1 00:00:10,301 --> 00:00:11,428 Napravi sigurnosnu kopiju. 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,513 Slušaj, Wilder. 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 Još uvijek možemo oboje izaći. 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,521 - Ne vjeruješ valjda u to? - Upucat ćeš me u kući policajca? 5 00:00:21,604 --> 00:00:25,442 To neće dobro završiti za tebe. Jesi li smislio ovo sranje, sine? 6 00:00:25,525 --> 00:00:29,487 Razmišljam o tome otkako si dobio dječaka ubio mog prijatelja i uništio moj život. 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,906 Ovo je točno gdje želim da te nađu. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,825 Ne znam ništa o tome. 9 00:00:33,908 --> 00:00:37,328 Ono što ja znam je tvoje dupe bi do sada moglo biti u Meksiku! 10 00:00:37,412 --> 00:00:40,623 Potratio si vrijeme brinući se za mene kada se vrati ovamo 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,084 upravo će sletjeti tvoje crno dupe natrag u zatvor. 12 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 Nikad se neću vratiti u zatvor, Amose. 13 00:00:45,670 --> 00:00:48,173 - Ti si način na koji se izvlačim zauvijek. - Hej. 14 00:00:49,632 --> 00:00:51,426 Dobro, Coltrane. 15 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 Možete… Slušaj. 16 00:00:52,594 --> 00:00:53,845 Možete uzeti moj dio. 17 00:00:53,928 --> 00:00:55,388 U redu? Tvoj je. 18 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Samo me pusti. 19 00:00:58,558 --> 00:01:00,894 Nikad nije bilo tvoje. Samo si mi ga držao. 20 00:01:02,062 --> 00:01:06,608 Utješi se činjenicom da ovo nikad ne bi krenuo drugim putem. 21 00:01:35,386 --> 00:01:37,639 Sada smo kvit, Stiles. 22 00:01:38,515 --> 00:01:39,766 Mat. 23 00:01:55,406 --> 00:01:56,658 Amose! hej 24 00:01:56,741 --> 00:01:57,951 Hej, hej, hej, hej. 25 00:01:58,034 --> 00:01:58,952 Hej, hajde. 26 00:01:59,035 --> 00:02:00,787 hajde Hajde, bori se, čovječe. 27 00:02:06,417 --> 00:02:08,086 Tata, hajde! 28 00:02:08,169 --> 00:02:09,212 što... 29 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 zašto 30 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 Tata. 31 00:02:17,512 --> 00:02:18,721 hej opa 32 00:02:19,472 --> 00:02:21,766 u redu je Hej, sine. Sin. 33 00:02:21,850 --> 00:02:23,434 Pogledaj me. Pogledaj me. Što se dogodilo? 34 00:02:23,518 --> 00:02:25,061 - Tata. - Jesi li dobro? Što se dogodilo? 35 00:02:25,145 --> 00:02:26,604 - Žao mi je. - Htjela sam razgovarati prije... 36 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Što se dogodilo? Pogledaj me. 37 00:02:28,022 --> 00:02:29,566 Isaiah, što si učinio? 38 00:02:30,400 --> 00:02:33,403 - Noah, odakle ti pištolj? - Kapetane! Stiles! 39 00:02:34,070 --> 00:02:35,113 Koji kurac? 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,322 Svi van. 41 00:02:36,406 --> 00:02:38,449 - O moj Bože, Amose. - Ovo je mjesto zločina. 42 00:02:38,533 --> 00:02:39,617 - Noah. - Dođi. 43 00:02:39,701 --> 00:02:41,244 Razdvojite obitelj Stiles. 44 00:02:41,327 --> 00:02:44,330 - Kasnije ću doći uzeti izjave. - Yvette, to je moj sin. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,083 Dok ne saznam što se ovdje dogodilo, on je osumnjičenik. 46 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 - Obojica su osumnjičeni. - Isaiah! 47 00:02:48,918 --> 00:02:50,628 Nisam ubio svog oca. 48 00:02:50,712 --> 00:02:53,673 - Nije ni Noah. - Hajdemo. Prestani pričati. 49 00:02:54,299 --> 00:02:55,133 Samo idi. 50 00:02:55,216 --> 00:02:57,135 Zna se tko je odgovoran za ovo. 51 00:02:57,218 --> 00:02:59,179 Nemoj to govoriti, Isaiah. 52 00:03:17,238 --> 00:03:20,408 - Što radiš mom sinu? - Vodim ga u grad na ispitivanje. 53 00:03:20,491 --> 00:03:22,243 Noah, nemoj ni s kim razgovarati. 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Nemoj reći ni riječ, u redu? čuješ li me 55 00:03:25,246 --> 00:03:29,000 Jeste li poludjeli? Moj sin nije pucao u svog djeda. 56 00:03:29,083 --> 00:03:31,878 Vaš sin je na mjestu zločina s mrtvim tijelom i pištoljem u rukama. 57 00:03:31,961 --> 00:03:34,339 Sada, možda je to bila nesreća, možda je to bila samoobrana, 58 00:03:34,422 --> 00:03:36,758 ali ne znam što se ovdje dogodilo, i trebam raditi svoj posao. 59 00:03:36,841 --> 00:03:38,927 - Sada mi se makni s puta. - Ne. Ne! 60 00:03:39,010 --> 00:03:42,263 - Pusti me da jašem s njim. On je maloljetan! - Ne mogu ti to dopustiti. 61 00:03:42,347 --> 00:03:45,892 - Ne mogu dopustiti da prilagodiš svoje priče. - Uskladiti naše priče? 62 00:03:45,975 --> 00:03:47,852 Ostani ovdje dok ne završimo s mjestom zločina. 63 00:03:48,478 --> 00:03:49,312 Yvette. 64 00:03:50,480 --> 00:03:51,314 Harper! 65 00:03:51,397 --> 00:03:52,732 Što? 66 00:03:52,815 --> 00:03:55,026 Hoćeš li uzeti Noaha Stilesa centar za mene? 67 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 - Nema problema. - Noah! 68 00:03:56,819 --> 00:04:00,365 Nazvat ću tvoje baku i djeda. Čim oni stignu, ja ću biti tamo. 69 00:04:00,448 --> 00:04:01,407 Čuješ li me, dušo? 70 00:04:13,336 --> 00:04:14,504 Gospođo, trebam vas unutra. 71 00:04:15,129 --> 00:04:18,091 Ne mogu vjerovati da me vodiš u grad. Ti si moj partner. Ti me poznaješ. 72 00:04:18,174 --> 00:04:22,220 Bio sam tvoj partner, Isaiah. Ali ja više ne znam tko si ti. 73 00:04:22,303 --> 00:04:25,181 Jurili ste za svojim ocem cijeli dan pokušavajući doći do njega prije nas. 74 00:04:25,265 --> 00:04:28,184 Spasiti mu život, a ne uzeti ga, Cruz. 75 00:04:28,685 --> 00:04:32,522 Coltrane Wilder je to učinio. Smješta mi kako bi mogao pobjeći. 76 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Uđi u auto, Isaiah. 77 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 izdrži. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,779 Policajče, vi vozite moj auto natrag dolje na RHD. 79 00:04:39,862 --> 00:04:43,074 Uzimam tvoj policijski auto. Isaiah, idi straga. 80 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 Ići. 81 00:04:47,745 --> 00:04:50,248 - Nećeš ga odvesti. - Stvarno misliš da je on to učinio? 82 00:04:50,331 --> 00:04:53,334 - Poznajem tog čovjeka cijeli život. - Zato ne možete biti objektivni. 83 00:04:54,627 --> 00:04:56,045 Vaša prosudba je ugrožena. 84 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Ja bih trebao biti glavni ove istrage. 85 00:05:01,801 --> 00:05:03,261 U redu, Cruz. 86 00:05:03,928 --> 00:05:05,513 Prepustit ću ti da vodiš. 87 00:05:05,596 --> 00:05:07,098 Ali razmislite o ovome. 88 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 Isaiah je mogao ubiti svog oca bilo kada, bilo gdje. 89 00:05:10,518 --> 00:05:13,354 Ali u njegovoj kući pred njegovim djetetom, misliš da to prati? 90 00:05:13,938 --> 00:05:15,565 I ako je Isaiah u pravu, 91 00:05:15,648 --> 00:05:18,276 a ti pustiš Wildera da pobjegne dok si ti glavni, 92 00:05:18,359 --> 00:05:20,361 tvoja karijera je gotova. 93 00:05:23,239 --> 00:05:24,824 I samo da bude jasno, 94 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 dok sam još kapetan, 95 00:05:27,910 --> 00:05:31,581 Ja kažem koga ću voditi u grad. 96 00:05:39,964 --> 00:05:40,923 hej 97 00:05:43,968 --> 00:05:45,553 Izdajte tjeralicu za Coltraneom Wilderom. 98 00:05:45,636 --> 00:05:48,890 - Mislite da je Wilder ovo učinio? - Samo učini to. 99 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 Uđi u avion, Ebony. 100 00:06:05,823 --> 00:06:09,660 Rekao si čovjeku da dođe na vrijeme, i nije uspio. 101 00:06:09,744 --> 00:06:13,456 Želiš li plakati nad njim straga u policijskom autu ili u privatnom avionu? 102 00:06:15,958 --> 00:06:18,044 Gledajte, Coltrane je veliki dječak. 103 00:06:19,003 --> 00:06:20,755 On može sam pronaći izlaz. 104 00:06:20,838 --> 00:06:22,715 Nekima od nas je stalo do drugih ljudi. 105 00:06:22,799 --> 00:06:24,425 Stalo mi je do tebe. 106 00:06:24,509 --> 00:06:27,845 Sad kažeš da ti je stalo do te bebe. Želiš roditi u zatvoru? 107 00:06:27,929 --> 00:06:30,848 Oh, sad je bitno što ja želim za moju bebu. Mislio sam da ćeš samo odlučiti. 108 00:06:31,432 --> 00:06:33,726 Radi li se o tome? Curo, to je bilo prije nekoliko mjeseci. 109 00:06:33,810 --> 00:06:35,228 To je sve što imaš za reći? 110 00:06:35,311 --> 00:06:39,065 Bio si ti ili beba. Što biste htjeli da učinim? 111 00:06:39,148 --> 00:06:42,026 Istu stvar koju želim da učiniš sada. Čekaj mog muža! 112 00:06:42,110 --> 00:06:44,404 Bio si sam i bez svijesti u bolničkom krevetu 113 00:06:44,487 --> 00:06:47,240 dok je vaš muž krao sranja. 114 00:06:47,949 --> 00:06:50,576 I tko je bio tamo da te spasi? Mi. 115 00:06:50,660 --> 00:06:55,832 Koji je uvijek tu da te spasi. Pa da, učinio sam to i učinio bih to opet. 116 00:06:55,915 --> 00:06:58,835 Jer ti si tu, živ. 117 00:06:59,752 --> 00:07:01,003 Nema na čemu. 118 00:07:03,214 --> 00:07:05,091 Ti si jebeno čudovište. 119 00:07:07,635 --> 00:07:10,930 Želite biti jedina osoba koja mi je ostala. 120 00:07:11,764 --> 00:07:13,641 Tako da nemam izbora. 121 00:07:14,183 --> 00:07:16,144 I ne morate biti sami. 122 00:07:23,776 --> 00:07:25,278 Želiš o meni razmišljati kao o zlikovcu 123 00:07:25,361 --> 00:07:27,530 jer sam ja nazvao to ti je spasilo život? 124 00:07:28,990 --> 00:07:30,324 To je u redu. 125 00:07:30,408 --> 00:07:31,742 Ja ću biti negativac. 126 00:07:33,828 --> 00:07:36,122 U zemlji bez izručenja. 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Raspisana je tjeralica za vašim čovjekom. 128 00:07:53,306 --> 00:07:56,309 - Kako? - Nije slijedio plan. 129 00:07:56,392 --> 00:07:58,436 Jer da jest, bio bi ovdje. 130 00:07:58,519 --> 00:08:01,522 Ne mogu ostaviti Coltranea. Nikad me ne bi ostavio samu. 131 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Sad si sama bez njega. 132 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 Otiđi sa mnom. 133 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Kotači gore za pet. 134 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 Izađi van. 135 00:08:38,267 --> 00:08:40,770 Moram znati što se dogodilo prije nego što dođemo do RHD. 136 00:08:40,853 --> 00:08:43,189 Stigao sam tamo, on je bio na zemlji. Noah... 137 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Ne želim da pričaš. 138 00:08:45,024 --> 00:08:47,401 Samo slušaj. 139 00:08:47,485 --> 00:08:50,655 Postoji verzija ovoga gdje si ti heroj. uh... 140 00:08:51,447 --> 00:08:55,368 Uh, došao si kući i pronašao Amosa kako drži Noaha kao taoca. 141 00:08:55,451 --> 00:08:59,413 - Ne, ne, ne, bio je mrtav kad sam stigao. - Rekao sam začepi, Isaiah! 142 00:09:00,373 --> 00:09:01,666 Fino! 143 00:09:03,209 --> 00:09:04,835 Amos je potegao pištolj na tebe. 144 00:09:04,919 --> 00:09:05,878 Vlastiti sin. 145 00:09:05,962 --> 00:09:07,505 Coltrane Wilder je to učinio. 146 00:09:08,756 --> 00:09:10,216 On mi je smjestio. 147 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 Smješta mi. Rekao sam ti, to je to. 148 00:09:12,510 --> 00:09:14,345 Tako mi je dobro namjestio čak mi ni ti ne vjeruješ. 149 00:09:14,428 --> 00:09:16,722 Nitko ti neće vjerovati, Isaiah! 150 00:09:17,598 --> 00:09:20,059 Osim ako Wilder nije ostavio DNK na tijelu, 151 00:09:20,142 --> 00:09:22,853 za većinu policajaca, ovdje postoje samo dva odgovora. 152 00:09:22,937 --> 00:09:26,232 A oboje znamo da nisi pustit ću Noaha zbog ovoga. 153 00:09:26,315 --> 00:09:27,817 uh... 154 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 Ja sam starac. 155 00:09:31,779 --> 00:09:34,240 Nekoliko sekundi do mirovine. Mogla bi me nadjačati. 156 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 Ne, ne, ne, i što? Idi u bijeg za zločin koji nisam ni počinio? 157 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Nikad nisam želio ovo za tebe, Isaiah. 158 00:09:44,917 --> 00:09:46,711 Stražnji dio policijskog automobila. 159 00:09:47,336 --> 00:09:49,088 Nisam ubio Nightmarea. 160 00:09:50,756 --> 00:09:52,592 Ja ću to dokazati sa ili bez vaše pomoći. 161 00:09:53,926 --> 00:09:56,345 Samo sam ti pokušao pomoći. 162 00:09:58,931 --> 00:10:00,391 Uđi u prokleti auto. 163 00:10:13,946 --> 00:10:17,950 - Jimmy me želi u lisicama? - Ne Jimmy, ne. Ne, ne, ne. 164 00:10:18,034 --> 00:10:19,785 Zamjenik načelnika Holmes. 165 00:10:21,621 --> 00:10:23,039 Njegov poseban zahtjev. 166 00:10:25,875 --> 00:10:29,045 Pokušao si me uvjeriti Stiles bi mogao biti kapetan nakon tebe. 167 00:10:29,128 --> 00:10:32,965 Ali čak i uz njegov dosje o uhićenju, uvijek je na rubu, spreman za puhanje. 168 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 I unatoč tebi stalno pokrivajući guzicu, 169 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 konačno je uprskao kurac. 170 00:10:37,428 --> 00:10:38,429 Hajde, Fred. 171 00:10:38,512 --> 00:10:40,431 Poznajete Isaiaha godinama. 172 00:10:40,514 --> 00:10:43,559 I znaš da je on dobar policajac. Stvarno misliš da on stoji iza ovoga? 173 00:10:43,643 --> 00:10:46,771 Mislim da on stoji iza toga, ispod njega, i sprema se utopiti u njemu. 174 00:10:46,854 --> 00:10:50,483 Kad to učini, završavamo cijelu stvar i baci ga pred njegov prag. 175 00:10:51,359 --> 00:10:53,861 Kapetane, zašto je Stiles u lisicama? 176 00:10:56,530 --> 00:11:00,326 - Zamjenik načelnika Holmes. - Cruz, znam da je Stiles bio tvoj partner. 177 00:11:00,409 --> 00:11:02,870 - Hoće li to biti problem? - Ne, gospodine. 178 00:11:02,953 --> 00:11:05,956 Ne želim vidjeti nikakve emocije oblak vaš proces ovdje. 179 00:11:06,040 --> 00:11:07,249 Dobiti priznanje. 180 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 Da gospodine. 181 00:11:12,630 --> 00:11:14,131 Moram obavijestiti gradonačelnika. 182 00:11:14,715 --> 00:11:16,801 Bolje bi joj bilo da se može nositi s ovim. 183 00:12:04,473 --> 00:12:05,975 Zdravo, Coltrane. 184 00:12:08,185 --> 00:12:11,439 Mislio sam da si otišao. Trebala sam znati Charlie nije htio čekati. 185 00:12:11,522 --> 00:12:14,150 Imala je dobar razlog da ode. Oboje jesmo. 186 00:12:15,568 --> 00:12:18,988 Dao si mi riječ, a sada je za vas raspisana tjeralica. 187 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 - Bio sam oprezan, Ebony. - Nedovoljno oprezan. 188 00:12:21,657 --> 00:12:24,869 Policija te želi u pritvoru. A to nas oboje dovodi u opasnost. 189 00:12:24,952 --> 00:12:27,204 Trebam samo minutu da smislimo naš sljedeći potez, dušo. 190 00:12:27,288 --> 00:12:31,083 Imao si priliku shvatiti ovo sranje i budi vođa, a ti si nas doveo ovdje. 191 00:12:31,709 --> 00:12:33,335 Sada to radimo na moj način. 192 00:12:33,836 --> 00:12:36,547 Idi pozadi, lezi, kloni se pogleda. 193 00:13:22,051 --> 00:13:23,469 Pretpostavljam da mi ne želiš reći 194 00:13:23,552 --> 00:13:26,096 kako si znao za pucnjavu prije nego što je i počelo. 195 00:13:26,180 --> 00:13:27,306 ne mogu 196 00:13:27,890 --> 00:13:30,267 To nije imalo nikakve veze s Amosom. Nisam znao da će on biti tamo. 197 00:13:30,351 --> 00:13:32,812 Nemam niti jedan razlog vjerovati u to. 198 00:13:33,687 --> 00:13:36,440 Pogotovo jer je Brinkley vidio da oklijevaš kad si mu pao. 199 00:13:37,608 --> 00:13:40,236 Dakle, razgovarao si s Brinkleyem, pa je on dobro. 200 00:13:40,319 --> 00:13:42,613 Živ je, zar ne? Samo mi reci da je dobar. 201 00:13:42,696 --> 00:13:45,783 Ne znaš ništa o Brinkleyu dok ne dobijemo objašnjenje. 202 00:13:46,784 --> 00:13:48,744 Dok mi ne kažeš zašto sam ušao u tvoju kuću 203 00:13:48,828 --> 00:13:50,621 i vidio te kako stojiš nad lešom tvoga oca. 204 00:13:50,704 --> 00:13:53,499 Kad bih htio ubiti Amosa, Učinio bih to u Century Cityju, 205 00:13:53,582 --> 00:13:55,793 i to bi bilo u samoobrani. 206 00:13:56,377 --> 00:14:02,466 Ako je imao nešto za reći da bi me upleo u bilo čemu, bio bi jednako mrtav. 207 00:14:03,050 --> 00:14:06,387 Nema razloga zašto bih ga pustila da ode, 208 00:14:06,470 --> 00:14:08,639 onda ga namamiti natrag u vlastitu kuću. 209 00:14:09,306 --> 00:14:12,351 Hladnokrvno ga ubiti pred vlastitim sinom. 210 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Hajde, Cruz, samo... 211 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Brinkley je u pravu. 212 00:14:21,402 --> 00:14:22,486 Oklijevao sam. 213 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 Zašto? 214 00:14:26,824 --> 00:14:29,493 Bio sam šokiran da je moj vlastiti otac radio s Coltraneom Wilderom. 215 00:14:29,577 --> 00:14:31,745 O Bože, nemoj opet ovo sranje. 216 00:14:32,329 --> 00:14:34,832 Ako Coltrane Wilder stoji iza svega toga, ako ti namješta, 217 00:14:34,915 --> 00:14:36,750 pokažite mi jedan čvrsti dokaz. 218 00:14:36,834 --> 00:14:40,546 Pokaži mi jedan pravi razlog zašto bih ti vjerovao. 219 00:14:40,629 --> 00:14:44,341 Ima li boljeg načina da pobjegne nego da ja budem zatvorena ovdje? 220 00:14:44,425 --> 00:14:48,345 Gubite vrijeme pokušavajući me natjerati da priznam 221 00:14:48,429 --> 00:14:50,639 dok je onaj drkadžija na putu iz zemlje. 222 00:15:43,859 --> 00:15:46,612 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 223 00:15:46,695 --> 00:15:48,739 Ja sam detektivka Ika Matangi. 224 00:15:48,822 --> 00:15:50,991 Htjeli bismo razgovarati s vašim suprugom Coltraneom Wilderom. 225 00:15:51,075 --> 00:15:52,326 Hmm. 226 00:15:52,826 --> 00:15:55,287 - O čemu? - To je službeni policijski posao. 227 00:15:55,955 --> 00:15:57,164 Je li on ovdje ili nije? 228 00:15:57,247 --> 00:15:59,375 Ili moramo ući i tražiti? 229 00:15:59,959 --> 00:16:04,505 Oh, što je bilo naš odvjetnik je rekao da ponovimo? Hm... 230 00:16:05,005 --> 00:16:06,340 Mislim da je bilo, 231 00:16:06,423 --> 00:16:10,427 “Ako imate nalog, nema na čemu da ga tražiš koliko god želiš." 232 00:16:10,511 --> 00:16:12,429 Ali budite uvjereni, on nije ovdje. 233 00:16:12,513 --> 00:16:14,431 Gleda imanje u Palm Springsu. 234 00:16:14,515 --> 00:16:18,102 I ne, nije mi rekao ime ili adresu. Tako mi je žao. 235 00:16:18,185 --> 00:16:19,311 Kada će se vratiti? 236 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 Rado čekamo. 237 00:16:20,896 --> 00:16:23,065 Možete čekati koliko god želite. 238 00:16:23,565 --> 00:16:25,067 Ali nije rekao. 239 00:16:25,150 --> 00:16:27,319 I uskoro ću zaključati. 240 00:16:27,403 --> 00:16:29,989 Siguran sam da svi imate obitelji doći kući. 241 00:16:32,199 --> 00:16:33,450 Laku noć. 242 00:16:45,921 --> 00:16:47,131 Oni odlaze. 243 00:16:47,965 --> 00:16:48,924 Kako je Stro? 244 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 Ne daju mi ​​da ga vidim. 245 00:16:51,135 --> 00:16:53,929 Ne mogu reći bebama bilo što o njihovom ocu. 246 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 Tako mi je žao, Jamise. 247 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 Hvala ti što si nas okupila, Ebony. 248 00:17:00,519 --> 00:17:03,480 Znaš, svi smo mislili da si ti i Trane već bi odavno nestala. 249 00:17:03,564 --> 00:17:05,607 Imam plan da izvuče 'Tranea i mene iz ovoga 250 00:17:05,691 --> 00:17:08,944 tako da možemo ostati i pomoći vam svima ponovno sastavite svoje živote. 251 00:17:09,028 --> 00:17:13,240 To je promjena strategije. To znači da svi moramo ostati jaki. 252 00:17:13,824 --> 00:17:14,700 Ostanite u koraku. 253 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Držite se protokola. 254 00:17:22,166 --> 00:17:23,250 Ta Maggie? 255 00:17:23,333 --> 00:17:26,795 Ne, ona je u bolnici pokušavajući vidjeti Choija. Ovo… 256 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 je naša četvrta sestra. 257 00:17:32,259 --> 00:17:34,928 Ja sam Melissa. Bio sam Deonov... 258 00:17:35,012 --> 00:17:38,682 Uh, ona i Deon imaju blizanke, Jamise. 259 00:17:39,725 --> 00:17:40,934 Imali su cijeli život zajedno. 260 00:17:41,018 --> 00:17:44,480 Iza tvojih leđa, i tebi je dobro što je ona ovdje? 261 00:17:44,563 --> 00:17:47,024 - Sada smo svi u ovome. - Upravo tako, Rena. 262 00:17:47,107 --> 00:17:49,109 Policija je već u napadu. 263 00:17:49,193 --> 00:17:53,614 Moramo vratiti loptu, a da bismo to učinili, potrebna nam je Melissa na brodu. 264 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 Deon mi nikad nije rekao bio je umiješan u bilo kakav zločin. 265 00:17:57,076 --> 00:18:00,037 - Iskreno, nisam znao ništa. - Uzela si novac koji ti je dao. 266 00:18:00,120 --> 00:18:03,373 - Niste pitali odakle je? - Jamise, hej. 267 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 Imate izbor. 268 00:18:05,292 --> 00:18:08,921 Vjerujte nam ili vjerujte policajcima. 269 00:18:10,214 --> 00:18:12,132 Drži jezik za zubima, 270 00:18:12,216 --> 00:18:16,178 ili provesti ostatak života gledajući preko ramena, 271 00:18:16,261 --> 00:18:19,098 pitajući se što još tvoj čovjek ti nije rekao. 272 00:18:29,775 --> 00:18:31,485 Što ćeš učiniti? 273 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 Riješit ću problem. 274 00:18:36,990 --> 00:18:39,868 Ovdje. Potpišite ovo. 275 00:18:42,454 --> 00:18:43,747 uz vašu pomoć, 276 00:18:45,290 --> 00:18:47,835 Izbacit ću Isaiaha Stilesa. 277 00:18:50,003 --> 00:18:51,380 Misli da mu se namješta. 278 00:18:51,463 --> 00:18:55,509 Od Coltranea Wildera, tipa za nekretnine? Odakle mu to na pamet? 279 00:18:55,592 --> 00:18:58,554 On misli da Wilder zaostaje nedavni niz pljački, gospodine. 280 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Uključujući i veliku pljačku farme. 281 00:19:00,222 --> 00:19:03,600 I kad smo radili na slučaju, pronašli smo nešto vezivnog tkiva, 282 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 ali pretrage njegova doma i ureda vratio se čist. 283 00:19:06,270 --> 00:19:07,312 Nikad nismo dobili nalog. 284 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Ali Wilder ima bliske veze 285 00:19:09,314 --> 00:19:11,567 dvojici zarobljenih muškaraca na obračunu u Century Cityju, 286 00:19:11,650 --> 00:19:13,485 Darren Stroman i Chris Choi. 287 00:19:13,569 --> 00:19:15,571 Dakle, Stiles bi ipak mogao biti u pravu. 288 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Tessa, što radiš ovdje? 289 00:19:19,074 --> 00:19:21,618 Zamjenik načelnika Holmes, dobro te je opet vidjeti. 290 00:19:21,702 --> 00:19:23,203 Predugo je prošlo. 291 00:19:23,287 --> 00:19:25,914 I vidim tog poručnika Stilesa je već u pritvoru. 292 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 Dobar posao, detektive Cruz. 293 00:19:28,917 --> 00:19:32,546 Ja sam kapetan James Sealey. Ovo je moja ekipa. A ti si? 294 00:19:32,629 --> 00:19:35,132 Jimmy, ovdje Tessa Grant. 295 00:19:35,215 --> 00:19:36,383 Unutarnji poslovi. 296 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 Najmlađi kapetan u LAPD-u 297 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 i jedan od mojih najboljih učenika kad sam predavao na akademiji. 298 00:19:41,638 --> 00:19:44,433 Čuli smo da je poručnik Stiles ranije je suspendiran. 299 00:19:44,516 --> 00:19:46,018 A sada je optužen za ubojstvo. 300 00:19:46,101 --> 00:19:50,230 Pa sam dobio poziv, ali ja sam ovdje samo da promatram. 301 00:19:50,731 --> 00:19:51,857 obećajem. 302 00:20:03,076 --> 00:20:04,077 Cruz. 303 00:20:04,828 --> 00:20:06,538 Tko je ta žena s tužiteljstvom? 304 00:20:07,873 --> 00:20:08,832 IAD. 305 00:20:09,416 --> 00:20:10,584 Zašto, za Stilesa? 306 00:20:11,168 --> 00:20:14,963 To je ono što je rekla, ali I.A.D. nikad ne igra ravno. 307 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 Svatko od nas u ovoj istrazi mogao zaglaviti. 308 00:20:21,094 --> 00:20:22,429 Moram vidjeti Yamaguchija. 309 00:20:57,381 --> 00:21:00,133 To je sve što imamo za koje vlada zna. 310 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 311 00:21:03,470 --> 00:21:04,846 To nije moj plan. 312 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 gospođo Wilder. 313 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Vrijeme je za posao, Sam. 314 00:21:12,312 --> 00:21:13,272 hej 315 00:21:13,897 --> 00:21:16,149 - Gdje je Noah? - Ispitivanje dva. 316 00:21:17,025 --> 00:21:19,278 vjerovala sam ti. 317 00:21:19,361 --> 00:21:20,988 Zvala sam te u pomoć. 318 00:21:21,822 --> 00:21:25,200 hej Imate mog sina u jednoj sobi a moj muž u drugom. 319 00:21:25,284 --> 00:21:27,244 I kako dobro misliš poznaješ svog muža? 320 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Očito bolji od tebe, 321 00:21:28,704 --> 00:21:31,581 ako malo razmislite da će ubiti vlastitog oca. 322 00:21:35,043 --> 00:21:36,878 - Yvette! - Candace. 323 00:21:37,379 --> 00:21:40,048 Ta ogrlica koju ti je dao? Lažna je. 324 00:21:40,924 --> 00:21:43,135 Isaiah mi ne bi kupio lažnjak. o cemu pricas 325 00:21:43,218 --> 00:21:45,887 Oh, nije ga kupio. Dao je našim tehničarima da ga naprave. 326 00:21:46,555 --> 00:21:49,683 To je greška. Ne samo uređaj za slušanje. Ima kameru. 327 00:21:49,766 --> 00:21:52,144 Vidiš, ne znaš što se događa oko tvog vlastitog vrata. 328 00:21:52,227 --> 00:21:55,022 Što te tjera na razmišljanje znaš što se dogodilo večeras? 329 00:21:55,605 --> 00:21:57,441 Da, bolje se nadaj da je Isaiah kriv. 330 00:21:57,524 --> 00:21:59,151 Jer druga opcija je Noah. 331 00:22:05,866 --> 00:22:06,700 Bok, Noah. 332 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 Ja sam detektiv Cerullo. 333 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 - Radiš s mojim tatom? - Da. 334 00:22:13,915 --> 00:22:15,459 Ne zadugo. 335 00:22:16,293 --> 00:22:19,713 Ali poznajem ga dovoljno dobro da znam da bi učinio sve da te zaštiti. 336 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 To je ono o čemu želim razgovarati s tobom. 337 00:22:22,466 --> 00:22:24,051 Je li te štitio večeras? 338 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 Od mog djeda? 339 00:22:25,218 --> 00:22:27,721 Tvoj djed je pucao pola tuceta policajaca danas, mali. 340 00:22:27,804 --> 00:22:31,141 hej ima 15 godina Ne trebaš tako razgovarati s njim. 341 00:22:31,224 --> 00:22:34,144 Jesi li vjerovao svom pokojnom svekru s vašim sinom, gospođo Stiles? 342 00:22:37,689 --> 00:22:41,818 Je li za to služio pištolj, Noah? Da se zaštitiš od Amosa? 343 00:22:41,902 --> 00:22:43,111 Djed mi je dao pištolj. 344 00:22:43,195 --> 00:22:45,489 Znaš da je to zločin lagati policiji, zar ne, Noah? 345 00:22:45,572 --> 00:22:49,201 - Čak i ako ti je otac policajac. - Ja… ne lažem. On... Bojao se. 346 00:22:53,121 --> 00:22:54,664 Bojao se čega? 347 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 Od Izaije? 348 00:22:56,792 --> 00:22:58,460 Tata nije bio tamo. ja… 349 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Našla sam djeda u gostinjskoj kući. On... On je odlazio. 350 00:23:01,213 --> 00:23:02,672 Bježanje i… 351 00:23:02,756 --> 00:23:06,551 Rekao sam mu da pričeka, da dođe naprijed kako tata ne bi upao u nevolju. 352 00:23:07,135 --> 00:23:09,971 Znači ti... ti si tražio od Amosa da prizna? 353 00:23:13,517 --> 00:23:15,394 Da ga nikada nisam zaustavio, 354 00:23:16,478 --> 00:23:17,938 izvukao bi se. 355 00:23:19,106 --> 00:23:20,899 On bi... Još bi bio živ. 356 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 Rekao ti je da je bio dio pljačkaške ekipe? 357 00:23:28,949 --> 00:23:31,701 On... Imao je novac i... i pištolj. 358 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 A on... on je planirao pobjeći. 359 00:23:33,620 --> 00:23:38,417 Zatim smo čuli vrata. Dao mi je pištolj i rekao mi da uđem u ormar. 360 00:23:43,380 --> 00:23:44,756 Imao sam priliku. 361 00:23:47,717 --> 00:23:49,219 Ja… mogla sam ga spasiti. 362 00:23:50,011 --> 00:23:51,304 Trebao sam ga spasiti! 363 00:23:51,388 --> 00:23:53,014 Ne, ne, ne. Ne, ne. 364 00:23:53,557 --> 00:23:55,350 Ne krivi sebe. 365 00:23:55,934 --> 00:23:58,520 Sada, dušo, ta buka, je li to bio tvoj otac ili…? 366 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 Ne, ne, ne, mama! 367 00:24:00,480 --> 00:24:02,107 Tata nije bio tamo. 368 00:24:04,484 --> 00:24:07,279 Bio je to crnja koji je donirao moj košarkaški tim! 369 00:24:08,155 --> 00:24:08,989 Jeste li ga vidjeli? 370 00:24:09,072 --> 00:24:11,032 Kroz letvice ormara. 371 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Upucao ga je. 372 00:24:12,242 --> 00:24:16,246 A onda je rekao, "Sad smo kvit, Stiles." 373 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 "Mat." 374 00:24:21,751 --> 00:24:23,295 Njegovo ime je Coltrane Wilder. 375 00:24:27,382 --> 00:24:28,467 Vjerujem klincu. 376 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 Siguran si da jednostavno ne želiš vidjeti kolegu policajca uhićenog ovdje? 377 00:24:31,344 --> 00:24:33,221 Dobro radiš svom prijatelju Stilesu? 378 00:24:33,305 --> 00:24:36,391 Stiles mi nije prijatelj, gospodine. On je moj nadređeni, baš kao i ti. 379 00:24:36,475 --> 00:24:38,435 Ovo radim dugo vremena. 380 00:24:38,518 --> 00:24:42,355 I po mom mišljenju i iskustvu, taj klinac ne laže. 381 00:24:43,023 --> 00:24:46,610 Gradonačelnik će htjeti glavu na njegovu plaštu zbog cijele ove zbrke, Malik. 382 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 - Mm-hmm. - Imam Stilesa na nišanu. 383 00:24:48,904 --> 00:24:51,114 Sigurno želiš pustiti to na dječju riječ? 384 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 Vidi, bez obzira na sve, djetetovo svjedočenje je u zapisniku. 385 00:24:53,658 --> 00:24:55,911 Ili je laž, ili je to razumna sumnja. 386 00:24:55,994 --> 00:24:59,122 Mislim da je to laž. Ali propuštate temu. 387 00:24:59,706 --> 00:25:03,293 Gomila policajaca umrla je danas, uključujući mog partnera, 388 00:25:03,376 --> 00:25:06,796 jer nas Isaiah Stiles nije upozorio u što smo hodali. 389 00:25:06,880 --> 00:25:11,009 Jedina osoba koja bi nam mogla reći što Stiles je znao ili kad je znao da je mrtav. 390 00:25:11,092 --> 00:25:13,595 Što god ovaj klinac rekao nema veze. 391 00:25:13,678 --> 00:25:16,723 Sada nam treba istina od Stilesa. 392 00:25:24,689 --> 00:25:25,732 Tyrell Papa. 393 00:25:27,567 --> 00:25:29,569 Htio si jedan razlog da mi vjeruješ. 394 00:25:30,111 --> 00:25:33,281 Zašto mi Coltrane namješta. 395 00:25:34,783 --> 00:25:36,660 Tyrell Papa. 396 00:25:37,577 --> 00:25:39,329 Skitnica koja je ubila Mannyja Shawa. 397 00:25:39,412 --> 00:25:41,831 Poslužen nam je na pladnju. 398 00:25:41,915 --> 00:25:45,627 Baš kao što su nam servirali Perzijance na heliodromu s dijamantima. 399 00:25:45,710 --> 00:25:46,545 Stiles… 400 00:25:46,628 --> 00:25:51,841 Svaki labavi kraj u ovim zločinima je vezan čisto. 401 00:25:51,925 --> 00:25:54,970 Sjećate li se Biance Douglas? Anna Kate Walachek? 402 00:25:55,053 --> 00:25:58,223 Kad si je ponovno otišao ispitivati, slučajno je bila mrtva? 403 00:25:59,474 --> 00:26:00,892 Možda je to bilo samoubojstvo. 404 00:26:02,811 --> 00:26:03,645 Ti znaš bolje. 405 00:26:04,479 --> 00:26:06,815 Da si kriminalac, pametan kriminalac, 406 00:26:06,898 --> 00:26:09,526 a znao si da postoji detektiv fokusiran na tebe, 407 00:26:09,609 --> 00:26:11,945 odlučan da te obori, što bi ti napravio? 408 00:26:12,028 --> 00:26:13,280 Napustite njegovu nadležnost. 409 00:26:13,363 --> 00:26:14,990 Ali tada se nikad ne bi mogao vratiti. 410 00:26:15,073 --> 00:26:17,784 Ali što ako imaš nešto za zaštititi, sačuvati? 411 00:26:17,867 --> 00:26:19,953 Posao, život. 412 00:26:20,036 --> 00:26:21,871 ugled. 413 00:26:23,081 --> 00:26:25,000 Vani postoji vrsta crnje 414 00:26:25,083 --> 00:26:27,294 to nikada neće dopustiti drugom čovjeku uzmi što je njegovo. 415 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 Radije bi prvi umro. 416 00:26:28,878 --> 00:26:30,088 kao ti. 417 00:26:32,048 --> 00:26:33,466 Yvette, vidiš li me? 418 00:26:35,677 --> 00:26:37,596 Uzeo je sve što imam. 419 00:26:37,679 --> 00:26:39,639 Jer je znao da sam blizu. 420 00:26:40,432 --> 00:26:41,725 Znao je da sam mu za petama. 421 00:26:41,808 --> 00:26:44,019 Osjećao je kako dišem niz njegov jebeni vrat. 422 00:26:44,102 --> 00:26:46,146 Našao sam se na sceni s Deonom Davisom. 423 00:26:46,229 --> 00:26:48,857 A Wilder ne zna hoće li to je bio moj metak koji ga je izvukao. 424 00:26:48,940 --> 00:26:52,027 A onda koristimo Deonovu smrt, osiguranje naših naloga za pretragu. 425 00:26:52,110 --> 00:26:55,989 U njegovoj sam kući s njegovom ženom, tjerajući je u plač. 426 00:26:56,072 --> 00:26:57,741 Zato je zaposlio mog tatu. 427 00:26:59,200 --> 00:27:02,245 - To je skok, Stiles, čak i za tebe. - Wilder vodi četveročlanu ekipu. 428 00:27:02,829 --> 00:27:05,707 Deon je mrtav. Treba mu novi četvrti. 429 00:27:06,249 --> 00:27:08,960 Wilder poznaje mog oca iz Lancastera. 430 00:27:09,044 --> 00:27:11,212 Moj otac je bio legendarni vozač. 431 00:27:11,296 --> 00:27:14,799 Dakle, on implicira Amosa u pljački Andreja Malakiana, 432 00:27:14,883 --> 00:27:17,010 koji se okreće u obračun u Century Cityju. 433 00:27:17,093 --> 00:27:20,513 Sada ga samo treba ušutkati. Smjesti mi njegovo ubojstvo. 434 00:27:20,597 --> 00:27:22,223 Tyrell Papa. 435 00:27:22,307 --> 00:27:23,683 Perzijanci. 436 00:27:23,767 --> 00:27:25,101 Bianca Douglas. 437 00:27:26,603 --> 00:27:27,604 Amos. 438 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 A sada ja. 439 00:27:30,482 --> 00:27:32,025 Nema labavih krajeva. 440 00:27:32,108 --> 00:27:33,443 vidiš 441 00:27:34,694 --> 00:27:36,154 Tko je ubio Andreja Malakiana? 442 00:27:43,244 --> 00:27:47,165 Otisci prstiju tvog oca su na oružju ubojstva i na šarnici. 443 00:27:47,248 --> 00:27:49,125 To je bila nova informacija. 444 00:27:49,751 --> 00:27:53,797 Ne, ne, ne. Moj otac, on je vozač. Ne ide u posao. 445 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Zašto bi, dovraga povući okidač na Malakianu? 446 00:27:56,007 --> 00:27:58,635 Lagao si, čovječe! Jebeno si lagao! 447 00:27:58,718 --> 00:28:00,136 Lagao si! 448 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Opstruirali ste! 449 00:28:02,097 --> 00:28:04,599 Sakrio si dokaze! Gnjavili ste vlastitu ženu! 450 00:28:07,352 --> 00:28:11,272 Vidiš, moj problem je, Stiles, da si mrzio svog oca. 451 00:28:12,315 --> 00:28:15,068 Bio sam tvoj partner dvije godine i svaki drugi jebeni dan, 452 00:28:15,151 --> 00:28:17,612 Čuo sam nešto o kako ti je sjebao život. 453 00:28:18,822 --> 00:28:20,407 I pokazalo se da ste bili u pravu. 454 00:28:20,490 --> 00:28:24,452 Bog blagoslovio mrtve, ali Noćna mora bio je kurvin sin ubojica policajaca. 455 00:28:27,122 --> 00:28:30,417 Imao si sve jebene razloge ustrijeliti ga večeras. 456 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 Nisam želio njegovu smrt, Yvette. 457 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Htjela sam da bude drugačiji. 458 00:28:50,103 --> 00:28:52,188 Jeste li pronašli pištolj koji je korišten da ga ubiju? 459 00:28:55,191 --> 00:28:56,776 U grmlju u svom dvorištu. 460 00:28:57,777 --> 00:28:58,778 br. 461 00:29:15,879 --> 00:29:17,213 Upravo sam razgovarao s Noahom Stilesom. 462 00:29:17,297 --> 00:29:18,923 - Je li priznao? - Ne. 463 00:29:19,466 --> 00:29:23,136 Kaže da je vidio ubojstvo svoga djeda. Kaže da je to bio Coltrane Wilder. 464 00:29:23,219 --> 00:29:24,679 Da, naravno da jest. 465 00:29:24,763 --> 00:29:26,973 Stiles me obrađuje cijelu noć s istom pričom. 466 00:29:27,056 --> 00:29:30,226 - Mora da je trenirao Noaha. - Kada je imao vremena trenirati Noaha? 467 00:29:30,310 --> 00:29:33,229 Kažete da ste pronašli klinca kako drži pištolj kad ste ušli u pansion. 468 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Tijelo je još bilo toplo. 469 00:29:34,397 --> 00:29:37,734 Ne znam kada. Kako objašnjavate otac i sin s istom pričom? 470 00:29:37,817 --> 00:29:39,569 Možda je to istina. 471 00:29:40,278 --> 00:29:43,531 A kako objasniti zašto ne možemo pronaći Coltranea Wildera? 472 00:29:47,327 --> 00:29:49,245 ne mislim to će više biti problem. 473 00:29:49,329 --> 00:29:50,205 Zašto? 474 00:29:53,458 --> 00:29:55,376 Mora da me zajebavaš. 475 00:29:56,377 --> 00:29:58,505 Izgleda da su doveli pojačanje. 476 00:30:06,888 --> 00:30:10,767 Cijenimo što ste svi došli, čak i ako je malo iznenađenje. 477 00:30:10,850 --> 00:30:13,645 Mislio sam poslati bilten sa svim točkama za našeg klijenta 478 00:30:13,728 --> 00:30:15,522 bio je otvoren poziv, Malik. 479 00:30:15,605 --> 00:30:18,608 Pa, nismo mogli pronaći vašeg klijenta u svom domu ili mjestu poslovanja. 480 00:30:18,691 --> 00:30:20,443 Bio sam s investitorom u pustinji 481 00:30:20,527 --> 00:30:24,489 pokušavajući vratiti stvari u normalu nakon poremećaja posljednjih tjedana. 482 00:30:24,572 --> 00:30:26,491 Ali smetnje nisu prestali. 483 00:30:26,574 --> 00:30:29,994 - Detektiv Matangi došao je u naše urede. - Ebanovina. 484 00:30:30,078 --> 00:30:33,373 Naši klijenti su jako uznemireni, DA Jacobson, Zamjenik načelnika Holmes. 485 00:30:33,456 --> 00:30:38,002 Stalno uznemiravanje od Isaiaha Stilesa i vaše jurišne trupe moraju prestati. 486 00:30:38,086 --> 00:30:39,629 I kao znak dobre volje, 487 00:30:40,213 --> 00:30:45,468 rado ćemo odgovoriti na sva pitanja možda imate s putovnicom gospodina Wildera 488 00:30:45,552 --> 00:30:48,012 i registrirano vatreno oružje njegove supruge 489 00:30:48,096 --> 00:30:51,891 kao dokaz Wildersovih spremnost na suradnju. 490 00:30:51,975 --> 00:30:53,226 Ali nakon ovog sastanka, 491 00:30:53,309 --> 00:30:56,604 sve daljnje interakcije s LAPD-om dočekat će se tužbom. 492 00:30:56,688 --> 00:30:59,607 A novac neće biti dovoljan. Doći ćemo po značke, papire za mirovinu. 493 00:30:59,691 --> 00:31:02,235 - Pa čekaj sad samo... - Posebno od Isaiaha Stilesa. 494 00:31:02,318 --> 00:31:05,154 Izaijine metode mogu biti neortodoksne, 495 00:31:05,238 --> 00:31:08,408 ali njegova evidencija je neporeciva, a njegova intuicija rijetko griješi. 496 00:31:08,491 --> 00:31:10,535 Ali kada je, gdje je njegova odgovornost? 497 00:31:10,618 --> 00:31:12,245 Ili vaš, što se toga tiče? 498 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Wildersi su bili beskrajno maltretirao i uhodio 499 00:31:14,873 --> 00:31:16,791 apsolutno bez dokaza bilo kakvog nedjela. 500 00:31:16,875 --> 00:31:19,711 Hajde, uhođenje? Malo je ekstremno. 501 00:31:20,295 --> 00:31:23,339 Detektiv Stiles pristupio našem klijentu na dobrotvornoj svečanosti. 502 00:31:23,423 --> 00:31:27,343 I na groblju, na obljetnici o smrti oca gospodina Wildera. 503 00:31:27,427 --> 00:31:29,554 - Evo, pogledaj ovo. - Hm. 504 00:31:29,637 --> 00:31:31,222 Svidjet će vam se ovo. 505 00:31:32,348 --> 00:31:35,727 Dirigira Isaiah Stiles nezakoniti pretres u domu našeg klijenta 506 00:31:35,810 --> 00:31:37,896 i diranje u njegovu imovinu. 507 00:31:39,188 --> 00:31:40,857 Ovo je neprihvatljivo. 508 00:31:40,940 --> 00:31:44,652 Pustila sam ga u naš dom koristiti toalet. 509 00:31:44,736 --> 00:31:47,238 I iskoristio je mog prijateljstva s njegovom ženom. 510 00:31:47,322 --> 00:31:48,573 U redu je, Ebony. 511 00:31:49,073 --> 00:31:50,867 Sav stres je loš za bebu. 512 00:31:51,659 --> 00:31:53,953 Beba? 513 00:31:55,955 --> 00:31:57,874 Oprostite, gdje je vaš toalet? 514 00:32:20,563 --> 00:32:25,610 Bilo je više zapaljivanja pritužbe protiv detektiva Stilesa 515 00:32:25,693 --> 00:32:27,820 za njegovo ponašanje u ovoj istrazi, 516 00:32:27,904 --> 00:32:31,240 sve usmjereno na našeg klijenta, njegovu obitelj ili prijatelje. 517 00:32:31,991 --> 00:32:35,078 Ovo su izjave pod prisegom od pogođenih, 518 00:32:35,161 --> 00:32:38,957 u rasponu od njegova ponašanja na mjestima zločina, 519 00:32:39,040 --> 00:32:41,584 zastrašivanje svjedoka, i konačno, 520 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 zbog prijetnji protiv pokojnikova obitelj u gradskoj mrtvačnici. 521 00:32:46,172 --> 00:32:47,674 Znate li za ovo, kapetane? 522 00:32:47,757 --> 00:32:51,219 Ako ste ga pokrivali, možda ćemo te morati imenovati u odijelu. 523 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 Nisam nikoga pokrivala. 524 00:32:53,137 --> 00:32:55,598 Ali imam nekoliko pitanja za vašeg klijenta, 525 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 tko je ovdje odgovaranje na legitimnu tjeralicu. 526 00:32:57,976 --> 00:33:01,229 - Nismo sigurni da je to toliko legitimno. - Mogu odgovoriti na njihova pitanja. 527 00:33:02,146 --> 00:33:03,523 Nemam što skrivati. 528 00:33:07,735 --> 00:33:09,153 Izvoli. 529 00:33:09,237 --> 00:33:11,739 Ne misliš valjda da sam ja napravio ovo sranje, ti, Dave? 530 00:33:11,823 --> 00:33:13,449 Ne, ja mislim da si sjeban. 531 00:33:13,533 --> 00:33:14,993 Unutarnji poslovi su ovdje. 532 00:33:15,076 --> 00:33:16,869 Gradonačelnik zove. Tužitelj je vani. 533 00:33:16,953 --> 00:33:19,956 Sve je postrojeno protiv vas. 534 00:33:20,039 --> 00:33:22,375 Ako ne priznaš i tvrditi samoobranu, 535 00:33:22,458 --> 00:33:25,670 ti gledaš život u narančastoj pidžami, razumiješ? 536 00:33:25,753 --> 00:33:28,256 Da, ja sam, uh... ponestalo mi je poteza. 537 00:33:34,220 --> 00:33:35,596 Noah kaže da si nevin. 538 00:33:37,765 --> 00:33:39,058 Jesi li razgovarao s Noahom? 539 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 Kaže da je to bio Coltrane Wilder. 540 00:33:42,228 --> 00:33:43,980 - Jeste li ga trenirali? - Ne. 541 00:33:45,189 --> 00:33:48,109 Nikad nisam ni dobio priliku razgovarati s njim. Moraš mi vjerovati. 542 00:33:48,192 --> 00:33:50,862 Kad bih znao da je vidio Coltranea, Rekao bih mu da nikad ni s kim ne razgovara. 543 00:33:50,945 --> 00:33:52,363 To ga dovodi u opasnost. 544 00:33:57,326 --> 00:33:58,828 Mogu li samo vidjeti svog sina? 545 00:34:01,205 --> 00:34:03,416 Mogu li ga samo vidjeti, molim? 546 00:34:03,499 --> 00:34:06,878 - Znaš da to ne mogu. - U redu, onda ga moraš zaštititi. 547 00:34:06,961 --> 00:34:09,672 Znam da je to moj posao. Ja sam njegov otac. Ali ja jebem… Ja sam… 548 00:34:09,756 --> 00:34:11,758 Zapeo sam ovdje. 549 00:34:12,925 --> 00:34:15,845 Znaš da Coltranea već odavno nema. Nikada ga nećeš pronaći. 550 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 On je u konferencijskoj sobi sa svojim otmjenim odvjetnicima upravo sada. 551 00:34:19,057 --> 00:34:21,684 Prijete nam tužbom ako se ne povučemo. 552 00:34:23,770 --> 00:34:25,521 Je li taj drkadžija ovdje? 553 00:34:28,608 --> 00:34:30,109 Ne, ne, ne. 554 00:34:30,193 --> 00:34:32,820 Trebam te da mi daš pitanje koje treba postaviti njemu. 555 00:34:32,904 --> 00:34:33,946 Samo jedan. 556 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Dobit ću odgovor, i možda te možemo izvući odavde. 557 00:34:37,700 --> 00:34:39,368 Moraš me pustiti odavde odmah. 558 00:34:39,452 --> 00:34:41,370 Znam da želiš ubiti Coltranea. 559 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 Ako si u pravu o svemu što se dogodilo, 560 00:34:43,456 --> 00:34:45,708 Možda bih te htio pustiti da to učiniš. 561 00:34:45,792 --> 00:34:47,585 Ali upravo sada, ovog trenutka, 562 00:34:47,668 --> 00:34:50,129 ovo je jedini jebeni način mogu vam pomoći. 563 00:34:50,838 --> 00:34:52,006 Pa razmisli. 564 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Ako mu možete postaviti jedno pitanje, 565 00:34:55,468 --> 00:34:56,761 što bi to bilo? 566 00:35:03,226 --> 00:35:05,394 Reci mi točno što je Noah rekao. 567 00:35:10,233 --> 00:35:12,026 Zašto si dovraga ovdje, Ebony? 568 00:35:12,944 --> 00:35:15,696 Traži li policija Coltranea? 569 00:35:16,823 --> 00:35:19,408 Za ubojstvo mog svekra? 570 00:35:19,492 --> 00:35:22,537 Ovdje smo jer Isaiah je opsjednut Coltraneom. 571 00:35:22,620 --> 00:35:25,665 Zato što stalno izmišlja ove lude optužbe protiv njega. 572 00:35:25,748 --> 00:35:28,334 Coltrane nije kriminalac. Ne više. 573 00:35:28,417 --> 00:35:32,088 Da, ti, uh... Dobio si me s tim prije. 574 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Ali više ne vjerujem. 575 00:35:33,965 --> 00:35:37,426 Zato ću otići do Malika i obavijestiti ga da mislim da je Coltrane kriv. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,428 Ne možeš to dokazati. 577 00:35:40,138 --> 00:35:42,515 Ne mogu ni Malik, a ne mogu ni ja. 578 00:35:42,598 --> 00:35:43,599 Što? 579 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 Zatvori vrata. 580 00:35:48,104 --> 00:35:51,023 ne znam što je Coltrane učinio ili nije učinio. 581 00:35:52,567 --> 00:35:55,319 Ali nemam izbora ali slijediti njegovo vodstvo. Razumijete li? 582 00:35:55,403 --> 00:35:58,573 - Ako išta znaš, Ebony... - Ne znam ništa sigurno. 583 00:35:59,907 --> 00:36:02,577 Nikad ga nisam vidio da radi nešto protuzakonito. 584 00:36:03,578 --> 00:36:05,746 I sve što mi je ikada rekao… 585 00:36:06,539 --> 00:36:08,040 Ja sam njegova žena. 586 00:36:08,124 --> 00:36:11,794 Pokriveno je privilegijom supružnika. Nikada ne bih mogao svjedočiti protiv njega. 587 00:36:11,878 --> 00:36:15,548 - Dakle, znaš nešto. - Molim te, nemoj mi pogoršavati stvari. 588 00:36:17,466 --> 00:36:19,927 nadam se da s Noahom sve funkcionira. 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 Znam koliko ga voliš. 590 00:36:22,388 --> 00:36:24,724 Baš kao što sam voljela Zahira. 591 00:36:25,391 --> 00:36:27,768 Baš onoliko koliko volim ovo dijete koje sada imam. 592 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 Ebanovina. 593 00:36:48,539 --> 00:36:51,459 Noah Stiles kaže da je vidio Coltranea Wildera ubiti mu djeda. 594 00:36:51,542 --> 00:36:53,377 Mislim da govori istinu. 595 00:36:53,461 --> 00:36:56,464 I ako jest, poručnik Stiles cijelo je vrijeme bio u pravu u vezi ovoga. 596 00:36:57,048 --> 00:36:58,174 Jebati. 597 00:36:58,257 --> 00:37:00,468 Trebam te da razgovaraš s Wilderom. 598 00:37:00,551 --> 00:37:03,262 Promatrajte njegovu reakciju na ove dvije izjave. 599 00:37:03,846 --> 00:37:07,433 Prvo reci ovo. „Postoji svjedok tko te je vidio kako ubijaš Amosa Stilesa." 600 00:37:08,601 --> 00:37:12,480 Onda mu reci da svjedok kaže da je vidio Coltranea kako govori, 601 00:37:12,563 --> 00:37:15,441 "Sad smo kvit, Stiles. Šah-mat." 602 00:37:16,108 --> 00:37:18,402 - To je veliki rizik, Dave. - Isplati se. 603 00:37:18,486 --> 00:37:19,946 Pokazuje nam ruku ako je kriv, 604 00:37:20,029 --> 00:37:22,406 i raspirujući vatru njihove tužbe ako je nevin. 605 00:37:22,490 --> 00:37:24,283 Hoćeš li to učiniti ili ne? 606 00:37:39,090 --> 00:37:41,384 gdje si bila tijekom obračuna u Century Cityju? 607 00:37:41,467 --> 00:37:42,969 Pucnjava na vijestima? 608 00:37:43,052 --> 00:37:45,054 ne znam 609 00:37:45,137 --> 00:37:48,432 Dom, posao, kombinacija to dvoje. 610 00:37:48,516 --> 00:37:50,184 Jeste li svjesni da vaši prijatelji, 611 00:37:50,268 --> 00:37:53,062 Darren Stroman i Christopher Choi, bili uključeni u pucnjavu? 612 00:37:53,145 --> 00:37:58,109 Vrlo sam svjestan da je na njih pucano i teško ozlijeđen od strane LAPD-a, da. 613 00:37:58,609 --> 00:38:00,653 Imam samo tvoju riječ da su ipak bili uključeni. 614 00:38:00,736 --> 00:38:03,614 Onda poričeš da su povlačili posao, ubojstvo Andreja Malakiana. 615 00:38:03,698 --> 00:38:05,449 Ne poznajem Andreja Malakiana. 616 00:38:05,533 --> 00:38:09,287 Ali znam Darrena i znam Chrisa, i obojica su ljudi dobrog karaktera. 617 00:38:09,370 --> 00:38:12,540 Namjeravam platiti njihove bolničke račune i uzdržavanje svojih obitelji. 618 00:38:12,623 --> 00:38:14,542 Obojicu s ponosom mogu nazvati dobrim prijateljima. 619 00:38:14,625 --> 00:38:15,793 Što je s Deonom Davisom? 620 00:38:15,876 --> 00:38:19,046 Možete li objasniti zašto bi se sklonio u skladištu koje ste posjedovali? 621 00:38:20,047 --> 00:38:21,716 Bio mi je i prijatelj. 622 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 I ubila ga je LAPD. 623 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 - Imaš neke zanimljive prijatelje. - Mislim da je to dovoljno. 624 00:38:26,679 --> 00:38:29,098 Okružni tužitelj može imati pitanja. 625 00:38:30,933 --> 00:38:32,518 Zapravo... 626 00:38:32,601 --> 00:38:34,770 Bolje to provjeri u slučaju da je gradonačelnik. 627 00:38:34,854 --> 00:38:36,147 Da, oprostite. 628 00:38:52,580 --> 00:38:53,581 Što on govori? 629 00:38:54,832 --> 00:38:56,125 Nije gradonačelnik. 630 00:38:57,877 --> 00:39:00,421 Dobro, koja daljnja pitanja imate za našeg klijenta? 631 00:39:00,504 --> 00:39:02,256 Moramo donijeti odluku o našoj tužbi. 632 00:39:02,340 --> 00:39:06,135 Možemo se uvjeriti da ovo ne podnesemo razgovor je kraj stvari. 633 00:39:06,218 --> 00:39:10,306 A ako imamo vašu riječ, bit će nema daljnjeg uznemiravanja naših klijenata. 634 00:39:10,389 --> 00:39:13,934 Kucanje na vratima, telefonski poziv, bilo što njima ili bilo kome tko ih poznaje... 635 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Povlačimo okidač. 636 00:39:19,273 --> 00:39:20,983 Imam samo jedno pitanje. 637 00:39:27,656 --> 00:39:31,702 Možete li biti precizniji o tvojoj lokaciji tijekom pucnjave? 638 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 - Palmdale. - A sada odlazimo. 639 00:39:42,338 --> 00:39:43,547 Svi ustanite. Idemo. 640 00:39:43,631 --> 00:39:47,259 G. Morrow, možete li mi to poslati snimka detektiva Stilesa, molim? 641 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Sa zadovoljstvom, gospođo Grant. 642 00:39:57,269 --> 00:40:00,564 Pretpostavljam da još uvijek želiš da vaš tim prati Palmdale? 643 00:40:00,648 --> 00:40:02,149 - Neće biti važno. - Gotovo je. 644 00:40:02,233 --> 00:40:05,194 Ne možete progoniti Coltranea Wildera kao meta zločina u ovom slučaju. 645 00:40:05,277 --> 00:40:08,322 Drago mi je da smo na istoj strani, DA Jacobson. Fred. 646 00:40:08,406 --> 00:40:10,199 Idemo razgovarati u kapetanov ured. 647 00:40:10,282 --> 00:40:12,785 Mislim da trebamo razgovarati o poručniku Stilesu. 648 00:40:54,493 --> 00:40:58,330 Hej, Noah, imam dobre vijesti. Odmah ću te odvesti kući. 649 00:40:59,540 --> 00:41:00,749 Moja mama ne može s nama? 650 00:41:00,833 --> 00:41:04,378 Pa, drugi detektivi su i dalje ispitujući je u ovom trenutku. 651 00:41:04,462 --> 00:41:05,296 Ali možemo ići. 652 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 Da odemo po tvoje stvari? 653 00:41:12,261 --> 00:41:14,221 Hm... 654 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 Gdje svi idete, dovraga? Kamo te ona vodi? 655 00:41:17,808 --> 00:41:20,352 Detektiv Harper, još nismo završili s ovim svjedokom. 656 00:41:20,436 --> 00:41:21,395 Oh, žao mi je. 657 00:41:21,479 --> 00:41:25,566 Mislio sam da smo jasni nakon što je detektiv Cerullo završio. Moja greška. 658 00:41:25,649 --> 00:41:29,570 Harper, možeš li učiniti nešto za mene? Trebam te da provjeriš Wilderov alibi. 659 00:41:29,653 --> 00:41:31,655 Da naravno. 660 00:41:46,462 --> 00:41:50,508 Mislim da smo ovdje dovoljno vidjeli. Izjave pod prisegom, odbijanje suradnje. 661 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Ta snimka Stilesa u kući Wilderovih je definitivno, Jimmy. 662 00:41:54,136 --> 00:41:57,181 Znam njegovo ponašanje čini se pretjerano ovdje, 663 00:41:57,264 --> 00:42:00,809 ali… on je prokleto dobar policajac. 664 00:42:01,393 --> 00:42:04,146 - Stavio bih svoju značku protiv toga. - Nadajmo se da do toga neće doći. 665 00:42:04,230 --> 00:42:05,981 Što je, Harper? 666 00:42:06,065 --> 00:42:10,694 Oprostite što vas prekidam, gospodine, ali jesam onu informaciju o Wilderovom alibiju koju ste htjeli. 667 00:42:10,778 --> 00:42:12,488 Bio je u Palm Springsu, kao što je rekao. 668 00:42:12,571 --> 00:42:14,657 I razgovarao sam s vlasnikom imanja. 669 00:42:14,740 --> 00:42:16,992 Rekla je da pregovaraju najmanje dva sata. 670 00:42:17,076 --> 00:42:19,954 Hvala ti, Harper. Coltranea Wildera ne volim. 671 00:42:20,037 --> 00:42:23,165 Bilo tko ga ponovno spomene, javi mi osobno, u redu? 672 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 Nije rekao Palm Springs. 673 00:42:25,376 --> 00:42:26,752 Cruz! 674 00:42:27,336 --> 00:42:30,548 Harper je upravo potvrdio Coltrane Wilder alibi za jedan obračun. 675 00:42:30,631 --> 00:42:33,300 Možemo ovo zaključati uz Stilesovo priznanje. 676 00:42:33,384 --> 00:42:36,679 Mnogo smo bliže, gospodine. Imam novi dokaz protiv njega. 677 00:42:38,013 --> 00:42:40,808 Balistika se vratila od ubojstva tvog oca. 678 00:42:40,891 --> 00:42:43,394 Ubijen je tvojim službenim oružjem. 679 00:42:52,236 --> 00:42:53,904 Trebao bi samo priznati. 680 00:42:54,530 --> 00:42:56,699 Gubiš svima vrijeme. 681 00:42:58,617 --> 00:43:01,203 Još ćeš reći ovo ti Coltrane Wilder smjesti? 682 00:43:01,787 --> 00:43:03,455 Ne može drugačije. 683 00:43:03,539 --> 00:43:06,292 nisam imao moje službeno oružje na meni, Yvette. 684 00:43:06,375 --> 00:43:09,086 Sealey mi ga je uzeo na mjestu zločina u Century Cityju. 685 00:43:09,169 --> 00:43:10,421 Vi to znate. Bio si tamo. 686 00:43:11,297 --> 00:43:12,131 u pravu si 687 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Osim što je nestao iz Sealeyeva vozila 688 00:43:15,509 --> 00:43:18,470 to se upravo tako dogodilo biti u striptiz klubu 689 00:43:18,554 --> 00:43:21,974 u isto vrijeme ti i tvoj otac imali smo tvoj mali razgovor od srca do srca. 690 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 Mislite da nismo znali za to? 691 00:43:50,669 --> 00:43:51,545 On je lud. 692 00:43:51,629 --> 00:43:53,464 O sranje! 693 00:43:53,547 --> 00:43:57,968 Hej, Yvette, divlja sam, ali ovaj crnja Wilder... 694 00:43:58,052 --> 00:44:02,765 ...točno tako kako bih se postavio. 695 00:44:05,517 --> 00:44:06,935 Nema labavih krajeva. 696 00:44:07,770 --> 00:44:09,229 Bez pitanja. 697 00:44:09,730 --> 00:44:11,231 Osim ovoga. 698 00:44:11,774 --> 00:44:18,072 Nevin sam jer je to bio moj pištolj koji je ubio Nightmarea. To je dokaz. 699 00:44:21,450 --> 00:44:24,328 O da, smiješno te vidjeti ovdje, Fred. 700 00:44:25,412 --> 00:44:27,081 a tko si ti 701 00:44:27,164 --> 00:44:30,084 Ja sam kapetanica Tessa Grant iz unutarnjih poslova. 702 00:44:30,167 --> 00:44:33,587 Ovdje sam da vas obavijestim popis pogrešaka koje ste napravili 703 00:44:33,671 --> 00:44:37,091 od početka ovog slučaja koji su ugrozili ugled 704 00:44:37,174 --> 00:44:41,679 i učinkovitost sile i, naravno, dovela do gubitka ljudskih života. 705 00:44:41,762 --> 00:44:45,641 Očito, duboko ste upleteni u smrti tvog oca, 706 00:44:45,724 --> 00:44:48,686 ali bit ćeš u kućnom pritvoru dok mi tražimo optužbe protiv vas 707 00:44:48,769 --> 00:44:50,979 za smrt policajaca i žene koje su umrle 708 00:44:51,063 --> 00:44:52,856 tijekom pucnjave u Century Cityju. 709 00:44:54,066 --> 00:44:57,611 Osim ako... niste spremni otkriti svoj izvor. 710 00:45:02,449 --> 00:45:03,283 br. 711 00:45:03,367 --> 00:45:05,911 Pa onda u ime Policijske uprave Los Angelesa, 712 00:45:05,994 --> 00:45:07,913 ovime ste razriješeni dužnosti. 713 00:45:09,665 --> 00:45:11,959 Od sada više nisi policajac. 714 00:45:13,377 --> 00:45:15,254 Trebao bi počistiti svoj stol. 715 00:45:17,589 --> 00:45:20,426 I pozvati odvjetnika. Trebat će ti jedan. 716 00:45:28,350 --> 00:45:29,977 Čekaj, Stiles, što si mislio? 717 00:45:30,060 --> 00:45:32,604 Kako sam nabavio pištolj, Yvette? 718 00:45:46,994 --> 00:45:48,120 Težak dan u uredu? 719 00:45:49,371 --> 00:45:51,373 Isaiah? Ovo je Kevin. 720 00:45:51,457 --> 00:45:53,876 On će ići s tobom da instalirate monitor za gležnjeve 721 00:45:53,959 --> 00:45:57,212 kako bi bio siguran da ćeš ostati na mjestu do vaše optužbe. 722 00:45:57,296 --> 00:45:58,255 Drago mi je. 723 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 Baš kao i njegov tata. 724 00:46:08,515 --> 00:46:09,725 Ne pomaže. 725 00:46:09,808 --> 00:46:12,478 Okay, so this monitor has geofencing. 726 00:46:12,561 --> 00:46:14,980 I ugasit će se if you leave the radius of the house. 727 00:46:16,315 --> 00:46:18,108 Please don't let Noah see this. 728 00:46:18,734 --> 00:46:20,819 Noah's been upstairs all day. 729 00:46:20,903 --> 00:46:22,821 Trust me, he doesn't want to talk anyway. 730 00:46:28,577 --> 00:46:31,663 That necklace that you gave me, Yvette je rekla da je lažno. 731 00:46:35,918 --> 00:46:37,336 žao mi je 732 00:46:38,337 --> 00:46:41,340 You sorry that it's fake, or are you sorry that you had a camera in it? 733 00:46:41,423 --> 00:46:44,176 Oh, it had a microphone in it too. 734 00:46:44,259 --> 00:46:46,887 Da, da, da, da. Like, they had another version of it. 735 00:46:46,970 --> 00:46:48,096 - Kevine. - Što? 736 00:46:48,180 --> 00:46:49,932 Začepi, jebo te, crnjo. 737 00:46:52,351 --> 00:46:54,728 Stilesovo službeno oružje bio u vašem pretincu za rukavice. 738 00:46:54,812 --> 00:46:58,065 ja znam I ne mogu razumjeti kako ga je Isaiah uspio povratiti. 739 00:46:58,148 --> 00:47:00,442 Nema šanse mogao je znati da je unutra. 740 00:47:00,526 --> 00:47:03,570 Jurili smo ga, ne obrnuto. 741 00:47:03,654 --> 00:47:07,199 - Donio si njegovu značku i oružje ovamo. - Nije imao razloga tražiti. 742 00:47:07,282 --> 00:47:10,577 Bilo je samo troje ljudi koji su znali bilo je u pretincu za rukavice. 743 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 Ti, ja i… 744 00:47:16,458 --> 00:47:18,043 Kučkin sin. 745 00:47:19,711 --> 00:47:21,088 Pogledaj to. 746 00:47:21,588 --> 00:47:22,965 tko je to 747 00:47:23,590 --> 00:47:24,675 Možete li povećati? 748 00:47:31,139 --> 00:47:33,684 Moramo pronaći Harpera. Sada! 749 00:47:41,733 --> 00:47:43,569 Ovdje si da uhitiš i mog tatu? 750 00:47:43,652 --> 00:47:45,070 Došao sam se ispričati Isaiahu. 751 00:47:45,153 --> 00:47:46,947 Prvo mi se možeš ispričati. 752 00:47:50,742 --> 00:47:51,827 žao mi je 753 00:47:52,452 --> 00:47:54,204 Trebao sam te poslušati. 754 00:47:55,080 --> 00:47:57,875 - Stiles je govorio istinu. - I Noah je bio. 755 00:47:57,958 --> 00:47:59,001 Tako da mu se možete ispričati 756 00:47:59,084 --> 00:48:01,086 prije nego uzmete onaj monitor na gležnju s mog muža. 757 00:48:01,169 --> 00:48:02,462 Ne mogu to učiniti. 758 00:48:03,005 --> 00:48:04,923 Mislimo da smo pronašli osobu to je pomoglo Coltraneu, 759 00:48:05,007 --> 00:48:06,174 ali sve je to posredno. 760 00:48:06,258 --> 00:48:08,218 I to na temelju njegove izvedbe na postaji, 761 00:48:08,302 --> 00:48:12,347 čvrst dokaz Coltrane Wilder je ubio Amosa to će biti jedini način da oslobodimo Isaiaha. 762 00:48:14,391 --> 00:48:17,269 Mislim da Ebony Wilder zna da je Coltrane kriv. 763 00:48:17,352 --> 00:48:18,729 Ali ona neće progovoriti 764 00:48:18,812 --> 00:48:21,148 jer se boji, a ona ne vjeruje nikome od vas. 765 00:48:26,987 --> 00:48:28,614 Ali ona mi vjeruje. 766 00:48:42,044 --> 00:48:44,880 Valjda mi nije trebalo ipak tvoja pomoć, velika seko. 767 00:48:44,963 --> 00:48:46,882 Charlie mi je rekao popraviti sve labave krajeve 768 00:48:46,965 --> 00:48:50,010 i podsjetiti te da se brine svega za tebe. Opet. 769 00:48:50,093 --> 00:48:53,305 Hvala, ali sam se već pobrinula za to. 770 00:48:53,388 --> 00:48:56,058 Možeš joj reći da odjebe. Opet. 771 00:48:56,141 --> 00:48:59,561 Onda ste svjesni da imamo svjedoka koji je vidio kako Coltrane ubija Amosa Stilesa. 772 00:48:59,645 --> 00:49:02,064 Noah Stiles. 773 00:49:02,147 --> 00:49:05,692 Candace vodi dijete svojim roditeljima, tako da sam upravo na putu tamo. 774 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 Ne, ne diraj tog dječaka. 775 00:49:09,112 --> 00:49:11,990 Netko mi je na vratima. Nemoj ništa raditi dok te ne nazovem. 776 00:49:12,074 --> 00:49:13,450 Gospođo, ja ne radim za vas. 777 00:49:13,533 --> 00:49:15,619 I ne dobivam plaću dok taj klinac ne bude mrtav. 778 00:49:18,830 --> 00:49:20,082 Jebati! 779 00:49:28,548 --> 00:49:30,175 Je li Coltrane ovdje? 780 00:49:30,258 --> 00:49:31,551 Ne, on je u uredu. 781 00:49:31,635 --> 00:49:33,762 Dobro. Ovdje sam da pomognem. 782 00:49:35,472 --> 00:49:40,435 Vidi, imam resurse, i mogu te zaštititi od Coltranea. 783 00:49:40,519 --> 00:49:43,438 Ali da bi to učinio, moraš sve reći policiji. 784 00:49:43,522 --> 00:49:45,357 Ne, rekla sam ti da to ne mogu učiniti. 785 00:49:45,941 --> 00:49:49,027 Puno žena u nasilnim vezama osjećati se tako. Vidim to cijelo vrijeme. 786 00:49:49,111 --> 00:49:50,487 Ne, Candace, moraš ići. 787 00:49:50,570 --> 00:49:52,322 Ebony, ja sam tvoj prijatelj. 788 00:49:52,906 --> 00:49:54,032 Stalo mi je do tebe. 789 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Znam da je Coltrane opasan. 790 00:49:57,244 --> 00:49:59,955 Znam da je ubio Amosa. 791 00:50:02,249 --> 00:50:04,459 Razmislite o riziku za vas i vaše dijete. 792 00:50:04,543 --> 00:50:07,546 - Policija te može zaštititi. - Moraš se brinuti za svog sina. 793 00:50:07,629 --> 00:50:10,090 - Candace, moraš otići. - Ne razumiješ. 794 00:50:10,173 --> 00:50:11,717 Ne, ne razumiješ. 795 00:50:11,800 --> 00:50:15,137 Znam da je Noah rekao policiji da je vidio kako Coltrane ubija Isaijina oca. 796 00:50:16,888 --> 00:50:19,766 - Pokušavam zaštititi vašeg sina! - Zaštititi ga od čega? 797 00:50:19,850 --> 00:50:23,311 Ako želite da Noa živi, onda trebate da me pustiš da telefoniram odmah. 798 00:50:23,395 --> 00:50:24,730 To je zavjera. 799 00:50:25,731 --> 00:50:26,815 Sve jedinice kreću sada. 800 00:50:28,859 --> 00:50:30,152 Harper, otvori! 801 00:50:33,613 --> 00:50:34,698 Harper! 802 00:50:47,252 --> 00:50:48,295 Noa! 803 00:50:51,131 --> 00:50:52,215 Hej, stari. 804 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Noah, ući ću, u redu? 805 00:50:59,473 --> 00:51:00,474 Noa. 806 00:51:03,435 --> 00:51:05,479 Što to govoriš? 807 00:51:07,522 --> 00:51:11,026 Ebony Wilder, uhićena si za udruživanje radi ubojstva. 808 00:51:11,109 --> 00:51:13,361 - Imate pravo na šutnju. - Znam svoja prava. 809 00:51:13,445 --> 00:51:15,947 - Ne, ne. Ebanovina! - Candace, odstupi. Napravio si sjajan posao. 810 00:51:16,031 --> 00:51:18,158 Tko je... Tko je za Noahom? 811 00:51:31,838 --> 00:51:36,259 Ebony, gdje si? Mislio sam da si rekao sastajao si se sa mnom ovdje, dušo. 812 00:51:36,885 --> 00:51:38,929 Javi mi kad budeš na putu, u redu? 813 00:51:39,012 --> 00:51:41,598 Makni se s mene! Tko juri Nou? 814 00:51:42,182 --> 00:51:43,767 - Hej! - Imam je. Pazi na glavu. 815 00:51:43,850 --> 00:51:45,227 hej Ne, čekaj! 816 00:51:45,310 --> 00:51:46,394 Moraš dobiti... 817 00:51:55,821 --> 00:51:57,030 dečko. 818 00:52:01,993 --> 00:52:03,286 Noa! 819 00:52:03,370 --> 00:52:04,454 Noa? 820 00:52:06,623 --> 00:52:07,499 Noa! 821 00:52:11,711 --> 00:52:13,255 Candace. 822 00:52:13,338 --> 00:52:14,923 Noah je nestao.