1
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
Hej, uspori.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
Povrijedit ćete se.

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,558
Evo, opet ste zaboravili ključeve...

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,023
- Mogu li vam pomoći?
- Gospođo Davis, ja sam detektiv Harper.

5
00:00:23,106 --> 00:00:26,234
- Ovo je moj partner, detektiv Viggiano.
- Vidi, Deon nije ovdje.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
U redu, sinoć nije došao kući,
i ne znam gdje je.

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,449
Stoga, molim vas, nemojte se truditi pitati.
U redu, mi... Jesmo li sada dobro?

8
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
Oh, super smo, da.

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
Deon, ne toliko.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,540
Deon je mrtav.
Ovdje smo da pretražimo vaše prostorije.

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,292
Evo vašeg naloga.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
P-čekaj, stani. Odjebi
van iz moje kuće, svinjo jebena!

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,842
- Koji kurac?
- Želim da prvo pretražite spavaće sobe.

14
00:00:50,925 --> 00:00:54,387
Stani gore. Recite mi da je moj muž mrtav,
uđi ovamo, sranje, i zajebi to?

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,847
Zajebali ste me.

16
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Jebite se svi, drkadžije!

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
Da, jebi se,
jebi se, i jebi se i ti!

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,296
što hoćeš

19
00:01:30,256 --> 00:01:33,551
- Samo želim vikati na tebe.
- Možeš vikati na moje odvjetnike, čovječe.

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,888
- Nije tako, igraču.
- Stvarno želiš ovo učiniti?

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,848
Ovdje? upravo sada?

22
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
Ovo nije poslovni poziv.
To je osobno sranje tipa čovjek-muškarcu.

23
00:01:42,852 --> 00:01:45,105
Samo želim nekoliko minuta, to je to.

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
- Ti si na satu.
- U redu, ništa više.

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
Znao sam da ćeš danas biti ovdje.

26
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
Moja mama, moj veliki brat,
zakopali su se odmah iza tog zavoja.

27
00:01:58,785 --> 00:02:01,871
- Moja sućut.
- Čovječe, već su dugo mrtvi.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
Moram se usredotočiti
na ono što je sada preda mnom.

29
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
- Da, i ja također.
- Razmišljao sam dok sam se vozio ovamo, čovječe.

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,130
Bio si u pravu.

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
Još na gala večeri kad smo prvi put
nasjeckao ga i sve to, mislim.

32
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
Pogled na park, Baldwin Hills,
praktički rođaci.

33
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
Mi smo susjedi.

34
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
Moje glupo dupe. Trčao sam okolo

35
00:02:21,141 --> 00:02:23,977
pokušavajući ući u trag vašim zločinima
godinama da te pronađem,

36
00:02:24,060 --> 00:02:27,814
a ti si bio točno preko Stockera
cijelo jebeno vrijeme?

37
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
Naše žene udaraju zajedno,
i sve to.

38
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Sranje, čovječe, drugi život,
ja i ti, mogli smo biti prijatelji.

39
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Ali onda me to navelo na razmišljanje.

40
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Bez obzira koliko imamo zajedničkog,

41
00:02:40,285 --> 00:02:43,329
naše sličnosti završavaju na jedan jednostavan način.

42
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
Ubijate nevine ljude.

43
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Kao moj pripravnik, detektiv Manny Shaw.

44
00:02:49,210 --> 00:02:51,462
To je razlika
između muškaraca poput tebe i mene.

45
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
Muškarci poput mene su razlog
zašto muškarci poput tebe zarađuju za život.

46
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
- Ti si kriminalac.
- Ne, ja stvaram posao, vidiš.

47
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Provodiš sve ovo vrijeme
pokušavajući dokazati da sam nešto drugo

48
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
nego što ljudi vjeruju da jesam.

49
00:03:02,098 --> 00:03:04,851
Ali dopustite mi da vas pustim unutra
o maloj tajni, Stiles.

50
00:03:04,934 --> 00:03:06,686
Ne zavaravaš nikoga.

51
00:03:06,769 --> 00:03:09,731
Skrivanje iza vaše značke
i tvoju glasnu uličnu odjeću vani

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
pokušavajući impresionirati potlačene.

53
00:03:12,275 --> 00:03:15,945
Tvoje bravure i uhićenja, ne mogu sakriti
činjenica da znam tko si ti zapravo.

54
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
Crnja s pištoljem.

55
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
Jebeni razbojnik u dizajnerskoj odjeći.

56
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
- Pogledaj se.
- Kao ti?

57
00:03:23,953 --> 00:03:25,246
Naravno.

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
Kao ja, samo nedovoljno pametan
ekonomski bolje proći.

59
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
Oh, to je smiješno, crnjo.

60
00:03:30,126 --> 00:03:32,545
Dobio sam više od pola tuceta medalja
i pohvale za moju karijeru...

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
Stani! Stop! Prestani tako govoriti.

62
00:03:35,381 --> 00:03:39,761
Možeš se ponašati kao policajac, kvocati kao policajac,
možeš raditi policijska sranja, ali nisi.

63
00:03:39,844 --> 00:03:41,679
Ti si jebeni koljač, baš kao i ja.

64
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
I ne možete ništa učiniti
dokazati suprotno. Znaš kako znam?

65
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Ubojice prepoznaju ubojice, Stiles.

66
00:03:48,102 --> 00:03:49,729
Ti si jedan od nas.

67
00:03:51,189 --> 00:03:53,775
Zapravo, toliko smo slični,

68
00:03:53,858 --> 00:03:56,361
bio si opsjednut mnome
od trenutka kada smo se upoznali.

69
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
- Sjećaš li se tog dana?
- Stalno razmišljam o tome.

70
00:03:58,488 --> 00:04:01,282
Kao što rekoh, opsjednut. Pogledaj se.

71
00:04:01,366 --> 00:04:05,370
A sada si ljut jer sam pobijedio.
Jebeno sam gotov. Ispao sam iz igre.

72
00:04:05,453 --> 00:04:08,248
Upravo ću provesti ostatak života
na vrhu svijeta

73
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
dok gledaš cijelim putem
s jebeno jeftinih sjedala!

74
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
Bog te blagoslovio, crnjo.

75
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Imam priznanje.

76
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
lagao sam.

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
Izvolite.

78
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
Moramo razgovarati o nekom poslu.

79
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Vidiš, imam dobre vijesti,
i imam loše vijesti.

80
00:04:31,020 --> 00:04:35,775
Dobre vijesti, ima svjetla
na kraju tunela, brate.

81
00:04:35,858 --> 00:04:39,279
loše vijesti,
to je vlak koji dolazi na vas.

82
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
LAPD!

83
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Izvršavamo nalog
za Coltrane Wilder i Wilder Holdings.

84
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Imamo nalog.
Molimo udaljite se od svoje stanice.

85
00:04:56,838 --> 00:04:59,507
Ne dirajte nikakvu imovinu
ili ga ponesite sa sobom.

86
00:04:59,590 --> 00:05:03,553
Posao
o čemu moramo razgovarati, g. Wilder,

87
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
je da nemaš posla

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
a nema novca.

89
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
Sve je zaleđeno.

90
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
Tvoja netaknuta
Životni stil naslovnice časopisa Jet? Da.

91
00:05:15,481 --> 00:05:17,108
Crna povijest.

92
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Vaša hauba TED govori
daješ djeci u zajednici?

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,696
Crna povijest.

94
00:05:22,739 --> 00:05:25,074
Vaš mali tajni kriminalistički klub?

95
00:05:25,158 --> 00:05:27,201
Jebena crna povijest.

96
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
I sve to zahvaljujući…

97
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Deon.

98
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Bog ga blagoslovio.

99
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
Hej, hej.
Hej, čovječe, ne brini.

100
00:05:36,711 --> 00:05:39,714
Nije cinkaren. Sve je spalio.

101
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
Pokušao sam ga uvesti.

102
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
O sranje. Ne čuješ?

103
00:05:45,970 --> 00:05:47,347
Ne znate?

104
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Deon, on više nije s nama.

105
00:05:52,977 --> 00:05:54,645
Sada se druži s mrtvima.

106
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
I sljedeće,

107
00:05:59,400 --> 00:06:00,818
bit ćeš u lisicama.

108
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Maksimalna doživotna robija

109
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
u 23 i 1 sat zaključavanja
u zatvoru od 180 metara.

110
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Baš kao što sam ti rekao.

111
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Jer ja sam čovjek od riječi.

112
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
Ne treba pitati tko pobjeđuje.

113
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Provjeri semafor, crnjo.

114
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
- Ovaj posao je zatvoren, gospodine.
- Jebi ga.

115
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Ne možeš biti ovdje.

116
00:06:38,940 --> 00:06:42,276
Hej, prestani joj postavljati pitanja.
Ona ne mora razgovarati s tobom.

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
- Tko si ti?
- Coltrane jebeni Wilder.

118
00:06:44,737 --> 00:06:46,572
Prestani ispitivati ​​moju recepcionarku.

119
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
- Reci mi tko je glavni. Sada.
- Nastavi ovo okretati naglavačke.

120
00:06:50,118 --> 00:06:53,704
Uzmite svaki dokument u vezi sa svakim
transakcija koju je ova tvrtka ikada napravila.

121
00:06:53,788 --> 00:06:56,874
Čuli ste detektiva. Nastavi kopati.

122
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
U redu.

123
00:07:03,923 --> 00:07:04,882
Mm-hmm.

124
00:07:05,425 --> 00:07:08,886
Što imamo? Što imamo? Mm-hmm. Mm-hmm.

125
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
Super, pogledaj ovo sranje. Zajebi ovo.

126
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Mazel tov. hej

127
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
Nađi mi moje jebene dokaze!

128
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
Naši dokazi.
Uvukao sam te u ovo, Stiles.

129
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Ovo je sada moj slučaj.

130
00:07:21,524 --> 00:07:24,694
- Ti si pravi komad posla.
- Ne moraš ovo raditi na ovaj način.

131
00:07:24,777 --> 00:07:29,240
- Ebony, ne moraš gledati. hajde
- Ovo je nepotrebno. Znamo se.

132
00:07:29,323 --> 00:07:33,744
Ne poznaješ me. Ti poznaješ moju ženu.
Znam da je vaš muž kriminalac.

133
00:07:33,828 --> 00:07:35,746
To je opseg
našeg odnosa, sestro.

134
00:07:35,830 --> 00:07:38,666
Misliš da Coltrane radi
nešto ilegalno? On nije.

135
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
Ovdje nema ničega.

136
00:07:40,835 --> 00:07:44,547
On nije osoba za koju misliš da jest,
i nismo učinili ništa loše.

137
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Ebony, zadaješ mi glavobolju.
Gle, sad mi se igraš u lice.

138
00:07:47,842 --> 00:07:50,803
Jer ili zaslužuješ Oscara
ili ti ravno dickmatiziran.

139
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
Oprostite.

140
00:07:59,228 --> 00:08:03,441
Zašto idemo u ovu sobu?
sta to radis Ovo je suludo!

141
00:08:03,524 --> 00:08:07,069
- Što? Možeš li prestati s tim, molim te? Stop.
- U rukama imate nalog za to.

142
00:08:07,153 --> 00:08:08,112
Dosta, Isaiah!

143
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
Ako se nastaviš miješati,

144
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
Morat ću vas zadržati
vani na rubniku u manžetama.

145
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
- Ima negdje skriveno sranje.
- Provjerite zidove, poručniče?

146
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Da.

147
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Ovo je pretjerano, Stiles.

148
00:08:21,751 --> 00:08:25,087
Pretjeran je Coltrane Wilder i njegovi suradnici
trčeći po Los Angelesu

149
00:08:25,171 --> 00:08:29,550
pljačkanje, ubijanje ljudi,
policajci godinama nekažnjeni.

150
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
Ti si daleko od toga.

151
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
Otplivati.

152
00:08:40,269 --> 00:08:41,437
Udari to sranje.

153
00:09:10,424 --> 00:09:14,053
Moramo odmah napustiti zemlju
i nikad više ne kroči na tlo SAD-a!

154
00:09:14,136 --> 00:09:16,764
Ebony, slušaj me!
Reći ću ti što će se dogoditi kad odemo.

155
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
Dobivamo optužnicu
i osuda u odsutnosti.

156
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
Onda smo zapeli u inozemstvu
kao bjegunci do kraja života.

157
00:09:23,187 --> 00:09:24,480
Je li to ono što želiš, dušo?

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Jeste li razmišljali o
kakav je to život za dijete?

159
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
Gledajući preko ramena na svakom koraku.

160
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
Ne, ne mogu to imati na savjesti.

161
00:09:32,321 --> 00:09:38,160
Upravo sada… Upravo sada
najpametniji izbor je ostati pri tom.

162
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
Jedini izlaz je kroz, dušo.

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
Jeste li vidjeli što je napravio Zahirovoj sobi?

164
00:09:46,794 --> 00:09:50,631
To je ono što Stiles
pokušava učiniti našem životu. Uništi ga.

165
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
Uništi nas.

166
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Volim te, Coltrane.

167
00:09:57,597 --> 00:10:02,226
I uvijek sam vjerovao tvom vodstvu
učiniti ono što je najbolje za našu obitelj.

168
00:10:02,310 --> 00:10:03,769
Ali upravo sada,

169
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
Moram ovo sam shvatiti

170
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
prije nego što završiš kao Deon.

171
00:10:20,911 --> 00:10:24,165
Dobro, on je ovdje,
ali rekli su da pod strogim naredbama.

172
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
- Dakle, ne možemo ga vidjeti.
- U redu je, Big Mama.

173
00:10:26,917 --> 00:10:29,503
Bit ćemo iskreni.
Shvatio sam ovo. obećajem.

174
00:10:30,504 --> 00:10:34,050
Da. U redu, na tome sam.
Hej, odmah ću te nazvati.

175
00:10:34,133 --> 00:10:37,303
Oh, joj, joj, joj, joj.
Hej, opusti se, opusti se, veliki čovječe.

176
00:10:37,386 --> 00:10:40,139
- Nisam ovdje zbog toga.
- Zašto si ovdje, crnjo?

177
00:10:41,682 --> 00:10:44,644
Dame, jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

178
00:10:44,727 --> 00:10:48,022
Mislim, nitko od nas,
nismo htjeli da ide ovamo.

179
00:10:48,564 --> 00:10:51,776
Sve vas boli. Sve vas boli.
Stoga sam ovdje da ponudim svoju pomoć.

180
00:10:51,859 --> 00:10:55,613
Ne trebamo tvoju jebenu pomoć.
Imaš sreće, moja mama i baka su ovdje.

181
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
Pozvat ću mrtvozornika
pustimo vas sve da vidite Deona

182
00:10:58,282 --> 00:11:02,161
ako Darren razgovara sa mnom dvije minute.

183
00:11:02,244 --> 00:11:05,956
To je samo 120 sekundi dijaloga,
i onda se svi možete oprostiti.

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,085
- Crnjo, jesi li lud?
- Darrene, dušo, molim te.

185
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
Hej, Eddie.

186
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
Hajdemo, uh, započeti tu papirologiju
na Gideona Davisa.

187
00:11:17,301 --> 00:11:19,553
Pustit ću ih da ga vide.
Dobro, odjavit ću se.

188
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Želite li me pratiti?

189
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
Mm-mm.

190
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Mm.

191
00:11:31,732 --> 00:11:35,820
Ooh, dečko, tvoj se krug smanjuje, Stro.

192
00:11:37,113 --> 00:11:38,406
Finna će uskoro biti točka, crnjo.

193
00:11:39,573 --> 00:11:41,283
Da, znam taj pogled.

194
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Da, tako si ljut

195
00:11:42,493 --> 00:11:46,163
samo bi me ugušio
upravo ovdje, upravo sada, ha?

196
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
Provedite ostatak života
u zatvorskoj ćeliji,

197
00:11:48,290 --> 00:11:51,794
nasmiješen jednom dnevno
na činjenicu da si me ubio, zar ne?

198
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
- Što onda?
- Bili bismo kvit, crnjo.

199
00:11:53,546 --> 00:11:54,380
To je tvoj plan?

200
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
Provedite ostatak života
u zatvorskoj ćeliji ili još gore, mrtav?

201
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
Tsk. Hajde, čovječe, rekao sam ti da je ovo
što bi se dogodilo posljednji put kad smo se povezali.

202
00:12:00,761 --> 00:12:03,222
- Ne želiš izlaziti kao tvoj ujak.
- Pazi što pričaš.

203
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
Nisam tako mislio.
Jesam, ali samo se opusti, čovječe.

204
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
Vidi, čovječe, imaš kćeri.
Muškarčev posao je osigurati svoju obitelj.

205
00:12:10,563 --> 00:12:15,901
A da bi to učinili,
moraš biti ovdje u stvarnom svijetu,

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,655
ne u kaznionici,
ne u gradskoj mrtvačnici baš ovdje,

207
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
jer znam nešto što ti ne znaš.

208
00:12:21,782 --> 00:12:25,077
Deonova krv bila je izravna podudarnost
za DNK koji smo izvukli iz detonatora

209
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
koristi se za puhanje zidova
iz pljačke zlatarnice.

210
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
ne znam
o čemu pričaš, brate.

211
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
Stro, hajde, crnjo, stvarno?

212
00:12:33,335 --> 00:12:37,298
Pas, znamo da je Deon bio jedan
od četiri počinitelja koji su izveli taj posao

213
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
i ubio onu dvojicu muškaraca.

214
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
Samo je pitanje vremena
prije nego što pričvrstim tebe i Chrisa Choija

215
00:12:41,886 --> 00:12:46,390
kao članovi broj dva i tri,
ali zaboli ga, ja sam dobronamjeran crnja.

216
00:12:47,266 --> 00:12:50,644
Spreman sam ignorirati članove
broj jedan, dva i tri

217
00:12:50,728 --> 00:12:53,314
za člana broj četiri, tvoj dječak Coltrane.

218
00:12:55,065 --> 00:12:56,066
Mm?

219
00:12:56,650 --> 00:12:58,986
Daješ mi Coltranea,
Nabavit ću vam ponudu.

220
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Nisko vrijeme.

221
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
Nije kapa.

222
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
Još uvijek mogu dati tebi i tvojoj obitelji
izlaz iz ovoga.

223
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
Ali moja ponuda, kao i ove ulice,
playboy, ima rok trajanja.

224
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Zato nemoj zajebavati.

225
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
Daj mi Coltranea.

226
00:13:33,979 --> 00:13:35,397
Moramo ići sada.

227
00:13:35,481 --> 00:13:38,526
Smirimo se
i razmislite o tome racionalno.

228
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
Tvoja živčana energija
trenutno nije neto pozitivan.

229
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Sada znate protokol
za ovu vrstu sranja.

230
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
Morate razmišljati o tome

231
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
kakva žena nevinog čovjeka
bi radili, i idi to učiniti.

232
00:13:48,035 --> 00:13:50,996
Dopuštaš svojim hormonima i emocijama
da nadjača tvoju bolju prosudbu.

233
00:13:51,080 --> 00:13:55,125
Ovo sam ja koji koristim svoju bolju prosudbu.

234
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Za sve nas.

235
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
kamo ideš

236
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
Prestao sam slušati ljude
reci mi kada da se brinem i što da radim.

237
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
I usput,
Već sam kontaktirao naše odvjetnike.

238
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
Ako se to uskoro ne riješi,
mi odlazimo.

239
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
Ne dopustite svojim uličnim pametima
blokiraj me tvoja pamet u knjigama, Ivy.

240
00:14:13,519 --> 00:14:17,982
Uvijek me zoveš Ivy League
kao da je uvreda, ali nije.

241
00:14:19,358 --> 00:14:25,698
Ja sam snažna, pametna, obrazovana kučka,
a krajnji dio ostaje.

242
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
Ako mi ne možeš pokazati put,

243
00:14:27,741 --> 00:14:30,578
onda trebate
odjebi mi s puta.

244
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
Oh!

245
00:15:04,320 --> 00:15:08,490
O moja riječ. On je sve ovo napravio?

246
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Da.

247
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
Zato sam te zamolio da dođeš.

248
00:15:13,120 --> 00:15:17,082
Isaiah i njegove siledžije sve su uništile.

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Samo da naglasim.

250
00:15:21,670 --> 00:15:25,174
Vaš muž je slučaj
na čemu je Isaiah radio?

251
00:15:27,259 --> 00:15:31,138
Oh, Ebony, imat ću
da te pitam ovo ravno.

252
00:15:31,639 --> 00:15:32,806
Je li Coltrane kriminalac?

253
00:15:32,890 --> 00:15:36,393
Ne, Coltrane nije kriminalac.

254
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
Jeste li znali da će Isaiah učiniti sve ovo?

255
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
- Ne.
- Upravo tako.

256
00:15:41,231 --> 00:15:46,153
Sve što znam je da bez obzira na vašeg muža
za što optužuje Coltranea, nije učinio.

257
00:15:51,325 --> 00:15:56,914
Imaš li pojma koliki je stres
ovo uzrokuje meni i mom nerođenom djetetu?

258
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
Mogu samo zamisliti, uh…

259
00:15:59,500 --> 00:16:03,504
Pa, možete li onda zamisliti što
Kažem ti je li istina? Jer jest.

260
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
Ne znam više u što da vjerujem. ja…

261
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
Znam da si mi prijatelj.

262
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
I znam Isaiju,
glumio je kod kuće.

263
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Znaš što i ja znam?

264
00:16:20,104 --> 00:16:24,316
Da ga ne želim
uništiti i naš odnos.

265
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
U redu?

266
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Dušo, tako mi je žao.

267
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
Hvala ti, Candace.

268
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
žao mi je

269
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
- Je li to Malik?
- Da.

270
00:16:40,541 --> 00:16:44,795
- Još se viđaš s njim sutra?
- Želi se naći, možda popiti kavu.

271
00:16:44,878 --> 00:16:46,964
Samo ne znam gdje da predložim.

272
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
Znam jedno mjesto.

273
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Dosegli ste
dr. Candace Stiles.

274
00:16:52,803 --> 00:16:54,263
Molimo ostavite poruku.

275
00:16:54,346 --> 00:16:56,890
Candace, dušo,
Dolazim kući, uh…

276
00:16:56,974 --> 00:16:59,393
Svratit ću na trenutak do Amosa.

277
00:16:59,476 --> 00:17:02,312
Bio si u pravu.
Vrijeme je da zakopamo ratne sjekire.

278
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
Što radiš ovdje?

279
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
Nije sranje, samo, um, idem kući,

280
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
pokušavajući uhvatiti Noaha
prije nego što ode spavati.

281
00:17:28,714 --> 00:17:32,217
Možda... ...uživati u čašici
ili dva vina s Candace.

282
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
Pogledaj film ili tako nešto.

283
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
Ne znam, čovječe, samo sam…

284
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
Odlučio sam se provući kroz haubu,
reci što ima.

285
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
- Koji kurac radiš?
- Zašto te je briga?

286
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
Izbacio si me iz svoje kuće
na Dan zahvalnosti, crnjo.

287
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
Da.

288
00:17:46,732 --> 00:17:51,320
Pred svojom obitelji,
Jimmy, te Otisova i Gailina drska guzica.

289
00:17:51,403 --> 00:17:54,198
- Crnjo, sve što sam pokušavao je...
- Da, znam. Ja… znam.

290
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Došao sam se ispričati zbog svog ponašanja.

291
00:18:00,496 --> 00:18:04,041
Uh... Prolazio sam kroz neke stvari
posljednjih nekoliko godina, i da budem iskren,

292
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
to je... bilo je grubo.

293
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
Mislim da sam konačno dobio
ovaj majmun s mojih leđa.

294
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
Pobijedio sam, tata.

295
00:18:12,216 --> 00:18:15,636
Imam ovog drkadžiju,
i ako samo mogu završiti ovo,

296
00:18:15,719 --> 00:18:17,721
onda možda mogu potrošiti
još malo vremena sa svojom obitelji.

297
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Možda mogu biti bolji čovjek
za Candace i Noaha.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,852
Možda mogu pronaći način
za mene i tebe, znaš, za nas da...

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
približiti se.

300
00:18:29,525 --> 00:18:32,986
- Ne znam, samo govorim sranje.
- Ne, ne, ne, ne, sine.

301
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
Govoriš ono što ti je na srcu.

302
00:18:39,701 --> 00:18:41,370
Da budem iskren, ja…

303
00:18:43,789 --> 00:18:44,665
Mm.

304
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Čekala sam
za ovaj trenutak neko vrijeme.

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
Molio sam se na njemu.

306
00:18:54,299 --> 00:18:57,553
Još nije prekasno za nas, Isaiah.

307
00:19:16,905 --> 00:19:19,616
Vidim da još uvijek nosiš Josiahov lanac.

308
00:19:19,700 --> 00:19:21,785
- Nedostaje mi.
- Da.

309
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
Jako mi nedostaje.

310
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
I on meni nedostaje.

311
00:19:25,747 --> 00:19:26,623
I tvoja mama.

312
00:19:28,041 --> 00:19:31,086
Idemo unutra i razgovarajmo, čovječe.
Odjebimo odavde, znaš?

313
00:19:31,170 --> 00:19:34,214
- Samo šutni. Razbij neke visoke dečke.
- Ja... znaš, ja... imam...

314
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
- Pokušavam se ohladiti uz tata.
- Izaija. Isaiah!

315
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
Povratni udar je zatvoren, crnje.
Izađi van.

316
00:19:49,188 --> 00:19:50,522
Odjebi odmah!

317
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Noah, odjebi ovamo.

318
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Pušenje Zaze, ha?

319
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
Pokušavate upaliti?

320
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
Dječače, zasvijetlit ću ti
sve do kuće.

321
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Uvuci svoju usku stražnjicu u taj auto.

322
00:20:05,078 --> 00:20:05,996
Dobiti!

323
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
Moj sin, Amos.

324
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
Znao sam da se nikad nisi promijenio, čovječe!

325
00:20:10,209 --> 00:20:13,462
Uspori, dečko. Dolaziš prevruće.

326
00:20:17,382 --> 00:20:19,927
- Sranje!
- Ne zaslužuješ ovo nositi!

327
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
Nikad nisi!

328
00:20:23,263 --> 00:20:25,140
Završio sam s tobom, čovječe.

329
00:20:25,224 --> 00:20:27,809
Prestao sam te podržavati.
Od sada si sam.

330
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Što očekuješ da učinim?

331
00:20:30,729 --> 00:20:33,190
Očekujem da se vratiš u postojanje
ulični crnja na osnovnoj razini

332
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
da si uvijek bio

333
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
tako da sam mogao učiniti
ono što sam davno trebao učiniti,

334
00:20:37,444 --> 00:20:39,738
i zajebi guzicu svog gubitnika!

335
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
Noah, rekao sam ulazi u auto!

336
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
Koji kurac radiš?

337
00:20:49,122 --> 00:20:50,499
Stiles mi je ponudio dogovor.

338
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
Što ćeš učiniti?

339
00:20:58,715 --> 00:20:59,800
Što da radim?

340
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
Ovaj crnja Stiles
mogao pojesti jebeni kurac.

341
00:21:02,886 --> 00:21:05,138
- Jebeš njega i jebeš LAPD.
- Točno.

342
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
Koliko ja znam, on je policajac koji je ubio Deona.

343
00:21:07,224 --> 00:21:09,768
Zapravo, on je drkadžija
koji je ubio mog ujaka,

344
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
pa jebi bilo što
taj kurvinski crnja mora reći.

345
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
- Doživotno je!
- Trebate vas dvoje da ovo čujete.

346
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
Vi ste moja braća,

347
00:21:17,150 --> 00:21:20,153
i obećavam vam oboje
izvući ćemo se iz ovoga zajedno.

348
00:21:20,862 --> 00:21:22,322
Deon nije umro uzalud.

349
00:21:22,406 --> 00:21:26,660
Umro je radeći najviše
časno sranje koje svatko od nas može učiniti.

350
00:21:26,743 --> 00:21:28,745
Dakle, sada to moramo poštovati.

351
00:21:29,329 --> 00:21:31,248
Nekako ćemo ovo ispraviti, čovječe.

352
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
Deon zaslužuje toliko.

353
00:21:33,166 --> 00:21:35,919
I Stiles zaslužuje
puno, puno, puno gore.

354
00:21:36,878 --> 00:21:40,048
On je drkadžija
odgovoran za sve ovo.

355
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
Za sve to!

356
00:21:42,884 --> 00:21:44,678
Želi nas izvesti.

357
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Već je izvadio jebenog Deona.

358
00:21:47,973 --> 00:21:50,767
Uzeo mi je novac. Uzeo mi je posao.

359
00:21:50,851 --> 00:21:53,020
Uzeo mi je jebenu reputaciju.

360
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
Kunem se Deonovom dušom,

361
00:21:58,066 --> 00:22:01,028
mi ćemo uzeti
sve natrag od Stilesa, sve!

362
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
I uzet ćemo ga u krvi.

363
00:22:15,459 --> 00:22:16,877
Bok, mogu li vam pomoći?

364
00:22:19,129 --> 00:22:24,843
Došao sam ti reći da je Deon ubijen
od strane policije prije tri dana.

365
00:22:29,681 --> 00:22:30,682
br.

366
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
H... Kako?

367
00:22:32,976 --> 00:22:35,103
Ja sam... Kako znaš?

368
00:22:36,938 --> 00:22:38,899
Obavijestila me policija.

369
00:22:39,775 --> 00:22:44,488
- Jučer je preuzeo njegovo tijelo.
- Obavijestiti? Što?

370
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
tko si ti kako se zoves

371
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Moje ime je Rena Davis.

372
00:22:49,618 --> 00:22:50,952
Ja sam Deonova žena.

373
00:22:55,332 --> 00:22:56,249
Nisam znala.

374
00:22:58,502 --> 00:23:01,838
Da, pa, znao sam za tebe
godinama, Melissa, pa...

375
00:23:02,464 --> 00:23:03,965
mamice!

376
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
hej Hej, bebe.

377
00:23:10,472 --> 00:23:13,308
Znaš, uvijek je želio blizance.

378
00:23:14,017 --> 00:23:15,977
Izgledaju baš poput njega.

379
00:23:16,061 --> 00:23:17,312
ući?

380
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
Da.

381
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
Radimo na
nalog za uhićenje Wildera,

382
00:23:34,663 --> 00:23:36,248
ali moraš biti strpljiv, Stiles.

383
00:23:36,331 --> 00:23:38,542
Strpljiv, čovječe? Strpljiv oko čega?

384
00:23:38,625 --> 00:23:41,420
Donio sam vam 16 dolara
na srebrnom pladnju.

385
00:23:41,503 --> 00:23:45,048
Sada je vrijeme da ga ubijete i montirate
taj mamojebac na našem plaštu.

386
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
Drago mi je vidjeti vas, gospodo.

387
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Čemu dugujemo čast, Breck?

388
00:23:52,180 --> 00:23:55,434
Ovdje sam da vas sve obavijestim
koje ja osobno predstavljam

389
00:23:55,517 --> 00:23:57,936
Ebony i Coltrane Wilder
u svim pravnim stvarima.

390
00:23:58,019 --> 00:24:00,689
Moja firma je prelila
osnova za vaše naloge.

391
00:24:01,648 --> 00:24:03,066
i moram reći,

392
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
dečki, vi stvarno
zajebao kuče na ovome.

393
00:24:06,278 --> 00:24:09,156
Vaš lanac zapovijedanja i dokaza

394
00:24:09,239 --> 00:24:13,994
su kompromitirani od strane poručnika Stilesa
pretjeran policijski posao.

395
00:24:14,077 --> 00:24:16,872
Sva vaša otkrića su posredna.

396
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
U najboljem slučaju, sve što imate
je plod s otrovnog drveta.

397
00:24:20,959 --> 00:24:25,589
A u najgorem slučaju, LAPD, grad i okrug
gledaju tužbu s devet znamenki

398
00:24:25,672 --> 00:24:28,425
da moja tvrtka i ja jedva čekamo podnijeti.

399
00:24:30,302 --> 00:24:32,429
Ebony i Coltrane Wilder su nevini,

400
00:24:32,512 --> 00:24:37,809
i sve daljnje radnje bit će ispunjene
svom snagom i snagom moje tvrtke.

401
00:24:39,728 --> 00:24:41,313
Upozoreni ste.

402
00:24:44,441 --> 00:24:45,901
Dobar dan, gospodo.

403
00:24:46,401 --> 00:24:48,195
uh...

404
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
Koji kurac? U redu.

405
00:24:51,948 --> 00:24:54,534
Jebeš Randolpha Dukea
i njegov brat Mortimer.

406
00:24:54,618 --> 00:24:58,079
- Pokrenimo ovaj nalog za uhićenje.
- Znate li tko je taj čovjek?

407
00:24:58,163 --> 00:25:00,081
Njegovo ime je Breckinridge Peters.

408
00:25:00,165 --> 00:25:02,292
I moramo prilagoditi našu strategiju.

409
00:25:02,375 --> 00:25:05,045
Što? Koja strategija? Već smo pobijedili.

410
00:25:05,128 --> 00:25:09,132
Ništa nismo osvojili.
Ništa. Nikada nisam pobijedio Brecka na sudu.

411
00:25:09,216 --> 00:25:10,592
Što to govoriš, Malik?

412
00:25:10,675 --> 00:25:12,260
Kaže da ste obavili dobar posao,

413
00:25:12,344 --> 00:25:14,638
ali on ti ne može dati
nalog za uhićenje još.

414
00:25:15,847 --> 00:25:18,266
Što? Nabavio sam ti drogu.

415
00:25:18,350 --> 00:25:22,562
Donio sam ti novac.
Natjerao sam te da Deon Davis puca na policajce.

416
00:25:22,646 --> 00:25:26,816
Da, i još uvijek nismo tamo.
Naše pretrage nisu dale ništa.

417
00:25:26,900 --> 00:25:29,903
Odjel za narkotike još mi je u guzici
o izgorjelom skladištu,

418
00:25:29,986 --> 00:25:32,364
koji tek treba proizvesti nešto korisno.

419
00:25:32,447 --> 00:25:36,785
U međuvremenu, grad je potrošio stotine
tisuća dolara poreznih obveznika

420
00:25:36,868 --> 00:25:39,788
i bezbroj sati
radne snage na vašem slučaju.

421
00:25:39,871 --> 00:25:41,998
Kako treba!

422
00:25:42,082 --> 00:25:44,793
Jer imamo posla s ubojicama!

423
00:25:45,669 --> 00:25:47,462
Što još želiš od mene?

424
00:25:47,546 --> 00:25:52,884
Trebamo se smiriti i početi djelovati
kao racionalna odrasla osoba barem jednom.

425
00:25:52,968 --> 00:25:56,054
Ne mogu vam dati nalog za uhićenje
s onim što imamo.

426
00:25:56,137 --> 00:25:59,641
Pogotovo s Breckom i njegovom tvrtkom
kao njihov glavni savjetnik.

427
00:26:01,476 --> 00:26:02,811
Hej, stani, čovječe.

428
00:26:03,562 --> 00:26:07,232
Niste li pritom bili gospodin čovjek godine?
Black Illuminati gala sponzoriran od strane Wildera?

429
00:26:07,315 --> 00:26:10,569
- I ti si u ovom sranju s njima?
- To je bila ideja vaše žene.

430
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
- Što do...
- Dosta, Isaiah!

431
00:26:12,028 --> 00:26:14,030
Ti ovdje kontroliraš svoje izvješće, Jimmy?

432
00:26:14,114 --> 00:26:16,700
Misliš da sve znaš,
ali ti ne znaš ništa, dečko!

433
00:26:17,367 --> 00:26:19,494
Imam na umu da te odvedem
u onu uličicu straga

434
00:26:19,578 --> 00:26:22,247
i svađati se
sa svojim neposlušnim dupetom.

435
00:26:22,330 --> 00:26:23,999
Odjebi odavde.

436
00:26:24,082 --> 00:26:25,500
To je prokleta zapovijed.

437
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Tvoj dječak je izvan kontrole.

438
00:28:08,853 --> 00:28:10,855
Znam, ali…

439
00:28:12,732 --> 00:28:14,776
Da, ali hajde, zbog trave?

440
00:28:15,819 --> 00:28:19,698
Ne mora te prekinuti tako,
Djed, on je pravi seronja za to.

441
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
Ne, on radi previše.

442
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
I strgnuo ti je lanac s vrata.
Što je to bilo?

443
00:28:26,204 --> 00:28:30,750
I kako ćeš sada platiti svoje račune?
Ja sam... Ne, samo kažem.

444
00:28:34,462 --> 00:28:36,423
- Crnjo.
- Lako.

445
00:28:36,506 --> 00:28:38,717
Polako, dolazim u miru.

446
00:28:40,051 --> 00:28:44,347
Stiles, koliko god mrzim to priznati,
stvarno si napravio sjajan posao tamo.

447
00:28:44,431 --> 00:28:47,600
Mislim, povezivanje žice
fiktivnim tvrtkama, u skladište,

448
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
na Deonovu samoubilačku misiju... Mwah!

449
00:28:50,770 --> 00:28:52,439
Kuharov jebeni poljubac.

450
00:28:52,522 --> 00:28:56,192
Znate, moglo bi se zapravo pomisliti
da si dobar u ovom sranju.

451
00:28:56,776 --> 00:29:00,196
Problem je što nam trebaju čvrsti dokazi.

452
00:29:02,365 --> 00:29:06,828
Koliko daleko si spreman ići, Stiles?
Morate uhvatiti Wildera na djelu.

453
00:29:06,911 --> 00:29:09,581
Puška u ruci.

454
00:29:09,664 --> 00:29:12,876
- Na bilo koji način.
- Dakle, sad želiš da ja odradim sebe.

455
00:29:12,959 --> 00:29:15,962
Legalno si stavio lisice na Coltranea Wildera,

456
00:29:16,045 --> 00:29:19,132
i pobrinut ću se za sve
to što ste učinili da stignete tamo je poštena igra.

457
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
Za stvarno?

458
00:29:24,637 --> 00:29:25,805
Za stvarno.

459
00:29:31,102 --> 00:29:32,520
Odjebi od mene.

460
00:29:32,604 --> 00:29:36,232
- Ovdje sam s ponudom mira.
- Što, Stiles?

461
00:29:36,316 --> 00:29:39,569
Dobio sam vijest od svog doušnika u Waysideu
taj Coltrane Wilder i njegova ekipa

462
00:29:39,652 --> 00:29:41,488
udariti na svoj CI.

463
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
Ne znam tko je vaš doušnik,

464
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
ali zeleno svjetlo
bio ovlašten za njega.

465
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
Zajebao sam prije nekoliko dana, Marc.

466
00:29:50,121 --> 00:29:52,207
Pokušavam to sada nadoknaditi.

467
00:29:52,290 --> 00:29:53,583
Prije nego što bude prekasno.

468
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
Kako da znam da je uopće stvarno?

469
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
Kako znaš da nije?

470
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
Da sam na tvom mjestu, provjerio bih ga.

471
00:30:02,675 --> 00:30:04,219
Osobno.

472
00:30:38,253 --> 00:30:41,297
Hvala što ste se našli ovdje.
Jeste li sigurni?

473
00:30:41,381 --> 00:30:43,591
Naravno da sam siguran.
Uvijek sam siguran, brate.

474
00:30:43,675 --> 00:30:46,803
To je dobro, to je dobro,
jer si mi još dužan.

475
00:30:47,428 --> 00:30:50,223
- Već sam obavio svoj posao.
- Taj se sranje ne računa.

476
00:30:50,306 --> 00:30:53,643
Taj jebač je zapalio skladište
zajedno sa svim jebenim dokazima.

477
00:30:53,726 --> 00:30:57,188
Vidi, ne mogu uhvatiti, očistiti,
skuhati i poslužiti jelo.

478
00:30:57,272 --> 00:31:00,942
- Moraš nešto učiniti.
- Program se nije promijenio, aper.

479
00:31:01,025 --> 00:31:03,987
Dok ne ulovimo veliku ribu,
ti si još uvijek moja kučka.

480
00:31:05,780 --> 00:31:07,282
Pa, imam jednu za tebe.

481
00:31:07,365 --> 00:31:10,535
- Nastavi pričati.
- Osoba koja je sredila cijeli posao.

482
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
Srednji čovjek.

483
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Trebam ime.

484
00:31:14,706 --> 00:31:17,542
Reći ću ti to
nakon što malo kontroliram štetu

485
00:31:17,625 --> 00:31:19,335
i znam da su se stvari vratile u normalu.

486
00:31:19,419 --> 00:31:21,629
Pa, bolje da bude brzo
i pojačati sigurnost.

487
00:31:21,713 --> 00:31:25,091
Jer prema mom izvoru,
ta ekipa tableta dolazi po tebe.

488
00:31:26,342 --> 00:31:27,302
U redu.

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Dodat ću još muškaraca.

490
00:31:36,269 --> 00:31:38,396
Što radiš ovdje, kurac?

491
00:31:41,566 --> 00:31:45,320
Doušnik vašeg prijatelja Marca je Andrei Malakian.

492
00:31:45,820 --> 00:31:47,906
Dobro, što još imaš za mene?

493
00:31:47,989 --> 00:31:50,283
Potražio sam Andrejev list s repovima
u sustavu.

494
00:31:50,366 --> 00:31:54,287
On dolazi s visoke razine
Armenska kriminalna obitelj Kurdjians.

495
00:31:54,370 --> 00:31:55,538
Bave se svime.

496
00:31:55,622 --> 00:31:59,208
Od distribucije narkotika
na seksualnu trgovinu, iznudu.

497
00:32:00,001 --> 00:32:02,211
Nisu li njihovi vojnici
oteti onu Alvarezovu djevojku?

498
00:32:06,174 --> 00:32:08,927
Da sam ja Coltrane Wilder,
što bih želio sada?

499
00:32:09,010 --> 00:32:10,428
Napustiti grad.

500
00:32:12,055 --> 00:32:14,307
Ne, želio bih osvetu.

501
00:32:15,558 --> 00:32:17,477
Moramo saznati
gdje se Andrei skrivao

502
00:32:17,560 --> 00:32:19,938
i legao na njega
dok Wilderova ekipa ne dođe po njega.

503
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
- Mogu opet pratiti Marca.
- Ne, ne, ne, to neće ići.

504
00:32:24,943 --> 00:32:28,529
Poznajem stvarno lošeg tipa
koji mi duguje doista veliku uslugu.

505
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
- Idem po kaput.
- Moraš ostati ovdje.

506
00:32:30,823 --> 00:32:34,702
Brinkley, ako nešto pođe po zlu,
bit ću samo ja na liniji za ovo.

507
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
Uradio si sjajan posao. Ponosan na tebe.

508
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
Ne, stvarno, ponosan sam na tebe.

509
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
Sada se gubi odavde.

510
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
Da naravno.

511
00:32:48,633 --> 00:32:52,136
Naravno da ću ti pomoći odabrati sljedeći
Baldwin Hills Cares Čovjek godine.

512
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
- Bila bi mi čast.
- Oh, hvala vam puno.

513
00:32:55,556 --> 00:32:56,432
Naravno.

514
00:32:56,516 --> 00:32:59,227
Tako sam uzbuđena
da ste uzbuđeni.

515
00:32:59,310 --> 00:33:00,269
Mm-hmm.

516
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
iskreno,
Bio sam malo nervozan na sekundu.

517
00:33:03,064 --> 00:33:07,151
- Zašto bi bio nervozan?
- Oh, imam toliko toga u životu.

518
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
Znate, kod kuće s...

519
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
Danas sam vidio Isaiaha.

520
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
- Oh.
- Je li on dobro?

521
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
ha...

522
00:33:18,037 --> 00:33:20,039
jesi li dobro

523
00:33:20,748 --> 00:33:23,209
Hajde, u redu je.
Znaš da bi mi mogao reći.

524
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Ja sam sigurno mjesto za tebe.
Uvijek sam bio.

525
00:33:27,338 --> 00:33:33,052
Samo... Isaiah nije bio pri sebi
u posljednje dvije godine.

526
00:33:33,553 --> 00:33:35,972
Štoviše, kao i proteklih nekoliko mjeseci.

527
00:33:36,931 --> 00:33:40,351
Ovaj slučaj on radi, samo...
To ga gura preko ruba.

528
00:33:40,435 --> 00:33:44,731
Ne znam koliko još mogu podnijeti
zbog mene ili zbog mog sina.

529
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
U redu, što kažeš na ovo?

530
00:33:46,774 --> 00:33:50,611
Ne mogu ti pomoći s Isaiahom,
ali mogu pomoći s Noahom.

531
00:33:52,613 --> 00:33:53,865
Zašto mi ne dopustiš da mu budem mentor

532
00:33:53,948 --> 00:33:56,242
kroz Baldwin Hills
Cares Stewardship Program?

533
00:33:57,368 --> 00:34:00,038
Na taj način može imati
pozitivan crni muški uzor

534
00:34:00,121 --> 00:34:01,914
koji je dosljedan u svom životu.

535
00:34:02,498 --> 00:34:05,084
o da,
to bi zapravo bilo divno.

536
00:34:05,960 --> 00:34:09,005
Noah bi stvarno mogao koristiti
neka ravnoteža u njegovom životu upravo sada.

537
00:34:09,088 --> 00:34:12,341
- Naravno.
- A iskreno, mogao bih i ja.

538
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
Andrej Malakian.

539
00:34:43,748 --> 00:34:46,542
Moram znati
gdje se trenutno skriva.

540
00:34:46,626 --> 00:34:47,919
Pitanje je života ili smrti.

541
00:34:49,462 --> 00:34:52,965
Volim situacije s visokim ulozima.

542
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
Cuéntame. reci mi još

543
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
Vi ste u ratu s Armencima.

544
00:35:02,391 --> 00:35:04,894
Što te molim

545
00:35:04,977 --> 00:35:09,023
može biti od obostrane koristi
i vašoj i mojoj organizaciji.

546
00:35:09,107 --> 00:35:12,985
Svjestan si, ako ovo učinim, kvit smo.

547
00:35:13,069 --> 00:35:13,903
ja znam

548
00:35:15,404 --> 00:35:18,616
- Posao je posao.
- Negocios son negocios.

549
00:35:28,501 --> 00:35:32,380
Daj mi do sutra.
Imat ćete svoje podatke.

550
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
Tko god je odgovoran
za ovo sranje,

551
00:35:41,180 --> 00:35:43,516
smjestit ćemo ih u šumu
i popušiti ih.

552
00:35:43,599 --> 00:35:45,560
Znam tko je odgovoran.

553
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
To foo' Andrej.

554
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
- Armenac?
- Mm-hmm.

555
00:35:49,480 --> 00:35:52,233
Pratio sam ga iz njegovog krevetića u Glendaleu
kao što si mi rekao.

556
00:35:52,316 --> 00:35:53,901
To sranje nije samo vruće.

557
00:35:53,985 --> 00:35:57,363
On je doušnik za narkotike,
možda čak i razbojničko ubojstvo.

558
00:35:57,446 --> 00:36:00,491
Cijelo ovo sranje
bila jedna velika namještaljka iz skoka.

559
00:36:00,575 --> 00:36:03,327
On im daje tvog tipa,
onaj koji nam daje poslove.

560
00:36:03,411 --> 00:36:05,788
Andrej nas je poredao
ukrasti taj teret i biti iskopan.

561
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
On je pravi razlog zašto je Deon ubijen.

562
00:36:09,167 --> 00:36:12,378
Na koga se fokusiramo, Trane?
Andrej ili Stiles?

563
00:36:14,297 --> 00:36:17,967
obojica. Povećat ćemo rezultat
na svakom od ovih drkadžija.

564
00:36:18,050 --> 00:36:22,847
Imam način da zajebemo Stilesa
i Andrei isto vrijeme i izvući se čist.

565
00:36:22,930 --> 00:36:25,016
Jer ova dvojica ne mogu pobijediti. Mi radimo.

566
00:36:25,099 --> 00:36:28,352
- Kakav je plan, brate?
- Udarit ćemo Andreja. teško.

567
00:36:28,436 --> 00:36:31,731
Tročlani tim, ide snažno
sprijeda, izravno i smrtonosno.

568
00:36:31,814 --> 00:36:33,399
Sranje, crnjo, znaš da sam s tim.

569
00:36:33,482 --> 00:36:35,860
Što ako dođu policajci?
Vjerojatno ga promatraju, zar ne?

570
00:36:35,943 --> 00:36:38,321
Onda smo i njih udarili,
nadmoćnom snagom.

571
00:36:38,404 --> 00:36:39,697
Policajci, nisu spremni na to.

572
00:36:39,780 --> 00:36:44,118
Jedini problem je svaka minuta u kojoj smo mirni
na mjesto događaja će doći još policajaca,

573
00:36:44,202 --> 00:36:46,078
i postaju nadmoćna sila.

574
00:36:46,162 --> 00:36:50,625
Dakle, ako ga izbacimo,
radimo to snažno i sažeto.

575
00:36:51,834 --> 00:36:52,960
Hej, čovječe, pogledaj.

576
00:36:53,669 --> 00:36:57,340
Znaš da sam spreman za jahanje
za mog strica i za nas.

577
00:36:57,423 --> 00:36:59,926
Ali i ja se moram vratiti kući svojoj obitelji.

578
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Sada ćemo to učiniti
što mi jebeno moramo učiniti.

579
00:37:03,679 --> 00:37:07,934
Što god je potrebno, s čime god se suočimo,
Zaboli me, crnjo. Ratno je vrijeme.

580
00:37:08,017 --> 00:37:12,063
Ubit ću Andreia, Stilesa i sve ostale
jebena LAPD ako stignem.

581
00:37:12,730 --> 00:37:14,774
Ali stižem kući svojim bebama, brate.

582
00:37:14,857 --> 00:37:17,026
Svi stižemo kući, brate.

583
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
Andrei se vratio u Glendale?

584
00:37:22,573 --> 00:37:26,744
Ne, nije se vratio u kuću.
I svi njegovi tjelohranitelji su također otišli.

585
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
Možda ga je njegov voditelj prestrašio.
On zna da dolazimo.

586
00:37:29,705 --> 00:37:33,751
Drago mi je da zna da dolazimo.
Neka proživi svoje posljednje dane u strahu.

587
00:37:35,503 --> 00:37:38,547
Saznat ću gdje je.
Samo budi u pokretu kad ti pošaljem poruku.

588
00:37:55,398 --> 00:37:56,565
Zdravica.

589
00:37:57,525 --> 00:37:58,818
Deonu.

590
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
Bio mi je najbolji prijatelj.

591
00:38:02,071 --> 00:38:03,406
Bio je moje srce.

592
00:38:04,031 --> 00:38:06,284
Gospodin među gospodom.

593
00:38:06,367 --> 00:38:08,077
Kralj među kraljevima.

594
00:38:08,661 --> 00:38:10,496
Ubojica među ubojicama.

595
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
Volimo te i nedostaješ nam.

596
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
Salud.

597
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
- Volim vas dečki.
- Volim te, brate.

598
00:38:24,051 --> 00:38:25,136
Da, čovječe.

599
00:38:28,180 --> 00:38:29,181
volim te

600
00:38:31,517 --> 00:38:33,269
- Volim te, fam.
- Volim te, čovječe.

601
00:38:44,947 --> 00:38:47,033
Bio je na misiji vuka samotnjaka.

602
00:38:47,116 --> 00:38:49,618
Sve do čega mu je stalo je njegov slučaj, i...

603
00:38:50,953 --> 00:38:53,080
I ne mogu više pratiti.

604
00:38:53,164 --> 00:38:56,000
- Zabrinuta sam i za njega i za sebe.
- Da.

605
00:38:56,083 --> 00:38:58,044
I žao mi je što je došlo do ovoga.

606
00:38:58,127 --> 00:39:04,008
Isaiah očito samo razmišlja o djelovanju
što je najbolje za njega i samo za njega.

607
00:39:04,884 --> 00:39:09,305
Dakle, upravo sada,
trebao bi učiniti ono što je najbolje za tebe.

608
00:39:19,357 --> 00:39:22,526
Znao sam da nešto nije u redu s Andrejem,
a ja nisam pratio instinkt.

609
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
- Ovo sam stvarno zajebao.
- Ne samo da si zajebao.

610
00:39:25,696 --> 00:39:28,908
Ali sve si nas doveo u opasnost.
Ebanovina uključena, Charlie.

611
00:39:28,991 --> 00:39:30,743
Ebanovina uključena.

612
00:39:30,826 --> 00:39:35,039
- I ti si ubio jednog od mojih ljudi.
- Trebao sam je poslušati. tebi.

613
00:39:35,623 --> 00:39:38,167
I ja sam trebao poslušati Ebony.

614
00:39:38,250 --> 00:39:39,794
Jednako sam kriv.

615
00:39:42,421 --> 00:39:45,841
Obojica smo u posljednje vrijeme van naše igre,
ali to sranje sada završava.

616
00:39:46,550 --> 00:39:50,346
Moramo locirati
i odmah ubiti Andreja.

617
00:39:51,013 --> 00:39:54,100
Znam da boravi na više mjesta,
ali moram znati gdje će biti kasnije.

618
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
Ne sutra, danas.

619
00:39:56,477 --> 00:39:58,187
Andrej je tamo od sinoć.

620
00:39:58,270 --> 00:40:02,900
To je sigurna kuća za dio njegovog novca,
ali on gore ima puno mišića.

621
00:40:04,235 --> 00:40:08,656
Ubij tog drkadžiju, Coltranea,
i vratiti se kući mojoj sestri.

622
00:40:13,536 --> 00:40:15,287
Žao mi je zbog Deona.

623
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
jeste li

624
00:40:20,084 --> 00:40:22,753
Ideš u tri snage.
Trebat će ti vozač.

625
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
Imam plan za to.

626
00:40:24,630 --> 00:40:29,510
Samo da ste upozoreni,
sranje će postati stvarno jebeno uživo.

627
00:40:58,664 --> 00:40:59,498
Bok, Amose.

628
00:41:00,082 --> 00:41:01,083
sjećaš me se

629
00:41:02,543 --> 00:41:04,170
Coltrane?

630
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
Iz Lancastera?

631
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Koji kurac radiš ovdje?

632
00:41:11,010 --> 00:41:14,472
- Što si sada, vodoinstalater?
- Ne, čovječe. ja, uh...

633
00:41:15,556 --> 00:41:18,058
Ovdje sam da vidim
ako želite zaraditi nešto novca.

634
00:41:19,018 --> 00:41:21,312
Pravi novac, upravo sada.

635
00:41:23,230 --> 00:41:24,356
da ili ne?

636
00:41:27,818 --> 00:41:30,029
Naši brojevi su već programirani.

637
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Choi.

638
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Mm?

639
00:41:53,636 --> 00:41:56,222
Baš kao u stara vremena.

640
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
Reci, OG, zašto ideš s nama?

641
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
- Mislio sam da si završio s ovim životom.
- Bio sam.

642
00:42:03,521 --> 00:42:07,149
Možete zahvaliti mom drskom sinu
jer sam se vratio u igru.

643
00:42:07,733 --> 00:42:10,653
Sve što imam su SSI i WIC.
To sranje ne pomaže.

644
00:42:10,736 --> 00:42:12,780
Crnja mora jesti.

645
00:42:12,863 --> 00:42:13,822
Govori manje.

646
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
znaš što

647
00:42:16,242 --> 00:42:17,743
Treba ti nešto veće.

648
00:42:28,629 --> 00:42:29,755
Oh.

649
00:42:31,173 --> 00:42:34,426
Oh, ovo je pravo crnjačko sranje.

650
00:42:48,274 --> 00:42:52,236
- Ovo je Stiles, tko je ovo?
- Ernesto. Imam tvoje podatke.

651
00:42:52,319 --> 00:42:55,406
- Zapiši ovo.
- Hej. Mitchell.

652
00:42:55,489 --> 00:42:57,908
Centurion, Century City.

653
00:42:57,992 --> 00:43:02,162
Ako nešto krene po strani,
nikad nisi razgovarao s don Miguelom, razumiješ?

654
00:43:02,246 --> 00:43:04,873
- Da čujem kako to govoriš.
- Razumijem.

655
00:43:09,712 --> 00:43:12,464
A-ha. Da, Cruz, okupi konjicu.

656
00:43:12,548 --> 00:43:14,883
Znam gdje će Wilder biti, dečko.

657
00:43:15,384 --> 00:43:16,802
Gnjavio si ženu, brate?

658
00:43:17,386 --> 00:43:19,805
- Vau. Vau, vau, vau.
- Uočila sam Candaceinu ogrlicu.

659
00:43:19,888 --> 00:43:23,017
- Nosio sam jedan od onih radnih Vicea.
- Zamijenit ću ga pravim.

660
00:43:23,100 --> 00:43:26,186
Prije sam vjerovao u tebe, Stiles, ali sada...

661
00:43:26,770 --> 00:43:28,272
ne znam

662
00:43:28,355 --> 00:43:30,441
- Hajde, Cruz.
- Zar ne vidiš?

663
00:43:30,524 --> 00:43:33,068
Vidi, sve što imaš sam ja,
Sealey, tvoja žena i Bog,

664
00:43:33,152 --> 00:43:34,528
a pola nas je s tobom završilo.

665
00:43:38,073 --> 00:43:42,119
Pravi razgovor. stavio sam
zahtjev za promjenu partnera danas.

666
00:43:42,202 --> 00:43:43,871
Ne mogu više ovako.

667
00:43:45,456 --> 00:43:47,583
Moraš sam riješiti svoja sranja.

668
00:43:49,376 --> 00:43:51,003
Ne idem dolje s tobom.

669
00:43:51,086 --> 00:43:52,921
Yvette.

670
00:44:00,512 --> 00:44:02,598
Jebi ga. Sam ću po Coltranea.

671
00:44:07,144 --> 00:44:10,522
- Dolazim.
- Ne, ne, čovječe. Naći ću nekog drugog.

672
00:44:10,606 --> 00:44:12,858
Nemaš nikog drugog.

673
00:44:16,362 --> 00:44:18,364
Jebi ga, ulazim.

674
00:44:19,865 --> 00:44:21,200
Što dovraga?

675
00:44:21,909 --> 00:44:24,328
Možda mi se ne sviđaš, Stiles,
ali ja sam policajac stare škole.

676
00:44:24,411 --> 00:44:26,121
Neću dopustiti da moj partner vozi sam.

677
00:44:26,830 --> 00:44:28,040
I ja sam za.

678
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
Dolje sam za vožnju, LT.

679
00:44:30,834 --> 00:44:33,003
- Kakav je plan?
- Najprije ću nazvati svoju ženu.

680
00:44:33,087 --> 00:44:34,880
Reci joj da ću večeras doći kasno kući.

681
00:44:34,963 --> 00:44:36,256
I meni također.

682
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
huh

683
00:44:40,427 --> 00:44:41,345
U redu.

684
00:44:41,428 --> 00:44:43,681
Nađimo se u garaži za pet minuta.

685
00:44:43,764 --> 00:44:47,142
Ponesite svoje prsluke i veliki jebeni pištolj.

686
00:44:47,810 --> 00:44:49,436
- Razumio.
- Shvaćam.

687
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Čuo si to, Cerullo? Veliki.

688
00:44:54,483 --> 00:44:55,818
hej

689
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Znam kamo je tvoj dečko Stiles krenuo.

690
00:44:59,530 --> 00:45:01,615
Duguješ mi za ovo.

691
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Mogu li vam pomoći?

692
00:45:37,860 --> 00:45:39,820
Taj pištolj je pravi i napunjen.

693
00:45:39,903 --> 00:45:43,866
Slijedite moja uputstva kao svoj život
ovisi o tome, jer jest.

694
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
Nisi brži od metka.
dođi ovamo

695
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
dođi ovamo

696
00:45:49,079 --> 00:45:50,330
Spusti ruke.

697
00:45:50,414 --> 00:45:52,207
dolje. Opustiti.

698
00:45:54,251 --> 00:45:55,085
Hodaj sa mnom.

699
00:46:07,222 --> 00:46:08,390
Soba za održavanje.

700
00:47:35,477 --> 00:47:37,521
- Čisto.
- Čisto.

701
00:47:38,939 --> 00:47:41,316
Jebi ga, jebi ga. Jebati.

702
00:48:02,671 --> 00:48:04,047
Koji je to kurac?

703
00:48:55,891 --> 00:48:57,517
Čekaj, stani! Stani, stani!

704
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
Možemo to riješiti.

705
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
Tko god te poslao ovamo
nema pojma što rade.

706
00:49:02,689 --> 00:49:04,274
Ovo je veće nego što mislite.

707
00:49:04,358 --> 00:49:06,276
Mi smo ti
zajebao si se u ketaminu.

708
00:49:06,360 --> 00:49:08,779
Minus moj ujak, kojeg si ubio, kučko.

709
00:49:08,862 --> 00:49:13,158
Što god mislite da se dogodilo…
nije bilo osobno.

710
00:49:13,241 --> 00:49:15,035
Bio je to jednostavno posao.

711
00:49:15,118 --> 00:49:16,536
ja…

712
00:49:17,746 --> 00:49:20,207
Ja vas ni ne poznajem, brate.

713
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
Razmisli o tome.

714
00:49:21,875 --> 00:49:24,294
Kako da te zajebavam
ako se i ne poznajemo?

715
00:49:26,046 --> 00:49:29,216
Sada, moja sućut
zbog gubitka člana obitelji,

716
00:49:29,299 --> 00:49:34,137
ali činjenica ostaje, sve je to bilo
jedna velika greška u komunikaciji.

717
00:49:35,055 --> 00:49:38,725
A ako ste bili tako skloni
da me pustiš odmah,

718
00:49:39,559 --> 00:49:43,855
Ja bih, zauzvrat,
biti sklon zaboraviti da si uopće došao ovamo

719
00:49:43,939 --> 00:49:49,486
i otišao sa 16 milijuna dolara
koja se nalazi u susjednoj sobi.

720
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Mm?

721
00:49:54,241 --> 00:49:57,411
Još nije kasno za sve
da dobiju ono što žele.

722
00:49:58,078 --> 00:50:02,249
Želite naknadu za svoj naporan rad
i značajan gubitak, a ja želim živjeti.

723
00:50:02,332 --> 00:50:04,459
To je win-win.

724
00:50:05,419 --> 00:50:06,628
Koji kurac? hajde

725
00:50:06,712 --> 00:50:10,799
Zajebi ovo osobno sranje, brate!
Idemo poslovati!

726
00:50:11,800 --> 00:50:13,635
Neću te ubiti, Andrej.

727
00:50:15,178 --> 00:50:16,471
Hvala.

728
00:50:17,347 --> 00:50:21,393
Nećete požaliti.
Sad mi daj jebenu cigaretu.

729
00:50:21,476 --> 00:50:22,728
Strogo

730
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
Isključi mu TV.

731
00:50:26,231 --> 00:50:27,149
Ne!

732
00:50:37,075 --> 00:50:38,076
Maca.

733
00:50:40,412 --> 00:50:41,955
Ostavi pištolj ovdje.

734
00:50:42,456 --> 00:50:44,791
Na njoj su otisci Stilesova oca.

735
00:50:45,667 --> 00:50:47,753
Starac će snositi pad.

736
00:50:48,295 --> 00:50:50,005
Stiles je sjeban.

737
00:51:50,899 --> 00:51:52,317
Koliko smo dobili?

738
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
- Šesnaest milijuna.
- Ah!

739
00:51:54,903 --> 00:51:59,199
AARP može poljubiti moje crno dupe!