1
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
Ухо има течност, али није инфицирано.

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,619
Ако добије грозницу
или се бол погоршава,

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
позови ме и ја ћу написати рецепт.

4
00:00:44,627 --> 00:00:46,207
Да, хвала вам, др Делгадо.

5
00:00:46,296 --> 00:00:49,126
- Реци доктору хвала.
- Хвала.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,763
Како је Макс?

7
00:00:52,677 --> 00:00:55,967
Мора да пуни... девет?

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,969
Да, овог месеца.

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,146
Видимо се сутра, Луциа.

10
00:01:05,231 --> 00:01:06,441
Видимо се касније, докторе.

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,382
- Др Делгадо?
- Да?

12
00:01:59,994 --> 00:02:01,544
- Пожури!
- Идемо!

13
00:02:11,965 --> 00:02:13,375
Ово је грешка.

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,974
- Нисам богат човек.
- Умукни.

15
00:02:17,679 --> 00:02:19,349
Не желиш ово да радиш.

16
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Знам људе.

17
00:02:23,434 --> 00:02:24,814
Моћни људи.

18
00:02:26,646 --> 00:02:28,396
Не желиш да се качиш са њима.

19
00:04:55,003 --> 00:04:56,303
Не мрдај.

20
00:05:09,142 --> 00:05:10,642
Ово није у реду.

21
00:05:11,811 --> 00:05:13,561
- Скини то срање.
- Није у реду.

22
00:05:28,369 --> 00:05:30,289
Људи који су убили вашег агента...

23
00:05:31,247 --> 00:05:33,167
сви су у затвору.

24
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Није било оно што мислиш.

25
00:05:41,257 --> 00:05:44,337
Доведен сам у кућу
где је одржан амерички.

26
00:05:45,136 --> 00:05:46,506
Нису ми рекли зашто.

27
00:05:47,972 --> 00:05:49,472
Нисам имао ништа с тим!

28
00:05:50,183 --> 00:05:52,443
Дао сам му само медицинску негу.

29
00:05:52,935 --> 00:05:54,935
И молио их да га пусте.

30
00:05:56,606 --> 00:05:58,856
Уз све што сам имао, молио сам се!

31
00:06:05,531 --> 00:06:09,371
<и>Потребан ми је свестан.
Јебач се онесвести, докторе.</и>

32
00:06:09,952 --> 00:06:12,122
<и>Адреналин ће га одржавати. Држи га.</и>

33
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
<и>Видиш? Рекао сам ти.</и>

34
00:06:19,504 --> 00:06:21,764
<и>Хајде, сероњо.
Зар нећеш ништа да кажеш?</и>

35
00:06:21,839 --> 00:06:25,339
<и>Чекај, чекај. Пустите га да се заврши са буђењем.</и>

36
00:06:26,219 --> 00:06:27,969
<и>Имате ли цигарете? Изашао сам...</и>

37
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
<и>Само напред, докторе. Наставићемо са тим овде.</и>

38
00:07:14,725 --> 00:07:17,055
Друга особа на снимку...

39
00:07:18,229 --> 00:07:19,649
реци ми његово име.

40
00:07:57,977 --> 00:07:59,847
<и>Мигуел Ангел, колико је сати?</и>

41
00:08:02,023 --> 00:08:03,443
Врло рано, драга.

42
00:08:05,109 --> 00:08:06,899
Нисте могли поново да заспите?

43
00:08:08,154 --> 00:08:09,164
Да.

44
00:08:09,614 --> 00:08:10,954
Чак ни мало.

45
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Срећан рођендан, љубави моја.

46
00:08:35,806 --> 00:08:37,636
Никада нисам јебао 40-годишњака.

47
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Извините.

48
00:08:50,321 --> 00:08:51,661
Зуно је овде, господине.

49
00:08:52,698 --> 00:08:53,698
Добро.

50
00:08:54,200 --> 00:08:56,540
- Нека сачека на тераси, Цлавел.
- Схватио сам.

51
00:08:59,413 --> 00:09:01,793
- Мислим да је треба променити.
- Да, госпођо.

52
00:09:08,965 --> 00:09:11,545
Узбуђени због вечерашње забаве?

53
00:09:13,177 --> 00:09:14,177
Наравно.

54
00:09:17,056 --> 00:09:19,136
Цинтхиа, ја ћу узети кафу на тераси.

55
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
- Да, господине.
- Љубави, чекај.

56
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Отвори га.

57
00:09:29,193 --> 00:09:30,363
Ох, вау.

58
00:09:31,571 --> 00:09:33,201
Немаш тај, зар не?

59
00:09:35,366 --> 00:09:36,776
Не, не мислим тако.

60
00:09:38,202 --> 00:09:39,332
Веома је лепо.

61
00:09:40,580 --> 00:09:41,910
Стави га са осталима.

62
00:09:43,791 --> 00:09:44,831
Хвала.

63
00:09:52,258 --> 00:09:53,928
Шта је реч о твом ујаку?

64
00:09:55,219 --> 00:09:56,549
Шаље своје жаљење.

65
00:09:57,263 --> 00:09:59,523
Испоставило се да неће моћи
да то учиним вечерас.

66
00:10:00,766 --> 00:10:01,806
Ох, стварно.

67
00:10:02,643 --> 00:10:03,983
Састанци кабинета.

68
00:10:04,812 --> 00:10:07,942
Желим три јебена гувернера вечерас.

69
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Влада је мој партнер.
Не изгледа добро ако нису овде.

70
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
хеј...

71
00:10:16,616 --> 00:10:18,526
сви воле забаву.

72
00:10:19,201 --> 00:10:20,201
То је добро.

73
00:10:22,663 --> 00:10:24,503
Коверта за овај месец
још није стигао.

74
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Ја ћу то испитати.

75
00:10:27,835 --> 00:10:29,745
Обично долази првог у месецу.

76
00:10:29,837 --> 00:10:32,167
- Људи се питају...
- Добићеш свој новац.

77
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Као и увек.

78
00:10:34,842 --> 00:10:38,432
Али не желим да имам
политички проблеми.

79
00:10:39,305 --> 00:10:41,465
Влада се зајебава
над земљотресом.

80
00:10:42,058 --> 00:10:44,228
Људи знају да их лажу.

81
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Они ће то пребродити.

82
00:10:49,023 --> 00:10:50,323
Где још могу да оду?

83
00:10:52,568 --> 00:10:53,568
То је влада.

84
00:10:57,907 --> 00:10:59,157
Живот иде даље.

85
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Прошлост је прошлост.

86
00:14:08,973 --> 00:14:10,773
Гђице Исабелла, како сте?

87
00:14:11,934 --> 00:14:13,314
Шеф те очекује.

88
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
Води пут.

89
00:14:15,271 --> 00:14:16,521
Пазите да не оклизнете.

90
00:14:16,856 --> 00:14:18,356
Сачекај овде.

91
00:14:42,756 --> 00:14:44,006
Посао изгледа добро.

92
00:14:44,550 --> 00:14:46,140
Све изгледа добро.

93
00:14:47,595 --> 00:14:51,385
Само бих волео да се негде нађемо
удобније.

94
00:14:52,308 --> 00:14:54,098
Овде се наш посао завршава.

95
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
молим те.

96
00:15:06,822 --> 00:15:07,872
Рамон!

97
00:15:10,284 --> 00:15:11,544
'Мон!

98
00:15:12,244 --> 00:15:13,334
Идемо!

99
00:15:15,789 --> 00:15:19,379
- Све наше ствари су покварене?
- Да, шефе, спреман за покрет.

100
00:15:20,878 --> 00:15:24,168
Колико дуго ћу морати да гледам
на ово Синалоанско срање, Несторе?

101
00:15:24,256 --> 00:15:27,126
Од тада нисам ништа чуо
одбацили су га пре неколико дана.

102
00:15:27,343 --> 00:15:30,223
Можда је Ектор Палма заборавио
како функционише телефон.

103
00:15:30,304 --> 00:15:34,024
Мислим, ако сам оставио 618 килограма
у туђем магацину,

104
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
Показао бих мало више љубазности.

105
00:15:37,519 --> 00:15:38,939
Пребројао си.

106
00:15:39,396 --> 00:15:40,396
Ниси?

107
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Однеси то срање негде другде.

108
00:15:44,526 --> 00:15:47,396
Можда коришћење нашег трга није довољно,
Бењамин.

109
00:15:47,613 --> 00:15:50,203
Требало би да га померимо
и за њих сада.

110
00:15:52,576 --> 00:15:54,116
Стави то негде другде, Несторе.

111
00:15:55,037 --> 00:15:56,617
Само склони то са јебеног пута.

112
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
Да, шефе.

113
00:16:00,084 --> 00:16:01,674
Јесте ли спремни за вечерас?

114
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Да.

115
00:16:03,837 --> 00:16:05,037
Знаш шта ћеш рећи?

116
00:16:05,089 --> 00:16:07,589
Да, Енедина,
Знам шта ћу рећи.

117
00:16:08,384 --> 00:16:09,644
Важно је, Бењамине.

118
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
Наша породица сваки дан губи новац.

119
00:16:13,389 --> 00:16:15,719
Сјебамо се,
и са тим се треба позабавити.

120
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
па...

121
00:16:18,435 --> 00:16:21,145
Само се надам да шаљемо праву особу
да се носи са тим.

122
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Рамон!

123
00:16:27,611 --> 00:16:29,701
Не буди маму кад дођеш кући.

124
00:16:31,699 --> 00:16:34,329
- И не дај му да пије превише.
- Још нешто, Енедина?

125
00:16:35,744 --> 00:16:37,004
- Не.
- Не.

126
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Хеј, Дина.

127
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Изгледаш тако згодно.

128
00:16:46,588 --> 00:16:48,048
- Забави се вечерас.
- Да.

129
00:16:48,132 --> 00:16:49,222
Хеј, човече.

130
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
Шта?

131
00:16:50,884 --> 00:16:52,014
То је за вожњу.

132
00:16:52,636 --> 00:16:54,716
Вечерас је посао.
Треба ми да будеш цоол.

133
00:16:54,805 --> 00:16:55,965
Ја сам увек кул, ти буди кул.

134
00:16:57,224 --> 00:16:58,814
Осветли се мало.

135
00:17:01,895 --> 00:17:02,975
Хајдемо онда.

136
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
<и>Удари поново у трубу, Гуеро.</и>

137
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
Хеј, човече!

138
00:17:22,583 --> 00:17:25,423
Када стигнемо тамо, морамо да проверимо
на газдином рођенданском поклону.

139
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
- Звао ме тип, већ је ту.
- Добро.

140
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
Све је у реду. Добили смо собу.

141
00:17:30,883 --> 00:17:32,803
Јебени хотел, Цоцхи?

142
00:17:33,218 --> 00:17:34,468
Наравно, зашто не?

143
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
Твој благослов, мама.

144
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Нека вас Бог благослови и чува.

145
00:17:42,811 --> 00:17:44,191
Буди сигуран, сине мој.

146
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
- Забави се.
- Пењи се, дркаџијо.

147
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Здраво, госпођо Гузман!

148
00:17:52,154 --> 00:17:53,414
Шта је то јеботе?

149
00:17:53,489 --> 00:17:55,279
Покушаваш да ти исишу курац или шта?

150
00:17:56,116 --> 00:17:57,946
Одјеби. Пусти ме да спакујем ово.

151
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
Знаш да смо доводили жене?

152
00:18:00,996 --> 00:18:01,996
Јебени Гуеро.

153
00:18:03,290 --> 00:18:04,710
Права љубав, Цоцхи.

154
00:18:10,214 --> 00:18:11,214
Хеј, Гуеро.

155
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
Јебени Чапо.

156
00:18:12,966 --> 00:18:13,966
Хеј, Гуадалупе.

157
00:18:23,977 --> 00:18:24,977
<и>Амадо је.</и>

158
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
<и>Шта се догодило?</и>

159
00:18:26,480 --> 00:18:30,110
<и>Како то мислиш ништа? Био сам
чека као идиот на аеродрому.</и>

160
00:18:30,400 --> 00:18:31,570
Где је Акоста?

161
00:18:34,905 --> 00:18:36,235
Јеби га. Он не долази?

162
00:18:42,371 --> 00:18:45,421
Он је шеф. Како то изгледа?

163
00:18:48,168 --> 00:18:49,288
сероњо.

164
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Хеј, идемо сада.

165
00:23:16,770 --> 00:23:17,810
Шта се десило?

166
00:23:42,212 --> 00:23:43,712
Дао сам те за два милиона.

167
00:23:45,215 --> 00:23:49,255
Тај новац који скупљамо да их прогурамо
Сандинистички јебачи из Никарагве.

168
00:23:51,304 --> 00:23:52,604
Сви се убацују.

169
00:23:53,432 --> 00:23:54,812
То је добро за посао.

170
00:23:58,395 --> 00:23:59,595
Надајмо се.

171
00:24:01,022 --> 00:24:03,482
Имам авионе у ваздуху за тебе
ноћу и дању.

172
00:24:04,484 --> 00:24:07,114
Потичемо већи обим
кроз Мексико него икада.

173
00:24:07,195 --> 00:24:09,405
Мој проблем није јачина звука...

174
00:24:10,282 --> 00:24:11,532
то је новчани ток.

175
00:24:12,534 --> 00:24:15,414
То срање на граници
не може заувек, зар не?

176
00:24:16,746 --> 00:24:18,666
Он долази вечерас, зар не?

177
00:24:19,124 --> 00:24:21,134
Рекли су ми да ће бити овде.

178
00:24:21,209 --> 00:24:23,039
Јесте ли сигурни?

179
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
Покушајте да се опустите.

180
00:24:31,011 --> 00:24:32,931
Желите мишљење странца?

181
00:24:35,599 --> 00:24:37,229
Оно што сада питате...

182
00:24:38,685 --> 00:24:39,765
то је много,

183
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
с обзиром на то како су се ствари одвијале.

184
00:24:44,566 --> 00:24:47,236
Моји људи постављају питања.

185
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
Немам времена.

186
00:24:51,406 --> 00:24:53,066
Морам да разговарам са њим вечерас.

187
00:24:54,659 --> 00:24:55,829
Срећно.

188
00:25:01,917 --> 00:25:04,497
<и>Па, колико сте имали на уму?</и>

189
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
Колико имаш?

190
00:25:08,340 --> 00:25:10,130
Двеста кила.

191
00:25:10,926 --> 00:25:14,096
То је пуно пудера за кућну забаву.

192
00:25:15,847 --> 00:25:18,017
Какви су вам планови за то?

193
00:25:21,144 --> 00:25:24,944
Надам се да знате, свако може купити робу.

194
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
Лако је.

195
00:25:27,275 --> 00:25:28,565
Шта је незгодно?

196
00:25:28,652 --> 00:25:31,032
Транспорт и дистрибуција.

197
00:25:33,031 --> 00:25:34,621
Реци ми нешто што не знам.

198
00:25:38,328 --> 00:25:41,868
Шта ћеш рећи свом пријатељу
у Гвадалахари?

199
00:25:42,874 --> 00:25:44,884
Шта ћеш рећи својим пријатељима у Калију?

200
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Ништа.

201
00:25:49,714 --> 00:25:53,224
Ти и ја ћемо направити
много новца.

202
00:26:03,687 --> 00:26:04,937
Било ми је задовољство.

203
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Гуеро.

204
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
Амадо.

205
00:26:45,979 --> 00:26:48,109
- Хеј, човече.
- Ништа, само виси.

206
00:26:48,189 --> 00:26:50,609
- Лупита, како си?
- Добро, а ти, Амадо?

207
00:26:50,692 --> 00:26:52,362
- Све добро.
- Где је Акоста?

208
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Нешто је искрсло.

209
00:26:54,529 --> 00:26:56,319
- Све у реду?
- Да, све је у реду.

210
00:26:56,406 --> 00:26:58,326
- Видимо се унутра.
- Схватио си.

211
00:27:01,620 --> 00:27:02,700
Шта има, Чапо?

212
00:27:03,079 --> 00:27:05,369
- Шта има, Амадо?
- Ништа, само овде. Хеј, Цоцхи.

213
00:27:05,457 --> 00:27:06,457
Амадо.

214
00:27:06,791 --> 00:27:08,671
Лепа кошуља, човече.

215
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
Носио га је овде у торби.

216
00:27:13,256 --> 00:27:16,506
- Његова мама га је пеглала за њега.
- Умукни!

217
00:27:16,801 --> 00:27:17,801
идемо.

218
00:27:45,622 --> 00:27:47,622
Чујеш шта имамо шефа?

219
00:27:50,418 --> 00:27:52,748
Јебем ти, брате.

220
00:27:53,963 --> 00:27:55,593
Ако желите, можемо да вас убацимо у то.

221
00:27:56,049 --> 00:27:58,549
Продаћу вам, као... 20, 25%.

222
00:27:58,802 --> 00:28:01,602
Можда 15, пошто је то била наша идеја.

223
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Добро сам, Цоцхи.

224
00:28:05,058 --> 00:28:06,888
- Видимо се.
- У реду.

225
00:28:11,898 --> 00:28:14,728
Погледај ова два дркаџија.

226
00:28:15,735 --> 00:28:18,405
Појавиле су се пичке тихуане.

227
00:28:22,075 --> 00:28:23,365
Јебени магарци.

228
00:28:25,328 --> 00:28:27,578
Да нису пољубили Феликсу у дупе,

229
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
они би гладовали.

230
00:28:32,585 --> 00:28:33,705
Засигурно.

231
00:28:50,937 --> 00:28:52,227
Јеси ли будан?

232
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Идемо!

233
00:29:06,745 --> 00:29:08,865
Спусти своју јебену главу!

234
00:29:40,445 --> 00:29:41,485
Уђи.

235
00:29:44,908 --> 00:29:46,078
Зуно је овде.

236
00:29:46,409 --> 00:29:47,739
Са гувернерима.

237
00:29:48,578 --> 00:29:49,868
Останите оштри.

238
00:29:49,954 --> 00:29:51,964
Могли би украсти сребрнину.

239
00:29:54,584 --> 00:29:57,304
Они траже за тебе. Сви су.

240
00:29:59,380 --> 00:30:01,880
Сазнали сте у које време слеће његов авион?

241
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Не још.

242
00:30:06,346 --> 00:30:07,466
Уради то.

243
00:30:08,223 --> 00:30:09,523
Јави ми.

244
00:30:10,975 --> 00:30:13,135
- Гувернери...
- Чуо сам те, Азул.

245
00:31:09,993 --> 00:31:11,743
Како сте вечерас?

246
00:31:12,412 --> 00:31:13,792
Прошао си.

247
00:31:13,913 --> 00:31:15,463
наравно.

248
00:31:15,540 --> 00:31:18,420
- Гувернеру, како сте?
- Хеј, како си?

249
00:31:18,543 --> 00:31:20,213
Драго ми је да сам те коначно упознао.

250
00:33:36,556 --> 00:33:37,766
Имаш ли светло, човече?

251
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Да.

252
00:33:50,778 --> 00:33:52,658
Мислиш да ће ово срање радити?

253
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Вратио си се са свим овим <и>габацхосима?</и>

254
00:34:00,121 --> 00:34:01,211
Само Валт.

255
00:34:02,915 --> 00:34:04,075
Неколико година.

256
00:34:05,960 --> 00:34:07,050
И ја.

257
00:34:08,171 --> 00:34:11,471
Мајку му. Креће се, а?

258
00:34:21,768 --> 00:34:22,808
са ким си?

259
00:34:24,228 --> 00:34:25,728
Какву значку носиш?

260
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
Некада је био МФЈП.

261
00:34:30,276 --> 00:34:31,436
Горе близу Хуареза.

262
00:34:34,489 --> 00:34:36,409
Државна полиција Јалиска.

263
00:34:40,995 --> 00:34:42,075
"Било је"?

264
00:34:44,499 --> 00:34:45,829
Пензионишеш се или тако нешто?

265
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Пишеш ли књигу?

266
00:35:06,437 --> 00:35:07,477
Хеј, тамо.

267
00:35:08,064 --> 00:35:09,614
Овде је сва акција?

268
00:35:11,067 --> 00:35:12,737
Само пијем, човече.

269
00:35:13,277 --> 00:35:16,947
Чуо сам да имаш шефа
неки луди поклон.

270
00:35:18,199 --> 00:35:19,779
То је изненађење, човече.

271
00:35:19,867 --> 00:35:23,367
- Сачекај мало па ћемо то изнети.
- Да, изнећемо касније.

272
00:35:25,957 --> 00:35:27,167
ко је то?

273
00:35:27,416 --> 00:35:29,786
Цлавел, Феликсов нови момак.

274
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
Пусси.

275
00:35:40,263 --> 00:35:41,433
Шта има, Амадо?

276
00:35:42,473 --> 00:35:43,603
Хеј, човече.

277
00:35:44,016 --> 00:35:47,056
Шта се дешава, кријеш се од мене?

278
00:35:47,895 --> 00:35:51,395
Никако, само се дивим погледу.

279
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Како је Хуарез?

280
00:35:56,696 --> 00:35:58,946
Хуарез је. Знаш.

281
00:36:00,658 --> 00:36:01,948
Па, шта је било?

282
00:36:02,368 --> 00:36:03,618
Зашто Акоста није овде?

283
00:36:04,203 --> 00:36:05,543
Покушава да ми каже нешто?

284
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Не, искрсло је неко срање.

285
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
Он шаље све од себе.

286
00:36:16,048 --> 00:36:17,338
Размишљао сам, човече,

287
00:36:17,425 --> 00:36:20,795
шта ако дођем кући
и вратио се у транспо?

288
00:36:21,387 --> 00:36:22,927
Са авионима и срањем.

289
00:36:23,014 --> 00:36:26,354
Акоста је на врху Хуареза.
Он то може поднијети.

290
00:36:26,475 --> 00:36:28,435
То није оно што ја чујем.

291
00:36:29,437 --> 00:36:32,857
Платио сам две нове писте
који су још непоплочани.

292
00:36:34,275 --> 00:36:36,815
Човек је поштован на свом тргу, али...

293
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
он је старомодан.

294
00:36:39,488 --> 00:36:41,318
Не види будућност.

295
00:36:42,867 --> 00:36:44,787
Хуарез је веома важан.

296
00:36:46,996 --> 00:36:48,326
Веруј ми, Амадо.

297
00:36:49,540 --> 00:36:51,500
Једног дана, видећете зашто.

298
00:36:51,959 --> 00:36:53,379
Треба ми неко на кога могу да се ослоним.

299
00:36:53,961 --> 00:36:57,471
Ако то ниси ти, јави ми,
и нађем неког другог.

300
00:36:59,133 --> 00:37:00,223
добро смо.

301
00:37:06,265 --> 00:37:07,555
Разговарали сте са ујаком?

302
00:37:09,268 --> 00:37:10,898
Само неколико пута.

303
00:37:11,062 --> 00:37:13,192
Каже да не жели посетиоце.

304
00:37:15,858 --> 00:37:17,988
Ако разговараш са Нетом, реци му...

305
00:37:18,945 --> 00:37:20,485
реци му да много мислим о њему.

306
00:37:22,698 --> 00:37:23,738
Хоћу.

307
00:37:25,409 --> 00:37:27,909
Хеј, тестирање.

308
00:37:28,996 --> 00:37:31,826
Добро вече, даме и господо.

309
00:37:32,166 --> 00:37:36,246
Нека јебена забава
шеф заједно, зар не?

310
00:37:39,257 --> 00:37:43,837
Замолићу вас да седнете
и мало очистите подручје, молим.

311
00:37:44,428 --> 00:37:45,808
Очистите ту страну, молим.

312
00:37:47,014 --> 00:37:50,064
Данас имамо посебно изненађење.

313
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
шефе...

314
00:37:57,817 --> 00:37:59,067
Донеси, Чапо!

315
00:38:24,593 --> 00:38:25,643
Јебени тигар?

316
00:39:08,095 --> 00:39:10,505
Свакој џунгли је потребан шеф!

317
00:39:10,806 --> 00:39:12,516
Ево за наше.

318
00:39:13,601 --> 00:39:15,351
Срећан рођендан, Мигуел Анхел.

319
00:39:16,103 --> 00:39:18,903
Ваши пријатељи из Синалое... поздрављају вас.

320
00:39:19,690 --> 00:39:23,190
Срећан рођендан!

321
00:39:23,402 --> 00:39:24,492
Хвала, Гуеро!

322
00:39:25,446 --> 00:39:26,946
То је дивна животиња.

323
00:39:27,031 --> 00:39:28,321
Хвала свима!

324
00:39:29,450 --> 00:39:30,530
Удри!

325
00:39:41,420 --> 00:39:42,840
- Мигуел Ангел.
- Шта има?

326
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
Где ћемо га задржати?

327
00:39:44,757 --> 00:39:47,127
Какви људи дају дивљу животињу
тако?

328
00:39:47,218 --> 00:39:49,508
Знам. шта можеш да урадиш?
Такви су они.

329
00:39:49,595 --> 00:39:51,505
То је поклон, драга, ништа страшно.

330
00:39:51,597 --> 00:39:54,637
Сачекај док се не врате у Синалоу
а ми ћемо га поклонити зоолошком врту.

331
00:39:54,809 --> 00:39:56,389
Они су угрожени, знаш?

332
00:39:56,477 --> 00:39:58,097
Знам.

333
00:40:01,273 --> 00:40:02,443
Мигуел Ангел.

334
00:40:02,817 --> 00:40:04,187
Сећаш ли се Лупита?

335
00:40:04,318 --> 00:40:06,398
- Наравно.
- Срећан рођендан, Мигуел Ангел.

336
00:40:06,487 --> 00:40:08,947
- Хвала. Изгледаш лепо.
- Хвала.

337
00:40:09,031 --> 00:40:11,581
- Невероватан поклон, човече.
- Тако лепо, зар не?

338
00:40:11,742 --> 00:40:12,742
Феликс...

339
00:40:14,078 --> 00:40:15,828
Знаш шта је кул?

340
00:40:16,956 --> 00:40:19,496
Погледај их у очи,
неће се зајебавати с тобом.

341
00:40:20,209 --> 00:40:23,669
Тигрови убијају с леђа. Из заседе.

342
00:40:24,338 --> 00:40:28,088
Момци у Индији шетају са маскама
везани за потиљак,

343
00:40:28,175 --> 00:40:30,545
са насликаним очима, да их чувају.

344
00:40:31,053 --> 00:40:34,603
- Каква добра идеја.
- Да, као друго лице.

345
00:40:34,890 --> 00:40:37,180
Мораћу да набавим један, зар не?

346
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
Требало би да га имам одмах.

347
00:40:39,478 --> 00:40:41,268
- Хвала што сте дошли.
- Хвала.

348
00:40:45,526 --> 00:40:47,066
То је Марија?

349
00:40:48,904 --> 00:40:50,494
Марија је стара жена.

350
00:40:50,573 --> 00:40:51,823
Ово је нови.

351
00:40:52,408 --> 00:40:53,408
Даниела.

352
00:40:54,034 --> 00:40:55,624
Не свиђа јој се твој поклон.

353
00:40:55,953 --> 00:40:57,873
После свих невоља кроз које си прошао.

354
00:40:57,955 --> 00:40:59,285
Она то не схвата, Лупита.

355
00:40:59,790 --> 00:41:01,130
То је симбол.

356
00:41:01,959 --> 00:41:03,789
Чинило се да се Феликсу свиђа, зар не?

357
00:41:07,173 --> 00:41:09,553
- Она је јебени сноб.
- Да.

358
00:41:10,134 --> 00:41:12,224
- Па, било шта?
- Не.

359
00:41:12,887 --> 00:41:14,047
Срање.

360
00:41:14,138 --> 00:41:15,218
Већ је касно.

361
00:41:15,306 --> 00:41:17,216
Сазнајте да ли је његов авион слетео.

362
00:41:17,308 --> 00:41:18,348
питаћу.

363
00:41:20,644 --> 00:41:21,694
Он долази.

364
00:41:21,770 --> 00:41:22,860
Не брини.

365
00:41:23,230 --> 00:41:24,360
надајмо се.

366
00:41:26,233 --> 00:41:30,113
Чуо сам да је твој нови љубимац појео једног од пауна
пре него што је изашао.

367
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
Шта?

368
00:41:31,572 --> 00:41:32,742
Само се шалим!

369
00:41:35,784 --> 00:41:36,874
Мигуел Ангел.

370
00:41:37,745 --> 00:41:38,995
Срећан рођендан.

371
00:41:39,497 --> 00:41:40,537
Бењамин.

372
00:41:41,248 --> 00:41:43,128
- Хвала што сте дошли.
- Хвала.

373
00:41:44,710 --> 00:41:46,380
Постоји ли неко место где можемо да разговарамо?

374
00:41:50,090 --> 00:41:51,180
Видимо се касније.

375
00:41:52,092 --> 00:41:53,472
Ок, прати ме.

376
00:42:20,454 --> 00:42:21,504
Ништа.

377
00:42:32,883 --> 00:42:35,013
<и>Тихуана је главни трг у федерацији.</и>

378
00:42:35,803 --> 00:42:38,103
Имамо најбоље операције,
најбољи контакти.

379
00:42:38,472 --> 00:42:40,022
Радимо више.

380
00:42:41,058 --> 00:42:44,518
Тренутно, Синалоа иде 20, 30%
њихове кокаине кроз Тихуану.

381
00:42:45,020 --> 00:42:46,860
Зашто га моја породица не би померила?

382
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
А шта је са Синалоом?

383
00:42:49,984 --> 00:42:51,324
Шта је са њима?

384
00:42:54,238 --> 00:42:55,818
Моја породица може да поднесе више.

385
00:42:56,699 --> 00:42:58,119
Моја породица жели више.

386
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Заслузили смо.

387
00:43:02,454 --> 00:43:04,004
Новчани ток је опао.

388
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Дајте нам прилику.

389
00:43:11,463 --> 00:43:13,473
Стиже још новца, Бењамине.

390
00:43:17,469 --> 00:43:19,509
Али, за сада ствари остају такве какве јесу.

391
00:43:19,930 --> 00:43:22,730
Све што желимо је оно што је наше, Мигуел Ангел.

392
00:43:29,106 --> 00:43:31,106
Оно што је твоје је и моје, Бењамине.

393
00:43:33,402 --> 00:43:34,782
Не заборави то.

394
00:43:36,780 --> 00:43:39,280
Ствари остају такве какве јесу.

395
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Имала си бебу, зар не?

396
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
Девојка.

397
00:43:54,632 --> 00:43:56,972
Рутх. После њене мајке.

398
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
То је лепо име.

399
00:43:59,928 --> 00:44:01,178
Честитам.

400
00:44:02,014 --> 00:44:03,604
То је забава.

401
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Хајде.

402
00:44:04,975 --> 00:44:06,135
Уживајте.

403
00:45:11,083 --> 00:45:13,423
- Ауто се зауставља.
- Стварно?

404
00:45:13,711 --> 00:45:15,551
- Да.
- Добро.

405
00:45:17,214 --> 00:45:18,304
Лепа је забава.

406
00:45:19,800 --> 00:45:22,970
Сваки од ових сероња
би метак у главу

407
00:45:23,053 --> 00:45:24,473
ако би могли да се извуку.

408
00:46:05,679 --> 00:46:06,719
Живели!

409
00:46:08,015 --> 00:46:09,345
Хвала свима!

410
00:46:16,774 --> 00:46:18,574
Ко је углађени момак који носи свилу?

411
00:46:18,901 --> 00:46:20,281
То је Пачо Херера,

412
00:46:20,652 --> 00:46:21,902
један од момака из Калија.

413
00:46:22,863 --> 00:46:25,573
Вероватно је дошао овде да покаже своје поштовање.

414
00:46:25,657 --> 00:46:27,407
Надам се да је донео готовину, зар не?

415
00:46:28,410 --> 00:46:29,910
Јебени Колумбијци.

416
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
Шта има?

417
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Чуо сам да је тигар на забави.

418
00:46:47,221 --> 00:46:48,761
Волео бих да га додирнем.

419
00:46:49,556 --> 00:46:51,426
Гледајте како нешто једе.

420
00:46:51,725 --> 00:46:52,765
Како год.

421
00:46:55,354 --> 00:46:56,564
У реду је, човече.

422
00:46:57,898 --> 00:46:59,568
Да, ок, иза је.

423
00:47:01,860 --> 00:47:03,650
Извините. Било ми је задовољство.

424
00:47:17,543 --> 00:47:18,963
Он је у покрету.

425
00:47:48,532 --> 00:47:50,702
Хвала што сте дошли.

426
00:47:52,870 --> 00:47:55,660
Много значи што сте путовали овде.

427
00:47:56,206 --> 00:47:57,246
То би било све.

428
00:48:00,878 --> 00:48:02,798
Хтео сам да разговарам са тобом лично.

429
00:48:05,424 --> 00:48:06,634
О послу.

430
00:48:07,426 --> 00:48:09,006
Живели.

431
00:48:11,680 --> 00:48:13,470
Појавила су се нека питања.

432
00:48:14,892 --> 00:48:17,902
Морамо да прилагодимо услове
нашег аранжмана.

433
00:48:20,647 --> 00:48:22,857
3000 долара по килограму је наш број.

434
00:48:26,361 --> 00:48:28,661
Прешао сам цео овај пут
да бисте могли да тражите повишицу?

435
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
Није тако.

436
00:48:30,407 --> 00:48:32,447
Не, то није оно на шта циљам.

437
00:48:32,534 --> 00:48:33,914
Молим те, седи.

438
00:48:38,498 --> 00:48:43,048
Постоји хитније питање.

439
00:48:46,214 --> 00:48:50,554
Видите, ми ћемо вам померити кокаин
преко границе,

440
00:48:51,178 --> 00:48:54,718
доставите у било које складиште које тражите,

441
00:48:55,807 --> 00:48:56,977
а онда чекамо.

442
00:48:58,477 --> 00:49:00,807
Недељама, понекад месецима.

443
00:49:02,731 --> 00:49:05,281
Новац који дугујемо вама,
то се збраја.

444
00:49:08,445 --> 00:49:11,865
Ниси радио са кока-колом
све док ми.

445
00:49:12,783 --> 00:49:15,453
Можда не разумете како то функционише.

446
00:49:16,411 --> 00:49:19,251
Производ је лакше пренети него готовину.

447
00:49:20,123 --> 00:49:23,003
Мање је теже, пакује се чвршће...

448
00:49:23,752 --> 00:49:26,462
Прашак је брз, новац спор.

449
00:49:27,255 --> 00:49:30,125
Ипак, увек плаћамо своје рачуне.

450
00:49:30,634 --> 00:49:33,104
Да, разумем.

451
00:49:34,972 --> 00:49:37,102
ствар је у томе,

452
00:49:37,182 --> 00:49:40,642
ваша организација нам дугује
преко 200 милиона долара.

453
00:49:41,228 --> 00:49:42,558
Да ли ти је то много?

454
00:49:44,898 --> 00:49:45,978
За мене не.

455
00:49:48,402 --> 00:49:50,072
За мој народ, да.

456
00:49:51,279 --> 00:49:53,699
Видиш, ја контролишем много плаза...

457
00:49:56,034 --> 00:49:57,914
и тренутно су кратки.

458
00:49:59,705 --> 00:50:03,205
Користио сам свој новац да их одржавам.

459
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
погледај...

460
00:50:08,880 --> 00:50:10,550
сви људи које видите тамо...

461
00:50:11,216 --> 00:50:13,796
генерали, гувернери...

462
00:50:14,469 --> 00:50:15,799
то је Мексико.

463
00:50:16,596 --> 00:50:18,766
Комшије вашег највећег купца.

464
00:50:22,102 --> 00:50:26,522
Немојте ме погрешно схватити, не желим
пореметити оно што су наше организације изградиле.

465
00:50:28,358 --> 00:50:31,698
Али овај дуг који носим,
не може даље.

466
00:50:41,079 --> 00:50:43,499
Имаш лепу кућу, Мигуел Ангел.

467
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
Испуњен са...

468
00:50:48,336 --> 00:50:50,006
људи лепог изгледа.

469
00:50:51,131 --> 00:50:52,421
Важни људи.

470
00:50:54,426 --> 00:50:55,796
Али питам се...

471
00:50:58,388 --> 00:51:00,558
колико ти њих говори истину.

472
00:51:08,523 --> 00:51:10,113
Мислим да нема.

473
00:51:13,361 --> 00:51:16,991
Дакле, дозволите ми да вам учиним услугу
да вам кажем истину.

474
00:51:19,451 --> 00:51:24,921
Ваша организација има проблема са новцем
јер су напади порасли за преко 40%.

475
00:51:25,874 --> 00:51:26,884
Зашто?

476
00:51:28,919 --> 00:51:33,759
Можда зато што је ДЕА удвостручила свој број
агената у последњих шест месеци.

477
00:51:37,094 --> 00:51:38,934
Зашто би то било?

478
00:51:41,640 --> 00:51:44,560
Да вам кажем, или сте погодили?

479
00:51:46,978 --> 00:51:50,688
Киднаповање и убиство
америчког агента ДЕА.

480
00:51:51,358 --> 00:51:53,858
Који моји партнери и ја
није имао никакве везе са.

481
00:51:55,320 --> 00:51:57,490
Али ако би нас питали,

482
00:51:57,572 --> 00:52:00,332
рекли бисмо ономе ко је дошао
са идејом...

483
00:52:00,909 --> 00:52:03,449
да им ставе пушку у уста
и повуци јебени обарач.

484
00:52:03,954 --> 00:52:06,714
Зато што је то било лоше за посао.

485
00:52:12,546 --> 00:52:14,166
<и>Последице тога...</и>

486
00:52:16,466 --> 00:52:18,046
<и>су твој проблем.</и>

487
00:52:20,804 --> 00:52:21,974
<и>Не наше.</и>

488
00:52:25,183 --> 00:52:26,943
То је истина, Мигуел Ангел.

489
00:52:30,105 --> 00:52:31,265
Али, хеј...

490
00:52:32,065 --> 00:52:36,275
ако имате проблема,
увек можемо послати више производа.

491
00:52:36,987 --> 00:52:38,657
Ако можеш да се носиш са тим.

492
00:52:43,368 --> 00:52:44,788
Нисам тако мислио.

493
00:52:46,705 --> 00:52:50,035
Наставићемо да вам плаћамо
да транспортујемо наш кокаин.

494
00:52:50,542 --> 00:52:53,132
На потпуно исти начин као и увек.

495
00:52:54,171 --> 00:52:55,631
И добићеш свој новац...

496
00:52:56,089 --> 00:52:57,259
када га добијете.

497
00:53:00,635 --> 00:53:02,175
Ако ти то не успе,

498
00:53:03,346 --> 00:53:05,386
Сигуран сам да можемо смислити нешто друго.

499
00:53:09,311 --> 00:53:12,481
И можете се вратити на посао
шта год да сте радили

500
00:53:12,564 --> 00:53:14,824
пре него што смо те обогатили.

501
00:53:21,615 --> 00:53:23,275
Срећан рођендан, Мигуел Анхел.

502
00:53:24,659 --> 00:53:26,079
Много више.

503
00:54:00,695 --> 00:54:01,815
Већ одлази?

504
00:54:02,781 --> 00:54:03,821
Шта је рекао?

505
00:54:05,617 --> 00:54:07,287
Рекао ми је да је то мој проблем.

506
00:54:12,707 --> 00:54:14,247
Шта је са новцем који нам дугују?

507
00:54:16,419 --> 00:54:18,549
Кад дођу до тога.

508
00:54:30,475 --> 00:54:34,305
Феликс, брзином којом идемо,
нећемо издржати шест месеци.

509
00:54:37,649 --> 00:54:38,729
у праву си.

510
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Не бисмо.

511
00:54:43,029 --> 00:54:44,489
Али то неће бити важно.

512
00:54:45,407 --> 00:54:48,787
За шест месеци, ја ћу бити власник Колумбијаца.

513
00:54:50,620 --> 00:54:53,250
Та копилад ће радити за мене.

514
00:54:57,585 --> 00:54:59,585
Ушао сам у записник вечерас.

515
00:55:03,508 --> 00:55:05,718
Сутра одлазим пословно.

516
00:55:07,387 --> 00:55:09,927
ако буде добро,
Објаснићу све кад се вратим.

517
00:55:10,265 --> 00:55:11,885
Шта да кажем трговима?

518
00:55:13,101 --> 00:55:15,311
Знају да си разговарао са Пачом.

519
00:55:16,855 --> 00:55:18,855
Реци им да се све решава.

520
00:56:13,328 --> 00:56:15,538
Кучкин син.

521
00:56:27,926 --> 00:56:29,006
Мрдај, сероњо!

522
00:56:30,345 --> 00:56:31,465
Покрет!

523
00:56:33,640 --> 00:56:36,310
- Помери то ђубре.
- Трудим се.

524
00:56:37,268 --> 00:56:39,098
Кучкин син не ради.

525
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
Шта ради овај сероња?

526
00:56:43,149 --> 00:56:46,359
- Рекао сам помери своје срање...
- Провјеравам то јако брзо.

527
00:56:47,153 --> 00:56:48,413
Не ради.

528
00:56:51,074 --> 00:56:52,454
Не видим их, господине.

529
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
Идиоти.

530
00:56:55,453 --> 00:56:56,543
Настави даље.

531
00:57:04,170 --> 00:57:06,607
Знаш шта, сероњо?
Затвори то срање, ми ћемо те гурнути.

532
00:57:06,631 --> 00:57:07,631
У реду.

533
00:57:08,758 --> 00:57:10,258
Хајде да гурнемо овог идиота.

534
00:57:11,010 --> 00:57:14,970
Видимо да ли можемо да га померимо.
Сав тај цемент је тежак.

535
00:57:15,056 --> 00:57:16,096
Мрдај, сероњо.

536
00:57:25,567 --> 00:57:27,027
Какво је ово срање?

537
00:57:50,675 --> 00:57:51,675
Иди назад.

538
00:57:55,847 --> 00:57:56,927
ста јеботе?

539
00:57:57,974 --> 00:58:00,024
Мрдај, сероњо! Мрдај, идиоте!

540
00:58:03,146 --> 00:58:05,356
- Изађи из аута!
- Угаси га!

541
00:58:05,440 --> 00:58:07,690
- Сирена! Убиј га!
- Брзо! Покрет!

542
00:58:07,775 --> 00:58:10,105
- Угаси трубу!
- Мрдај!

543
00:58:10,403 --> 00:58:11,403
Излази!

544
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
Одмах!

545
00:58:14,824 --> 00:58:15,994
Чујеш то?

546
00:58:18,161 --> 00:58:19,251
Улази у ауто.

547
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Нешто се спрема.

548
00:58:20,788 --> 00:58:22,668
Покрет! Одмах!

549
00:58:24,876 --> 00:58:25,706
Изађи из аута!

550
00:58:25,793 --> 00:58:26,793
Излази!

551
00:58:28,838 --> 00:58:29,838
Одмах!

552
00:58:30,673 --> 00:58:33,133
Хеј, мислио сам да јеси
ће ми помоћи да гурам.

553
00:58:42,602 --> 00:58:43,942
<и>Крену твојим путем! Цопи?</и>

554
00:59:21,182 --> 00:59:22,982
Сирене, шефе!

555
01:00:51,272 --> 01:00:52,362
молим те. бр.

556
01:01:00,239 --> 01:01:01,239
молим те.

557
01:01:07,163 --> 01:01:09,173
молим те. Нећу рећи ништа.

558
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
молим те.

559
01:01:23,346 --> 01:01:24,756
Извади новчаник.

560
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
Дај ми своју идентификацију.

561
01:01:31,187 --> 01:01:32,307
Погледај ме.

562
01:01:32,980 --> 01:01:34,230
Погледај ме!

563
01:01:35,441 --> 01:01:36,941
Ако нам правиш невоље,

564
01:01:37,735 --> 01:01:38,895
Наћи ћу те.

565
01:01:40,029 --> 01:01:40,949
Разумем?

566
01:01:41,030 --> 01:01:42,700
Да.

567
01:03:08,493 --> 01:03:10,703
- Пожури, кучкин сине!
- Доле, сероњо.

568
01:03:14,332 --> 01:03:16,292
Устани, дркаџијо! Устани!

569
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Пожури!