1 00:00:18,101 --> 00:00:19,144 Hajde, hajde, hajde! 2 00:00:19,227 --> 00:00:20,186 Hej, hej, hej! 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,856 Kopirajte to, jedinica 12. 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,607 U kombiju su! 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,485 Odvedite ove ljude odavde. 6 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 - Čisto! - O moj Bože! On ima pištolj. 7 00:00:33,241 --> 00:00:35,410 Dolje, dolje! Sići! 8 00:00:38,246 --> 00:00:41,624 hajde dolje. Dolje, dolje, dolje, dolje! 9 00:01:02,020 --> 00:01:03,772 Dim! 10 00:01:20,455 --> 00:01:21,289 Ići! 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,099 Iza tebe! torba! 12 00:01:39,724 --> 00:01:42,102 požurite! 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,395 Stiže tvoja šestica! 14 00:01:44,479 --> 00:01:45,980 Na tvojoj šestici! 15 00:01:46,064 --> 00:01:47,857 Zasuti. Ići! 16 00:01:48,483 --> 00:01:49,984 Ići. 17 00:01:51,027 --> 00:01:52,028 Potez! 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,913 Mama ti jebem! 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,042 To je jebeni veliki pištolj! 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,544 - Natrag. - Koji kurac?! 21 00:02:16,177 --> 00:02:17,595 Isuse jebeni Kriste! 22 00:02:28,731 --> 00:02:32,277 Jebi se! 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,363 Policajac oboren! 24 00:02:38,241 --> 00:02:39,993 Ne danas. 25 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 Brinkley, idi, idi! 26 00:03:06,352 --> 00:03:07,478 Natrag! 27 00:03:08,730 --> 00:03:10,481 - 'Trane, hajde! - Hajdemo! 28 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 Idemo! 29 00:03:12,192 --> 00:03:13,067 Sranje! 30 00:03:18,823 --> 00:03:20,867 Imam te. Očistit ću put. 31 00:03:36,382 --> 00:03:38,426 Jebi se, kučko! 32 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 Pazi! 33 00:03:52,732 --> 00:03:53,942 Crnjo, što do... 34 00:03:54,025 --> 00:03:55,109 Kasnije me možeš postaviti na klupu! 35 00:03:55,193 --> 00:03:57,570 Za sada te pokrivam. Uhvatimo ovog drkadžiju! 36 00:03:58,071 --> 00:04:00,281 Čekati! Riley! Riley! 37 00:04:00,365 --> 00:04:01,574 Riley! 38 00:04:04,244 --> 00:04:06,162 - Sranje. - Jebote! 39 00:04:07,121 --> 00:04:08,665 U redu, slušaj. 40 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 Kad ti naredim, ti me pokrivaj. 41 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 Idem gore jedan auto. 42 00:04:13,044 --> 00:04:13,962 U redu? 43 00:04:14,754 --> 00:04:16,714 - Dobro, daj mu, daj mu. - Miči se! 44 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Idi, idi, idi, idi, idi! 45 00:04:18,591 --> 00:04:21,177 Brinkley! 46 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 Brinkley! 47 00:04:38,778 --> 00:04:39,654 Natrag! 48 00:04:44,951 --> 00:04:47,245 Hej, hej, hej! Što nije u redu? 49 00:04:47,328 --> 00:04:48,705 Policajac oboren! 50 00:04:48,788 --> 00:04:50,581 Brinkley, hej, Brinkley! 51 00:04:50,665 --> 00:04:53,376 Pogledaj me, Brinkley! Borit ćeš se. Preživjet ćeš. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,461 Bori se i živjet ćeš. 53 00:05:06,389 --> 00:05:07,974 Sranje! 54 00:05:09,058 --> 00:05:10,393 Hajde, crnjo! 55 00:05:25,867 --> 00:05:28,077 Strogo 56 00:05:53,061 --> 00:05:54,103 Ići. 57 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 Jebati! 58 00:06:06,532 --> 00:06:08,076 Ovo je policija! 59 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Bacite oružje i odmah se predaj! 60 00:06:10,828 --> 00:06:12,246 Okruženi ste! 61 00:06:44,904 --> 00:06:46,197 Gdje je on dovraga? 62 00:07:29,323 --> 00:07:31,033 Stoj, jebem ti mater. 63 00:07:35,621 --> 00:07:36,831 Baci to. 64 00:07:54,140 --> 00:07:55,391 Rezervni prijevoz. 65 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 Zlatna Honda Accord, uglu Thayera i Verone. 66 00:07:59,145 --> 00:08:01,689 Charlie kaže: "Nema na čemu." 67 00:08:06,277 --> 00:08:07,862 Izgleda da sam dobio krivog tipa. 68 00:08:07,945 --> 00:08:10,072 Oprostite što smo vas uznemirili, gospodine. 69 00:08:20,958 --> 00:08:23,753 Bacio sam platnenu torbu u kontejneru u uličici iza ugla. 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,171 Pronađite ga i spalite. 71 00:08:26,297 --> 00:08:27,757 ugodan vam dan. 72 00:08:39,685 --> 00:08:41,229 Imate li sve? 73 00:08:44,023 --> 00:08:45,691 Moram razgovarati s njim. 74 00:08:50,696 --> 00:08:51,822 Dvije minute. 75 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Da. 76 00:09:05,336 --> 00:09:06,963 Mislio sam da je tvoja posada pametnija od ovoga. 77 00:09:07,046 --> 00:09:10,758 Pucaš na policajce usred bijela dana. To je smrtna kazna, crnjo. 78 00:09:11,384 --> 00:09:13,636 Čak i ako tvoj dječak Choi, ako preživi, 79 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 oboje ćete se napušiti, 80 00:09:16,931 --> 00:09:19,934 i to ako uopće stignete do suđenja, 81 00:09:20,017 --> 00:09:22,728 jer znaš taj zatvor je opasno jebeno mjesto 82 00:09:22,812 --> 00:09:24,522 za neke ubojice policajaca. Znate to, zar ne? 83 00:09:26,274 --> 00:09:27,316 Mm-mm. 84 00:09:27,400 --> 00:09:30,152 Reći ću ti što. Možda mogu smisliti način 85 00:09:30,236 --> 00:09:33,239 da te uvedem u ISO dovoljno dugo da vidim suđenje. 86 00:09:33,322 --> 00:09:35,116 Mogu ti to učiniti solidno. 87 00:09:36,576 --> 00:09:37,702 Ako mi kažeš… 88 00:09:40,162 --> 00:09:41,122 gdje je Noćna mora. 89 00:09:45,626 --> 00:09:46,961 Odvjetnik, drkadžija. 90 00:09:48,629 --> 00:09:50,214 Da, nadao sam se da ćeš to reći. 91 00:09:56,971 --> 00:10:00,224 Reci mi gdje je Nightmare. 92 00:10:01,726 --> 00:10:04,437 Reci mi gdje je Nightmare, Stro. 93 00:10:07,273 --> 00:10:08,107 hajde 94 00:10:10,234 --> 00:10:13,446 Reci mi gdje je Noćna mora! Znam da ovo sranje boli, Stro! 95 00:10:13,529 --> 00:10:18,200 - Hajde, crnjo, reci mi gdje je! - Vau! Back up! Ne smiješ to raditi! 96 00:10:18,284 --> 00:10:19,744 - Dobro! - Idemo! 97 00:10:23,331 --> 00:10:26,250 Dobro se brineš za ovog čovjeka. Imamo planove za njega. 98 00:10:26,334 --> 00:10:27,960 Jebi se, crnjo! 99 00:10:48,022 --> 00:10:49,940 Gdje si dovraga, čovječe? 100 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 To je prokleto krvoproliće. 101 00:11:22,056 --> 00:11:24,016 Imam dobru policiju na putu u mrtvačnicu. 102 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 Još više sam krenuo na hitnu, 103 00:11:25,810 --> 00:11:28,979 gdje sam dobio hrpu nevinih civila pogođen u unakrsnoj vatri, 104 00:11:29,063 --> 00:11:31,148 i dobio sam načelnika puzeći tako duboko u moje dupe, 105 00:11:31,232 --> 00:11:33,609 Okrnula sam mu zub na dugmad za manšete. 106 00:11:33,693 --> 00:11:36,904 Ono što nemam je jebeni trag onoga što se ovdje dogodilo, 107 00:11:36,987 --> 00:11:41,325 ali znam da jesi jer si rekla Yvette da dovedete sigurnosnu kopiju na točnu lokaciju. 108 00:11:41,409 --> 00:11:45,705 I Vig, koji je mrtav, nazvao me da mi kaže istu prokletu stvar! 109 00:11:45,788 --> 00:11:46,622 Pa pričaj! 110 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Dobio sam savjet o Coltraneu Wilderu. 111 00:11:50,835 --> 00:11:53,254 - Pojavili smo se. Počeli su pucati. - Vidio si Wildera? 112 00:11:53,921 --> 00:11:55,798 - Nosio je masku. - Onda ga nisi vidio! 113 00:11:55,881 --> 00:11:58,634 Muka mi je od ovog sranja, Isaiah! Tko ti je dao napojnicu? 114 00:12:03,639 --> 00:12:04,724 Ne mogu reći. 115 00:12:07,059 --> 00:12:08,269 Ne možeš? 116 00:12:09,979 --> 00:12:11,689 Nije li ovo kučka? 117 00:12:12,857 --> 00:12:15,317 Nakon svih sranja koja sam napravio štiteći svoje dupe, 118 00:12:15,401 --> 00:12:16,610 učinit ćeš mi ovako. 119 00:12:19,905 --> 00:12:21,866 Vidite li svu onu krv na tlu? 120 00:12:21,949 --> 00:12:24,201 Sva ta krv će se pretvoriti u govno. 121 00:12:24,285 --> 00:12:28,080 Bionic tip sranja jer se ne kotrlja nizbrdo. 122 00:12:28,164 --> 00:12:32,501 Trči uzbrdo kao prokleti Kenijac, i bit ću do guše u tome 123 00:12:32,585 --> 00:12:34,253 ako nemam odgovore! 124 00:12:38,507 --> 00:12:40,176 Žao mi je, kapetane. 125 00:12:40,259 --> 00:12:41,177 ja... 126 00:12:45,973 --> 00:12:47,516 Misliš da će me poslušati? 127 00:12:48,893 --> 00:12:50,269 U redu. 128 00:12:50,352 --> 00:12:52,938 Napravit ću ovo stvarno jednostavno za tebe, Isaiah. 129 00:12:53,898 --> 00:12:55,524 Ili mi dajte odgovore… 130 00:12:56,901 --> 00:12:58,319 ili mi daj svoj pištolj i značku. 131 00:13:28,057 --> 00:13:28,891 U redu. 132 00:13:29,600 --> 00:13:33,687 Ako ćeš tako igrati, vrati svoje dupe u RHD na ispitivanje. 133 00:13:33,771 --> 00:13:35,815 IA će htjeti razgovarati s tobom. 134 00:13:39,318 --> 00:13:41,320 Sada letiš sam, Isaiah. 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,532 Sretan jebeni put. 136 00:13:55,835 --> 00:13:59,171 Gradska potraga za dvojicu ubojica policajaca je u tijeku... 137 00:13:59,255 --> 00:14:02,216 kažem ti, moj Galil je bljuvao vrućinu! 138 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 Bacaj bombe, crnjo! 139 00:14:05,052 --> 00:14:08,973 Zvuči kao da smo donijeli 3. svjetski rat na jebene ulice LA-a! 140 00:14:09,056 --> 00:14:10,599 Joj, sve ovo sranje u mom feedu. 141 00:14:10,683 --> 00:14:13,727 - Hej, ti. Voliš OJ i ta sranja. - Crnjo, OJ je dobio samo dva tijela. 142 00:14:13,811 --> 00:14:16,105 Ubio sam više policajaca nego kolesterol, crnjo. 143 00:14:17,523 --> 00:14:20,901 Bam, bam, bam, bam, bam! 144 00:14:25,072 --> 00:14:27,283 Hej, yo, koji je kurac smiješno, crnjo? 145 00:14:27,783 --> 00:14:29,994 - Pokaži malo poštovanja. - Poštovanje? 146 00:14:31,745 --> 00:14:35,708 Misliš da ovaj Morgan Freeman izgleda drkadžija ubio policiju? 147 00:14:37,793 --> 00:14:40,880 Ovaj crnja koji izgleda kao domar izgleda kao da ne zna iznijeti smeće. 148 00:14:44,466 --> 00:14:45,968 Zajebao si sad. 149 00:14:50,723 --> 00:14:53,559 Što, trebao bih se bojati ovog oblačića dima u kombinezonu? 150 00:14:57,187 --> 00:14:59,273 Misliš da sam prestar da te zajebavam? 151 00:15:00,399 --> 00:15:03,485 Mislim da si prestar jebati se, točka, OG. 152 00:15:03,569 --> 00:15:05,779 Vjerojatno ne možete... 153 00:15:07,698 --> 00:15:09,408 - Vau! - Isuse. 154 00:15:22,755 --> 00:15:25,674 Izgleda da sam nabavio neke nove teme. 155 00:15:28,844 --> 00:15:32,848 Rekao sam da mi treba čist auto i netko tko će provjeriti i moju kuću! 156 00:15:36,018 --> 00:15:37,102 Ovdje. 157 00:15:38,437 --> 00:15:41,899 Idi po 50 Melo hamburgera i svaka vrsta drhtanja koju su dobili. 158 00:15:43,651 --> 00:15:45,694 Jebeni crnje me čine gladnim! 159 00:16:36,620 --> 00:16:37,621 Isaiah? 160 00:16:39,540 --> 00:16:40,374 Hej, uh... 161 00:16:41,750 --> 00:16:45,379 Hej, ti si... rano si došao kući. 162 00:16:45,462 --> 00:16:46,338 Da, ovaj... 163 00:16:48,382 --> 00:16:50,843 ne znam ne znam kako da ti ovo kažem, ali, hm... 164 00:16:51,802 --> 00:16:55,973 Moj otac, bio je uključen u masovnu pucnjava s policijom jutros. 165 00:16:57,307 --> 00:16:58,475 Amos? Što… 166 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 Uh, samo... pogledaj ovo sranje. 167 00:17:01,770 --> 00:17:04,982 Ima više, više žrtava… 168 00:17:05,607 --> 00:17:08,152 Oh, sranje... 169 00:17:08,235 --> 00:17:10,070 Upucao je Brinkleyja točno ispred mene. 170 00:17:10,696 --> 00:17:12,239 O moj Bože. Je li... je li Brinkley...? 171 00:17:12,322 --> 00:17:15,826 Ne, on je u bolnici, ali ja ne mogu ići jer prvo moram dobiti Amosa. 172 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Ako dođu do njega, znaš što će učiniti. 173 00:17:17,703 --> 00:17:19,371 Pucaj prvi, nikad ne postavljaj pitanja. 174 00:17:19,455 --> 00:17:21,999 Dobro, ali je li to stvarno zašto ga želiš pronaći? 175 00:17:22,708 --> 00:17:24,043 Da ga spasim? 176 00:17:24,877 --> 00:17:27,254 Mislim, moram ga dovesti za puno stvari. 177 00:17:27,337 --> 00:17:30,174 Vrh te liste je jer on je jedini 178 00:17:30,257 --> 00:17:33,260 tko može identificirati tipa tko ga je doveo u ovo sranje. 179 00:17:33,343 --> 00:17:36,263 To je isti tip koji Cijelo ovo vrijeme sam lovio. 180 00:17:36,346 --> 00:17:37,598 Isti tip koji je ubio Mannyja. 181 00:17:38,265 --> 00:17:39,308 Coltrane Wilder? 182 00:17:40,976 --> 00:17:43,562 Misliš da ja to ne bih shvatio nakon što si upao u Ebonynu kuću? 183 00:17:43,645 --> 00:17:48,192 Da, da. Coltrane Wilder, tko je znao da sam blizu toga da ga dobijem, 184 00:17:48,275 --> 00:17:51,487 pa je doveo mog oca u svoj posljednji zločin da me sjebe. 185 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 Ne, zajebi to. ja sam… Vodim Nou u očevu kuću, 186 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 gdje će stvari biti sigurne dok se sve ovo ne slegne. 187 00:17:56,533 --> 00:17:58,869 U redu, da, to je dobro. Nije sigurno dok ga ne pronađem. 188 00:17:59,453 --> 00:18:00,829 Nazvat ću te kasnije. 189 00:18:01,872 --> 00:18:03,415 - Smislit ću to. - Pst… 190 00:18:03,499 --> 00:18:06,919 Sigurno ćeš shvatiti. Ne mogu vjerovati. ne mogu vjerovati… 191 00:18:13,217 --> 00:18:14,718 Prokletstvo, Coltrane. 192 00:18:14,802 --> 00:18:16,595 Sve je u vijestima. 193 00:18:18,222 --> 00:18:20,516 - Stvari su krenule malo lijevo. - Malo? 194 00:18:21,183 --> 00:18:23,977 Stalno te pitam, a ti mi stalno govoriš istu rečenicu. 195 00:18:24,061 --> 00:18:26,855 – Sve je pod kontrolom. Ali to nije ono što sam vidio na TV-u. 196 00:18:26,939 --> 00:18:29,608 - Ebanovina… - Ne, Coltrane, više ne pitam. 197 00:18:29,691 --> 00:18:32,486 Sad ti kažem. Vrijeme je da idemo. 198 00:18:32,569 --> 00:18:36,573 Večeras ulazim u avion s Charliejem u ponoć. I ti moraš biti na njemu. 199 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 Ja ću biti tamo. 200 00:18:42,704 --> 00:18:44,832 Treba mi jedna stvar. Daj mi sestru na telefon. 201 00:18:44,915 --> 00:18:45,958 Coltrane. 202 00:18:46,041 --> 00:18:48,544 Molim te, Ebony. Ja ću biti u avionu. ja samo… 203 00:18:50,337 --> 00:18:51,839 Prvo moram razgovarati s Charliejem. 204 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 Želi razgovarati s tobom. 205 00:18:58,512 --> 00:18:59,638 hej 206 00:19:00,848 --> 00:19:02,141 Dobili smo ovo. 207 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 - Što se dogodilo? - Nije bitno. 208 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Bitno je što se sada događa. 209 00:19:15,612 --> 00:19:18,448 A upravo sada moram pronaći kormilara i spusti ga. 210 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Ne mogu imati labav kraj hodajući po ulicama. 211 00:19:20,617 --> 00:19:22,035 On je ubojica policajaca. 212 00:19:22,119 --> 00:19:25,038 Velike su šanse da će ga ustrijeliti na mjestu. Neka LAPD odradi vaš posao umjesto vas. 213 00:19:25,122 --> 00:19:27,541 Charlie, ne mogu uložiti moja budućnost slučajno. 214 00:19:27,624 --> 00:19:29,376 Moram sigurno znati nikad neće progovoriti. 215 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 Daj mi ime. Poslat ću svoje ljude na to. 216 00:19:34,715 --> 00:19:36,925 Pomozi mi da ti pomognem, Coltrane. 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,053 Amos Stiles. 218 00:19:40,846 --> 00:19:42,639 Policajacov tata? 219 00:19:42,723 --> 00:19:44,808 Uzeo si ono što je već bilo vrlo rizičan posao, 220 00:19:44,892 --> 00:19:47,144 skidanje čovjeka koje bi mogle ugroziti obje naše budućnosti, 221 00:19:47,227 --> 00:19:49,396 i ti si odlučio ovo je bila dobra prilika dva za jedan? 222 00:19:49,479 --> 00:19:50,564 Vrijedilo je riskirati. 223 00:19:50,647 --> 00:19:52,316 Nightmareovi otisci su na oružju ubojstva. 224 00:19:52,399 --> 00:19:54,735 Kad to nađu, Stilesov slučaj protiv nas se raspada, 225 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 zajedno s njegovom vjerodostojnošću u odjelu. 226 00:19:58,322 --> 00:20:01,283 Bit će potpuno kompromitiran. I nećemo se morati brinuti za Stilesa. 227 00:20:01,366 --> 00:20:02,367 To je jebeno dobar plan. 228 00:20:02,451 --> 00:20:05,454 Koji dio plana ulazio u pucnjavu u Century Cityju? 229 00:20:05,537 --> 00:20:08,373 Nepredviđene okolnosti. Čujte, reagirali smo kako smo mogli. 230 00:20:08,457 --> 00:20:10,709 A sada sam čuo da Stro i Choi su u bolnici. 231 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 I tip kojeg želiš uzeti pada je u vjetru. 232 00:20:12,961 --> 00:20:15,422 Misliš da ja to jebeno ne znam? 233 00:20:16,215 --> 00:20:18,383 Vidio sam kako oboje padaju. Pokušao sam… 234 00:20:19,134 --> 00:20:20,761 Nisam mogao doći do njih. 235 00:20:21,595 --> 00:20:24,181 Zato moram završiti ovo sranje. Moram izvršiti plan. 236 00:20:24,264 --> 00:20:29,186 Ne, jedini plan koji biste trebali imati je biti na onom pregledu ginekologa kod Ebony 237 00:20:29,269 --> 00:20:33,273 učvrstiti svoj alibi, a zatim biti u tom avionu večeras, u redu? 238 00:20:33,357 --> 00:20:34,691 Ja ću se pobrinuti za Nightmare. 239 00:20:34,775 --> 00:20:38,862 - Već tražim Noćnu moru. - Gledaj, učinio si dovoljno, u redu? 240 00:20:38,946 --> 00:20:42,366 Moraš se ponašati kao građanin Wilder dok ja rješavam ovo sranje. 241 00:20:42,950 --> 00:20:44,993 Usredotoči se na to da budeš uz moju sestru. 242 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 Jesmo li dobro? 243 00:20:48,830 --> 00:20:49,915 mi dobro. 244 00:20:53,001 --> 00:20:56,421 Stiles, Cerullo je. Brinkley je još živ, ali kritičan. 245 00:20:56,505 --> 00:20:58,799 Liječnici ga sada operiraju. 246 00:20:58,882 --> 00:21:01,093 I obavještavat ću vas ako čujem još nešto. 247 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 Gdje je noćna mora? 248 00:21:07,975 --> 00:21:11,478 Oh, sranje. Ovaj crnja je izgubio tatu. 249 00:21:11,561 --> 00:21:14,815 Da, nisam ja taj, ni danas, ni ikada. 250 00:21:14,898 --> 00:21:16,942 - Sada se pomakni u stranu, čovječe. - Vau! 251 00:21:18,318 --> 00:21:21,989 Sada sam rekao da tvoj tata nije ovdje, pa osim ako nemate nalog, 252 00:21:22,072 --> 00:21:23,949 morat ćeš mi vjerovati na riječ na to sranje. 253 00:21:24,032 --> 00:21:27,869 Ne treba mi nikakav nalog. Čuješ li tu glasnu rap glazbu? 254 00:21:27,953 --> 00:21:30,664 Znaš da je to tema pjesme o vjerojatnom uzroku, zar ne? 255 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 opa 256 00:21:35,085 --> 00:21:39,381 Mislio si da ću ti navući dio, poslužiti nekim vjerojatnim uzrokom? jok 257 00:21:39,464 --> 00:21:42,259 Mi neki Blacktivistički crnje ovdje, 258 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 dokumentiranje policijske brutalnosti za ove ovdje ulice. 259 00:21:45,721 --> 00:21:46,930 Svijet je gledao. 260 00:21:47,014 --> 00:21:51,059 Sada, gospodine policijski službeniče, što misliš o tome? 261 00:21:57,274 --> 00:21:59,151 Živimo, dušo. 262 00:22:08,201 --> 00:22:09,328 Hej, mama. 263 00:22:10,120 --> 00:22:11,413 Bok. 264 00:22:11,496 --> 00:22:12,456 Kako je naša beba? 265 00:22:13,206 --> 00:22:14,708 Nisam mislio da ćeš uspjeti. 266 00:22:16,126 --> 00:22:18,128 Ne bih to propustio ni za što na svijetu. 267 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Drago mi je da si ovdje. 268 00:22:19,921 --> 00:22:23,133 Baš smo se spremali za početak ultrazvuka. Spreman? 269 00:22:23,216 --> 00:22:24,217 Da. 270 00:24:02,149 --> 00:24:03,233 Jebati! 271 00:24:21,710 --> 00:24:25,922 Ja, uh... moram uzeti ovo. Odmah se vraćam. 272 00:24:49,654 --> 00:24:53,200 Naći ću ga, a onda ću te odvesti dolje. 273 00:24:54,784 --> 00:24:56,828 Ne ako ga ja prva nađem. 274 00:25:04,544 --> 00:25:05,629 Oh, vau. 275 00:25:08,256 --> 00:25:10,926 Dakle, sve izgleda u redu? 276 00:25:11,009 --> 00:25:15,722 Dobro, rano je, ali svi pokazatelji govore do zdrave donošene trudnoće. 277 00:25:18,266 --> 00:25:21,353 Izgled. Svi testovi stižu s odličnim bojama. 278 00:25:21,436 --> 00:25:23,480 Evo vaših rezultata pregleda. 279 00:25:28,818 --> 00:25:33,114 Što je ovo? To... To kaže, "Odluka o prekidu prethodne trudnoće." 280 00:25:33,740 --> 00:25:35,408 Kakva odluka? Mislio sam da to moramo učiniti. 281 00:25:35,992 --> 00:25:38,537 Pa, došlo je do abrupcije placente, 282 00:25:38,620 --> 00:25:42,582 što je predstavljalo značajan rizik svom životu, ali to je bio izbor. 283 00:25:42,666 --> 00:25:46,211 Ja… Rekao sam ti ovo dok si izlazio iz narkoze, 284 00:25:46,294 --> 00:25:48,588 ali možda stvari su vam malo maglovite. 285 00:25:48,672 --> 00:25:52,342 Jer si bio u nesvijesti, a tvoj muž nije bio prisutan, 286 00:25:52,425 --> 00:25:55,053 tvoja sestra je donijela odluku za prekid trudnoće. 287 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 Moja sestra? 288 00:26:01,935 --> 00:26:03,436 Nije ti rekla? 289 00:26:06,022 --> 00:26:08,066 oprosti mi moram otići 290 00:26:08,650 --> 00:26:10,735 Oh, u redu je. Hm, upravo smo završavali. 291 00:26:10,819 --> 00:26:12,529 Hvala. 292 00:26:14,489 --> 00:26:15,657 Coltrane. ja... 293 00:26:15,740 --> 00:26:16,783 Ebanovina. 294 00:26:18,535 --> 00:26:19,953 Samo budi u tom avionu večeras. 295 00:26:21,079 --> 00:26:22,455 ja ću. 296 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Upravo smo dobili identitet 297 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 jednog od ozlijeđenih policajaca. 298 00:26:37,053 --> 00:26:40,056 Detektiv Jamel Brinkley je upucan na mjestu događaja 299 00:26:40,140 --> 00:26:42,392 i trenutno je u kritičnom stanju u Cedars-Sinai… 300 00:26:42,475 --> 00:26:43,935 Ja… Ne razumijem. 301 00:26:44,019 --> 00:26:47,606 Detektiv Brinkley je upravo bio u našoj kući za Dan zahvalnosti s djedom. 302 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Nema šanse da bi djed učinio to, pucaj u policiju. 303 00:26:50,150 --> 00:26:53,361 Noah, dušo, možda ne znaš Amos kao što misliš. 304 00:26:53,445 --> 00:26:56,072 Poznajem ga bolje od tebe. Pretražujem njegovu kuću tjednima. 305 00:26:56,156 --> 00:26:58,199 - Što? - Ne promatraš ga dovoljno pažljivo. 306 00:26:58,283 --> 00:27:00,744 Nisi mi dao da vidim vlastitog djeda, pa se moram prišuljati. 307 00:27:00,827 --> 00:27:02,579 I znam da on to ne bi učinio što govore. 308 00:27:02,662 --> 00:27:05,498 U redu, Noah, ovo nije ništa novo za Amosa. 309 00:27:05,582 --> 00:27:08,918 Vaš drugi djed je bio uključen u bandama i kriminalu cijeli život, sine. 310 00:27:09,002 --> 00:27:11,546 On je... On se promijenio. On nije takav. 311 00:27:11,630 --> 00:27:13,882 Amosov lik ne može se naučiti u samo nekoliko tjedana. 312 00:27:13,965 --> 00:27:16,301 Treba sagledati cijeli čovjekov život znati tko je on. 313 00:27:16,384 --> 00:27:19,304 - Tatice. - Vrijeme je da sazna istinu o Amosu. 314 00:27:19,387 --> 00:27:20,805 Sada nije vrijeme. 315 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 Bombon. Bombon. 316 00:27:22,807 --> 00:27:24,184 Dječak je spreman. 317 00:27:25,935 --> 00:27:28,521 Znaš Amosa bio uključen u život, zar ne? 318 00:27:29,689 --> 00:27:31,650 Ali on nije bio samo još jedan napadač. 319 00:27:31,733 --> 00:27:33,526 Ne, ono što morate razumjeti 320 00:27:33,610 --> 00:27:36,154 je da je dobio to ime Noćna mora s razlogom. 321 00:27:36,780 --> 00:27:41,201 Bio je nasilan čovjek koji je donio njegov vlastiti sin Josiah u bandu. 322 00:27:41,284 --> 00:27:45,872 Bio je čak ponosan na tu činjenicu da je dobio nadimak Mala noćna mora, 323 00:27:45,955 --> 00:27:49,751 ponosan što je Josiah postajao nasilan baš kao i njegov tata. 324 00:27:50,377 --> 00:27:54,381 Ali taj život završava samo na dva načina, a Amos je to znao. 325 00:27:56,466 --> 00:27:57,384 Koji načini? 326 00:27:57,467 --> 00:27:59,094 Mrtav ili u zatvoru. 327 00:27:59,177 --> 00:28:02,847 Na žalost za Josiah, bio je bivši. 328 00:28:03,765 --> 00:28:07,602 Noćna mora ga je odvela u pljačku, i dok je bio u kući, 329 00:28:07,686 --> 00:28:10,271 Josiah je ustrijeljen suparničkom bandom u autu. 330 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 Noćna mora je izašla pucajući, ali bilo je prekasno. 331 00:28:14,150 --> 00:28:16,861 Završilo ispunjenje druga sudbina bangera. 332 00:28:18,113 --> 00:28:19,906 To ga je strpalo u zatvor. 333 00:28:20,740 --> 00:28:22,534 Tako mu je sin ubijen. 334 00:28:23,243 --> 00:28:26,121 Takav je Amos čovjek. 335 00:28:26,621 --> 00:28:29,791 Netko kome je više stalo do života bande nego što je to učinio svojoj obitelji. 336 00:28:31,251 --> 00:28:34,587 Pogledaj, dušo, zato se tvoj otac toliko trudi 337 00:28:34,671 --> 00:28:36,756 biti drugačiji od svog oca. 338 00:28:36,840 --> 00:28:38,800 - "On pokušava." Što... Molim te. - Mama, ne pomaže. 339 00:28:38,883 --> 00:28:41,010 Ona ima pravo. On… On nije drugačiji. 340 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 - On je isti poput njega. - Noah. 341 00:28:42,637 --> 00:28:46,182 Više mu je stalo do svih njegovih policijskih sranja nego vlastita obitelj. Oni su isti. 342 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 Hoću li biti poput njega? 343 00:28:50,395 --> 00:28:53,148 Je li svaki muškarac u ovoj obitelji sjeban samo na drugačiji način? 344 00:28:53,231 --> 00:28:55,442 - Jezik! - Noah, slušaj me. 345 00:28:56,693 --> 00:28:58,862 Amos je svoj čovjek. 346 00:28:58,945 --> 00:29:00,572 Tvoj otac je svoj čovjek. 347 00:29:01,531 --> 00:29:04,951 Svi biramo o tome kakav ćemo čovjek biti. 348 00:29:05,535 --> 00:29:07,746 Dakle, sve ovisi o tebi, Noah. 349 00:29:08,496 --> 00:29:11,458 Vi odlučujete kakav ćeš čovjek biti. 350 00:29:25,096 --> 00:29:26,723 Zašto si na mom mjestu? 351 00:29:26,806 --> 00:29:30,185 - Ponuda mira. - Jebeš svoju ponudu mira. Ja sam na dužnosti. 352 00:29:30,268 --> 00:29:33,897 Znaš da je šestica kao jebanje amuse-bouche za tvoje samoansko dupe. hajde 353 00:29:33,980 --> 00:29:35,899 Što dovraga želiš, Stiles? 354 00:29:37,275 --> 00:29:40,195 Zbog tebe gubim apetit, a to je teško učiniti. 355 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 - Znam da sam zajebao. - Zajebano veliko vrijeme. 356 00:29:42,405 --> 00:29:44,824 - Ništa mi ne duguješ. - Prokleto točno. 357 00:29:44,908 --> 00:29:46,910 Ali znaš za to sranje u Century Cityju. 358 00:29:46,993 --> 00:29:49,704 Ovoliko sam blizu hvatanja jedan od strijelaca i trebam tvoju pomoć. 359 00:29:50,747 --> 00:29:52,332 Hej, on je stari OG. 360 00:29:52,415 --> 00:29:54,626 - Pokušat će pobjeći iz zemlje. - Kako to znaš? 361 00:29:54,709 --> 00:29:57,128 To bih ja napravio da sam ja u sranju u kakvom je on. 362 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 Hajde, Ika. 363 00:29:58,129 --> 00:30:01,758 Znate igrače u igri trgovine ljudima koji se zajebavaju s bangerima. Trebam imena. 364 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 Moraš ići kući. 365 00:30:02,842 --> 00:30:06,763 Čuo sam da ti je guzica suspendirana, a ovo je moja slavljenička večera. 366 00:30:08,306 --> 00:30:09,265 Ika. 367 00:30:10,016 --> 00:30:12,310 Strijelac je moj otac. 368 00:30:12,811 --> 00:30:14,103 To je noćna mora. 369 00:30:18,107 --> 00:30:19,859 To je sjebano, Stiles. 370 00:30:21,736 --> 00:30:24,072 - To je stvarno zajebano. - Da. 371 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 Cijenim te. 372 00:30:56,104 --> 00:30:59,023 Ako ti netko drugi dođe, zadržimo ovo za sebe. 373 00:30:59,107 --> 00:31:00,108 hej 374 00:31:01,192 --> 00:31:03,194 On može biti tvoj pop, 375 00:31:03,278 --> 00:31:04,779 ali on je ubojica policajaca. 376 00:31:05,405 --> 00:31:06,364 Treba ga dobiti. 377 00:31:06,447 --> 00:31:08,950 Bilo tko dođe i pita za imena, oni će ih imati. 378 00:31:09,534 --> 00:31:11,536 Sad mi se odjebi s lica. 379 00:31:13,037 --> 00:31:13,872 hej 380 00:31:15,832 --> 00:31:17,125 Ti idi. 381 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 To ostaje. 382 00:31:22,630 --> 00:31:25,508 Hej, je li se nešto dogodilo Isaiahu? 383 00:31:25,592 --> 00:31:26,801 Još ništa, nadam se. 384 00:31:26,885 --> 00:31:29,846 Ali želim da tako i ostane, pa moram znati gdje je. 385 00:31:29,929 --> 00:31:34,100 Vidio sam ga u kući prije nekoliko sati, ali od tada se nisam čuo s njim. 386 00:31:34,183 --> 00:31:36,603 Zar ne bi trebala biti s njim pokušavate pronaći strijelce? 387 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 Stiles je suspendiran, Candace. 388 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 Što...? Kako to misliš suspendiran? 389 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 Zvuči kao da ti nije rekao, što nikoga ne šokira. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,448 Stiles je suspendiran i poslan natrag u RHD na ispitivanje, ali se nikada nije pojavio. 391 00:31:48,531 --> 00:31:51,200 Sada, što god on radio vani je izvan pravila i nesankcioniran. 392 00:31:51,284 --> 00:31:54,120 Samo ide da bude gore i njemu i tebi. 393 00:31:56,414 --> 00:31:59,292 Sada, ako se opet čujete s njim, moraš me nazvati, u redu? 394 00:31:59,959 --> 00:32:01,794 Moram ići. Bok. 395 00:32:06,799 --> 00:32:08,009 Jebati. 396 00:32:11,971 --> 00:32:13,348 Candace ne zna ništa. 397 00:32:15,642 --> 00:32:18,394 Pregledavam lokalne snimke CCTV-a. 398 00:32:18,895 --> 00:32:23,066 Uh, radiš ta milenijalna sranja generacije Z i provjerite društvene mreže. 399 00:32:23,733 --> 00:32:25,693 Da. Na njemu, kapetane. 400 00:32:34,285 --> 00:32:35,620 Jebeno ne vjerujem. 401 00:32:38,665 --> 00:32:40,041 Znaš li tko je to? 402 00:32:40,750 --> 00:32:42,460 To je Amos Stiles. 403 00:32:42,543 --> 00:32:46,005 Ne, to je jebena "Noćna mora." 404 00:32:46,089 --> 00:32:47,256 Idemo. Ti voziš. 405 00:32:57,600 --> 00:32:59,268 Ne možeš to donijeti ovdje, starče. 406 00:32:59,352 --> 00:33:01,396 Ovo ide kamo ja idem. 407 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Reci Earlu Nightmareu da je na vratima. 408 00:33:10,029 --> 00:33:12,657 Samo zato što si mlad ne znači da moraš biti glup. 409 00:33:13,366 --> 00:33:16,452 Nazovite. Živi još jedan dan. 410 00:33:18,538 --> 00:33:20,790 Oh, čovječe. 411 00:33:20,873 --> 00:33:24,002 - Što se dogodilo Big Head Bobbyju? - Bio je mrtav. 412 00:33:24,085 --> 00:33:25,294 Kučka ga je upucala u dupe. 413 00:33:25,378 --> 00:33:29,257 Nije li ga ubio metak. Niggin mozak je upravo dobio previše kisika. 414 00:33:30,717 --> 00:33:33,678 Bila su to druga vremena, čovječe. Divljali smo na ulicama. 415 00:33:33,761 --> 00:33:36,305 Oh, prokleto točno! 416 00:33:36,389 --> 00:33:40,143 Ali ti... ti... uvijek si bio uglađeni drkadžija. 417 00:33:41,394 --> 00:33:44,230 Ne čudi što ste sve ovo izgradili dok sam bio unutra. 418 00:33:44,313 --> 00:33:46,357 Puno krvi, znoja i suza na ovom mjestu. 419 00:33:46,441 --> 00:33:48,067 Ne tvoja krv, kladim se. 420 00:33:48,151 --> 00:33:50,903 Sranje, čovječe, znaš me. 421 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 Ponekad su stari načini najbolji način. 422 00:33:52,947 --> 00:33:54,991 Da. Da. Da. 423 00:33:56,659 --> 00:33:57,702 Pa reci mi. 424 00:33:58,911 --> 00:34:00,872 Zbog čega ste došli ovamo nakon toliko vremena? 425 00:34:01,956 --> 00:34:03,458 Moram na jug. 426 00:34:04,083 --> 00:34:08,337 Čuo sam da si to shvatio pravi tihi uvozno-izvozni servis 427 00:34:08,421 --> 00:34:10,256 iz Meksika koji mi je potreban. 428 00:34:10,339 --> 00:34:11,841 Dobro ste čuli. 429 00:34:12,800 --> 00:34:16,012 Ali ja nisam granični kojot radeći za pezos i ta sranja. 430 00:34:16,095 --> 00:34:19,891 Ono što nudim je gornja polica. Dakle želite onaj platinasti paket? Shvatio sam. 431 00:34:19,974 --> 00:34:23,478 Ali to će te koštati, povijesti ili bez povijesti. 432 00:34:23,561 --> 00:34:25,063 Sad sam poslovni crnja. 433 00:34:27,648 --> 00:34:29,567 A ja sam motivirani crnja. 434 00:34:30,443 --> 00:34:32,445 Puno novca i vrlo malo vremena. 435 00:34:34,572 --> 00:34:35,782 Ne govori više. 436 00:34:37,492 --> 00:34:39,327 Došli ste na pravo mjesto. 437 00:34:40,119 --> 00:34:43,790 Odbacit ću te do Guadalajare, dobiti novu osobnu iskaznicu. 438 00:34:43,873 --> 00:34:46,626 Ohladite se u svježoj haciendi za par tjedana. 439 00:34:46,709 --> 00:34:49,879 Gurnuti te na jug do zemlje gdje dolar definitivno može hola 440 00:34:49,962 --> 00:34:53,341 i duga ruka Johnnyja zakona nikada neće dosegnuti tvoje staro dupe. 441 00:34:53,424 --> 00:34:56,552 Sve što morate učiniti je razgovarati s mojim tipom kasnije večeras. 442 00:34:57,053 --> 00:35:00,264 Do tada, uživajte u pogodnostima. 443 00:35:06,395 --> 00:35:07,814 Izvoli, dušo. 444 00:35:37,552 --> 00:35:39,679 Koji kurac ti radiš ovdje? 445 00:35:39,762 --> 00:35:41,931 Nitko nema dokaza umiješan si u ovo sranje, 446 00:35:42,014 --> 00:35:45,226 ali ako te vide ovdje, to je velika crvena zastava. 447 00:35:45,935 --> 00:35:48,437 Oboje želimo isto. Mrtav iz noćne more. 448 00:35:48,521 --> 00:35:51,774 Ali mi smo protiv cijele LAPD-a, tako da moramo raditi zajedno na ovome. 449 00:35:51,858 --> 00:35:52,942 To nije bio plan. 450 00:35:53,025 --> 00:35:55,695 Stiles je promijenio planove. Pa nađeš noćnu moru, 451 00:35:55,778 --> 00:35:58,197 ja ga ubijem, a ti nosiš tijelo i promaknuće. 452 00:36:01,993 --> 00:36:03,494 Sranje! 453 00:36:03,578 --> 00:36:06,038 Idemo straga. Ja ću ih otjerati. 454 00:36:14,255 --> 00:36:16,966 Mogli bismo pokušati Stilesovu kuću. Možda pogledati unazad. 455 00:36:17,049 --> 00:36:19,719 Kapetane, Cruz. Vidio sam kako se auto zaustavlja. 456 00:36:19,802 --> 00:36:21,679 Harper, što radiš ovdje? 457 00:36:21,762 --> 00:36:24,223 Ranije danas, vidio sam nešto to mi nije sjelo. 458 00:36:24,307 --> 00:36:27,059 Stiles je pucao u jednog od osumnjičenih i nije ga uzeo. 459 00:36:27,143 --> 00:36:29,353 Napustio je mjesto događaja prije nego što sam uspio razgovarati s njim. 460 00:36:29,437 --> 00:36:32,607 A on nije bio u svojoj kući, pa sam podigla pogled prebivalište njegove najbliže rodbine. 461 00:36:32,690 --> 00:36:34,775 Osvrnuo se oko sebe, ali ovdje nema nikoga. 462 00:36:34,859 --> 00:36:36,986 Čini se da je jedan od strijelaca je Stilesov otac, 463 00:36:37,069 --> 00:36:39,197 Amos Stiles, poznat i kao Noćna mora. 464 00:36:39,280 --> 00:36:41,490 - Možda je to razlog zašto nije pucao. - Sranje. 465 00:36:42,617 --> 00:36:44,202 Pretpostavljam da to ima smisla s onim što sam vidio. 466 00:36:44,285 --> 00:36:46,913 Upravo sada se moramo usredotočiti o pronalaženju Nightmarea, a ne Stilesa. 467 00:36:46,996 --> 00:36:48,247 Onda želim unutra. 468 00:36:49,415 --> 00:36:53,461 Ti su ljudi ubili mog partnera. Želim biti tamo kad ga sredimo. 469 00:36:53,544 --> 00:36:57,340 Pošteno, ali ti i ja ćemo imati sjediti kad se vratimo. 470 00:36:57,423 --> 00:37:00,593 Trebao si ga prijaviti. Ne bi trebao biti ovdje bez podrške. 471 00:37:00,676 --> 00:37:02,178 Osedlati se. Jašeš sačmaricu. 472 00:37:02,845 --> 00:37:05,806 Ne, ja ću se voziti straga. On je šef. 473 00:37:07,225 --> 00:37:10,561 Dakle, ako ste stari gangster u bijegu, što bi učinio? 474 00:37:13,522 --> 00:37:16,567 Pokušao bih doći do Meksika preko jednog od mojih starih kontakata. 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,362 Nazovite Iku Matangi u Gang Unit. Poznaje igrače. 476 00:37:28,496 --> 00:37:31,499 Hej, Matangi. Da, to je Cruz. ja... 477 00:37:36,587 --> 00:37:38,381 Kako si znao zašto zovem? 478 00:37:42,843 --> 00:37:44,595 Da, hvala. 479 00:37:46,764 --> 00:37:48,975 Stiles je upravo dobio ovo ime od njega. 480 00:37:49,058 --> 00:37:51,018 Jednostavno ne mogu prestati kopati. 481 00:37:51,852 --> 00:37:54,814 Earl Hayes. Nekad je trčao s Amosom. 482 00:37:55,815 --> 00:37:58,150 Mm, znam točno gdje ga mogu pronaći. 483 00:38:29,265 --> 00:38:32,268 Tanya, radi li Lotta još uvijek u tom klubu? 484 00:38:33,269 --> 00:38:35,354 Lotta, kamo ti ide guzica? 485 00:38:35,438 --> 00:38:37,523 Uzimam pauzu za dim. 486 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 Čekaj, čekaj, čekaj. Tamo. 487 00:38:52,163 --> 00:38:55,291 - Moram te pomilovati, igraču. - Ne diraj me. Nema potrebe. 488 00:38:55,374 --> 00:38:59,670 - Ja sam policajac. - U redu, murjače, daj da vidim tvoju policijsku značku. 489 00:39:01,422 --> 00:39:03,007 - Mora da sam ga ostavio u autu. - Ah. 490 00:39:03,758 --> 00:39:05,593 Bez značke, bez pištolja. 491 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 Mora da si jako dobar policajac da me nađeš ovdje. 492 00:39:30,493 --> 00:39:33,788 Bio bih ponosan da nisi zadnji mamu ti jebaču koju sam htio vidjeti danas. 493 00:39:34,580 --> 00:39:35,664 hajde 494 00:39:36,207 --> 00:39:37,333 Hajdemo sjesti. 495 00:39:51,389 --> 00:39:55,768 Da, uvijek sam znao da nisi govno, ali nikad te nije smatrao naivčinom. 496 00:39:56,685 --> 00:39:58,396 Coltrane te iskoristio da dođe do mene. 497 00:39:58,479 --> 00:39:59,438 Vidjeti? 498 00:40:00,022 --> 00:40:01,774 To je uvijek bio tvoj jebeni problem, 499 00:40:01,857 --> 00:40:04,693 obilazeći misleći da je sve o tebi. 500 00:40:04,777 --> 00:40:06,612 Oh, mora da zaboravljaš sranje u tvojoj starosti. 501 00:40:07,488 --> 00:40:10,449 Tko je podržavao tvoje slomljeno osuđeničko dupe svih ovih godina? 502 00:40:10,533 --> 00:40:11,659 To sam bio ja. 503 00:40:12,576 --> 00:40:15,329 Plaćam ti stanarinu, crnjo. Ja plaćam tvoje račune. 504 00:40:15,413 --> 00:40:21,877 327 556 dolara. Toliko sam potrošio pokušavajući te držati podalje od ovih ulica. 505 00:40:22,586 --> 00:40:25,381 Sad te vidim vani usred bijela dana pucati na policajce? 506 00:40:25,464 --> 00:40:27,216 Prekini me, rekao da sam samo kriminalac, 507 00:40:27,299 --> 00:40:29,343 pa sam izašao i napravio neka kriminalna sranja. 508 00:40:30,761 --> 00:40:34,181 Sada te moram dovesti da odgovoriš za to također, inače sam sjeban. 509 00:40:35,391 --> 00:40:38,227 Odjednom, ja sam korak ispred, izgleda drugačije. 510 00:40:39,103 --> 00:40:41,647 Izgleda da sam dio ovog sranja. Je li to ono što želiš? 511 00:40:44,859 --> 00:40:46,318 Toliko me mrziš? 512 00:40:49,196 --> 00:40:51,198 Ako ne, morate identificirati Coltranea. 513 00:40:55,494 --> 00:40:59,415 Zgrabio si mi Josijin lanac s vrata 514 00:40:59,498 --> 00:41:02,668 jer znaš to je najvažnije sranje koje posjedujem. 515 00:41:04,336 --> 00:41:05,880 Vidite, Josiah je znao. 516 00:41:07,590 --> 00:41:12,761 Znao je da pravi muškarac nikoga ne cinka. 517 00:41:13,679 --> 00:41:17,391 Pravi muškarac štiti svoju obitelj. 518 00:41:18,142 --> 00:41:20,186 To je nešto što nikad nisi razumio. 519 00:41:20,978 --> 00:41:23,397 Josiah je to otkrio na teži način. 520 00:41:28,569 --> 00:41:29,945 Policija je ispred, 521 00:41:30,029 --> 00:41:33,157 pa mrzim prekinuti ovo dirljivo obiteljsko okupljanje, Noćna mora, 522 00:41:33,240 --> 00:41:35,201 ali ti, iza leđa. 523 00:41:40,247 --> 00:41:42,333 - Amos. - Vau. 524 00:41:43,125 --> 00:41:46,378 Ne mogu imati tebe i tvog oca pucati na parkiralištu, pa... 525 00:41:46,462 --> 00:41:48,714 ako biste mogli mirno sjediti za čaroliju. 526 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 Ili možete krenuti kroz ulazna vrata. 527 00:42:00,476 --> 00:42:02,311 Ali ti si policajac bez značke. 528 00:42:02,394 --> 00:42:04,939 Nešto mi govori ne igraš dobro sa svojim prijateljima. 529 00:42:27,419 --> 00:42:29,255 Večeras nastavljamo s našim izvještavanjem 530 00:42:29,338 --> 00:42:31,131 smrtonosne pucnjave u Century Cityju, 531 00:42:31,215 --> 00:42:34,176 gdje se vlasti slažu što je dovelo do haosa... 532 00:42:34,260 --> 00:42:35,761 slatkiš. Evo, dušo. 533 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Hvala, hvala. 534 00:42:38,973 --> 00:42:42,184 Što mislite da će se dogoditi ako bi Isaiah sustigao Amosa? 535 00:42:42,268 --> 00:42:44,520 Ne misliš on bi ustrijelio vlastitog sina, a ti? 536 00:42:44,603 --> 00:42:47,648 Bog samo zna što bi učinio Stilesov čovjek. 537 00:42:49,358 --> 00:42:52,319 Samo bih voljela da nazove, pa bih samo znao da je siguran. 538 00:42:52,403 --> 00:42:54,655 U redu. U redu. 539 00:42:55,322 --> 00:42:56,365 - Sjedi. - Mama. 540 00:42:56,448 --> 00:42:58,450 Molim vas sjednite. 541 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Molim. 542 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 Čuješ li se sada? 543 00:43:04,331 --> 00:43:09,628 Ti si odrasla žena i ponašaš se kao učenica koja čeka da se neki dječak javi. 544 00:43:09,712 --> 00:43:11,880 Ne, ne, da ti kažem nešto. 545 00:43:11,964 --> 00:43:16,218 Dok sjedite ovdje razmišljanje i stres zbog Izaije, 546 00:43:16,302 --> 00:43:19,597 on je tamo trči ulicama radeći Bog zna što, 547 00:43:19,680 --> 00:43:22,099 ali znaš jedina stvar koju ne radi? 548 00:43:22,182 --> 00:43:23,434 Jer mogu ti reći. 549 00:43:23,517 --> 00:43:25,603 On ne razmišlja o tebi. 550 00:43:26,312 --> 00:43:29,565 Sada o čemu trebate razmišljati je dobar odvjetnik za razvode. 551 00:43:29,648 --> 00:43:31,734 - Mama. - Mm. 552 00:43:31,817 --> 00:43:34,361 Što god se dogodilo onom lijepom dječaku Jacobsonu? 553 00:43:34,945 --> 00:43:36,572 Mama, molim te ne spominji Malika. 554 00:43:36,655 --> 00:43:39,867 Malik. Da. 555 00:43:40,367 --> 00:43:42,953 Da. Sviđa mi se Malik. Mogao si vjerovati Maliku. 556 00:43:51,086 --> 00:43:52,087 Sat otkucava. 557 00:43:53,130 --> 00:43:55,424 Kad sam rekao kotači gore u ponoć, Ozbiljno sam mislio. 558 00:43:57,635 --> 00:43:58,761 čuješ li me 559 00:43:59,970 --> 00:44:01,388 Bit će ovdje. 560 00:44:21,200 --> 00:44:24,662 Bilo je i vrijeme. Čekala sam te. Izvukao sam bič. Imaš li taj novac? 561 00:44:24,745 --> 00:44:26,497 Vau, vau. Čemu žurba, čovječe? 562 00:44:26,580 --> 00:44:28,374 Svi u blok već na Sherinom mjestu. 563 00:44:28,457 --> 00:44:30,793 I znaš da je dobila tuče danima tamo, prijatelju. 564 00:44:30,876 --> 00:44:34,088 I ne pokušavam kasniti. Ja sam uključen sranje tipa "ranoranilac uhvati crva". 565 00:44:34,171 --> 00:44:36,423 Ne hvatate ništa s tim crvom kojeg imaš. 566 00:44:36,507 --> 00:44:39,093 Crnjo, ja sam taj koji hvata crva. To je metafora, majku ti. 567 00:44:39,176 --> 00:44:41,178 Jebeš svog crva, crnjo. Koji auto dobivate? 568 00:44:41,261 --> 00:44:44,098 Zlatni tercel. Čisti tanjuri. 569 00:44:44,181 --> 00:44:45,766 Evo tvog ključa, OG. 570 00:44:50,229 --> 00:44:51,397 Cijenim to, stari. 571 00:45:01,281 --> 00:45:04,743 Pet Gs. Nije loše za malo vožnje. 572 00:45:08,622 --> 00:45:10,708 Nije loše ako sam glupi drkadžija. 573 00:45:11,667 --> 00:45:15,212 Vidiš, crnjo, završio sam te gledao kako dijeliš gotovina cijeli dan kao ti Oprah ili neko sranje. 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,589 Natjeralo me da se zapitam koliko novca imaš. 575 00:45:18,257 --> 00:45:20,300 Mislim, trebao bi biti dijeljenje bogatstva, zar ne? 576 00:45:20,384 --> 00:45:24,221 Tako da možeš zadržati ovu slabašnu pola benda. Ne treba mi to sranje. 577 00:45:24,847 --> 00:45:29,101 Ono što trebam, crnjo, je pola onoga što postoji u onom tamo koferu. mislim... 578 00:45:30,352 --> 00:45:31,395 Osjećaš li me? 579 00:45:37,067 --> 00:45:38,652 Dakle, tako je to? 580 00:45:38,736 --> 00:45:40,571 Da, crnjo, tako je to. 581 00:45:41,488 --> 00:45:43,824 Mislim, sranje. Mogao sam uzeti cijelu stvar. 582 00:45:43,907 --> 00:45:45,576 Srećom, osjećam se velikodušno. 583 00:45:47,661 --> 00:45:51,123 Vidite, ovo je problem s vama mladim drkadžijama. 584 00:45:51,665 --> 00:45:53,625 Nema poštovanja ni za što. 585 00:45:54,126 --> 00:45:58,756 Trči okolo sa svojim hlačama oko gležnjeva, postavljajući videozapise. 586 00:45:59,465 --> 00:46:04,845 Hrpa Instanigga, boriti se za lajkove. 587 00:46:05,554 --> 00:46:08,015 Previše si fokusiran na krivo sranje. 588 00:46:09,683 --> 00:46:11,268 Vidjeti? Kao sada, 589 00:46:12,144 --> 00:46:18,859 misliš, jer je moj komad uvučen oko mojih leđa, a tvoja je naprijed, 590 00:46:19,526 --> 00:46:22,446 da si dobio skok na staru mamu. 591 00:46:23,781 --> 00:46:26,450 Ali vidite? Opet si se usredotočio na krivo sranje. 592 00:46:50,891 --> 00:46:54,102 Pogledajte koliko ste lajkova dobili s tim sranjem, crnjo. 593 00:47:02,027 --> 00:47:04,321 Isaiah, jesi li dobro? 594 00:47:05,239 --> 00:47:09,159 Imala sam ga. Candace, jebeno... imala sam ga. 595 00:47:09,660 --> 00:47:12,621 Ali pobjegao je. Vjerojatno je već na pola puta do Meksika. 596 00:47:12,704 --> 00:47:14,623 Pa što to znači? 597 00:47:15,332 --> 00:47:18,544 To znači da možeš odvesti Noaha kući. Sigurno je. 598 00:47:18,627 --> 00:47:21,588 ne, ne, ne, što to znači za tebe? 599 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 Znači da mi vjerojatno treba odvjetnik. 600 00:47:29,096 --> 00:47:31,390 Odvjetnik. Isuse, Izaija. 601 00:47:31,473 --> 00:47:34,351 ne znam Reći ću ti više kad dođem do kuće. 602 00:47:38,480 --> 00:47:39,898 Napravio sam što sam morao. 603 00:47:43,986 --> 00:47:45,112 U redu. 604 00:47:45,696 --> 00:47:47,614 Naći ćemo se tamo. 605 00:48:00,210 --> 00:48:02,129 Sada se nalazim s Isaiahom u kući. 606 00:48:07,301 --> 00:48:08,886 Stiles je krenuo kući. 607 00:48:08,969 --> 00:48:10,012 Okreni kučku. 608 00:48:26,612 --> 00:48:27,821 Koji kurac? 609 00:48:35,078 --> 00:48:38,123 Hej, yo, B-Roll, moraš proći i donesi nešto od toga za... 610 00:48:38,206 --> 00:48:39,458 gdje je on 611 00:48:40,250 --> 00:48:43,170 - On je ovdje. On je jebeno mrtav. - Starac. Noćna mora, jebem ti mater. 612 00:48:45,172 --> 00:48:46,048 ne znam 613 00:48:47,090 --> 00:48:47,925 Trudi se više. 614 00:48:48,008 --> 00:48:51,094 Sranje, čovječe, osigurao sam mu čistu vožnju, zlatni tercel, a nije bio ispred, 615 00:48:51,178 --> 00:48:53,055 i shvatio sam da je crnja otišao, u redu? 616 00:48:53,138 --> 00:48:56,850 Reci mi gdje je otišao ili ćeš ti to učiniti prespavati kod tog drkadžije. 617 00:48:56,934 --> 00:48:59,645 - Čuješ li me? - Ne znam. Na mrtve prijatelje, kunem se. 618 00:49:07,945 --> 00:49:09,154 Lanac. 619 00:50:50,589 --> 00:50:53,091 Moraš se predati. 620 00:50:53,592 --> 00:50:56,720 Moj tata je u velikoj nevolji, ali ti mu možeš pomoći. 621 00:50:56,803 --> 00:50:59,139 Sve što trebate učiniti je čekati ovdje. Bit će doma svaki čas. 622 00:50:59,222 --> 00:51:01,016 Ne mogu to učiniti, mali čovječe. 623 00:51:01,099 --> 00:51:05,771 Ne vraćam se unutra. Ni za Isaiju, ni za tebe. 624 00:51:05,854 --> 00:51:07,105 Onda to učini za sebe. 625 00:51:07,189 --> 00:51:09,066 Učinio si toliko loših sranja, 626 00:51:09,149 --> 00:51:12,110 vjerojatno mislite prekasno je za promjenu, ali nije. 627 00:51:12,194 --> 00:51:14,696 Dok god si živ, još uvijek možete birati. 628 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 Ne možete promijeniti ništa što ste učinili. 629 00:51:16,823 --> 00:51:21,078 Ne možeš vratiti Josiaha, ali još uvijek možeš spasiti svog drugog sina. 630 00:51:24,873 --> 00:51:28,752 Evo ti tata. Ne može te pronaći ovdje sa mnom. 631 00:51:29,252 --> 00:51:30,796 Čekati. 632 00:51:30,879 --> 00:51:32,089 Čekati. sta to radis 633 00:51:32,172 --> 00:51:33,965 Sjedi mirno. 634 00:51:34,049 --> 00:51:37,302 Ja ću se pobrinuti za tvog tatu. Ne izlazi dok ne odemo. 635 00:51:37,385 --> 00:51:38,720 Čekaj, zbog... zbog čega? 636 00:51:38,804 --> 00:51:40,764 Dobar govor, sine. 637 00:51:41,306 --> 00:51:43,725 Vidim kakav čovjek ti ćeš biti. 638 00:51:47,646 --> 00:51:49,022 Wa… Čekaj, djede. 639 00:52:05,997 --> 00:52:06,957 majko...