1
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
Uho ima tekućine, ali nije inficirano.
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,619
Ako dobije groznicu
ili se bol pojačava,
3
00:00:41,708 --> 00:00:43,958
nazovi me pa ću ti napisati recept.
4
00:00:44,627 --> 00:00:46,207
Da, hvala vam, dr. Delgado.
5
00:00:46,296 --> 00:00:49,126
- Reci doktoru hvala.
- Hvala.
6
00:00:50,633 --> 00:00:51,763
Kako je Max?
7
00:00:52,677 --> 00:00:55,967
Mora da puni... devet?
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,969
Da, ovaj mjesec.
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,146
Vidimo se sutra, Lucía.
10
00:01:05,231 --> 00:01:06,441
Vidimo se kasnije, doktore.
11
00:01:30,882 --> 00:01:33,382
- Dr. Delgado?
- Da?
12
00:01:59,994 --> 00:02:01,544
- Požuri!
- Idemo!
13
00:02:11,965 --> 00:02:13,375
Ovo je greška.
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,974
- Nisam imućan čovjek.
- Začepi.
15
00:02:17,679 --> 00:02:19,349
Ne želiš to učiniti.
16
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Znam ljude.
17
00:02:23,434 --> 00:02:24,814
Moćni ljudi.
18
00:02:26,646 --> 00:02:28,396
Ne želiš se kačiti s njima.
19
00:04:55,003 --> 00:04:56,303
Ne mrdaj.
20
00:05:09,142 --> 00:05:10,642
Ovo nije u redu.
21
00:05:11,811 --> 00:05:13,561
- Skini to sranje.
- Nije u redu.
22
00:05:28,369 --> 00:05:30,289
Ljudi koji su ubili vašeg agenta...
23
00:05:31,247 --> 00:05:33,167
svi su u zatvoru.
24
00:05:37,670 --> 00:05:39,840
Nije bilo ono što mislite.
25
00:05:41,257 --> 00:05:44,337
Doveli su me u kuću
gdje je držan Amerikanac.
26
00:05:45,136 --> 00:05:46,506
Nisu mi rekli zašto.
27
00:05:47,972 --> 00:05:49,472
Nisam imao ništa s tim!
28
00:05:50,183 --> 00:05:52,443
Pružio sam mu samo medicinsku pomoć.
29
00:05:52,935 --> 00:05:54,935
I molio ih da ga puste.
30
00:05:56,606 --> 00:05:58,856
Sa svime što sam imao, molio sam!
31
00:06:05,531 --> 00:06:09,371
Trebam ga pri svijesti.
Jebač se neprestano onesvještava, doktore.
32
00:06:09,952 --> 00:06:12,122
Adrenalin će ga držati budnim. Drži ga.
33
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
Vidiš? Rekao sam ti.
34
00:06:19,504 --> 00:06:21,764
Hajde, seronjo.
Zar nećeš ništa reći?
35
00:06:21,839 --> 00:06:25,339
Čekaj, stani. Pustite ga da završi s buđenjem.
36
00:06:26,219 --> 00:06:27,969
Imate li cigareta? Ja sam vani...
37
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
Samo naprijed, doktore. Nastavit ćemo s tim ovdje.
38
00:07:14,725 --> 00:07:17,055
Druga osoba na snimci...
39
00:07:18,229 --> 00:07:19,649
reci mi njegovo ime.
40
00:07:57,977 --> 00:07:59,847
Miguel Ángel, koliko je sati?
41
00:08:02,023 --> 00:08:03,443
Vrlo rano, draga.
42
00:08:05,109 --> 00:08:06,899
Opet niste mogli zaspati?
43
00:08:08,154 --> 00:08:09,164
Da.
44
00:08:09,614 --> 00:08:10,954
Niti malo.
45
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Sretan rođendan, ljubavi moja.
46
00:08:35,806 --> 00:08:37,636
Nikad se nisam ševio s 40-godišnjakinjom.
47
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Oprostite.
48
00:08:50,321 --> 00:08:51,661
Zuno je ovdje, gospodine.
49
00:08:52,698 --> 00:08:53,698
Dobro.
50
00:08:54,200 --> 00:08:56,540
- Neka čeka na terasi, Clavel.
- Shvaćam.
51
00:08:59,413 --> 00:09:01,793
- Mislim da je treba promijeniti.
- Da, gospođo.
52
00:09:08,965 --> 00:09:11,545
Jeste li uzbuđeni zbog večerašnje zabave?
53
00:09:13,177 --> 00:09:14,177
Naravno.
54
00:09:17,056 --> 00:09:19,136
Cynthia, popit ću kavu na terasi.
55
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
- Da, gospodine.
- Ljubavi, čekaj.
56
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Otvori ga.
57
00:09:29,193 --> 00:09:30,363
Oh, vau.
58
00:09:31,571 --> 00:09:33,201
Ti nemaš taj, zar ne?
59
00:09:35,366 --> 00:09:36,776
Ne, ne mislim tako.
60
00:09:38,202 --> 00:09:39,332
Jako je lijepo.
61
00:09:40,580 --> 00:09:41,910
Stavi ga s ostalima.
62
00:09:43,791 --> 00:09:44,831
Hvala.
63
00:09:52,258 --> 00:09:53,928
Što se priča o tvom ujaku?
64
00:09:55,219 --> 00:09:56,549
Šalje svoje žaljenje.
65
00:09:57,263 --> 00:09:59,523
Ispostavilo se da neće moći
da to učinim večeras.
66
00:10:00,766 --> 00:10:01,806
Oh, stvarno.
67
00:10:02,643 --> 00:10:03,983
Sastanci kabineta.
68
00:10:04,812 --> 00:10:07,942
Želim tri jebena guvernera večeras.
69
00:10:09,233 --> 00:10:12,493
Vlada je moj partner.
Ne izgleda dobro ako nisu ovdje.
70
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
hej...
71
00:10:16,616 --> 00:10:18,526
svi vole zabavu.
72
00:10:19,201 --> 00:10:20,201
To je dobro.
73
00:10:22,663 --> 00:10:24,503
Kuverta za ovaj mjesec
još nije stigao.
74
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
Pogledat ću to.
75
00:10:27,835 --> 00:10:29,745
Obično dolazi prvog u mjesecu.
76
00:10:29,837 --> 00:10:32,167
- Ljudi se pitaju...
- Dobit ćeš svoj novac.
77
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Kao i uvijek.
78
00:10:34,842 --> 00:10:38,432
Ali ne želim imati
politički problemi.
79
00:10:39,305 --> 00:10:41,465
Vlada se zajebava
preko potresa.
80
00:10:42,058 --> 00:10:44,228
Ljudi znaju da im se laže.
81
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
Preboljet će oni to.
82
00:10:49,023 --> 00:10:50,323
Gdje drugdje mogu otići?
83
00:10:52,568 --> 00:10:53,568
Vlada je.
84
00:10:57,907 --> 00:10:59,157
Život ide dalje.
85
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Prošlost je prošlost.
86
00:14:08,973 --> 00:14:10,773
Gospođice Isabella, kako ste?
87
00:14:11,934 --> 00:14:13,314
Šef vas očekuje.
88
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
Vodi put.
89
00:14:15,271 --> 00:14:16,521
Pazite da se ne skliznete.
90
00:14:16,856 --> 00:14:18,356
Čekaj ovdje.
91
00:14:42,756 --> 00:14:44,006
Posao izgleda dobro.
92
00:14:44,550 --> 00:14:46,140
Sve izgleda dobro.
93
00:14:47,595 --> 00:14:51,385
Samo bih volio da se negdje sretnemo
udobnije.
94
00:14:52,308 --> 00:14:54,098
Ovdje se završava naš posao.
95
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Molim.
96
00:15:06,822 --> 00:15:07,872
Ramón!
97
00:15:10,284 --> 00:15:11,544
'Món!
98
00:15:12,244 --> 00:15:13,334
Idemo!
99
00:15:15,789 --> 00:15:19,379
- Sve su nam se stvari pokvarile?
- Da, šefe, spreman za pokret.
100
00:15:20,878 --> 00:15:24,168
Koliko dugo ću morati tražiti
u ovo Sinaloanovo sranje, Néstore?
101
00:15:24,256 --> 00:15:27,126
Od tada nisam ništa čuo
ostavili su ga prije nekoliko dana.
102
00:15:27,343 --> 00:15:30,223
Možda je Héctor Palma zaboravio
kako radi telefon.
103
00:15:30,304 --> 00:15:34,024
Mislim, da sam ostavio 618 kila
u tuđem skladištu,
104
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
Pokazao bih malo više ljubaznosti.
105
00:15:37,519 --> 00:15:38,939
Izbrojali ste.
106
00:15:39,396 --> 00:15:40,396
nisi?
107
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
Nosi to sranje negdje drugdje.
108
00:15:44,526 --> 00:15:47,396
Možda korištenje našeg trga nije dovoljno,
Benjamín.
109
00:15:47,613 --> 00:15:50,203
Trebali bismo ga pomaknuti
sada i za njih.
110
00:15:52,576 --> 00:15:54,116
Stavi to negdje drugdje, Néstore.
111
00:15:55,037 --> 00:15:56,617
Samo makni to s jebenog puta.
112
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
Da, šefe.
113
00:16:00,084 --> 00:16:01,674
Jeste li spremni za večeras?
114
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Da.
115
00:16:03,837 --> 00:16:05,037
Znaš što ćeš reći?
116
00:16:05,089 --> 00:16:07,589
Da Enedina,
Znam što ću reći.
117
00:16:08,384 --> 00:16:09,644
Važno je, Benjamín.
118
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
Naša obitelj svaki dan gubi novac.
119
00:16:13,389 --> 00:16:15,719
Zajebavamo se,
i s tim se treba pozabaviti.
120
00:16:17,059 --> 00:16:18,059
pa...
121
00:16:18,435 --> 00:16:21,145
Samo se nadam da šaljemo pravu osobu
nositi se s tim.
122
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Ramón!
123
00:16:27,611 --> 00:16:29,701
Ne budi mamu kad dođeš kući.
124
00:16:31,699 --> 00:16:34,329
- I ne daj mu da previše pije.
- Još nešto, Enedina?
125
00:16:35,744 --> 00:16:37,004
- Ne.
- Ne.
126
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Hej, 'Dina.
127
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Izgledaš tako zgodno.
128
00:16:46,588 --> 00:16:48,048
- Zabavite se večeras.
- Da.
129
00:16:48,132 --> 00:16:49,222
Hej, stari.
130
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
Što?
131
00:16:50,884 --> 00:16:52,014
To je za vožnju.
132
00:16:52,636 --> 00:16:54,716
Večeras je posao.
Trebaš mi da budeš cool.
133
00:16:54,805 --> 00:16:55,965
Ja sam uvijek cool, ti budi cool.
134
00:16:57,224 --> 00:16:58,814
Osvijetli malo.
135
00:17:01,895 --> 00:17:02,975
Idemo onda.
136
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
Ponovo zatrubi, Güero.
137
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
Hej, čovječe!
138
00:17:22,583 --> 00:17:25,423
Kad stignemo tamo, moramo provjeriti
na šefov rođendanski poklon.
139
00:17:25,502 --> 00:17:27,462
- Zvao me tip, već je tu.
- Dobro.
140
00:17:27,546 --> 00:17:30,216
Sve je super. Dobili smo sobu.
141
00:17:30,883 --> 00:17:32,803
Jebeni hotel, Cochi?
142
00:17:33,218 --> 00:17:34,468
Naravno, zašto ne?
143
00:17:38,891 --> 00:17:40,021
Tvoj blagoslov, mama.
144
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Neka vas Bog blagoslovi i čuva.
145
00:17:42,811 --> 00:17:44,191
Budi siguran, sine moj.
146
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
- Zabavi se.
- Popni se, jebem ti mater.
147
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Pozdrav, gospođo Guzmán!
148
00:17:52,154 --> 00:17:53,414
Koji je to kurac?
149
00:17:53,489 --> 00:17:55,279
Pokušavaš da ti popuše kurac ili što?
150
00:17:56,116 --> 00:17:57,946
Odjebi. Daj da spakiram ovo.
151
00:17:58,410 --> 00:18:00,290
Znaš da smo dovodili žene?
152
00:18:00,996 --> 00:18:01,996
Jebeni Güero.
153
00:18:03,290 --> 00:18:04,710
Prava ljubav, Cochi.
154
00:18:10,214 --> 00:18:11,214
Hej, Güero.
155
00:18:11,423 --> 00:18:12,883
Jebeni Chapo.
156
00:18:12,966 --> 00:18:13,966
Hej, Guadalupe.
157
00:18:23,977 --> 00:18:24,977
Amado je.
158
00:18:25,437 --> 00:18:26,437
Što se dogodilo?
159
00:18:26,480 --> 00:18:30,110
Kako to misliš ništa? Bio sam
čekajući kao idiot na aerodromu.
160
00:18:30,400 --> 00:18:31,570
Gdje je Acosta?
161
00:18:34,905 --> 00:18:36,235
Jebati. On ne dolazi?
162
00:18:42,371 --> 00:18:45,421
On je šef. Kako to izgleda?
163
00:18:48,168 --> 00:18:49,288
Šupak.
164
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
Hej, idemo sada.
165
00:23:16,770 --> 00:23:17,810
Što se dogodilo?
166
00:23:42,212 --> 00:23:43,712
Stavljam ti dva milijuna.
167
00:23:45,215 --> 00:23:49,255
Taj novac skupljamo da ih proguramo
Sandinistički jebači iz Nikaragve.
168
00:23:51,304 --> 00:23:52,604
Svi se ulažu.
169
00:23:53,432 --> 00:23:54,812
Dobro je za posao.
170
00:23:58,395 --> 00:23:59,595
Nadajmo se.
171
00:24:01,022 --> 00:24:03,482
Imam avione u zraku za tebe
noć i dan.
172
00:24:04,484 --> 00:24:07,114
Forsiramo više glasnoće
kroz Meksiko nego ikad.
173
00:24:07,195 --> 00:24:09,405
Moj problem nije volumen...
174
00:24:10,282 --> 00:24:11,532
to je novčani tok.
175
00:24:12,534 --> 00:24:15,414
To sranje na granici
ne može tako zauvijek, zar ne?
176
00:24:16,746 --> 00:24:18,666
Dolazi večeras, zar ne?
177
00:24:19,124 --> 00:24:21,134
Rekli su mi da će doći.
178
00:24:21,209 --> 00:24:23,039
Jeste li sigurni?
179
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
Pokušajte se opustiti.
180
00:24:31,011 --> 00:24:32,931
Želite mišljenje izvana?
181
00:24:35,599 --> 00:24:37,229
Ono što sada pitate...
182
00:24:38,685 --> 00:24:39,765
puno je,
183
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
s obzirom na to kako su se stvari odvijale.
184
00:24:44,566 --> 00:24:47,236
Moji ljudi postavljaju pitanja.
185
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
Isteklo mi je vrijeme.
186
00:24:51,406 --> 00:24:53,066
Moram razgovarati s njim večeras.
187
00:24:54,659 --> 00:24:55,829
Sretno.
188
00:25:01,917 --> 00:25:04,497
Dakle, koliko ste imali na umu?
189
00:25:05,086 --> 00:25:06,296
koliko imaš
190
00:25:08,340 --> 00:25:10,130
Dvjesto kila.
191
00:25:10,926 --> 00:25:14,096
To je puno pudera za kućnu zabavu.
192
00:25:15,847 --> 00:25:18,017
Kakvi su vaši planovi za to?
193
00:25:21,144 --> 00:25:24,944
Nadam se da znate, svatko može kupiti robu.
194
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
Lako je.
195
00:25:27,275 --> 00:25:28,565
Što je škakljivo?
196
00:25:28,652 --> 00:25:31,032
Prijevoz i distribucija.
197
00:25:33,031 --> 00:25:34,621
Reci mi nešto što ne znam.
198
00:25:38,328 --> 00:25:41,868
Što ćeš reći prijatelju
u Guadalajari?
199
00:25:42,874 --> 00:25:44,884
Što ćeš reći svojim prijateljima u Caliju?
200
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Ništa.
201
00:25:49,714 --> 00:25:53,224
Ti i ja ćemo napraviti
puno novca.
202
00:26:03,687 --> 00:26:04,937
Bilo mi je zadovoljstvo.
203
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
Güero.
204
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
Amado.
205
00:26:45,979 --> 00:26:48,109
- Hej, čovječe.
- Ništa, samo visi.
206
00:26:48,189 --> 00:26:50,609
- Lupita, kako si?
- Dobro, a ti, Amado?
207
00:26:50,692 --> 00:26:52,362
- Sve dobro.
- Gdje je Acosta?
208
00:26:52,444 --> 00:26:54,244
Nešto je iskrsnulo.
209
00:26:54,529 --> 00:26:56,319
- Sve u redu?
- Da, sve je u redu.
210
00:26:56,406 --> 00:26:58,326
- Vidimo se unutra.
- Shvaćaš.
211
00:27:01,620 --> 00:27:02,700
Što ima, Chapo?
212
00:27:03,079 --> 00:27:05,369
- Što ima, Amado?
- Ništa, samo ovdje. Hej, Cochi.
213
00:27:05,457 --> 00:27:06,457
Amado.
214
00:27:06,791 --> 00:27:08,671
Lijepa košulja, čovječe.
215
00:27:11,463 --> 00:27:13,173
Nosio ga je ovamo u torbi.
216
00:27:13,256 --> 00:27:16,506
- Mama mu je to ispeglala.
- Začepi!
217
00:27:16,801 --> 00:27:17,801
Idemo.
218
00:27:45,622 --> 00:27:47,622
Čuješ li što imamo šefe?
219
00:27:50,418 --> 00:27:52,748
Jebeno te razvali, brate.
220
00:27:53,963 --> 00:27:55,593
Ako želite, možemo vas uključiti u to.
221
00:27:56,049 --> 00:27:58,549
Prodati vas, kao... 20, 25%.
222
00:27:58,802 --> 00:28:01,602
Možda 15, jer je to bila naša ideja.
223
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
Dobro sam, Cochi.
224
00:28:05,058 --> 00:28:06,888
- Vidimo se.
- U redu.
225
00:28:11,898 --> 00:28:14,728
Pogledaj ova dva drkadžija.
226
00:28:15,735 --> 00:28:18,405
Pojavile su se pičke iz Tijuane.
227
00:28:22,075 --> 00:28:23,365
Jebeni magarci.
228
00:28:25,328 --> 00:28:27,578
Ako nisu poljubili Félixovo dupe,
229
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
gladovali bi.
230
00:28:32,585 --> 00:28:33,705
sigurno.
231
00:28:50,937 --> 00:28:52,227
Jeste li budni?
232
00:28:52,647 --> 00:28:53,647
Idemo!
233
00:29:06,745 --> 00:29:08,865
Spusti jebenu glavu dolje!
234
00:29:40,445 --> 00:29:41,485
uđi.
235
00:29:44,908 --> 00:29:46,078
Zuno je ovdje.
236
00:29:46,409 --> 00:29:47,739
S guvernerima.
237
00:29:48,578 --> 00:29:49,868
Ostanite oštri.
238
00:29:49,954 --> 00:29:51,964
Mogli bi ukrasti srebrninu.
239
00:29:54,584 --> 00:29:57,304
Traže tebe. Svi su.
240
00:29:59,380 --> 00:30:01,880
Jeste li saznali u koliko sati slijeće njegov avion?
241
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Ne još.
242
00:30:06,346 --> 00:30:07,466
Učini to.
243
00:30:08,223 --> 00:30:09,523
Javi mi.
244
00:30:10,975 --> 00:30:13,135
- Guverneri...
- Čuo sam te, Azul.
245
00:31:09,993 --> 00:31:11,743
Kako ste svi večeras?
246
00:31:12,412 --> 00:31:13,792
Prošao si.
247
00:31:13,913 --> 00:31:15,463
Naravno.
248
00:31:15,540 --> 00:31:18,420
- Guverneru, kako ste?
- Hej, kako si?
249
00:31:18,543 --> 00:31:20,213
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
250
00:33:36,556 --> 00:33:37,766
Imaš li svjetla, čovječe?
251
00:33:39,726 --> 00:33:40,726
Da.
252
00:33:50,778 --> 00:33:52,658
Misliš da će ovo sranje upaliti?
253
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Vratio si se sa svim ovim gabachosima?
254
00:34:00,121 --> 00:34:01,211
Samo Walt.
255
00:34:02,915 --> 00:34:04,075
Nekoliko godina.
256
00:34:05,960 --> 00:34:07,050
I meni također.
257
00:34:08,171 --> 00:34:11,471
Mama ti jebem. Kreće se okolo, ha?
258
00:34:21,768 --> 00:34:22,808
s kim si
259
00:34:24,228 --> 00:34:25,728
Kakvu značku nosiš?
260
00:34:27,815 --> 00:34:29,275
Prije MFJP.
261
00:34:30,276 --> 00:34:31,436
Gore blizu Juáreza.
262
00:34:34,489 --> 00:34:36,409
Državna policija Jalisca.
263
00:34:40,995 --> 00:34:42,075
"Bio"?
264
00:34:44,499 --> 00:34:45,829
Ideš u mirovinu ili tako nešto?
265
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Pišeš knjigu?
266
00:35:06,437 --> 00:35:07,477
Hej tamo.
267
00:35:08,064 --> 00:35:09,614
Ovdje je sva akcija?
268
00:35:11,067 --> 00:35:12,737
Samo pijem piće, čovječe.
269
00:35:13,277 --> 00:35:16,947
Čuo sam da si dobio šefa
neki ludi poklon.
270
00:35:18,199 --> 00:35:19,779
To je iznenađenje, čovječe.
271
00:35:19,867 --> 00:35:23,367
- Pričekaj malo pa ćemo ga iznijeti.
- Da, iznijet ćemo ga kasnije.
272
00:35:25,957 --> 00:35:27,167
tko je to
273
00:35:27,416 --> 00:35:29,786
Clavel, Félixov novi momak.
274
00:35:30,628 --> 00:35:31,628
Maca.
275
00:35:40,263 --> 00:35:41,433
Što ima, Amado?
276
00:35:42,473 --> 00:35:43,603
Hej, stari.
277
00:35:44,016 --> 00:35:47,056
Što se događa, skrivaš se od mene?
278
00:35:47,895 --> 00:35:51,395
Nimalo, samo se divim pogledu.
279
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Kako je Juárez?
280
00:35:56,696 --> 00:35:58,946
Juárez je. znate.
281
00:36:00,658 --> 00:36:01,948
Pa, u čemu je stvar?
282
00:36:02,368 --> 00:36:03,618
Zašto Acosta nije ovdje?
283
00:36:04,203 --> 00:36:05,543
Pokušava li mi nešto reći?
284
00:36:05,621 --> 00:36:08,541
Ne, iskrslo je neko sranje.
285
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
Šalje sve najbolje.
286
00:36:16,048 --> 00:36:17,338
Razmišljao sam, čovječe,
287
00:36:17,425 --> 00:36:20,795
što ako dođem kući
i vratio se na transpo?
288
00:36:21,387 --> 00:36:22,927
S avionima i sranjima.
289
00:36:23,014 --> 00:36:26,354
Acosta je na vrhu Juáreza.
On to može podnijeti.
290
00:36:26,475 --> 00:36:28,435
To nije ono što ja čujem.
291
00:36:29,437 --> 00:36:32,857
Platio sam dvije nove piste
koji su još neasfaltirani.
292
00:36:34,275 --> 00:36:36,815
Čovjek je cijenjen na svom trgu, ali...
293
00:36:37,612 --> 00:36:39,112
on je staromodan.
294
00:36:39,488 --> 00:36:41,318
Ne vidi budućnost.
295
00:36:42,867 --> 00:36:44,787
Juárez je vrlo važan.
296
00:36:46,996 --> 00:36:48,326
Vjeruj mi, Amado.
297
00:36:49,540 --> 00:36:51,500
Jednog dana ćete vidjeti zašto.
298
00:36:51,959 --> 00:36:53,379
Treba mi netko na koga se mogu osloniti.
299
00:36:53,961 --> 00:36:57,471
Ako to nisi ti, javi mi,
i nađem nekog drugog.
300
00:36:59,133 --> 00:37:00,223
Dobro smo.
301
00:37:06,265 --> 00:37:07,555
Jesi li razgovarao sa svojim ujakom?
302
00:37:09,268 --> 00:37:10,898
Samo nekoliko puta.
303
00:37:11,062 --> 00:37:13,192
Kaže da ne želi posjetitelje.
304
00:37:15,858 --> 00:37:17,988
Ako razgovaraš s Netom, reci mu...
305
00:37:18,945 --> 00:37:20,485
reci mu da puno mislim na njega.
306
00:37:22,698 --> 00:37:23,738
Hoću.
307
00:37:25,409 --> 00:37:27,909
Hej, testiranje.
308
00:37:28,996 --> 00:37:31,826
Dobro veče, dame i gospodo.
309
00:37:32,166 --> 00:37:36,246
Neka jebena zabava
šef zajedno, zar ne?
310
00:37:39,257 --> 00:37:43,837
Zamolit ću vas da sjednete
i raščistite malo područje, molim.
311
00:37:44,428 --> 00:37:45,808
Očistite tu stranu, molim.
312
00:37:47,014 --> 00:37:50,064
Danas imamo posebno iznenađenje.
313
00:37:54,355 --> 00:37:55,355
šefe...
314
00:37:57,817 --> 00:37:59,067
Donesi, Chapo!
315
00:38:24,593 --> 00:38:25,643
Jebeni tigar?
316
00:39:08,095 --> 00:39:10,505
Svaka džungla treba gazdu!
317
00:39:10,806 --> 00:39:12,516
Evo za naše.
318
00:39:13,601 --> 00:39:15,351
Sretan rođendan, Miguel Ángel.
319
00:39:16,103 --> 00:39:18,903
Tvoji prijatelji iz Sinaloe... pozdravljaju te.
320
00:39:19,690 --> 00:39:23,190
Sretan rođendan!
321
00:39:23,402 --> 00:39:24,492
Hvala ti, Güero!
322
00:39:25,446 --> 00:39:26,946
To je ljupka životinja.
323
00:39:27,031 --> 00:39:28,321
Hvala svima!
324
00:39:29,450 --> 00:39:30,530
Udri ga!
325
00:39:41,420 --> 00:39:42,840
- Miguel Ángel.
- Što ima?
326
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
Gdje ćemo ga držati?
327
00:39:44,757 --> 00:39:47,127
Kakvi ljudi daju divlju životinju
ovako?
328
00:39:47,218 --> 00:39:49,508
ja znam Što možete učiniti?
Takvi su oni.
329
00:39:49,595 --> 00:39:51,505
To je dar, draga, ništa strašno.
330
00:39:51,597 --> 00:39:54,637
Čekaj dok se ne vrate u Sinalou
i poklonit ćemo ga zoološkom vrtu.
331
00:39:54,809 --> 00:39:56,389
Ugroženi su, znaš?
332
00:39:56,477 --> 00:39:58,097
ja znam
333
00:40:01,273 --> 00:40:02,443
Miguel Ángel.
334
00:40:02,817 --> 00:40:04,187
Sjećate li se Lupite?
335
00:40:04,318 --> 00:40:06,398
- Naravno.
- Sretan rođendan, Miguel Ángel.
336
00:40:06,487 --> 00:40:08,947
- Hvala. Izgledaš lijepo.
- Hvala.
337
00:40:09,031 --> 00:40:11,581
- Nevjerojatan dar, čovječe.
- Tako lijepa, zar ne?
338
00:40:11,742 --> 00:40:12,742
Félix...
339
00:40:14,078 --> 00:40:15,828
Znaš što je super?
340
00:40:16,956 --> 00:40:19,496
Pogledaj ih u oči,
neće se zajebavati s tobom.
341
00:40:20,209 --> 00:40:23,669
Tigrovi ubijaju s leđa. Iz zasjede.
342
00:40:24,338 --> 00:40:28,088
Tipovi u Indiji hodaju uokolo s maskama
vezani za potiljak,
343
00:40:28,175 --> 00:40:30,545
s naslikanim očima, da budu sigurni.
344
00:40:31,053 --> 00:40:34,603
- Kakva dobra ideja.
- Da, kao drugo lice.
345
00:40:34,890 --> 00:40:37,180
Morat ću nabaviti jedan, zar ne?
346
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
Trebao bih ga staviti odmah.
347
00:40:39,478 --> 00:40:41,268
- Hvala što ste došli.
- Hvala.
348
00:40:45,526 --> 00:40:47,066
To je María?
349
00:40:48,904 --> 00:40:50,494
María je stara žena.
350
00:40:50,573 --> 00:40:51,823
Ovo je novi.
351
00:40:52,408 --> 00:40:53,408
Daniela.
352
00:40:54,034 --> 00:40:55,624
Ne sviđa joj se tvoj dar.
353
00:40:55,953 --> 00:40:57,873
Nakon svih nevolja kroz koje si prošao.
354
00:40:57,955 --> 00:40:59,285
Ona to ne shvaća, Lupita.
355
00:40:59,790 --> 00:41:01,130
To je simbol.
356
00:41:01,959 --> 00:41:03,789
Činilo se da se Félixu sviđa, zar ne?
357
00:41:07,173 --> 00:41:09,553
- Ona je jebeni snob.
- Da.
358
00:41:10,134 --> 00:41:12,224
- Dakle, nešto?
- Ne.
359
00:41:12,887 --> 00:41:14,047
sranje
360
00:41:14,138 --> 00:41:15,218
Već je kasno.
361
00:41:15,306 --> 00:41:17,216
Saznaj je li njegov zrakoplov sletio.
362
00:41:17,308 --> 00:41:18,348
pitat ću.
363
00:41:20,644 --> 00:41:21,694
On dolazi.
364
00:41:21,770 --> 00:41:22,860
Ne brini.
365
00:41:23,230 --> 00:41:24,360
Nadajmo se.
366
00:41:26,233 --> 00:41:30,113
Čuo sam da je vaš novi ljubimac pojeo jednog od pauna
prije nego što je izašlo.
367
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
Što?
368
00:41:31,572 --> 00:41:32,742
Samo se šalim!
369
00:41:35,784 --> 00:41:36,874
Miguel Ángel.
370
00:41:37,745 --> 00:41:38,995
Sretan rođendan.
371
00:41:39,497 --> 00:41:40,537
Benjamín.
372
00:41:41,248 --> 00:41:43,128
- Hvala vam što ste došli.
- Hvala.
373
00:41:44,710 --> 00:41:46,380
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati?
374
00:41:50,090 --> 00:41:51,180
Vidimo se kasnije.
375
00:41:52,092 --> 00:41:53,472
U redu, slijedi me.
376
00:42:20,454 --> 00:42:21,504
Ništa.
377
00:42:32,883 --> 00:42:35,013
Tijuana je najbolji trg u federaciji.
378
00:42:35,803 --> 00:42:38,103
Imamo najbolje operacije,
najbolji kontakti.
379
00:42:38,472 --> 00:42:40,022
Radimo više.
380
00:42:41,058 --> 00:42:44,518
Upravo sada, Sinaloa se pomaknula 20, 30%
njihove koke kroz Tijuanu.
381
00:42:45,020 --> 00:42:46,860
Zašto ga moja obitelj ne bi premjestila?
382
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
A što je sa Sinaloom?
383
00:42:49,984 --> 00:42:51,324
Što s njima?
384
00:42:54,238 --> 00:42:55,818
Moja obitelj može podnijeti više.
385
00:42:56,699 --> 00:42:58,119
Moja obitelj želi više.
386
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Mi smo to zaslužili.
387
00:43:02,454 --> 00:43:04,004
Novčani tok je smanjen.
388
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Dajte nam priliku.
389
00:43:11,463 --> 00:43:13,473
Stiže još novca, Benjamín.
390
00:43:17,469 --> 00:43:19,509
No, za sada stvari ostaju takve kakve jesu.
391
00:43:19,930 --> 00:43:22,730
Sve što želimo je ono što je naše, Miguel Ángel.
392
00:43:29,106 --> 00:43:31,106
Što je tvoje, to je i moje, Benjamíne.
393
00:43:33,402 --> 00:43:34,782
Ne zaboravi to.
394
00:43:36,780 --> 00:43:39,280
Stvari ostaju kakve jesu.
395
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Imao si dijete, zar ne?
396
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
djevojka.
397
00:43:54,632 --> 00:43:56,972
Ruth. Nakon svoje majke.
398
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
To je lijepo ime.
399
00:43:59,928 --> 00:44:01,178
svaka čast
400
00:44:02,014 --> 00:44:03,604
To je zabava.
401
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
hajde
402
00:44:04,975 --> 00:44:06,135
Uživaj u tome.
403
00:45:11,083 --> 00:45:13,423
- Auto se zaustavlja.
- Stvarno?
404
00:45:13,711 --> 00:45:15,551
- Da.
- Dobro.
405
00:45:17,214 --> 00:45:18,304
To je lijepa zabava.
406
00:45:19,800 --> 00:45:22,970
Svaki od ovih seronja
ispalio bi mi metak u glavu
407
00:45:23,053 --> 00:45:24,473
kad bi se mogli izvući.
408
00:46:05,679 --> 00:46:06,719
živjeli!
409
00:46:08,015 --> 00:46:09,345
Hvala vam svima!
410
00:46:16,774 --> 00:46:18,574
Tko je onaj uglađeni tip koji nosi svilu?
411
00:46:18,901 --> 00:46:20,281
To je Pacho Herrera,
412
00:46:20,652 --> 00:46:21,902
jedan od Cali momaka.
413
00:46:22,863 --> 00:46:25,573
Vjerojatno je došao ovamo pokazati svoje poštovanje.
414
00:46:25,657 --> 00:46:27,407
Nadam se da je donio gotovinu, zar ne?
415
00:46:28,410 --> 00:46:29,910
Jebeni Kolumbijci.
416
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
sta ima
417
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Čujem da je tigar na zabavi.
418
00:46:47,221 --> 00:46:48,761
Htjela bih to dodirnuti.
419
00:46:49,556 --> 00:46:51,426
Gledajte ga kako nešto jede.
420
00:46:51,725 --> 00:46:52,765
Što god.
421
00:46:55,354 --> 00:46:56,564
To je u redu, čovječe.
422
00:46:57,898 --> 00:46:59,568
Da, u redu, vani je straga.
423
00:47:01,860 --> 00:47:03,650
Oprostite. Bilo mi je zadovoljstvo.
424
00:47:17,543 --> 00:47:18,963
On je u pokretu.
425
00:47:48,532 --> 00:47:50,702
Hvala vam što ste došli.
426
00:47:52,870 --> 00:47:55,660
Puno znači što ste došli ovamo.
427
00:47:56,206 --> 00:47:57,246
To bi bilo sve.
428
00:48:00,878 --> 00:48:02,798
Htjela sam osobno razgovarati s tobom.
429
00:48:05,424 --> 00:48:06,634
O poslu.
430
00:48:07,426 --> 00:48:09,006
živjeli.
431
00:48:11,680 --> 00:48:13,470
Pojavila su se neka pitanja.
432
00:48:14,892 --> 00:48:17,902
Moramo uskladiti uvjete
našeg dogovora.
433
00:48:20,647 --> 00:48:22,857
3000 dolara po kilogramu je naša brojka.
434
00:48:26,361 --> 00:48:28,661
Prešao sam cijeli ovaj put
da bi mogao tražiti povišicu?
435
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
Nije tako.
436
00:48:30,407 --> 00:48:32,447
Ne, to nije ono na što ciljam.
437
00:48:32,534 --> 00:48:33,914
Molim vas, sjednite.
438
00:48:38,498 --> 00:48:43,048
Postoji gorući problem.
439
00:48:46,214 --> 00:48:50,554
Vidite, mi premještamo vašu kolu
preko granice,
440
00:48:51,178 --> 00:48:54,718
dostaviti u bilo koje skladište koje tražite,
441
00:48:55,807 --> 00:48:56,977
a onda čekamo.
442
00:48:58,477 --> 00:49:00,807
Tjednima, ponekad i mjesecima.
443
00:49:02,731 --> 00:49:05,281
Novac koji vam dugujemo,
zbraja se.
444
00:49:08,445 --> 00:49:11,865
Nisi radio s kokainom
sve dok nas.
445
00:49:12,783 --> 00:49:15,453
Možda ne razumijete kako to funkcionira.
446
00:49:16,411 --> 00:49:19,251
Proizvod je lakše prenijeti nego gotovinu.
447
00:49:20,123 --> 00:49:23,003
Manje težine, čvršće pakiranje...
448
00:49:23,752 --> 00:49:26,462
Prah je brz, gotovina je spora.
449
00:49:27,255 --> 00:49:30,125
Ipak, uvijek plaćamo svoje račune.
450
00:49:30,634 --> 00:49:33,104
Da, razumijem.
451
00:49:34,972 --> 00:49:37,102
Stvar je u tome,
452
00:49:37,182 --> 00:49:40,642
vaša organizacija nam duguje
preko 200 milijuna dolara.
453
00:49:41,228 --> 00:49:42,558
Je li ti to puno?
454
00:49:44,898 --> 00:49:45,978
Za mene ne.
455
00:49:48,402 --> 00:49:50,072
Za moj narod, da.
456
00:49:51,279 --> 00:49:53,699
Vidiš, kontroliram puno trgova...
457
00:49:56,034 --> 00:49:57,914
i trenutno su niske.
458
00:49:59,705 --> 00:50:03,205
Koristio sam vlastiti novac da ih održim.
459
00:50:07,212 --> 00:50:08,212
pogledaj...
460
00:50:08,880 --> 00:50:10,550
svi ljudi koje vidite vani...
461
00:50:11,216 --> 00:50:13,796
generali, guverneri...
462
00:50:14,469 --> 00:50:15,799
to je Meksiko.
463
00:50:16,596 --> 00:50:18,766
Susjedi vašeg najvećeg kupca.
464
00:50:22,102 --> 00:50:26,522
Nemojte me krivo shvatiti, ne želim
poremetiti ono što su naše organizacije izgradile.
465
00:50:28,358 --> 00:50:31,698
Ali ovaj dug koji nosim,
ne može dalje.
466
00:50:41,079 --> 00:50:43,499
Imaš lijepu kuću, Miguel Ángel.
467
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
Ispunjeno...
468
00:50:48,336 --> 00:50:50,006
ljudi lijepog izgleda.
469
00:50:51,131 --> 00:50:52,421
Važni ljudi.
470
00:50:54,426 --> 00:50:55,796
Ali pitam se...
471
00:50:58,388 --> 00:51:00,558
koliko ti njih govori istinu.
472
00:51:08,523 --> 00:51:10,113
Mislim da ništa.
473
00:51:13,361 --> 00:51:16,991
Dakle, dopusti da ti učinim uslugu
da ti kažem istinu.
474
00:51:19,451 --> 00:51:24,921
Vaša organizacija ima problema s novcem
jer su napadaji veći od 40%.
475
00:51:25,874 --> 00:51:26,884
Zašto?
476
00:51:28,919 --> 00:51:33,759
Možda zato što je DEA udvostručila svoj broj
agenata u posljednjih šest mjeseci.
477
00:51:37,094 --> 00:51:38,934
Sada, zašto bi to bilo?
478
00:51:41,640 --> 00:51:44,560
Trebam li vam reći ili ste već pogodili?
479
00:51:46,978 --> 00:51:50,688
Otmica i ubojstvo
američkog DEA agenta.
480
00:51:51,358 --> 00:51:53,858
Što moji partneri i ja
nije imao nikakve veze s.
481
00:51:55,320 --> 00:51:57,490
Ali ako nas se pita,
482
00:51:57,572 --> 00:52:00,332
rekli bismo onome tko se pojavi
sa idejom...
483
00:52:00,909 --> 00:52:03,449
staviti im pištolj u usta
i povuci jebeni okidač.
484
00:52:03,954 --> 00:52:06,714
Jer to je bilo loše za posao.
485
00:52:12,546 --> 00:52:14,166
Posljedice toga...
486
00:52:16,466 --> 00:52:18,046
su tvoj problem.
487
00:52:20,804 --> 00:52:21,974
Nije naše.
488
00:52:25,183 --> 00:52:26,943
To je istina, Miguel Ángel.
489
00:52:30,105 --> 00:52:31,265
Ali, hej...
490
00:52:32,065 --> 00:52:36,275
ako imaš problema,
uvijek možemo poslati više proizvoda.
491
00:52:36,987 --> 00:52:38,657
Ako to možeš podnijeti.
492
00:52:43,368 --> 00:52:44,788
Nisam tako mislio.
493
00:52:46,705 --> 00:52:50,035
Nastavit ćemo vam plaćati
za prijevoz našeg kokaina.
494
00:52:50,542 --> 00:52:53,132
Na potpuno isti način kao i uvijek.
495
00:52:54,171 --> 00:52:55,631
I dobit ćeš svoj novac...
496
00:52:56,089 --> 00:52:57,259
kad ga dobiješ.
497
00:53:00,635 --> 00:53:02,175
Ako vam to ne uspije,
498
00:53:03,346 --> 00:53:05,386
Siguran sam da možemo smisliti još nešto.
499
00:53:09,311 --> 00:53:12,481
I možete se vratiti na posao
što god da ste radili
500
00:53:12,564 --> 00:53:14,824
prije nego što smo te učinili bogatim.
501
00:53:21,615 --> 00:53:23,275
Sretan rođendan, Miguel Ángel.
502
00:53:24,659 --> 00:53:26,079
Mnogo više.
503
00:54:00,695 --> 00:54:01,815
Već odlazi?
504
00:54:02,781 --> 00:54:03,821
Što je rekao?
505
00:54:05,617 --> 00:54:07,287
Rekao mi je da je to moj problem.
506
00:54:12,707 --> 00:54:14,247
Što je s novcem koji nam duguju?
507
00:54:16,419 --> 00:54:18,549
Kad dođu do toga.
508
00:54:30,475 --> 00:54:34,305
Félix, brzinom kojom idemo,
nećemo izdržati šest mjeseci.
509
00:54:37,649 --> 00:54:38,729
u pravu si
510
00:54:40,026 --> 00:54:41,236
Ne bismo.
511
00:54:43,029 --> 00:54:44,489
Ali to neće biti važno.
512
00:54:45,407 --> 00:54:48,787
Za šest mjeseci ja ću posjedovati Kolumbijce.
513
00:54:50,620 --> 00:54:53,250
Ti gadovi će raditi za mene.
514
00:54:57,585 --> 00:54:59,585
Večeras sam išao na snimanje.
515
00:55:03,508 --> 00:55:05,718
Sutra idem poslom.
516
00:55:07,387 --> 00:55:09,927
Ako bude dobro,
Sve ću objasniti kad se vratim.
517
00:55:10,265 --> 00:55:11,885
Što da kažem trgovima?
518
00:55:13,101 --> 00:55:15,311
Znaju da si razgovarao s Pachoom.
519
00:55:16,855 --> 00:55:18,855
Reci im da se sve rješava.
520
00:56:13,328 --> 00:56:15,538
Kučkin sin.
521
00:56:27,926 --> 00:56:29,006
Mrdaj, seronjo!
522
00:56:30,345 --> 00:56:31,465
Potez!
523
00:56:33,640 --> 00:56:36,310
- Makni to smeće.
- Pokušavam.
524
00:56:37,268 --> 00:56:39,098
Kučkin sin ne radi.
525
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
Što ovaj seronja radi?
526
00:56:43,149 --> 00:56:46,359
- Rekao sam miči svoja sranja...
- Provjeravam to vrlo brzo.
527
00:56:47,153 --> 00:56:48,413
Ne radi.
528
00:56:51,074 --> 00:56:52,454
Ne vidim ih, gospodine.
529
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
Idioti.
530
00:56:55,453 --> 00:56:56,543
nastavi.
531
00:57:04,170 --> 00:57:06,607
Znaš što, seronjo?
Zatvori to sranje, gurnut ćemo te.
532
00:57:06,631 --> 00:57:07,631
U redu.
533
00:57:08,758 --> 00:57:10,258
Gurnimo ovog idiota.
534
00:57:11,010 --> 00:57:14,970
Vidi možemo li ga pomaknuti.
Sav taj cement je težak.
535
00:57:15,056 --> 00:57:16,096
Makni se, seronjo.
536
00:57:25,567 --> 00:57:27,027
Što je ovo sranje?
537
00:57:50,675 --> 00:57:51,675
Idi natrag.
538
00:57:55,847 --> 00:57:56,927
Koji kurac?
539
00:57:57,974 --> 00:58:00,024
Mrdaj, seronjo! Miči se, idiote!
540
00:58:03,146 --> 00:58:05,356
- Van iz auta!
- Ugasi to!
541
00:58:05,440 --> 00:58:07,690
- Rog! Ubij ga!
- Brzo! Potez!
542
00:58:07,775 --> 00:58:10,105
- Isključi sirenu!
- Miči se!
543
00:58:10,403 --> 00:58:11,403
izlazi van!
544
00:58:11,738 --> 00:58:12,738
Sada!
545
00:58:14,824 --> 00:58:15,994
čuješ to?
546
00:58:18,161 --> 00:58:19,251
Uđi u auto.
547
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Nešto se sprema.
548
00:58:20,788 --> 00:58:22,668
Potez! Sada!
549
00:58:24,876 --> 00:58:25,706
Van iz auta!
550
00:58:25,793 --> 00:58:26,793
izlazi van!
551
00:58:28,838 --> 00:58:29,838
Sada!
552
00:58:30,673 --> 00:58:33,133
Hej, mislio sam da jesi
pomoći će mi gurati.
553
00:58:42,602 --> 00:58:43,942
Idu prema vama! Kopirati?
554
00:59:21,182 --> 00:59:22,982
Sirene, šefe!
555
01:00:51,272 --> 01:00:52,362
Molim. br.
556
01:01:00,239 --> 01:01:01,239
molim te
557
01:01:07,163 --> 01:01:09,173
Molim. Neću ništa reći.
558
01:01:09,624 --> 01:01:10,624
Molim.
559
01:01:23,346 --> 01:01:24,756
Izvadi novčanik.
560
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
Daj mi svoju identifikaciju.
561
01:01:31,187 --> 01:01:32,307
Pogledaj me.
562
01:01:32,980 --> 01:01:34,230
Pogledaj me!
563
01:01:35,441 --> 01:01:36,941
Ako nam praviš probleme,
564
01:01:37,735 --> 01:01:38,895
Naći ću te.
565
01:01:40,029 --> 01:01:40,949
razumiješ?
566
01:01:41,030 --> 01:01:42,700
Da.
567
01:03:08,493 --> 01:03:10,703
- Požuri, kurvin sine!
- Lezi dolje, seronjo.
568
01:03:14,332 --> 01:03:16,292
Ustani, jebaču! ustani!
569
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
požuri!