1
00:01:57,867 --> 00:01:59,702
Para submergir uma cidade para a construção de uma barragem,
2
00:01:59,786 --> 00:02:02,872
eles demolem os edifícios primeiro.
3
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
Mas aqui, eles inundaram como está.
4
00:02:04,999 --> 00:02:05,959
O que você quer dizer?
5
00:02:06,042 --> 00:02:08,419
Eles afundaram toda a aldeia sem danos.
6
00:02:09,462 --> 00:02:14,217
No outono passado,
uma equipe de TV veio com alguns mergulhadores,
7
00:02:14,300 --> 00:02:17,595
querendo filmar Atlântida da Coreia,
como eles chamavam.
8
00:02:18,429 --> 00:02:22,892
Os aldeões protestaram
e até quebraram seus equipamentos.
9
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
O administrador responsável
quase perdeu o emprego.
10
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Por que?
11
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
Você não sabe como as pessoas chamam isso?
12
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
O lago devorador de homens.
13
00:02:34,362 --> 00:02:36,739
Eles não chamam isso de assombrado à toa.
14
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
O que? Você acha engraçado?
15
00:02:43,413 --> 00:02:44,330
Não, senhor.
16
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
Não pense em entrar lá.
17
00:02:50,628 --> 00:02:51,588
Desculpe?
18
00:02:53,423 --> 00:02:56,384
Eu sei que você é um mergulhador.
19
00:02:59,679 --> 00:03:03,141
-Você está ansioso para ver o que tem aí.
-Eu não sou.
20
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
Não me considere um tolo.
21
00:03:07,353 --> 00:03:11,649
Este lago me dá arrepios.
22
00:03:13,401 --> 00:03:15,778
Você pode pensar que é besteira,
23
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
mas fique longe disso.
24
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Porque não é um lago qualquer.
25
00:04:00,990 --> 00:04:04,869
Luz verde, luz verde, luz vermelha!
26
00:04:09,874 --> 00:04:11,709
Ei, você não deveria se mover!
27
00:04:15,171 --> 00:04:19,384
Luz verde, luz verde, luz vermelha!
28
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
Você se mudou!
29
00:04:24,722 --> 00:04:27,225
Eu vi você se mover.
30
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
VILA SERYUNG
31
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
Ernesto!
32
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Aonde você foi?
33
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
Ernesto!
34
00:04:54,252 --> 00:04:55,753
Pare de brincar!
35
00:04:57,922 --> 00:04:59,173
Ernie!
36
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
Onde você está?
37
00:05:14,647 --> 00:05:15,940
Por que você continua fazendo isso?
38
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Onde você está indo?
39
00:05:21,279 --> 00:05:22,155
Pelo amor de Deus!
40
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
Estou lhe contando.
Se ficarmos aqui, todos morreremos!
41
00:05:25,783 --> 00:05:27,368
Pare com esse absurdo.
42
00:05:27,452 --> 00:05:29,454
Chuva sangrenta vai cair!
43
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
Chega disso!
44
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Controle-se!
45
00:05:35,126 --> 00:05:38,212
Pai, eu vi.
46
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
A água cheira a sangue.
47
00:05:42,675 --> 00:05:44,218
Temos que encher o poço.
48
00:05:47,055 --> 00:05:48,848
Como você pode não ver isso?
49
00:05:48,931 --> 00:05:52,435
Olhe ali. Bem ali!
50
00:05:52,518 --> 00:05:54,479
Você vê? Bem ali.
51
00:05:55,104 --> 00:05:58,107
Essa água está engolindo as pessoas.
52
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
Pai, olhe... Não!
53
00:06:01,110 --> 00:06:04,113
Chupando-os e engolindo-os!
54
00:06:05,615 --> 00:06:08,910
Isso vai engolir todos nós!
55
00:06:25,635 --> 00:06:28,471
A patrulha dois resgatou um menino
perto da represa Seryung.
56
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
Retornando à delegacia.
57
00:06:30,306 --> 00:06:33,476
A situação parece urgente.
Envie mais assistência.
58
00:06:33,559 --> 00:06:36,229
Repito, urgente. Enviar backup.
59
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
O que aconteceu com o papai?
60
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Sr. Choi, você pode me ouvir?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,501
Sr. Choi Hyun-su!
62
00:06:58,584 --> 00:07:00,002
PARAMÉDICOS
63
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
ANO 2004
64
00:07:44,464 --> 00:07:47,967
Vamos começar a festa de despedida.
65
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
-Estão todos prontos?
-Preparar!
66
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Aqui vamos nós!
67
00:07:51,095 --> 00:07:52,430
Vamos!
68
00:07:52,513 --> 00:07:54,307
DUAS SEMANAS ANTES DO INCIDENTE
69
00:07:57,185 --> 00:07:58,644
-Vamos!
-Vamos!
70
00:08:04,108 --> 00:08:06,736
-Aqui vamos nós!
-Aqui vamos nós!
71
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Mãe, o playground aqui é enorme!
72
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Inacreditável.
73
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
Você ainda não saiu?
74
00:08:25,087 --> 00:08:27,465
O que você está pensando?
Você já está atrasado!
75
00:08:27,548 --> 00:08:29,300
Eu te disse. Eu não ouvi tocar.
76
00:08:29,383 --> 00:08:32,136
Eu não te contei isso
o vizinho está esperando por você?
77
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Uma festa de despedida?
78
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
Vamos nos mudar para outro país?
Mexa-se já.
79
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Não temos muito tempo para fazer as malas.
80
00:08:43,314 --> 00:08:44,440
-Ei!
-É papai?
81
00:08:44,524 --> 00:08:45,608
Quieto! Não pule!
82
00:08:47,235 --> 00:08:48,569
Pai!
83
00:08:48,653 --> 00:08:49,612
Ei, filho.
84
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
Este apartamento é nosso! Sim!
85
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
Tem dois banheiros,
e os quartos são enormes.
86
00:08:55,117 --> 00:08:57,161
Eles até têm uma biblioteca no complexo.
87
00:08:58,871 --> 00:09:02,833
Mamãe disse que quando eu for para o ensino médio,
vamos nos mudar para cá. Isso é real?
88
00:09:03,543 --> 00:09:04,710
É, certo?
89
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
Volte logo, ok?
90
00:09:10,007 --> 00:09:12,927
Seriamente? Você comprou um apartamento?
91
00:09:15,096 --> 00:09:16,055
Eu sei.
92
00:09:16,764 --> 00:09:19,058
-Quão grande é?
-São 32 pyeong.
93
00:09:20,142 --> 00:09:21,519
Pare de brincar!
94
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
Não é brincadeira.
95
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
Isso é incrível, cara.
96
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
"Incrível"? Você não sabe nem metade disso.
97
00:09:33,114 --> 00:09:36,450
Fizemos um empréstimo bancário,
mas mal posso pagar os juros.
98
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
Como vou pagar por isso?
99
00:09:39,161 --> 00:09:41,247
Não com meu salário de segurança.
100
00:09:41,330 --> 00:09:42,707
Então o que você vai fazer?
101
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
O que posso fazer?
102
00:09:45,668 --> 00:09:47,920
Tem uma casa de funcionários liberando.
103
00:09:48,004 --> 00:09:51,048
Então vamos alugar o apartamento
e mude para lá.
104
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
Droga, minha esposa não para de ligar.
105
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Estou fora.
106
00:10:05,313 --> 00:10:06,772
Tem certeza que pode dirigir?
107
00:10:07,440 --> 00:10:08,608
Tire uma soneca primeiro!
108
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Tomar cuidado!
109
00:10:17,783 --> 00:10:21,412
O número para o qual você está ligando
não está disponível no momento.
110
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
111
00:10:26,417 --> 00:10:28,836
Este é o oficial de segurança Ahn.
112
00:10:30,421 --> 00:10:33,090
Estou te esperando em casa.
113
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Por favor, deixe-me saber se você ainda vem.
114
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Onde está esse cara?
115
00:10:48,814 --> 00:10:52,068
Estou quase lá, cerca de 30 minutos depois.
116
00:10:53,027 --> 00:10:54,779
Quantas vezes devo te contar?
117
00:10:56,489 --> 00:10:59,200
Não entre e saia correndo.
118
00:10:59,283 --> 00:11:00,951
Certifique-se de olhar com atenção.
119
00:11:01,702 --> 00:11:03,954
Verifique a eletricidade
e medidores de gás primeiro.
120
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Além disso, veja se há espaço
para uma máquina de lavar.
121
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
E há uma caldeira a óleo?
122
00:11:10,336 --> 00:11:14,382
Você sabe,
precisamos ser claros quanto aos custos.
123
00:11:14,465 --> 00:11:17,968
-Eun-ju, vejo alguns policiais à frente.
-Hyun-su!
124
00:11:18,052 --> 00:11:19,595
Estou falando sério. Eu tenho que ir.
125
00:11:19,679 --> 00:11:20,846
-Tchau.
-Olá?
126
00:11:20,930 --> 00:11:22,139
Olá? Hyun-su?
127
00:11:25,017 --> 00:11:26,686
Qual é o problema com ele?
128
00:11:40,157 --> 00:11:41,992
DR. OH JOVEM-JE
129
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Olá, sou eu.
130
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Onde se encontra Ha-young?
131
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
Onde ela está?
132
00:11:53,963 --> 00:11:55,381
A decisão do tribunal?
133
00:11:56,716 --> 00:11:58,342
Isso não significa nada para mim.
134
00:12:00,010 --> 00:12:02,138
Dez anos como marido e mulher
135
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
não será cortado
por mera decisão judicial.
136
00:12:09,812 --> 00:12:11,939
Vamos. Vamos.
137
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
Dou a ela uma semana.
138
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
Diga a Ha-young.
139
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Se ela não voltar até então,
140
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
ela deveria se preparar.
141
00:12:30,040 --> 00:12:33,043
Ela saberá muito bem o que isso significa.
142
00:12:41,886 --> 00:12:43,095
Você sabe como eu sou.
143
00:12:46,098 --> 00:12:47,475
Eu vou…
144
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
nunca desista dela.
145
00:13:01,363 --> 00:13:02,656
O que--
146
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
Esse punk está começando a me irritar!
147
00:13:55,334 --> 00:13:59,880
Pai, sinto que estou sufocando.
148
00:13:59,964 --> 00:14:01,048
Ha-jovem!
149
00:14:01,632 --> 00:14:03,926
Não aguento mais.
150
00:14:04,844 --> 00:14:06,095
Se as coisas continuarem assim,
151
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
Se-ryung e eu morreremos…
152
00:14:27,616 --> 00:14:29,577
VILA SERYUNG
153
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
VILA SERYUNG
BEM-VINDO
154
00:14:48,053 --> 00:14:52,266
Pai, sinto que estou sufocando.
155
00:14:52,349 --> 00:14:53,726
Ha-jovem!
156
00:14:53,809 --> 00:14:58,063
Não aguento mais.
Se as coisas continuarem assim,
157
00:14:59,231 --> 00:15:02,568
Se-ryung e eu morreremos nas mãos dele.
158
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
O inferno seria o paraíso sem ele.
159
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
Você não o conhece, pai.
160
00:15:11,911 --> 00:15:15,915
Ele é o próprio diabo.
161
00:15:19,543 --> 00:15:21,378
Você não o conhece, pai.
162
00:15:22,087 --> 00:15:26,675
Ele é o próprio diabo.
163
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Boa noite, Dr.
164
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
Levantar.
165
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
Eu disse para você não tocar nas coisas da mamãe.
166
00:17:21,040 --> 00:17:23,917
Você continua desobedecendo ao seu pai.
167
00:17:27,171 --> 00:17:28,839
Desculpe.
168
00:17:30,966 --> 00:17:34,470
Eu não farei isso de novo. Desculpe.
169
00:17:37,014 --> 00:17:39,099
Eu quero te perguntar uma coisa.
170
00:17:43,687 --> 00:17:45,189
Você vai me responder honestamente?
171
00:17:47,733 --> 00:17:48,692
Sim.
172
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
Se-ryung.
173
00:17:54,114 --> 00:17:55,866
Você ainda fala com sua mãe, não é?
174
00:18:03,248 --> 00:18:06,085
Assim como sua mãe.
Mantendo a boca fechada.
175
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
Fique na frente do armário.
176
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
É ela, não é?
177
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
Olá, Ha-young. Sou eu.
178
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Tudo bem. Você pode conversar.
179
00:20:01,283 --> 00:20:03,577
Quero me desculpar com você.
180
00:20:05,996 --> 00:20:07,789
Você não sente falta de Se-ryung?
181
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
Ha-jovem?
182
00:20:16,715 --> 00:20:17,841
Ha-jovem.
183
00:20:21,261 --> 00:20:22,930
Responda-me, droga!
184
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
Você provavelmente pensa
Eu não seria capaz de te encontrar.
185
00:20:28,936 --> 00:20:32,356
Se eu rastrear este telefone,
Eu vou te encontrar imediatamente.
186
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
Você não está com medo de mim
porque você não pode me ver?
187
00:20:36,735 --> 00:20:39,029
Você continua esquecendo quem eu sou.
188
00:20:40,155 --> 00:20:42,950
Você não se lembra? Tente mais.
189
00:20:44,534 --> 00:20:46,995
Depois de tudo que fiz por você...
190
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
Se-ryung!
191
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Ah, Se-ryung!
192
00:22:23,258 --> 00:22:24,468
Prossiga!
193
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
Esconda-se.
194
00:22:28,055 --> 00:22:30,057
Papai vai encontrar você.
195
00:22:31,933 --> 00:22:32,851
OK?
196
00:22:34,102 --> 00:22:35,020
Se-ryung!
197
00:22:42,110 --> 00:22:43,236
Este é Ahn novamente.
198
00:22:43,945 --> 00:22:46,823
Algo aconteceu,
então eu tenho que sair.
199
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
Você pode dar uma olhada primeiro.
200
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
Vou te mandar uma mensagem com o código da porta.
201
00:23:05,050 --> 00:23:09,471
Sr. Sou eu, Se-ryung.
Abra a porta, por favor!
202
00:23:11,014 --> 00:23:13,100
Sr. Você está em casa?
203
00:23:15,227 --> 00:23:16,645
Por favor, abra a porta.
204
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
Sr. Por favor.
205
00:23:32,035 --> 00:23:35,080
Você sabe para onde Se-ryung pode ir?
206
00:23:37,082 --> 00:23:37,958
Onde?
207
00:24:36,099 --> 00:24:37,767
Passei pela saída?
208
00:26:03,979 --> 00:26:05,063
Se-ryung!
209
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
Se-ryung!
210
00:26:23,206 --> 00:26:25,584
Aí está minha boa menina.
211
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
Mas você sabe,
212
00:26:28,878 --> 00:26:31,381
Vou fazer você pagar por isso!
213
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
Você me ouviu?
214
00:29:10,915 --> 00:29:12,709
NÚMERO BLOQUEADO
215
00:31:19,961 --> 00:31:22,130
Preciso ver Seo-won.
216
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
Eu não vou!
217
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
Seo-ganhou.
218
00:31:36,185 --> 00:31:38,646
Foi ele quem recusou
para me ver até agora.
219
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
Ele é o único
220
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
que me abandonou.
221
00:31:58,082 --> 00:31:59,417
RAMPAGE ASSASSINO CHOI HYUN-SU
222
00:31:59,500 --> 00:32:01,753
Essa revista está me deixando louco.
223
00:32:02,337 --> 00:32:04,923
As pessoas nos desprezam
por estar ligado a um assassino.
224
00:32:05,006 --> 00:32:08,259
Essas revistas foram até enviadas
para sua escola e para os vizinhos.
225
00:32:09,427 --> 00:32:11,721
-Basta mandá-lo embora.
-Mas para onde?
226
00:32:11,804 --> 00:32:13,222
Seja onde for, eu não me importo!
227
00:32:13,890 --> 00:32:17,810
Assim como seu pai,
ele fará algo terrível.
228
00:32:17,894 --> 00:32:21,189
E este apartamento?
Pertence a Seo-won.
229
00:32:21,272 --> 00:32:23,691
Eu não ligo! Mande-o embora!
230
00:32:29,614 --> 00:32:32,909
RAMPAGE ASSASSINO CHOI HYUN-SU
231
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
Seo-ganhou!
232
00:32:44,128 --> 00:32:45,755
Eles se foram.
233
00:32:47,840 --> 00:32:49,801
Voltei da minha viagem escolar,
234
00:32:50,802 --> 00:32:55,181
e eles até mudaram seus números de telefone.
235
00:32:57,475 --> 00:33:01,562
Você foi o único em quem consegui pensar.
236
00:33:06,150 --> 00:33:07,610
Ele não vem.
237
00:33:09,195 --> 00:33:12,365
Acho que ele precisa de mais tempo.
238
00:33:16,577 --> 00:33:19,956
Hoje em dia, ele está ajudando no barco
239
00:33:20,039 --> 00:33:21,749
e também dá instruções de mergulho.
240
00:33:23,501 --> 00:33:26,087
Agora, ele é um mergulhador melhor do que eu.
241
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
E a escola?
242
00:33:54,657 --> 00:33:58,745
Como ele poderia voltar para a escola
depois de tudo o que aconteceu?
243
00:34:00,663 --> 00:34:02,123
"Assassino furioso Choi Hyun-su.
244
00:34:03,750 --> 00:34:07,295
Depois de assassinar impiedosamente
uma menina de 12 anos
245
00:34:07,378 --> 00:34:11,966
e afogando metade dos aldeões
abrindo o portão da barragem,
246
00:34:12,050 --> 00:34:15,344
ele se recusou a se defender.
247
00:34:19,640 --> 00:34:21,559
'Execute-me.'
248
00:34:21,642 --> 00:34:26,939
Mesmo no momento em que foi condenado à morte,
Choi Hyun-su permaneceu sem emoção.
249
00:34:28,191 --> 00:34:33,112
Sua esposa, Kang Eun-ju,
foi encontrado perto do Lago Seryung
250
00:34:33,196 --> 00:34:36,157
dois dias após o incidente, ele se afogou.
251
00:34:36,741 --> 00:34:40,453
Seu filho, que se diz
o único sobrevivente da família,
252
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
viverá com seus parentes."
253
00:34:42,622 --> 00:34:43,498
Dê-me isso.
254
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
Foi por isso que você foi transferido para cá?
255
00:34:50,463 --> 00:34:51,714
Seu bastardo!
256
00:34:52,465 --> 00:34:56,010
-Seu assassino! Como você ousa--
-Levante-se.
257
00:34:58,387 --> 00:35:00,014
Vamos verificar algumas outras escolas.
258
00:35:00,098 --> 00:35:01,140
Onde?
259
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
Eu terminei com tudo isso.
260
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
Estou farto de fugir.
261
00:35:16,864 --> 00:35:18,658
Saia, seu bastardo.
262
00:35:19,242 --> 00:35:21,661
Não vá pelas minhas costas.
263
00:35:22,870 --> 00:35:24,372
Saia e diga na minha cara!
264
00:35:26,290 --> 00:35:28,000
Se você quer vingança,
265
00:35:28,960 --> 00:35:31,879
faça isso com quem está na prisão!
266
00:35:35,383 --> 00:35:39,345
Eles vão me executar em breve.
267
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
Hyun-su.
268
00:35:42,181 --> 00:35:44,433
Todas as manhãs, meu coração bate forte,
269
00:35:46,227 --> 00:35:48,771
me perguntando se hoje será o dia.
270
00:36:14,088 --> 00:36:15,882
Preciso ver Seo-won.
271
00:36:27,185 --> 00:36:30,396
CENTRO CORRECIONAL
272
00:36:34,609 --> 00:36:38,696
SERVIÇOS CORRECIONAIS AVANÇADOS
POR UM FUTURO MELHOR
273
00:36:41,824 --> 00:36:43,284
Estou aqui para visitar alguém.
274
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Ele não quer conhecer seu filho.
275
00:37:00,134 --> 00:37:01,385
Por que não?
276
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
Ele só se encontrará com o guardião.
277
00:38:20,131 --> 00:38:22,508
Procurando uma criança desaparecida.
278
00:38:22,591 --> 00:38:26,887
Oh Se-ryung, uma menina de 12 anos.
279
00:38:28,097 --> 00:38:29,557
Uma marca de nascença do tamanho de uma moeda
280
00:38:30,391 --> 00:38:34,228
no lado esquerdo da nuca.
281
00:38:35,187 --> 00:38:38,899
Se você vir uma garota
quem se enquadra nesta descrição…
282
00:38:48,868 --> 00:38:52,705
-Se-ryung!
-Se-ryung!
283
00:38:52,788 --> 00:38:54,999
-Se-ryung, onde você está?
-Se-ryung!
284
00:40:06,153 --> 00:40:08,406
Com licença. Senhor?
285
00:40:10,199 --> 00:40:11,617
Seu carro está consertado.
286
00:40:11,700 --> 00:40:13,452
Você teve sorte de ser apenas um cervo.
287
00:40:13,536 --> 00:40:16,247
Se fosse um javali ou qualquer outra coisa,
você já teria ido embora.
288
00:40:17,164 --> 00:40:18,666
Sacuda isso e siga em frente.
289
00:40:54,326 --> 00:40:55,453
Pai.
290
00:41:08,591 --> 00:41:09,884
Onde você esteve?
291
00:41:14,180 --> 00:41:15,639
Eu não consegui te alcançar,
292
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
e você ignorou todas as minhas mensagens.
293
00:41:19,018 --> 00:41:20,519
Onde está sua jaqueta?
294
00:41:22,480 --> 00:41:24,106
Voltar a beber de novo?
295
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
Fico louco quando não consigo alcançar você!
296
00:41:29,236 --> 00:41:31,363
-Onde você está indo?
-Vou me lavar.
297
00:41:31,447 --> 00:41:36,285
Ei, eu economizei seu salário insignificante
para nos conseguir um apartamento,
298
00:41:36,368 --> 00:41:38,746
e isso ainda não é suficiente?
299
00:41:39,622 --> 00:41:40,956
Você não passou em casa.
300
00:41:41,040 --> 00:41:44,335
Você está fazendo isso para me irritar?
301
00:41:45,169 --> 00:41:47,004
Você não pode nem fazer isso por mim?
302
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
Tive que ligar para eles para resolver o problema!
303
00:41:52,426 --> 00:41:53,552
O que?
304
00:41:53,636 --> 00:41:55,971
Eu disse, tinha que ligar para eles!
305
00:41:57,223 --> 00:41:59,266
Você fez barulho por causa de alguma coisa
isso poderia ser…
306
00:42:01,936 --> 00:42:03,729
atendido por apenas um telefonema?
307
00:42:03,812 --> 00:42:06,774
Por que eu tenho que cuidar de tudo
nesta maldita casa?
308
00:42:08,567 --> 00:42:11,654
Foram cinco horas de viagem de ida e volta!
309
00:42:19,620 --> 00:42:20,829
Você acabou de me bater?
310
00:42:21,747 --> 00:42:25,209
Claro, isso está no seu sangue.
Você é igual ao seu pai!
311
00:42:25,292 --> 00:42:26,877
Prossiga! Bata em mim!
312
00:42:26,961 --> 00:42:30,381
Faça isso! Bata em mim! Vá em frente e me bata!
313
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
Bata em mim!
314
00:42:32,299 --> 00:42:34,385
Bata em mim! Seu idiota maluco!
315
00:42:34,468 --> 00:42:35,678
Bata em mim!
316
00:42:37,721 --> 00:42:39,932
Bata em mim! Faça isso!
317
00:42:45,229 --> 00:42:48,649
Seu maluco, me bata!
318
00:42:51,944 --> 00:42:54,321
Bata em mim! Faça isso!
319
00:43:32,026 --> 00:43:34,570
Uau, uma represa.
320
00:43:52,921 --> 00:43:54,548
Você realmente não viu nada?
321
00:44:00,095 --> 00:44:03,223
Uma menina de 12 anos desapareceu.
322
00:44:04,099 --> 00:44:06,727
O Dr. Oh colocou você nisso?
Para me interrogar?
323
00:44:06,810 --> 00:44:09,521
Não se ofenda.
324
00:44:10,064 --> 00:44:12,441
Além disso, houve aquele incidente da última vez.
325
00:44:12,524 --> 00:44:17,404
Uma menina de 12 anos chorava sozinha
na floresta.
326
00:44:18,614 --> 00:44:19,657
De pijama.
327
00:44:20,616 --> 00:44:24,203
-Seu corpo estava coberto de hematomas.
-Eu sei, mas--
328
00:44:24,286 --> 00:44:27,998
Mas o pai da menina
me chamou de agressor sexual
329
00:44:28,082 --> 00:44:30,501
e me trancou o dia todo.
330
00:44:32,586 --> 00:44:36,799
Eu sei que existem ressentimentos
entre você e o Dr.
331
00:44:36,882 --> 00:44:40,928
mas você não ganha nada
cruzando-o.
332
00:44:41,011 --> 00:44:42,262
Entendido?
333
00:44:43,347 --> 00:44:45,849
O que? O que é?
334
00:44:46,934 --> 00:44:48,977
Eu sou Choi Hyun-su.
335
00:44:49,061 --> 00:44:52,523
Oh, o novo supervisor de segurança!
336
00:44:52,606 --> 00:44:55,859
O que traz você
para a nossa pequena aldeia miserável?
337
00:44:56,985 --> 00:44:58,404
É um pouco barulhento, não é?
338
00:44:59,822 --> 00:45:02,408
Você veio na pior hora.
339
00:45:03,909 --> 00:45:06,161
Há alguns dias, uma jovem desapareceu.
340
00:45:07,454 --> 00:45:08,414
O que?
341
00:45:08,497 --> 00:45:11,333
A mãe dela deve tê-la levado.
342
00:45:12,084 --> 00:45:13,460
Para onde ela pode ter ido?
343
00:45:14,461 --> 00:45:16,839
Beba e iremos
dê uma olhada na barragem.
344
00:45:33,605 --> 00:45:36,275
Esta barragem foi construída
bloqueando o rio no meio,
345
00:45:36,775 --> 00:45:38,277
então o fluxo de água é pesado.
346
00:45:39,403 --> 00:45:42,948
Mantemos os portões abertos
exceto durante a seca.
347
00:45:43,031 --> 00:45:45,409
Caso contrário, a água enche imediatamente.
348
00:45:46,577 --> 00:45:48,370
-Aqui.
-Obrigado.
349
00:46:09,016 --> 00:46:12,311
CRIANÇA DESAPARECIDA
OH SE-RYUNG, MULHER, 12 ANOS
350
00:46:12,394 --> 00:46:16,064
A garota que desapareceu.
351
00:46:16,148 --> 00:46:17,441
Você quer dizer, Se-ryung?
352
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Você a conhece?
353
00:46:24,364 --> 00:46:28,202
O pai dela tem uma reputação notória.
354
00:46:28,827 --> 00:46:32,664
Ele é um dentista de sucesso
e tem uma grande clínica na cidade.
355
00:46:34,124 --> 00:46:38,378
Ele é dono de metade das terras aqui,
então é difícil não conhecê-lo.
356
00:46:39,338 --> 00:46:42,257
Todo mundo o chama de Dr. Oh.
357
00:46:42,341 --> 00:46:46,887
Claro, o que quer que você diga.
Você é o chefe.
358
00:46:47,554 --> 00:46:48,764
Entendi.
359
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
Então ele conseguiu aquela licença, afinal?
360
00:46:53,477 --> 00:46:56,563
Uma vez que o Dr. Oh decide algo,
ele é imparável.
361
00:46:57,147 --> 00:47:01,902
Senhor, eles podem revistar o lago
começando amanhã.
362
00:47:05,697 --> 00:47:06,782
Seo-ganhou!
363
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Volte aqui.
364
00:47:09,159 --> 00:47:11,078
Temos que desfazer as malas!
365
00:47:14,790 --> 00:47:20,796
CRIANÇA DESAPARECIDA
OH SE-RYUNG, MULHER, 12 ANOS
366
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
Seus punks! Não entre aí!
367
00:47:26,760 --> 00:47:29,638
Não perturbe o velho lago.
Você matará a vila inteira!
368
00:47:29,721 --> 00:47:31,265
-Volte.
-Todo mundo vai morrer!
369
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
Dê um passo para trás ou eu vou te prender
por obstruir a polícia!
370
00:47:34,726 --> 00:47:38,105
Quem se importa com isso
quando a desgraça poderia acontecer à nossa aldeia?
371
00:47:38,188 --> 00:47:42,651
Saiam agora mesmo, seus idiotas!
372
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
O que aconteceu?
373
00:47:48,907 --> 00:47:51,410
O que aconteceu com Se-ryung?
374
00:47:52,661 --> 00:47:55,330
Dr. Oh, seu sogro está aqui.
375
00:47:57,040 --> 00:48:01,378
Meu Deus, senhor!
Você não precisa estar aqui.
376
00:48:01,461 --> 00:48:04,506
-Jovem-je! Se-ryung está bem, certo?
-Senhora!
377
00:48:04,590 --> 00:48:07,134
Não se preocupe.
Estamos revistando o lago por precaução.
378
00:48:07,217 --> 00:48:10,596
Nós lhe diremos se encontrarmos algo,
então vá para casa por enquanto.
379
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
-Não se preocupe.
-Está tudo bem?
380
00:48:13,307 --> 00:48:15,642
Não há nada com que se preocupar,
então vá para casa.
381
00:48:15,726 --> 00:48:17,519
-Leve-os para casa.
-Sim, senhor.
382
00:48:24,902 --> 00:48:26,403
Por que tanto alarido?
383
00:48:26,486 --> 00:48:27,696
Dizem que uma criança caiu.
384
00:48:27,779 --> 00:48:29,489
Por que uma criança entraria lá?
385
00:48:29,573 --> 00:48:31,909
Ela devia estar possuída.
386
00:48:32,743 --> 00:48:36,413
O que eu disse?
Eu disse que algo iria acontecer!
387
00:48:37,164 --> 00:48:39,833
-Devíamos ter preenchido há muito tempo.
-Eu sei.
388
00:48:44,463 --> 00:48:47,215
O que eu disse?
Eu disse que algo iria acontecer!
389
00:48:47,299 --> 00:48:49,343
Deveríamos ter preenchido.
390
00:48:49,426 --> 00:48:52,429
Ele ficou todo bêbado e perdeu o equilíbrio.
391
00:48:52,512 --> 00:48:56,683
Do que você está falando?
Quem cairia acidentalmente em um poço?
392
00:48:56,767 --> 00:48:58,393
Ele estava possuído pelo poço.
393
00:49:12,449 --> 00:49:14,034
Encontramos o corpo!
394
00:49:15,077 --> 00:49:16,370
Encontramos o corpo!
395
00:50:12,551 --> 00:50:15,512
Se-ryung! Levante-se!
396
00:50:16,638 --> 00:50:18,348
Vá para casa imediatamente!
397
00:50:30,235 --> 00:50:31,153
Chefe.
398
00:50:32,112 --> 00:50:33,196
Temos algo.
399
00:50:36,241 --> 00:50:38,869
Há um carro entrando na área rio acima.
400
00:50:40,078 --> 00:50:42,289
Ali mesmo, às 23h02.
401
00:50:43,123 --> 00:50:43,999
Continue.
402
00:50:44,666 --> 00:50:46,251
Há outro descendo.
403
00:50:47,627 --> 00:50:49,296
Parece o mesmo carro.
404
00:50:49,880 --> 00:50:51,465
Isso é suspeito.
405
00:50:52,174 --> 00:50:55,677
Essa estrada leva ao penhasco.
Ninguém dirige naquela estrada à noite.
406
00:50:55,761 --> 00:50:57,846
O que você acha disso?
407
00:50:57,929 --> 00:51:00,515
-Parece um pequeno sedã.
-Envie para análise.
408
00:51:00,599 --> 00:51:01,808
Sim, senhor.
409
00:51:03,769 --> 00:51:06,521
Dr. Oh, você vem comigo
para a delegacia?
410
00:51:08,440 --> 00:51:09,900
Foi um acidente ou não?
411
00:51:39,721 --> 00:51:43,558
CRIANÇA DESAPARECIDA
OH SE-RYUNG, MULHER, 12 ANOS
412
00:52:09,334 --> 00:52:10,293
Cale a boca!
413
00:52:11,419 --> 00:52:13,004
Cala a sua boca!
414
00:52:19,344 --> 00:52:20,762
Morrer!
415
00:52:27,769 --> 00:52:28,812
Seo-ganhou--
416
00:52:29,771 --> 00:52:30,856
Seo-ganhou?
417
00:52:32,649 --> 00:52:33,733
Seo-ganhou!
418
00:52:35,026 --> 00:52:37,988
Seo-ganhou!
419
00:52:38,071 --> 00:52:39,447
-Hyun-su.
-Seo-ganhou.
420
00:52:39,531 --> 00:52:41,950
Hyun-su!
421
00:53:12,022 --> 00:53:16,401
-Invocando os mortos
-Invocando os mortos
422
00:53:16,484 --> 00:53:21,656
-Invocando os mortos
-Invocando os mortos
423
00:53:21,740 --> 00:53:23,992
-Invocando os mortos
-Invocando os mortos
424
00:53:24,075 --> 00:53:28,622
-Saia e limpe sua alma
-Saia e limpe sua alma
425
00:53:34,502 --> 00:53:35,962
É um ritual para salvar a alma.
426
00:53:38,131 --> 00:53:41,593
Meu pai costumava recuperar corpos
da água,
427
00:53:42,510 --> 00:53:44,638
então eu tenho visto muito isso desde que era jovem.
428
00:53:50,936 --> 00:53:53,521
Parece que houve um acidente de carro.
429
00:53:54,272 --> 00:53:56,274
Ela sofreu uma hemorragia cerebral.
430
00:53:57,108 --> 00:54:00,528
Seu pescoço e crânio estavam quebrados.
431
00:54:01,696 --> 00:54:06,201
Mas a causa direta da morte
era outra coisa.
432
00:54:07,869 --> 00:54:11,706
Asfixia causada
por obstrução forçada das vias aéreas.
433
00:54:16,294 --> 00:54:19,756
O suspeito a sufocou até a morte
cobrindo a boca,
434
00:54:19,839 --> 00:54:23,134
depois jogou o corpo no lago.
435
00:54:24,052 --> 00:54:30,016
Não há sinais de agressão sexual.
436
00:54:37,482 --> 00:54:39,359
Onde você aprendeu isso?
437
00:54:39,442 --> 00:54:43,238
Minha mãe ficou assim por um tempo
depois que meu pai morreu em um acidente de mergulho.
438
00:56:03,943 --> 00:56:04,819
Solte.
439
00:56:06,112 --> 00:56:07,655
Eu nunca vi aquela garota.
440
00:56:08,740 --> 00:56:09,699
Mentiroso.
441
00:56:10,909 --> 00:56:12,744
Eu vi você.
442
00:56:14,537 --> 00:56:15,914
Ela está morta!
443
00:56:16,581 --> 00:56:17,874
Venha comigo.
444
00:56:19,250 --> 00:56:22,420
Você é meu amigo, não é?
445
00:56:24,422 --> 00:56:26,549
Deixe-o ir! Não toque nele!
446
00:56:32,680 --> 00:56:33,515
Pai!
447
00:56:35,934 --> 00:56:37,060
Pai!
448
00:56:40,355 --> 00:56:42,732
-Não faça isso!
-Senhor. Kim, toque a sirene de emergência.
449
00:56:46,861 --> 00:56:48,238
Pai--
450
00:56:48,321 --> 00:56:49,989
-Seo-ganhou!
-Pai!
451
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
Pai.
452
00:57:35,618 --> 00:57:37,203
Eu vi a garota morta.
453
00:57:39,664 --> 00:57:41,291
No dia em que a polícia chegou,
454
00:57:42,167 --> 00:57:45,003
Fui ao lago com outras crianças.
455
00:57:46,713 --> 00:57:49,424
Tínhamos acabado de chegar lá,
456
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
e ela saiu da água.
457
00:57:54,929 --> 00:57:57,557
Seu rosto parecia tão assustador e estranho.
458
00:57:58,600 --> 00:57:59,976
Isso me fez sentir doente,
459
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
mas alguma senhora
460
00:58:05,440 --> 00:58:06,691
cobri meus olhos.
461
00:58:11,946 --> 00:58:14,741
Fique parado e não olhe.
462
00:58:17,118 --> 00:58:21,873
Se você olhar nos olhos dos mortos,
você nunca vai fugir deles.
463
00:58:24,083 --> 00:58:28,421
Todas as noites ela vem e me encontra.
464
00:58:30,215 --> 00:58:31,508
Quero contar a ela
465
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
que ela não pode vir aqui,
466
00:58:36,471 --> 00:58:37,972
mas não consigo falar.
467
00:58:40,266 --> 00:58:44,896
Ela diz que se ela não tivesse morrido,
teríamos sido colegas de classe.
468
00:58:46,439 --> 00:58:49,234
Porque o assento dela era ao lado do meu.
469
00:58:53,071 --> 00:58:53,947
Pai.
470
00:58:55,490 --> 00:58:58,785
Aquela garota está morta, certo?
471
00:58:58,868 --> 00:59:02,956
Luz verde, luz verde, luz vermelha!
472
00:59:07,961 --> 00:59:12,674
Encontramos sinais de abuso repetitivo
no corpo da criança.
473
00:59:12,757 --> 00:59:14,634
Você pode explicar isso?
474
00:59:15,218 --> 00:59:16,511
Você está sugerindo…
475
00:59:21,057 --> 00:59:24,477
que eu estrangulei minha filha
476
00:59:24,561 --> 00:59:26,896
e jogou ela no lago?
477
00:59:26,980 --> 00:59:29,023
Ouvi dizer que você está no meio de um divórcio.
478
00:59:30,525 --> 00:59:32,569
Abuso físico e verbal habitual.
479
00:59:33,361 --> 00:59:36,781
Ouvi dizer que você governa com mão de ferro.
480
00:59:51,296 --> 00:59:52,380
Dr.
481
00:59:53,923 --> 00:59:56,384
O nome da sua esposa é Moon Ha-young?
482
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
Sim.
483
01:00:04,934 --> 01:00:05,893
Tem certeza?
484
01:00:07,145 --> 01:00:08,229
Tudo bem.
485
01:00:10,523 --> 01:00:14,402
Acabaram de encontrar o corpo da sua esposa em Suwon.
486
01:00:15,653 --> 01:00:19,365
Parece um suicídio.
Ela se enforcou.
487
01:00:28,708 --> 01:00:29,751
Dr. Ah?
488
01:01:08,122 --> 01:01:09,415
Cadela.
489
01:01:37,068 --> 01:01:38,903
Aparentemente, Ha-young está morta.
490
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
O que você disse?
491
01:01:49,622 --> 01:01:51,082
Ela se enforcou.
492
01:01:52,417 --> 01:01:56,796
Ela deixou tudo e fugiu,
apenas para se matar?
493
01:02:02,218 --> 01:02:04,053
Você os matou.
494
01:02:04,637 --> 01:02:07,849
Ha-young e Se-ryung.
495
01:02:13,896 --> 01:02:16,149
Você acha
isso trará Se-ryung de volta?
496
01:02:23,114 --> 01:02:27,869
Seja quem for, vou encontrar o bastardo
que a matou e o fez pagar!
497
01:02:43,968 --> 01:02:45,303
Continuar.
498
01:02:47,054 --> 01:02:50,183
Bata no gongo. Acerte!
499
01:06:50,256 --> 01:06:51,215
Cale-se!
500
01:06:51,799 --> 01:06:53,175
Eu disse cale a boca!
501
01:06:54,468 --> 01:06:57,138
Morrer! Apenas morra!
502
01:07:31,297 --> 01:07:32,882
Ele se mudou para cá recentemente.
503
01:07:33,758 --> 01:07:35,718
Já o vi fazer isso muitas vezes.
504
01:07:36,427 --> 01:07:38,554
A primeira vez deve ter sido
última sexta-feira.
505
01:07:41,766 --> 01:07:44,226
Ele estava andando
com os sapatos nas mãos.
506
01:07:44,310 --> 01:07:46,270
Achei estranho, então o segui.
507
01:07:46,854 --> 01:07:51,192
Ele jogou os sapatos no lago
e começou a fechar os olhos.
508
01:07:51,859 --> 01:07:54,570
Ele nem me viu parado ali,
509
01:07:54,653 --> 01:07:56,822
como se estivesse possuído por alguma coisa.
510
01:08:00,826 --> 01:08:02,912
Isto é para mergulho,
511
01:08:03,537 --> 01:08:04,872
não pescar.
512
01:08:05,915 --> 01:08:08,959
É fluorescente,
então provavelmente é para mergulho noturno.
513
01:08:10,920 --> 01:08:14,757
Quando você está mergulhando à noite,
você quase não consegue ver nada porque está escuro.
514
01:08:14,840 --> 01:08:17,635
Então, se você marcar os intervalos assim,
515
01:08:18,302 --> 01:08:22,765
você pode verificar a profundidade
e encontre facilmente a saída.
516
01:08:25,351 --> 01:08:27,520
Ahn Seung-hwan, 32 anos.
517
01:08:28,729 --> 01:08:31,524
Ele está trabalhando como segurança de barragens
desde novembro passado.
518
01:08:31,607 --> 01:08:32,942
Sem condenações anteriores.
519
01:08:34,026 --> 01:08:37,321
Ele costumava estar na SSU,
a Unidade de Salvamento de Navios.
520
01:08:40,407 --> 01:08:43,160
De agora em diante, use este telefone para entrar em contato comigo.
521
01:08:44,286 --> 01:08:46,539
É um telefone portátil, por isso não pode ser rastreado.
522
01:08:49,834 --> 01:08:51,585
-Mãe.
-Muito pequeno.
523
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
Olhe para os sapatos dele.
As solas estão todas gastas.
524
01:08:58,467 --> 01:08:59,468
Ei!
525
01:09:02,179 --> 01:09:04,723
Comprei-os um tamanho maior.
526
01:09:04,807 --> 01:09:06,392
Vou devolvê-los amanhã.
527
01:09:07,393 --> 01:09:09,061
Ele diz que eles não são pequenos.
528
01:09:09,145 --> 01:09:12,898
Podemos comprar três pares
com o dinheiro que você gastou com isso.
529
01:09:13,274 --> 01:09:15,526
Não seja tão mesquinho com nosso filho!
530
01:09:15,609 --> 01:09:18,696
Ele irá para o ensino médio em breve.
Devemos economizar para a faculdade dele.
531
01:09:19,238 --> 01:09:22,324
-Vou devolvê-los.
-Eu disse, não!
532
01:09:23,200 --> 01:09:25,202
-Pai, eu não preciso disso.
-Você fica quieto.
533
01:09:26,370 --> 01:09:27,872
E o apartamento?
534
01:09:27,955 --> 01:09:29,790
Temos que pagar o empréstimo!
535
01:09:29,874 --> 01:09:31,792
Chega de apartamento!
536
01:09:31,876 --> 01:09:35,171
Tudo isso é por causa
aquele maldito apartamento!
537
01:09:35,254 --> 01:09:36,422
Ei! Parar!
538
01:09:36,505 --> 01:09:38,090
Não faça isso!
539
01:09:38,174 --> 01:09:39,842
Seu bastardo inútil!
540
01:11:18,565 --> 01:11:19,858
Antes de haver 911,
541
01:11:20,442 --> 01:11:23,737
havia pessoas cujo trabalho era pescar
corpos afogados fora da água.
542
01:11:24,989 --> 01:11:26,532
Eles eram chamados de jacarés.
543
01:11:27,741 --> 01:11:32,663
Naquela época, as crianças aprendiam a mergulhar aos 12 anos.
544
01:11:32,746 --> 01:11:35,332
Eu perguntei por que isso estava lá.
545
01:11:35,874 --> 01:11:38,502
E estou lhe dizendo que sou um crocodilo.
546
01:11:40,087 --> 01:11:44,675
É por isso que eu estava lá naquela noite,
na época da morte de Se-ryung.
547
01:12:01,984 --> 01:12:04,778
Quem é o seu bode expiatório desta vez?
548
01:12:07,990 --> 01:12:09,241
Você não se lembra?
549
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Acusando-me de ser um criminoso sexual?
550
01:12:15,039 --> 01:12:16,123
É engraçado?
551
01:12:18,334 --> 01:12:20,544
Deixe-me contar uma coisa realmente engraçada.
552
01:12:26,383 --> 01:12:27,468
Naquela noite,
553
01:12:31,180 --> 01:12:32,723
Se-ryung apareceu.
554
01:12:33,557 --> 01:12:34,683
Sr.
555
01:12:35,809 --> 01:12:36,935
Você está dormindo?
556
01:12:41,357 --> 01:12:43,525
Sr. Ahn, você está em casa?
557
01:12:43,609 --> 01:12:46,070
Ela tinha sangue seco no rosto.
558
01:12:46,653 --> 01:12:49,448
-Ela me ligou de novo e de novo.
-Sr. Ah?
559
01:12:49,990 --> 01:12:51,909
Eu apenas me escondi atrás da porta.
560
01:12:54,286 --> 01:12:57,706
Sr. Abra a porta, por favor!
561
01:13:00,417 --> 01:13:01,585
Você sabe por quê?
562
01:13:03,295 --> 01:13:05,881
Eu não queria ser chamado
um agressor sexual novamente.
563
01:13:07,216 --> 01:13:10,719
Que tal isso? Isso é engraçado?
564
01:13:22,106 --> 01:13:26,235
Se eu deixá-la entrar naquela noite,
565
01:13:27,611 --> 01:13:30,364
Se-ryung ainda estaria vivo,
seu bastardo!
566
01:13:37,955 --> 01:13:38,997
Esta é Oh Young-je.
567
01:13:39,081 --> 01:13:42,084
Me dê os números das placas de todos os carros
568
01:13:42,167 --> 01:13:44,962
que passou pelo pedágio
na noite do dia 29.
569
01:13:48,424 --> 01:13:49,383
Chefe.
570
01:13:49,883 --> 01:13:52,594
Há um carro entrando na área rio acima.
571
01:13:52,678 --> 01:13:53,637
Às 23h02
572
01:13:59,351 --> 01:14:02,521
Tem outro caindo
25 minutos depois.
573
01:14:03,272 --> 01:14:05,065
Parece o mesmo carro.
574
01:14:17,786 --> 01:14:19,580
Papai…
575
01:14:31,675 --> 01:14:33,010
Hyun-su…
576
01:15:12,841 --> 01:15:13,926
Pare aí!
577
01:15:49,836 --> 01:15:52,005
Hyun-su.
578
01:15:53,173 --> 01:15:54,132
Cale a boca!
579
01:15:55,259 --> 01:15:56,718
Cale-se!
580
01:15:57,302 --> 01:15:58,178
Morrer!
581
01:15:58,804 --> 01:16:01,932
Morrer! Apenas morra!
582
01:16:07,938 --> 01:16:09,022
Morrer!
583
01:16:47,894 --> 01:16:49,187
Encontramos o corpo!
584
01:16:51,189 --> 01:16:54,318
Aqui. Vamos!
585
01:16:55,027 --> 01:16:56,028
Puxe-o para cima!
586
01:17:44,868 --> 01:17:45,994
Dr. Ah?
587
01:17:46,078 --> 01:17:47,579
Sim, o pai da menina morta.
588
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
REGISTRO DE TRÁFEGO SERYUNG IC
589
01:17:50,040 --> 01:17:52,542
Ele me perguntou quando você se mudou para cá.
590
01:17:52,626 --> 01:17:53,710
Por quê?
591
01:17:54,419 --> 01:17:56,129
Ele disse que viu você em algum lugar.
592
01:18:15,107 --> 01:18:16,817
Até mais!
593
01:18:36,670 --> 01:18:38,338
CRIANÇA DESAPARECIDA
OH SE-RYUNG, MULHER, 12 ANOS
594
01:18:39,256 --> 01:18:40,799
Você pode parar de vir.
595
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
OK?
596
01:18:58,650 --> 01:19:00,527
Para que você precisa disso?
597
01:19:24,760 --> 01:19:25,802
Sr.
598
01:19:27,345 --> 01:19:28,680
Sr. Ahn, você está aí?
599
01:19:29,514 --> 01:19:32,893
É Seo-ganhou. Por favor, abra a porta!
600
01:19:36,897 --> 01:19:42,194
Sr. Ahn, há algo de errado com meu pai?
601
01:19:45,489 --> 01:19:49,284
Seu pai está tendo um sonho.
602
01:19:50,660 --> 01:19:51,828
Um sonho ruim.
603
01:19:53,622 --> 01:19:55,916
Assim como meus sonhos com aquela garota?
604
01:19:57,167 --> 01:19:58,794
Eu não saio quando ela me liga,
605
01:19:59,878 --> 01:20:02,547
mas papai segue, não é?
606
01:20:54,432 --> 01:20:55,684
Hyun-su…
607
01:21:14,744 --> 01:21:15,745
Papai!
608
01:21:29,593 --> 01:21:30,594
Pai!
609
01:21:33,722 --> 01:21:34,723
Pai!
610
01:21:44,733 --> 01:21:45,650
Pai.
611
01:21:46,943 --> 01:21:47,903
Você está bem?
612
01:22:22,771 --> 01:22:26,399
Felizmente, nenhum osso foi quebrado.
Portanto, apenas um elenco temporário.
613
01:22:39,829 --> 01:22:40,997
Por que você não está
614
01:22:43,500 --> 01:22:45,085
fazendo perguntas?
615
01:22:48,755 --> 01:22:50,256
Você sabe
616
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
o que tenho feito todas as noites.
617
01:22:59,140 --> 01:23:00,350
Meu pai…
618
01:23:02,435 --> 01:23:03,937
era um soldado deficiente.
619
01:23:05,480 --> 01:23:09,275
Ele perdeu um braço na Guerra do Vietnã.
620
01:23:14,698 --> 01:23:16,199
As pessoas o chamavam
621
01:23:19,327 --> 01:23:21,162
"Cão Louco."
622
01:23:23,748 --> 01:23:27,752
Sargento Crazy Dog Choi.
623
01:23:34,926 --> 01:23:36,469
Mamãe está morta!
624
01:23:54,821 --> 01:23:59,576
Havia um poço antigo
na aldeia onde eu morava.
625
01:24:01,494 --> 01:24:05,331
Um poço escuro e profundo.
Você não conseguia ver o fundo.
626
01:24:07,000 --> 01:24:11,379
Peguei as botas militares do meu pai
e fui até o poço.
627
01:24:12,839 --> 01:24:18,720
Disseram que se os sapatos caíssem no poço,
o dono dos sapatos morreria.
628
01:24:20,305 --> 01:24:22,432
Morra, seu idiota!
629
01:24:23,433 --> 01:24:27,562
Então ouvi a voz do meu pai lá dentro.
630
01:24:28,605 --> 01:24:29,564
Hyun-su.
631
01:24:30,440 --> 01:24:31,816
“Hyun-su.”
632
01:24:35,737 --> 01:24:38,198
Achei que o poço estava falando comigo.
633
01:24:40,033 --> 01:24:44,162
Os aldeões disseram que o poço estava assombrado.
634
01:24:46,206 --> 01:24:47,540
Disseram que estava vivo.
635
01:24:47,624 --> 01:24:50,835
Cale a boca e morra!
636
01:24:53,880 --> 01:24:56,841
Eu coloquei o outro sapato.
637
01:24:58,134 --> 01:25:02,347
Então ouvi a voz do meu pai novamente.
638
01:25:04,140 --> 01:25:05,809
Hyun-su.
639
01:25:07,018 --> 01:25:08,186
“Hyun-su.”
640
01:25:09,521 --> 01:25:10,730
Ajude-me.
641
01:25:11,356 --> 01:25:12,899
"Ajude-me."
642
01:25:13,525 --> 01:25:15,610
Ajude-me.
643
01:25:16,152 --> 01:25:18,029
"Ajude-me."
644
01:25:18,988 --> 01:25:20,448
Hyun-su.
645
01:25:23,952 --> 01:25:26,037
Tapei os ouvidos e fugi.
646
01:25:29,833 --> 01:25:31,751
Achei que estava sonhando.
647
01:25:34,921 --> 01:25:36,172
Os olhos do meu pai
648
01:25:38,633 --> 01:25:40,385
estavam olhando para mim.
649
01:25:52,188 --> 01:25:53,731
Meu pai, a quem eu odiava tanto.
650
01:25:57,443 --> 01:25:58,945
Mas somos exatamente iguais.
651
01:26:01,239 --> 01:26:02,574
A nossa aparência
652
01:26:04,117 --> 01:26:05,451
e a maneira como nos comportamos.
653
01:26:06,744 --> 01:26:08,204
Até a maneira como bebemos...
654
01:26:10,165 --> 01:26:11,833
Sou igualzinho ao meu pai.
655
01:26:16,504 --> 01:26:18,006
Mas Seo-won pode ser diferente.
656
01:26:20,133 --> 01:26:22,051
Ele nunca deveria ser como eu.
657
01:26:36,566 --> 01:26:37,859
O que está acontecendo com você?
658
01:26:38,610 --> 01:26:40,153
Eu tenho um turno noturno.
659
01:26:42,197 --> 01:26:44,115
Você está de licença médica!
660
01:26:44,199 --> 01:26:45,116
Mãe.
661
01:26:45,200 --> 01:26:46,534
Saia por um segundo.
662
01:26:47,994 --> 01:26:49,120
Vamos, Seo-won.
663
01:26:59,255 --> 01:27:00,548
Hyun-su.
664
01:27:03,051 --> 01:27:04,844
A polícia apareceu esta manhã.
665
01:27:08,056 --> 01:27:10,099
Naquela noite eu te perguntei
para verificar a casa--
666
01:27:13,269 --> 01:27:15,021
você estava aqui?
667
01:27:18,566 --> 01:27:20,193
Você não estava, certo?
668
01:27:35,708 --> 01:27:36,918
Ok, então.
669
01:27:58,106 --> 01:28:00,275
Dr. Oh, eu encontrei.
670
01:28:00,942 --> 01:28:03,236
Ele trouxe seu carro
no dia seguinte ao acidente.
671
01:28:04,028 --> 01:28:07,198
Ele pagou em dinheiro.
A polícia já havia chegado e saído.
672
01:28:08,408 --> 01:28:09,450
Mas Dr.
673
01:28:10,118 --> 01:28:12,203
eles disseram que Choi Hyun-su ligou.
674
01:28:13,162 --> 01:28:14,455
Para se entregar.
675
01:28:15,373 --> 01:28:16,874
Você sabia disso?
676
01:29:11,846 --> 01:29:13,181
Vá embora!
677
01:29:13,765 --> 01:29:14,849
Agora!
678
01:29:15,433 --> 01:29:16,642
Saia daqui!
679
01:29:32,909 --> 01:29:34,035
Desculpe.
680
01:29:36,662 --> 01:29:38,498
Eu sinto muito.
681
01:29:41,209 --> 01:29:42,543
Desculpe.
682
01:30:04,524 --> 01:30:05,942
Desculpe.
683
01:30:06,442 --> 01:30:08,069
Eu sinto muito.
684
01:31:00,037 --> 01:31:03,291
Qual é a altura do seu filho?
685
01:31:04,625 --> 01:31:05,585
Cerca de 150 centímetros?
686
01:31:06,085 --> 01:31:07,086
Ou 160 centímetros?
687
01:31:08,504 --> 01:31:12,884
Ouvi dizer que a água vai encher imediatamente
se você fechar o portão da barragem.
688
01:31:15,470 --> 01:31:18,181
Quanto tempo ele consegue permanecer vivo?
689
01:31:25,855 --> 01:31:27,106
Seo-ganhou!
690
01:31:27,190 --> 01:31:28,191
Seo-ganhou!
691
01:31:33,738 --> 01:31:35,072
Poupe-o.
692
01:31:35,156 --> 01:31:38,117
Senhor, por favor! Desculpe.
693
01:31:38,201 --> 01:31:39,577
Eu realmente sinto muito.
694
01:31:40,203 --> 01:31:41,204
Dr. Ah!
695
01:31:42,330 --> 01:31:43,372
Dr. Ah!
696
01:31:44,790 --> 01:31:47,627
Meu menino é inocente! Dr. Ah!
697
01:31:47,710 --> 01:31:51,047
Me mata! Eu disse, mate-me!
698
01:31:51,797 --> 01:31:53,216
Seu bastardo!
699
01:31:55,051 --> 01:31:58,262
Eu a matei, então me mate!
700
01:31:59,847 --> 01:32:02,266
Deixe meu filho fora disso!
701
01:32:04,268 --> 01:32:06,020
Seu bastardo!
702
01:32:21,702 --> 01:32:23,412
Ajuda!
703
01:32:24,997 --> 01:32:26,707
Alguém aí?
704
01:32:30,127 --> 01:32:31,837
Me ajude!
705
01:32:37,677 --> 01:32:38,928
Por que você fez isso?
706
01:32:43,057 --> 01:32:44,767
Você não precisava matá-la.
707
01:32:47,979 --> 01:32:49,146
Por que você a matou?
708
01:32:51,774 --> 01:32:52,942
Por que?
709
01:33:15,840 --> 01:33:17,550
A neblina era densa.
710
01:33:22,471 --> 01:33:24,015
eu estava bebendo,
711
01:33:26,267 --> 01:33:28,060
então eu me perdi.
712
01:33:30,688 --> 01:33:33,899
De repente, lá estava ela.
713
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
Eu não pude acreditar nisso…
714
01:33:44,952 --> 01:33:46,495
Eu matei alguém.
715
01:33:47,496 --> 01:33:51,208
Então o celular dela tocou.
716
01:33:53,336 --> 01:33:55,963
Eu pensei que ela estava morta,
mas ela abriu os olhos
717
01:33:58,049 --> 01:33:59,884
e sussurrou em meu ouvido.
718
01:34:00,635 --> 01:34:04,096
eu nunca tinha ouvido nada
mais petrificante.
719
01:34:05,264 --> 01:34:07,558
Já ouvi isso mais de cem vezes.
720
01:34:07,642 --> 01:34:09,226
Eu ainda ouço isso em meus sonhos
721
01:34:10,978 --> 01:34:12,855
e mesmo quando estou acordado.
722
01:34:14,398 --> 01:34:15,691
O que ela disse?
723
01:34:16,942 --> 01:34:18,819
Eu não queria matá-la.
724
01:34:20,988 --> 01:34:22,573
Eu só queria parar o toque.
725
01:34:31,916 --> 01:34:33,334
O que ela disse?
726
01:34:42,551 --> 01:34:44,887
Papai.
727
01:34:45,846 --> 01:34:48,057
Desculpe.
728
01:34:58,359 --> 01:34:59,568
Pai!
729
01:36:09,221 --> 01:36:11,140
EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO, OPERE MANUALMENTE
730
01:36:13,267 --> 01:36:14,560
A sala de máquinas.
731
01:36:19,190 --> 01:36:20,316
SALA DE MÁQUINA
732
01:37:35,057 --> 01:37:36,100
Seo-ganhou?
733
01:38:31,780 --> 01:38:33,198
Seo-won precisa de ajuda!
734
01:38:33,282 --> 01:38:35,242
-Ele está preso!
-Hyun-su?
735
01:38:35,326 --> 01:38:38,454
Preciso abrir o portão! Agora!
736
01:38:38,537 --> 01:38:40,539
-Você pode me ouvir?
-Ele vai morrer!
737
01:38:40,623 --> 01:38:43,542
Seo-ganhou! Seo-won está preso!
738
01:38:43,626 --> 01:38:46,170
Espere! Você vai matar todo mundo!
739
01:38:46,253 --> 01:38:49,048
Se você abrir o portão, todos morrerão!
740
01:38:51,133 --> 01:38:51,967
Olá?
741
01:39:18,410 --> 01:39:20,204
Você vai matar todo mundo para salvar seu filho?
742
01:39:25,709 --> 01:39:26,961
Não!
743
01:40:38,574 --> 01:40:40,284
Ajuda!
744
01:40:43,370 --> 01:40:44,580
Pai!
745
01:40:50,461 --> 01:40:51,420
Seo-ganhou!
746
01:41:26,622 --> 01:41:27,998
Seo-ganhou!
747
01:41:31,543 --> 01:41:33,003
Seo-ganhou!
748
01:41:41,470 --> 01:41:42,596
Se-ryung!
749
01:41:44,848 --> 01:41:48,560
Sinto muito, Se-ryung.
750
01:41:49,770 --> 01:41:51,063
Sinto muito, Se-ryung.
751
01:41:54,566 --> 01:41:55,526
Pai!
752
01:41:57,152 --> 01:41:58,278
Me ajude!
753
01:41:59,446 --> 01:42:00,656
Só desta vez!
754
01:42:02,449 --> 01:42:03,575
Por favor!
755
01:42:04,993 --> 01:42:07,579
Me ajude!
756
01:42:10,124 --> 01:42:11,083
Pai!
757
01:42:12,167 --> 01:42:16,463
Você nunca fez nada por mim!
758
01:42:23,095 --> 01:42:24,888
Só desta vez!
759
01:42:27,349 --> 01:42:28,392
Por favor!
760
01:44:19,628 --> 01:44:20,712
Seo-ganhou!
761
01:44:30,472 --> 01:44:31,598
Seo-ganhou!
762
01:44:32,349 --> 01:44:33,308
Você está bem?
763
01:45:56,475 --> 01:45:57,559
eu…
764
01:46:00,562 --> 01:46:02,647
cometeu um pecado imperdoável.
765
01:46:04,608 --> 01:46:06,485
Eu matei pessoas,
766
01:46:07,319 --> 01:46:09,196
e só posso pagar com a minha vida.
767
01:46:13,950 --> 01:46:14,826
Seo-ganhou.
768
01:46:18,288 --> 01:46:19,956
Oh Young-je veio me visitar.
769
01:46:22,459 --> 01:46:24,127
Pai de Se-ryung.
770
01:46:26,338 --> 01:46:30,217
Ele quer que eu sofra tanto quanto ele.
771
01:46:32,844 --> 01:46:37,933
Ele quer que eu veja você morrer na minha frente.
772
01:46:43,313 --> 01:46:45,482
Exatamente como naquele dia há sete anos.
773
01:47:02,833 --> 01:47:04,126
Por que você fez isso?
774
01:47:07,838 --> 01:47:09,631
Por que você me salvou?
775
01:47:12,217 --> 01:47:14,261
Por minha causa,
776
01:47:15,011 --> 01:47:16,805
dezenas de pessoas morreram.
777
01:47:19,433 --> 01:47:21,143
Por que? Só para que eu pudesse viver assim?
778
01:47:23,478 --> 01:47:24,563
Olhe para mim.
779
01:47:26,022 --> 01:47:27,315
Olhe para mim!
780
01:47:30,402 --> 01:47:31,862
Por que você me salvou?
781
01:47:32,946 --> 01:47:34,156
Por que?
782
01:47:37,534 --> 01:47:38,535
Porque…
783
01:47:45,625 --> 01:47:49,671
Eu sou seu pai.
784
01:48:00,474 --> 01:48:02,684
Eu vim ver você todos os meses.
785
01:48:04,686 --> 01:48:06,438
Durante três anos,
786
01:48:08,773 --> 01:48:10,358
Eu vim aqui todo mês!
787
01:48:49,773 --> 01:48:50,774
Sr.
788
01:48:51,358 --> 01:48:52,359
Sim?
789
01:48:54,361 --> 01:48:58,114
Por que você não me deixou?
790
01:48:59,783 --> 01:49:01,826
Durante sete anos. Nós não compartilhamos
791
01:49:04,162 --> 01:49:05,580
uma única gota de sangue.
792
01:49:08,667 --> 01:49:09,876
Por que?
793
01:49:13,588 --> 01:49:15,674
Eu estava com medo que você morresse
794
01:49:18,635 --> 01:49:23,306
se eu te ignorasse
como se eu tivesse ignorado Se-ryung naquela noite.
795
01:49:43,910 --> 01:49:45,787
Papai queria que eu lhe agradecesse
796
01:49:48,456 --> 01:49:50,375
em seu nome
797
01:49:52,752 --> 01:49:54,254
por tudo que você fez.
798
01:49:57,841 --> 01:49:59,009
E eu sinto o mesmo.
799
01:51:07,911 --> 01:51:09,537
Você é realmente incrível.
800
01:51:10,580 --> 01:51:12,916
Você ainda está vivo.
801
01:51:14,668 --> 01:51:19,047
Eu pensei que você teria
se matou agora.
802
01:51:19,130 --> 01:51:20,590
RAMPAGE ASSASSINO CHOI HYUN-SU
803
01:51:20,674 --> 01:51:26,179
Ainda assim, estou feliz que você não esteja feliz.
804
01:51:35,438 --> 01:51:37,399
Eu queria seu pai
805
01:51:38,817 --> 01:51:41,569
ver você se enforcar.
806
01:52:25,113 --> 01:52:26,448
Aguente firme.
807
01:52:27,365 --> 01:52:28,616
Estamos quase lá.
808
01:52:32,871 --> 01:52:34,914
Dentro do Lago Seryung.
809
01:52:37,292 --> 01:52:38,877
É aí que você morrerá.
810
01:52:57,270 --> 01:52:58,271
Seo-ganhou.
811
01:52:59,939 --> 01:53:01,357
Seu pai está morto.
812
01:53:04,861 --> 01:53:05,737
Seo-ganhou!
813
01:53:06,946 --> 01:53:08,031
Seo-ganhou!
814
01:53:10,909 --> 01:53:12,702
Notícias de última hora. Esta manhã,
815
01:53:12,786 --> 01:53:16,331
presidiário condenado à morte Choi Hyun-su
enforcou-se na cela da prisão.
816
01:53:16,414 --> 01:53:19,125
Ele foi levado às pressas para o hospital, mas morreu.
817
01:53:19,209 --> 01:53:24,172
Choi foi condenado à morte
depois de matar uma menina de 12 anos
818
01:53:24,255 --> 01:53:28,426
e afogando metade dos moradores
na aldeia.
819
01:53:38,394 --> 01:53:39,813
Choi Hyun-su--
820
01:53:41,356 --> 01:53:43,441
que covarde sem vergonha.
821
01:53:58,331 --> 01:54:01,209
Esteja você vivo ou morto,
isso não importa.
822
01:54:43,126 --> 01:54:44,586
Ainda está vívido.
823
01:54:49,090 --> 01:54:50,925
A primeira vez que vi Ha-young,
824
01:54:55,263 --> 01:54:57,557
Eu senti essa sensação de sede
pela primeira vez.
825
01:55:01,269 --> 01:55:02,896
Como nunca me senti antes.
826
01:55:07,942 --> 01:55:10,069
Ela era uma mulher bonita e boa.
827
01:55:13,823 --> 01:55:14,866
Exceto que
828
01:55:18,036 --> 01:55:20,121
ela não tinha amor por mim.
829
01:55:24,000 --> 01:55:25,835
Mas isso não foi um problema.
830
01:55:30,423 --> 01:55:31,424
Porque…
831
01:55:34,636 --> 01:55:36,721
ela me amaria eventualmente.
832
01:55:43,311 --> 01:55:45,521
Achei que estávamos quase lá.
833
01:55:49,359 --> 01:55:50,735
Um pouco mais de esforço.
834
01:55:53,821 --> 01:55:55,239
Só mais um pouco.
835
01:55:57,617 --> 01:55:58,785
Então ambos Ha-young…
836
01:56:01,079 --> 01:56:02,246
e Se-ryung...
837
01:56:07,669 --> 01:56:09,587
Seu pai estragou tudo.
838
01:56:14,133 --> 01:56:15,218
Choi Hyun-su.
839
01:56:18,346 --> 01:56:20,598
Você acha que pode mudar alguma coisa?
840
01:56:25,311 --> 01:56:27,647
Só acaba quando eu termino!
841
01:56:58,094 --> 01:57:02,515
Luz verde, luz verde, luz vermelha!
842
01:57:20,366 --> 01:57:23,494
Seo-ganhou!
843
01:59:02,260 --> 01:59:03,386
Vamos indo?
844
01:59:10,268 --> 01:59:12,061
Isso estava entre os pertences do papai.
845
01:59:25,908 --> 01:59:30,079
CRIANÇA DESAPARECIDA
OH SE-RYUNG, MULHER, 12 ANOS
846
01:59:42,008 --> 01:59:43,593
Ele se desculpou
847
01:59:47,722 --> 01:59:49,182
para Se-ryung
848
01:59:53,811 --> 01:59:55,313
e para todos os outros.