706
ฉันยังเกลียดสงคราม

485
00:33:31,009 --> 00:33:32,802
คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?

486
00:33:34,012 --> 00:33:35,554
ทำอะไร?

487
00:33:36,264 --> 00:33:40,685
ใช้กันและกันเพื่อการมีเพศสัมพันธ์
ตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

488
00:33:40,852 --> 00:33:42,520
ไม่มีอะไรอื่น

489
00:33:47,734 --> 00:33:51,529
- ใช่ฉันทำได้
- ดี.

490
00:33:55,492 --> 00:33:56,784
มันจะสนุก

491
00:33:56,952 --> 00:33:59,829
- คุณก็รู้ว่านี่จะไม่มีวันได้ผล
- ทำไมไม่?

492
00:33:59,996 --> 00:34:02,790
เพราะชัดเจนว่าคุณจะ
ตกหลุมรักฉัน

493
00:34:02,958 --> 00:34:06,127
โอ้จริงเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำสิ่งนี้

494
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
จนกระทั่งพวกเราคนหนึ่งรู้สึกบางอย่างมากขึ้น
แล้วเราก็หยุด

495
00:34:10,882 --> 00:34:13,426
- มันจะไม่ใช่ฉัน
- มันจะไม่ใช่ฉัน.

496
00:34:17,973 --> 00:34:19,724
ขอให้โชคดีนะ

497
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
- เฮ้.
- เฮ้.

498
00:34:26,440 --> 00:34:28,023
เราเป็นเพื่อนเซ็กส์กัน

499
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
แค่เพื่อนที่มีเซ็กส์

500
00:34:31,820 --> 00:34:33,487
นั่นเป็นไปไม่ได้

501
00:34:51,840 --> 00:34:55,593
ฉันจะแจกจ่ายสิ่งเหล่านี้
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

502
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
ฟังนะ เราควรทำให้มันเรียบง่าย

503
00:35:12,360 --> 00:35:15,279
ฉันหมายถึงบางทีเราควรสร้าง
กฎพื้นฐานบางประการ

504
00:35:15,447 --> 00:35:17,573
กฎพื้นฐาน เป็นความคิดที่ดี

505
00:35:17,741 --> 00:35:21,035
โอเค เอาล่ะ เราเริ่มได้
โดยไม่มีการต่อสู้

506
00:35:21,203 --> 00:35:24,121
- ไม่โกหก.
- พวกนั้นเป็นคนดี

507
00:35:24,289 --> 00:35:28,167
ไม่มีความอิจฉาริษยาไม่จ้องมองอย่างลึกซึ้ง
เข้าไปในดวงตาของกันและกัน

508
00:35:28,335 --> 00:35:31,212
อย่าลงรายชื่อฉันเป็นผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉินของคุณ
ฉันจะไม่มา

509
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
นั่นไม่ต่อต้านเหรอ.
คำสาบานของฮิปโปเครติสของคุณ?

510
00:35:33,215 --> 00:35:34,256
- ใช่.
- ใช่?

511
00:35:34,424 --> 00:35:36,467
- ฉันจะปล่อยให้คุณตาย
- โอ้ใช่?

512
00:35:37,260 --> 00:35:40,054
ฉันจะกลับมาภายใน...หนึ่งชั่วโมง

513
00:35:40,931 --> 00:35:42,431
มีความสุข.

514
00:35:42,599 --> 00:35:45,017
ฉันแค่ซื้อโยเกิร์ตมา

515
00:35:46,520 --> 00:35:49,355
พระเจ้า ฉันโสดเป็นบ้าเลย

516
00:36:00,033 --> 00:36:01,450
โอ้พระเจ้า

517
00:36:01,618 --> 00:36:04,161
ดูเหมือนมันจะกำลังเข้ามาหาฉันเลย

518
00:36:05,580 --> 00:36:07,206
เฮ้ อีกสิ่งหนึ่ง

519
00:36:07,374 --> 00:36:09,083
อย่าเรียกจู๋ของฉันว่าน่ารัก

520
00:36:09,251 --> 00:36:11,168
ถึงแม้จะแต่งตัวแล้วก็ตาม.
เหมือนหมีแคร์

521
00:36:11,336 --> 00:36:13,546
และมันทำให้คุณได้รับการดูแลเอาใจใส่

522
00:36:13,713 --> 00:36:16,090
อย่าแต่งตัวอวัยวะเพศของคุณ เคย.

523
00:36:27,227 --> 00:36:31,605
ประกันของคุณ
ครอบคลุมขั้นตอนการรุกรานหรือไม่?

524
00:36:31,773 --> 00:36:34,233
ตกลง. ตกลง นี่กำลังได้รับ
สมจริงเกินไปนิดหน่อย

525
00:36:34,943 --> 00:36:36,110
เชื่อฉัน.

526
00:36:46,454 --> 00:36:50,583
ฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่สื่อลามกของฉันได้ทั้งหมดนี้
เซ็กส์ที่แท้จริงเกิดขึ้นรอบตัวฉัน!

527
00:37:00,719 --> 00:37:02,344
ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

528
00:37:02,512 --> 00:37:04,471
คุณกำลังทำอะไร?!

529
00:37:07,392 --> 00:37:10,269
ฉันเพิ่งเป็นเพื่อนกับคุณ คุณคิดว่า
คุณจะยืนยันหรือเพิกเฉย?

530
00:37:10,437 --> 00:37:13,063
โอ้ ฉันจะยืนยัน
แน่นอน.

531
00:37:13,648 --> 00:37:16,233
ใช่ มองคุณสิ แน่นอน.

532
00:37:21,323 --> 00:37:22,948
ทุกเวลา.
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

533
00:37:23,116 --> 00:37:25,868
โอ้สวย! สวย!

534
00:37:38,632 --> 00:37:40,966
...มะเขือเทศเป็นของออสเตรเลีย

535
00:37:49,351 --> 00:37:50,976
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

536
00:37:51,144 --> 00:37:54,897
- คุณอิจฉาหรือเปล่า?
- ของผู้ชายคนนั้นเหรอ? มาเร็ว.

537
00:37:55,065 --> 00:37:57,858
ดูเถิด แม้ว่าฉันจะชอบเขาก็ตาม
มันไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

538
00:37:58,026 --> 00:38:02,237
- อ่าคุณชอบเขาแล้ว
- อดัม ฉันไม่ใช่ของคุณ

539
00:38:02,405 --> 00:38:04,907
ไม่ ไม่แน่นอน
ทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น?

540
00:38:06,159 --> 00:38:10,245
ว้าว. พรีอุส ดี.

541
00:38:10,997 --> 00:38:14,375
- ก็ดูเป็นผู้หญิง แต่ก็ดีใช่ไหมล่ะ?
- คุณขับรถอะไร?

542
00:38:14,542 --> 00:38:18,587
แค่รถบีเอ็มดับเบิลยูรุ่นเก่า
ห้าชุด. ตรงนั้น.

543
00:38:18,755 --> 00:38:21,590
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันจ่ายเงินของฉันจริงๆ

544
00:38:21,758 --> 00:38:24,343
ฉันไม่ได้เอามาจากพ่อแม่

545
00:38:24,511 --> 00:38:26,804
ใช่ ฉันก็จ่ายเงินของฉันเหมือนกัน

546
00:38:26,972 --> 00:38:28,681
โอ้ใช่?

547
00:38:30,892 --> 00:38:33,310
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่
คุณออกกำลังกายไหม?

548
00:38:33,478 --> 00:38:35,854
โอ้. ฉันพายเรือ

549
00:38:36,022 --> 00:38:37,398
ชอบเรือเหรอ?

550
00:38:37,565 --> 00:38:40,901
- ฉันพายเรือที่ฮาร์วาร์ด
- โอ้ ฮาร์วาร์ด

551
00:38:41,069 --> 00:38:42,861
คุณเป็นอะไร เป็นคนเลี้ยงไก่เหรอ?
พวกเขาพูดอะไร?

552
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
- พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?
- ค็อกซ์สเวน.

553
00:38:45,073 --> 00:38:48,867
ไม่ คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจใช่ไหม?
ว่าคุณนอนกับเอ็มม่าเหรอ?

554
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
ฉันอะไร?

555
00:38:51,162 --> 00:38:53,288
นั่นคุณกับเอ็มม่า
มีเซ็กส์บางครั้ง ฉันเข้าใจแล้ว

556
00:38:53,456 --> 00:38:55,916
เธอเหนื่อยเธอโทรหาคุณ
คุณขับรถผ่านไป

557
00:38:56,084 --> 00:38:58,002
และมีเพศสัมพันธ์เพื่อ ฉันเดานะ
สิบนาที

558
00:38:58,169 --> 00:38:59,503
คิดว่าจะคงอยู่เหรอ?

559
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

560
00:39:03,967 --> 00:39:06,468
แน่นอนคุณทำ
และนั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับตอนนี้

561
00:39:06,636 --> 00:39:09,972
แต่คุณควรรู้ว่าฉันจะไป
อยู่ข้างๆเธอทุกวัน

562
00:39:10,140 --> 00:39:12,599
ใช้คำใหญ่...

563
00:39:12,767 --> 00:39:14,852
...ช่วยชีวิตผู้คน

564
00:39:16,271 --> 00:39:18,188
จากนั้นเมื่อเธอทานเสร็จแล้ว
เธอสนุกกับคุณ เธอจะ

565
00:39:18,356 --> 00:39:22,359
วิ่งมาหาฉันเพราะว่า
ฉันโตแล้วและมีงานทำจริงๆ

566
00:39:23,069 --> 00:39:26,447
ฉันดูแลเธอได้จริงๆ
คุณรู้ไหม?

567
00:39:27,741 --> 00:39:29,992
ฉันคือคนที่เธอแต่งงานด้วย อดัม

568
00:39:30,910 --> 00:39:35,080
คุณคือคนที่เธอเย็ดคู่สามีภรรยา
หลายครั้งในห้องน้ำคนพิการ

569
00:39:53,308 --> 00:39:56,977
- นี่คืออะไร?
- นี่คือเท้าของฉันอดัม

570
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก
- ไม่นี่

571
00:40:00,565 --> 00:40:02,691
นั่นคือสคริปต์ของคุณ

572
00:40:02,859 --> 00:40:04,651
พ่อของคุณบอกให้ฉันให้มันกับคุณ

573
00:40:04,819 --> 00:40:07,488
ใช่ เขาอ่านมัน
และเขาก็ให้บันทึกย่อแก่คุณ และ...

574
00:40:08,448 --> 00:40:11,492
ฉันไม่ได้กำลังพูดว่าฉันกับอัลวิน
ทำเห็ดด้วยกัน

575
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัว
เพื่อบอกว่าเราไม่ได้ทำ

576
00:40:14,120 --> 00:40:16,455
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา
กับพ่อของคุณ เยี่ยมเลย

577
00:40:16,623 --> 00:40:19,792
แต่เขาชอบคุณจริงๆ
และเขาก็ชอบฉันอย่างแน่นอน

578
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
และเราก็แค่รบกวนความคิด
และเที่ยวเล่นไปรอบๆ

579
00:40:22,837 --> 00:40:25,130
และสะดุดลูกบอลของเราออก

580
00:40:26,007 --> 00:40:29,843
เฮ้. คือ...ผมรู้สึกจริงๆ
เหมือนว่ามันจะต้องมีสลัมมากกว่านี้

581
00:40:30,011 --> 00:40:34,306
คุณรู้ไหมว่า crunk มากกว่านั้น?
คุณช่วยได้ไหม? ขอบคุณ.

582
00:40:34,474 --> 00:40:35,849
- เฮ้. การเคลื่อนไหวที่ดี
- เฮ้.

583
00:40:36,017 --> 00:40:38,811
ฉันรู้ว่าคุณพยายามอย่างหนัก
ข้างนอกนั่น แต่มันก็ไม่ได้ผล

584
00:40:38,978 --> 00:40:41,772
เฮ้ คุณเคยไหม? ฉัน...

585
00:40:41,940 --> 00:40:44,024
ฉันเขียนตอน

586
00:40:44,192 --> 00:40:47,986
- ฉันเคยเขียนในวิทยาลัย ดังนั้น...
- ตกลง

587
00:40:48,154 --> 00:40:49,822
ฉันจะต้องหยุด
คุณอยู่ตรงนั้น

588
00:40:49,989 --> 00:40:52,282
- ไม่ใช่งานของคุณ
- ใช่.

589
00:40:53,326 --> 00:40:56,078
เฮ้. ฉันก็เหมือนจริงๆ
หนึ่งในพวกประหลาดที่อ่านหนังสือ

590
00:40:56,246 --> 00:40:58,664
ดังนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉัน
เยี่ยมเลย

591
00:40:58,832 --> 00:41:00,374
- จริงหรือ?
- ใช่.

592
00:41:00,542 --> 00:41:01,708
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

593
00:41:01,876 --> 00:41:04,670
เมแกนฟังฉัน
บางครั้ง.

594
00:41:05,922 --> 00:41:09,383
วิคตอเรีย! อย่างจริงจัง?
แบบว่าฉันเห็นคุณสูบบุหรี่ตรงนั้น

595
00:41:09,551 --> 00:41:11,969
ใส่มันออกไป!
ฉันจะไม่ไล่ล่าคุณ

596
00:41:12,846 --> 00:41:17,516
ฉันจะไม่... ฉันจะไม่...
วิคตอเรีย! เฮ้!

597
00:41:22,272 --> 00:41:23,730
เอ็มม่า!

598
00:41:23,898 --> 00:41:25,858
เคธี่ ทุกอย่างโอเคไหม?
ฉันได้รับข้อความของคุณ

599
00:41:26,025 --> 00:41:28,735
เอ็มม่า ฉันมีข่าวดีจริงๆ

600
00:41:28,903 --> 00:41:30,904
โอเค มันเกิดขึ้นเมื่อวาน
หลังจากปิกนิก

601
00:41:31,072 --> 00:41:33,532
แต่ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

602
00:41:35,952 --> 00:41:37,161
โอ้พระเจ้า

603
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
ฉันกำลังจะแต่งงาน

604
00:41:39,747 --> 00:41:40,956
ฉันกำลังจะแต่งงาน!

605
00:41:41,124 --> 00:41:43,500
- คุณกำลังจะแต่งงาน.
- ฉันกำลังจะแต่งงาน!

606
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
แม่ตื่นเต้นมาก

607
00:41:48,047 --> 00:41:50,883
เธอเหมือนกรีดร้อง
และร้องไห้เมื่อคืนนี้

608
00:41:51,050 --> 00:41:53,594
และเธอจะบินลงไปพร้อมกับโบนส์
และช่วยฉันซื้อชุด

609
00:41:53,761 --> 00:41:57,639
กับใคร? “กระดูก”?
โบนส์คือใคร?

610
00:41:57,807 --> 00:42:00,392
- โอ้อึ
- เคธี่ โบนส์คือใคร?

611
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
เขาเป็นเพื่อนของแม่

612
00:42:03,271 --> 00:42:06,440
ฉันไม่ควรบอกคุณ
เกี่ยวกับมัน อึ.

613
00:42:06,608 --> 00:42:11,028
เธอมีแฟนแล้วเหรอ?
ชื่อโบนส์เหรอ?

614
00:42:11,196 --> 00:42:13,780
- เขาคืออะไรคนเร่ร่อน?
- ไม่

615
00:42:13,948 --> 00:42:15,407
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?

616
00:42:16,701 --> 00:42:18,368
เอ็มม่า...

617
00:42:19,537 --> 00:42:22,122
คุณอยู่คนเดียวเก่งมาก
ฉันกับแม่ไม่ใช่แบบนั้น

618
00:42:22,290 --> 00:42:25,375
- หมายความว่าไง?
- มันเป็นเรื่องจริง

619
00:42:25,543 --> 00:42:28,295
ดูสิเคธี่

620
00:42:28,463 --> 00:42:31,715
คุณอายุ 22 คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณพร้อมที่จะออกจากโรงเรียนแล้วหรือยัง?

621
00:42:31,883 --> 00:42:34,176
ฉันรักเขา.

622
00:42:40,600 --> 00:42:42,059
ชาสำหรับ 'จีน่าของคุณ

623
00:42:43,311 --> 00:42:46,230
ขอบคุณ. พี่สาวของฉันกำลังจะแต่งงาน

624
00:42:46,397 --> 00:42:47,981
- ใช่ เรารู้แล้ว
- เราได้ยิน.

625
00:42:48,149 --> 00:42:50,150
โอ้ หุบปากไปเลย เอ็มม่า

626
00:42:50,318 --> 00:42:51,693
คุณทานแพมพรินแล้วหรือยัง?

627
00:42:51,861 --> 00:42:53,654
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

628
00:42:53,821 --> 00:42:55,697
ฉันรักมันเมื่อเราทุกคน
ในรอบเดียวกัน

629
00:42:55,865 --> 00:42:57,658
เราทุกคนจะได้เป็น
ก้าวร้าวและต่อสู้

630
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
คุณไม่ใช่ผู้หญิงด้วยซ้ำ

631
00:43:01,329 --> 00:43:02,913
นั่นคือใคร?

632
00:43:05,792 --> 00:43:07,000
สวัสดี?

633
00:43:07,168 --> 00:43:09,211
เฮ้ นี่อดัมนะ

634
00:43:10,755 --> 00:43:12,172
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

635
00:43:13,841 --> 00:43:15,050
ออกไป.

636
00:43:15,843 --> 00:43:17,844
ฉันมีคัพเค้ก.

637
00:43:33,027 --> 00:43:34,194
สวัสดีทุกคน.

638
00:43:34,362 --> 00:43:37,781
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
มันไม่ปลอดภัยที่นี่

639
00:43:37,949 --> 00:43:40,033
คุณคิดว่าคุณมี
กำมะหยี่สีแดงในนั้นเหรอ?

640
00:43:40,201 --> 00:43:41,702
ฉันอาจจะ.

641
00:43:41,869 --> 00:43:45,580
มาดูกันดีกว่า
และดูว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่

642
00:43:46,124 --> 00:43:48,667
ชิราช็อคโกแลต ตอนนี้.

643
00:43:49,294 --> 00:43:52,754
ฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณทุกคนอยู่ในวงจรเดียวกัน

644
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก

645
00:43:55,049 --> 00:43:58,802
ผนังมดลูกของคุณจะหลุดลอก
ต่อไปอีกสามถึงห้าวัน

646
00:43:58,970 --> 00:44:01,430
ความทรงจำที่ดี
คุณ Google อย่างนั้นเหรอ?

647
00:44:01,597 --> 00:44:03,557
ฉันอาจจะมี

648
00:44:03,725 --> 00:44:07,519
เพราะคุณเป็นผู้หญิง
และฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งสวยงาม

649
00:44:08,896 --> 00:44:11,857
มันเหมือนกับฉากอาชญากรรมอยู่ในกางเกงของฉัน

650
00:44:12,025 --> 00:44:15,610
โอ้. ฉันยัง...

651
00:44:16,654 --> 00:44:18,530
...ทำให้คุณเป็นแบบนี้

652
00:44:18,698 --> 00:44:21,074
เพื่อช่วยปลอบประโลมมดลูกของคุณ

653
00:44:22,535 --> 00:44:24,161
มันเป็นส่วนผสม

654
00:44:24,329 --> 00:44:28,081
"แม้แต่การไหล"
"ไวน์แดง ไวน์แดง"

655
00:44:28,249 --> 00:44:30,083
“วันอาทิตย์ วันอาทิตย์สีเลือด”?

656
00:44:31,002 --> 00:44:32,669
อดัม

657
00:44:32,837 --> 00:44:34,880
คุณทำให้ฉันมีประจำเดือนผสมหรือเปล่า?

658
00:44:36,132 --> 00:44:37,716
โรแมนติกจังเลย

659
00:44:37,884 --> 00:44:39,926
แฟรงค์ ซินาตร้า.

660
00:44:40,094 --> 00:44:42,179
"ฉันมีโลกอยู่บนเชือก"

661
00:44:42,347 --> 00:44:44,264
มันเป็นคลาสสิก

662
00:44:46,476 --> 00:44:49,436
เก็บไว้ รักษาความรักเอาไว้

663
00:44:49,604 --> 00:44:51,104
ฉันเลือดไหลไม่หยุด...

664
00:44:51,272 --> 00:44:53,398
เอาเรื่องบ้าๆนั่นไปจากฉันซะ

665
00:44:53,566 --> 00:44:56,276
เอาล่ะ มันคือซุป
มันดีต่อมดลูกของคุณ

666
00:44:56,444 --> 00:44:59,196
แค่เอามันไป
หรือฉันจะร้องเพลงต่อไป

667
00:45:03,576 --> 00:45:07,954
เลือดไหลต่อไป
ฉันเก็บ เก็บความรักเอาไว้

668
00:45:23,221 --> 00:45:24,930
โอ้อึ

669
00:45:25,598 --> 00:45:27,265
โอ้อดัม

670
00:45:28,393 --> 00:45:30,644
อดัม

671
00:45:30,812 --> 00:45:32,312
อะไร

672
00:45:33,940 --> 00:45:37,651
เราผล็อยหลับไป เรากำลังช้อน

673
00:45:39,821 --> 00:45:41,655
- พวกเราเป็น?
- ใช่.

674
00:45:41,823 --> 00:45:44,825
และเรากำลังช้อน
โดยที่เราสวมเสื้อผ้า

675
00:45:44,992 --> 00:45:47,994
ซึ่งแย่กว่านั้นสิบเท่า

676
00:45:48,162 --> 00:45:49,996
- โอ้อึ
- ใช่.

677
00:45:50,164 --> 00:45:53,625
- ช้อนสวมครบชุด
- นี่มันแย่.

678
00:45:57,422 --> 00:46:00,757
นี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรทำซุปให้คุณ

679
00:46:01,634 --> 00:46:05,303
- เราจะทำอย่างไร?
- เกี่ยวกับอะไร?

680
00:46:05,471 --> 00:46:08,890
บางทีเราควร...
บางทีเราควรหยุดสักพัก

681
00:46:09,892 --> 00:46:12,602
ไม่ เราไม่หยุด

682
00:46:13,354 --> 00:46:17,149
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้

683
00:46:18,943 --> 00:46:20,902
ไปคบกับคนอื่นเถอะ

684
00:46:23,281 --> 00:46:25,615
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่ ไป...

685
00:46:25,783 --> 00:46:28,785
ไปที่บาร์ที่ใกล้ที่สุด
และมีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า

686
00:46:28,953 --> 00:46:31,413
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่

687
00:46:37,044 --> 00:46:41,089
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- คุณทำให้ฉันมีประจำเดือนผสม

688
00:46:44,802 --> 00:46:47,429
อดัม นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

689
00:46:47,597 --> 00:46:49,890
- คุณแค่อยากให้ฉันไปเหรอ?
- ใช่.

690
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
- แค่มีเซ็กส์กับผู้หญิงสุ่มเหรอ?
- ใช่ไป

691
00:46:52,602 --> 00:46:54,311
เหมือนผู้หญิงมีเซ็กส์?

692
00:46:54,479 --> 00:46:56,062
ใช่!

693
00:46:58,065 --> 00:47:00,609
ฉันจะไปมีเซ็กส์กับใครสักคนด้วย

694
00:47:07,533 --> 00:47:09,326
ตกลง.

695
00:47:11,245 --> 00:47:15,081
- ไม่ นี่จะดีสำหรับเรา
- ใช่. มันเยี่ยมมาก

696
00:47:20,254 --> 00:47:22,797
ยอดเยี่ยม. ทำได้ดี. เล่นได้ดี.

697
00:47:23,758 --> 00:47:25,258
ลาก่อน.

698
00:47:27,178 --> 00:47:29,179
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสองสัปดาห์แล้ว ดังนั้น...

699
00:47:30,890 --> 00:47:32,432
เธอบอกว่าฉันควรจะคบกัน
กับคนอื่นๆ

700
00:47:32,600 --> 00:47:33,850
ฉันหมายถึงว่าฉันควรทำอย่างไร
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

701
00:47:34,018 --> 00:47:37,395
- ดูหน้าฉันสิ
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันแค่...

702
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
มองหน้าฉันสิ
ใบหน้าของฉันพูดว่าอะไร?

703
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
ใช่แล้ว อดัม เอาน่า
คุณกำลังดำเนินชีวิตตามความฝันของผู้ชายทุกคน

704
00:47:41,776 --> 00:47:43,485
ฉันหมายถึงเธอต้องการให้คุณขอคบ
กับผู้หญิงคนอื่น

705
00:47:43,653 --> 00:47:45,695
- ใช่.
- ดูสิ ในอีกสิบปีข้างหน้า

706
00:47:45,863 --> 00:47:47,739
คุณจะมีเพศสัมพันธ์
กับภรรยาของคุณ

707
00:47:47,907 --> 00:47:49,699
และมันจะเป็น
ในตำแหน่งมิชชันนารี

708
00:47:49,867 --> 00:47:52,160
- และหนึ่งในพวกคุณกำลังจะหลับไปแล้ว
- ใช่.

709
00:47:52,328 --> 00:47:54,329
และคุณจะคิด
กลับไปสู่ช่วงเวลานี้

710
00:47:54,497 --> 00:47:57,290
และคุณจะโทรหาฉันและร้องไห้

711
00:47:57,458 --> 00:48:00,835
และฉันจะหัวเราะใส่หน้าคุณอดัม
ฉันขอโทษ แต่มันคือสิ่งที่ฉันจะทำ

712
00:48:01,003 --> 00:48:02,504
นี่คือของขวัญในขณะนี้

713
00:48:02,672 --> 00:48:04,464
คุณไม่จำเป็นต้องมีด้วยซ้ำ
อาหารเช้ากับเธอ

714
00:48:04,632 --> 00:48:07,133
ฉันรู้. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันแค่...

715
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
มองหน้าฉันสิ

716
00:48:11,013 --> 00:48:13,139
คุณพาอดัมมา
ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสคืนนี้เหรอ?

717
00:48:13,307 --> 00:48:16,393
ไม่ สิ่งต่างๆ เริ่มเข้มข้นเกินไป
เราจึงตัดสินใจไม่เจอกัน

718
00:48:16,561 --> 00:48:18,311
จนกว่าเราจะไปยุ่งกับคนอื่น

719
00:48:18,479 --> 00:48:23,149
ตกลง. ใช่. ดี.
คืนนี้เราจะนอนกันแล้วใช่ไหม?

720
00:48:23,317 --> 00:48:25,652
นี่จะเป็นแบบ Sideways
ยกเว้นว่าคุณคือพอล จิอาแมตติ

721
00:48:25,820 --> 00:48:27,988
- และฉันก็เป็นคนที่ถูกวาง
- ฉันไม่สามารถวางได้?

722
00:48:28,155 --> 00:48:30,782
ไม่ คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน เอ็มม่า
เอาล่ะ? ฉันรู้สึกร้อน.

723
00:48:30,950 --> 00:48:32,784
ฉันรู้สึกดี.
ฉันสวมกางเกงบิกินี่

724
00:48:32,952 --> 00:48:34,411
เพราะชุดชั้นในอีกข้างของฉันสกปรก

725
00:48:34,579 --> 00:48:37,330
เอาล่ะ เราร้อน คุณรู้สึกร้อนไหม?

726
00:48:37,498 --> 00:48:39,499
วันนี้ไม่มีใครมาแย่งฉันเลย

727
00:48:39,667 --> 00:48:43,044
เรามันร่านนะเอ็มม่า!
พวกเราสกปรก โสโครก นังร่าน!

728
00:48:43,212 --> 00:48:45,672
- ตกลง.
- จำไว้ว่าเราเป็นร่าน!

729
00:48:58,853 --> 00:49:00,687
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

730
00:49:02,815 --> 00:49:05,483
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน
นั่นจะเป็นฉัน

731
00:49:08,696 --> 00:49:11,698
- คุณเพิ่งเปิดประตูรถให้ฉันเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

732
00:49:11,866 --> 00:49:14,367
ไม่เคยมีใครทำ
นั่นสำหรับฉันเมื่อก่อน ทำอีกครั้ง.

733
00:49:14,535 --> 00:49:16,036
เอาล่ะ.

734
00:49:19,999 --> 00:49:22,334
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- มันน่าทึ่งมาก

735
00:49:23,502 --> 00:49:24,669
ฉันขอแขนของคุณได้ไหม?

736
00:49:26,839 --> 00:49:29,549
ดังนั้นเมื่อฉันต้องบอกใครสักคน
ว่าคนที่ตนรักเสียชีวิต

737
00:49:29,717 --> 00:49:32,552
มันยากนะรู้ไหม?
บางครั้งฉันก็หัวเราะ

738
00:49:32,720 --> 00:49:35,055
เพราะมันค่อนข้างจะแปลกๆ

739
00:49:35,222 --> 00:49:36,389
ดีมาก.

740
00:49:36,557 --> 00:49:40,268
- โอ้อย่าคิดเรื่องนี้เลย
- ฉันจะไปคุยกับเขา

741
00:49:40,436 --> 00:49:42,062
เอ็มม่า ไม่

742
00:49:42,229 --> 00:49:45,106
ฉันจะทำเช่นนี้

743
00:49:45,274 --> 00:49:48,151
เอ็มม่า คิดถึงอาชีพของคุณนะ
อย่าทำเช่นนี้

744
00:49:51,113 --> 00:49:52,989
- ดร.เมตซ์เนอร์
- ใช่?

745
00:49:53,157 --> 00:49:55,033
สวัสดี. ฉันชื่อเอ็มมา เคิร์ตซ์แมน

746
00:49:56,077 --> 00:50:01,956
ฉันเคยโฮ โฮ หวัง
ว่าฉันจะมีโอกาสได้คุยกับคุณ

747
00:50:04,752 --> 00:50:07,545
- มีใครที่นี่ต้องการเครื่องดื่มบ้างไหม?
- แพทร�น!

748
00:50:08,798 --> 00:50:10,340
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

749
00:50:10,508 --> 00:50:12,884
- จอยมาร่วมกับเรา
- เฮ้ จอย

750
00:50:13,052 --> 00:50:14,427
- ว่าไง?
- ฉันต้องทำงาน.

751
00:50:14,595 --> 00:50:15,929
- เอาล่ะ นั่งลงสักครู่
- นั่งลง

752
00:50:16,097 --> 00:50:17,931
- ตกลง.
- มาเร็ว. ที่นี่. คุณเอาอันนั้น

753
00:50:18,099 --> 00:50:19,182
- เราแค่แขวนอยู่
- ขอบคุณ.

754
00:50:19,350 --> 00:50:21,017
หลอกลูกค้า.

755
00:50:21,185 --> 00:50:23,770
เธอเก่งเรื่องการแสดงผลมาก

756
00:50:23,938 --> 00:50:26,356
- ทำความประทับใจแล้ว
- ใช่ สร้างความประทับใจ

757
00:50:26,524 --> 00:50:27,816
เอาล่ะ ลองเดาดูสิว่านี่คือใคร

758
00:50:30,778 --> 00:50:32,278
พ่อ!

759
00:50:33,280 --> 00:50:34,989
- พ่อ!
- โอ้พระเจ้า มันน่ารักมาก

760
00:50:35,157 --> 00:50:36,116
- ฉันไม่รู้.
- มาเร็ว.

761
00:50:36,283 --> 00:50:37,867
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

762
00:50:38,035 --> 00:50:41,413
- คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?
- นี่นีโม่

763
00:50:42,039 --> 00:50:43,623
- ใช่!
- ใช่.

764
00:50:43,791 --> 00:50:44,958
- นีโม่.
- อัศจรรย์.

765
00:50:45,126 --> 00:50:48,086
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่เข้าใจสิ่งนั้น
คุณรู้ได้อย่างไร?

766
00:50:48,254 --> 00:50:50,922
เพราะฉันเห็นมันมานับพันครั้งแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่

767
00:50:51,090 --> 00:50:53,883
- ดรูว์ แบร์รี่มอร์
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเมาพอหรือเปล่า

768
00:50:54,051 --> 00:50:55,677
- มาเร็ว.
- คุณไม่สามารถทำดรูว์ แบร์รี่มอร์ได้

769
00:50:55,845 --> 00:50:57,762
โอ้ แต่เธอทำได้

770
00:50:57,930 --> 00:51:03,601
สุขสันต์วันหยุด
ฉันเคยอยู่ใน The Wedding Singer

771
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

772
00:51:05,312 --> 00:51:07,480
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
ดรูว์ แบร์รีมอร์.

773
00:51:07,648 --> 00:51:09,482
คุณก็ดูเหมือนกัน
ชอบเธอเมื่อคุณทำ

774
00:51:09,650 --> 00:51:12,610
โอ้พระเจ้า จอย
ฉันรักคุณมาก.

775
00:51:14,321 --> 00:51:15,447
คุณทำ?

776
00:51:16,323 --> 00:51:17,657
ใช่.

777
00:51:17,825 --> 00:51:19,200
ลิซ่า...

778
00:51:19,368 --> 00:51:21,828
...ฉันรักเธอ.

779
00:51:21,996 --> 00:51:24,831
- รอ.
- ฉันรักคุณจริงๆ

780
00:51:24,999 --> 00:51:26,750
รอ. ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

781
00:51:26,917 --> 00:51:30,336
- ฉันไม่มีความกล้าหาญ
- โอ้พระเจ้า. นี่มันน่าทึ่งมาก

782
00:51:30,504 --> 00:51:34,424
- พระเจ้า คุณดูสวยมาก
- และดวงตาของคุณสวยมาก

783
00:51:34,592 --> 00:51:37,427
- คุณมี?
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

784
00:51:37,595 --> 00:51:39,596
วอลเลซ คุณช่วยได้ไหม
ถ่ายรูปนี้ไหม?

785
00:51:39,764 --> 00:51:42,307
ใช่ วอลเลซ ฉันมีกล้อง
ที่นี่ ถ้าคุณแค่อยาก...

786
00:51:42,475 --> 00:51:45,518
ไม่มีปัญหาเลย
ใกล้เข้ามาอีกนิดนะสาวๆ

787
00:51:45,686 --> 00:51:48,688
เอาล่ะ. ทุกคนยิ้ม..

788
00:51:48,856 --> 00:51:50,857
สุขสันต์วันโฮลิเดย์!

789
00:51:58,282 --> 00:51:59,532
เฮ้ เฮ้!

790
00:51:59,700 --> 00:52:01,701
สุขสันต์วันคริสต์มาส. สุขสันต์วันหยุด

791
00:52:01,869 --> 00:52:03,328
ฉันขอดรีให้คุณได้ไหม?

792
00:52:07,416 --> 00:52:09,501
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

793
00:52:10,503 --> 00:52:11,753
ใช่. ใช่.

794
00:52:11,921 --> 00:52:13,797
ฉันจะไปเอาของของฉัน

795
00:52:41,075 --> 00:52:43,535
ฟังนะ อย่าไปยุ่งกับผู้หญิงพวกนั้นนะ

796
00:52:43,702 --> 00:52:47,622
พวกเขาไม่... พวกเขาไม่น่ารัก
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี

797
00:52:48,916 --> 00:52:51,000
อะไร เอ็มม่า?

798
00:52:51,168 --> 00:52:52,710
นั่นคือคุณเหรอ?

799
00:52:53,879 --> 00:52:55,296
เคธี่!

800
00:52:55,464 --> 00:52:58,675
ใช่สวัสดี คุณกำลังทำอะไร?
คุณอยู่ที่ไหน

801
00:52:58,843 --> 00:53:01,928
ฉันแค่กำลังเรียนอยู่
สำหรับการทดสอบของแพทย์

802
00:53:02,096 --> 00:53:03,555
พรุ่งนี้คุณจะมาใช่ไหม?

803
00:53:03,722 --> 00:53:05,431
เดี๋ยว.

804
00:53:06,976 --> 00:53:08,059
เฮ้อดัม

805
00:53:08,227 --> 00:53:09,853
ฉันกำลังติดตาม
คำแนะนำของคุณอย่างขยันขันแข็ง

806
00:53:10,020 --> 00:53:13,106
- ทิ้งมันไป!
- คุณกำลังคุยกับใคร?

807
00:53:19,864 --> 00:53:22,031
คุณอยู่ที่นั่นไหม
คุณไม่อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

808
00:53:24,159 --> 00:53:27,704
แท็กซี่! แท็กซี่!

809
00:53:33,919 --> 00:53:35,461
พาฉันไปที่บ้านของอดัม

810
00:53:35,629 --> 00:53:38,423
- โอเค คุณผู้หญิง นั่นอยู่ที่ไหน?
- ที่ที่อดัมอาศัยอยู่

811
00:53:38,591 --> 00:53:40,383
-เอาล่ะ...
- แค่ไป. ไป.

812
00:53:40,551 --> 00:53:42,343
ตกลง ฉันจะไป

813
00:53:57,526 --> 00:54:01,279
มีค็อกเทลสำหรับคุณผู้หญิง

814
00:54:01,447 --> 00:54:03,948
นั่นคือคริสโตเฟอร์ วอลเคนของฉัน

815
00:54:04,658 --> 00:54:09,037
ใช่. ฉันจะตั้งค่าเหล่านี้
ตรงนี้และ...

816
00:54:10,414 --> 00:54:13,541
...ถ้าอย่างนั้นเราก็จัดการได้
ของการเข้าไปมีส่วนร่วมใน...

817
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
โอเค มา...

818
00:54:15,920 --> 00:54:19,047
พวกคุณกำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีจริงๆ

819
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
ฉันจะอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน

820
00:54:21,342 --> 00:54:22,717
อดัม!

821
00:54:23,510 --> 00:54:26,304
อดัม แฟรงคลิน!

822
00:54:28,182 --> 00:54:30,683
อดัม! แฟรงคลิน!

823
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
ตกลง.

824
00:54:33,145 --> 00:54:35,772
เพียงแค่ติดตามการทำงานที่ดีผู้หญิง

825
00:54:43,781 --> 00:54:45,823
มีอะไรบ้าง? คุณคืออะไร?

826
00:54:47,242 --> 00:54:48,534
เฮ้.

827
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
คุณหรือไม่?

828
00:54:50,955 --> 00:54:53,665
ใช่. โอ้ใช่

829
00:54:57,127 --> 00:54:59,629
เกิดอะไรขึ้น?

830
00:54:59,797 --> 00:55:02,340
- นี่คือจอย
- ฉันจอย สวัสดี.

831
00:55:03,592 --> 00:55:06,761
- ดีสำหรับคุณ
- อดัม?

832
00:55:08,389 --> 00:55:10,181
และนี่คือลิซ่า

833
00:55:11,767 --> 00:55:15,561
คุณเป็นคนที่ประสบความสำเร็จมาก

834
00:55:15,729 --> 00:55:17,021
ขอบคุณ

835
00:55:17,189 --> 00:55:18,898
ไม่ เราไม่ต้องการเธอ
ทำให้เธอจากไป

836
00:55:19,066 --> 00:55:21,734
ไม่ คุณออกไป

837
00:55:22,695 --> 00:55:24,988
คุณกำลังพยายามกำจัดพวกเราเหรอ?

838
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
คุณดูเหมือนฟักทองนะนังบ้า!

839
00:55:26,949 --> 00:55:29,742
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- โอ้ คุณทำ... เฮ้!

840
00:55:31,245 --> 00:55:33,329
ตกลง. ฉันได้รับสิ่งนี้

841
00:55:33,497 --> 00:55:37,375
ฉันได้รับสิ่งนี้ คุณแค่... ใจเย็นๆ

842
00:55:40,879 --> 00:55:43,589
แต่เราไม่ดู
อะไรก็ได้เช่นฟักทอง

843
00:55:43,757 --> 00:55:47,176
ฉันรู้. เธอคงลืมไปแล้ว
เพื่อกินยาของเธอ

844
00:55:47,344 --> 00:55:50,596
คุณรู้ไหมว่าเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณควรไปเก็บของแล้วไปดีกว่า

845
00:55:50,764 --> 00:55:52,056
ขอบคุณ.

846
00:55:53,017 --> 00:55:55,601
แต่ระวังด้วย
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

847
00:55:55,769 --> 00:55:58,688
เธอรวดเร็ว. เหมือนเสือพูมา

848
00:56:01,358 --> 00:56:02,567
คุณใจร้ายมาก!

849
00:56:02,735 --> 00:56:07,447
ริง ริง ! มันคือแผ่นฟักทอง!
พวกเขาต้องการฟักทองคืน!

850
00:56:07,614 --> 00:56:09,866
- เราไม่ใช่ฟักทอง!
- เราเป็นผู้หญิง!

851
00:56:10,034 --> 00:56:12,452
แต่คุณส้มมาก

852
00:56:12,619 --> 00:56:15,079
เฮ้ มีคนโทรหาชาร์ลี บราวน์!

853
00:56:15,247 --> 00:56:17,707
เราพบฟักทองยักษ์แล้ว!

854
00:56:17,875 --> 00:56:19,876
โอ๊ย อย่า! อย่า!

855
00:56:27,134 --> 00:56:29,594
คุณมันบ้า.

856
00:56:29,762 --> 00:56:32,263
ฉันรู้สึกเหมือนรส Flav

857
00:56:32,431 --> 00:56:37,310
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเลือกผู้หญิงพวกนั้น
- คุณอิจฉาไหม?

858
00:56:37,478 --> 00:56:41,272
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าเพิ่งหายไปแบบนั้นกับฉัน

859
00:56:41,440 --> 00:56:44,150
- คุณบอกฉันให้.
- คุณไม่ควรฟังฉัน

860
00:56:44,318 --> 00:56:46,027
ก็ได้ ฉันจะไม่

861
00:56:54,161 --> 00:56:57,580
- คุณได้กลิ่นผมของฉันไหม?
- ไม่

862
00:57:08,092 --> 00:57:10,009
- คุณต้องการคุยกับฉันเกี่ยวกับอะไร?
- รอ. แค่ออกไปเที่ยวที่นี่

863
00:57:10,177 --> 00:57:11,636
ที่นี่?

864
00:57:11,804 --> 00:57:13,179
โอ้เพื่อน

865
00:57:13,764 --> 00:57:15,014
เซอร์ไพรส์!

866
00:57:15,182 --> 00:57:17,934
สุขสันต์วันเกิด!

867
00:57:28,362 --> 00:57:31,864
เมื่อวันของปีผ่านไป

868
00:57:33,158 --> 00:57:38,037
มีเรื่องหนึ่งที่ทำให้น้ำตาไหล
สู่สายตาพ่อ

869
00:57:38,789 --> 00:57:41,499
เพราะฉันมีความสุขมาก

870
00:57:41,667 --> 00:57:44,836
เพื่อเป็นปาปปี้ของคุณ

871
00:57:45,003 --> 00:57:49,132
วันนี้และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

872
00:57:51,677 --> 00:57:54,345
มันเป็นวันเกิดของคุณ

873
00:57:54,513 --> 00:57:56,973
เด็กน้อย

874
00:57:57,683 --> 00:58:00,393
- เป็นวันเกิดของคุณ
- วันเกิด

875
00:58:00,561 --> 00:58:02,895
เด็กชายวันเกิด

876
00:58:03,063 --> 00:58:05,731
- สุขสันต์วันเกิดสุขสันต์วันเกิด
- แฮป... พาย!

877
00:58:05,899 --> 00:58:07,900
- สุขสันต์วันเกิดสุขสันต์วันเกิด
- วันเกิด...วันเกิด!

878
00:58:08,068 --> 00:58:10,444
สุขสันต์วันเกิด

879
00:58:10,612 --> 00:58:11,737
ถึงคุณ

880
00:58:11,905 --> 00:58:13,322
ทุกคน!

881
00:58:13,490 --> 00:58:17,410
สุขสันต์วันเกิด

882
00:58:17,578 --> 00:58:21,247
ถึงคุณ!

883
00:58:29,047 --> 00:58:31,799
ระเบิดมันออกมา! ระเบิดมันออกมา!
โอ้ อดัม สุขสันต์วันเกิด

884
00:58:31,967 --> 00:58:34,093
- เราภูมิใจในตัวคุณมาก
- ขอพร.

885
00:58:42,269 --> 00:58:44,687
พวกคุณได้รับคำเตือนห้านาที

886
00:58:44,855 --> 00:58:46,439
- ตกลง?
- ไม่ เขาอายุสิบเอ็ด

887
00:58:46,607 --> 00:58:48,566
ฉันส่งข้อความหาเขาแล้ว

888
00:58:48,734 --> 00:58:53,654
- ดังนั้นทั้งหมดได้รับการอภัยเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไรจะได้รับการอภัย

889
00:58:54,448 --> 00:58:57,116
อดัม คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มันก็แปลกสำหรับฉันเหมือนกันเหรอ?

890
00:58:57,284 --> 00:59:00,745
เมื่อรู้ว่า...ลูกตัวเอง
มีเซ็กส์กับแฟนของฉันเหรอ?

891
00:59:02,289 --> 00:59:04,582
แต่ฉันก็ผ่านมันไปได้
คุณควรทำเช่นกัน

892
00:59:04,750 --> 00:59:06,292
ขออนุญาต!
ฉันขอลายเซ็นของคุณหน่อยได้ไหม?

893
00:59:06,460 --> 00:59:07,960
- ของฉันด้วยกรุณา
- แน่นอน.

894
00:59:08,128 --> 00:59:10,922
ฟังนะ ให้ฉันพาคุณไป
ไปดินเนอร์วันเกิดดีๆ คืนนี้

895
00:59:11,089 --> 00:59:14,634
คุณ ฉัน และวาเนสซ่า เรามี
สิ่งที่เราอยากพูดคุยกับคุณ

896
00:59:14,801 --> 00:59:15,927
- บางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่.

897
00:59:16,094 --> 00:59:19,472
- ชอบอะไร?
- แค่บางสิ่งที่สำคัญ โอเค?

898
00:59:19,640 --> 00:59:21,515
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
- 08:30 น. STK

899
00:59:21,683 --> 00:59:25,019
เอาล่ะ? อยู่ที่นั่น
พาใครก็ได้ที่คุณต้องการ ตกลงไหม?

900
00:59:25,187 --> 00:59:27,563
- ลาก่อนทุกคน ขอบคุณ
-โอ้ ขอบคุณมากที่มานะ

901
00:59:27,731 --> 00:59:29,190
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

902
00:59:29,358 --> 00:59:33,152
- สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!
- ไชโย! ไชโย!

903
00:59:37,157 --> 00:59:39,575
อะไรวะ?

904
00:59:39,743 --> 00:59:42,453
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้พระเจ้า

905
00:59:42,621 --> 00:59:45,414
คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น

906
00:59:45,582 --> 00:59:47,708
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
- นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน!

907
00:59:47,876 --> 00:59:50,753
ให้ตายเถอะ ชัค!
คุณเก่งมาก แต่ให้ตายเถอะ!

908
00:59:50,921 --> 00:59:52,255
เราขอหมอหน่อยได้ไหม?

909
00:59:52,422 --> 00:59:55,841
พยายามใช้ให้น้อยที่สุด

910
00:59:56,009 --> 00:59:59,095
- งดเล่นกีฬาหรือออกกำลังกายไปสักระยะ
- ดร.เมตซ์เนอร์?

911
01:00:01,348 --> 01:00:04,183
อดัม เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

912
01:00:04,351 --> 01:00:07,687
เขาแพลงข้อมือของเขา
เจาะกำแพง

913
01:00:08,689 --> 01:00:10,898
คุณส่งข้อความหาฉันว่าคุณกำลังจะตาย

914
01:00:11,066 --> 01:00:12,608
มันเจ็บจริงๆ

915
01:00:13,151 --> 01:00:16,529
ฉันให้ไฮโดรโคโดนให้เขาเพื่อ
กลางคืน มันเป็นยาแก้ปวดที่แข็งแกร่งมาก

916
01:00:16,697 --> 01:00:19,156
คุณอาจต้องการมี
ดร.เคิร์ตซ์แมนขับรถพาคุณกลับบ้านที่นี่

917
01:00:20,784 --> 01:00:24,620
และนี่คือใบสั่งยา
เพื่อต้านการอักเสบ

918
01:00:25,956 --> 01:00:27,665
ไม่ต้องกังวล.
คุณอยู่ในมือที่ดี

919
01:00:27,833 --> 01:00:29,792
แฟนของคุณอยู่ที่นี่
แพทย์ที่มีความสามารถมาก

920
01:00:29,960 --> 01:00:32,503
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ใช่แฟนของเขา

921
01:00:32,671 --> 01:00:34,463
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

922
01:00:34,631 --> 01:00:38,175
โอ้ขอโทษ ฉันเห็นว่าเขาจดรายการคุณไว้
เป็นผู้ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน

923
01:00:39,970 --> 01:00:42,805
ความผิดพลาดของฉัน รู้สึกดีขึ้น.

924
01:00:43,640 --> 01:00:47,184
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันชอบรายการทีวีของพ่อคุณ

925
01:00:47,352 --> 01:00:49,645
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่ นั่นเป็นเรื่องตลก

926
01:00:50,355 --> 01:00:52,356
ฉันจะบอกเขาว่าคุณพูดอย่างนั้น

927
01:00:57,446 --> 01:01:00,573
พ่อของฉันชวนฉันไปทานอาหารเย็น

928
01:01:00,741 --> 01:01:02,742
และเขาก็พาวาเนสซ่ามาด้วย

929
01:01:03,744 --> 01:01:06,454
- คุณต้องมา
- ไม่ ฉันไม่ทำ

930
01:01:06,621 --> 01:01:08,873
ฉันเพิ่งทำงาน 14 ชั่วโมง
ฉันจะไม่พบกับพ่อแม่ของคุณ

931
01:01:09,041 --> 01:01:11,917
คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่ช่วยฉัน

932
01:01:13,920 --> 01:01:17,923
เหล่านี้เป็นยาแก้ปวดที่ทรงพลังจริงๆ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

933
01:01:20,218 --> 01:01:21,552
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

934
01:01:23,722 --> 01:01:26,015
ใช่. ฉันรู้สึกอย่างนั้น

935
01:01:26,183 --> 01:01:28,100
สุขสันต์วันเกิดอดัม

936
01:01:28,268 --> 01:01:30,603
ฉันดีใจมากที่พวกคุณ
สามารถร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเราได้

937
01:01:30,771 --> 01:01:33,439
ไชโย ฉันจะกลับมาทันที
เพื่อรับคำสั่งซื้อของคุณ

938
01:01:34,399 --> 01:01:38,235
แล้วเป็นยังไงบ้างลูก?

939
01:01:38,403 --> 01:01:41,864
สมบูรณ์แบบพ่อ
ขอบคุณที่ถาม

940
01:01:43,116 --> 01:01:44,784
คุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

941
01:01:44,951 --> 01:01:46,702
โอ้เราไม่ได้

942
01:01:46,870 --> 01:01:50,164
- เราเป็นเพื่อนเซ็กส์กัน
- ใช่. ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

943
01:01:50,957 --> 01:01:54,460
ใช่เพื่อนที่มีผลประโยชน์?
เพื่อนเหี้ย?

944
01:01:55,962 --> 01:01:58,089
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

945
01:01:59,007 --> 01:02:03,636
ฉันรู้ว่านี่อาจจะยาก
แต่เพียงเพราะฉันเป็นแฟนเก่าของคุณ

946
01:02:03,804 --> 01:02:09,392
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ
มองฉันเป็นแบบ... แม่เหรอ?

947
01:02:09,559 --> 01:02:11,477
- โอ้เด็กน้อย
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า

948
01:02:11,645 --> 01:02:17,566
ฉันกับอัลวินกำลังคุยกันอยู่
สร้างสรรค์ชีวิตใหม่ร่วมกัน

949
01:02:17,734 --> 01:02:19,819
เห็นมั้ย เราอยู่ที่เบิร์นนิงแมน

950
01:02:19,986 --> 01:02:22,905
- และเราก็แต่งตัวแล้ว
- ใช่. ฉันแต่งตัวเป็นนกไฟ

951
01:02:23,073 --> 01:02:24,824
แล้วคุณแต่งตัวเป็นอะไรล่ะ?

952
01:02:24,991 --> 01:02:28,494
ฉันเปลือยเปล่า และเราก็เป็นเพียง
ออกไปในทะเลทราย

953
01:02:28,662 --> 01:02:31,330
และเขากำลังฝังอยู่
ร่างเปลือยเปล่าของฉันบนผืนทราย

954
01:02:31,498 --> 01:02:34,834
ใช่. กำลังจิกมันกับฉัน...
จงอยปากไฟ

955
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
แล้วฉันก็ได้แต่คิดว่า

956
01:02:37,087 --> 01:02:41,257
คุณรู้ไหมว่าถ้าทั้งหมดจะเป็นอย่างไร
เม็ดทรายเหล่านี้

957
01:02:41,425 --> 01:02:44,051
จริงๆ แล้วยังเป็นเด็กทารกใช่ไหม?

958
01:02:44,678 --> 01:02:48,264
- แล้วเราก็...
- เรามีความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้

959
01:02:48,432 --> 01:02:52,560
และเรา...เอาล่ะ
เราต้องการพรจากคุณอดัม

960
01:02:52,727 --> 01:02:56,272
คุณรู้สึกอย่างไรกับเราสองคน
มีลูกด้วยกันเหรอ?

961
01:02:58,650 --> 01:02:59,733
อดัม

962
01:03:02,737 --> 01:03:05,281
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉันจริงๆ
ฉันหมายถึงฉันเป็นใคร?

963
01:03:05,449 --> 01:03:07,283
ฉันแค่มีเซ็กส์
กับลูกชายของคุณบางครั้ง

964
01:03:07,451 --> 01:03:09,118
- แต่...
- ใช่ เธอทำ.

965
01:03:09,661 --> 01:03:12,746
แต่...ไม่มีเหตุผลจริงๆ

966
01:03:12,914 --> 01:03:15,207
เพื่อให้คุณพาเด็กมา
เข้ามาในโลกนี้

967
01:03:15,375 --> 01:03:17,918
ตั้งแต่คุณแสดง
เหมือนเด็กแล้ว

968
01:03:18,086 --> 01:03:20,337
- นั่นมันใจร้ายจริงๆ
- ใช่.

969
01:03:21,298 --> 01:03:23,549
ฉันใจร้าย. แต่คุณมันโคตรบ้าเลย

970
01:03:23,717 --> 01:03:25,843
เพราะได้รับเลือกแล้ว
ระหว่างอดัมกับพ่อของเขา

971
01:03:26,011 --> 01:03:27,887
เมื่อต้องเลือกระหว่างอดัม
และใครก็ตามจริงๆ

972
01:03:28,054 --> 01:03:30,598
ฉันจะเลือกอดัมทุกครั้ง

973
01:03:33,101 --> 01:03:36,187
- คุณต้องการออกไปจากที่นี่ไหม?
- ใช่.

974
01:03:36,354 --> 01:03:38,355
เพศสัมพันธ์นี้

975
01:03:39,524 --> 01:03:41,692
อ้อ ยังไงก็ตาม...

976
01:03:41,860 --> 01:03:43,652
...มันเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

977
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่!

978
01:03:56,625 --> 01:04:00,794
ฉันต้องบอกว่านี่น่าจะเป็น
อาหารค่ำวันเกิดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

979
01:04:00,962 --> 01:04:02,880
ฉันอยากจะทำให้มันพิเศษ

980
01:04:03,048 --> 01:04:04,381
ใช่? เค้กอยู่ไหน?

981
01:04:05,425 --> 01:04:07,384
มันมาทีหลังนะที่รัก

982
01:04:10,931 --> 01:04:12,264
- เฮ้.
- อะไร?

983
01:04:12,432 --> 01:04:15,935
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
กลับมาที่ร้านอาหาร

984
01:04:34,496 --> 01:04:36,121
ไปเดทกับฉันสิ

985
01:04:37,290 --> 01:04:39,041
คุณรู้สึกสงบมาก

986
01:04:39,209 --> 01:04:42,670
เอาน่า มัน... มันคือเดทเดียว
เพียงแค่ทำมัน

987
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
ทำไม ฉันก็เลยแต่งหน้าได้
และทำตัวสมบูรณ์แบบตลอดทั้งคืน?

988
01:04:45,924 --> 01:04:47,383
ใช่.

989
01:04:47,551 --> 01:04:51,470
ฉันจะไปรับคุณ แล้วเราค่อยคุยกัน
เกี่ยวกับหนังสือเล่มโปรดของเรา

990
01:04:51,638 --> 01:04:54,348
และรายการทีวีที่เราชื่นชอบ

991
01:04:54,516 --> 01:04:57,017
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง
และคุณสามารถให้รางวัลฉันได้

992
01:04:57,185 --> 01:04:59,979
ด้วยการถูไก่แบบ over-the-jeans

993
01:05:01,147 --> 01:05:02,356
เหมือนการออกเดทจริงๆ

994
01:05:02,524 --> 01:05:05,943
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
- วันศุกร์นี้.

995
01:05:06,820 --> 01:05:08,362
วันศุกร์นี้เป็นวันวาเลนไทน์

996
01:05:08,530 --> 01:05:09,863
- ใช่.
- ไม่

997
01:05:10,031 --> 01:05:12,324
ไปใหญ่หรือกลับบ้าน
จะมีหัวใจ,

998
01:05:12,492 --> 01:05:15,077
และอาจจะเป็นดอกไม้บางชนิด

999
01:05:18,498 --> 01:05:19,665
หนึ่งเดท

1000
01:05:23,712 --> 01:05:25,296
ดี.

1001
01:05:25,463 --> 01:05:31,343
- อะไร?
- ฉันจะไปเดทกับคุณ

1002
01:05:31,511 --> 01:05:34,138
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- แต่ไม่มีดอกไม้ โอเคไหม?

1003
01:05:54,284 --> 01:05:56,076
คุณดูน่าทึ่งมาก

1004
01:05:56,244 --> 01:05:58,662
ขอบคุณ

1005
01:06:02,375 --> 01:06:04,960
- คุณบอกว่าไม่มีดอกไม้
- น่ารักจังเลย

1006
01:06:05,128 --> 01:06:06,962
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

1007
01:06:08,465 --> 01:06:10,466
ขอบคุณ

1008
01:06:10,634 --> 01:06:14,970
ฉันมีวันที่ยากลำบากจริงๆ
ดังนั้นฉันจะไม่...

1009
01:06:15,138 --> 01:06:17,765
ฉันสัญญา. มันกำลังจะดีขึ้นแล้ว

1010
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
- ฉันทำการ์ดวันวาเลนไทน์ให้คุณ
- อะไร?

1011
01:06:37,160 --> 01:06:39,078
มันสมบูรณ์แบบ

1012
01:06:39,245 --> 01:06:42,706
คุณช่วยอ่านให้ฉันหน่อยได้ไหม?
มันแปลกเหรอ?

1013
01:06:44,584 --> 01:06:48,545
“คุณให้ฉันก่อนกำหนด
การหดตัวของกระเป๋าหน้าท้อง”

1014
01:06:49,923 --> 01:06:52,925
- ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
- คุณทำให้หัวใจของฉันเต้นรัว

1015
01:06:55,428 --> 01:06:57,846
- อย่าล้อฉันนะ.
- ว้าว.

1016
01:06:58,723 --> 01:07:00,849
- แล้วคุณพร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง?
- ใช่.

1017
01:07:02,018 --> 01:07:03,227
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1018
01:07:06,272 --> 01:07:08,774
- คุณตื่นเต้นไหม?
- ใช่.

1019
01:07:09,901 --> 01:07:11,026
- ดังขึ้น!
- ใช่!

1020
01:07:11,194 --> 01:07:13,529
- ใช่!
- ตื่นเต้นมาก!

1021
01:07:15,907 --> 01:07:19,118
- นี่คือแผนการเดินทางของเรา
- คุณสร้างแผนการเดินทางให้ฉันเหรอ?

1022
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
ใช่ เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
เราต้องชดเชยเวลาที่เสียไป

1023
01:07:23,415 --> 01:07:25,040
Google แผนที่ ดี.

1024
01:07:25,834 --> 01:07:28,627
ตกลง เปิดเผยข้อมูลทั้งหมด:

1025
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
ฉันเคยเล่นมาก่อน

1026
01:07:31,131 --> 01:07:33,382
และฉันอาจจะเป็นคนดีก็ได้

1027
01:07:33,550 --> 01:07:35,050
- นี่ก็สวย
- มันสวย.

1028
01:07:35,218 --> 01:07:37,720
- แต่นี่... มันคงจะสนุกนะ
- ตกลง.

1029
01:07:38,263 --> 01:07:39,471
สุภาพสตรีก่อน.

1030
01:07:40,223 --> 01:07:43,976
ตกลง. อย่าคาดหวังมากเกินไป

1031
01:07:48,148 --> 01:07:49,481
ดีและง่าย

1032
01:07:57,824 --> 01:08:01,410
- ใช่. ฉันติดมันเข้าไป
- ว้าว

1033
01:08:01,578 --> 01:08:03,829
หลุมนี้ล่ะ.
ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

1034
01:08:03,997 --> 01:08:07,624
คุณจะต้องฝากเงินไว้ที่นั่น
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรขาคณิต

1035
01:08:07,792 --> 01:08:09,168
ฉันเป็นหมอ

1036
01:08:22,807 --> 01:08:24,558
หลุมนั่นเป็นผู้หญิงเลวของฉัน!

1037
01:08:38,823 --> 01:08:41,533
ใช่! ใช่!

1038
01:08:41,701 --> 01:08:43,285
ใช่!

1039
01:08:44,996 --> 01:08:46,163
ขอบคุณ

1040
01:08:46,831 --> 01:08:48,791
ฉันไม่ได้รับมิลค์เชคของตัวเองเหรอ?

1041
01:08:48,958 --> 01:08:52,878
ไม่ มันคือมิลค์เชคหนึ่งอัน สองหลอด
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันพิเศษ

1042
01:08:53,046 --> 01:08:54,838
แต่ฉันหิวมาก

1043
01:08:55,006 --> 01:08:57,716
เราทานอาหารเย็นในภายหลัง
ไม่ได้อ่านแผนการเดินทางเหรอ?

1044
01:08:57,884 --> 01:09:00,552
คุณจะยิ่งสั่นมากขึ้น
คุณมีปากที่ใหญ่กว่า

1045
01:09:00,720 --> 01:09:03,514
คุณมีปากที่ใหญ่มาก
โอ้ง่าย

1046
01:09:08,520 --> 01:09:10,938
เฮ้! นั่นเป็นการโกง

1047
01:09:18,404 --> 01:09:19,696
ขอโทษ.

1048
01:09:21,115 --> 01:09:22,366
ขอบคุณ.

1049
01:09:23,451 --> 01:09:26,745
ฉันชอบคุณจริงๆ

1050
01:09:27,413 --> 01:09:29,122
จริงๆ แล้วผมคิดว่า...

1051
01:09:32,961 --> 01:09:34,545
...ฉันกำลังล้ม...

1052
01:09:39,926 --> 01:09:41,552
คุณสามารถมีส่วนที่เหลือ

1053
01:10:09,289 --> 01:10:11,623
พวกเขาเปลี่ยนหลอดไฟเหล่านี้ได้อย่างไร?

1054
01:10:11,791 --> 01:10:13,375
จะต้องเป็นฝันร้าย

1055
01:10:13,543 --> 01:10:17,379
- อดัม?
- โอ้นี่ คุณต้องการเสื้อโค้ทของคุณเหรอ?

1056
01:10:17,547 --> 01:10:19,214
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้
- คุณหนาวเหรอ?

1057
01:10:23,052 --> 01:10:26,471
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ คุณช่วยได้ไหม
พาฉันกลับไปทำงานเหรอ?

1058
01:10:26,639 --> 01:10:29,182
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1059
01:10:29,350 --> 01:10:31,977
ข้อตกลงคือ
ที่เราจะเดินไปรอบๆ

1060
01:10:32,145 --> 01:10:34,521
และเราจะดู
ท่ามกลางแสงไฟระยิบระยับ จากนั้น...

1061
01:10:34,689 --> 01:10:36,690
ทำไมคุณถึงยุ่ง
ทุกอย่างขึ้นเหรอ?

1062
01:10:37,442 --> 01:10:39,818
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ เอ็มม่า

1063
01:10:39,986 --> 01:10:41,987
พวกเขาซื้อดอกไม้ให้กัน
และพวกเขาก็ไปพิพิธภัณฑ์...

1064
01:10:42,155 --> 01:10:45,282
คุณรู้จักฉัน
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

1065
01:10:45,450 --> 01:10:46,909
มันเป็นของปลอม

1066
01:10:48,494 --> 01:10:51,830
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?
มันใช้งานได้ เราไม่ต้องทะเลาะกัน...

1067
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
- บางทีฉันอยากจะต่อสู้
- ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ

1068
01:10:54,500 --> 01:10:57,544
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

1069
01:10:57,712 --> 01:10:59,129
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1070
01:10:59,297 --> 01:11:01,840
ฉันไม่รู้. ฉันจะคิดออก

1071
01:11:05,595 --> 01:11:07,930
- คุณยุ่งมาก
- ใช่?

1072
01:11:08,097 --> 01:11:12,643
ฉันไม่ต้องการให้คุณดูแลฉัน
ฉันดูแลตัวเอง

1073
01:11:13,353 --> 01:11:15,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1074
01:11:15,688 --> 01:11:20,567
ทำไมไม่ไปหาผู้หญิงคนอื่นล่ะ
ใครจะไม่ทำร้ายคุณ?

1075
01:11:22,737 --> 01:11:25,072
เพราะฉันรักคุณ

1076
01:11:25,239 --> 01:11:27,532
มันชัดเจน.
ฉันรักคุณอย่างสมบูรณ์ ที่นั่น.

1077
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
โอ้ใช่ คุณช่างเป็นคนไร้สาระ

1078
01:11:29,702 --> 01:11:31,578
- ฉันไม่ใช่คนไร้สาระ
- ถ้าอย่างนั้นก็อยู่กับฉันสิ!

1079
01:11:32,288 --> 01:11:34,831
โอเค คุณจะสู้กับฉัน
ใช่? นั่นคือสิ่งที่คุณจะ?

1080
01:11:34,999 --> 01:11:39,461
คุณสู้ผมไม่ได้หรอก คุณตัวเล็ก
คุณเหมือนเด็กผู้หญิง Rick Moranis

1081
01:11:40,880 --> 01:11:42,547
คุณต่อสู้เหมือนหนูแฮมสเตอร์

1082
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
เฮ้. เฮ้!

1083
01:11:45,218 --> 01:11:49,554
ขออนุญาต! ขออนุญาต!
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่

1084
01:11:49,722 --> 01:11:52,516
ตกลง. ฉันเสียใจ.

1085
01:12:00,316 --> 01:12:01,817
เอาล่ะ คุณออกไปแล้ว!

1086
01:12:18,626 --> 01:12:20,419
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

1087
01:12:25,591 --> 01:12:27,592
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1088
01:12:29,095 --> 01:12:30,429
ฉันรู้.

1089
01:12:31,514 --> 01:12:33,181
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1090
01:12:40,523 --> 01:12:42,399
ลาก่อน.

1091
01:13:12,930 --> 01:13:16,850
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี ขอบคุณ

1092
01:13:17,018 --> 01:13:21,063
- คุณอยากไปดื่มกาแฟไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1093
01:13:36,579 --> 01:13:38,497
คุณเป็นแม่ครัวที่ดีจริงๆ

1094
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
โอ้นี้? ฉันเพิ่งโยนมันเข้าด้วยกัน

1095
01:13:41,751 --> 01:13:42,918
โอ้อึ

1096
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
โอ้ เฮ้ อดัม!

1097
01:13:47,006 --> 01:13:49,216
อดัม สวัสดี!

1098
01:13:50,760 --> 01:13:51,968
ลูซี่.

1099
01:13:52,136 --> 01:13:53,720
ใช่แล้ว เราแค่มี
คืนที่แสนโรแมนติก

1100
01:13:53,888 --> 01:13:55,889
เมื่อเพื่อนของคุณ
แวะมาจากที่ทำงาน

1101
01:13:56,057 --> 01:13:57,808
ปกติฉันใช้เวลาช่วงวันวาเลนไทน์
ติดตามงานและสิ่งต่างๆ

1102
01:13:57,975 --> 01:14:00,393
แต่แบบนี้มันสนุกจริงๆ

1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,854
เมื่อคืนคุณเป็นอย่างไรบ้าง

1104
01:14:03,856 --> 01:14:05,273
ใช่มันไม่ใช่

1105
01:14:10,029 --> 01:14:11,738
คุณอยากไปห้องฉันไหม

1106
01:14:11,906 --> 01:14:14,032
ใช่ฉันทำ. สมบูรณ์แบบ.

1107
01:14:14,700 --> 01:14:16,409
ขอโทษ ต้องไปแล้วล่ะ ขอโทษจริงๆ

1108
01:14:16,577 --> 01:14:19,371
โอ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการผ้าเช็ดปาก
ฉันขอยืมอันนี้ได้ไหม

1109
01:14:19,539 --> 01:14:23,500
ขอโทษ. แค่...ด่วนๆ
ขอบคุณ สวย.

1110
01:14:23,668 --> 01:14:25,585
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้พูดคุยกับคุณ

1111
01:14:25,753 --> 01:14:29,548
ฉันหวังว่ามันโอเค
ที่ฉันได้รับที่อยู่ของคุณจาก W-4

1112
01:14:29,715 --> 01:14:31,925
- มันแปลกเหรอ? ตกลง.
- ไม่

1113
01:14:34,804 --> 01:14:37,639
โอ้ว้าว นี่มันเจ๋งมาก
นี่คือพื้นที่ที่เย็นสบาย

1114
01:14:37,807 --> 01:14:39,015
- ขอบคุณ.
- อบอุ่นสบาย.

1115
01:14:39,183 --> 01:14:41,685
ฉันไม่รู้ว่า...
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1116
01:14:41,853 --> 01:14:44,020
อะไร โอ้พระเจ้า
คุณขอโทษ? คุณบ้าหรือเปล่า?

1117
01:14:44,188 --> 01:14:47,566
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันคือคนหนึ่ง
ที่มาบ้านคุณโดยไม่ได้รับเชิญ

1118
01:14:47,733 --> 01:14:50,527
ไม่เป็นมืออาชีพเลย
แต่ฉันอ่านบทของคุณแล้ว

1119
01:14:51,237 --> 01:14:54,239
- และฉันก็รักมัน ฉันทำจริงๆ
- จริงหรือ?

1120
01:14:54,407 --> 01:14:56,241
ใช่ และบอกตามตรงว่าฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
ที่คุณสามารถเขียนได้

1121
01:14:56,409 --> 01:14:58,910
หลักๆ แล้ว เพราะคุณแค่...
สวยมาก

1122
01:14:59,078 --> 01:15:03,790
- จริงๆ มันทำให้ฉันเสียสมาธิ
- ขอบคุณ. สำหรับการอ่านนั้น

1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,083
ใช่.

1124
01:15:05,251 --> 01:15:07,752
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นแค่วัยรุ่น
ร้องเพลงเกี่ยวกับการบ้าน

1125
01:15:07,920 --> 01:15:09,921
ใช่ ใช่ แต่ไม่ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว
และฉันก็แบบว่า

1126
01:15:10,089 --> 01:15:12,799
“พระเจ้า ฉันอยากจะขับรถไปที่นั่นบ้าง”
และบอกเขาต่อหน้า”

1127
01:15:12,967 --> 01:15:14,676
ฉันก็เลยทำ ฉันขึ้นรถแล้ว
และฉันอยู่นี่

1128
01:15:14,844 --> 01:15:17,429
รู้ไหม มันก็แค่...
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

1129
01:15:17,597 --> 01:15:19,264
เพราะตอนนี้ที่ฉันพูดออกมาดังๆ
มันฟังดูบ้า

1130
01:15:19,432 --> 01:15:22,267
มันไม่ได้บ้า
ฉันหมายถึงขอบคุณที่อ่านมัน

1131
01:15:22,435 --> 01:15:24,311
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันส่งอีเมลไปหาเมแกนแล้ว และ...

1132
01:15:24,478 --> 01:15:25,729
- ไม่มีอึ?
- ใช่.

1133
01:15:25,897 --> 01:15:28,815
- แล้วเราจะได้เห็นสิ่งที่เธอพูด
- ว้าว.

1134
01:15:28,983 --> 01:15:30,442
ใช่ ฉันบอกเธอแล้วว่าเธอจะต้องบ้าแน่ๆ
ที่จะไม่ชอบมัน

1135
01:15:30,610 --> 01:15:33,778
แต่แล้วอีกครั้งเธอก็ใช้งานได้
โรคจิต มันก็แบบ ใครจะรู้?

1136
01:15:33,946 --> 01:15:36,364
แต่มีตอนพิเศษนี้
ก่อนหยุดพัก

1137
01:15:36,532 --> 01:15:37,908
และพวกเขาจะจ้าง
อิสระ ดังนั้น...

1138
01:15:38,075 --> 01:15:40,410
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังพูดอยู่
มากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

1139
01:15:40,578 --> 01:15:42,454
- เฮ้ คุณต้องการไหม?
- อะไร?

1140
01:15:42,622 --> 01:15:44,080
ใช่ขอโทษ คุณจะทำอะไร?

1141
01:15:45,541 --> 01:15:46,917
เพียงเพื่อออกไปเที่ยว

1142
01:15:48,002 --> 01:15:50,503
โอ้. นั่นมันบ้าไปแล้ว
ฉันก็แบบว่า "เขาจะว่าไงนะ?"

1143
01:15:50,671 --> 01:15:53,298
แล้วคุณก็พูดแบบนั้น มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด

1144
01:15:57,303 --> 01:15:59,387
นั่นก็คือเก้าอี้

1145
01:16:02,099 --> 01:16:03,475
เพศสัมพันธ์ใช่

1146
01:16:04,685 --> 01:16:06,061
ฉันสาปแช่งมากเกินไปหรือเปล่า?

1147
01:16:06,854 --> 01:16:08,480
เพศสัมพันธ์ไม่มี

1148
01:16:24,288 --> 01:16:27,874
ดร.อันซีด สาม สอง ห้า หนึ่ง
ดร.อันสีด...

1149
01:16:28,042 --> 01:16:29,793
- เฮ้
...สาม สอง ห้า หนึ่ง

1150
01:16:32,838 --> 01:16:34,506
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1151
01:16:34,674 --> 01:16:36,424
และอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

1152
01:16:36,592 --> 01:16:38,718
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเป็น
เพื่อนของคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม

1153
01:16:38,886 --> 01:16:41,846
เป็นเพียงคุณเป็นคนใจดี
น่าหดหู่ที่ต้องอยู่แถวนี้

1154
01:16:42,014 --> 01:16:46,309
และฉันอาจจะเริ่มหลีกเลี่ยงคุณ
ในโถงทางเดินก็แค่นั้นแหละ

1155
01:16:46,477 --> 01:16:48,311
แค่คิดว่าคุณควรรู้

1156
01:16:52,858 --> 01:16:54,567
งั้นเราจะไม่อยู่ตรงนั้น
สำหรับมื้อเย็นซ้อม

1157
01:16:54,735 --> 01:16:57,153
แต่เราจะไปถึงที่นั่นแน่นอน
สำหรับงานแต่งงานในวันเสาร์

1158
01:16:57,321 --> 01:16:58,446
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรล่ะ?

1159
01:16:58,614 --> 01:17:02,659
ตอนของอดัมกำลังอัดเทปคืนนี้
เอลีจึงอยากไป

1160
01:17:02,827 --> 01:17:05,912
- ฉันไม่ต้องไป
- ไม่ ไม่ไป ขอให้สนุกจริงๆ

1161
01:17:06,080 --> 01:17:07,497
แพทย์.

1162
01:17:10,501 --> 01:17:11,459
ดังนั้น?

1163
01:17:11,627 --> 01:17:13,420
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เจอกันวันเสาร์ครับ

1164
01:17:27,184 --> 01:17:29,894
- เขาเป็นคนรักที่น่าทึ่ง.
- โอ้เด็กน้อย

1165
01:17:30,730 --> 01:17:32,230
นั่นคือ...

1166
01:17:32,398 --> 01:17:34,316
...ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าโบนส์

1167
01:17:38,988 --> 01:17:40,739
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็กังวลเรื่องคุณ

1168
01:17:41,282 --> 01:17:43,950
ทำไม เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า
ไม่มีเดทเหรอ?

1169
01:17:44,118 --> 01:17:48,955
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าเธอเต้นคนเดียวได้
และฉันรู้ว่าคุณจะสบายดี

1170
01:17:49,123 --> 01:17:51,333
คุณสบายดีเสมอ

1171
01:17:51,500 --> 01:17:54,919
- ดังนั้น?
- ฉันไม่รู้.

1172
01:17:57,048 --> 01:18:00,216
เมื่อเราสูญเสียพ่อของคุณไป
ฉันทนเห็นคุณเจ็บปวดไม่ได้

1173
01:18:00,384 --> 01:18:04,596
และ... ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

1174
01:18:05,890 --> 01:18:10,226
และฉันคิดว่า...คุณทำได้ดีแล้ว
ที่แข็งแกร่งสำหรับฉัน

1175
01:18:12,980 --> 01:18:15,607
แต่ฉันบอกคุณว่าต้องเจ็บ

1176
01:18:15,775 --> 01:18:17,734
ฉันรับได้

1177
01:18:20,821 --> 01:18:22,781
โลกก็รับได้

1178
01:18:27,828 --> 01:18:28,953
ตกลง.

1179
01:18:32,166 --> 01:18:33,875
สวยมากๆที่นี่

1180
01:19:49,702 --> 01:19:51,911
เลยแวะมาที่บาร์ สถานที่ที่ดีเยี่ยม.

1181
01:19:52,079 --> 01:19:53,997
พาเพื่อนของคุณ
ฉันจะดูแลคุณ

1182
01:19:54,165 --> 01:19:56,583
นี่คือนามบัตรของฉัน
ฉันเป็นเจ้าของ ฉัน.

1183
01:19:56,750 --> 01:19:58,543
- ดังนั้นอย่าลืมแวะมานะ
- ใช่.

1184
01:19:58,711 --> 01:20:01,212
เอาล่ะ? เฮ้. เยี่ยมมาก.

1185
01:20:01,380 --> 01:20:03,089
- ใช่แล้ว ทำได้ดีมากเพื่อน
- ดีจริงๆ นะ

1186
01:20:03,257 --> 01:20:06,050
- พวกคุณชอบมันไหม? ชอบจริงเหรอ?
- ใช่.

1187
01:20:06,760 --> 01:20:08,928
- แต่วอลเลซร้องไห้
- ดังนั้น?

1188
01:20:09,096 --> 01:20:11,139
มันทำให้ฉันนึกถึงงานพรอมรุ่นพี่ของฉัน

1189
01:20:11,307 --> 01:20:14,225
ฉันได้งานทำมือบนฟลอร์เต้นรำ
ถึง "ใครปล่อยสุนัขออกไป"

1190
01:20:15,603 --> 01:20:18,813
เฮ้. ขอโทษ.
โอเค มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

1191
01:20:18,981 --> 01:20:21,316
ข่าวร้ายก็คือ
เมแกนเมาอย่างน่าทึ่ง

1192
01:20:21,484 --> 01:20:23,401
จริงๆ แล้วเธอก็แบบว่า
พยายามจะถอดเสื้อของเธอออก

1193
01:20:23,569 --> 01:20:26,029
แต่ข่าวดีก็คือ
เธอต้องการให้คุณเป็นพนักงาน

1194
01:20:26,906 --> 01:20:28,239
- จริงหรือ?
- ดังนั้น... ใช่

1195
01:20:28,407 --> 01:20:30,158
- น่าทึ่งมาก
- ใช่แล้ว เธอ... ใช่แล้ว

1196
01:20:30,326 --> 01:20:32,285
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นนักเขียนที่ได้รับค่าตอบแทน

1197
01:20:32,453 --> 01:20:34,287
ใช่.

1198
01:20:34,455 --> 01:20:37,332
โอ้พระเจ้า เธอเริ่มแล้ว
โต๊ะบุฟเฟ่ต์เหรอ? นั่นทำให้...

1199
01:20:37,500 --> 01:20:38,958
ว้าว.

1200
01:20:39,126 --> 01:20:40,752
ทำไมคุณไม่พยายาม
จะเย็ดผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1201
01:20:40,920 --> 01:20:41,961
ใช่.

1202
01:20:42,129 --> 01:20:45,548
ใช่แล้ว เธอร้อนแรงมาก อดัม
เธอเหมือนนักวิทยาศาสตร์สุดเซ็กซี่

1203
01:20:45,716 --> 01:20:48,635
คุณต้องไปที่นั่น
สู้ๆนะ คุณต้องไปให้ได้

1204
01:20:48,802 --> 01:20:51,054
เรากำลังพึ่งพาคุณที่นี่เพื่อน
ลุกขึ้นเถอะมนุษย์!

1205
01:20:51,222 --> 01:20:54,432
- ลุยเลย! ลุกขึ้นมา!
- คุณเอาแต่พูดว่า "Man up"

1206
01:20:54,600 --> 01:20:56,976
- คุณร้องไห้ระหว่างการแสดง
- ฉันชอบการแสดง

1207
01:20:59,939 --> 01:21:01,314
ใช่.

1208
01:21:01,482 --> 01:21:03,608
- มันดีมาก.
- มันก็โอเค

1209
01:21:03,776 --> 01:21:05,902
รู้ไหมฉันต้อง...
หนึ่งนาที

1210
01:21:10,241 --> 01:21:11,824
เคธี่?

1211
01:21:11,992 --> 01:21:14,452
เพื่อนเจ้าสาวมีหม้อ

1212
01:21:14,620 --> 01:21:16,788
โอ้พระเจ้า ฉันหิวมาก

1213
01:21:17,748 --> 01:21:19,958
คุณโอเคไหม?

1214
01:21:20,125 --> 01:21:24,295
ฉันสบายดี ฉันแค่...
รู้ไหม ฉันแค่...

1215
01:21:24,463 --> 01:21:26,631
โอ้พระเจ้า ฉันแค่รักเควิน

1216
01:21:26,799 --> 01:21:29,509
ฉันแค่รักเควินมากรู้ไหม?

1217
01:21:29,677 --> 01:21:33,471
- ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันโง่
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

1218
01:21:33,639 --> 01:21:35,765
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

1219
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเขาได้

1220
01:21:42,565 --> 01:21:45,858
WHO? อดัม?

1221
01:21:48,696 --> 01:21:52,657
ใช่. ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้ว
และฉันกำลังมองอยู่

1222
01:21:52,825 --> 01:21:56,202
เพียงแต่ไม่มีใครเป็น...

1223
01:21:56,370 --> 01:21:58,454
- สูงเหรอ?
- เขาสูงมาก.

1224
01:21:58,622 --> 01:22:01,207
- สูงจัง...
- และเขาก็แบบว่า...

1225
01:22:01,375 --> 01:22:04,961
- มีความสุขเหรอ?
- น่ารำคาญ มีความสุขตลอดเวลา

1226
01:22:06,005 --> 01:22:09,507
แต่เขามีสิ่งนี้...

1227
01:22:11,135 --> 01:22:13,052
เขามีหัวใจที่ดีที่สุด

1228
01:22:17,516 --> 01:22:19,559
- โทรหาเขา
- อะไร? ไม่

1229
01:22:19,727 --> 01:22:21,019
ฉันไม่สามารถโทรหาเขาได้

1230
01:22:21,186 --> 01:22:23,146
ฉันเมาเกินไป
อย่าเถียงกับฉัน

1231
01:22:23,314 --> 01:22:24,689
เขาไม่อยากให้ฉันโทรหาเขา

1232
01:22:24,857 --> 01:22:26,608
ฉันเป็นเจ้าสาว
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

1233
01:22:26,775 --> 01:22:29,110
- เราไม่ได้คุยกันมาหลายเดือนแล้ว
- ฉันเป็นเจ้าสาว มันคือวันของฉัน

1234
01:22:29,278 --> 01:22:30,695
มันเป็นวันของฉัน!

1235
01:22:31,989 --> 01:22:33,489
เฮ้ อดัม!

1236
01:22:34,116 --> 01:22:35,408
โอ้พระเจ้า

1237
01:22:35,993 --> 01:22:38,453
คุณมันยาเสพติดมาก
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับตัวคุณเองหรือไม่?

1238
01:22:38,621 --> 01:22:40,288
แม่ต้องไปเรียกแท็กซี่กลับบ้าน ดังนั้น...

1239
01:22:40,456 --> 01:22:42,540
- ใช่.
- ยิง ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่ออฟฟิศ...

1240
01:22:42,708 --> 01:22:44,167
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว รอก่อน ที่นี่.

1241
01:22:44,335 --> 01:22:45,793
- คุณต้องการที่จะโทรและเพียงแค่?
- ใช่.

1242
01:22:45,961 --> 01:22:47,795
คุณกำลังทำอะไร?

1243
01:22:47,963 --> 01:22:51,466
ชัค! ชัค!
คุณจะกรุณามีเพศสัมพันธ์ออก? โปรด?

1244
01:22:51,634 --> 01:22:53,134
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป
- ใช่แล้ว.

1245
01:22:53,302 --> 01:22:55,053
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1246
01:22:55,638 --> 01:22:57,639
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน
- มันคือใคร?

1247
01:22:58,724 --> 01:23:02,226
"อย่าโทรหาเธอ" กำลังโทรมา
คุณอยากจะเอามันไหม?

1248
01:23:03,729 --> 01:23:04,937
ฉันต้องการใบหน้าของคุณ

1249
01:23:17,201 --> 01:23:18,242
สวัสดี?

1250
01:23:18,410 --> 01:23:20,620
สวัสดี.

1251
01:23:20,788 --> 01:23:23,748
ฉันชื่อเอ็มม่า เคิร์ตซ์แมน.

1252
01:23:23,916 --> 01:23:25,917
จากแคมป์วีฮอว์เคน

1253
01:23:29,171 --> 01:23:33,257
ใช่...มันคืออะไร?

1254
01:23:34,093 --> 01:23:38,846
ดังนั้นพี่สาวของฉันกำลังจะแต่งงาน
พรุ่งนี้ในซานตาบาร์บารา และ...

1255
01:23:40,224 --> 01:23:43,434
ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินมาว่าการแสดงของคุณคือ
คืนนี้. ยินดีด้วย.

1256
01:23:43,602 --> 01:23:45,603
ขอบคุณ

1257
01:23:47,773 --> 01:23:51,275
ฉันรู้ว่านี่เป็นการสุ่ม ฉันแค่...

1258
01:23:52,194 --> 01:23:55,613
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณมาก.

1259
01:23:56,740 --> 01:23:57,990
ตกลง.

1260
01:23:59,993 --> 01:24:01,828
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1261
01:24:02,496 --> 01:24:05,623
คุณ... คุณโทรมาหาฉันเพราะว่า
คุณอยู่ที่งานแต่งงานของพี่สาวคุณ

1262
01:24:05,791 --> 01:24:07,458
และเธอก็ดูมีความสุข และ...

1263
01:24:07,626 --> 01:24:11,462
...ทุกคนมีความสุข
และคุณไม่ได้

1264
01:24:13,090 --> 01:24:17,510
ฉันคิดว่า...
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร ฉันแค่...

1265
01:24:17,678 --> 01:24:20,972
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันอยากได้ยิน
เสียงของคุณ

1266
01:24:22,141 --> 01:24:24,892
- ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเราเลิกกัน แต่...
- เอ็มม่า.

1267
01:24:26,145 --> 01:24:30,148
เราไม่ได้เลิกกัน
เราไม่เคยเริ่มต้น

1268
01:24:32,276 --> 01:24:34,861
ฉันต้องไป. ฉันยังอยู่ที่ทำงานอยู่ ดังนั้น...

1269
01:24:36,155 --> 01:24:40,533
ขอให้สนุกในงานแต่งงาน
และแสดงความยินดีกับน้องสาวของคุณ

1270
01:24:41,660 --> 01:24:42,869
ลาก่อน.

1271
01:24:51,670 --> 01:24:54,130
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1272
01:25:02,181 --> 01:25:03,181
ฉันต้อง...

1273
01:25:03,348 --> 01:25:05,808
- ไป.
- ตอนนี้.

1274
01:25:10,981 --> 01:25:14,233
- เฮ้. ได้ไหม?
- เฮ้. แน่นอน.

1275
01:25:15,360 --> 01:25:16,861
ทุกอย่างโอเคไหม? คุณหรือไม่?

1276
01:25:17,029 --> 01:25:18,571
ใช่.

1277
01:25:18,739 --> 01:25:21,532
- ใช่. ใช่.
- ใช่. ดี.

1278
01:25:21,700 --> 01:25:24,243
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- ใช่.

1279
01:25:24,411 --> 01:25:26,078
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ นี้...

1280
01:25:26,246 --> 01:25:28,581
- อะไรนะ?
- นี่คือทั้งหมดของคุณ

1281
01:25:28,749 --> 01:25:32,043
- อะไร? ไม่ ฉันหมายถึง...
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ

1282
01:25:32,211 --> 01:25:35,838
นั่น... นั่นไม่เป็นความจริง
มันคือทั้งหมดของคุณ

1283
01:25:36,006 --> 01:25:37,465
มันคือทั้งหมดของคุณ นี่คือทั้งหมดของคุณ

1284
01:25:39,802 --> 01:25:42,678
เฮ้รอ! ถ้าคุณไม่กลับมา.
สำหรับงานแต่งงานของฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

1285
01:25:42,846 --> 01:25:44,514
ลาก่อน. ขับรถอย่างปลอดภัย

1286
01:26:40,821 --> 01:26:43,281
ไม่ แต่นั่นคือคุณ
และมันรู้สึกสะเทือนใจ

1287
01:26:43,448 --> 01:26:44,782
แน่นอนว่า
เพลงคือ "มันเป็นคุณ"

1288
01:26:44,950 --> 01:26:47,743
- เมื่อเบ็นจิและซาริจูบกัน...
- พวกเขามุ่งมั่นกับมัน

1289
01:26:47,911 --> 01:26:50,580
นั่นคือสิ่งที่ตี คุณคิดว่า
พวกเขาสามารถรีมิกซ์เพลงได้ไหม?

1290
01:26:50,747 --> 01:26:53,916
เมแกนเมาแค่ไหน?
เธอพยายามจะโคกขาของฉัน

1291
01:26:54,084 --> 01:26:55,793
คุณไม่มีความคิด
เรื่องราวที่ฉันสามารถบอกคุณได้

1292
01:26:55,961 --> 01:26:59,297
- ไม่ เธอพยายามจะชอบขี่มันจริงๆ
- ใช่ ฉันรู้

1293
01:27:02,301 --> 01:27:03,926
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1294
01:27:06,430 --> 01:27:08,139
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1295
01:27:26,158 --> 01:27:28,993
เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง?
คุณพบเขาไหม?

1296
01:27:29,828 --> 01:27:34,040
ใช่. เขาอยู่กับ...กับผู้หญิงคนหนึ่ง
มันเป็นแฟนสาวของเขา

1297
01:27:35,042 --> 01:27:37,376
และฉันก็อยู่ในพุ่มไม้

1298
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
- โอ้.
- ใช่.

1299
01:27:39,171 --> 01:27:40,671
อึ.

1300
01:27:43,008 --> 01:27:45,468
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

1301
01:27:45,636 --> 01:27:47,511
โอเค ขึ้นรถแล้วขับออกไป

1302
01:27:47,679 --> 01:27:49,639
และเงินเท่าไหร่
คุณมีกับคุณไหม?

1303
01:27:52,643 --> 01:27:54,477
เหมือนสิบเหรียญ

1304
01:27:54,645 --> 01:27:57,563
ตกลง. กล่องละ 50
หลุมโดนัทราคา 5.79 ดอลลาร์

1305
01:27:58,732 --> 01:28:01,067
คุณจะต้องมีสองกล่อง

1306
01:28:01,234 --> 01:28:02,693
ฉันสูญเสียเขาไป

1307
01:28:02,861 --> 01:28:06,364
- ฉันขอโทษ.
- ใช่.

1308
01:28:06,531 --> 01:28:09,992
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรู้.

1309
01:28:12,871 --> 01:28:15,206
แล้วตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ
ฉันอยู่ในการบำบัด

1310
01:28:15,374 --> 01:28:18,376
เพราะฉันก็เหมือนกับเป็นคนหมกมุ่น
กัดผมของฉัน

1311
01:28:18,543 --> 01:28:21,212
และแล้วสามเดือนต่อมา
นักบำบัดของฉันเสียชีวิต

1312
01:28:21,380 --> 01:28:22,964
- ฉันรู้ นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายมาก
- ว้าว.

1313
01:28:23,131 --> 01:28:26,050
แต่ใช่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดเครื่องบิน

1314
01:28:27,552 --> 01:28:28,594
ขอบคุณ.

1315
01:28:28,762 --> 01:28:30,596
- นั่นคือเรื่องราวนั้น
- ไชโย

1316
01:28:30,764 --> 01:28:32,264
ขอบคุณ

1317
01:28:39,231 --> 01:28:40,272
- ฉันขอโทษ.
- เลขที่...

1318
01:28:40,440 --> 01:28:42,400
- นั่นเป็นความล้มเหลวในส่วนของฉัน
- ไม่เป็นไร...

1319
01:28:42,567 --> 01:28:43,901
- รอให้ฉัน...
- ไม่เป็นไร.

1320
01:28:44,695 --> 01:28:46,070
เราทำได้...ผมทำได้ดีกว่านั้น

1321
01:28:46,238 --> 01:28:48,280
- เราลองอีกครั้งได้ไหม?
- แน่นอน. มัลลิแกน.

1322
01:28:48,448 --> 01:28:50,157
- มา... ทำไมเราไม่ทำล่ะ?
- ตกลง.

1323
01:28:50,325 --> 01:28:51,701
เอาล่ะ.

1324
01:28:58,250 --> 01:29:01,210
โอ้พระเจ้า สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

1325
01:29:01,920 --> 01:29:04,338
โอ้พระเจ้า คุณกำลังสัมผัสฉัน
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1326
01:29:04,506 --> 01:29:06,757
บางทีเราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1327
01:29:06,925 --> 01:29:10,594
โอ้. ตกลงเยี่ยมมาก ตกลง. เย็น.

1328
01:29:12,806 --> 01:29:14,974
รอ. คุณแน่ใจ
ว่าคุณอยากทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1329
01:29:16,435 --> 01:29:18,436
ใช่. ใช่.

1330
01:29:18,603 --> 01:29:20,563
โอเค เพราะแบบว่าเราทำได้
คุยกันเถอะถ้าคุณต้องการ...

1331
01:29:20,731 --> 01:29:24,108
- อย่าพูดถึงมันเลย
- โอ้ ตกลง. ตกลง.

1332
01:29:24,276 --> 01:29:26,527
รอ. ฉันควรจะถอดเสื้อออกไหม
หรือคุณต้องการ...

1333
01:29:26,695 --> 01:29:28,404
อยากถอดเองมั้ย?

1334
01:29:28,572 --> 01:29:31,532
- ฉันจะถอดมันออก
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะถอดมันออก

1335
01:29:31,700 --> 01:29:33,075
ตกลง.

1336
01:29:36,788 --> 01:29:38,706
ดีใจที่ได้ใส่บราดีๆ

1337
01:29:40,625 --> 01:29:43,210
นั่นคือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม? คุณต้องการไหม?

1338
01:29:44,171 --> 01:29:45,212
เราก็จะเพิกเฉยต่อมัน

1339
01:29:45,380 --> 01:29:47,423
คุณสามารถรับมันได้

1340
01:29:48,258 --> 01:29:50,134
ไม่เป็นไร.

1341
01:29:52,137 --> 01:29:55,473
- มันคือ "อย่าโทรหาเธอ" หรือไม่?
- ไม่

1342
01:29:56,266 --> 01:29:57,475
ฉันไม่รู้

1343
01:29:59,311 --> 01:30:01,353
รอ. ฉันจะแค่...

1344
01:30:01,521 --> 01:30:02,813
- ตกลง
- ฉันจะปิดมันแล้ว

1345
01:30:02,981 --> 01:30:06,067
ใช่ แค่...
นั่นจะง่ายกว่า เปลี่ยน...

1346
01:30:09,654 --> 01:30:12,156
- ขอโทษ.
- ใช่.

1347
01:30:12,324 --> 01:30:13,908
วาเนสซ่า?

1348
01:30:18,830 --> 01:30:21,665
- ฉันกำลังมา.
- คุณเป็นอะไร?

1349
01:30:25,128 --> 01:30:28,047
มันเป็นพ่อของฉัน มีเรื่องฉุกเฉิน
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

1350
01:30:28,215 --> 01:30:31,175
โอ้พระเจ้า
ตกลง. คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?

1351
01:30:31,343 --> 01:30:34,887
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ตกลง.

1352
01:30:35,055 --> 01:30:37,181
- ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?
- ใช่. ไม่ ฉันจะเรียกแท็กซี่

1353
01:30:37,349 --> 01:30:39,934
ฉันจะหาทางกลับบ้าน
ไป. ใช่.

1354
01:30:54,282 --> 01:30:57,201
เก็บไว้ รักษาความรักเอาไว้

1355
01:30:57,369 --> 01:31:01,622
เลือดไหลต่อไป
ฉันเก็บ เก็บเลือดออก

1356
01:31:16,221 --> 01:31:18,430
เฮ้. เขาอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น

1357
01:31:18,598 --> 01:31:20,057
ตกลง.

1358
01:31:20,225 --> 01:31:22,226
อย่าตกใจไปนะ โอเค?

1359
01:31:23,562 --> 01:31:25,396
พ่อของคุณใช้ยาแก้ไอเกินขนาด

1360
01:31:26,106 --> 01:31:28,816
- เขาอะไร?
- เครื่องดื่มสีม่วง

1361
01:31:29,609 --> 01:31:31,402
“เครื่องดื่มสีม่วง”?

1362
01:31:31,570 --> 01:31:35,406
เซเว่นอัพ ยาแก้ไอ
และ Jolly Rancher

1363
01:31:36,700 --> 01:31:39,201
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นวาเนสซ่า?

1364
01:31:39,369 --> 01:31:41,453
เพราะเขารักลิล เวย์น โอเคไหม?

1365
01:31:41,621 --> 01:31:43,581
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1366
01:31:43,748 --> 01:31:47,293
ทำไมคุณถึงทำให้เขา
ฟังลิล เวย์นไหม?

1367
01:31:47,878 --> 01:31:51,547
- คุณควรจะดูแลเขา
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1368
01:31:51,715 --> 01:31:54,466
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิด
ว่าจะเป็นเช่นนั้น...

1369
01:31:55,886 --> 01:31:59,263
ฉันไม่ต้องการที่จะมีลูก
ฉัน... ฉันแค่... ฉันอยากสนุก

1370
01:32:02,017 --> 01:32:06,478
- เขาอายุมากแล้ว
- ใช่. เขาอายุมากขึ้น

1371
01:32:07,230 --> 01:32:09,440
และคุณจะต้องจัดการกับเรื่องนั้น

1372
01:32:10,942 --> 01:32:14,695
อดัม...
คนแก่ทำให้ฉันกลัว

1373
01:32:17,240 --> 01:32:19,408
เราไปดูเขากันดีกว่า โอเค?

1374
01:32:19,576 --> 01:32:22,536
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
อดัม ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว

1375
01:32:22,704 --> 01:32:26,540
เพื่อนของฉัน เธอกำลังจะมีงานปาร์ตี้
ฉันสายไปแล้ว

1376
01:32:28,168 --> 01:32:30,002
คุณจะทาน Freckles ไหม?

1377
01:32:34,966 --> 01:32:39,511
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
แต่คุณเป็นคนแย่มาก

1378
01:32:39,679 --> 01:32:41,805
เพียงแค่ทาน เฟรคเคิลส์

1379
01:33:12,379 --> 01:33:13,837
เฮ้พ่อ

1380
01:33:16,758 --> 01:33:18,300
เฮ้ ไอ้หนู

1381
01:33:20,303 --> 01:33:24,265
- ฉันมีทริปที่ไม่ดีกับ The Drank
- ใช่ฉันได้ยิน

1382
01:33:28,019 --> 01:33:31,021
หากใครถาม
นี่คือสุนัขพันธุ์ Seeing Eye

1383
01:33:34,526 --> 01:33:37,152
- ที่ไหน?
- เธอกลับบ้าน

1384
01:33:38,154 --> 01:33:39,280
ขวา.

1385
01:33:41,741 --> 01:33:45,286
ฉันไม่ชอบเวย์นตัวน้อยเลย
ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด

1386
01:33:47,247 --> 01:33:49,873
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการใคร
ตอนนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

1387
01:33:50,041 --> 01:33:51,583
แม่ของคุณ.

1388
01:33:52,419 --> 01:33:55,546
ใช่. คุณทิ้งเธอไปแล้ว ดังนั้น...

1389
01:33:58,008 --> 01:33:59,300
ทำไม?

1390
01:34:00,385 --> 01:34:03,679
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
และคุณก็ระเบิด...

1391
01:34:04,806 --> 01:34:07,891
...พยายามอยู่ห่างจากผู้หญิง
ใครอยากเย็ดคุณ

1392
01:34:08,059 --> 01:34:09,643
แม้แต่ผู้หญิงที่น่าเกลียด

1393
01:34:09,811 --> 01:34:13,272
โบลว์ทำให้ตาบอดนะอดัม
เป่าเป็นคนตาบอด

1394
01:34:14,274 --> 01:34:15,774
คุณเป็นคนบ้า

1395
01:34:16,651 --> 01:34:18,152
แต่คุณไม่ได้

1396
01:34:19,237 --> 01:34:24,366
คุณมีจิตใจที่ดีนะอดัม
พยายามเก็บมันไว้

1397
01:34:24,534 --> 01:34:27,828
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน เอ็มม่า?
พวกคุณยังอยู่ด้วยกันเหรอ?

1398
01:34:29,414 --> 01:34:33,500
- เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน.
- โอ้ถูกต้อง เพื่อน...

1399
01:34:34,794 --> 01:34:37,671
เพื่อนมีเซ็กส์...แก่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกมันว่าอะไร

1400
01:34:37,839 --> 01:34:39,006
คุณชอบเธอ

1401
01:34:42,886 --> 01:34:45,012
เธอทำให้ฉันแทบบ้า

1402
01:34:49,768 --> 01:34:52,936
ฉันอายุ 58 ปี
ฉันเคยแต่งงานสามครั้ง

1403
01:34:53,104 --> 01:34:54,897
สองครั้ง.

1404
01:34:55,607 --> 01:34:56,940
ตกลง.

1405
01:34:57,108 --> 01:35:01,278
ฉันมีหกรูป
ของไก่ของฉันในโทรศัพท์ของฉัน

1406
01:35:01,446 --> 01:35:03,113
และของคนอื่นอีกสองคน

1407
01:35:03,281 --> 01:35:05,366
และฉันยังค่อนข้างสูง
บนยาแก้ไอ

1408
01:35:05,533 --> 01:35:07,910
ดังนั้นคุณสามารถรับสิ่งนี้ได้
ด้วยเม็ดเกลือ แต่...

1409
01:35:08,078 --> 01:35:11,955
...เราไม่เลือก
คนที่เราหลงรัก

1410
01:35:12,123 --> 01:35:14,750
และมันไม่เคยเกิดขึ้นอย่างที่ควรจะเป็น

1411
01:35:17,754 --> 01:35:19,004
ใช่.

1412
01:35:19,172 --> 01:35:24,760
ฉันอาจจะต้องฆ่าสุนัขตัวนี้
ฉันแค่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่ายังไง

1413
01:35:29,516 --> 01:35:31,392
นอนพักเถอะพ่อ...

1414
01:35:33,645 --> 01:35:35,813
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

1415
01:35:44,489 --> 01:35:46,615
เขาจะโทรมาตอนเช้า

1416
01:35:49,035 --> 01:35:50,619
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

1417
01:35:51,871 --> 01:35:53,497
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

1418
01:35:53,665 --> 01:35:55,207
โอ้ดี.

1419
01:36:10,515 --> 01:36:12,182
อดัม!

1420
01:36:12,642 --> 01:36:17,688
เฮ้. คุณไม่สามารถโทรหาฉันได้
และบอกฉันว่าคุณคิดถึงฉัน

1421
01:36:17,856 --> 01:36:20,482
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
การสนทนาทางโทรศัพท์นั้น

1422
01:36:20,650 --> 01:36:24,027
ดังนั้นคุณไม่สามารถส่งข้อความหาฉันได้
และคุณไม่สามารถส่งอีเมลถึงฉันได้

1423
01:36:24,195 --> 01:36:27,865
และคุณไม่สามารถ... เขียนบนผนังของฉันได้

1424
01:36:28,032 --> 01:36:30,868
เช่น ถ้าคุณคิดถึงฉันจริงๆ
คุณต้องโตขึ้น

1425
01:36:31,035 --> 01:36:34,288
และเข้าไปในรถของคุณ
และมาพบฉัน

1426
01:36:35,081 --> 01:36:36,874
ฉันอยู่ที่นี่

1427
01:36:44,799 --> 01:36:46,383
เป็นยังไงบ้าง...
คุณรู้ได้อย่างไร?

1428
01:36:46,551 --> 01:36:50,387
ชิราส่งข้อความหาฉันเกี่ยวกับ
พ่อของคุณฉันจึงมาที่นี่

1429
01:36:56,102 --> 01:36:57,102
คุณได้...

1430
01:36:59,355 --> 01:37:00,522
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1431
01:37:02,066 --> 01:37:03,734
- เขาโอเค.
- ดี.

1432
01:37:05,987 --> 01:37:09,907
- ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้
- ไม่ คุณไม่สามารถ

1433
01:37:10,074 --> 01:37:13,952
ฉันรู้.
ฉันทำร้ายคุณ. ฉันเสียใจ.

1434
01:37:15,455 --> 01:37:19,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเสียเวลามาก
แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่สนใจ

1435
01:37:19,667 --> 01:37:24,171
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ
อยากรู้สึกแบบนี้

1436
01:37:24,339 --> 01:37:25,672
มันเจ็บ.

1437
01:37:28,259 --> 01:37:30,761
แต่ฉันรักคุณ ฉันโดยสิ้นเชิง
และหลงรักคุณอย่างเต็มเปี่ยม

1438
01:37:30,929 --> 01:37:34,306
และฉันไม่สนใจถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
สายเกินไปแล้ว ฉันก็บอกคุณอยู่แล้ว

1439
01:37:40,438 --> 01:37:42,814
- คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- รอ.

1440
01:37:46,110 --> 01:37:47,528
คุณควรรู้...

1441
01:37:50,323 --> 01:37:52,783
...หากเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1442
01:37:52,951 --> 01:37:55,452
ฉันไม่ปล่อยคุณไป

1443
01:38:06,047 --> 01:38:09,633
- ฉันรักคุณ.
- ดีแล้ว.

1444
01:38:18,059 --> 01:38:20,227
คุณต้องการที่จะไปกับฉัน
ถึงเรื่องโง่ๆ นี้เหรอ?

1445
01:38:20,395 --> 01:38:23,814
งานแต่งพี่สาวคุณเหรอ?

1446
01:38:25,024 --> 01:38:27,150
เรามีเวลานานแค่ไหน
จนกว่าเราจะต้องไปที่นั่น?

1447
01:38:27,318 --> 01:38:29,695
สองสามชั่วโมง

1448
01:38:30,613 --> 01:38:34,825
- คุณต้องการทำอะไร?
- มีบางอย่างบ้า

1449
01:38:45,878 --> 01:38:47,879
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่เคยต้องการ
เพื่อรับประทานอาหารเช้ากับฉัน

1450
01:38:48,047 --> 01:38:49,339
อะไร

1451
01:38:49,507 --> 01:38:53,510
คุณกินเหมือนลูกไดโนเสาร์
คุณไม่เคี้ยวด้วยซ้ำ

1452
01:38:54,679 --> 01:38:57,180
คุณคิดว่าคุณสามารถชินกับมันได้หรือไม่?

1453
01:38:57,348 --> 01:38:58,348
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1454
01:38:58,516 --> 01:39:01,351
ดี. ฉันก็หวัง
เราสามารถทำได้มากกว่านี้มาก

1455
01:39:01,519 --> 01:39:05,147
จริงหรือ
รู้ไหมฉันกำลังคิด...

1456
01:39:05,315 --> 01:39:07,983
เราจะต้องขึ้นมา
พร้อมกฎใหม่บางประการ

1457
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
ฉันอยากจะเริ่มโทรหาคุณ
"ที่รัก" และ "ที่รัก"

1458
01:39:11,195 --> 01:39:14,281
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "ที่รัก"
- เลขที่?

1459
01:39:15,617 --> 01:39:16,950
- ซุกซน?
- โอ้ใช่

1460
01:39:17,118 --> 01:39:21,788
- ฉันจะจับมือคุณ
- ว้าว. ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหวเร็วมาก

1461
01:39:22,415 --> 01:39:26,043
ฉันก็อยากจะออกไปเหมือนกัน
ประตูเปิดเมื่อฉันฉี่

1462
01:39:28,421 --> 01:39:29,713
ฉันคิดว่าไม่

1463
01:39:29,881 --> 01:39:34,051
ฉันคิดว่าฉันจะทำมันตลอดเวลา
มันจะแปลกๆไปนะ

1464
01:39:56,407 --> 01:39:58,742
- ขอบคุณพระเจ้าที่เรามาทันเวลา
- ใช่.

1465
01:40:15,885 --> 01:40:17,594
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1466
01:40:46,916 --> 01:40:49,710
- อดัมน่าจะมาที่นี่ทุกนาที
- ดี เพราะฉันหิวแล้ว

1467
01:40:49,877 --> 01:40:54,256
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเราแล้ว

1468
01:40:55,675 --> 01:40:57,634
- ไม่ ยังไม่มี
- อะไร?

1469
01:40:59,053 --> 01:41:00,929
ฉันคิดว่าฉันจะรอจนกว่าเขาจะมาที่นี่

1470
01:41:04,100 --> 01:41:06,935
- และนั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
- ใช่ มันจะไม่เป็นไร

1471
01:41:07,103 --> 01:41:09,312
ดังนั้นถึง Burning Man?

1472
01:41:09,480 --> 01:41:11,982
- มันสนุกหรืออะไร?
- สนุกมาก

1473
01:41:12,400 --> 01:41:14,067
พ่อ!

1474
01:41:14,235 --> 01:41:15,819
เอลี่!

1475
01:41:15,987 --> 01:41:17,237
นี่คือเธอ! นี่ปาทริซ!

1476
01:41:17,405 --> 01:41:20,323
สวัสดี ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1477
01:41:20,491 --> 01:41:24,786
- เรารักคุณแล้ว!
- มาเลยกอดของครอบครัว!

1478
01:42:15,588 --> 01:42:19,132
ชีระ ฉันรู้สึกเหมือนมีส่วนในตัวฉัน
ที่ฉันยังไม่ได้สำรวจ

1479
01:42:19,300 --> 01:42:22,344
และฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยากเห็นคนอื่น

1480
01:42:22,512 --> 01:42:25,138
โอ้ ฉันคิดว่า...
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

1481
01:42:25,306 --> 01:42:28,183
ฉันเคยเห็นคนอื่นแซม

1482
01:42:28,351 --> 01:42:30,685
- คุณมี?
- ใช่แล้ว คนอื่นๆ อีกมาก

1483
01:42:30,853 --> 01:42:32,270
เท่าไหร่?

1484
01:42:32,438 --> 01:42:34,189
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันหมายถึง

1485
01:42:34,357 --> 01:42:36,566
สองสิ่งที่ฉันคิดได้
ออกไปจากหัวของฉัน แต่...

1486
01:42:36,734 --> 01:42:39,069
- คุณจำตอนที่ฉันไปคาโบได้ไหม?
- ใช่.

1487
01:42:39,237 --> 01:42:42,197
- ฉันเป็นผู้หญิงที่แย่มากในทริปนั้น
- คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

1488
01:42:42,365 --> 01:42:43,782
คุณทำได้ดีมาก

1489
01:42:43,950 --> 01:42:45,659
ดันต่อไป.

1490
01:42:45,827 --> 01:42:46,827
โอ้พระเจ้า

1491
01:42:46,994 --> 01:42:49,329
ฉันได้ชิปน้ำแข็งแล้วที่รัก
เอาล่ะ.

1492
01:42:49,497 --> 01:42:51,998
โอ้ ฉันเกลียดคุณ ไอ้สารเลว!
ออกไปซะ...

1493
01:42:52,166 --> 01:42:55,001
- คุณกินชิปน้ำแข็งร่วมเพศ!
- ฉันรักคุณมาก.

1494
01:42:56,963 --> 01:42:59,214
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.