1 00:01:21,322 --> 00:01:23,723 - Rozbicie samochodu? - Tak. 2 00:01:23,891 --> 00:01:26,690 Ciężarówka z cementem uderzył jednego z tych małych Austinów. 3 00:01:26,861 --> 00:01:29,126 Chyba pęknięta czaszka. 4 00:01:34,502 --> 00:01:37,961 Wiesz, mężczyzna jest głupcem jeździć tymi miniaturowymi samochodami. 5 00:01:38,139 --> 00:01:42,235 Bądź sobą. To jest facet, który prowadził ciężarówkę. 6 00:01:45,746 --> 00:01:47,214 Och. 7 00:01:47,381 --> 00:01:49,282 - Chłopcze? - Mała dziewczynka. 8 00:01:49,450 --> 00:01:52,147 Ach. Ahem. Aha. 9 00:01:53,754 --> 00:01:57,555 Ojej, mam nadzieję, że moje dziecko będzie chłopcem. 10 00:01:58,025 --> 00:02:01,587 - Zrobię co w mojej mocy, Archie. -Atakuj dziewczyno, mamusiu. 11 00:02:04,832 --> 00:02:07,529 Dlaczego mój syn nie może mieć ekranu? wokół jego łóżka? 12 00:02:07,702 --> 00:02:10,638 - To niezgodne z zasadami. - Ale ten człowiek ma jednego. 13 00:02:10,805 --> 00:02:13,639 - Tak. On umiera. - Oh. 14 00:02:23,451 --> 00:02:24,646 Och, orzechy. 15 00:02:38,065 --> 00:02:41,001 Co sprawia, że ​​myślisz chcesz być pielęgniarką? 16 00:02:41,669 --> 00:02:45,606 Zawsze wydawało się, że pielęgniarki dla mnie to coś w rodzaju drugiej natury. 17 00:02:46,407 --> 00:02:49,036 To jest Twoja jedyna rekomendacja? 18 00:02:49,210 --> 00:02:51,873 Kim jest ten pan? Jaka jest jego sprawa? 19 00:02:52,046 --> 00:02:54,447 - Jest sklepikarzem. - Sklep spożywczy? 20 00:02:55,950 --> 00:02:59,011 Obawiam się, że on wie więcej o zakupach spożywczych niż o szpitalach. 21 00:02:59,186 --> 00:03:01,621 Co on ma na myśli „kiedy byłeś w szkole średniej”? 22 00:03:01,789 --> 00:03:03,985 Nie ukończyłeś studiów? 23 00:03:04,625 --> 00:03:07,652 Nie, musiałem wyjechać, kiedy zmarła moja matka w trzecim roku. 24 00:03:08,629 --> 00:03:11,064 Pielęgniarka na okresie próbnym musi być absolwentem szkoły średniej. 25 00:03:11,232 --> 00:03:13,428 Mogę to łatwo załatwić. Mogę chodzić do szkoły wieczorowej. 26 00:03:13,601 --> 00:03:16,400 Nie będziesz miał czasu ani siły z pracą tutaj. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,336 - Och, jestem pewien, że... - Poza tym nie byłoby to dozwolone. 28 00:03:19,740 --> 00:03:23,040 Ale jestem wystarczająco dobrze wykształcony. Musi być jakiś sposób. 29 00:03:23,210 --> 00:03:26,647 - Nie tutaj. - Och, jestem pewien, że poradzę sobie, jeśli... 30 00:03:27,148 --> 00:03:29,014 Moja decyzja jest ostateczna. 31 00:03:49,704 --> 00:03:53,436 - Och, przepraszam. - Spieszysz się, prawda? 32 00:04:19,867 --> 00:04:22,496 - Czy zrozumiałem imię? - Harta. Lorę Hart. 33 00:04:22,670 --> 00:04:25,538 Jeleń. To dobre imię dla pielęgniarki. 34 00:04:25,706 --> 00:04:28,608 Solidny instrument, serce. 35 00:04:30,678 --> 00:04:33,842 - Witam, panno Dillon. - Och, dzień dobry, doktorze. 36 00:04:34,015 --> 00:04:35,950 A teraz co możemy zrobić dla tej młodej damy? 37 00:04:36,550 --> 00:04:39,884 moja droga, dlaczego nie wspomniałeś o lekarzu? 38 00:04:40,054 --> 00:04:42,455 Oczywiście, doktorze, cokolwiek powiesz. 39 00:04:42,623 --> 00:04:46,355 Załóżmy teraz, że dzwonisz dyrektor liceum panny Hart... 40 00:04:46,527 --> 00:04:49,395 ...i jeśli wszystko będzie zadowalające, resztę zrezygnujemy. 41 00:04:49,563 --> 00:04:51,657 Och, dziękuję, doktorze. 42 00:04:51,832 --> 00:04:54,666 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę w co się wdajesz. 43 00:04:54,835 --> 00:04:56,929 Nic nie może być zbyt trudne. 44 00:04:57,104 --> 00:04:59,801 Teraz opiekuj się nią, dobrze, panno Dillon? 45 00:04:59,974 --> 00:05:01,306 Muszę iść. 46 00:05:02,209 --> 00:05:04,644 Ta pani się tobą zaopiekuje. 47 00:05:07,114 --> 00:05:10,710 Swoją drogą, Dillon, robisz to coś wspaniałego ze szpitalem. 48 00:05:10,885 --> 00:05:13,354 Wszystko chodzi jak zegarek. 49 00:05:13,521 --> 00:05:15,285 Dziękuję, doktorze. 50 00:05:15,456 --> 00:05:18,858 Przepraszam, że nie wspomniałeś o doktorze Bellu na początku. 51 00:05:24,031 --> 00:05:26,125 Życie tutaj będzie dla ciebie wystarczająco przyjemne. 52 00:05:26,300 --> 00:05:29,532 Ale jest jedna rzecz musisz dokładnie zrozumieć: 53 00:05:29,704 --> 00:05:31,764 Zasady coś znaczą. 54 00:05:31,939 --> 00:05:34,841 - Rozumiem. - Dowiesz się o nich później. 55 00:05:35,009 --> 00:05:37,535 Będziesz miał godzinę dla siebie każdego popołudnia... 56 00:05:37,712 --> 00:05:39,374 ...i Twoje wieczory po 7. 57 00:05:39,547 --> 00:05:43,575 Ale masz być w łóżku i gaśnie o 10. 58 00:05:43,751 --> 00:05:45,913 Nie ma wyjątków. 59 00:05:46,087 --> 00:05:48,420 Ta decyzja jest ostateczna. 60 00:05:49,790 --> 00:05:52,555 - Ehm, rozumiem. - Ahem. 61 00:05:53,394 --> 00:05:55,863 Masz jeden wieczór w tygodniu do 12... 62 00:05:56,030 --> 00:05:59,159 ...i dość surowa kara jeśli wyjdziesz później. 63 00:06:00,835 --> 00:06:03,304 Panno Maloney, to jest panna Hart. 64 00:06:03,471 --> 00:06:05,463 Jak się masz? 65 00:06:06,507 --> 00:06:09,602 Zabierz pannę Hart do garderoby i pomóż jej wybrać mundurki. 66 00:06:09,777 --> 00:06:12,975 Ma nadzieję zostać stażystką. 67 00:06:13,948 --> 00:06:16,713 - Panna Maloney ci pokaże. - Dziękuję. 68 00:06:17,384 --> 00:06:22,482 Pani Maloney, nikt nie śpi w twoim pokoju. 69 00:06:22,656 --> 00:06:24,147 Panna Hart może iść z tobą. 70 00:06:25,693 --> 00:06:28,561 - Tak, proszę pani. - Tak, panno Dillon. 71 00:06:28,729 --> 00:06:30,391 Tak, panno Dillon. 72 00:06:39,206 --> 00:06:41,801 Hype, nowy stażysta. 73 00:06:41,976 --> 00:06:44,605 - Głowy czy reszki? - Ogony. 74 00:06:44,779 --> 00:06:49,240 Głowy. Życie toczy się dla Ciebie w ten sam stary sposób. 75 00:06:52,219 --> 00:06:55,951 Powiedzmy, obawiałem się, że szpital to zrobi spłonąć, zanim zdążyłem w to wejść. 76 00:06:56,123 --> 00:06:58,183 Teraz muszę na siebie uważać z zapałkami. 77 00:06:58,359 --> 00:07:00,225 Cóż, jeśli tak tego nienawidzisz, dlaczego zostajesz? 78 00:07:00,394 --> 00:07:03,057 To jedyna praca, jaką znam gdzie płacą ci za naukę. 79 00:07:03,230 --> 00:07:05,893 Och, jestem pewien, że w twoim sercu kochasz to. 80 00:07:06,367 --> 00:07:10,202 - Mówi ty. - Tak, mówi mi to w wielkim stylu, siostro. 81 00:07:18,312 --> 00:07:20,645 Oh. Dobroć. Nie ma mniejszego? 82 00:07:20,815 --> 00:07:22,647 Jeśli Ci się nie podoba, kup własny. 83 00:07:24,018 --> 00:07:26,681 - Nie mogę. Nie mam żadnych pieniędzy. - Złamał? 84 00:07:26,854 --> 00:07:28,584 W wielkim stylu, siostro. 85 00:07:28,923 --> 00:07:30,858 Jakaś rada? 86 00:07:33,694 --> 00:07:35,788 - Co robiłeś z tym wielkim strzałem? - Kto? 87 00:07:35,963 --> 00:07:38,489 Doktor Bell. Powiedz, żartujesz sobie? 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,101 - Nie, dlaczego? - Nie znasz Bella? 89 00:07:41,268 --> 00:07:44,295 To szef sztabu. Jeden z największych chirurgów w Ameryce. 90 00:07:44,471 --> 00:07:45,837 Naprawdę? 91 00:07:46,006 --> 00:07:49,807 Dlaczego, właśnie zatrzymał mnie na korytarzu i zaoferował mi pomoc. 92 00:07:50,511 --> 00:07:51,706 Hmm. 93 00:07:51,879 --> 00:07:54,610 Dla początkującego nie radzisz sobie aż tak źle. 94 00:07:55,449 --> 00:07:58,078 Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć taki, który będzie pasował. 95 00:07:59,386 --> 00:08:00,615 Spróbuj tego. 96 00:08:01,522 --> 00:08:05,323 - Och, tak jest dużo lepiej. - Lepiej ściągnij sukienkę. 97 00:08:05,826 --> 00:08:06,850 Och, jest w porządku. 98 00:08:07,628 --> 00:08:09,028 Och, chyba tak. 99 00:08:09,196 --> 00:08:12,894 Chyba wszyscy tutaj widział więcej niż ja. 100 00:08:28,048 --> 00:08:30,745 Och, nie wstydź się. Nie możesz mi nic pokazać. 101 00:08:30,918 --> 00:08:32,944 Właśnie wróciłam z sali porodowej. 102 00:08:33,120 --> 00:08:35,112 Co tu robisz? straszak dla dzieci? 103 00:08:35,856 --> 00:08:40,624 Przychodzę w imieniu tej dużej instytucji powitać nową siostrę wśród nas. 104 00:08:40,794 --> 00:08:43,491 Przekonasz się, że jesteśmy po prostu tutaj jedna wielka, szczęśliwa rodzina. 105 00:08:44,965 --> 00:08:46,593 Pokonaj to, Eagan. 106 00:08:46,767 --> 00:08:49,669 - Nie jesteś obolały, prawda? - Nie śmieję się, weterynarzu. 107 00:08:49,837 --> 00:08:52,033 Jak chcesz wrócić swoim chorym koniom? 108 00:08:52,206 --> 00:08:54,505 Czasami cię nie lubię, Maloney. 109 00:08:55,142 --> 00:08:57,668 Gdybym tylko mógł sprawić, że będzie to trwałe. 110 00:08:57,845 --> 00:08:59,780 Co powiesz, nowicjuszu? 111 00:08:59,947 --> 00:09:03,475 Wynik 2:0, na korzyść pani. 112 00:09:06,220 --> 00:09:07,745 Hmm. 113 00:09:11,091 --> 00:09:13,686 Weź moją wskazówkę i trzymaj się z daleka od stażystów. 114 00:09:14,995 --> 00:09:17,760 Są jak rak. Choroba jest znana, ale nie ma lekarstwa. 115 00:09:17,932 --> 00:09:18,956 Naprawdę? 116 00:09:19,133 --> 00:09:22,592 Jest tylko jeden facet, który może zostać pielęgniarzem wszystko dobrze, pacjent z ciastem. 117 00:09:22,770 --> 00:09:26,263 Złap takiego, który ma gorączkę i niski puls, niech myśli, że uratowałeś mu życie... 118 00:09:26,440 --> 00:09:28,932 - ...i gdzieś dojdziesz. - Czy zrobię to? 119 00:09:29,109 --> 00:09:31,101 - I lekarze też nie są dobrzy. - O nie? 120 00:09:31,278 --> 00:09:33,338 Po co? Nigdy nie żenią się z pielęgniarkami. 121 00:09:33,514 --> 00:09:35,915 I kłopoty ze stażystami tak jest. 122 00:09:36,083 --> 00:09:38,817 Wszystko, co żona znaczy dla stażysty, to właśnie to ktoś, kto będzie siedział w jego biurze... 123 00:09:38,894 --> 00:09:40,240 kiedy zaczyna ćwiczyć... 124 00:09:40,521 --> 00:09:42,922 ...i bawić się w pielęgniarkę do końca życia bez wynagrodzenia. 125 00:09:43,059 --> 00:09:44,266 Och, nie powinno mi się to podobać. 126 00:09:44,322 --> 00:09:46,642 Pozostaje wylądować przypadek zapalenia wyrostka robaczkowego. 127 00:09:46,794 --> 00:09:48,763 - Wszyscy mają forsę. - Oh. 128 00:09:50,597 --> 00:09:52,725 Ojej, wyglądasz jak reklama dla Sloan's Liniment. 129 00:09:52,900 --> 00:09:56,860 Nie obchodzi mnie to. O ile to oznacza Nie będę już śledczym. 130 00:11:16,483 --> 00:11:18,611 Och, kochanie. 131 00:11:18,786 --> 00:11:19,981 Nie płacz. 132 00:11:20,154 --> 00:11:22,646 Tak, to wstyd. 133 00:11:22,823 --> 00:11:26,555 Tak, to wstyd. Tam, tam. 134 00:11:49,149 --> 00:11:53,712 Kurczę, jest wpół do pierwszej. Bałem się, że stary topór nas zobaczy. 135 00:11:54,262 --> 00:11:55,330 Ty sok. 136 00:11:55,417 --> 00:11:58,206 Będzie tu, żeby zobaczyć jeśli jesteśmy w łóżku. 137 00:11:58,392 --> 00:12:01,487 Oh. Lepiej wejdźmy ze wszystkimi naszymi ubraniami. 138 00:12:01,662 --> 00:12:04,757 Nie, nie. Zsuń sukienkę, połóż go tutaj na końcu łóżka. 139 00:12:04,932 --> 00:12:07,424 Jeśli ona to widzi, to w porządku. 140 00:12:12,873 --> 00:12:16,173 Ojej, jeśli ona włączy światła i widzi mój makijaż, jestem zatopiona. 141 00:12:16,343 --> 00:12:19,211 - Cóż, odwróć twarz do ściany. - Och, nie żartuj. 142 00:12:19,379 --> 00:12:22,281 Mój makijaż krąży tył mojej szyi. 143 00:12:25,719 --> 00:12:27,051 Pośpiesz się, dzieciaku. 144 00:12:27,221 --> 00:12:31,056 Jeśli tym razem nas złapią, oznacza to miesiąc bez nocy wolnych. 145 00:12:37,664 --> 00:12:40,429 Och, trochę tej głupkowatej komedii Eagana. 146 00:12:40,601 --> 00:12:42,536 Wskocz do łóżka. Założę się, że topór cię usłyszał. 147 00:12:42,703 --> 00:12:44,103 Och, nie mogę. Nie z tym. 148 00:12:45,472 --> 00:12:46,963 Psst. Wejdź. 149 00:12:52,980 --> 00:12:54,471 Wejdź. 150 00:12:55,315 --> 00:12:57,875 Panno Hart, czy to możliwe? masz tu mężczyznę? 151 00:12:58,051 --> 00:13:00,611 Ty robaku. Mam nadzieję, że cię złapią w pokojach pielęgniarek. 152 00:13:00,787 --> 00:13:03,120 - Wiesz, co za to dostaniesz. - Buu! 153 00:13:13,355 --> 00:13:14,394 Oto on ponownie. 154 00:13:14,481 --> 00:13:17,213 Niech to ma, i zrób z tego strzał w dziesiątkę. 155 00:13:19,072 --> 00:13:20,904 Wejdź. 156 00:13:31,151 --> 00:13:32,642 Kto rzucił ten pantofelek? 157 00:13:36,056 --> 00:13:37,080 Co, proszę pani? 158 00:13:38,025 --> 00:13:39,789 Co, panno Dillon? 159 00:13:39,960 --> 00:13:41,485 Co, panno Dillon? 160 00:13:41,662 --> 00:13:45,190 - Rzuciłeś ten pantofelek? - Nie wiem o czym mówisz. 161 00:13:46,333 --> 00:13:48,632 - No cóż, Harcie? - No widzisz, ja... 162 00:13:48,802 --> 00:13:51,601 Poświęć dwa tygodnie na nocną zmianę w poradni ratunkowej. 163 00:13:57,978 --> 00:14:00,846 Tak myślałem. Oboje właśnie weszliście. 164 00:14:01,014 --> 00:14:02,217 Musieliśmy iść do domu pieszo. 165 00:14:02,373 --> 00:14:04,372 To nie jest Twoje pierwsze wykroczenie, Pani Maloney. 166 00:14:04,518 --> 00:14:07,420 Zajmie ci to cztery tygodnie na tej samej nocnej zmianie. 167 00:14:07,588 --> 00:14:10,114 - Dziękuję. - I weź jeszcze dwa za impertynencję. 168 00:14:19,866 --> 00:14:22,131 Widzisz, co dostaniesz za krzyk? 169 00:14:22,302 --> 00:14:25,295 Załóżmy, że znalazłeś szkielet w twoim łóżku. 170 00:14:25,472 --> 00:14:28,909 Gdybym mógł uniknąć tej nocnej zmiany, Żyłbym z jednym. 171 00:14:33,780 --> 00:14:37,217 Och, przestań się trząść, dzieciaku. Nie da się chodzić. 172 00:14:37,384 --> 00:14:40,411 Twarz Dillona przybrała wyraz cała energia z tego. 173 00:14:44,024 --> 00:14:48,086 Cóż, przynajmniej nie może odchrząknąć. 174 00:14:59,840 --> 00:15:02,036 Tylko rana głowy. 175 00:15:08,382 --> 00:15:11,784 - Och, doktorze. - Trzymaj mnie mocno za rękę, kiedy boli. 176 00:15:12,152 --> 00:15:15,213 Z pewnością jesteś miłosierny tą twoją ręką. 177 00:15:15,389 --> 00:15:17,085 Czy został uderzony gdziekolwiek indziej? 178 00:15:17,257 --> 00:15:20,125 Przepraszam, ale to wszystko. 179 00:15:22,796 --> 00:15:24,458 Po prostu załóż mu bandaż. 180 00:15:25,799 --> 00:15:27,358 Daj mu zastrzyk przeciw tężcowi. 181 00:15:27,534 --> 00:15:30,368 - Po co to? - Zapobiega szczękościsku. 182 00:15:30,537 --> 00:15:31,766 Katalepsja? 183 00:15:31,938 --> 00:15:35,306 Zapytaj o to pannę Maloney. Całe życie z tym walczyła. 184 00:15:35,475 --> 00:15:36,670 Zaciśnij zęby, więźniu. 185 00:15:36,843 --> 00:15:39,836 Jeszcze tylko dwa inteligentne cracki i doktor Mayo już skończył. 186 00:15:41,315 --> 00:15:43,113 Mam go zabrać do budynku stacji? 187 00:15:43,283 --> 00:15:44,649 Och, nie sądzę, żebyśmy byli lepsi. 188 00:15:44,818 --> 00:15:47,185 Zatrzymajmy go tu na noc. 189 00:15:47,721 --> 00:15:50,088 Tak, oddział więzienny. 190 00:15:58,932 --> 00:16:00,423 Pospiesz się. 191 00:16:00,600 --> 00:16:02,432 Pospiesz się. 192 00:16:06,540 --> 00:16:08,873 - Hej, hej. - Im twardszy, tym bardziej miękki. 193 00:16:09,042 --> 00:16:11,534 Lepiej nas podwieź, głupku, zemdlał. 194 00:16:11,712 --> 00:16:13,112 co? 195 00:16:14,681 --> 00:16:18,413 Och, w porządku, Florence Nightingale. 196 00:16:28,562 --> 00:16:31,327 Czy facet mógłby zetrzeć bandaże? i jod tutaj? 197 00:16:32,232 --> 00:16:34,792 - Jesteś ranny? - Nie. To mój przyjaciel. 198 00:16:34,968 --> 00:16:36,903 Doznał lekkiego skaleczenia na dłoni. 199 00:16:37,070 --> 00:16:40,097 - Wejdź, zobaczę, co da się zrobić. - Och, może lepiej poczekam tutaj. 200 00:16:40,974 --> 00:16:43,136 - Wejdź. - Auć! 201 00:16:43,510 --> 00:16:45,706 To ty jesteś zraniony. 202 00:16:47,013 --> 00:16:49,209 W porządku, wejdę. 203 00:16:51,718 --> 00:16:53,710 Zobaczmy twoją rękę. 204 00:16:57,491 --> 00:17:00,359 Będziesz musiał wstać wcześniej niż większość przemytników, którzy chcą mnie oszukać. 205 00:17:00,527 --> 00:17:04,328 - Co? Jak do tego dojść? - Mamy tu wielu takich jak ty. 206 00:17:04,498 --> 00:17:06,797 - Och, daj nam jod, dobrze? - Naprawię to. 207 00:17:06,967 --> 00:17:09,835 Powiedz, że mógłbym to zrobić sam gdybyś tylko dał mi... 208 00:17:12,305 --> 00:17:13,705 Chyba lepiej posiedzę. 209 00:17:18,545 --> 00:17:21,538 - Hej, jaki jest pomysł? - To ramię, prawda? 210 00:17:21,715 --> 00:17:23,547 Och, w porządku. 211 00:17:25,719 --> 00:17:26,743 Ten tutaj. 212 00:17:32,292 --> 00:17:33,954 Dzięki. 213 00:17:45,071 --> 00:17:46,403 Powiedzmy, że to jedwab. 214 00:17:46,573 --> 00:17:49,407 Stąd wiem, że jesteś przemytnikiem. 215 00:17:50,010 --> 00:17:51,808 Wygrywasz. 216 00:17:53,847 --> 00:17:55,315 To wygląda na ranę postrzałową. 217 00:17:55,482 --> 00:17:58,509 Cóż, to drobnostka to nie jest znak po szczepieniu. 218 00:18:03,957 --> 00:18:05,926 Będę musiał zrobić raport policyjny na ten temat. 219 00:18:06,393 --> 00:18:08,794 Tak? Dlaczego? 220 00:18:09,196 --> 00:18:11,290 To trzeba zrobić we wszystkich przypadkach ran postrzałowych. 221 00:18:11,465 --> 00:18:13,457 - Och, powiedz, to nie jest konieczne. - Muszę. 222 00:18:13,633 --> 00:18:16,125 Och, posłuchaj, siostro, jaka jest dla ciebie różnica? 223 00:18:16,303 --> 00:18:18,363 Gdybym tego nie zrobił, mógłbym mieć kłopoty. 224 00:18:18,638 --> 00:18:21,631 Słuchaj, daj mi trochę bandaży i zapomnij, że kiedykolwiek mnie widziałeś. 225 00:18:24,911 --> 00:18:26,709 Jak to się stało? 226 00:18:26,880 --> 00:18:31,181 Cóż, facet czyścił broń i zgasło. 227 00:18:31,351 --> 00:18:32,375 Och, nonsens. 228 00:18:32,513 --> 00:18:33,623 Cóż, to moja historia, 229 00:18:33,687 --> 00:18:37,014 i kilku gliniarzy z gumowymi wężami nie mogę zmusić mnie do zmiany. 230 00:18:38,225 --> 00:18:39,853 Oh. 231 00:18:42,829 --> 00:18:44,627 Gdzie ten człowiek czyścił broń? 232 00:18:46,132 --> 00:18:47,156 W limuzynie. 233 00:18:48,034 --> 00:18:51,436 Uderzył w nierówność i pistolet wypalił. 234 00:18:51,771 --> 00:18:53,034 Dlaczego chcieli cię dorwać? 235 00:18:53,206 --> 00:18:55,300 Aha, bo nie kupię ich beznadziejny alkohol. 236 00:18:55,475 --> 00:18:57,569 Nie truję ludzi. 237 00:18:57,744 --> 00:19:00,646 Dlaczego nie powiesz, kim są ci mężczyźni i kazał ich aresztować? 238 00:19:00,814 --> 00:19:05,013 Z tego samego powodu, dla którego nie pisz około połowy surowej pracy, którą tu widzisz. 239 00:19:09,289 --> 00:19:10,655 Co masz na myśli? 240 00:19:10,824 --> 00:19:14,056 Cóż, prawda? 241 00:19:14,694 --> 00:19:17,459 No cóż, mamy etykę zawodową. 242 00:19:18,131 --> 00:19:22,000 Tak? To dotyczy także mojej linii. 243 00:19:23,603 --> 00:19:27,540 Rzeczy, o których moja profesja milczy, wierzymy, że dzieje się to dla dobra ogółu. 244 00:19:27,707 --> 00:19:30,108 Tak? Tak samo. 245 00:19:35,715 --> 00:19:38,480 Cóż, sprawa się wyjaśniła. Straciłeś dużo krwi. 246 00:19:42,022 --> 00:19:43,615 Co słychać? 247 00:19:45,926 --> 00:19:47,189 Powiedzmy, że to rana postrzałowa. 248 00:19:47,360 --> 00:19:50,421 Hej, nikt po ciebie nie posłał. Idź szeleścić termoforami. 249 00:19:50,597 --> 00:19:52,532 To nie jest termofor. 250 00:19:54,534 --> 00:19:57,993 - Czy dostałeś nazwę i adres tego ptaka? - Nie sądzę, żeby to było konieczne. 251 00:19:58,171 --> 00:20:01,107 Czy nie wiesz, że jesteś? mam zgłaszać wszystkie rany postrzałowe? 252 00:20:01,274 --> 00:20:03,573 Nie widziałeś żadnej rany postrzałowej. 253 00:20:03,743 --> 00:20:05,371 nie zrobiłem tego? 254 00:20:05,545 --> 00:20:07,639 Powiedz, jaki jest pomysł? 255 00:20:07,814 --> 00:20:09,077 Twój przyjaciel? 256 00:20:11,484 --> 00:20:12,508 Dziękuję, kolego. 257 00:20:12,686 --> 00:20:15,212 Musiałoby mu być gorąco zanim zaryzykowałbym taką szansę. 258 00:20:15,388 --> 00:20:17,823 - Powiedziałaś coś, siostro. - Bądź cicho, dobrze? 259 00:20:17,991 --> 00:20:19,892 Dobra. 260 00:20:21,861 --> 00:20:23,853 Hej, naprawdę ryzykujesz? 261 00:20:24,030 --> 00:20:28,400 Powiem, że tak. Wszystko, co pielęgniarka musi zrobić jest wpaść w jeden dżem i już po niej. 262 00:20:28,568 --> 00:20:30,730 - Tak? - Och, nie mów tak dużo. 263 00:20:31,171 --> 00:20:33,367 Równie dobrze możesz się zgłosić swój mundur i wyjdź. 264 00:20:33,540 --> 00:20:37,033 Może 56 dolców tygodniowo to nie dużo, ale to 56 dolców. 265 00:20:37,210 --> 00:20:38,735 Hej, czy tylko tyle ci płacą? 266 00:20:38,912 --> 00:20:40,437 Lepsze to niż sprzedawanie jabłek. 267 00:20:40,614 --> 00:20:42,959 Prawdopodobnie właśnie to będzie robić jeśli straci dyplom. 268 00:20:42,983 --> 00:20:44,281 Ciii! 269 00:20:45,018 --> 00:20:46,151 Proszę bardzo. 270 00:20:46,205 --> 00:20:48,604 To paskudne cięcie, ale teraz będzie wszystko w porządku. 271 00:20:55,829 --> 00:20:58,355 - Rzuć to. - Dziękuję, siostro. 272 00:20:59,699 --> 00:21:00,962 Mój kumpel. 273 00:21:04,971 --> 00:21:06,200 Jaki jest jego problem? 274 00:21:06,373 --> 00:21:08,308 Spadł ze schodów i przeciął mu ramię. 275 00:21:08,475 --> 00:21:12,310 - Chodzi, jakby stracił dużo krwi. - Nie, po prostu pijany. 276 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Oh. 277 00:21:23,323 --> 00:21:27,055 Hej, Maloney, nie zapomnij umyć tej patelni. 278 00:21:27,827 --> 00:21:30,422 I spraw, żeby było błyszczące. 279 00:21:31,731 --> 00:21:33,927 Tak, zrób to. 280 00:21:46,946 --> 00:21:49,108 Och, uspokój się, Lora. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,850 Widziałeś już krew. 282 00:21:53,019 --> 00:21:55,511 Tylko dlatego, że to twój pierwszy raz nie pogarszaj sytuacji. 283 00:21:55,689 --> 00:21:56,952 - Wiem-- - Na litość boską... 284 00:21:57,123 --> 00:21:59,558 ...jeśli wystąpią zawroty głowy lub uczucie omdlenia, miej na mnie oko. 285 00:21:59,726 --> 00:22:01,285 Pamiętaj, że to ostateczny test. 286 00:22:01,461 --> 00:22:04,625 A jeśli tym razem zemdlejesz, nie kończysz studiów. 287 00:22:05,532 --> 00:22:07,330 Dobra. 288 00:22:07,500 --> 00:22:09,264 Poczekaj chwilę. 289 00:22:09,869 --> 00:22:13,362 Prawie o tym zapomniałem. Zostawił to tutaj mężczyzna. 290 00:22:13,540 --> 00:22:17,477 Powiedział, że ma ci to dać zanim przystąpiłeś do swojego wielkiego testu. 291 00:22:20,346 --> 00:22:22,338 Wydawało mu się, że myśli wiedziałbyś kim on był. 292 00:22:43,970 --> 00:22:47,236 - Cóż, ze wszystkich... - To jest to, co nazywam kumplem. 293 00:22:47,407 --> 00:22:49,501 - Co z tym zrobię? - Odłóż to dla niej. 294 00:22:49,676 --> 00:22:53,169 Ale nie wolno ci pić. Do czego to jest dobre? 295 00:22:53,346 --> 00:22:55,212 Pęcznieje do czyszczenia zębów. 296 00:23:32,685 --> 00:23:37,316 Kurcze, mamy szczęście, że się dostaliśmy tak dużą operację. 297 00:23:37,490 --> 00:23:39,857 Mam nadzieję, że doktor Bell ujdzie na sucho. 298 00:23:40,026 --> 00:23:42,586 Ma jedną szansę na sto. 299 00:24:03,082 --> 00:24:04,106 Tlen. 300 00:25:12,151 --> 00:25:13,551 Czy to się często zdarza? 301 00:25:13,720 --> 00:25:16,451 Nie. Ale kiedy tak się dzieje, jest to zła wiadomość. 302 00:25:16,890 --> 00:25:18,882 To okropne. 303 00:25:19,058 --> 00:25:22,222 No cóż, chodźmy stąd. Moje zęby wymagają czyszczenia. 304 00:25:33,039 --> 00:25:34,507 A teraz, młode damy... 305 00:25:34,674 --> 00:25:39,374 ...ty, który właśnie kończysz studia do szlachetnego zawodu pielęgniarki... 306 00:25:39,545 --> 00:25:44,176 ...wyrecytuję przyrzeczenie Florence Nightingale. 307 00:25:45,518 --> 00:25:49,956 Ślubuję uroczyście przed Bogiem... 308 00:25:50,123 --> 00:25:52,752 ...i w obecności tego zgromadzenia... 309 00:25:52,926 --> 00:25:59,093 ...by przeżyć życie w czystości i wiernie wykonywać swój zawód. 310 00:25:59,565 --> 00:26:04,128 Będę się powstrzymywał od czegokolwiek jest szkodliwy i złośliwy... 311 00:26:04,304 --> 00:26:09,572 ...i nie weźmie ani świadomie podać żadnego szkodliwego leku. 312 00:26:09,876 --> 00:26:15,076 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby się wywyższyć standard mojego zawodu... 313 00:26:15,248 --> 00:26:17,376 ...i zachowam w zaufaniu... 314 00:26:17,550 --> 00:26:21,009 ...wszystkie sprawy osobiste oddany mojemu utrzymaniu... 315 00:26:21,187 --> 00:26:24,988 ...i wszystkie sprawy rodzinne dochodzę do mojej wiedzy... 316 00:26:25,158 --> 00:26:27,252 ...w praktyce mojego powołania. 317 00:26:27,727 --> 00:26:33,633 Będę starał się zachować lojalność aby pomóc lekarzowi w jego pracy... 318 00:26:33,800 --> 00:26:37,100 ...i poświęcić się dobru... 319 00:26:37,270 --> 00:26:40,763 ...osób oddanych pod moją opiekę. 320 00:27:12,505 --> 00:27:13,768 Jestem nową pielęgniarką nocną. 321 00:27:13,940 --> 00:27:16,705 Oh? Dla dwóch małych dziewczynek? 322 00:27:16,876 --> 00:27:19,243 Tak. Miałem je w szpitalu kilka miesięcy temu. 323 00:27:19,412 --> 00:27:20,744 Biedne małe dzieciaki. 324 00:27:20,913 --> 00:27:24,406 Minęło dużo czasu, odkąd je widziałem wspinając się po tych schodach. 325 00:27:27,186 --> 00:27:30,452 - Dobranoc, dzieciaki. - Dobranoc, panno Maloney. 326 00:27:30,623 --> 00:27:33,457 - Witam. - No cóż, najwyższy czas, żebyś się pojawił. 327 00:27:33,626 --> 00:27:36,391 - Umieram na nogach. - Jak mnie zwabiłeś do tej pracy? 328 00:27:36,562 --> 00:27:40,124 Powiedziałem Svengali, że dzieci cię znają w szpitalu i szaleję za tobą. 329 00:27:40,299 --> 00:27:41,790 Dzięki. Kim jest Svengali? 330 00:27:41,968 --> 00:27:44,028 Doktor Ranger. Jest dla mnie nowy. 331 00:27:44,203 --> 00:27:48,106 Nie ma go w żadnym znanym mi personelu szpitala, ale na pewno jest tu szefem. 332 00:27:48,274 --> 00:27:50,641 Dlaczego odsunęli doktora Bella od tej sprawy? 333 00:27:51,110 --> 00:27:52,442 To właśnie chciałbym wiedzieć. 334 00:27:53,112 --> 00:27:57,049 Z pewnością wydaje mi się to zabawne, zastąpienie człowiek taki jak doktor Bell z niewiadomą. 335 00:27:58,184 --> 00:28:01,586 - Powiedz, jest w tym coś pokrętnego. - Co masz na myśli? 336 00:28:01,754 --> 00:28:03,644 Odkąd te dzieci dostały wrócił ze szpitala, 337 00:28:03,748 --> 00:28:05,715 żyli na niczym innym jak tylko na mleku. 338 00:28:05,858 --> 00:28:08,157 To nie jest lekarstwo na anemię, albo niedożywienie. 339 00:28:08,327 --> 00:28:11,058 - Powiem, że nie. - W szpitalu wszystko było w porządku. 340 00:28:11,198 --> 00:28:13,197 Doktor Bell powiedział, że tak świetnie się dogadujemy. 341 00:28:13,254 --> 00:28:14,452 Czy one się nie poprawiają? 342 00:28:14,600 --> 00:28:17,331 Nie, są coraz gorsze. I zaczynam się zastanawiać dlaczego. 343 00:28:17,503 --> 00:28:19,404 Ale dlaczego ktoś miałby--? 344 00:28:19,572 --> 00:28:21,268 Och, jesteś szalony. 345 00:28:21,441 --> 00:28:24,843 Może. Nic nie wiem. Po prostu tu pracuję. 346 00:28:25,611 --> 00:28:27,637 Jeszcze jakieś instrukcje, panno Maloney? 347 00:28:27,814 --> 00:28:30,215 Nie, panno Hart. O tak, jest przypięty wykres... 348 00:28:30,383 --> 00:28:32,648 ...w aneksie kuchennym poza pokojem dziecięcym. 349 00:28:32,819 --> 00:28:33,912 - Aneks kuchenny? - Tak. 350 00:28:34,087 --> 00:28:37,023 Kuchnia, łazienka, salon z każdą sypialnią. 351 00:28:37,190 --> 00:28:41,025 To wysypisko to pałac. Ale nie dla tych dzieci. 352 00:28:44,664 --> 00:28:47,429 I powiedz, miej oczy otwarte na stary wyprysk. 353 00:28:47,600 --> 00:28:50,434 - Kto? - Pani Maxwell. Ona jest gospodynią. 354 00:28:50,603 --> 00:28:52,401 Poczekaj, aż ją zobaczysz. 355 00:28:52,572 --> 00:28:54,200 Cóż, na razie, kochanie. Mam randkę. 356 00:28:54,373 --> 00:28:56,137 - Z kim? - Och, nie znasz go. 357 00:28:56,309 --> 00:28:57,641 Wspaniały nowy chłopak. 358 00:28:57,810 --> 00:28:59,745 - Stażysta? - Powinienem powiedzieć, że nie. 359 00:28:59,912 --> 00:29:01,175 Nie jestem całkiem szalony. 360 00:29:06,819 --> 00:29:08,151 Dzieci, co robicie? 361 00:29:08,321 --> 00:29:11,450 Pani Hart. Pani Hart. 362 00:29:14,227 --> 00:29:17,026 Przestań. Połóżcie się oboje. 363 00:29:21,601 --> 00:29:24,594 Niania, ty głupia dziewczynko. Nie powinieneś próbować takich rzeczy. 364 00:29:24,770 --> 00:29:29,231 - Nie jesteś wystarczająco silny. - Próbowałem wszystkiego, co mogłem, Desney. 365 00:29:29,408 --> 00:29:31,900 Oczywiście, że tak, nianiu. 366 00:29:34,380 --> 00:29:36,372 Biedne małe dziecko. 367 00:29:41,120 --> 00:29:43,316 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 368 00:29:43,489 --> 00:29:45,117 Wiem, że nie, Desney. 369 00:29:45,291 --> 00:29:47,055 Ale teraz oboje musicie być cicho. 370 00:29:47,226 --> 00:29:49,786 Zrobimy to, prawda, nianiu? 371 00:29:49,962 --> 00:29:52,522 - Tak. Zrobimy to. - To dobrze. 372 00:29:52,698 --> 00:29:57,363 - Lubimy cię. Prawda, nianiu? - Mhm. 373 00:29:57,970 --> 00:30:01,236 Jak masz na imię? Nie powiedziałeś nam w szpitalu. 374 00:30:01,407 --> 00:30:03,342 To Lora. Lorę Hart. 375 00:30:03,509 --> 00:30:06,172 Lorę? Mieliśmy siostrę o imieniu Lora. 376 00:30:06,345 --> 00:30:07,938 Ale ona nie żyje. 377 00:30:08,981 --> 00:30:11,041 Och, biedne maleństwo. 378 00:30:11,217 --> 00:30:12,845 Nie wolno ci już o niej rozmawiać. 379 00:30:13,019 --> 00:30:15,648 Została przejechana. Była cała pocięta. 380 00:30:15,821 --> 00:30:18,484 Cięte w wielu miejscach, prawda, nianiu? 381 00:30:19,125 --> 00:30:23,290 Wszędzie, tutaj, tutaj i tutaj. 382 00:30:23,462 --> 00:30:26,091 Och, powinieneś ją zobaczyć. 383 00:30:26,732 --> 00:30:29,861 Nie wolno ci o niej myśleć. Musicie iść spać oboje. 384 00:30:30,036 --> 00:30:32,505 Nie widzieliśmy jej, ale nam powiedzieli. 385 00:30:32,672 --> 00:30:35,267 Nick nam powiedział i też nam pokazał. 386 00:30:35,441 --> 00:30:37,569 - Kim jest Nick? - On tu mieszka. 387 00:30:37,743 --> 00:30:40,212 - To nie jest twój ojciec, prawda? - Nie. 388 00:30:40,379 --> 00:30:42,507 Tatuś też jest w niebie. 389 00:30:43,115 --> 00:30:45,584 Przepraszam. 390 00:30:46,686 --> 00:30:48,917 A teraz chodźcie oboje. Do łóżka. 391 00:30:49,088 --> 00:30:53,082 Nick nie jest jak tata. Tatuś był miłym człowiekiem. 392 00:30:53,259 --> 00:30:54,852 Czy Nick nie jest miłym człowiekiem? 393 00:30:55,261 --> 00:30:57,856 Nie. To okropny człowiek. Prawda, nianiu? 394 00:31:00,266 --> 00:31:02,667 Och, nianiu, kochanie, nie płacz, kochanie. 395 00:31:03,202 --> 00:31:06,502 Taki ładny dom, piękne rzeczy... 396 00:31:06,672 --> 00:31:08,971 ...i jedziesz aby szybko wyzdrowieć. 397 00:31:09,141 --> 00:31:11,133 To nie jest piękny dom. 398 00:31:11,310 --> 00:31:13,370 Nie chcieliśmy wracać do domu. Tak, nianiu? 399 00:31:13,546 --> 00:31:14,639 NIE. 400 00:31:14,814 --> 00:31:16,180 Nick nas przeraża. 401 00:31:16,349 --> 00:31:17,749 Prawda, nianiu? 402 00:31:17,917 --> 00:31:19,943 Mówi najstraszniejsze rzeczy. 403 00:31:20,119 --> 00:31:22,714 - Powinieneś powiedzieć swojej matce. - Nie możemy. 404 00:31:22,888 --> 00:31:26,290 Ona już do nas nie przyjdzie. 405 00:31:26,859 --> 00:31:29,158 Dlaczego wy dwoje nie śpicie? 406 00:31:31,063 --> 00:31:32,953 Nie należy ich tak trzymać w stanie czuwania. 407 00:31:33,050 --> 00:31:35,354 Próbowałem każ im iść spać. 408 00:31:35,501 --> 00:31:37,493 - To prawda. - Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 409 00:31:37,670 --> 00:31:40,265 Byliśmy głodni. Prawda, nianiu? 410 00:31:40,439 --> 00:31:42,237 Głodny? Nie bądź absurdalny. 411 00:31:42,408 --> 00:31:46,004 Ale jesteśmy głodni. Zawsze jesteśmy głodni. 412 00:31:46,178 --> 00:31:49,546 - Chcę z tobą porozmawiać. - Czy jesteś panią Maxwell? 413 00:31:49,715 --> 00:31:52,913 Tak. Mam odpowiedzialność za dzieci. 414 00:31:53,085 --> 00:31:56,351 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa z was, któregokolwiek z was. 415 00:32:02,361 --> 00:32:04,421 Chciałbym, żebyśmy mieli coś do jedzenia. 416 00:32:04,597 --> 00:32:07,431 Ciii, bo ona wróci. 417 00:32:08,734 --> 00:32:12,501 Panno Hart, muszę panią ostrzec, żeby się nie denerwowała we wszystkim, co dzieci ci powiedzą. 418 00:32:12,672 --> 00:32:13,970 Byli bardzo chorzy. 419 00:32:14,140 --> 00:32:16,405 Tak, wiem. Opiekowałem się nimi w szpitalu. 420 00:32:17,576 --> 00:32:18,669 Oh. 421 00:32:18,844 --> 00:32:21,871 Odkąd wrócili do domu, mieli złe sny. Koszmary. 422 00:32:22,048 --> 00:32:24,483 Mówi dr Ranger to wszystko jest częścią ich choroby. 423 00:32:24,950 --> 00:32:29,149 Ale są za młodzi, żeby wiedzieć różnica między snami a faktami. 424 00:32:30,323 --> 00:32:33,316 Musisz zdać sobie z tego sprawę kiedykolwiek ci cokolwiek powiedzą. 425 00:32:34,794 --> 00:32:37,923 Widzę. Dziękuję. 426 00:32:40,199 --> 00:32:42,691 To wszystko, co miałem do powiedzenia. 427 00:33:12,231 --> 00:33:14,029 Kim jesteś? 428 00:33:18,804 --> 00:33:20,397 Czego chcesz? 429 00:33:20,573 --> 00:33:23,668 Kobieta potrzebuje małej pomocy. 430 00:33:23,843 --> 00:33:24,902 Jaka pani? 431 00:33:25,077 --> 00:33:28,047 Cii. Nigdy nie zgadniesz. 432 00:33:53,806 --> 00:33:56,833 - Co się stało? - Zemdlała. 433 00:34:01,280 --> 00:34:03,715 Kto to jest, pani Ritchey? Matka dzieci? 434 00:34:04,617 --> 00:34:07,382 Hm? Co powiedziałeś? 435 00:34:26,105 --> 00:34:29,075 Czy będziesz przyzwoity i odejdziesz? 436 00:34:30,443 --> 00:34:32,503 Muszę ją rozebrać. 437 00:34:33,179 --> 00:34:34,442 Wszystko w porządku. 438 00:34:38,150 --> 00:34:39,550 Tylko typ. 439 00:34:40,986 --> 00:34:42,454 co? 440 00:34:43,055 --> 00:34:44,853 Co powiedziałeś? 441 00:35:01,474 --> 00:35:04,876 - Chodź tutaj. - Wytnij to. 442 00:35:11,083 --> 00:35:15,646 - Zostaw mnie w spokoju. - Chcę buziaka. Chcę buziaka. 443 00:35:18,524 --> 00:35:20,083 Mówię ci, chcę buziaka. 444 00:35:20,259 --> 00:35:22,057 Przestań! 445 00:35:24,230 --> 00:35:26,665 Daj mi spokój. 446 00:35:43,282 --> 00:35:44,773 - Dziękuję. - Nieważne. 447 00:35:44,950 --> 00:35:47,510 - Zajmij się tym, wypłucz jej żołądek. - Zadzwonię do lekarza. 448 00:35:47,686 --> 00:35:49,985 Słuchać. Zrobisz, co ci powiem. 449 00:35:50,489 --> 00:35:53,482 - Próbujesz zrobić to samo, co on? - Nie, ale nie zadzwonisz. 450 00:35:53,659 --> 00:35:56,993 - Jesteś pielęgniarką. Dajesz jej pranie. - Nie mogę, chyba że na rozkaz. 451 00:35:57,162 --> 00:36:00,030 O tak, możesz. A co więcej, zrobisz to. 452 00:36:00,199 --> 00:36:03,294 Nie bardzo mogę ze złamanym nadgarstkiem. 453 00:36:10,876 --> 00:36:14,244 - Operatorze, sprowadź mi szybko lekarza. - Zakończ to albo złamię ci kark. 454 00:36:14,413 --> 00:36:15,904 - Jakie masz do tego prawo? - Mnóstwo. 455 00:36:16,081 --> 00:36:18,550 - Cześć, duży chłopcze. - Och, zamknij się. 456 00:36:18,717 --> 00:36:22,210 Och, nie denerwuj się, Nicky. Pocałuj mnie. 457 00:36:22,388 --> 00:36:24,880 - Zajmij się. - Nie mogę bez odpowiednich uprawnień. 458 00:36:25,057 --> 00:36:26,958 - Daję ci władzę. - Kim jesteś? 459 00:36:27,126 --> 00:36:30,790 Jestem Nick, szofer. 460 00:36:32,932 --> 00:36:34,423 Oh. 461 00:36:36,101 --> 00:36:39,538 Operator? Operator? Operator? 462 00:36:48,480 --> 00:36:52,508 Nie denerwuj się, duży chłopcze. Gdzie idziesz? 463 00:37:55,981 --> 00:37:58,246 Ty brudny, parszywy.... 464 00:38:09,261 --> 00:38:12,527 I powiem Ci, że bym nie przeszedł znowu taka noc... 465 00:38:12,698 --> 00:38:15,600 - ...za wszystkie pieniądze jakie mogli mi zapłacić. - No i co wtedy? 466 00:38:15,768 --> 00:38:19,603 Zamknęłam drzwi i okna i usiadłam aż do rana, oczekując powrotu tego brutala. 467 00:38:19,772 --> 00:38:21,172 - Cóż, prawda? - Nie, ale... 468 00:38:21,340 --> 00:38:25,300 Rozumiem. To niefortunne, panno Hart, ale nie duże prawdopodobieństwo, że coś takiego się powtórzy. 469 00:38:25,477 --> 00:38:27,139 Upewnię się, że tak się nie stanie. 470 00:38:27,312 --> 00:38:28,644 - Zapomnij o tym. - Policja. 471 00:38:28,814 --> 00:38:30,510 - Co ci to da? - Ty nie-- 472 00:38:30,683 --> 00:38:32,515 - Kto by ci uwierzył? - Uwierz mi? 473 00:38:32,685 --> 00:38:35,052 Ritcheyowie nie pozwoliłby ci się z tym uporać. 474 00:38:35,220 --> 00:38:37,155 Szantaż to dość niebezpieczna gra. 475 00:38:37,322 --> 00:38:38,756 - Szantaż? - Słyszałeś mnie. 476 00:38:38,924 --> 00:38:41,723 - No cóż, nie wierzysz mi? - Dlaczego powinienem? 477 00:38:41,894 --> 00:38:44,557 - Ale doktorze Ranger... - Odwiedzałem ten dom codziennie przez miesiące. 478 00:38:44,730 --> 00:38:48,497 - I nie widzę żadnych dowodów na całą tę zgniliznę. - Och, tak, masz. Wiesz, że masz. 479 00:38:48,667 --> 00:38:52,069 Myślałem, że jest pan szanowanym lekarzem. Przyszedłem tutaj, żeby zapytać cię o radę. 480 00:38:52,237 --> 00:38:54,263 Będziesz to miał: zajmij się swoimi sprawami. 481 00:38:54,440 --> 00:38:58,434 Jesteś w tym domu, żeby opiekować się dwoma pacjentami, nie nadzorować postępowania swoich członków. 482 00:38:58,610 --> 00:39:00,374 Czy mam przyjąć ciosy od jego sług? 483 00:39:00,546 --> 00:39:03,243 - Powiedziałem, że to się więcej nie powtórzy. - Gwarantujesz to? 484 00:39:03,415 --> 00:39:04,508 To wystarczy, panno Hart. 485 00:39:04,683 --> 00:39:06,879 Wystarczająco długo zapomniałeś, gdzie jesteś. 486 00:39:07,052 --> 00:39:09,988 Cicho, teraz, i dopilnuję, abyś otrzymał pełne wynagrodzenie. 487 00:39:10,155 --> 00:39:11,350 - Czy to wszystko? - Nie jest. 488 00:39:11,523 --> 00:39:13,549 - Dobrze? - Coś trzeba zrobić. 489 00:39:13,726 --> 00:39:15,991 - Mówisz o moich pacjentach? - Jesteś lekarzem. 490 00:39:16,161 --> 00:39:18,494 Sprawy się toczą, te dzieci nie przetrwają. 491 00:39:18,664 --> 00:39:19,757 Cóż, to dla mnie nowość. 492 00:39:19,932 --> 00:39:22,731 Doktorze Ranger, oni powoli umierają niedożywienia. 493 00:39:22,901 --> 00:39:27,271 - Czy moje instrukcje nie są przestrzegane? - Chyba tak. Tutaj. 494 00:39:29,308 --> 00:39:31,140 Zobacz o... 495 00:39:31,844 --> 00:39:33,904 Tak, całkiem poprawnie. 496 00:39:34,079 --> 00:39:36,844 Ale znam objawy głodu kiedy je widzę. 497 00:39:37,015 --> 00:39:39,007 - Rozumiem, że się nie zgadzasz... - Nie, nie mam. 498 00:39:39,184 --> 00:39:41,551 - To twoja pierwsza sprawa, prawda? - No i co z tego? 499 00:39:41,720 --> 00:39:42,915 Byłeś na jedną noc. 500 00:39:43,088 --> 00:39:44,215 To naturalne... 501 00:39:44,389 --> 00:39:47,985 ...że powinieneś się ekscytować o czymś, co cię intryguje. 502 00:39:48,160 --> 00:39:50,425 Wiesz, panno Hart, mówisz za dużo. 503 00:39:50,596 --> 00:39:53,657 Wziąłeś na wpół upieczony wiedzy medycznej wokół szpitala. 504 00:39:53,832 --> 00:39:55,494 Wszystkie pielęgniarki tak mają. 505 00:39:55,667 --> 00:39:57,448 Nie emitowałbym tego tak swobodnie. 506 00:39:57,550 --> 00:39:59,355 Wygadasz się swojego zawodu. 507 00:39:59,505 --> 00:40:03,670 - Nie myśl, że możesz mi założyć kaganiec. - Nie próbuję. Daję ci radę. 508 00:40:03,740 --> 00:40:05,482 Nie chcesz tego wziąć, odsuń się od sprawy. 509 00:40:05,584 --> 00:40:06,608 rezygnuję. 510 00:40:06,945 --> 00:40:09,642 Ostrzegam cię, jeśli to zrobisz, skończyłaś jako licencjonowana pielęgniarka. 511 00:40:09,815 --> 00:40:12,910 - Och, groźba? - Dokładnie. Twój gatunek jest zbyt niebezpieczny. 512 00:40:13,485 --> 00:40:15,681 Nie mam co do tego wątpliwości, do twojego rodzaju lekarza... 513 00:40:15,854 --> 00:40:18,915 ...ale znajdę kogoś kto mnie wysłucha. 514 00:40:25,063 --> 00:40:27,999 Nad rzeką 12468. 515 00:40:29,768 --> 00:40:31,396 Witam. 516 00:40:32,871 --> 00:40:35,568 Uh, Nick, to jest Doktor Ranger. 517 00:40:35,741 --> 00:40:38,734 Teraz słuchaj uważnie i powiem ci, co chcę, żebyś zrobił. 518 00:40:39,778 --> 00:40:41,041 Wiem, że to mój pierwszy przypadek. 519 00:40:41,213 --> 00:40:45,082 I wiem, że doktor Ranger to duży człowiek, ale muszę coś zrobić. 520 00:40:45,250 --> 00:40:47,048 Dałeś mi tę pracę, dlatego przyszedłem. 521 00:40:47,219 --> 00:40:49,848 - Ale, moje drogie dziecko... - Przepraszam, że cię w to wciągam. 522 00:40:50,022 --> 00:40:53,515 Ale te biedne małe dzieci głodują. Każdy może to zobaczyć na ich twarzach. 523 00:40:53,692 --> 00:40:56,218 A jeśli ktoś czegoś nie zrobi, nie przetrwają. 524 00:40:56,395 --> 00:40:57,920 Nie przejmuj się tym tak. 525 00:40:58,096 --> 00:41:00,190 Nie sądzisz, że wiem objawy głodu? 526 00:41:00,365 --> 00:41:03,733 - Tak, przypuszczam, że tak. - No cóż, nie zrobisz czegoś? 527 00:41:03,902 --> 00:41:06,428 Wiesz, że nie mogę się wtrącać w przypadku innego lekarza. 528 00:41:06,605 --> 00:41:08,870 Dlaczego ty nie możesz, kiedy są takie rzeczy toczą się? 529 00:41:09,041 --> 00:41:11,067 Dlaczego? To równie nieetyczne... 530 00:41:11,243 --> 00:41:14,873 Oj, etyka, etyka! To wszystko, co słyszałem odkąd pracuję w tym biznesie. 531 00:41:15,047 --> 00:41:16,515 Czy nie ma w tym odrobiny człowieczeństwa? 532 00:41:16,682 --> 00:41:19,311 Czy nie ma żadnej etyki o pozwolenie na mordowanie dzieci? 533 00:41:19,484 --> 00:41:21,749 Stały. Potrzebujesz dowodu kiedy tak mówisz. 534 00:41:21,920 --> 00:41:24,515 Jakiego jeszcze dowodu potrzebuję niż to, co już mam? 535 00:41:24,857 --> 00:41:26,689 Może trochę ochłoniesz? 536 00:41:26,859 --> 00:41:29,158 Te dzieciaki sobie radziły kiedy je miałeś. 537 00:41:29,328 --> 00:41:31,593 - Dlaczego odsunięto cię od sprawy? - Nie wiem. 538 00:41:31,763 --> 00:41:34,130 Ranger to zgniły lekarz. Znasz jego reputację. 539 00:41:34,299 --> 00:41:36,200 - Nie mogę o tym rozmawiać. - To nie etyczne. 540 00:41:36,368 --> 00:41:39,736 Cóż, mogę. Dlaczego on nie należy do stowarzyszenia lekarskiego? 541 00:41:39,905 --> 00:41:42,397 Dlaczego nie ma pracy na jakimś przyzwoitym personelu szpitala? 542 00:41:42,574 --> 00:41:46,306 Ponieważ jest podejrzany i wiesz o tym, jak i każdy inny lekarz w tym mieście. 543 00:41:46,478 --> 00:41:50,506 W środku wiem wiele rzeczy zawód, którego nie mogę reklamować. 544 00:41:50,682 --> 00:41:53,880 Wiem też, że doktor Ranger ma ogromną praktykę. 545 00:41:54,052 --> 00:41:56,112 I to samo może uchronić go przed kłopotami. 546 00:41:56,420 --> 00:41:58,542 Jeśli zamieszam sprawę, jeśli pójdę do władz, 547 00:41:58,661 --> 00:41:59,872 jak to wygląda? 548 00:41:59,983 --> 00:42:00,589 Zazdrość. 549 00:42:00,614 --> 00:42:02,429 Dyskutuj sam twojej odpowiedzialności. 550 00:42:02,461 --> 00:42:04,794 - Dopilnuję tego. - Czy będziesz rozsądny? 551 00:42:04,963 --> 00:42:06,989 NIE! Nie zobaczę tego idź jeszcze minutę. 552 00:42:07,165 --> 00:42:08,793 - Idę na policję. - Lora! 553 00:42:09,167 --> 00:42:11,261 Czy nie zdajesz sobie sprawy będą się tylko z ciebie śmiać? 554 00:42:11,436 --> 00:42:13,264 Ty, pielęgniarka na swojej pierwszej pracy, 555 00:42:13,569 --> 00:42:15,864 próbuję podważyć Twoją opinię przeciwko takiemu człowiekowi jak Doktor Ranger. 556 00:42:16,008 --> 00:42:17,874 Och, co zrobię? To szaleństwo. 557 00:42:18,043 --> 00:42:19,636 Zamordowano dwójkę małych dzieci. 558 00:42:19,811 --> 00:42:22,007 Mógłbym wyjść i krzyczeć to na ulicy. 559 00:42:22,180 --> 00:42:25,275 Słuchaj, musisz przekonać ludzi że to co mówisz jest prawdą. 560 00:42:25,450 --> 00:42:27,851 - Jak? - Histeria tego nie zrobi. 561 00:42:28,020 --> 00:42:30,922 uspokoję się, jeśli tylko powiesz mi, co mam robić. 562 00:42:31,089 --> 00:42:33,339 Moja rada jest dla Ciebie wrócić do tej pracy. 563 00:42:33,393 --> 00:42:35,892 - Co? - Jeśli jesteś przekonany o nadużyciu... 564 00:42:36,028 --> 00:42:40,022 ...można tam zrobić więcej dobrego niż możesz krzyczeć na zewnątrz. 565 00:42:40,198 --> 00:42:42,633 Wróć i popatrz na te dzieci. 566 00:42:42,801 --> 00:42:45,737 Musimy zagrać w Rangera na własnej grze. 567 00:42:46,371 --> 00:42:50,536 To ryzykowna sprawa, i jest tuż pod nosem Rangera. 568 00:42:50,709 --> 00:42:55,477 Ale jeśli chce zamordować tych młodych ludzi, zmusimy go do użycia broni. 569 00:42:56,048 --> 00:42:59,212 Przyszedłem przeprosić za to, jak się zachowałem dziś rano. 570 00:42:59,885 --> 00:43:02,286 Więc przemyślałeś to? 571 00:43:02,454 --> 00:43:04,047 Tak, strasznie mi przykro. 572 00:43:04,222 --> 00:43:07,192 Nie zdążyłem szok ostatniej nocy. 573 00:43:07,359 --> 00:43:10,386 Nie zdawałem sobie sprawy z tego, co mówię. Mam nadzieję, że to przeoczysz. 574 00:43:11,930 --> 00:43:13,193 Z kim rozmawiałeś? 575 00:43:13,832 --> 00:43:17,462 Dlaczego, nie rozmawiałem o tym z nikim. 576 00:43:17,636 --> 00:43:19,764 Po prostu siedziałem w parku i przemyślałem sprawę. 577 00:43:19,938 --> 00:43:22,874 Zdałem sobie sprawę, że jestem po prostu odrzucam moją karierę. 578 00:43:23,041 --> 00:43:24,566 A tego nie mogę zrobić. 579 00:43:26,345 --> 00:43:28,177 Myślałam, że przyjdziesz. 580 00:43:28,347 --> 00:43:30,543 Nie jesteś pierwszy widziałem histeryczną pielęgniarkę. 581 00:43:30,716 --> 00:43:33,709 - Więc mi wybaczysz? - Całkowicie zapomniane. 582 00:43:33,885 --> 00:43:36,320 Po obu stronach. 583 00:43:36,822 --> 00:43:40,020 - Ta mała sprawa z ostatniej nocy? - Och, tak, oczywiście. 584 00:43:40,192 --> 00:43:43,754 Rozumiem, że takie zdarzenia są częścią doświadczenia pielęgniarki. 585 00:43:43,929 --> 00:43:45,454 To jest dokładnie to. 586 00:43:46,331 --> 00:43:49,426 Pozwól, że ci dam mała przyjacielska rada, moja droga. 587 00:43:49,968 --> 00:43:53,803 Pielęgniarka odnosząca sukcesy to ta, która trzyma język za zębami. 588 00:43:54,573 --> 00:43:58,340 Widzisz, my, lekarze, musimy to zrobić. Jest to część naszej etyki zawodowej. 589 00:43:58,510 --> 00:44:02,140 Więc naturalnie chcemy pielęgniarek na którego dyskrecji możemy polegać. 590 00:44:02,314 --> 00:44:04,476 Teraz to rozumiem. 591 00:44:04,883 --> 00:44:08,115 Dobry. Chodź, biegnij teraz, wracając do twojej sprawy. 592 00:44:08,286 --> 00:44:10,317 Jestem pewien, że wszystko idzie w dobrym kierunku być przyjemnym. 593 00:44:10,504 --> 00:44:12,247 Jesteś hojny, że mnie zatrzymałeś. 594 00:44:12,391 --> 00:44:15,384 Skoro rozumiemy siebie nawzajem, panno Hart... 595 00:44:15,560 --> 00:44:17,995 ...prawdopodobnie tak zrobię sporo pracy dla ciebie. 596 00:44:18,163 --> 00:44:21,691 - Och, tak myślisz? - Podoba mi się twój duch. 597 00:44:21,867 --> 00:44:25,326 Po prostu wykorzystaj to w interesie swojego lekarza, możesz? 598 00:44:25,504 --> 00:44:27,166 Myślę, że mogę. 599 00:44:27,339 --> 00:44:31,401 - Dzień dobry, doktorze. - Dzień dobry, panno Hart. 600 00:44:34,913 --> 00:44:37,974 Jak się masz? Powiedziano mi, że chcesz się ze mną spotkać. 601 00:44:38,150 --> 00:44:41,052 O tak, chciałem z tobą porozmawiać... 602 00:44:41,219 --> 00:44:42,744 ...ale, och, strasznie bolała mnie głowa. 603 00:44:42,921 --> 00:44:45,447 Mam nadzieję, że teraz jest lepiej. 604 00:44:45,624 --> 00:44:50,062 Wiesz, gdyby ludzie tylko wiedzieli męki neurastenii... 605 00:44:50,228 --> 00:44:52,663 ...wybaczyliby nam wszystko. 606 00:44:52,831 --> 00:44:56,529 Widzisz, doktorze Ranger zapomniałem wysłać bromków. 607 00:44:56,701 --> 00:44:58,135 Oh. 608 00:44:58,303 --> 00:45:01,603 Mam nadzieję, że nie byłeś zbyt zdenerwowany przez zachowanie szofera. 609 00:45:02,974 --> 00:45:04,966 Wiesz-- Słuchaj, Poochie, przestań. 610 00:45:05,143 --> 00:45:08,136 Wiesz, odkryliśmy, z jakiegoś dziwnego powodu… 611 00:45:08,313 --> 00:45:12,842 ...że Nick mnie irytuje mniej niż którykolwiek inny służący. 612 00:45:13,018 --> 00:45:19,515 Na tyle, na ile to możliwe, doktorze Ranger chciałam, żeby był moim osobistym asystentem. 613 00:45:19,958 --> 00:45:21,517 Cóż, po prostu o tym zapomnimy. 614 00:45:21,993 --> 00:45:26,158 Jestem pewien, że rozumiesz jak bardzo na tobie polegam. 615 00:45:26,331 --> 00:45:29,768 Zrobię wszystko co w mojej mocy aby pomóc dzieciom. Czy to wszystko? 616 00:45:29,935 --> 00:45:32,905 - Och, chcę, żeby to pani miała, panno Hart. - Dlaczego, ja... 617 00:45:33,071 --> 00:45:36,803 Tylko trochę uznania twojego taktownego zachowania. 618 00:45:36,975 --> 00:45:39,501 Dziękuję bardzo. Czy to wszystko? 619 00:45:39,678 --> 00:45:42,842 Zaraz po ciebie wyślę. 620 00:45:50,989 --> 00:45:54,187 Cóż, Puchatku, teraz możemy się napić, co? 621 00:46:01,933 --> 00:46:03,799 Cóż, czego ona chciała? 622 00:46:03,969 --> 00:46:06,268 - Ojej, sto dolców. - Tak, czy to nie jest krzyk? 623 00:46:06,438 --> 00:46:08,498 Hej, nie traktuj tego jak gumy. 624 00:46:08,673 --> 00:46:10,869 Nie dostanę zbyt wiele kopniaka z jego wydawania. 625 00:46:11,042 --> 00:46:14,809 Słuchaj, piękna, za sto dolców, Wziąłbym parę skarpetek na brodę. 626 00:46:14,980 --> 00:46:16,972 Zabawne, co ludzie myślą, że zrobią pieniądze. 627 00:46:17,149 --> 00:46:21,211 Trzymamy nos z daleka od prywatności pacjentów jest częścią naszej etyki zawodowej. 628 00:46:21,386 --> 00:46:23,651 Zabiję następnego to mówi mi „etykę”. 629 00:46:23,822 --> 00:46:26,951 - Mówi ty. - Tak, mówi mi to w wielkim stylu, siostro. 630 00:46:34,332 --> 00:46:35,925 Wynagrodzisz mi to? 631 00:46:36,101 --> 00:46:38,297 Dla małych dziewczynek, co? Czy są lepsze? 632 00:46:38,470 --> 00:46:39,768 Chciałbym tak myśleć. 633 00:46:39,938 --> 00:46:42,066 Mój kumpel. 634 00:46:42,641 --> 00:46:46,134 Cóż, ze wszystkich miejsc. I też pije napój gazowany. 635 00:46:46,311 --> 00:46:48,143 Dlaczego nie? Masz taki? 636 00:46:48,313 --> 00:46:49,975 Dlaczego nie? 637 00:46:50,148 --> 00:46:52,447 - Jeden z tych samych. - Tak, proszę pana. 638 00:46:53,552 --> 00:46:58,388 - Jak ręka twojego przyjaciela? - Och, dobrze. 639 00:46:58,557 --> 00:47:00,549 Dobry jak nowy. 640 00:47:00,725 --> 00:47:03,889 - Powiedz, że sam wyglądasz całkiem seksownie. - Dzięki. 641 00:47:11,570 --> 00:47:13,630 Hej, skąd to masz? 642 00:47:15,674 --> 00:47:17,233 Wygląda na to, że ktoś się wahał. 643 00:47:17,409 --> 00:47:20,174 O, szofer w miejscu, w którym pracuję, poczułem świeżość. 644 00:47:20,345 --> 00:47:22,439 Udusił cię? Uczciwy? 645 00:47:22,614 --> 00:47:24,640 No, nie do końca na poziomie. 646 00:47:24,816 --> 00:47:27,547 Z pewnego miejsca tutaj. 647 00:47:27,719 --> 00:47:29,085 Dlaczego, brudny.... 648 00:47:29,254 --> 00:47:31,382 - Dostanę go. - Co masz na myśli? 649 00:47:31,556 --> 00:47:34,685 Powiedz, posłuchaj. Znam kilku chłopaków kto zrobi to dla przyjemności. 650 00:47:34,859 --> 00:47:37,556 - Nie zrobiłbyś czegoś takiego? - Nic nie robię... 651 00:47:37,729 --> 00:47:40,392 ...ale powiedz kilku chłopakom Nie podoba mi się ten bozo. 652 00:47:41,166 --> 00:47:44,432 - Tak czy inaczej, nie wiesz, kim on jest. - Jedyne, co musisz zrobić, to mi powiedzieć. 653 00:47:44,603 --> 00:47:48,301 Powinienem powiedzieć, że nie. Nie chcę, żebyś wdał się w kłopoty z mojego powodu. 654 00:47:48,974 --> 00:47:51,739 Nie ma nikogo Wolałbym wpaść w dżem. 655 00:47:51,910 --> 00:47:55,403 No cóż, może nie ma nikogo Wolę trzymać się z daleka od korków. 656 00:47:55,580 --> 00:47:57,947 - Uczciwy? - Może. 657 00:47:58,116 --> 00:48:00,210 Próbowałem cię zabrać do szpitala. 658 00:48:00,385 --> 00:48:01,910 Och, mam teraz prywatną służbę. 659 00:48:01,991 --> 00:48:03,111 - Noce? - Mhm. 660 00:48:03,148 --> 00:48:05,006 A co powiesz na przejażdżkę buggy? jakieś popołudnie? 661 00:48:05,123 --> 00:48:06,955 Pielęgniarki mają reputację. 662 00:48:07,125 --> 00:48:09,458 Och, rozumiem. 663 00:48:09,794 --> 00:48:12,593 Co byś powiedział gdybym ci powiedział Rzuciłbym rakietę? 664 00:48:13,098 --> 00:48:15,658 - Powiedziałbym, że ci nie uwierzyłem. - Cóż, zrobiłem to. 665 00:48:15,834 --> 00:48:17,427 Miesiąc temu. 666 00:48:17,602 --> 00:48:20,401 Co powiesz na przejażdżkę któregoś popołudnia? Jutro po południu. 667 00:48:21,273 --> 00:48:23,765 - Co powiesz? - Chciałbym, ale nie miałem lepszego. 668 00:48:23,942 --> 00:48:27,242 Och, daj spokój. Oszalałem, że cię zobaczyłem od tamtej nocy. 669 00:48:27,412 --> 00:48:28,539 Kiedy idę jeździć... 670 00:48:28,713 --> 00:48:31,512 ...to nie będzie z nikim to grozi zastrzeleniem. 671 00:48:31,683 --> 00:48:35,245 - Ale mówię ci, że mam dość. - A ja ci mówię, że ci nie wierzę. 672 00:48:35,420 --> 00:48:37,048 Na poziomie, siostro. 673 00:48:37,756 --> 00:48:40,988 Hej, ty. Te dwa kubki nie będą czekać wiecznie. 674 00:48:41,159 --> 00:48:43,594 OK, idę. 675 00:48:43,928 --> 00:48:46,420 - Powiedz, że po prostu obejrzymy walki. - Mhm. 676 00:48:46,598 --> 00:48:48,260 Uczciwy. 677 00:48:48,433 --> 00:48:50,459 Kiedyś cię znajdę i udowodnię, że jestem na poziomie. 678 00:48:50,635 --> 00:48:53,104 - Hmm. - Na razie, siostro. 679 00:49:12,691 --> 00:49:14,819 - Jak się ma? - W końcu zasnęła. 680 00:49:14,993 --> 00:49:16,325 Och, dzięki Bogu. 681 00:49:16,494 --> 00:49:18,793 Powiedz, kiedy wziąłeś tak bardzo się martwić? 682 00:49:18,963 --> 00:49:21,432 Nie zdawałem sobie sprawy, że to coś tak poważnego. 683 00:49:21,599 --> 00:49:25,058 To w pewnym sensie zostało zdobyte ostatnio działa mi na nerwy. 684 00:49:25,236 --> 00:49:27,068 Najwyższy czas. 685 00:49:27,238 --> 00:49:31,266 I wczoraj coś usłyszałem że mi się nie podobało. 686 00:49:31,443 --> 00:49:32,672 Co? 687 00:49:32,844 --> 00:49:37,339 Cóż, opowiem ci o tym kiedy mam pewność, że to prawda. 688 00:49:37,849 --> 00:49:42,810 Lora znowu się spóźnia. Byłaby. Za każdym razem miałem porządną randkę. 689 00:49:43,588 --> 00:49:46,353 Chyba dmucham i pozwolę ci popatrzeć dzieci, dopóki ona nie przyjdzie. 690 00:49:46,524 --> 00:49:48,823 Och, nie wolno ci, z nianią tak nisko jak ona. 691 00:49:48,993 --> 00:49:52,725 - Nie wiedziałbym co robić. - Załóż koszulkę, nie miałem tego na myśli. 692 00:49:52,897 --> 00:49:55,366 Jeśli się obudzi, czy nie lepiej byłoby spróbować paregoricu? 693 00:49:55,533 --> 00:49:58,332 Dużo dobrego to zrobi jeśli nie może zatrzymać kroplówki Murphy'ego. 694 00:49:58,503 --> 00:50:02,304 Och, chciałbym, żeby przyszedł doktor Ranger. Wiedziałby, co robić. 695 00:50:02,474 --> 00:50:04,534 Tak. Jasne, zrobiłby to. 696 00:50:04,709 --> 00:50:08,703 Chciałbym, żebyś spróbował kąpieli w mleku. Moja siostra Edna uratowała w ten sposób swoje dziecko. 697 00:50:08,880 --> 00:50:12,180 - Tak, mówię ci, byłem tam. - No cóż, nie wracajmy już do tego. 698 00:50:12,350 --> 00:50:15,548 - Ale gdyby to zadziałało raz... - To był błąd. 699 00:50:15,720 --> 00:50:17,484 Cóż, już najwyższy czas. 700 00:50:17,655 --> 00:50:19,089 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 701 00:50:19,187 --> 00:50:20,216 Gdzie byłeś? 702 00:50:20,311 --> 00:50:22,308 Mój bogaty chłopak znowu czeka. 703 00:50:22,460 --> 00:50:24,986 Czy to prawda? Właśnie widziałem Eagana na dole. 704 00:50:25,163 --> 00:50:27,632 Chciał się uchylić, ale go widziałem. 705 00:50:28,133 --> 00:50:31,001 Myślałem, że dostarczasz gin z tym twoim zauroczeniem. 706 00:50:31,169 --> 00:50:34,105 Widziałem go tylko raz od tamtej nocy w aptece. 707 00:50:34,272 --> 00:50:37,401 Powiedz, spójrz, czy Niania tego nie pokocha? 708 00:50:38,076 --> 00:50:39,874 Nie tak jak się dzisiaj czuła. 709 00:50:40,044 --> 00:50:42,843 - Czy jest gorsza? - Tak, zanurkowałem. 710 00:50:43,014 --> 00:50:45,074 Musiałem wysłać Desneya do pokoju pani Maxwell. 711 00:50:45,250 --> 00:50:48,277 - Niania nie może niczego trzymać ani w górze, ani w dole. - Czy próbowałeś kroplówki Murphy'ego? 712 00:50:48,453 --> 00:50:51,184 - Mhm. - Och, biedne dziecko. 713 00:50:53,658 --> 00:50:56,059 - Dzwoniłeś do doktora Rangera? - Tak, nie mogę go dostać. 714 00:50:56,227 --> 00:50:58,662 Jest w Jersey i prowadzi jakąś sprawę. 715 00:50:58,830 --> 00:51:00,822 Cóż, zrobiłem wszystko, co mogłem bez rozkazów. 716 00:51:00,999 --> 00:51:05,937 Mógłbyś jej dać kąpiel w mleku. Dzięki jednemu moja siostra uratowała swoje dziecko. 717 00:51:06,104 --> 00:51:09,131 Znowu ją uruchomiłeś. Cóż, dobranoc, dzieciaku. 718 00:51:09,307 --> 00:51:11,902 I powodzenia. A jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń do mnie. 719 00:51:12,076 --> 00:51:13,635 W porządku. 720 00:51:16,481 --> 00:51:18,575 Dlaczego nie spróbujesz kąpieli w mleku? 721 00:51:18,750 --> 00:51:21,083 Nie mogła wchłaniać pożywienia przez jej pory. 722 00:51:21,252 --> 00:51:23,380 Ale mogłaby. Moglibyśmy spróbować. 723 00:51:23,555 --> 00:51:27,117 Och, nie zdawałem sobie sprawy, że to coś tak poważnego. 724 00:51:27,292 --> 00:51:32,959 - Biedne dzieci, jak je traktowaliśmy. - Cii. Obudzisz ją. 725 00:51:35,633 --> 00:51:38,262 Niania. Niania. 726 00:51:38,436 --> 00:51:40,564 Zobacz, co ci przyniosłem. 727 00:52:04,863 --> 00:52:08,356 Przepraszam. Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest pani Ritchey? 728 00:52:08,533 --> 00:52:10,365 Powiedz, co tu się dzieje? 729 00:52:10,535 --> 00:52:12,766 - Impreza kostiumowa? - Cóż, jak żyję i oddycham. 730 00:52:12,937 --> 00:52:14,269 Teraz poczekaj chwilę. Trzymaj się-- 731 00:52:14,439 --> 00:52:15,930 Kontroluj się, duży chłopcze. 732 00:52:16,107 --> 00:52:18,133 - Nie znasz jej. - Tak. 733 00:52:18,309 --> 00:52:21,438 Kiedyś mnie bolało i udałem się do lekarza przyłóż mi duży stożek do twarzy... 734 00:52:21,613 --> 00:52:23,343 ...i kazał mi wziąć głęboki oddech. 735 00:52:23,515 --> 00:52:25,746 Zrobiłem to i od razu popłynąłem do góry przez stożek... 736 00:52:25,917 --> 00:52:28,751 ...a kiedy wyszedłem na drugi koniec, tam była. 737 00:52:35,827 --> 00:52:38,490 - Co my tu mamy? - No cóż, to sama mała panna Iodine. 738 00:52:38,663 --> 00:52:41,326 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć panią Ritchey? To ważne. 739 00:52:41,499 --> 00:52:44,230 Cóż, jeśli zabiegasz o szpital, jesteś za wcześnie. 740 00:52:44,402 --> 00:52:46,098 Pani Ritchey nie będzie cię potrzebować aż do rana. 741 00:52:55,280 --> 00:52:58,478 - Czy należysz tutaj? - Tak. Czy wiesz, gdzie jest pani Ritchey? 742 00:52:58,650 --> 00:53:00,175 Ona jest najnowszą innowacją. 743 00:53:00,351 --> 00:53:03,617 Wszystkie najnowsze bary domowe mieć przydzielone chore pielęgniarki. 744 00:53:05,456 --> 00:53:07,948 Co jest znane jako rano – po odbiorze. 745 00:53:08,126 --> 00:53:09,754 Odbiór, tak, nieważne. 746 00:53:16,834 --> 00:53:20,100 Mack, wróć i zostań barmanem. 747 00:53:20,271 --> 00:53:23,730 - Ach, zamknij się. - Wracaj i bądź barmanem. 748 00:53:23,908 --> 00:53:25,809 Tishy chce drinka. 749 00:53:26,844 --> 00:53:31,248 - Och, Tishy chce drinka, Mack. - Pani Ritchey. Pani Ritchey. 750 00:53:32,550 --> 00:53:35,110 - Co? - Chcę z tobą porozmawiać. 751 00:53:35,286 --> 00:53:39,087 Tak? Cóż, wracaj do baru i daj Tishy trochę drinka. 752 00:53:39,490 --> 00:53:42,483 Niania jest bardzo chora. Musisz przyjść do przedszkola ze mną. 753 00:53:42,660 --> 00:53:45,186 - Co? - Niania jest niebezpiecznie chora. 754 00:53:45,897 --> 00:53:47,229 Och, jesteś szalony. 755 00:53:47,398 --> 00:53:50,800 Och, pani Ritchey, nie przyszedłbym tutaj gdyby nie było to absolutnie konieczne. 756 00:53:50,969 --> 00:53:54,337 Nie rozumiesz? Niania prawie umiera. 757 00:53:54,505 --> 00:53:58,101 - Moim obowiązkiem jest sprawić, żebyś doszedł. - Śmieszny. 758 00:53:58,276 --> 00:54:02,145 Doktor Ranger to wielki... 759 00:54:02,313 --> 00:54:05,306 …wspaniały, wspaniały lekarz. 760 00:54:05,483 --> 00:54:10,012 To wspaniały lekarz. Mówi, że ma się prawie dobrze. 761 00:54:10,188 --> 00:54:11,781 Nie bądź głupi. 762 00:54:11,956 --> 00:54:14,425 Doktora Rangera nie było w jej pobliżu na dwa dni. 763 00:54:14,592 --> 00:54:17,960 Ona opada bardzo nisko. Musisz iść ze mną. 764 00:54:18,129 --> 00:54:19,563 Cii. 765 00:54:19,731 --> 00:54:25,295 Całkowite zaufanie do doktora Rangera. To wspaniały lekarz. 766 00:54:25,470 --> 00:54:28,634 Wspaniały lekarz. 767 00:54:28,806 --> 00:54:32,265 Mówi, że jesteś panikarzem, panikarzem. 768 00:54:38,516 --> 00:54:40,747 Mówi, że nie mogę widywać się z dziećmi... 769 00:54:40,918 --> 00:54:46,118 ...ponieważ to ich bardzo denerwuje i taki zdenerwowany. 770 00:54:46,290 --> 00:54:49,886 Och, nie rozumiesz? Niania umiera. 771 00:54:50,061 --> 00:54:55,432 Och, wróć do baru i daj Tishy trochę drinka. 772 00:54:56,501 --> 00:55:02,907 - Mack, daj Tishy trochę drinka. - Kto twierdzi, że jestem? 773 00:55:06,477 --> 00:55:10,915 O, cześć. Pamiętam cię. 774 00:55:11,249 --> 00:55:12,808 Do czego machasz? 775 00:55:12,984 --> 00:55:15,419 Wynoś się stąd. On jest mój. 776 00:55:15,586 --> 00:55:17,452 Wynoś się stąd. 777 00:55:17,622 --> 00:55:21,787 Doktor Ranger jest wspaniałym lekarzem. 778 00:55:21,959 --> 00:55:25,623 I kocham mojego dużego chłopca. 779 00:55:28,332 --> 00:55:31,825 Nie stój i nie gap się tak na mnie. 780 00:55:32,270 --> 00:55:35,468 Jestem dipsomaniakiem i jestem z tego dumny. 781 00:55:35,640 --> 00:55:39,099 Słyszysz? Jestem dipsomaniakiem i lubię to. 782 00:55:39,277 --> 00:55:42,509 - Podoba mi się. Jak ci się to podoba? - Jesteś okrutną, nieludzką matką. 783 00:55:42,680 --> 00:55:43,909 Jestem dipsomaniakiem-- 784 00:55:44,082 --> 00:55:45,948 Jesteś zgniłym pasożytem, ​​ot co. 785 00:55:46,117 --> 00:55:48,052 Nie zrzucaj winy na alkohol. To ty. 786 00:55:48,219 --> 00:55:51,519 Dlaczego biedne małe dzieci trzeba rodzić się z kobietami takimi jak ty? 787 00:55:51,689 --> 00:55:53,419 - Jak mogę...? - Zamknąć się! 788 00:55:53,591 --> 00:55:55,355 Mack, nie pozwól jej zranić moich uczuć... 789 00:55:55,526 --> 00:55:59,019 Będziesz chodzić do tego przedszkola jeśli będę musiał ciągnąć cię za włosy. 790 00:55:59,197 --> 00:56:01,996 Puścić! Mack, zatrzymaj ją. 791 00:56:02,166 --> 00:56:05,568 Tutaj, tutaj, tutaj. Tylko chwilkę. 792 00:56:05,737 --> 00:56:10,198 Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy? zaczynasz się denerwować, biedna mała panna? 793 00:56:10,374 --> 00:56:12,240 Och, tak? 794 00:56:17,882 --> 00:56:19,180 Powiedz, że nie możesz.... 795 00:56:28,693 --> 00:56:30,662 - Chodź, teraz. - Przestań, puść mnie. 796 00:56:30,828 --> 00:56:35,493 - Mówię przestań. Zatrzymywać się. - Och, opamiętaj się. 797 00:56:35,867 --> 00:56:39,360 - Trzymaj się na nogach. - Daj mi spokój. 798 00:56:44,208 --> 00:56:46,336 Ty matka. 799 00:56:58,389 --> 00:57:00,187 Powiedz, nie możesz tego zrobić. 800 00:57:12,036 --> 00:57:13,868 Do widzenia. 801 00:57:21,412 --> 00:57:23,938 Wielki 2311. 802 00:57:24,816 --> 00:57:27,217 Witam, czy jest tam doktor Bell? 803 00:57:28,152 --> 00:57:33,216 Oh. Wiesz, gdzie mogę znaleźć go? Jestem Lora Hart, pielęgniarka. 804 00:57:33,391 --> 00:57:35,883 To bardzo ważne. 805 00:57:36,427 --> 00:57:38,987 Czy będzie w szpitalu? 806 00:57:41,065 --> 00:57:44,399 Kiedy przyjdzie, powiedz mu Panna Hart chce, żeby przyszedł natychmiast. 807 00:57:44,569 --> 00:57:48,973 Powiedz mu, że to ważne, bo nie mogę znajdź doktora Rangera. Dziękuję. 808 00:57:54,545 --> 00:57:56,514 Hej, siostro, gdzie mogę znaleźć Nicka? 809 00:58:00,418 --> 00:58:02,114 Cześć. 810 00:58:03,521 --> 00:58:06,184 - Skąd przyszedłeś? - Dostarczam. 811 00:58:07,325 --> 00:58:08,918 Myślałam, że zrezygnowałeś. 812 00:58:09,527 --> 00:58:13,623 Och, cóż, Chyba trochę przesadziłem. 813 00:58:14,465 --> 00:58:17,993 - Powiedz, pracujesz tutaj? - Tak. 814 00:58:19,036 --> 00:58:21,665 A jeden z moich małych pacjentów umiera. 815 00:58:23,307 --> 00:58:25,469 Powiedz, że mógłbyś mi pomóc. 816 00:58:25,643 --> 00:58:27,805 - No cóż, jeśli mogę coś zrobić.... - Chodź ze mną. 817 00:58:27,979 --> 00:58:30,972 Powiedz, czy to wysypisko masz pęknięcie na brodzie? 818 00:58:31,148 --> 00:58:34,516 - To nie ma teraz znaczenia. - Czy Nick był tym facetem? 819 00:58:35,186 --> 00:58:38,247 Muszę pomyśleć o tym małym dziecku i musisz mi pomóc. 820 00:58:38,422 --> 00:58:39,788 OK, siostro. 821 00:58:39,957 --> 00:58:41,152 Doktora Bella nie było. 822 00:58:41,325 --> 00:58:45,319 - Och, co zrobimy? Co możemy zrobić? - Poczekaj na doktora Bella, to wszystko. 823 00:58:45,496 --> 00:58:48,193 Nie ma sensu wysyłać karetki, Niani nie można było ruszyć. 824 00:58:48,366 --> 00:58:50,858 - Powiedz, kim jest ten Bell? - Arthur Bell, chirurg. 825 00:58:51,035 --> 00:58:53,197 Może uda mi się go znaleźć. Znam kilku facetów... 826 00:58:53,371 --> 00:58:55,306 Jak mogłeś go znaleźć? Nikt nie może. 827 00:58:55,473 --> 00:58:58,739 Chciałbym, żebyś chociaż raz przestał grać jakbyś wiedział wszystko. 828 00:58:59,176 --> 00:59:02,544 - Czy nie możemy spróbować kąpieli w mleku? - Och, to nie byłoby nic dobrego. 829 00:59:02,713 --> 00:59:05,148 To właśnie uratowało dziecko mojej siostry. 830 00:59:05,783 --> 00:59:07,906 To szalony pomysł, ale spróbujemy wszystkiego. 831 00:59:08,032 --> 00:59:08,969 Och, dzięki Bogu. 832 00:59:09,082 --> 00:59:13,452 Ale będę potrzebować mleka. Dziesięć, 12, 15 litrów tego. 833 00:59:13,557 --> 00:59:14,581 Czy możesz to zdobyć? 834 00:59:15,092 --> 00:59:18,585 - Dlaczego, gdzie kupujesz mleko? - W sklepie spożywczym, delikatesach. 835 00:59:18,763 --> 00:59:21,096 - Och, rozumiem cię. - A teraz pospiesz się, przemytniku. 836 00:59:21,265 --> 00:59:23,359 To musi być najszybsza dostawa w historii. 837 00:59:23,534 --> 00:59:26,663 OK, siostro. Znam kilku facetów... 838 01:00:31,035 --> 01:00:32,059 Bootlegger. 839 01:00:33,270 --> 01:00:34,329 Wejdź tutaj, dobrze? 840 01:00:42,113 --> 01:00:43,513 Gdzie jesteś? 841 01:00:47,952 --> 01:00:51,480 Gdzie on zniknął? Gdzie jest nasz przemytnik? 842 01:00:51,655 --> 01:00:56,150 Wyszedł 10 minut temu. On nie wróci. 843 01:00:56,327 --> 01:00:58,922 To właśnie jest złe w prohibicji. 844 01:00:59,563 --> 01:01:02,590 Och, chciałbym znaleźć jeden z tych lekarzy. 845 01:01:04,235 --> 01:01:07,672 Nie bierz Rangera. Nie lubię go. 846 01:01:09,273 --> 01:01:11,674 - Nie chcesz? - Nigdy więcej. 847 01:01:11,842 --> 01:01:16,871 - Dlaczego nie? - Czy moje podejrzenia się potwierdziły. 848 01:01:18,349 --> 01:01:20,443 Jakie podejrzenia? 849 01:01:21,052 --> 01:01:22,486 Jakie podejrzenia? 850 01:01:24,021 --> 01:01:26,388 Usłyszałem przez telefon.... 851 01:01:26,557 --> 01:01:29,493 Co usłyszałeś? Powiedz mi. 852 01:01:30,127 --> 01:01:35,566 - Słyszałem, co słyszałem. - Och, porozmawiaj ze mną. 853 01:01:35,733 --> 01:01:39,431 Co usłyszałeś? A co z Rangerem? 854 01:01:39,770 --> 01:01:42,365 Jeszcze o nim nie mówię. 855 01:01:43,007 --> 01:01:43,789 To nie jest czas. 856 01:01:43,814 --> 01:01:46,160 Och, już czas, jeśli dotyczy to tych dzieci. 857 01:01:46,310 --> 01:01:50,372 Porozmawiasz ze mną? Chodzi o Nicka, prawda? 858 01:01:50,915 --> 01:01:54,408 Słyszałem, jak rozmawiał z doktorem Rangerem. 859 01:01:54,585 --> 01:01:57,214 W porządku, słyszałeś go rozmawiam z doktorem Rangerem. 860 01:01:57,388 --> 01:01:59,823 - Co powiedział? - Do Doktora Rangera. 861 01:01:59,990 --> 01:02:05,361 Och, zwrócisz na mnie uwagę? Co Nick powiedział doktorowi Rangerowi? 862 01:02:07,031 --> 01:02:11,025 Nick nie chce, żeby ludzie ją widzieli kiedy jest pijana. 863 01:02:12,103 --> 01:02:16,404 - Sędzia zabierze fundusz powierniczy. - Fundusz powierniczy? 864 01:02:16,574 --> 01:02:18,440 Miałem swoje podejrzenia. 865 01:02:18,609 --> 01:02:21,636 Czy pani Ritchey tu rządzi? funduszu powierniczego na rzecz dzieci? 866 01:02:21,812 --> 01:02:23,440 Mhm. 867 01:02:26,450 --> 01:02:28,578 Więc o to im chodzi. 868 01:02:33,757 --> 01:02:35,919 O co tyle hałasu? 869 01:02:37,094 --> 01:02:41,794 Nick, zostaw nas w spokoju. Niania jest strasznie chora. 870 01:02:41,966 --> 01:02:43,958 Ach, zamknij się. 871 01:02:45,903 --> 01:02:47,735 Co robisz z tym dzieciakiem? 872 01:02:47,905 --> 01:02:50,568 Spokojnie daję jej odpocząć dopóki nie przyjedzie lekarz. 873 01:02:50,741 --> 01:02:53,973 - Masz coś do powiedzenia na ten temat? - Zależy jak to robisz. 874 01:02:54,145 --> 01:02:57,013 - Daję jej kąpiel w mleku. - Doktor Ranger ci kazał? 875 01:02:57,181 --> 01:03:01,551 Nie, nie mogę znaleźć doktora Rangera. Dziwne, prawda? 876 01:03:02,386 --> 01:03:04,184 Nic się nie zrobi bez rozkazów. 877 01:03:04,355 --> 01:03:07,917 Więc sprowadź tu Rangera, abyśmy mogli umieść odpowiedzialność tam, gdzie jej miejsce. 878 01:03:08,092 --> 01:03:10,220 - Jestem odpowiedzialny, kiedy go tu nie ma. - Powiem. 879 01:03:10,394 --> 01:03:14,195 - I chcę, żeby rozkazy Rangera zostały wykonane. - Będziesz odpowiedzialny za dużo więcej. 880 01:03:14,365 --> 01:03:15,731 Och, tak? 881 01:03:16,000 --> 01:03:19,334 Używają do tego krzeseł elektrycznych rzeczy, za które jesteś odpowiedzialny. 882 01:03:19,870 --> 01:03:21,998 Hej, jaki jest pomysł za tym pęknięciem? 883 01:03:22,173 --> 01:03:24,972 Nie sądzisz, że wiem celowe nadużycie, kiedy to widzę? 884 01:03:25,142 --> 01:03:28,635 - Mówisz wprost, prawda? - Tak, i wyjaśnię to jeszcze jaśniej. 885 01:03:28,812 --> 01:03:31,077 W twoim przypadku Mówię o morderstwie. 886 01:03:31,248 --> 01:03:33,308 Dlaczego, ty mały... 887 01:03:35,452 --> 01:03:38,513 Zachowaj fasolę. Jeśli nie lubisz co robi Ranger, porozmawiaj z nim. 888 01:03:38,689 --> 01:03:42,091 - Nie wprowadzaj mnie. - Już jesteś, i to bardzo. 889 01:03:42,259 --> 01:03:45,991 Jeśli to dziecko umrze, jesteś z Rangerem. 890 01:03:46,697 --> 01:03:48,165 Rozlej to, teraz. Pospiesz się. 891 01:03:48,332 --> 01:03:50,767 Jak długo myślałeś mógłbyś się tego pozbyć? 892 01:03:50,935 --> 01:03:55,236 Myślicie, że ponieważ wy, kobiety o silnych ramionach, masz mózg, żeby to przełożyć? 893 01:03:55,406 --> 01:03:57,568 Miałem twój numer w chwili, gdy wszedłem. 894 01:03:57,741 --> 01:04:00,006 I zgłosiłem swoje podejrzenia na zewnątrz. 895 01:04:00,177 --> 01:04:03,375 - Och, tak? Wypluj je. - Chcesz, żeby te dzieci umarły. 896 01:04:03,547 --> 01:04:05,607 - Tak? - Chcesz tego, co zostawił im ojciec. 897 01:04:05,783 --> 01:04:08,776 Dlatego zatrzymaj matkę cały czas pełen alkoholu. 898 01:04:08,953 --> 01:04:11,980 Zabierzesz ją i poślubisz i zdobądź fundusz powierniczy. 899 01:04:12,156 --> 01:04:16,719 - Nie ujdzie ci to na sucho. - Kto powiedział, że istnieje fundusz powierniczy? 900 01:04:24,868 --> 01:04:28,270 Więc strzelałeś twoje szalone pomysły, co? 901 01:04:28,439 --> 01:04:32,206 - Wysiadać. - Nick, bądź ostrożny. 902 01:04:32,376 --> 01:04:34,072 Wysiadać! 903 01:04:38,249 --> 01:04:41,583 Już się ciebie nie boję. 904 01:04:44,822 --> 01:04:46,450 Nie, Nicku. 905 01:04:53,097 --> 01:04:56,727 - Teraz powiem ci kilka rzeczy. - Bicie mnie nie doprowadzi cię do niczego. 906 01:05:14,285 --> 01:05:16,686 Biedna mała niania. 907 01:05:17,454 --> 01:05:20,652 Nikogo nie obchodzi, czy przeżyjesz, czy umrzesz. 908 01:05:21,725 --> 01:05:24,058 Ojej, gdybyś tylko mnie słyszał. 909 01:05:24,828 --> 01:05:27,957 Mogę. I na pewno cieszę się, że tu jestem. 910 01:05:28,132 --> 01:05:32,331 - Doktorze, dostałeś moją wiadomość. - Nie, nie dostałem od ciebie żadnej wiadomości. 911 01:05:32,503 --> 01:05:35,405 Ale od obcego mężczyzny, najbardziej niezwykły człowiek. 912 01:05:35,572 --> 01:05:36,596 Jaki człowiek? 913 01:05:37,508 --> 01:05:40,000 Powiedział, że jeśli nie mogę zobacz moją drogę, żeby tu dotrzeć... 914 01:05:40,177 --> 01:05:44,080 ...zadzwoni pewnego wieczoru kilku przyjaciół i zabierz mnie na przejażdżkę. 915 01:05:44,248 --> 01:05:48,015 - Czy on to powiedział? - Tak, zrobił to. 916 01:05:48,185 --> 01:05:51,280 I nie podobało mi się sposób, w jaki to powiedział. 917 01:05:51,755 --> 01:05:54,623 - No i w czym problem? - Och, jest przygnębiona, doktorze. 918 01:05:54,792 --> 01:05:56,556 Bardzo niski. 919 01:06:01,598 --> 01:06:05,399 - Myślisz, że możemy coś zrobić? - Tylko jedna rzecz. 920 01:06:05,836 --> 01:06:08,101 - Transfuzja krwi i w pośpiechu. - Weź moje. 921 01:06:08,272 --> 01:06:10,741 Mam typ 4A. Zostałem wpisany. 922 01:06:10,908 --> 01:06:13,537 - Ale nie znamy typu dziecka. - Wiem, to 4A. 923 01:06:13,711 --> 01:06:15,509 Och, doktorze, musimy się spieszyć. 924 01:06:15,679 --> 01:06:16,942 Kto musi się spieszyć? 925 01:06:19,583 --> 01:06:22,178 - Kim jesteś? - To Nick, szofer. 926 01:06:22,353 --> 01:06:24,049 Och, tak. 927 01:06:27,925 --> 01:06:28,984 Jestem doktor Bell. 928 01:06:29,159 --> 01:06:31,924 Zaraz zrobimy transfuzję i proszę cię, żebyś trzymał się z daleka. 929 01:06:32,096 --> 01:06:34,258 Nie zajmujesz się tą sprawą. Lepiej wyjdź. 930 01:06:34,431 --> 01:06:36,627 Teraz posłuchaj, to sprawa życia i śmierci. 931 01:06:36,800 --> 01:06:40,635 - Pobiegłbym, gdybym był tobą. - Och, nie mogę się tobą przejmować... Och! 932 01:06:40,804 --> 01:06:43,603 Och, ty brudny, parszywy... 933 01:06:43,974 --> 01:06:45,499 Och! 934 01:06:46,243 --> 01:06:48,235 Hej, ty. 935 01:06:49,747 --> 01:06:53,707 Tak, mam na myśli ciebie. Wynoś się stąd. 936 01:07:00,124 --> 01:07:02,684 No dalej, zrób to szybko. 937 01:07:32,289 --> 01:07:36,226 To dobra dziewczyna. Znakomity. 938 01:07:37,995 --> 01:07:41,329 Och, ja... Czy cię obudziłem? Przepraszam. 939 01:07:41,498 --> 01:07:43,797 - Jak się czujesz? - Chyba dobrze. 940 01:07:43,967 --> 01:07:48,462 - Jak się ma niania? - Odpowiedziała pięknie. 941 01:07:49,840 --> 01:07:52,241 Tym razem się z tego wycofa. 942 01:07:53,777 --> 01:07:57,771 - Cześć, nianiu. - Cześć, Loro. 943 01:08:03,954 --> 01:08:06,788 Światło dzienne. Mój Boże, czy spałem tak długo? 944 01:08:06,957 --> 01:08:09,825 Tak, i to też dobra rzecz. 945 01:08:10,127 --> 01:08:12,596 Lepiej idź prosto do domu i wracaj do łóżka. 946 01:08:12,763 --> 01:08:15,392 Stracić całą tę krew może sprawić, że poczujesz się dość nieszczęśliwie. 947 01:08:15,566 --> 01:08:18,161 Nie mogę. Muszę się spieszyć i ubierz się. 948 01:08:18,335 --> 01:08:20,930 - Najpierw idę na komisariat. - Policja? 949 01:08:21,104 --> 01:08:25,041 Nie widzisz? Mam teraz cały dowód, jakiego potrzebuję. 950 01:08:26,009 --> 01:08:28,945 I idę za tobą w łeb. 951 01:08:29,112 --> 01:08:31,172 Ojej, doktorze, jesteś świetny. 952 01:08:32,516 --> 01:08:35,816 Nie, po prostu śpiący. 953 01:08:53,770 --> 01:08:55,363 Kukułka. 954 01:08:55,539 --> 01:08:57,667 Oh. Ty. 955 01:08:57,841 --> 01:08:59,241 Ach, dalej, wpuść mnie, dobrze? 956 01:08:59,409 --> 01:09:02,743 Znasz mnie, byłem tu już wcześniej. Tony też mnie zna. 957 01:09:02,913 --> 01:09:05,508 - Hej, co próbujesz wyciągnąć? - Nic. 958 01:09:05,682 --> 01:09:08,880 Tylko, że wykonasz dowolne połączenie wyglądać jak lokal gastronomiczny. 959 01:09:10,254 --> 01:09:13,122 - Och, doktorze Bell. - Dbaj dobrze o nianię, Maloney. 960 01:09:13,290 --> 01:09:16,351 Miała transfuzję krwi. Bądź ze mną w kontakcie co godzinę. 961 01:09:16,527 --> 01:09:17,790 A co z doktorem Rangerem? 962 01:09:17,969 --> 01:09:19,969 Zamierzam się załatwić z nim raz na zawsze. 963 01:09:20,062 --> 01:09:22,000 Mam zamiar się zaangażować nowa pielęgniarka nocna. 964 01:09:22,065 --> 01:09:24,261 Nocna pielęgniarka? Co się z tobą dzieje? 965 01:09:24,434 --> 01:09:27,370 Cóż, to pewne, pani Ritchey nie będę chciał Lory w pobliżu... 966 01:09:27,538 --> 01:09:29,837 ...po tym jak dowie się co Lora zdecydował się zrobić. 967 01:09:30,407 --> 01:09:33,809 - Podpiszesz nakaz? - Jeśli to ma być ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię. 968 01:09:33,977 --> 01:09:36,276 Nie bądź głupcem. Nigdy nie dostaniesz innej pracy. 969 01:09:36,446 --> 01:09:40,042 Jeden taki dżem i nawet pacjenci są wobec ciebie nieufni. 970 01:09:42,386 --> 01:09:44,651 Podrzucisz mnie do centrum? Spieszę się. 971 01:09:44,821 --> 01:09:47,791 Podwieźć cię? Czekałem na szansę. 972 01:09:49,693 --> 01:09:51,161 Cóż, co powiesz na dzisiejszą randkę? 973 01:09:51,328 --> 01:09:55,197 Nie ma na co patrzeć, ale masz sposób na pojawienie się, gdy jesteś potrzebny. 974 01:09:55,365 --> 01:09:57,732 - Chodź tutaj. - Swoją drogą, jak masz na imię? 975 01:09:57,901 --> 01:09:59,164 - Mortie. - Miło mi cię poznać. 976 01:09:59,336 --> 01:10:01,965 - Moja jest Lora Hart. - To nazwisko, które mi się podoba. 977 01:10:02,139 --> 01:10:04,108 Nie będziesz mógł prowadzić jednym ramieniem. 978 01:10:04,274 --> 01:10:08,769 Pewnie, że to zrobię. Kiedy mówię „przesuń”, „przesuń”. 979 01:10:10,147 --> 01:10:11,672 Zmiana. 980 01:10:13,250 --> 01:10:16,084 Hej, Stupe, spójrz, dokąd idziesz. 981 01:10:17,020 --> 01:10:18,989 Spróbuj ponownie. 982 01:10:22,025 --> 01:10:23,653 - Szczęśliwy? - Aha. 983 01:10:23,827 --> 01:10:25,625 - Ale jest jedna rzecz. - Co? 984 01:10:25,796 --> 01:10:29,255 Nienawidzę myśleć o aresztowaniu Nicka i te brudy wychodzące w sądzie... 985 01:10:29,433 --> 01:10:31,925 ...ze względu na te małe dzieci. 986 01:10:42,846 --> 01:10:44,439 Wiesz, właśnie myślałem. 987 01:10:44,615 --> 01:10:46,743 - Może Nick nie zostanie aresztowany. - Dlaczego nie? 988 01:10:46,917 --> 01:10:48,818 Nie widziałem go od ostatniej nocy. 989 01:10:48,986 --> 01:10:50,784 - Myślisz, że uciekł? - Nie. 990 01:10:50,954 --> 01:10:54,447 - Cóż, jak myślisz? - Nie mam pojęcia. 991 01:10:54,625 --> 01:10:57,026 Tylko, że akurat rozmawiałem do kilku chłopaków-- 992 01:10:57,194 --> 01:10:59,527 - Co to za różnica? - Nic. 993 01:10:59,696 --> 01:11:02,928 Tylko, że wspomniałem Nie lubiłem Nicka aż tak bardzo. 994 01:11:13,644 --> 01:11:16,705 - Co to jest dla nas? - Nie, do kostnicy. 995 01:11:18,672 --> 01:11:21,024 Jakiś facet został zabrany na przejażdżkę. 996 01:11:21,184 --> 01:11:22,550 Przemytnik alkoholu? 997 01:11:22,719 --> 01:11:26,121 Nie, miał na sobie mundur szofera. 998 01:11:29,159 --> 01:11:30,718 Zmiana.