1
00:02:14,001 --> 00:02:16,304
(POP MUSIC PLAYING)

2
00:02:54,308 --> 00:02:56,510
May the force be
with you, spaceman.

3
00:02:56,544 --> 00:02:57,878
Get the fuck out of here.

4
00:03:00,814 --> 00:03:04,485
Dude drives a $50,000
wheel and lays a cuter on me.

5
00:03:04,518 --> 00:03:07,421
I can do better than this
cleaning the crap
out of cuckoo clocks.

6
00:03:07,455 --> 00:03:08,889
EDDIE: What the hell am I
supposed to do
with this anyway?

7
00:03:08,922 --> 00:03:11,292
Take your family
out to dinner with this?

8
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
You have the wrong attitude
about this job, Eddie.

9
00:03:13,527 --> 00:03:15,996
You gotta appreciate
the Zen aspects of this.

10
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
EDDIE: Zen aspect?
What's a Zen aspect?

11
00:03:18,832 --> 00:03:20,334
Joe, you holding out on me?

12
00:03:20,368 --> 00:03:22,436
No.

13
00:03:22,470 --> 00:03:23,637
You doing reefer
for the brothers,

14
00:03:23,671 --> 00:03:25,639
or is the old lady
on her mood cycle again?

15
00:03:25,673 --> 00:03:27,808
Why do you ask
something like that?

16
00:03:27,841 --> 00:03:31,512
(CHUCKLES) Because once
a month without fail you get
bullshit philosophical on me.

17
00:03:31,545 --> 00:03:34,315
Yeah, well,
that's what happens
when you're married, Eddie.

18
00:03:34,348 --> 00:03:35,649
Didn't that happen to you
when you were married?

19
00:03:35,683 --> 00:03:38,719
No, No, no ways.
I'm
an old-fashioned kind of guy.

20
00:03:38,752 --> 00:03:41,355
I'd go to the
Cubs game and get drunk.
Miss the whole thing.

21
00:03:41,389 --> 00:03:42,856
Yeah, maybe that's why
you're not married anymore.

22
00:03:46,527 --> 00:03:49,863
Angles Ryan again.
Third time today.

23
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Fourth. You were in the can.

24
00:03:54,468 --> 00:03:56,770
JOE: Isn't that
white fang talking to him?

25
00:03:56,804 --> 00:03:58,839
Yeah, he got the teeth
on a postal rap.

26
00:03:58,872 --> 00:04:00,441
Yeah, the feds are good
about dental work.

27
00:04:02,042 --> 00:04:04,478
Bring it in, come on.

28
00:04:04,512 --> 00:04:07,381
A little more. A little more.
Okay, put it in neutral.

29
00:04:07,415 --> 00:04:09,049
You want the super spray
wax special with the

30
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
with the non dissolving lacto
rust-o-protector...

31
00:04:10,918 --> 00:04:12,853
Just a regular wash.
Thank you.

32
00:04:16,023 --> 00:04:17,925
Want me to do the ashtray?

33
00:04:17,958 --> 00:04:20,260
I don't smoke.
Get out of here.

34
00:04:33,641 --> 00:04:36,344
Going down, Joe, I know it.

35
00:04:36,377 --> 00:04:39,680
If we get them after
the exchange, they're gonna
cop possession without intent.

36
00:04:41,114 --> 00:04:41,915
What are you doing?

37
00:04:43,050 --> 00:04:44,852
Joe,

38
00:04:44,885 --> 00:04:47,855
I hope you appreciate
the Zen aspects of
what I'm about to do.

39
00:04:49,690 --> 00:04:50,891
Oh, Jesus.

40
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Police!

41
00:04:54,728 --> 00:04:56,364
RYAN: What the...
What the fuck?

42
00:04:56,397 --> 00:04:58,532
What's the matter with you?
What are you doing?

43
00:04:58,566 --> 00:05:01,569
EDDIE: Police! Open up!
Open up! RYAN: Oh my God!

44
00:05:01,602 --> 00:05:03,070
Chicago police department!

45
00:05:03,103 --> 00:05:04,605
Get the fuck out of here!
What are you, nuts?

46
00:05:04,638 --> 00:05:06,374
Joe, get the bag.

47
00:05:06,407 --> 00:05:08,376
Chicago police department!
You're under arrest!

48
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
Get your hands of me.
Put it in there!

49
00:05:10,444 --> 00:05:12,946
Get that out of here!
What's wrong with you?

50
00:05:12,980 --> 00:05:15,048
EDDIE: You're gonna
destroy my interior!
I'll kill you.

51
00:05:15,082 --> 00:05:16,850
I'll fuck you up now, boy!

52
00:05:16,884 --> 00:05:19,753
(SCREAMING)

53
00:05:19,787 --> 00:05:22,656
EDDIE: Let go, Ryan! Let go.
This is it. (HORN HONKING)

54
00:05:24,992 --> 00:05:27,461
I give a fuck.
Give me the keys!

55
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
Fucking, give me the
goddamn keys, Ryan!

56
00:05:39,840 --> 00:05:41,609
Get out of the car!

57
00:05:41,642 --> 00:05:43,411
Let's go!
Let's go! Come on! Come on!

58
00:05:43,444 --> 00:05:44,945
Let's go!

59
00:05:44,978 --> 00:05:46,814
Get out of the fucking car.

60
00:05:46,847 --> 00:05:48,582
Get out of the fucking...
Get them up there!

61
00:05:49,116 --> 00:05:50,418
You got a piece?

62
00:05:50,451 --> 00:05:51,619
Down! Down! Down!

63
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
Down!

64
00:05:54,054 --> 00:05:55,556
You fucking move,
and you're dead meat!

65
00:05:57,991 --> 00:05:59,893
It's grass.
Rich!

66
00:06:01,995 --> 00:06:03,664
JOE: All we got is grass.

67
00:06:07,535 --> 00:06:08,802
(SIGHS)

68
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
(QUIETLY) Rat shit.

69
00:06:19,580 --> 00:06:22,816
Three frigging days I'm
out there washing cars.

70
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
You disrespect
me with this shit?

71
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
We're sending you up.

72
00:06:25,919 --> 00:06:27,555
Hard time, Ryan.

73
00:06:27,588 --> 00:06:28,789
Come on.
It was less than a pound.

74
00:06:30,023 --> 00:06:31,759
That is a felony, dipshit!

75
00:06:31,792 --> 00:06:33,561
You're a three time loser.

76
00:06:33,594 --> 00:06:35,863
RYAN: Take it easy.
Take it easy.

77
00:06:35,896 --> 00:06:38,499
You guys.
What's the matter with you?
You are playing it all wrong.

78
00:06:38,532 --> 00:06:40,200
One of you guys is
supposed to be nice.

79
00:06:40,233 --> 00:06:43,437
You know. You're both not
supposed to be hard.

80
00:06:43,471 --> 00:06:46,574
Hard?
(CHUCKLES) Hard...

81
00:06:46,607 --> 00:06:48,776
Ryan, you don't know
what hard is.

82
00:06:48,809 --> 00:06:50,811
You're going to the joint
with the brothers.

83
00:06:50,844 --> 00:06:53,614
You know what they're gonna
do to your ass?

84
00:06:53,647 --> 00:06:55,816
(LAUGHS)
Come on, hey,
a little bit of reefer was...

85
00:06:55,849 --> 00:06:57,651
Sit down!

86
00:06:57,685 --> 00:07:00,220
Take it easy, will you?

87
00:07:00,253 --> 00:07:01,188
(SIGHS) What you guys
wanna make a deal?

88
00:07:01,221 --> 00:07:04,124
That's it? All right.
I'll give you something.

89
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
I'll give you something.
Let's see. I got a...

90
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
Got a record store.
They got hot TVs.
They got stereos.

91
00:07:10,564 --> 00:07:13,233
You give me a two bit fence
after making me wash cars?

92
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
You know what the fuck
that does to me?

93
00:07:14,802 --> 00:07:17,070
I can think of
bookies and pimps!

94
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
You're a jerk! You're doing
hard time for pushing smoke!

95
00:07:19,973 --> 00:07:21,108
Six years, minimum!

96
00:07:26,146 --> 00:07:28,181
No, wait, wait a minute, eh!

97
00:07:28,215 --> 00:07:32,219
You guys can't put me away.
I got freckles,
for Christ's sakes!

98
00:07:32,252 --> 00:07:34,054
Eh, you want something?
I got something for you!
I got a hit!

99
00:07:36,824 --> 00:07:38,959
They want me to kill somebody.

100
00:07:38,992 --> 00:07:40,494
Yeah.
You?

101
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
Who's the target?

102
00:07:42,896 --> 00:07:44,798
I don't know.

103
00:07:44,832 --> 00:07:46,033
Don't insult our intelligence.

104
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
A guy from New Orleans.
I swear.

105
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
He wants me to whack
some guy out. Real bad.

106
00:07:50,738 --> 00:07:52,005
I'm supposed to
meet him tonight.

107
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
This guy from New Orleans,
he knows your face?

108
00:08:00,814 --> 00:08:01,549
This has gotta be
worth something.

109
00:08:04,017 --> 00:08:05,786
Where's the meeting?

110
00:08:09,122 --> 00:08:12,926
Meeting's tonight at
the Stockyard Inn at 9:00.

111
00:08:12,960 --> 00:08:16,664
He's gonna be with a girl.
A real heart stopper.

112
00:08:16,697 --> 00:08:19,032
She's got a tattoo on
her shoulder.
That's all I know.

113
00:08:27,875 --> 00:08:29,276
RYAN: Oh! Hello!

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,046
My hat! My cigarettes! Hey!

115
00:08:37,851 --> 00:08:40,654
Why don't we check out that
New Orleans guys ourselves?

116
00:08:40,688 --> 00:08:42,956
Come on, I'm tired.
I wanna go home.

117
00:08:42,990 --> 00:08:45,626
What's so great
about going home...

118
00:08:45,659 --> 00:08:47,895
Rust ferry bongo player
in the rack
with your old lady?

119
00:08:48,929 --> 00:08:49,963
She's not like that.

120
00:08:49,997 --> 00:08:50,731
No. She's not like that.

121
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
My wife...

122
00:08:53,601 --> 00:08:55,335
left a type written note
on
the refrigerator door saying

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,871
she was leaving
so she could breathe.

124
00:08:57,905 --> 00:08:59,873
Yeah, yeah. Last time it was
on the bathroom mirror.

125
00:08:59,907 --> 00:09:02,209
And the time before that was
on the screen door.

126
00:09:02,242 --> 00:09:03,143
Get your facts straight,
Jillette.

127
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
I don't believe this.

128
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
I'm trying to share
a valuable,
personal experience with you.

129
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
You finger fuck me
with details.

130
00:09:08,649 --> 00:09:10,718
Don't drink my coffee
from my cup, Jillette!

131
00:09:15,689 --> 00:09:18,325
I swear, I met a
better type of cop in Vice.

132
00:09:18,358 --> 00:09:20,828
Crabs, Big D
and Gonorrhea, that's
all I had to worry about.

133
00:09:20,861 --> 00:09:22,696
All I did was use your cup,
Stemkowski.

134
00:09:22,730 --> 00:09:23,797
Captain Stemkowski!

135
00:09:26,399 --> 00:09:28,035
What the hell are you
so mad about?

136
00:09:33,140 --> 00:09:35,843
I was meditating
this morning...

137
00:09:35,876 --> 00:09:37,210
feeling real good
about myself.

138
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
(RYAN AND JOE MOUTHING)
What happens?

139
00:09:43,684 --> 00:09:45,919
Car washes happen!

140
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
They're trying to pass that
balloon robot at
office as a work of art!

141
00:09:50,924 --> 00:09:52,059
Captain, we gotta talk to you.

142
00:09:52,092 --> 00:09:55,128
Why should I talk to you
after that
chicken shit stakeout?

143
00:09:55,162 --> 00:09:57,931
What do you want? Overtime?

144
00:09:57,965 --> 00:09:58,899
A hundred grand, Jillette.

145
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
A hundred?

146
00:10:00,300 --> 00:10:03,103
That's what he wants
for that piece of shit.

147
00:10:03,136 --> 00:10:05,739
Guy wants to go to Florida
and retire with a bag
of oranges in his lap.

148
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
Forget it!
Captain?

149
00:10:11,411 --> 00:10:13,647
Come on,
let's do it ourselves.

150
00:10:13,681 --> 00:10:15,215
Blow off some steam.
Have some fun.

151
00:10:15,248 --> 00:10:17,718
Aw, you just wanna see
the broad, Jillette.

152
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
What's wrong with that, Joe?
(LAUGHING)

153
00:10:33,400 --> 00:10:35,102
(ALL TALKING)

154
00:10:46,880 --> 00:10:48,115
(MUSIC PLAYING)

155
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
I don't see any
heart-stoppers here.

156
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
These broads still got
the price tag
hanging from their nose.

157
00:11:28,956 --> 00:11:31,424
EDDIE: Nice, nice.

158
00:11:31,458 --> 00:11:34,895
There he is.
He's the dick
dipper we're looking for.

159
00:11:34,928 --> 00:11:37,364
JOE: Maybe she's his sister.

160
00:11:37,397 --> 00:11:39,767
She's got "Born to screw"
tattooed on her forehead.

161
00:11:39,800 --> 00:11:41,368
Me, bitter?
Don't be bitter.

162
00:11:43,236 --> 00:11:45,873
-I know the secret
to happiness.
-Oh, yeah. What's that?

163
00:11:45,906 --> 00:11:46,874
A girl with freckles
on her tits.

164
00:11:53,380 --> 00:11:54,748
Can I help you?

165
00:11:55,515 --> 00:11:56,316
You got it wrong.

166
00:12:00,153 --> 00:12:01,388
Oh, of course.

167
00:12:02,956 --> 00:12:03,857
Sit down.

168
00:12:06,259 --> 00:12:07,260
Outside.

169
00:12:09,096 --> 00:12:09,963
We're just about to order.

170
00:12:09,997 --> 00:12:10,998
Outside.

171
00:12:16,369 --> 00:12:18,505
Nice, Eddie. Nice.

172
00:12:18,538 --> 00:12:20,974
You got a hard on
for this girl, so you
gotta go and jump on this guy.

173
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
You blew it.

174
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
Man comes up to you
looking for a Chicago shooter.
What am I supposed to do?

175
00:12:27,147 --> 00:12:30,183
-Swap spit with him,
blow in his ear?
-Always works for me.

176
00:12:30,217 --> 00:12:32,085
That's not what
your wife says.

177
00:12:32,119 --> 00:12:34,988
Huh? I'd be offended if
you didn't owe me money.

178
00:12:35,022 --> 00:12:36,089
Oh, you're such a romantic.

179
00:12:36,123 --> 00:12:39,359
Ha-ha. No, no, not me.
You're
the romantic one, Eddie.

180
00:12:39,392 --> 00:12:40,894
(WHISPERS) Yeah.
Hence your problem.

181
00:12:51,271 --> 00:12:54,875
No.
You wired? Huh?

182
00:12:54,908 --> 00:12:57,210
Ever since we walked
in to the joint, I
thought we were being watched.

183
00:12:57,244 --> 00:12:58,411
He's clean.

184
00:13:21,234 --> 00:13:22,369
Satisfied?

185
00:13:26,874 --> 00:13:28,541
Okay, nothing personal. Right?

186
00:13:28,575 --> 00:13:29,576
Just want to make sure
you're not cops.

187
00:13:31,311 --> 00:13:32,545
Of course.

188
00:13:32,579 --> 00:13:34,347
Get your car and follow me.

189
00:13:39,219 --> 00:13:41,354
(MUSIC PLAYING)

190
00:14:03,944 --> 00:14:06,379
I have a problem in
New Orleans I'd
like taken care of.

191
00:14:08,581 --> 00:14:10,617
(SIGHS) So why not use local?

192
00:14:14,154 --> 00:14:16,957
The man I want you to do
business with is
very connected.

193
00:14:18,058 --> 00:14:19,692
He'd know if I used local.

194
00:14:23,563 --> 00:14:25,098
So, why do you want
this guy hit?

195
00:14:25,132 --> 00:14:26,299
Is that important?

196
00:14:26,333 --> 00:14:27,234
Stay out of this, lady.

197
00:14:28,601 --> 00:14:29,669
I don't like the way
you say lady.

198
00:14:29,702 --> 00:14:30,503
What's this gonna cost?

199
00:14:31,504 --> 00:14:32,439
A lot more than her.

200
00:14:34,241 --> 00:14:35,575
Drop this guy. He's a loser.

201
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
You want me to go to a strange
city and make a hit?

202
00:14:39,646 --> 00:14:43,516
I gotta know who the guy is.
What his habits are?

203
00:14:43,550 --> 00:14:47,054
Let this broad go down on you,
a couple of times.
She runs your life.

204
00:14:47,087 --> 00:14:50,257
You came up here 'cuz you
don't have the fucking
guts to hit him yourself.

205
00:14:50,290 --> 00:14:51,558
You don't have the balls
to keep your
woman in her place!

206
00:15:07,407 --> 00:15:09,309
I think we can do business.

207
00:15:21,989 --> 00:15:25,058
I don't know, Eddie.
They're not buying it.

208
00:15:25,092 --> 00:15:27,660
She's giving me attitude,
that's all.

209
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
This guy's dying to talk.
Think he's smart.

210
00:15:31,598 --> 00:15:33,300
Give me one hour, will you?

211
00:15:33,333 --> 00:15:34,601
Take her back to her hotel.

212
00:15:34,634 --> 00:15:36,069
And what am I
supposed to do with her?

213
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
What do you usually do?

214
00:15:37,370 --> 00:15:39,139
I don't do anything.
I'm married.

215
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
Get the car, Joe.
Wait for me in the room.

216
00:15:43,243 --> 00:15:44,511
Where you staying?

217
00:15:44,544 --> 00:15:45,945
Ambassador East,
the penthouse.

218
00:15:48,615 --> 00:15:49,549
You and I should take a ride.

219
00:15:49,582 --> 00:15:50,650
Fine.

220
00:15:54,221 --> 00:15:56,389
(DOOR CLOSES)

221
00:16:13,206 --> 00:16:14,141
She's not what you think,
you know.

222
00:16:20,047 --> 00:16:21,381
She's an exceptional woman.

223
00:16:21,414 --> 00:16:22,449
Yeah, sure.

224
00:16:28,321 --> 00:16:29,256
EDDIE: So, who's this guy
you want hit?

225
00:16:32,459 --> 00:16:34,194
The man in question
is very dangerous.

226
00:16:36,096 --> 00:16:38,798
Enjoys violence.

227
00:16:38,831 --> 00:16:41,268
PAUL: Michel says some women
find him
attractive because of that.

228
00:16:43,770 --> 00:16:45,305
EDDIE: What does she have to
do with this?

229
00:16:46,406 --> 00:16:47,374
She belongs to him.

230
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
I'm lost. What does that mean?

231
00:16:51,411 --> 00:16:54,281
We come from a society
which is very
pleasurable to be a man.

232
00:17:21,741 --> 00:17:22,775
You have somebody follow us?

233
00:17:22,809 --> 00:17:23,743
No.

234
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
Shit! Get out of the car.

235
00:17:30,817 --> 00:17:31,818
EDDIE: Get out of the car.

236
00:17:36,289 --> 00:17:37,290
Move it!

237
00:17:42,195 --> 00:17:43,496
EDDIE: Get out!

238
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
PAUL: I can't!
I can't get out!

239
00:17:45,232 --> 00:17:46,266
(GUNSHOT)

240
00:18:04,384 --> 00:18:06,753
(COWS MOOING)

241
00:18:09,556 --> 00:18:11,258
(GUNSHOT)

242
00:18:17,797 --> 00:18:19,399
(GUNSHOT)

243
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
(PANTING)

244
00:19:13,353 --> 00:19:14,487
(GUNSHOT)

245
00:20:26,459 --> 00:20:28,961
This isn't a job for you.

246
00:20:28,995 --> 00:20:30,963
We can handle it.

247
00:20:30,997 --> 00:20:32,532
Your friend, maybe.
But not you.

248
00:20:35,702 --> 00:20:36,503
Go home to your wife.

249
00:20:39,739 --> 00:20:40,840
What makes you
think I'm married?

250
00:20:44,844 --> 00:20:46,846
I can tell.
You don't belong here.

251
00:20:50,750 --> 00:20:52,485
I'm waiting for Eddie.

252
00:21:02,795 --> 00:21:04,564
Stop it!

253
00:21:04,597 --> 00:21:07,834
I'm a police officer!
Stop the fucking car! Stop it!

254
00:21:31,424 --> 00:21:32,525
Where you going?

255
00:21:34,694 --> 00:21:35,695
It's over.

256
00:21:39,499 --> 00:21:40,867
What's over?

257
00:21:42,535 --> 00:21:43,370
Life, my friend.

258
00:21:50,777 --> 00:21:51,978
(SCREAMS)

259
00:22:19,706 --> 00:22:22,008
Hey, hey.

260
00:22:22,041 --> 00:22:23,910
I'm a police officer.
All right, now. Hold it.

261
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
Come on,
get out of the elevator.

262
00:22:25,077 --> 00:22:25,845
My partner's
in trouble up there.

263
00:22:25,878 --> 00:22:28,515
Out of the elevator.

264
00:22:28,548 --> 00:22:30,082
I want you to make a call,
911 and get help
over here right away!

265
00:22:30,116 --> 00:22:31,984
Get out of the elevator.

266
00:22:32,018 --> 00:22:33,753
Get out of the elevator.
Make the call.

267
00:22:33,786 --> 00:22:34,854
Make the call!

268
00:22:41,661 --> 00:22:42,862
Police!

269
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
Joe?

270
00:22:55,975 --> 00:22:57,043
Joe?

271
00:22:59,579 --> 00:23:00,379
Joe?

272
00:23:09,456 --> 00:23:10,056
(WHISPERS) Joe.

273
00:23:15,728 --> 00:23:16,729
(SIGHS)

274
00:23:17,697 --> 00:23:18,865
Joe.

275
00:23:38,150 --> 00:23:39,151
How you doing?

276
00:23:40,987 --> 00:23:42,121
You okay?

277
00:23:50,830 --> 00:23:52,031
Eddie, what happened?

278
00:23:55,234 --> 00:23:58,104
He was waiting for me.
I was late.

279
00:24:11,684 --> 00:24:13,185
He always tried to
prepare me for this.

280
00:24:18,658 --> 00:24:20,993
(SIGHS) It's part of being
a cop's wife, right?

281
00:24:48,555 --> 00:24:49,856
He'd want you to have that.

282
00:24:58,030 --> 00:24:59,498
He loved you.

283
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
You look like stale piss.

284
00:25:33,866 --> 00:25:36,035
What were you and
Collins doing with the victim?

285
00:25:40,807 --> 00:25:43,776
He thought we were hit men.

286
00:25:43,810 --> 00:25:45,645
He wanted us to
whack a guy in New Orleans.

287
00:25:47,747 --> 00:25:49,281
(QUIETLY) Jesus Christ!

288
00:25:52,051 --> 00:25:52,985
Who was this guy?

289
00:25:56,723 --> 00:25:59,959
Paul Deveneux.
Sent a bag of ashes to
his family in New Orleans.

290
00:26:01,360 --> 00:26:03,029
Real sweethearts.

291
00:26:06,032 --> 00:26:08,234
We figured whoever Deveneux
wanted to waste,
he got him first, huh?

292
00:26:09,869 --> 00:26:10,803
Yeah.

293
00:26:19,145 --> 00:26:20,179
So, who was this?

294
00:26:22,048 --> 00:26:23,315
I don't know.
I never got a name.

295
00:26:26,385 --> 00:26:27,186
(SIGHS)

296
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
That's great, Jillette.

297
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
What were you two doing?
Driving around
in the moonlight?

298
00:26:36,763 --> 00:26:37,363
You talk to
the cops down there?

299
00:26:40,099 --> 00:26:40,967
You tell them about Joe?

300
00:26:41,000 --> 00:26:41,968
Yeah.

301
00:26:44,070 --> 00:26:46,005
They say that's our problem.

302
00:26:52,444 --> 00:26:53,680
My problem.

303
00:26:59,686 --> 00:27:03,189
It's different down there.
You don't know New Orleans.

304
00:27:03,222 --> 00:27:04,757
They don't even talk like us.

305
00:27:07,059 --> 00:27:07,994
I'll make myself understood.

306
00:27:41,493 --> 00:27:42,328
Bitch.

307
00:27:47,433 --> 00:27:50,369
-Mr. Deveneux,
will see you now.
-Hey, thanks.

308
00:27:59,979 --> 00:28:01,447
Detective Jillette.

309
00:28:01,480 --> 00:28:02,281
Allan Deveneux.
I'm Paul's cousin.

310
00:28:03,983 --> 00:28:05,384
I talked to your
superiors in Chicago.

311
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
I don't know what more
I can add.

312
00:28:07,453 --> 00:28:08,788
Bernice, Mr. Jillette.

313
00:28:08,821 --> 00:28:09,688
Hi.

314
00:28:11,057 --> 00:28:13,059
And Susan is Paul's wife.

315
00:28:13,092 --> 00:28:14,994
I know this has been
a very difficult time for you,

316
00:28:15,027 --> 00:28:16,763
but I'd like to
ask a few questions.

317
00:28:16,796 --> 00:28:19,065
No, thanks.
Mint julep?

318
00:28:19,098 --> 00:28:21,033
What type of business was
your husband in?

319
00:28:21,067 --> 00:28:24,003
Oh, agriculture, oil,
that sort of thing.

320
00:28:24,036 --> 00:28:26,405
-Was he having any
financial problems?
-We never discussed them.

321
00:28:28,340 --> 00:28:29,408
Was anything troubling him?

322
00:28:29,441 --> 00:28:30,442
No.

323
00:28:31,243 --> 00:28:32,444
Did he have any enemies?

324
00:28:32,478 --> 00:28:34,947
Not that I know of.

325
00:28:34,981 --> 00:28:37,049
I knew very little
about Paul's personal life.

326
00:28:39,185 --> 00:28:40,419
You know what he was
doing in Chicago?

327
00:28:40,987 --> 00:28:42,421
No.

328
00:28:42,454 --> 00:28:43,422
He hired me to kill somebody.

329
00:28:46,392 --> 00:28:49,095
Susan has been under
terrible strain,

330
00:28:49,128 --> 00:28:51,130
and that kind of inquiry
won't help.

331
00:28:54,233 --> 00:28:57,303
-Does Michel mean
anything to you? -No.

332
00:28:57,336 --> 00:29:00,206
She was with him.
Tattoo on her right shoulder.

333
00:29:00,239 --> 00:29:02,308
A tattoo? Huh?

334
00:29:02,341 --> 00:29:06,813
I'm gonna miss Paul.
He was a very amusing man.

335
00:29:06,846 --> 00:29:10,950
Well, I appreciate your
coming down here.
I wish I could help you more.

336
00:29:10,983 --> 00:29:14,086
It seems as if your people
don't know a great deal...

337
00:29:14,120 --> 00:29:15,354
apart from a young lady
with a tattoo.

338
00:29:16,255 --> 00:29:17,256
You find that amusing?

339
00:29:18,290 --> 00:29:20,793
No.

340
00:29:20,827 --> 00:29:23,329
I need to see the
personal papers
of the deceased.

341
00:29:23,362 --> 00:29:25,932
Phone bills, credit cards,
address books, everything

342
00:29:25,965 --> 00:29:29,468
Well, I don't intend to
prolong this
grotesque tragedy.

343
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
I hope you understand that.

344
00:29:31,103 --> 00:29:32,004
Goodbye, Mr. Jillette.
Oh, I understand.

345
00:29:32,038 --> 00:29:32,972
Good bye.

346
00:29:52,124 --> 00:29:53,492
(DOOR CLOSES)

347
00:30:17,616 --> 00:30:20,152
Now, you should understand me.

348
00:30:20,186 --> 00:30:22,321
I don't play tennis,

349
00:30:22,354 --> 00:30:23,289
I don't drink mint juleps,
and I don't give
a shit about you

350
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
your family, your horny
bat shit dead cousin.

351
00:30:27,659 --> 00:30:29,195
I'm looking for the bastard
that gutted my partner and

352
00:30:29,228 --> 00:30:30,963
tied his intestines
around his neck.

353
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
And with or without your help,
I'm gonna get him.

354
00:30:36,936 --> 00:30:40,339
You've just made
a very big mistake.

355
00:30:40,372 --> 00:30:43,943
About you? About you? Huh?
You? No. Not about you.

356
00:31:03,162 --> 00:31:05,531
MAN: The place your
mother warned you about!

357
00:31:05,564 --> 00:31:09,401
Male and female shows onstage.
Disgusting! You'll love this.

358
00:31:09,435 --> 00:31:12,638
And you get in free right now.
Men and women.

359
00:31:12,671 --> 00:31:15,107
They're all real, home grown,
no soy.

360
00:31:15,141 --> 00:31:17,509
See the grisly acts of passion
just as they happened.

361
00:31:17,543 --> 00:31:19,645
Learn the secrets
of the bitches daughter.

362
00:31:19,678 --> 00:31:23,215
See the basement where
Angeline buried her lovers.
It's all here.

363
00:31:23,249 --> 00:31:24,616
I just came down here
for the weekend,

364
00:31:24,650 --> 00:31:27,553
and I met this local girl.
Name's Michel.

365
00:31:27,586 --> 00:31:31,090
Blond, blue eyed, about 5'6.

366
00:31:31,123 --> 00:31:35,061
She's got this terrific tattoo
right behind her,
her right shoulder.

367
00:31:35,094 --> 00:31:38,264
It's a blue parrot,
and I wanna get
one exactly like it.

368
00:31:38,297 --> 00:31:40,066
I think she said
she got it at your place.
Does that make any sense?

369
00:31:42,201 --> 00:31:43,669
You don't do parrots.
You know any place that does?

370
00:31:46,005 --> 00:31:47,339
Okay. Thanks anyway.

371
00:32:08,094 --> 00:32:11,497
(PEOPLE TALKING
INDISTINCTIVELY)

372
00:32:17,169 --> 00:32:19,305
(CLUB MUSIC PLAYING)

373
00:32:40,526 --> 00:32:43,095
(FOOT TAPPING)

374
00:32:48,434 --> 00:32:51,070
(SAXOPHONE PLAYING)

375
00:33:21,433 --> 00:33:24,370
-Freeze, you motherfucker!
Your history.
-Lieutenant Hall.

376
00:33:24,403 --> 00:33:25,437
We're police.

377
00:33:25,471 --> 00:33:26,605
Shit.

378
00:33:29,841 --> 00:33:31,410
Someone's been on my tail.
Was it you?

379
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
What'd he look like?

380
00:33:32,544 --> 00:33:34,780
I didn't see him.

381
00:33:34,813 --> 00:33:36,448
-You saw somebody
you didn't see?
-You're a fucking comedian.

382
00:33:36,482 --> 00:33:39,285
No, you're the comedian.

383
00:33:39,318 --> 00:33:42,454
This is my town, Jillette.
You check with me before
you piss in my streets.

384
00:33:42,488 --> 00:33:45,391
Make house calls
like you're somebody.

385
00:33:45,424 --> 00:33:48,094
-Deveneux filed
a complaint against you.
-Oh, bullshit.

386
00:33:48,127 --> 00:33:49,761
Fucking bullshit!
He's got a witness.

387
00:33:49,795 --> 00:33:52,431
I'm not fucking
around with you, boy!
What bullshit...

388
00:33:52,464 --> 00:33:54,733
You cross me, and I'll
personally grease the pole

389
00:33:54,766 --> 00:33:56,335
that slides you into
a tub of shit.

390
00:33:59,171 --> 00:34:01,640
Somebody guts my partner, and
you're thinking
nasty things about me.

391
00:34:01,673 --> 00:34:02,841
That really,
fucking breaks me up.

392
00:34:02,874 --> 00:34:05,244
I'm sorry about your partner.

393
00:34:05,277 --> 00:34:06,378
But I want you
out of here on the

394
00:34:06,412 --> 00:34:07,279
first plane in the am.

395
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
Get him out of here.

396
00:34:23,395 --> 00:34:27,533
Algiers? Where's that?

397
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
You're on a plane tomorrow
morning, Jillette.

398
00:34:31,337 --> 00:34:32,804
That's tomorrow.

399
00:34:34,706 --> 00:34:36,175
Across the bridge.

400
00:34:38,677 --> 00:34:42,281
Look, you go asking questions
in Algiers...

401
00:34:42,314 --> 00:34:44,350
they'll cut your tongue out
and throw it in the river.

402
00:34:46,718 --> 00:34:47,819
Thanks.

403
00:34:47,853 --> 00:34:48,687
Not really.

404
00:35:53,885 --> 00:35:56,288
(DOG BARKING)

405
00:35:56,322 --> 00:35:59,225
(WOMAN SINGING)

406
00:36:00,426 --> 00:36:02,160
(BABY CRYING)

407
00:36:03,762 --> 00:36:05,631
(SINGING IN MANDARIN)

408
00:36:06,832 --> 00:36:09,435
(GENERAL CUE)

409
00:36:09,468 --> 00:36:11,570
(GENERAL CUE)

410
00:36:12,571 --> 00:36:14,473
(GENERAL CUE)

411
00:36:14,506 --> 00:36:16,208
(GENERAL CUE)

412
00:36:16,242 --> 00:36:17,543
Anybody speak English here?

413
00:36:17,576 --> 00:36:18,877
(SPEAKING IN MANDARIN)

414
00:36:18,910 --> 00:36:19,978
I'm looking for Cara Jones.

415
00:36:20,011 --> 00:36:22,281
-(SPEAKING IN
MANDARIN) -Yeah, yeah.

416
00:36:22,314 --> 00:36:23,882
Cara Jones.
(SPEAKING IN MANDARIN)

417
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
-(SPEAKING IN
MANDARIN) -A black girl.

418
00:36:26,818 --> 00:36:29,355
(SPEAKING IN MANDARIN)

419
00:36:29,388 --> 00:36:31,290
(GENERAL CUE)

420
00:36:31,323 --> 00:36:33,859
(GENERAL CUE)

421
00:37:00,452 --> 00:37:02,554
(BELLS CHIMING)
Where is she?

422
00:37:02,588 --> 00:37:04,256
Where is who?

423
00:37:04,290 --> 00:37:05,291
Michel.

424
00:37:06,592 --> 00:37:08,560
I don't know no Michel.

425
00:37:25,544 --> 00:37:26,545
I don't know anything.

426
00:37:29,781 --> 00:37:30,916
What?
Day or night?

427
00:37:30,949 --> 00:37:32,451
Is it day or night?

428
00:37:32,484 --> 00:37:34,420
Night.

429
00:37:34,453 --> 00:37:37,323
You see,
you do know something.
Don't ever lie to me again.

430
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
(MUSIC PLAYING)

431
00:37:45,631 --> 00:37:47,899
(MUSIC PLAYING)

432
00:37:51,703 --> 00:37:53,305
You a tough guy?

433
00:37:55,707 --> 00:37:56,642
Tough enough.

434
00:38:03,915 --> 00:38:06,017
(ALL TALKING)

435
00:38:41,553 --> 00:38:42,854
Hi.

436
00:38:45,391 --> 00:38:46,758
Michel here tonight?

437
00:38:46,792 --> 00:38:47,893
Who wants to know?

438
00:38:47,926 --> 00:38:49,127
A friend.

439
00:38:49,160 --> 00:38:50,061
I doubt it.

440
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
You remember me?

441
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
(GRUNTS)

442
00:40:41,206 --> 00:40:43,575
I just read you your rights.

443
00:40:43,609 --> 00:40:46,812
You're under arrest, lady.
This is what's gonna happen.

444
00:40:48,647 --> 00:40:51,583
You and I are
gonna walk out of this joint.

445
00:40:51,617 --> 00:40:53,652
You're gonna keep
your fat mouth shut.

446
00:40:53,685 --> 00:40:54,620
You got it. Huh?

447
00:40:54,653 --> 00:40:55,721
(GASPS)

448
00:40:55,754 --> 00:40:56,988
Come on.

449
00:41:02,027 --> 00:41:03,862
Jillette.

450
00:41:03,895 --> 00:41:05,697
What?
Eddie Jillette.

451
00:41:05,731 --> 00:41:07,899
Eddie Jillette. Say it.

452
00:41:07,933 --> 00:41:09,701
Eddie Jillette.

453
00:41:09,735 --> 00:41:12,804
If anything else
comes out of your mouth,
you're history.

454
00:41:12,838 --> 00:41:14,573
You shoot, they'll kill you.

455
00:41:14,606 --> 00:41:16,074
Think I give
a shit about dying?

456
00:41:18,877 --> 00:41:20,111
(GUN CLOCKS)

457
00:41:30,622 --> 00:41:32,190
(ALL SHRIEK)
(GUNSHOTS)

458
00:41:34,960 --> 00:41:36,061
EDDIE: Go! Move!

459
00:41:38,229 --> 00:41:39,631
EDDIE: Run!

460
00:41:42,568 --> 00:41:46,171
Oh, no, tough guy!
Don't even think about it!
Move over there! Move! Move!

461
00:41:46,204 --> 00:41:48,574
(GUNSHOTS)

462
00:41:48,607 --> 00:41:49,941
EDDIE: Come on! Move it!

463
00:41:52,811 --> 00:41:54,846
(CAR SCREECHES TO HALT)
Stop the car!

464
00:41:54,880 --> 00:41:57,683
Stop the goddamn car! Get out!
Get out of the car!
Get out of the car!

465
00:41:58,316 --> 00:41:59,951
Move it! Get in!

466
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
(SHRIEKS)
Shit!

467
00:42:13,298 --> 00:42:14,866
Get your head down.
Keep it down!

468
00:42:21,873 --> 00:42:24,810
Ow!

469
00:42:24,843 --> 00:42:25,844
No!
I'll tell you when to die.

470
00:42:45,096 --> 00:42:46,231
(SHRIEKS)

471
00:43:06,317 --> 00:43:08,019
Yeah.
Got a light?

472
00:43:08,053 --> 00:43:09,721
Went in right here.
(CAR SCREECHES)

473
00:43:09,755 --> 00:43:11,156
(CAR SCREECHES)
Yeah, right.

474
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
He's gone, man. He's gone.

475
00:43:46,992 --> 00:43:48,259
LOSADO: Michel?

476
00:43:48,293 --> 00:43:49,260
No!

477
00:43:54,132 --> 00:43:56,034
Michel, where are you?

478
00:43:56,067 --> 00:43:58,336
(WHISPERS) Not a word,
or you go under. Nothing.

479
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
LOSADO: Call to me.

480
00:44:04,342 --> 00:44:05,376
Try him.

481
00:44:09,247 --> 00:44:11,216
He thinks you're his prisoner.

482
00:44:21,960 --> 00:44:22,761
Jillette!

483
00:44:23,929 --> 00:44:26,097
Eddie Jillette.

484
00:44:28,166 --> 00:44:30,101
Sure, I know your name.

485
00:44:34,973 --> 00:44:36,374
I'll make you a deal.

486
00:44:37,876 --> 00:44:39,344
Eddie Jillette.

487
00:44:41,212 --> 00:44:42,748
Let Michel go.

488
00:44:44,750 --> 00:44:47,085
You don't want her.
You want me.

489
00:44:49,755 --> 00:44:51,289
Come out.

490
00:44:52,190 --> 00:44:53,424
Face me.

491
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
Just two of us.

492
00:44:58,396 --> 00:44:59,898
You kill me...

493
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
You go home...

494
00:45:03,268 --> 00:45:05,136
safe.

495
00:45:05,170 --> 00:45:06,371
I guarantee.

496
00:45:08,006 --> 00:45:10,308
But...

497
00:45:10,341 --> 00:45:11,943
If you make me
come after you...

498
00:45:14,145 --> 00:45:16,381
You die, for sure...

499
00:45:17,515 --> 00:45:19,918
Like an animal.

500
00:45:19,951 --> 00:45:21,386
Like your friend.

501
00:45:24,322 --> 00:45:28,159
I cut him open...
Eddie Jillette.

502
00:45:29,094 --> 00:45:30,095
Like a pig.

503
00:45:32,197 --> 00:45:34,265
(BOTH GRUNT)

504
00:45:36,067 --> 00:45:38,303
(BOTH GRUNT)

505
00:45:38,336 --> 00:45:39,437
(BOTH GRUNT)

506
00:45:39,470 --> 00:45:40,806
Losado!

507
00:45:40,839 --> 00:45:42,240
(ALL GRUNT)

508
00:45:43,541 --> 00:45:44,776
Losado!

509
00:45:47,045 --> 00:45:49,080
(GENERAL CUE)

510
00:45:50,081 --> 00:45:51,316
(GENERAL CUE)

511
00:46:00,892 --> 00:46:02,961
(GENERAL CUE)

512
00:46:23,248 --> 00:46:26,251
Kick. You wanna live,
start kicking.

513
00:47:07,458 --> 00:47:08,459
Michel.

514
00:47:10,128 --> 00:47:11,329
Michel.

515
00:47:16,434 --> 00:47:18,369
(CARA STRUGGLING)

516
00:47:19,938 --> 00:47:21,973
CARA: I swear,
I didn't say nothing.

517
00:47:22,007 --> 00:47:23,274
LOSADO: You talked to him.

518
00:47:24,242 --> 00:47:25,543
No.

519
00:47:25,576 --> 00:47:27,112
Yes, my friend.

520
00:47:29,447 --> 00:47:31,149
(CARA GASPS)

521
00:47:36,087 --> 00:47:38,023
(CARA SHRIEKS)

522
00:48:09,220 --> 00:48:10,621
(PANTS)

523
00:48:14,425 --> 00:48:16,061
(INDISTINCT FLUTTER)

524
00:48:22,133 --> 00:48:24,502
Sorry to end your
beauty sleep, lady.

525
00:48:27,438 --> 00:48:29,174
You know where we are?

526
00:48:29,207 --> 00:48:31,076
How far did we drift?

527
00:48:31,109 --> 00:48:32,310
How should I know?

528
00:48:47,158 --> 00:48:48,426
(GRUNTS)

529
00:48:52,097 --> 00:48:53,931
(PANTS)

530
00:49:01,739 --> 00:49:03,541
(PANTS)

531
00:49:15,286 --> 00:49:16,988
(GRUNTS)

532
00:49:17,022 --> 00:49:18,223
(PANTS)

533
00:49:25,230 --> 00:49:27,098
EDDIE (WHISPERS):
Jesus Christ!

534
00:49:27,665 --> 00:49:29,167
(EDDIE PANTS)

535
00:49:34,739 --> 00:49:36,307
I can't stand these anymore.
Help me get them off.

536
00:49:38,643 --> 00:49:41,546
You're tough.
Why don't you gnaw it off?

537
00:49:41,579 --> 00:49:43,514
Give me the key.

538
00:49:43,548 --> 00:49:45,550
I can't go anywhere.
Give me the key.

539
00:49:45,583 --> 00:49:47,652
I wish I could.
I lost it in the river.

540
00:49:49,754 --> 00:49:51,022
I've got to get them off.

541
00:49:51,822 --> 00:49:53,624
They won't get off.

542
00:49:53,658 --> 00:49:55,460
I have to get them off.
I can't stand it anymore!

543
00:49:55,493 --> 00:49:56,761
-You're just
gonna hurt yourself.
-I can't. You gotta them off!

544
00:49:56,794 --> 00:49:59,564
-I've gotta get away from you!
I can't stand it anymore.
-Hey!

545
00:49:59,597 --> 00:50:01,566
(SHIREKS)
(MICHEL GRUNTS)

546
00:50:03,268 --> 00:50:06,271
Hold it. Hold it! Hold it!

547
00:50:06,304 --> 00:50:09,507
-You're gonna hurt yourself!
Now shut up! -Aaah!

548
00:50:11,476 --> 00:50:13,144
You're such a fucking...
Damn boat!

549
00:50:14,279 --> 00:50:16,013
(MICHEL SHRIEKS)

550
00:50:19,417 --> 00:50:21,452
Stupid idiot.

551
00:50:21,486 --> 00:50:23,020
You shut the fuck up!

552
00:50:25,590 --> 00:50:27,625
Well, you lead the way, okay?

553
00:50:27,658 --> 00:50:29,560
You lead the way
and then after you die...

554
00:50:29,594 --> 00:50:33,231
-I have a dead man
hanging on my arm!
-Look! Listen to me.

555
00:50:33,264 --> 00:50:36,167
When I die, it's gonna be on
Chicago concrete. You got it?

556
00:50:37,435 --> 00:50:38,703
Now, fucking move! Walk!

557
00:50:38,736 --> 00:50:39,737
Let go.

558
00:50:44,475 --> 00:50:47,478
Stop! You're hurting me.

559
00:50:47,512 --> 00:50:49,814
I wanna know what happened.

560
00:50:49,847 --> 00:50:52,750
I wanna know why you
and your
boyfriend set up Deveneux.

561
00:50:52,783 --> 00:50:55,420
I wanna know what you get
for killing a man.

562
00:50:55,453 --> 00:50:59,090
Most of all, I wanna know
how you killed my
fucking partner!

563
00:50:59,124 --> 00:51:01,759
-Who's your boyfriend?
Who is he then?
-He's not my boyfriend.

564
00:51:01,792 --> 00:51:03,794
He runs Algiers.

565
00:51:03,828 --> 00:51:05,496
Runs Algiers?
What the hell is that?

566
00:51:05,530 --> 00:51:07,598
I belong to him.

567
00:51:07,632 --> 00:51:09,600
No shit. What does that mean?

568
00:51:09,634 --> 00:51:11,669
What do you think me?

569
00:51:11,702 --> 00:51:13,704
I think it means Losado
got himself a two-bit hooker.
That's what I think...

570
00:51:17,442 --> 00:51:20,245
I was 13, my mama took me
to Losado.

571
00:51:20,278 --> 00:51:21,879
He gave her a house
and some money.

572
00:51:21,912 --> 00:51:23,648
And I was his. You got that?
I was given to him.

573
00:51:26,151 --> 00:51:27,385
Every hooker's got
a hard-luck story.

574
00:51:29,387 --> 00:51:32,490
That's a real prizewinner,
that one.

575
00:51:32,523 --> 00:51:35,426
If you don't believe me,
you don't matter!

576
00:51:35,460 --> 00:51:39,697
Wrong. I matter a whole lot,
lady.

577
00:51:39,730 --> 00:51:42,533
You're going to jail,
and your boyfriend's
gonna stop breathing.

578
00:51:52,610 --> 00:51:55,513
(MICHEL GRUNTS)

579
00:51:55,546 --> 00:51:58,115
(BOTH GRUNT)

580
00:51:59,550 --> 00:52:00,785
(BOTH PANT)

581
00:52:27,945 --> 00:52:29,780
(PANTS)

582
00:52:59,644 --> 00:53:00,945
EDDIE: Hello?

583
00:53:05,983 --> 00:53:06,784
Hey?

584
00:53:15,926 --> 00:53:18,829
Hey, hey. Hey! Hey!

585
00:53:18,863 --> 00:53:21,966
What are you doing?
Can't you read?

586
00:53:33,311 --> 00:53:34,445
(SNIFFS)

587
00:53:44,689 --> 00:53:46,424
(EXHALES)

588
00:53:53,831 --> 00:53:54,965
(SIGHS)

589
00:53:58,936 --> 00:54:01,306
(WOODEN DRAWERS BEING OPEN)

590
00:54:01,339 --> 00:54:02,807
Nothing. Not a crumb.

591
00:54:04,342 --> 00:54:05,410
Come on.

592
00:54:10,781 --> 00:54:12,550
MICHEL (WHISPERS): Great!

593
00:54:13,718 --> 00:54:15,386
(PANTS)

594
00:54:15,420 --> 00:54:17,455
What is it?

595
00:54:17,488 --> 00:54:19,557
You never had crawfish before?

596
00:54:19,590 --> 00:54:21,726
Sure, my mom used to put them
in my lunch.

597
00:54:43,381 --> 00:54:44,449
(SUCKING)

598
00:55:00,765 --> 00:55:01,832
No.

599
00:55:03,100 --> 00:55:04,635
Oh, not like that.

600
00:55:07,638 --> 00:55:09,974
Like that.

601
00:55:10,007 --> 00:55:12,877
See, you take them,
and you break the head off.

602
00:55:13,944 --> 00:55:15,946
And suck the juice out of it.

603
00:55:17,682 --> 00:55:18,949
(SUCKING)

604
00:55:24,489 --> 00:55:25,656
Good?

605
00:55:25,690 --> 00:55:26,991
Yeah, it's good.

606
00:55:56,954 --> 00:55:58,889
Do you have a wife?

607
00:55:58,923 --> 00:56:00,791
Yeah, ex.

608
00:56:03,728 --> 00:56:05,396
Ran off with some guy.

609
00:56:07,131 --> 00:56:08,633
What'd you do?

610
00:56:10,100 --> 00:56:11,869
What do you mean?

611
00:56:11,902 --> 00:56:12,970
Well, did you go after him?

612
00:56:15,840 --> 00:56:18,643
Just left me, that's it.
That's all there was.

613
00:56:23,448 --> 00:56:25,182
What's so funny?

614
00:56:25,215 --> 00:56:27,117
You're a tough guy, a cop.

615
00:56:28,653 --> 00:56:30,555
And you didn't do anything?

616
00:56:31,756 --> 00:56:33,591
All right, what happened?

617
00:56:35,626 --> 00:56:37,828
She calls me up
and says, "Eddie...

618
00:56:38,863 --> 00:56:41,566
"I think...

619
00:56:41,599 --> 00:56:46,504
"If you and David sat down
and had a beer you'd
have like each other."

620
00:56:46,537 --> 00:56:50,140
-So you took him out
for a beer?
-Yeah, I really nailed him.

621
00:56:50,174 --> 00:56:51,609
Stuck him with the tab.

622
00:56:51,642 --> 00:56:52,577
(LAUGHS)

623
00:56:53,578 --> 00:56:54,879
(MICHEL LAUGHS)

624
00:56:57,748 --> 00:57:01,018
(GRUNTS)
You're not from there.
You wouldn't understand.

625
00:57:09,494 --> 00:57:12,196
Hey! Hey, hey, hey.
Don't get excited now.

626
00:57:47,297 --> 00:57:49,099
It's like rain somewhere.

627
00:57:53,070 --> 00:57:54,705
Somewhere pretty.

628
00:58:16,126 --> 00:58:17,595
(WHISPERS) God,
I wish I was far away.

629
00:58:21,766 --> 00:58:22,800
Forget.

630
00:58:24,835 --> 00:58:26,070
Just forget.

631
00:58:34,178 --> 00:58:35,913
Yeah, let's forget.

632
00:58:39,617 --> 00:58:43,220
You're good, lady.
You are...really, really good.

633
00:58:45,756 --> 00:58:49,594
This how you played it
with that dumb, dead
jerk in Chicago? Deveneux?

634
00:58:50,628 --> 00:58:52,329
Give some guy a hard-on.

635
00:58:52,362 --> 00:58:54,732
Next thing he knows,
he's getting killed for you.

636
00:58:54,765 --> 00:58:56,033
What the hell, huh?
What the hell!

637
00:58:56,066 --> 00:58:59,269
-A whore's a whore.
Goes with the territory.
-You don't know me.

638
00:58:59,303 --> 00:59:01,939
You don't know anything
about my life.

639
00:59:01,972 --> 00:59:03,674
You think you know everything
but you don't know anything

640
00:59:03,708 --> 00:59:05,309
I know one thing.
I do know one thing!
about my life.

641
00:59:05,342 --> 00:59:08,913
Joey Collins is dead
because of you.

642
00:59:08,946 --> 00:59:12,182
And you stood there,
and you just fucking watched,
didn't you?

643
00:59:12,216 --> 00:59:14,685
Didn't you? Didn't you?

644
00:59:14,719 --> 00:59:17,287
You don't know what
I've seen in my life.

645
00:59:17,321 --> 00:59:20,190
Do you think
that was the worst?

646
00:59:20,224 --> 00:59:23,293
You think that was the worst?

647
00:59:23,327 --> 00:59:25,930
You wanna hear something
about it? Do you?

648
00:59:33,638 --> 00:59:35,239
Losado will kill you.

649
00:59:38,208 --> 00:59:40,177
That's what I'm gonna watch.

650
01:00:15,412 --> 01:00:17,014
I'm not a whore.

651
01:00:19,784 --> 01:00:20,885
What?

652
01:00:23,020 --> 01:00:24,621
I'm not a whore.

653
01:00:26,924 --> 01:00:29,259
Never been with anyone
except Losado.

654
01:00:32,997 --> 01:00:34,164
Yeah, so?

655
01:00:36,967 --> 01:00:38,635
I'm not a whore.

656
01:00:53,417 --> 01:00:54,885
(INDISTINCT DIALOGUE)
(GRUNTS)

657
01:00:54,919 --> 01:00:56,386
(COCKING GUN)

658
01:00:57,822 --> 01:01:00,257
Okay. I'm a police officer.

659
01:01:02,727 --> 01:01:05,262
You understand me?
Police officer? A cop?

660
01:01:07,965 --> 01:01:09,099
This is my prisoner.

661
01:01:09,133 --> 01:01:10,200
(SPEAKING IN FRENCH)

662
01:01:10,234 --> 01:01:11,936
Yeah.
Cop. (SPITS)

663
01:01:11,969 --> 01:01:14,171
(SPEAKING IN FRENCH)

664
01:01:14,204 --> 01:01:16,040
(SPEAKING IN FRENCH)

665
01:01:16,073 --> 01:01:17,908
(SPEAKING FRENCH)
What are you saying to them?

666
01:01:17,942 --> 01:01:19,243
Keep your mouth shut.
(MAN LAUGHS)

667
01:01:19,276 --> 01:01:21,445
(SPEAKING IN FRENCH)

668
01:01:21,478 --> 01:01:24,214
-(SPEAKING IN
FRENCH) -(BOTH LAUGH)

669
01:01:24,248 --> 01:01:27,017
Do you speak any English
at all?

670
01:01:27,051 --> 01:01:29,386
You understand
this woman's under arrest.
She's my prisoner.

671
01:01:29,419 --> 01:01:32,156
(SPEAKING IN FRENCH)

672
01:01:32,189 --> 01:01:34,792
(SPEAKING IN FRENCH)

673
01:01:34,825 --> 01:01:36,093
(COCKS GUN)

674
01:01:36,126 --> 01:01:37,995
(WOMAN GASPS)

675
01:01:38,028 --> 01:01:39,196
Don't touch her.

676
01:01:39,229 --> 01:01:40,831
(SPEAKING IN FRENCH)

677
01:01:40,865 --> 01:01:43,000
(SPEAKING IN FRENCH)
(WOMAN SHRIEKS)

678
01:01:43,033 --> 01:01:44,802
Take your fucking hands off!
Don't touch her!

679
01:01:44,835 --> 01:01:46,336
Keep your
fucking hands off her!
(WOMAN SHRIEKS)

680
01:01:46,370 --> 01:01:47,772
(WOMAN SHRIEKS)

681
01:01:47,805 --> 01:01:48,705
Losado! Losado!

682
01:01:50,407 --> 01:01:52,442
That's right!
This is Losado's woman!

683
01:01:55,179 --> 01:01:56,814
Losado?

684
01:01:56,847 --> 01:01:58,849
EDDIE: Yeah, Losado.
You understand that?

685
01:01:58,883 --> 01:02:00,184
He'll come here,
cut your fucking hand off
and scratch your ass with it

686
01:02:00,217 --> 01:02:01,886
if you touch her.

687
01:02:02,887 --> 01:02:04,154
Losado?

688
01:02:04,188 --> 01:02:05,155
Yeah, Losado! Back off!

689
01:02:15,532 --> 01:02:18,202
(SPEAKING IN FRENCH)

690
01:02:18,235 --> 01:02:20,004
(SPEAKING IN FRENCH

691
01:02:20,037 --> 01:02:21,371
They called Losado.

692
01:02:23,240 --> 01:02:24,074
This his operation?

693
01:02:24,108 --> 01:02:25,042
Yes.

694
01:02:26,276 --> 01:02:28,178
He works for him?

695
01:02:28,212 --> 01:02:30,781
(SPEAKING IN FRENCH)

696
01:02:32,316 --> 01:02:34,351
(SPEAKING IN FRENCH)

697
01:02:34,384 --> 01:02:37,521
(SPEAKING IN FRENCH)

698
01:02:37,554 --> 01:02:39,189
(SPEAKING IN FRENCH)

699
01:02:39,223 --> 01:02:40,991
Deveneux?

700
01:02:41,025 --> 01:02:43,127
(SPEAKING IN FRENCH)

701
01:02:43,160 --> 01:02:46,130
He smuggles them in and
sells them to Deveneux.
Is that it?

702
01:02:46,163 --> 01:02:48,298
(SPEAKING IN FRENCH)

703
01:02:48,332 --> 01:02:50,434
What happened?
Deveneux got greedy?
Is that why they whacked him?

704
01:02:50,467 --> 01:02:53,203
(SPEAKING IN FRENCH)

705
01:02:53,237 --> 01:02:56,306
Why did you help me?
Why did you say Losado's name?

706
01:02:57,607 --> 01:02:59,576
(SPEAKING IN FRENCH)

707
01:02:59,609 --> 01:03:01,245
Tub of shit.
(SPEAKING IN FRENCH)

708
01:03:01,278 --> 01:03:02,980
(SPEAKING IN FRENCH)

709
01:03:03,013 --> 01:03:05,082
(BOTH MEN GRUNT)

710
01:03:05,115 --> 01:03:07,184
(BOTH MEN GRUNT)

711
01:03:07,217 --> 01:03:08,418
(GRUNTS)
Okay.

712
01:03:09,586 --> 01:03:10,821
Turn your head.

713
01:03:14,124 --> 01:03:15,960
(SPEAKING IN FRENCH)

714
01:03:15,993 --> 01:03:17,561
Come on.
(CLICKING GUN)

715
01:03:21,498 --> 01:03:22,432
Get in!

716
01:03:26,236 --> 01:03:27,204
EDDIE: No, you don't!

717
01:04:00,905 --> 01:04:02,272
I don't get it.

718
01:04:05,142 --> 01:04:08,478
Losado's in business
with Deveneux.
Smuggles in cheap labor.

719
01:04:11,681 --> 01:04:14,551
So, what were you doing
with Deveneux in Chicago?

720
01:04:14,584 --> 01:04:16,620
And why did he want
to kill Losado?

721
01:04:19,589 --> 01:04:21,558
He said it was the only way.

722
01:04:23,660 --> 01:04:25,862
Deveneux promised to help me.

723
01:04:28,432 --> 01:04:29,934
Help you do what?

724
01:04:31,335 --> 01:04:32,937
Get free from Losado.

725
01:04:36,106 --> 01:04:37,975
What did you promise him?

726
01:04:39,643 --> 01:04:42,446
I didn't promise him anything.
He was a gentleman.

727
01:04:51,455 --> 01:04:54,558
Jesus Christ,
this whole thing's
about you, isn't it?

728
01:05:07,571 --> 01:05:08,605
Get out.

729
01:05:33,597 --> 01:05:36,133
(INDISTINCT RADIO TALK)

730
01:05:42,372 --> 01:05:44,608
Don't move.
Don't even think about it.

731
01:05:52,716 --> 01:05:54,284
Okay, okay, okay...
Give it up.

732
01:05:54,318 --> 01:05:55,685
Yeah...
Wait! Police officer.

733
01:05:55,719 --> 01:05:56,987
And I'm Tinkerbell, asshole.

734
01:05:57,021 --> 01:05:58,055
Police officer!

735
01:05:58,088 --> 01:05:59,623
Handcuffs. Keep still.

736
01:05:59,656 --> 01:06:01,291
Jesus Christ!

737
01:06:05,262 --> 01:06:07,331
The next time you send
one of your
people down here...

738
01:06:07,364 --> 01:06:09,199
they'd better be advised
to exhibit a better sense

739
01:06:09,233 --> 01:06:12,069
of professionalism
and respect.

740
01:06:12,102 --> 01:06:14,471
I don't know how you do things
in Chicago, and I
don't intend to find out.

741
01:06:14,504 --> 01:06:16,540
But it doesn't work down here.

742
01:06:17,774 --> 01:06:20,244
Cop to cop.

743
01:06:20,277 --> 01:06:23,513
Your boy has drowned
in his own puddle of
mud if you get my meaning.

744
01:06:26,350 --> 01:06:29,019
I wanna know why
he's in this
piss-stained rat cage.

745
01:06:29,053 --> 01:06:30,720
They're still
pissed about the war.

746
01:06:30,754 --> 01:06:32,189
Listen here, boy!

747
01:06:32,222 --> 01:06:34,091
Cop to cop...

748
01:06:34,124 --> 01:06:36,460
I want this man out of here.

749
01:06:36,493 --> 01:06:40,164
I want him showered and shaved
and polished up
like it's payday...

750
01:06:40,197 --> 01:06:42,799
and South street
is filled with ladies that
don't know the word "no".

751
01:06:42,832 --> 01:06:44,368
You get my meaning?

752
01:06:50,074 --> 01:06:51,075
Do it.

753
01:07:02,419 --> 01:07:03,620
(SIGHS)

754
01:07:11,495 --> 01:07:14,131
(GRUNTS) Thanks.

755
01:07:14,164 --> 01:07:15,599
You come down here,
you lose your gun,
your star and your pants.

756
01:07:15,632 --> 01:07:18,235
Got the girl.

757
01:07:18,268 --> 01:07:19,603
-With you,
there's always a girl.
-(SIGHS)

758
01:07:23,207 --> 01:07:25,342
You better get it together,
Jillette.

759
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Because if they have
their way, you're gonna be

760
01:07:26,776 --> 01:07:29,713
just another piece of
maggot shit, turning big
rocks into little ones.

761
01:07:35,352 --> 01:07:37,621
(INDISTINCT RADIO TALK)

762
01:07:37,654 --> 01:07:39,623
They got the decks
marked and wired.

763
01:07:39,656 --> 01:07:41,858
Life cheats, Jillette.

764
01:07:41,891 --> 01:07:44,094
Oh, you're a treasure,
Stemkowski.

765
01:07:44,128 --> 01:07:46,330
-That's what your
ex-wife says. -My ex?

766
01:07:52,236 --> 01:07:55,605
-If you want out of here,
you keep your mouth shut.
-(BELL RINGS)

767
01:07:56,806 --> 01:07:58,342
(BELL RINGING)

768
01:08:00,910 --> 01:08:03,513
I have Ms. Duval's
sworn affidavit

769
01:08:03,547 --> 01:08:06,650
that she did in fact meet
Mr. Jillette in Chicago.

770
01:08:06,683 --> 01:08:10,187
That he presented himself
as an assassin for hire.

771
01:08:10,220 --> 01:08:13,790
That he went off
with my cousin Paul.

772
01:08:13,823 --> 01:08:18,262
And that Detective Collins
went out of
the hotel by himself.

773
01:08:18,295 --> 01:08:21,831
Since you have no evidence
placing Miss
Duval at the hotel...

774
01:08:21,865 --> 01:08:24,801
I suggest you drop
criminal
proceedings against her.

775
01:08:24,834 --> 01:08:28,372
What I understand
she's a witness against a Mr.
Losado.

776
01:08:28,405 --> 01:08:30,807
She maintains she
didn't see anything.

777
01:08:31,641 --> 01:08:33,243
Ask her.

778
01:08:37,447 --> 01:08:39,249
Thank you for your summary.

779
01:08:39,283 --> 01:08:41,818
The Chicago Police department
apologizes for
any inconvenience

780
01:08:41,851 --> 01:08:43,653
that we may have caused
this woman.

781
01:08:43,687 --> 01:08:46,456
I'm sure you understand
that in murder of
a fellow officer

782
01:08:46,490 --> 01:08:50,494
we're willing to go
to extraordinary lengths to
pursue the slightest lead.

783
01:08:50,527 --> 01:08:51,795
I just received word
from Chicago

784
01:08:51,828 --> 01:08:54,598
that we apprehended
a prime suspect in this case.

785
01:08:54,631 --> 01:08:57,901
And that we need
Detective Jillette back as
soon as possible to identify.

786
01:08:57,934 --> 01:09:01,871
This man came into my home.
He threatened me.

787
01:09:03,240 --> 01:09:05,442
He frightened my family.

788
01:09:05,475 --> 01:09:07,177
He destroyed my car.

789
01:09:07,211 --> 01:09:08,345
We've already
paid for the car.

790
01:09:08,378 --> 01:09:12,482
You're missing my point.
The man is
dangerously unstable!

791
01:09:12,516 --> 01:09:15,185
He has no business
being a police officer.

792
01:09:15,219 --> 01:09:18,255
And I'm gonna see
he's put away.

793
01:09:18,288 --> 01:09:21,325
He abducted this woman.
He threatened to kill her.
Ask her.

794
01:09:29,233 --> 01:09:32,802
What happened between this man
and me doesn't
concern you or the law.

795
01:09:45,249 --> 01:09:47,684
You sign this please,
so I can get
rid of these guys.

796
01:09:47,717 --> 01:09:49,519
My client can't read.

797
01:09:59,596 --> 01:10:01,498
(INDISTINCT RADIO TALK)

798
01:10:01,531 --> 01:10:02,832
(BELL BUZZES)

799
01:10:05,869 --> 01:10:06,970
(BELL BUZZES)
Thank you. You're free to go.

800
01:10:08,272 --> 01:10:10,307
Thank you. You're free to go.

801
01:12:36,753 --> 01:12:38,422
LOSADO: Don't let her out
of your sight.

802
01:13:03,813 --> 01:13:05,549
(BANGING)

803
01:13:14,157 --> 01:13:16,125
(INDISTINCT TALK)

804
01:13:26,570 --> 01:13:28,905
I don't wanna see
either of you guys.

805
01:14:21,725 --> 01:14:23,860
The plane leaves
in five minutes.

806
01:14:26,663 --> 01:14:29,766
I don't particularly like you,
Jillette.

807
01:14:29,799 --> 01:14:31,835
I don't wanna hold hands,
I don't wanna take long
walks in the moonlight...

808
01:14:31,868 --> 01:14:33,603
And I don't
wanna swap spit.

809
01:14:39,743 --> 01:14:42,478
(WHISPERS) I want
that son-of-a-bitch Losado.

810
01:15:00,029 --> 01:15:01,798
What the hell? Lawrence!

811
01:15:13,643 --> 01:15:15,979
Don't forget.
I'm very unstable.

812
01:15:17,847 --> 01:15:19,949
I'm a lawyer. I had
to say that.

813
01:15:20,684 --> 01:15:22,085
Guys like you...

814
01:15:24,053 --> 01:15:27,891
Always think you can walk away
from things like this,
don't you?

815
01:15:27,924 --> 01:15:31,060
Look, can we talk about this?

816
01:15:31,094 --> 01:15:33,029
I don't give a damn about you.
It's Losado I want.

817
01:15:33,062 --> 01:15:34,831
I understand that.

818
01:15:34,864 --> 01:15:36,232
Do you fucking understand?

819
01:15:36,265 --> 01:15:39,636
You're right.
I don't understand that.

820
01:15:39,669 --> 01:15:40,770
Get down!

821
01:15:40,804 --> 01:15:41,605
Aaargh!

822
01:15:43,139 --> 01:15:44,173
Kiss it goodbye.

823
01:15:44,207 --> 01:15:45,308
No!

824
01:15:45,341 --> 01:15:46,643
Please, no!

825
01:15:46,676 --> 01:15:47,276
(GUN CLICKS)

826
01:15:50,279 --> 01:15:51,881
(RACKET FALLS)
(GRUNTS)

827
01:15:55,218 --> 01:15:57,921
I'll be in Algiers.
You tell Losado.

828
01:16:33,757 --> 01:16:36,826
Second floor.
If you wanna guest towels,
it's an extra $10.

829
01:16:38,127 --> 01:16:38,995
If anybody ask for me...

830
01:16:39,028 --> 01:16:40,029
Yeah, I never seen you.

831
01:16:40,063 --> 01:16:41,831
Wrong.

832
01:16:41,865 --> 01:16:44,634
If anybody asks
for Eddie Jillette,
tell them I'm upstairs.

833
01:16:44,668 --> 01:16:46,235
Who else is staying here?

834
01:16:46,269 --> 01:16:48,037
Well, at the moment, uh...

835
01:16:48,071 --> 01:16:50,373
I'm taking all the rooms.

836
01:16:50,406 --> 01:16:53,009
There's no future in the job.
Go home.

837
01:16:57,146 --> 01:16:59,883
-It's still $10
for the extra towel. -(LAUGHS)

838
01:17:11,928 --> 01:17:13,396
(WOOD CREAKING)

839
01:17:37,286 --> 01:17:39,288
(POURING HEAVILY OUTSIDE)

840
01:17:53,069 --> 01:17:54,270
(THUD)

841
01:17:58,207 --> 01:18:00,076
(DOOR CLICKS OPEN)

842
01:18:00,109 --> 01:18:01,745
(THUD CONTINUES)

843
01:18:06,950 --> 01:18:08,351
(THUD CONTINUES)

844
01:18:14,223 --> 01:18:15,759
(THUD MORE CLEARER)

845
01:18:34,911 --> 01:18:35,912
(THUD)

846
01:18:53,429 --> 01:18:54,831
(CAT MEOWS)

847
01:18:54,864 --> 01:18:55,765
(THUNDER CRACKLING)

848
01:19:15,118 --> 01:19:16,319
(CREAKING NOISE)

849
01:19:32,335 --> 01:19:33,903
(THUNDER CRACKLING)

850
01:19:46,115 --> 01:19:47,450
(THUNDER CRACKLING)

851
01:19:51,220 --> 01:19:52,889
He's not out there.

852
01:19:54,123 --> 01:19:56,059
He won't come for you.

853
01:19:56,092 --> 01:19:57,927
He's in the bayou tonight.

854
01:20:01,464 --> 01:20:03,132
He'll come for me.

855
01:20:06,202 --> 01:20:08,437
And that's what you want,
isn't it?

856
01:20:11,174 --> 01:20:12,241
Yes.

857
01:20:13,542 --> 01:20:15,945
If you wanna die so bad...

858
01:20:15,979 --> 01:20:18,081
why don't you put that gun
to your head and
pull the trigger?

859
01:20:18,114 --> 01:20:19,282
Go on.

860
01:20:20,449 --> 01:20:21,885
I didn't come here to die.

861
01:20:24,287 --> 01:20:25,889
(WHISPERS) Eddie, go.

862
01:20:29,058 --> 01:20:30,093
Go.

863
01:20:31,360 --> 01:20:34,230
You can still get out of here.

864
01:20:34,263 --> 01:20:36,099
You can get out right now.

865
01:20:47,476 --> 01:20:49,312
(WHISPERS) I can't leave.

866
01:20:50,379 --> 01:20:51,881
Please, Eddie.

867
01:20:57,553 --> 01:20:59,422
(WHISPERS) It's all right.

868
01:21:00,689 --> 01:21:01,958
(INHALES)

869
01:21:27,450 --> 01:21:28,918
(THUNDER CRACKLING)

870
01:21:31,487 --> 01:21:33,022
(THUNDER CRACKLING)

871
01:23:06,249 --> 01:23:08,417
(WHISPERS) Say it. Say it.

872
01:23:11,220 --> 01:23:12,421
Say my name.

873
01:23:15,358 --> 01:23:16,525
Say "Michel".

874
01:23:18,594 --> 01:23:20,563
(WHISPERS) Michel.

875
01:23:20,596 --> 01:23:21,630
(WHISPERS) Say it.

876
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
(WHISPERS) Michel.

877
01:23:22,698 --> 01:23:23,732
Say it.

878
01:23:23,766 --> 01:23:24,700
Michel,

879
01:23:26,669 --> 01:23:29,705
Michel, Michel, Michel.

880
01:24:01,604 --> 01:24:03,038
(SIGHS)

881
01:24:08,611 --> 01:24:10,045
Did you love her?

882
01:24:12,615 --> 01:24:13,682
Who?

883
01:24:15,251 --> 01:24:16,385
Your wife?

884
01:24:22,158 --> 01:24:25,228
-You ask an awful
lot of questions. -(LAUGHS)

885
01:24:25,261 --> 01:24:26,162
Too many?

886
01:24:26,195 --> 01:24:27,196
Maybe.

887
01:24:30,533 --> 01:24:31,767
Did you?

888
01:24:33,869 --> 01:24:35,404
(WHISPERS) Yes.

889
01:24:38,674 --> 01:24:40,143
Do you still?

890
01:24:42,645 --> 01:24:44,147
Are you a cop?

891
01:24:45,214 --> 01:24:46,382
(LAUGHS)

892
01:24:46,415 --> 01:24:47,316
(WHISPERS) I'm sorry.

893
01:24:48,584 --> 01:24:50,186
(WHISPERS) It's okay.

894
01:25:00,929 --> 01:25:02,865
(WHISPERS)
What are you thinking?

895
01:25:04,300 --> 01:25:05,568
(SIGHS)

896
01:25:08,771 --> 01:25:11,507
How things fade...finally.

897
01:25:17,446 --> 01:25:18,681
Do they?

898
01:25:20,616 --> 01:25:22,851
Or do you just learn to live
with them?

899
01:25:34,197 --> 01:25:35,698
(CLICKING)

900
01:26:00,556 --> 01:26:01,790
(ENGINE STARTING)

901
01:26:13,669 --> 01:26:14,803
(CLUNKING)

902
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
(CLICKING)

903
01:26:36,559 --> 01:26:37,493
(CLICKING GUN)

904
01:26:44,667 --> 01:26:47,470
You know, my mama's house
was old and noisy like this.

905
01:26:47,503 --> 01:26:49,338
(FLOOR CREAKING)

906
01:26:49,372 --> 01:26:51,307
-I used to think
it sounded like voices.
-(FLOOR CREAKING)

907
01:26:51,340 --> 01:26:52,708
Stop.

908
01:26:52,741 --> 01:26:54,543
(FLOOR CREAKING)

909
01:26:54,577 --> 01:26:55,911
Right there.
Shift your weight.

910
01:26:56,645 --> 01:26:58,481
(FLOOR CREAKING)

911
01:26:58,514 --> 01:26:59,882
Okay,
take a step to your right.

912
01:27:00,516 --> 01:27:01,950
(FLOOR CREAKING)

913
01:27:01,984 --> 01:27:03,352
Okay, good. Right there.

914
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
What kind of house
did you live in Eddie?

915
01:27:08,857 --> 01:27:10,759
Like, when you were little.

916
01:27:10,793 --> 01:27:13,729
No houses. Apartments.
All of them dumps.

917
01:27:13,762 --> 01:27:15,364
Take another step.

918
01:27:15,398 --> 01:27:16,765
(FLOOR CREAKING)

919
01:27:16,799 --> 01:27:18,334
(FLOOR CREAKING)
When I was little...

920
01:27:18,367 --> 01:27:21,404
Okay, good.

921
01:27:21,437 --> 01:27:25,474
My mama used to
put a drop of perfume
in a glass of water.

922
01:27:25,508 --> 01:27:28,711
Then she said,
"Michel,
now, drink this right up...

923
01:27:28,744 --> 01:27:30,913
It'll make you
feel pretty inside."

924
01:27:30,946 --> 01:27:32,948
That's it, right there. Good.

925
01:28:05,514 --> 01:28:06,849
(BIRD CHIRPING)

926
01:28:28,937 --> 01:28:30,939
(THUD)

927
01:28:41,016 --> 01:28:42,485
(PHONE RINGS)

928
01:28:46,589 --> 01:28:48,557
(PHONE RINGING)
Don't.

929
01:28:48,591 --> 01:28:49,658
It's him.

930
01:28:53,028 --> 01:28:54,563
(PHONE RINGING)

931
01:28:59,101 --> 01:29:00,903
Michel, listen to me.

932
01:29:03,105 --> 01:29:05,674
I want you to go. (THUD)

933
01:29:05,708 --> 01:29:07,376
(CLICKING)

934
01:29:08,944 --> 01:29:10,679
He'll be here soon.

935
01:29:10,713 --> 01:29:13,682
-I want you out of here
by the time he comes. -(THUD)

936
01:29:13,716 --> 01:29:15,017
No, I'm staying
with you.

937
01:29:15,050 --> 01:29:17,119
No, you're not.
You're leaving.

938
01:29:19,488 --> 01:29:23,058
I want you to get as far away
from this stinking
shithole as you can.

939
01:29:24,627 --> 01:29:26,662
(THUD)

940
01:29:26,695 --> 01:29:29,698
Whatever went down
in Chicago's got nothing to do
with you anymore. It's over.

941
01:29:29,732 --> 01:29:32,868
You're free.

942
01:29:32,901 --> 01:29:37,172
Michel, go on.
This is your chance.
Get out of here.

943
01:29:37,205 --> 01:29:40,509
Eddie, you have to talk to me.
You have to talk
to me right now.

944
01:29:40,543 --> 01:29:43,679
Come on, we've got time.
You have to talk to me.

945
01:29:43,712 --> 01:29:45,848
Just talk to me.
Just for a while talk to me.

946
01:29:45,881 --> 01:29:48,917
-You want to help me?
Please get out of here. -Hmm.

947
01:29:48,951 --> 01:29:51,086
I won't let him kill you.
Please.

948
01:29:51,119 --> 01:29:53,756
Together, we have a chance.
I want a chance, Eddie.
That's all I want.

949
01:29:53,789 --> 01:29:54,957
I love you. I want time...

950
01:29:54,990 --> 01:29:56,492
I don't care about you!

951
01:29:56,525 --> 01:29:57,325
I want you.

952
01:30:01,196 --> 01:30:03,031
Get the fuck out of here!

953
01:30:42,571 --> 01:30:43,606
(SIGHS)

954
01:30:48,744 --> 01:30:49,945
(BLEEPING)

955
01:32:27,142 --> 01:32:29,544
You couldn't stop this,
could you?

956
01:32:40,088 --> 01:32:41,924
Then what good are you...

957
01:32:43,025 --> 01:32:44,159
my friend?

958
01:32:48,330 --> 01:32:49,598
(CHOKES)

959
01:32:50,999 --> 01:32:52,200
(GASPS)

960
01:32:56,371 --> 01:32:57,706
(SHRIEKS)

961
01:33:09,117 --> 01:33:10,252
(CREAKING)

962
01:33:19,795 --> 01:33:20,796
(THUD)

963
01:33:43,218 --> 01:33:44,653
(THUDDING)

964
01:34:13,148 --> 01:34:14,149
(CREAKING)

965
01:34:24,059 --> 01:34:25,093
(GUNSHOTS)
(CREAKING)

966
01:34:25,127 --> 01:34:27,029
(GUNSHOTS CONTINUE)

967
01:34:30,365 --> 01:34:31,834
(SHRIEKS)

968
01:34:31,867 --> 01:34:33,001
(GUNSHOTS)

969
01:35:19,114 --> 01:35:20,382
(TYRES SCREECHING)

970
01:35:36,464 --> 01:35:37,800
(GUNSHOTS)
(GUN CLICKING)

971
01:35:49,845 --> 01:35:51,346
(GLASS SHATTERING)

972
01:36:58,613 --> 01:37:00,382
LOSADO:
He's a dead man, Michel.

973
01:37:04,386 --> 01:37:05,420
For you.

974
01:37:06,388 --> 01:37:08,156
LOSADO: All for you.

975
01:37:18,533 --> 01:37:21,436
Don't come any closer
unless you're
willing to die with him.

976
01:37:33,081 --> 01:37:34,416
Let him live...

977
01:37:36,084 --> 01:37:37,385
And I'll come with you,
like before.

978
01:37:39,021 --> 01:37:40,088
For good.

979
01:37:51,333 --> 01:37:54,102
I always give you
what you want, no?

980
01:37:57,973 --> 01:37:58,673
Come.

981
01:38:00,208 --> 01:38:02,577
Show him
that you belong to me.

982
01:38:19,061 --> 01:38:20,128
Come.

983
01:38:39,747 --> 01:38:40,615
(GUNSHOTS)

984
01:38:42,150 --> 01:38:43,585
(SHOUTS)

985
01:38:43,618 --> 01:38:44,953
Losado! Losado!

986
01:38:48,023 --> 01:38:49,191
(SHRIEKS)

987
01:38:53,761 --> 01:38:56,098
You'll die, my friend!
(GUN CLICKING)

988
01:38:57,599 --> 01:38:58,666
You'll die!

989
01:39:00,735 --> 01:39:02,637
Oh, yes.
You'll burn,my friend.

990
01:39:21,123 --> 01:39:22,657
(GUNSHOTS)

991
01:39:29,264 --> 01:39:30,598
(CONTINUES SHOOTING)

992
01:39:33,201 --> 01:39:34,369
(CONTINUES SHOOTING)

993
01:39:34,402 --> 01:39:35,670
(MICHEL SHRIEKS)

994
01:40:21,616 --> 01:40:23,218
(SCREAMS)
(GUNSHOTS)

995
01:40:25,287 --> 01:40:26,454
(GUNSHOTS)

996
01:40:30,225 --> 01:40:31,326
(MICHEL GASPS)

997
01:40:31,359 --> 01:40:32,594
(GUNSHOT)

998
01:41:02,124 --> 01:41:03,158
(CRASHING)
(SCREAMS)

999
01:41:04,492 --> 01:41:05,527
(BOTH SCREAM)

1000
01:41:07,562 --> 01:41:08,796
(SCREAMS)

1001
01:41:09,764 --> 01:41:11,199
(BOTH GRUNT)

1002
01:41:18,873 --> 01:41:19,807
(SCREAMS)
(GUNSHOT)

1003
01:41:40,628 --> 01:41:41,663
(GRUNTS)

1004
01:41:41,696 --> 01:41:43,165
(BOTH GRUNT)

1005
01:41:54,609 --> 01:41:56,244
(GLASS SHATTERING)

1006
01:42:18,466 --> 01:42:19,534
(SCREAMS)

1007
01:42:30,345 --> 01:42:31,346
You see that, shithead?

1008
01:43:56,564 --> 01:43:58,566
I got a one-bedroom apartment.

1009
01:43:58,600 --> 01:44:02,470
I don't cook.
I've got a color TV.

1010
01:44:02,504 --> 01:44:06,674
-I forget to do things.
Anniversaries, birthdays...
-(SIREN WAILING)

1011
01:44:06,708 --> 01:44:09,344
Christmas.

1012
01:44:09,377 --> 01:44:10,912
When I'm on a job,
I'm gone for days sometimes.

1013
01:44:10,945 --> 01:44:13,315
You understand
what I'm saying?

1014
01:44:13,348 --> 01:44:15,883
I get drunk.
I yell at the people I love.

1015
01:44:21,356 --> 01:44:23,825
So what do you say?
Huh?

1016
01:44:23,858 --> 01:44:26,928
What do you say? (SIGH)

1017
01:44:26,961 --> 01:44:28,463
(BOTH SIGHS)

1018
01:44:45,046 --> 01:44:46,848
* Lost and lonely lives

1019
01:44:49,417 --> 01:44:51,285
* Floating like waves at sea

1020
01:44:55,723 --> 01:44:57,525
* We make it day by day

1021
01:45:00,362 --> 01:45:01,963
* Watching the world go by

1022
01:45:06,834 --> 01:45:08,870
* In a moment
Where time stands still

1023
01:45:12,807 --> 01:45:14,709
* From here we look out on
Forever

1024
01:45:16,844 --> 01:45:18,079
* Darling
Our love

1025
01:45:23,050 --> 01:45:24,886
* One love that
never fades away

1026
01:45:29,023 --> 01:45:30,057
* Our love

1027
01:45:34,028 --> 01:45:36,631
* This love
will light
the world On its way

1028
01:45:49,744 --> 01:45:51,446
* Shattered
Broken dreams

1029
01:45:53,915 --> 01:45:55,850
* Sifting like grains of sand

1030
01:46:00,455 --> 01:46:02,390
* We claim it and here we stay

1031
01:46:04,859 --> 01:46:06,628
* Watching the world go by

1032
01:46:11,599 --> 01:46:13,935
* With the strength
That we spend in this life

1033
01:46:16,871 --> 01:46:18,973
* In the hope
That it goes on forever

1034
01:46:22,477 --> 01:46:24,612
* We believe that
As we promise to try

1035
01:46:26,681 --> 01:46:28,082
* That darling
Our love

1036
01:46:33,054 --> 01:46:35,089
* One love that
never fades away

1037
01:46:39,060 --> 01:46:40,127
* Our love

1038
01:46:44,031 --> 01:46:46,634
* This love
will light
the world On its way

1039
01:47:11,859 --> 01:47:14,095
* In a moment
When time stands still

1040
01:47:17,799 --> 01:47:19,701
* From here we look out on
Forever

1041
01:47:22,504 --> 01:47:24,739
* And we can see
All that time will tell

1042
01:47:27,108 --> 01:47:28,843
* 'Cause darling
Our love

1043
01:47:33,280 --> 01:47:35,550
* One love that
never fades away

1044
01:47:39,621 --> 01:47:40,688
* Our love

1045
01:47:44,626 --> 01:47:46,928
* This love
will light
the world On its way *