1 00:00:24,020 --> 00:00:25,390 Seu velho morcego, eu- 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,300 Naná? 3 00:01:20,760 --> 00:01:21,720 Kaoru? 4 00:01:24,490 --> 00:01:25,460 Kaoru! 5 00:01:28,150 --> 00:01:29,380 Kaoru! 6 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 Nana para Kaoru 7 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 8 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 9 00:01:46,420 --> 00:01:48,480 Ei, deixe-me ver isso! 10 00:01:48,480 --> 00:01:50,000 Oh, este é um cafetão. 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,850 Vamos lá, e esse? 12 00:01:52,120 --> 00:01:53,490 Meu nome é Sugimura Kaoru, tenho 17 anos. 13 00:01:53,840 --> 00:01:55,490 Uma virgem indo rápido para lugar nenhum. 14 00:01:56,260 --> 00:01:57,960 Onde você conseguiu isso? 15 00:01:58,420 --> 00:02:00,480 Eu gosto do SandM. 16 00:02:00,480 --> 00:02:02,650 Bem, pelo menos na minha imaginação, 17 00:02:02,650 --> 00:02:04,390 porque não conheço ninguém que vá usá-lo. 18 00:02:07,980 --> 00:02:10,360 Por que você não está estudando? 19 00:02:10,970 --> 00:02:12,730 Quem pediu para você entrar? 20 00:02:12,730 --> 00:02:13,950 Ei. 21 00:02:13,950 --> 00:02:15,470 Você quer participar disso? 22 00:02:15,470 --> 00:02:18,760 Dizem que se você pedir dez, receberá um de graça. 23 00:02:18,760 --> 00:02:22,650 Mais pornografia independente? Você vai atualizar? 24 00:02:23,960 --> 00:02:27,190 Você quer entrar, Kaoru? Olha, eles pegaram SandM. 25 00:02:27,190 --> 00:02:30,100 Desculpe, mas estou falido. 26 00:02:30,540 --> 00:02:32,740 Jesus, você está exagerando! 27 00:02:33,400 --> 00:02:37,010 Falando em vídeos pornográficos, lembra daquela vez na sala de música? 28 00:02:37,010 --> 00:02:39,000 Agora, aconteceu de eu me deparar com isso. 29 00:02:39,180 --> 00:02:43,390 Estávamos discutindo onde conseguir o Ero-1 deste ano, 30 00:02:43,390 --> 00:02:46,310 quando o vice-presidente do conselho estudantil apareceu. 31 00:02:51,870 --> 00:02:56,220 Ela nos lançou um olhar como se tivesse pisado em algo desagradável. 32 00:02:57,460 --> 00:03:00,640 Os meninos da classe F me deixam doente. 33 00:03:01,290 --> 00:03:06,640 Sim, mas aquele olhar ainda me deu uma grande tesão! 34 00:03:06,640 --> 00:03:10,250 Eu sei. Eu gostaria que ela reclamasse de mim assim! 35 00:03:10,250 --> 00:03:11,370 Eu ouço você. 36 00:03:13,340 --> 00:03:15,050 Chigusa Nana. 37 00:03:15,400 --> 00:03:17,640 Uma garota tão fora do meu alcance que nem tem graça. 38 00:03:18,010 --> 00:03:20,200 Ela mora ao lado, no meu complexo de apartamentos. 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,640 Nossas mães estão próximas. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,790 Eu a conheço desde a escola primária. 41 00:03:26,740 --> 00:03:29,540 Ei, vocês dois! 42 00:03:27,630 --> 00:03:29,540 Ela não é apenas a vice-presidente, 43 00:03:29,540 --> 00:03:31,730 mas os primeiros anos na equipe de atletismo a amam. 44 00:03:29,540 --> 00:03:32,150 O que você está fazendo com seus sapatos ao ar livre? 45 00:03:32,150 --> 00:03:33,880 Coloque seus sapatos internos! 46 00:03:32,610 --> 00:03:33,880 E mais... 47 00:03:34,790 --> 00:03:36,140 ela é gostosa. 48 00:03:43,590 --> 00:03:44,840 Kaoru... 49 00:03:45,410 --> 00:03:46,700 Você está bem? 50 00:03:47,640 --> 00:03:49,910 N-não se preocupe comigo! 51 00:03:49,910 --> 00:03:52,060 Por que diabos você colocou isso?! 52 00:03:52,740 --> 00:03:54,020 Uma coisa... 53 00:03:54,580 --> 00:03:56,420 Uma coisa levou a outra! 54 00:03:59,820 --> 00:04:01,460 Então você veio me mostrar? 55 00:04:01,460 --> 00:04:03,230 Sem chance! 56 00:04:04,610 --> 00:04:06,350 Eu não posso tirar isso. 57 00:04:12,950 --> 00:04:14,350 Na verdade... 58 00:04:18,750 --> 00:04:19,920 Hoje... 59 00:04:22,030 --> 00:04:27,680 Pensando bem, já faz um tempo desde que vi Nana tão insegura. 60 00:04:28,330 --> 00:04:31,410 Não falo com ela fora da escola há anos. 61 00:04:45,730 --> 00:04:48,240 Não estou com disposição para aulas de reforço. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,790 Quer pular? 63 00:04:49,790 --> 00:04:51,840 Não é como se eu estivesse indo para a faculdade de qualquer maneira. 64 00:04:51,840 --> 00:04:54,020 Bem, eu quero. 65 00:04:54,530 --> 00:04:55,880 Qualquer faculdade, na verdade. 66 00:04:56,270 --> 00:04:58,560 Vai ter garotas vindo das varas, certo? 67 00:04:58,220 --> 00:04:58,920 Sim. 68 00:04:58,560 --> 00:05:00,680 Ouvi dizer que eles são muito fáceis. 69 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Eu vejo. 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Então acho que deveríamos ir. 71 00:05:04,350 --> 00:05:05,760 Estou indo para casa. 72 00:05:06,420 --> 00:05:07,650 Você tem planos? 73 00:05:07,650 --> 00:05:09,320 Sim, trabalho. 74 00:05:09,920 --> 00:05:11,610 Então, não há soluções para você? 75 00:05:12,860 --> 00:05:14,690 Obrigado por tudo hoje. 76 00:05:14,690 --> 00:05:15,800 Não, obrigado. 77 00:05:15,800 --> 00:05:16,690 Te vejo! 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,840 Sim, bom trabalho lá fora! 79 00:05:19,320 --> 00:05:20,500 Tchau, Kaoru! 80 00:05:20,500 --> 00:05:21,540 Certo. 81 00:05:24,270 --> 00:05:25,680 Huh? 82 00:05:25,680 --> 00:05:27,660 Você está encolhendo, Kaoru? 83 00:05:27,660 --> 00:05:29,170 Claro que não! 84 00:05:29,510 --> 00:05:32,390 Você costumava chegar até meu queixo. 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,910 Desde quando? 86 00:05:37,910 --> 00:05:39,520 Eu sou mais alto que você agora! 87 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 Oh, você estava apenas curvado. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,160 Ande por aí com mais confiança! 89 00:05:44,160 --> 00:05:45,650 Cuide da sua vida. 90 00:05:45,650 --> 00:05:49,110 Chigusa-senpai, vocês dois são amigos? 91 00:05:50,750 --> 00:05:52,240 Qual é o seu problema? 92 00:05:54,690 --> 00:05:57,650 Esse foi Creepymura, certo? 93 00:05:58,130 --> 00:05:59,810 Não, Sugimura. 94 00:06:00,580 --> 00:06:03,650 Oh, Chigusa-san, você terminou a prática? 95 00:06:04,280 --> 00:06:05,510 Você poderia vir ao meu escritório? 96 00:06:05,900 --> 00:06:09,510 Claro. Estarei lá quando a reunião do Conselho Estudantil terminar. 97 00:06:09,960 --> 00:06:11,980 Ah, vejo você então. 98 00:06:14,140 --> 00:06:17,600 Sala do Conselho Estudantil 99 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Desculpe pelo atraso! 100 00:06:26,850 --> 00:06:28,370 Está tudo bem. 101 00:06:28,370 --> 00:06:31,400 Além disso, você deve estar cansado de trabalhar em dupla com os esportes. 102 00:06:31,400 --> 00:06:32,580 Estou bem! 103 00:06:33,840 --> 00:06:34,600 Aqui estão os documentos. 104 00:06:34,600 --> 00:06:37,320 Tudo bem, vamos acabar com isso. 105 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Reunião de tomada de decisão do Festival Esportivo 106 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Resultados do corpo discente pesquisa 107 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 1º Futebol 108 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 2º Vôlei 109 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 3º Basquete 110 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 4º Beisebol 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 5º Tênis 112 00:06:41,890 --> 00:06:47,150 Gostaria de selecionar os eventos para o torneio esportivo intramuros 113 00:06:47,470 --> 00:06:50,630 com base nos resultados da pesquisa realizada na semana passada. 114 00:06:51,540 --> 00:06:54,110 O futebol ficou em primeiro, o vôlei em segundo, 115 00:06:54,110 --> 00:06:57,040 o basquete ficou em terceiro, o beisebol em quarto... 116 00:06:57,040 --> 00:07:00,060 Desculpe, não dormi muito. 117 00:07:00,060 --> 00:07:01,860 Você parece muito cansado. 118 00:07:02,440 --> 00:07:03,670 Devo te levar para casa? 119 00:07:03,670 --> 00:07:06,300 Não é grande coisa. Estou bem. 120 00:07:06,300 --> 00:07:09,510 Já escrevi a agenda de hoje aqui. 121 00:07:21,140 --> 00:07:23,470 Acho que minhas notas caíram. 122 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 m 482 387 l 493 89 557 89 540 384 c 123 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 Um abrigo para crianças 110 124 00:07:25,960 --> 00:07:28,120 Receio que sim. 125 00:07:28,680 --> 00:07:32,430 Mas você se esforçou muito na equipe de atletismo e no Conselho Estudantil, correto? 126 00:07:32,430 --> 00:07:35,930 Você não acha que essas notas são boas, considerando as circunstâncias? 127 00:07:36,500 --> 00:07:40,140 Quero dar o meu melhor durante meu segundo ano. 128 00:07:43,040 --> 00:07:47,730 Chigusa-san, que tal almejar uma faculdade de classificação inferior, 129 00:07:47,730 --> 00:07:50,890 e estudar literatura em vez de se formar em direito? 130 00:07:50,890 --> 00:07:52,070 Não. 131 00:07:52,070 --> 00:07:54,080 É o meu sonho. 132 00:07:54,080 --> 00:07:55,830 Vou apenas me esforçar mais. 133 00:07:57,110 --> 00:08:00,440 Chigusa-san, você está estressado há algum tempo, não é? 134 00:08:01,270 --> 00:08:05,160 Talvez seu desempenho melhorasse se você encontrasse uma maneira de respirar. 135 00:08:06,960 --> 00:08:08,510 Você tem algum hobby? 136 00:08:08,940 --> 00:08:12,400 Existe alguma coisa que você faz por diversão que faz você esquecer tudo? 137 00:08:13,000 --> 00:08:14,870 Experimente! 138 00:08:14,870 --> 00:08:18,560 Mesmo que você ache estúpido, pelo menos experimente, ok? 139 00:08:45,570 --> 00:08:47,710 Ah, Nana-chan! 140 00:08:47,710 --> 00:08:48,940 Bem-vindo ao lar! 141 00:08:48,940 --> 00:08:50,550 Boa noite! 142 00:08:50,550 --> 00:08:52,870 Você está saindo para trabalhar, tia? 143 00:08:52,870 --> 00:08:54,270 Sim. 144 00:08:54,270 --> 00:08:57,280 Eles me colocaram muito no turno da noite este mês. 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,930 Todas essas coisas devem lhe causar muitos problemas. 146 00:09:02,930 --> 00:09:05,170 Quase esqueci, Nana-chan. 147 00:09:05,620 --> 00:09:07,890 Você poderia me ajudar um pouco? 148 00:09:07,890 --> 00:09:09,060 O que você precisa? 149 00:09:10,240 --> 00:09:13,190 Kaoru está colecionando um monte de brinquedos estranhos, 150 00:09:13,190 --> 00:09:15,620 e ele nunca encontra tempo para estudar. 151 00:09:15,620 --> 00:09:18,460 Então, pensei que deveria escondê-los. 152 00:09:19,110 --> 00:09:22,570 Mas aquele garoto vai encontrá-los se eu os esconder em nossa casa. 153 00:09:23,130 --> 00:09:27,840 Você estaria me fazendo um grande favor se levasse isso com você. 154 00:09:31,570 --> 00:09:33,160 Muito obrigado. 155 00:09:33,160 --> 00:09:33,750 Claro. 156 00:09:33,750 --> 00:09:35,960 Graças a Deus. 157 00:09:47,980 --> 00:09:49,570 Estou em casa. 158 00:10:01,000 --> 00:10:03,410 Então ela não voltou. 159 00:10:08,940 --> 00:10:11,940 Acho que vou comer sozinho esta noite. 160 00:10:47,650 --> 00:10:50,380 Não há nada que eu possa fazer para respirar? 161 00:10:51,260 --> 00:10:52,870 Eu me pergunto o que todo mundo faz? 162 00:10:58,590 --> 00:10:59,740 Yucari? 163 00:11:00,970 --> 00:11:06,970 DE: Yukari. ASSUNTO: Sim! MSG: Yagami me comprou sorvete, sim! 164 00:11:07,630 --> 00:11:10,130 Acho que o romance pode proporcionar uma pausa. 165 00:11:31,570 --> 00:11:33,100 Estou fodido. 166 00:11:33,700 --> 00:11:37,780 Ela invadiu meu quarto e limpou tudo! 167 00:11:59,590 --> 00:12:00,860 Ah, claro que não. 168 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 Você vai recuperá-lo uma vez que você atingiu os livros. 169 00:12:15,220 --> 00:12:17,440 Aquela velha vadia! 170 00:12:17,440 --> 00:12:20,610 Você sabe quanto paguei por isso! 171 00:12:25,760 --> 00:12:27,650 Sem chance. 172 00:12:28,250 --> 00:12:30,290 Não há nenhuma maneira possível. 173 00:12:31,290 --> 00:12:33,510 Isso é coisa dele? 174 00:12:33,510 --> 00:12:35,090 Será que as pessoas... 175 00:12:35,950 --> 00:12:37,600 realmente usar isso? 176 00:12:54,540 --> 00:12:59,090 Experimente, mesmo que seja idiota, hein? 177 00:13:44,980 --> 00:13:46,450 Cabe perfeitamente. 178 00:14:05,860 --> 00:14:09,760 Ah, meu Deus, ela só deixou a chave! 179 00:14:14,740 --> 00:14:16,720 Ela está de volta? 180 00:14:22,840 --> 00:14:24,210 Seu velho morcego, eu- 181 00:14:35,050 --> 00:14:36,120 Naná? 182 00:14:41,720 --> 00:14:42,790 eu quero... 183 00:14:43,580 --> 00:14:46,410 para ver ainda mais de suas expressões. 184 00:14:47,970 --> 00:14:53,280 Nunca pensei que teria uma fechadura. 185 00:14:55,050 --> 00:14:59,540 Tenho medo de nunca conseguir tirá-lo. 186 00:15:14,680 --> 00:15:16,020 Obrigado! 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,930 Dê para mim! 188 00:15:28,770 --> 00:15:32,240 É assim que você pede alguma coisa? 189 00:15:35,030 --> 00:15:36,160 Desculpe. 190 00:15:37,610 --> 00:15:42,510 Além disso, foi você quem decidiu usar minhas coisas em primeiro lugar! 191 00:15:42,510 --> 00:15:47,790 Você invade minha privacidade, me usa, abusa de mim... O que diabos você pensa que eu sou? 192 00:15:47,790 --> 00:15:50,280 Eu sou um idiota total de qualquer maneira, certo? 193 00:15:50,280 --> 00:15:52,350 Aposto que você pensa que sou seu saco de pancadas. 194 00:15:53,890 --> 00:15:55,340 Peço desculpas. 195 00:15:56,990 --> 00:15:58,120 Você poderia, por favor... 196 00:15:59,520 --> 00:16:01,290 me dê a chave? 197 00:16:05,620 --> 00:16:06,650 Ela está se submetendo. 198 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 Você pode ficar com isso. 199 00:16:12,790 --> 00:16:14,340 Eu vou dar para você. 200 00:16:15,850 --> 00:16:16,840 Só um segundo. 201 00:16:18,200 --> 00:16:19,870 Eu só queria dar uma olhada. 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,300 Eu queria ver alguém realmente usando isso. 203 00:16:29,930 --> 00:16:31,760 Já que você está aqui e tudo. 204 00:16:36,790 --> 00:16:37,940 Sem chance. 205 00:16:47,670 --> 00:16:49,390 Só um vislumbre, certo? 206 00:17:23,020 --> 00:17:27,480 Sua pele... É tão branca. 207 00:17:27,480 --> 00:17:30,270 Equipamento de bondage preto fica muito bem em você. 208 00:17:32,520 --> 00:17:33,950 D-Não! 209 00:17:33,950 --> 00:17:35,430 Não esconda nada. 210 00:17:36,470 --> 00:17:39,430 Coloque as mãos atrás da cabeça. 211 00:17:39,430 --> 00:17:40,950 Deixe-me dar uma boa olhada. 212 00:17:40,950 --> 00:17:41,970 Eh? 213 00:17:57,370 --> 00:17:58,340 Então... 214 00:17:58,970 --> 00:18:00,220 Como é a sensação? 215 00:18:01,970 --> 00:18:03,360 Está apertado. 216 00:18:04,500 --> 00:18:07,050 Dói e está me beliscando. 217 00:18:09,470 --> 00:18:13,220 Sim, você realmente preencheu. 218 00:18:13,220 --> 00:18:14,200 Naná... 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 Eca! 220 00:18:16,420 --> 00:18:18,410 Não seja nojento. 221 00:18:27,540 --> 00:18:29,030 Ele está olhando. 222 00:18:31,990 --> 00:18:36,360 Ele está procurando... em todos os lugares. 223 00:18:41,860 --> 00:18:43,880 Isso é humilhante. 224 00:18:45,670 --> 00:18:47,790 Meu coração está batendo forte. 225 00:18:52,740 --> 00:18:54,370 Inversão de marcha. 226 00:19:00,840 --> 00:19:02,150 Não se mova. 227 00:19:02,900 --> 00:19:04,460 Fique quieto. 228 00:19:10,740 --> 00:19:13,330 Sem tocar. 229 00:19:21,420 --> 00:19:22,890 O que você está olhando? 230 00:19:25,810 --> 00:19:28,100 Bem... 231 00:19:32,620 --> 00:19:37,580 Ele está cumprindo sua promessa de não tocar. 232 00:19:40,440 --> 00:19:44,850 Mas se ele me tocar... 233 00:19:52,450 --> 00:19:54,130 Ela... 234 00:19:55,350 --> 00:19:56,880 A bunda dela... 235 00:19:58,630 --> 00:20:00,410 está tremendo. 236 00:20:04,440 --> 00:20:05,790 E se... 237 00:20:07,400 --> 00:20:08,490 Naná... 238 00:20:17,790 --> 00:20:19,320 Não me toque. 239 00:20:21,880 --> 00:20:26,500 Oh Deus, não consigo me acalmar. 240 00:20:34,730 --> 00:20:37,960 Meu coração está batendo loucamente. 241 00:20:50,510 --> 00:20:52,460 Ela quer isso! 242 00:20:53,540 --> 00:20:55,400 Ela está esperando por isso? 243 00:20:57,760 --> 00:20:59,510 É agora ou nunca. 244 00:21:00,760 --> 00:21:05,020 Esta é minha única chance... de tocar Nana! 245 00:21:10,260 --> 00:21:11,460 Em algum momento... 246 00:21:12,590 --> 00:21:16,550 Nana ficou distante de mim. 247 00:21:18,420 --> 00:21:23,290 Nunca mais ficamos juntos. 248 00:21:29,300 --> 00:21:30,990 Não me toque. 249 00:21:32,780 --> 00:21:36,080 Por favor, não me toque. 250 00:22:10,740 --> 00:22:11,790 Não... 251 00:22:12,750 --> 00:22:13,980 Naná! 252 00:22:30,820 --> 00:22:33,140 Não! 253 00:22:58,490 --> 00:23:02,830 Serei assim para sempre? 254 00:23:16,290 --> 00:23:19,590 Ah! A alça é mais grossa do que eu pensava! 255 00:23:19,590 --> 00:23:21,410 Precisamos separar o couro. 256 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 A-Tem certeza? 257 00:23:24,350 --> 00:23:26,230 Isso não foi caro? 258 00:23:26,230 --> 00:23:28,340 Eu não ligo. 259 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 Não é como se tivéssemos escolha. 260 00:23:51,540 --> 00:23:53,540 Ainda estou latejando. 261 00:24:02,750 --> 00:24:07,000 DE: Mãe. ASSUNTO: NENHUM. MSG: Não voltarei para casa. Boa sorte com seus estudos. 262 00:24:08,980 --> 00:24:10,710 Estou exausto. 263 00:24:13,500 --> 00:24:14,950 Eu vou dormir. 264 00:24:23,540 --> 00:24:26,390 Eu a deixei ir porque ela começou a chorar. 265 00:24:27,740 --> 00:24:30,520 Acho que sou mole demais para ser sádico. 266 00:24:34,890 --> 00:24:36,490 Mas Naná... 267 00:24:37,860 --> 00:24:39,880 A maneira como ela gritou. 268 00:24:53,580 --> 00:24:56,860 Qual é o problema, Kaoru? Onde está sua ambição? 269 00:24:56,860 --> 00:24:59,300 Você sabe o que ganhou nas provas, certo? 270 00:24:59,300 --> 00:25:00,510 Qualquer que seja! 271 00:25:00,510 --> 00:25:03,080 A mãe dele encontrou seu estoque de pornografia, certo? 272 00:25:03,080 --> 00:25:05,450 Isso deve ser difícil. 273 00:25:06,260 --> 00:25:07,680 Adivinhe de novo! 274 00:25:09,710 --> 00:25:11,550 Chigusa-senpai! 275 00:25:11,550 --> 00:25:13,500 Você me ajudaria a treinar? 276 00:25:13,500 --> 00:25:14,540 Claro, faça o seu melhor. 277 00:25:14,540 --> 00:25:15,530 OK! 278 00:25:17,200 --> 00:25:19,030 Já se passou uma semana desde aquele incidente. 279 00:25:19,710 --> 00:25:23,010 Nana está um pouco animada. 280 00:25:24,270 --> 00:25:27,370 É como se aquela noite nunca tivesse acontecido. 281 00:25:30,980 --> 00:25:32,470 Chigusa-san! 282 00:25:33,530 --> 00:25:36,650 Você obteve a pontuação máxima na classe A nas provas intermediárias. 283 00:25:36,650 --> 00:25:38,510 Como você está se sentindo? 284 00:25:38,510 --> 00:25:42,280 Não estou mais cansado. Eu me sinto ótimo! 285 00:25:42,280 --> 00:25:44,560 Você encontrou uma boa maneira de respirar? 286 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 Um respiro? 287 00:26:06,650 --> 00:26:08,100 Eu sabia que você estaria aqui. 288 00:26:11,650 --> 00:26:14,120 Por que você sempre vem aqui? 289 00:26:20,180 --> 00:26:23,500 Você fica olhando muito para o pátio, certo? 290 00:26:23,500 --> 00:26:24,850 Não, eu não. 291 00:26:31,680 --> 00:26:34,030 Enfim, o que você quer? 292 00:26:35,150 --> 00:26:36,610 Bem... 293 00:26:37,720 --> 00:26:43,450 Eu fiz você destruir aquele traje. Desculpe. 294 00:26:44,280 --> 00:26:47,380 Não se preocupe. Eu também me empolguei. 295 00:26:48,050 --> 00:26:51,310 Você sabe, fui direto dormir logo depois disso. 296 00:26:53,830 --> 00:26:55,430 E acho que sei por quê. 297 00:26:55,430 --> 00:26:57,400 Eu também recuperei minhas notas. 298 00:26:58,020 --> 00:27:01,680 Acho que pode ter sido uma pausa. 299 00:27:05,610 --> 00:27:07,250 Não me entenda mal. 300 00:27:07,250 --> 00:27:10,710 Eu não gostava de ser tocado e não era excitante. 301 00:27:14,360 --> 00:27:16,110 Ainda assim... 302 00:27:18,050 --> 00:27:22,500 Foi muito bom. 303 00:27:23,850 --> 00:27:24,950 Então você está dizendo- 304 00:27:24,950 --> 00:27:27,200 Eu só estava brincando. Entendi? 305 00:27:29,460 --> 00:27:31,270 Não conte a ninguém sobre isso. 306 00:27:32,090 --> 00:27:32,800 Até mais. 307 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Status atual de O Festival Esportivo 308 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Eventos esportivos finalizados 309 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Futebol / Basquete 310 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Status das listas de participantes 311 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Todas as aulas 312 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Campos do Torneio finalizados 313 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Programa do Torneio Finalizado 314 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Pontos importantes 315 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 do Torneio 316 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Eu gostaria de discutir 317 00:27:51,280 --> 00:27:54,440 as listas de participação das turmas no Festival Esportivo. 318 00:27:54,440 --> 00:27:57,290 Temos uma turma que está com a lista atrasada. 319 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 Qual é a aula? 320 00:27:59,120 --> 00:28:00,840 Classe 2-F. 321 00:28:00,840 --> 00:28:03,270 Esses caras são desesperadores! 322 00:28:03,270 --> 00:28:06,570 Esses meninos não têm nada além de pensamentos sujos em mente. 323 00:28:06,570 --> 00:28:07,860 Mutsuki-san... 324 00:28:09,300 --> 00:28:12,370 Ah, ou pelo menos foi o que ouvi! 325 00:28:21,310 --> 00:28:23,490 O DVD de ontem estava muito molhado. 326 00:28:24,900 --> 00:28:27,800 História verdadeira, o diretor está fazendo isso paralelamente. 327 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 Sério? 328 00:28:29,080 --> 00:28:30,460 Essas flacidez estavam quentes. 329 00:28:30,460 --> 00:28:31,620 Uau, aí. 330 00:28:32,760 --> 00:28:33,970 Pessoal! 331 00:28:34,740 --> 00:28:36,560 Isso é tudo o que resta da Classe F? 332 00:28:37,340 --> 00:28:38,360 O que é? 333 00:28:38,730 --> 00:28:40,180 Eu sou do Conselho Estudantil, 334 00:28:40,180 --> 00:28:43,550 e vocês não nos deram sua lista de participantes. 335 00:28:43,550 --> 00:28:45,000 Dane-se isso! 336 00:28:45,000 --> 00:28:46,360 Não vamos aparecer de qualquer maneira. 337 00:28:46,360 --> 00:28:49,290 Sim, você é! Todo mundo tem que fazer isso! 338 00:28:49,290 --> 00:28:50,900 Não torne isso um incômodo. 339 00:28:50,900 --> 00:28:52,540 Cale a boca, Feio. 340 00:28:52,540 --> 00:28:54,440 Podemos simplesmente abster-nos. 341 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Ah, que rude! 342 00:28:56,000 --> 00:28:58,050 A classe F é tão estúpida! 343 00:29:03,220 --> 00:29:07,250 Desculpe, pessoal, mas as regras da escola dizem que todos devem participar. 344 00:29:07,250 --> 00:29:11,870 Você pode se abster durante os jogos, mas terá que dar uma desculpa oficial por escrito. 345 00:29:14,040 --> 00:29:17,240 O temido vice-presidente. 346 00:29:17,240 --> 00:29:19,300 Discipline-me. 347 00:29:56,820 --> 00:29:58,400 Não, não, não, não, não! 348 00:29:59,210 --> 00:30:01,600 Vamos, continue! 349 00:30:01,600 --> 00:30:03,220 Mas primeiro, uma pausa para ir ao banheiro. 350 00:30:07,070 --> 00:30:09,130 Apresse-se e termine! 351 00:30:09,130 --> 00:30:11,160 Ou então não posso pegar seu prato. 352 00:30:13,700 --> 00:30:16,560 Você realmente deveria pensar em estudar às vezes. 353 00:30:19,790 --> 00:30:22,520 Caso contrário, isso é tudo que você fará em seu quarto. 354 00:30:26,420 --> 00:30:30,010 Tem mãe menos sutil que a minha por aí? 355 00:30:31,070 --> 00:30:32,430 Eu estou indo. 356 00:30:34,050 --> 00:30:35,990 Espere, leve o lixo com você! 357 00:30:35,990 --> 00:30:36,650 Sem chance! 358 00:30:37,250 --> 00:30:39,860 Você sabe do que sou capaz, não é? 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,430 Não comece comigo! 360 00:31:11,840 --> 00:31:17,640 Sarashina Shuutarou. Edição do autor. SM - O Volume Completo 361 00:31:18,350 --> 00:31:19,990 Um respiro, hein? 362 00:31:25,650 --> 00:31:27,240 Eu também quero um! 363 00:31:52,510 --> 00:31:54,180 Caramba. 364 00:32:00,790 --> 00:32:02,930 Kaoru, você acabou de voltar? 365 00:32:06,660 --> 00:32:07,840 Sim. 366 00:32:13,690 --> 00:32:15,090 Diga, Kaoru... 367 00:32:16,930 --> 00:32:20,410 Você comprou alguma coisa... depois disso? 368 00:32:21,740 --> 00:32:22,970 O que? 369 00:32:23,680 --> 00:32:25,990 Por que você se importa? 370 00:32:25,990 --> 00:32:27,970 Você não precisa de outro fôlego, não é? 371 00:32:31,050 --> 00:32:32,340 E se... 372 00:32:33,950 --> 00:32:35,710 eu disse... 373 00:32:37,150 --> 00:32:38,830 Eu quero que você faça mais disso comigo? 374 00:32:40,900 --> 00:32:45,650 E-Se você quiser respirar, pode sempre experimentar videogame, você sabe! 375 00:33:12,720 --> 00:33:15,310 Nana realmente confia em mim! 376 00:33:15,310 --> 00:33:18,430 Inferno, ela está me solicitando! 377 00:33:19,120 --> 00:33:22,900 Vou ter um sonho tão desagradável esta noite! 378 00:33:42,010 --> 00:33:44,400 Está apertando tudo ao meu redor. 379 00:33:46,970 --> 00:33:48,870 Apertando onde? 380 00:33:52,830 --> 00:33:54,710 Está apertando... 381 00:33:55,260 --> 00:33:56,790 meus seios... 382 00:33:57,370 --> 00:33:59,490 e minha parte inferior do corpo. 383 00:34:01,240 --> 00:34:03,740 É ótimo. 384 00:34:13,550 --> 00:34:15,910 Isso está te excitando. 385 00:34:23,210 --> 00:34:25,230 Faça isso... 386 00:34:26,350 --> 00:34:28,880 mais apertado. 387 00:35:02,630 --> 00:35:04,410 Ah, Deus. 388 00:35:05,040 --> 00:35:06,660 O que eu era...? 389 00:35:10,030 --> 00:35:13,810 É isso. Eu não estou fazendo isso. 390 00:35:21,310 --> 00:35:24,130 Você estará de folga a partir de amanhã, 391 00:35:25,180 --> 00:35:29,440 então, por favor, tome cuidado para não ser preso. 392 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Eu com certeza não vou pagar sua fiança. 393 00:35:33,810 --> 00:35:35,140 Também... 394 00:35:35,650 --> 00:35:38,760 vocês já enviaram sua lista de participantes do Festival de Esportes? 395 00:35:39,920 --> 00:35:40,870 Nossa... 396 00:35:41,750 --> 00:35:44,900 Os outros professores têm me dado bronca. 397 00:35:44,900 --> 00:35:46,500 Eu me importo? 398 00:35:46,500 --> 00:35:48,940 Pode apostar que sim. 399 00:35:48,940 --> 00:35:50,210 Olá, Sugimura. 400 00:35:50,860 --> 00:35:52,400 Pare de cochilar. 401 00:35:53,110 --> 00:35:56,410 Você vai levar isso ao Conselho Estudantil. Além disso... 402 00:35:56,410 --> 00:35:58,760 você tem aulas corretivas durante o intervalo. 403 00:36:01,030 --> 00:36:02,930 Você tem remédios! 404 00:36:04,540 --> 00:36:05,890 Ei! 405 00:36:05,890 --> 00:36:07,160 Você está dispensado! 406 00:36:15,020 --> 00:36:16,520 Muito obrigado. 407 00:36:16,520 --> 00:36:17,470 Obrigado. 408 00:36:17,470 --> 00:36:20,530 Assim que obtivermos a Classe F, poderemos imprimi-la! 409 00:36:21,170 --> 00:36:23,970 Quem quer ir à reunião em relação ao campo de jogo municipal? 410 00:36:23,970 --> 00:36:25,470 Ah, eu vou! 411 00:36:25,470 --> 00:36:26,620 E você, Chigusa-san? 412 00:36:26,620 --> 00:36:28,210 Obrigado, mas esperarei aqui. 413 00:36:28,950 --> 00:36:29,500 Oh. 414 00:36:29,500 --> 00:36:31,190 Vamos. Vamos! 415 00:38:08,570 --> 00:38:10,440 Desculpe por estar atrasado. 416 00:38:49,320 --> 00:38:51,950 Você está tão cansado que precisa de uma soneca? 417 00:38:55,990 --> 00:38:57,780 Você trabalha demais. 418 00:38:59,230 --> 00:39:00,820 Você não mudou nada. 419 00:39:07,170 --> 00:39:09,710 Acho que você precisa de mais uma pausa, Nana. 420 00:39:14,910 --> 00:39:16,280 Você queria um, certo? 421 00:39:17,500 --> 00:39:19,030 Uma pausa. 422 00:39:34,170 --> 00:39:35,280 Sim. 423 00:39:41,850 --> 00:39:46,500 Mesmo assim, não acho que esteja certo. 424 00:39:53,470 --> 00:39:55,350 Mas você gosta da emoção, certo? 425 00:40:07,920 --> 00:40:09,350 Seu colarinho. 426 00:40:10,490 --> 00:40:12,200 Você pode andar enquanto o usa. 427 00:40:24,990 --> 00:40:27,010 Você o usará no caminho para casa. 428 00:40:28,030 --> 00:40:29,930 E eu estarei segurando a coleira. 429 00:40:33,620 --> 00:40:38,690 Só para você saber, você está sempre livre para dizer não. 430 00:40:38,690 --> 00:40:41,900 Além disso, só estamos fazendo isso porque você quer. 431 00:40:45,350 --> 00:40:46,380 Vá em frente. 432 00:40:47,960 --> 00:40:49,360 Coloque-o. 433 00:40:51,140 --> 00:40:52,290 Naná. 434 00:40:53,310 --> 00:40:55,010 Então eu coloquei isso... 435 00:40:55,680 --> 00:40:58,030 e passear lá fora? 436 00:40:58,030 --> 00:40:59,620 É como se eu estivesse... 437 00:41:00,790 --> 00:41:03,010 ...um completo pervertido. 438 00:41:07,730 --> 00:41:09,960 Se eu colocar isso... 439 00:41:10,590 --> 00:41:15,000 E depois de vesti-lo, você obedecerá a todas as minhas ordens. 440 00:41:15,880 --> 00:41:19,130 Não serei mais o meu eu normal. 441 00:41:23,720 --> 00:41:27,720 A pessoa que todos esperam que eu seja. 442 00:41:29,490 --> 00:41:31,830 Vou me tornar uma garota má. 443 00:41:43,950 --> 00:41:45,510 Meu próprio... 444 00:41:48,450 --> 00:41:50,160 segredo. 445 00:42:08,280 --> 00:42:10,040 Eu estou... 446 00:42:12,050 --> 00:42:14,330 um pervertido agora. 447 00:42:30,770 --> 00:42:32,320 Chigusa-san? 448 00:42:36,820 --> 00:42:39,030 Você ainda está aqui? 449 00:42:39,920 --> 00:42:43,860 Eu estava fazendo coisas do Conselho Estudantil e perdi a noção do tempo. 450 00:42:44,210 --> 00:42:47,610 Eu vejo. Deve ser difícil. 451 00:42:52,760 --> 00:42:53,830 Oh? 452 00:43:02,630 --> 00:43:04,430 Bem... 453 00:43:04,430 --> 00:43:06,700 Que bom! 454 00:43:06,700 --> 00:43:09,000 Esta é a temporada do silencioso? 455 00:43:11,030 --> 00:43:13,990 De qualquer forma, não trabalhe muito. 456 00:43:14,740 --> 00:43:15,850 Adeus. 457 00:43:26,040 --> 00:43:28,850 Então, como é a sensação da coleira? 458 00:43:29,470 --> 00:43:32,400 Mais desconfortável do que eu imaginava. 459 00:43:33,780 --> 00:43:35,820 Está apertando um pouco meu pescoço, 460 00:43:36,340 --> 00:43:38,250 e isso meio que dói. 461 00:43:49,560 --> 00:43:50,420 Naná. 462 00:43:52,140 --> 00:43:53,550 É hora de... 463 00:43:54,300 --> 00:43:56,670 vá sem esse silenciador. 464 00:43:56,670 --> 00:43:57,760 Huh? 465 00:43:59,080 --> 00:44:00,330 Não! 466 00:44:04,210 --> 00:44:08,840 Faça o que eu digo quando usar a coleira. 467 00:44:10,610 --> 00:44:12,480 Alguém vai me ver! 468 00:44:12,480 --> 00:44:14,390 Estarei bem aqui! 469 00:44:16,850 --> 00:44:17,670 Vai ficar tudo bem. 470 00:44:39,370 --> 00:44:40,180 Então... 471 00:44:41,580 --> 00:44:43,500 você está ficando emocionado? 472 00:44:47,190 --> 00:44:48,300 Sim. 473 00:44:51,080 --> 00:44:52,470 Eu sou. 474 00:44:57,990 --> 00:45:00,460 Você está muito longe! 475 00:45:00,460 --> 00:45:01,650 Cale-se! 476 00:45:06,170 --> 00:45:08,060 Coloque as mãos atrás das costas. 477 00:45:08,060 --> 00:45:09,810 Ande como um modelo. 478 00:45:10,710 --> 00:45:13,200 Vamos mostrar esse colar. 479 00:45:13,200 --> 00:45:14,410 Huh? 480 00:45:21,160 --> 00:45:22,800 Levante o queixo! 481 00:45:25,230 --> 00:45:26,360 Assim? 482 00:45:36,290 --> 00:45:38,320 Ficando nervoso? 483 00:45:38,320 --> 00:45:41,590 Ou talvez... animado? 484 00:45:41,590 --> 00:45:43,360 Mantenha isso baixo! 485 00:46:02,630 --> 00:46:08,340 Aposto que ninguém poderia imaginar que você andaria por aí usando uma coleira. 486 00:46:12,050 --> 00:46:13,070 Como você está se sentindo? 487 00:46:13,570 --> 00:46:15,020 Ainda dói? 488 00:46:15,750 --> 00:46:16,940 Sim. 489 00:46:17,500 --> 00:46:20,550 Dói e está irritando meu pescoço. 490 00:46:21,490 --> 00:46:22,490 Realmente? 491 00:46:23,230 --> 00:46:25,250 Precisamos ajustá-lo? 492 00:46:29,810 --> 00:46:31,140 Como você está se sentindo? 493 00:46:33,460 --> 00:46:37,460 Assustado. Envergonhado. 494 00:46:38,440 --> 00:46:39,910 Ainda assim... 495 00:46:40,450 --> 00:46:43,380 algo parece familiar. 496 00:46:47,540 --> 00:46:51,680 Costumávamos percorrer esse caminho quando crianças. 497 00:46:56,310 --> 00:46:58,140 Talvez seja isso. 498 00:46:59,340 --> 00:47:02,320 Talvez seja uma sensação de alívio. 499 00:47:03,340 --> 00:47:06,310 É o nosso pequeno segredo. 500 00:47:11,190 --> 00:47:15,200 Nana, você se tornou uma garota muito má. 501 00:47:27,620 --> 00:47:30,070 Terminamos, Naná. 502 00:47:35,020 --> 00:47:37,080 Graças a Deus. 503 00:48:04,650 --> 00:48:06,610 Você se saiu muito bem. 504 00:48:09,370 --> 00:48:10,540 Estou orgulhoso de você. 505 00:48:20,630 --> 00:48:24,180 "Elogie as pessoas sempre que elas se saírem bem." 506 00:48:24,180 --> 00:48:25,020 Isso é... 507 00:48:25,880 --> 00:48:31,610 o que o guru do SandM, Sarashina-sensei, nos diz. 508 00:48:45,020 --> 00:48:46,110 É aqui que... 509 00:48:48,470 --> 00:48:50,100 costumávamos ir a festivais, certo? 510 00:48:57,780 --> 00:48:58,670 Sim. 511 00:49:18,220 --> 00:49:21,210 Ei, posso tirar? 512 00:49:23,170 --> 00:49:24,110 Naná. 513 00:49:25,680 --> 00:49:27,800 Você ainda não está satisfeito, não é? 514 00:49:27,800 --> 00:49:30,190 Huh? Claro que estou! 515 00:49:30,190 --> 00:49:31,970 Meu coração está acelerado enquanto conversamos! 516 00:49:35,240 --> 00:49:36,530 Você está mentindo. 517 00:49:37,120 --> 00:49:39,380 Seu rosto diz que você quer ser abusado ainda mais. 518 00:49:40,870 --> 00:49:43,500 Não, você é quem está mentindo. 519 00:49:48,060 --> 00:49:48,990 Aqui. 520 00:49:52,420 --> 00:49:55,660 Huh? Este não é o banheiro masculino? 521 00:49:55,660 --> 00:49:58,100 Não importa isso! Vamos! 522 00:50:07,080 --> 00:50:12,440 O time de beisebol vem muito aqui durante os treinos. 523 00:50:15,000 --> 00:50:17,680 Você sabe como eles cheiram a suor? 524 00:50:17,680 --> 00:50:21,860 Além disso, eles sempre andam por aí com o pau para fora. 525 00:50:23,250 --> 00:50:24,310 Sua di- 526 00:50:36,530 --> 00:50:38,130 Tire o silenciador. 527 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 Eu vou levar. 528 00:50:55,900 --> 00:50:57,570 Estarei atento. 529 00:50:58,210 --> 00:51:00,760 Levante sua saia. 530 00:51:00,760 --> 00:51:02,070 Huh? 531 00:51:03,740 --> 00:51:08,530 E-Se você não fizer isso, não vou deixar você sair. 532 00:51:10,410 --> 00:51:12,130 Não posso. 533 00:51:12,130 --> 00:51:13,460 Você sabe, Naná, 534 00:51:14,210 --> 00:51:17,380 todos os caras da nossa escola estão de olho em você. 535 00:51:19,720 --> 00:51:22,290 Você não sente seus olhares? 536 00:51:22,290 --> 00:51:28,600 Todos fantasiam com sua calcinha pelo menos uma vez durante a aula de ginástica ou natação. 537 00:51:28,600 --> 00:51:30,390 Huh? 538 00:51:37,710 --> 00:51:42,110 Caras que usam esse banheiro também estão 539 00:51:43,060 --> 00:51:45,200 sempre se masturbando com você. 540 00:51:51,300 --> 00:51:54,460 É por isso que este lugar cheira tão mal. 541 00:51:54,460 --> 00:52:00,350 É o suor deles misturado com mijo e sémen. 542 00:52:09,790 --> 00:52:11,230 O que está errado? 543 00:52:12,180 --> 00:52:13,780 Seu rosto está vermelho como uma beterraba. 544 00:52:13,780 --> 00:52:15,540 Não olhe para mim! 545 00:52:18,000 --> 00:52:19,770 Faça isso agora. 546 00:52:20,730 --> 00:52:25,140 Levante a saia e mostre-lhes. 547 00:52:34,390 --> 00:52:37,500 Todo mundo quer ver você. 548 00:52:39,070 --> 00:52:40,150 Idiota. 549 00:52:42,390 --> 00:52:45,840 Você é um idiota. 550 00:52:50,370 --> 00:52:54,180 Todo mundo está assistindo. 551 00:53:01,510 --> 00:53:03,200 É angustiante. 552 00:53:05,930 --> 00:53:10,980 Isso é o que você pediu para começar. 553 00:53:28,410 --> 00:53:29,780 Estou fazendo... 554 00:53:31,470 --> 00:53:33,710 algo que eu não deveria fazer. 555 00:54:14,330 --> 00:54:17,570 Eles estão olhando. 556 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 Deus, estou cansado! 557 00:55:02,580 --> 00:55:05,830 Você está tão cheio de energia, Chigusa-san. Eu amo o seu sorriso. 558 00:55:05,830 --> 00:55:08,900 Tive uma boa noite de descanso e me livrei do estresse. 559 00:55:08,900 --> 00:55:10,860 Você poderia me contar seu truque? 560 00:55:12,870 --> 00:55:15,320 Não, é segredo! 561 00:55:17,330 --> 00:55:19,580 Ei, por que não vamos a algum lugar comer bolo? 562 00:55:19,580 --> 00:55:22,830 Ah, desculpe. Vou jantar fora com minha família hoje. 563 00:55:25,650 --> 00:55:27,310 Ah, Kaoru! 564 00:55:27,310 --> 00:55:28,340 Oh. 565 00:55:34,470 --> 00:55:36,360 Quero dizer, suas aulas corretivas! 566 00:55:36,360 --> 00:55:40,450 Boa sorte com isso, porque somos do mesmo ensino médio. 567 00:55:43,220 --> 00:55:45,610 Ah, sim, quer tomar um chá? 568 00:55:45,610 --> 00:55:47,520 O que? Com Creepymura? 569 00:55:47,520 --> 00:55:50,820 Ah, deixe-me me juntar a vocês. Ainda tenho tempo. 570 00:55:50,820 --> 00:55:51,830 Inferno, não. 571 00:55:51,830 --> 00:55:56,360 Vocês provavelmente vão apenas fofocar sobre romances de celebridades e essas merdas! 572 00:55:56,750 --> 00:55:58,020 Feio. 573 00:55:58,020 --> 00:56:01,760 Que diabos! Vocês só pensam em pornografia! 574 00:56:01,760 --> 00:56:03,450 Ei, Mutsuki-san! 575 00:56:04,120 --> 00:56:07,710 Por que você teve que ir junto com Nana e vir para esta escola? 576 00:56:07,710 --> 00:56:09,820 Você está arruinando nossa reputação! 577 00:56:09,820 --> 00:56:11,140 Pare de latir. 578 00:56:11,140 --> 00:56:14,870 Os alunos de honra deveriam sair uns com os outros de qualquer maneira! 579 00:56:20,920 --> 00:56:23,990 Vejamos, pepinos... 580 00:56:23,990 --> 00:56:26,170 Ah, peixe adormecido? Sim, por favor. 581 00:56:26,170 --> 00:56:27,870 Você pode colocar isso para mim? Sim, obrigado. 582 00:56:27,870 --> 00:56:28,850 Tia? 583 00:56:29,620 --> 00:56:30,400 Olá! 584 00:56:30,400 --> 00:56:31,800 Oh, por que olá! 585 00:56:31,800 --> 00:56:33,480 Você estava na escola, Nana-chan? 586 00:56:33,480 --> 00:56:35,100 Sim, eu tinha trabalho para fazer no Conselho Estudantil. 587 00:56:35,100 --> 00:56:37,070 Isso é muito impressionante. 588 00:56:37,070 --> 00:56:42,280 Assim que chega em casa, meu Kaoru se tranca no quarto para fazer sabe Deus o quê. 589 00:56:42,280 --> 00:56:45,590 Eu realmente gostaria que ele usasse esse tempo para estudar. 590 00:56:45,590 --> 00:56:46,850 Ah, desculpe! 591 00:56:46,850 --> 00:56:49,350 Aquele peixe dorminhoco custava duzentos ienes, certo? 592 00:56:52,590 --> 00:56:56,090 Eu me pergunto por que Kaoru tem tanta dificuldade em estudar. 593 00:56:56,730 --> 00:56:59,240 Ele era assim mesmo antes do ensino médio. 594 00:56:59,240 --> 00:57:02,450 Bem, posso dizer que ele nunca foi tão inteligente. 595 00:57:03,010 --> 00:57:04,250 Mas... 596 00:57:04,250 --> 00:57:05,720 Mas? 597 00:57:05,720 --> 00:57:11,220 Na nona série, ele disse que queria estudar para o vestibular do Sakuramizo High School. 598 00:57:11,220 --> 00:57:13,880 Seus professores foram todos contra, no entanto. 599 00:57:15,560 --> 00:57:18,680 Ele estudou tanto que até eu comecei a me preocupar. 600 00:57:18,680 --> 00:57:22,220 Ele foi colocado na lista de espera, mas ele conseguiu ser aceito. 601 00:57:22,220 --> 00:57:25,190 Por que ele se esforçou tanto? 602 00:57:28,060 --> 00:57:32,900 Ele realmente queria estar na mesma escola que você. 603 00:57:34,610 --> 00:57:35,430 Huh? 604 00:57:38,980 --> 00:57:41,790 Não conte a Kaoru, ou ele ficará bravo. 605 00:57:46,020 --> 00:57:54,610 Festival de fogos de artifício e música 606 00:57:54,840 --> 00:57:57,320 Obrigado. Você realmente me ajudou. 607 00:57:57,320 --> 00:57:57,980 De nada. 608 00:57:59,060 --> 00:58:01,930 Kaoru está em casa? 609 00:58:04,300 --> 00:58:06,510 Estou em casa! Kaoru?! 610 00:58:06,510 --> 00:58:08,890 Nana-chan está aqui para nos visitar! 611 00:58:20,650 --> 00:58:22,850 O que você quer dizer com "aqui para visitar"? 612 00:58:24,440 --> 00:58:25,300 Oh. 613 00:58:25,870 --> 00:58:26,860 O que? 614 00:58:26,860 --> 00:58:29,320 Você estava estudando? 615 00:58:29,320 --> 00:58:31,440 Como diabos eu estaria estudando. 616 00:58:33,590 --> 00:58:36,320 Ei, você quer ver os fogos de artifício? 617 00:58:39,300 --> 00:58:42,300 O que deu em você? 618 00:58:44,550 --> 00:58:49,700 Kaoru, por que você decidiu ir para a Sakuramizo High? 619 00:58:49,700 --> 00:58:50,540 Huh? 620 00:58:51,920 --> 00:58:53,420 Sem motivo. 621 00:58:55,480 --> 00:58:57,530 Talvez seja porque... 622 00:58:58,670 --> 00:59:01,780 O quê? Eu escolhi porque é perto. 623 00:59:07,700 --> 00:59:08,630 Diga... 624 00:59:09,630 --> 00:59:10,980 Quer um pouco de oden? 625 00:59:12,910 --> 00:59:14,120 Sua delícia. 626 00:59:15,520 --> 00:59:16,510 O que? 627 00:59:19,680 --> 00:59:21,410 Multar. 628 00:59:29,200 --> 00:59:32,170 Você está de bom humor, Nana. 629 00:59:32,910 --> 00:59:35,940 Sim. É tudo graças a você. 630 00:59:37,260 --> 00:59:39,580 Acho que você encontrou uma boa maneira de aliviar seu estresse. 631 00:59:40,740 --> 00:59:43,030 Não é apenas o alívio. 632 00:59:43,030 --> 00:59:47,470 Sempre que vejo você e sua mãe se dando tão bem, 633 00:59:47,470 --> 00:59:50,530 Eu sorrio e penso: “Isso parece divertido”. 634 00:59:50,530 --> 00:59:53,170 Eu e aquela velha não nos damos bem! 635 00:59:54,720 --> 00:59:59,940 Minha mãe não vem para casa com muita frequência. 636 01:00:04,480 --> 01:00:07,050 Estou incomodando você? 637 01:00:07,990 --> 01:00:11,100 Ou talvez... você me odeia? 638 01:00:13,600 --> 01:00:15,330 N-Não, ah... 639 01:00:15,330 --> 01:00:17,660 Não, você não está! 640 01:00:20,530 --> 01:00:21,860 Eu estava brincando! 641 01:00:22,900 --> 01:00:27,450 Você está dando um descanso ao seu amigo de infância. 642 01:00:29,320 --> 01:00:30,690 Que diabos? 643 01:00:39,060 --> 01:00:42,750 Você tem estado estressado ultimamente? 644 01:00:46,600 --> 01:00:48,220 Talvez. 645 01:00:50,120 --> 01:00:54,510 Mas quando se trata de nossos respiradores, 646 01:00:57,530 --> 01:01:00,790 Acho que preciso deles. 647 01:01:08,410 --> 01:01:09,700 Devemos ir? 648 01:01:10,500 --> 01:01:12,760 Mantenha esse pensamento. Preciso usar o banheiro. 649 01:01:14,370 --> 01:01:15,310 Naná! 650 01:01:16,940 --> 01:01:18,010 O que? 651 01:01:20,100 --> 01:01:23,980 Você pode... segurar um pouco? 652 01:01:27,410 --> 01:01:32,540 Placa: 21º Festival Anual de Esportes da Escola Secundária Sakuramizo 653 01:01:30,820 --> 01:01:33,840 Kaoru, você poderia se apressar? 654 01:01:33,840 --> 01:01:35,190 Estamos quase lá. 655 01:01:35,720 --> 01:01:39,130 Não é este o campo do Festival Esportivo de amanhã? 656 01:01:52,370 --> 01:01:53,480 Estamos aqui. 657 01:01:54,370 --> 01:01:55,920 Este parece ser um bom local. 658 01:01:55,920 --> 01:01:57,770 O que você quer dizer? 659 01:01:58,830 --> 01:02:00,990 Você ainda não entendeu, Nana? 660 01:02:00,990 --> 01:02:02,790 Não, eu não. 661 01:02:11,270 --> 01:02:12,640 Você vai fazer isso aqui mesmo. 662 01:02:13,740 --> 01:02:14,680 Naná... 663 01:02:15,970 --> 01:02:18,810 Não posso fazer isso lá fora! 664 01:02:18,810 --> 01:02:21,000 Tudo bem, vá usar o banheiro. 665 01:02:21,000 --> 01:02:23,620 Mas isso será tudo para nossos respiradores. 666 01:02:28,120 --> 01:02:31,640 Eu disse isso antes. Não estou forçando você a fazer nada. 667 01:02:32,170 --> 01:02:33,640 A decisão é sua. 668 01:02:35,270 --> 01:02:38,320 Mas, isso também é... 669 01:02:39,400 --> 01:02:45,410 Acho que você não é o tipo de garota que mijaria em um lugar como esse para respirar. 670 01:02:59,010 --> 01:03:01,070 Se não estiver, então tudo bem. 671 01:03:03,830 --> 01:03:06,760 Eu já... 672 01:03:12,440 --> 01:03:17,520 vi lados de você... 673 01:03:18,840 --> 01:03:21,130 que ninguém mais viu. 674 01:03:21,860 --> 01:03:25,180 Oh não! Não posso! 675 01:03:25,180 --> 01:03:30,020 Minhas pernas estão tremendo. Eu não consigo parar! 676 01:03:32,590 --> 01:03:36,660 Eu não sei o que fazer! 677 01:03:38,940 --> 01:03:40,050 Ela está se submetendo. 678 01:03:41,850 --> 01:03:45,980 Ela... não sabe o que fazer. 679 01:03:56,010 --> 01:03:57,390 Vai ficar tudo bem. 680 01:04:01,540 --> 01:04:03,790 Vou olhar para o outro lado. 681 01:04:03,790 --> 01:04:07,310 Eu ficarei de vigia. Não vou deixar nada acontecer com você, Nana. 682 01:04:09,160 --> 01:04:10,470 Acredite em mim. 683 01:04:11,590 --> 01:04:13,780 Agora, tire sua calcinha. 684 01:04:22,100 --> 01:04:25,700 Meus dedos estão tremendo. 685 01:04:27,880 --> 01:04:29,090 Acalmar. 686 01:04:30,450 --> 01:04:33,160 Você consegue, Naná. 687 01:05:00,830 --> 01:05:02,190 Prestes a estourar? 688 01:05:05,430 --> 01:05:06,780 Não posso. 689 01:05:09,180 --> 01:05:10,500 Eles estão olhando. 690 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Aliviando-se... 691 01:05:13,010 --> 01:05:15,470 é um ato muito pessoal. 692 01:05:15,470 --> 01:05:19,330 Desde o seu nascimento até a sua morte, você é ensinado a esconder isso. 693 01:05:24,130 --> 01:05:28,070 Se você tentar quebrar as regras sobre fazer suas necessidades quando adulto, 694 01:05:29,290 --> 01:05:32,160 por incrível que pareça, seu corpo o impede. 695 01:05:33,140 --> 01:05:36,840 Isso também foi o que Sarashina-sensei escreveu. 696 01:05:42,480 --> 01:05:45,050 Se uma flecha completamente reta como você... 697 01:05:45,820 --> 01:05:50,120 é capaz de quebrar esse tabu... 698 01:05:52,630 --> 01:05:53,860 Kaoru... 699 01:05:58,300 --> 01:05:59,690 Segure minha mão. 700 01:06:00,430 --> 01:06:01,880 Não olhe! 701 01:06:01,880 --> 01:06:02,890 OK! 702 01:06:20,560 --> 01:06:24,020 É impossível. Não posso! 703 01:06:25,240 --> 01:06:27,880 É porque... porque... 704 01:06:27,880 --> 01:06:29,290 Por quê? 705 01:06:29,960 --> 01:06:34,490 Porque você vai sentir o cheiro... 706 01:06:35,340 --> 01:06:37,630 meu xixi! 707 01:06:39,810 --> 01:06:41,070 Devo recuar? 708 01:06:41,070 --> 01:06:42,760 Não! 709 01:06:45,320 --> 01:06:46,730 Se você deixar ir, 710 01:06:47,990 --> 01:06:49,970 Eu não serei capaz de fazer isso. 711 01:06:56,420 --> 01:06:57,710 Dê-me sua mão esquerda. 712 01:06:58,890 --> 01:06:59,900 Vamos. 713 01:07:07,380 --> 01:07:09,290 Não vai cheirar. 714 01:07:10,560 --> 01:07:12,960 Mesmo assim, não vou me importar! 715 01:07:17,100 --> 01:07:18,210 Porque... 716 01:07:28,000 --> 01:07:29,470 é seu. 717 01:08:08,870 --> 01:08:10,140 Isso... 718 01:08:11,490 --> 01:08:13,030 me senti bem. 719 01:08:23,480 --> 01:08:24,950 Ela fez isso. 720 01:08:30,310 --> 01:08:32,190 Você foi ótimo! 721 01:08:32,190 --> 01:08:33,340 Essa é minha garota! 722 01:08:34,780 --> 01:08:38,650 Estou feliz que você pense assim. 723 01:08:39,750 --> 01:08:41,440 Você é incrível! 724 01:08:42,840 --> 01:08:43,950 Simplesmente incrível! 725 01:08:44,800 --> 01:08:48,470 Algo está gritando dentro de mim. 726 01:08:59,280 --> 01:09:04,950 Placa: 21º Festival Anual de Esportes da Escola Secundária Sakuramizo 727 01:09:32,250 --> 01:09:36,230 Foi assim que Nana e eu começamos a respirar. 728 01:09:39,140 --> 01:09:43,490 Cada uma das expressões de Nana é adorável, 729 01:09:43,490 --> 01:09:46,340 e vai dar muito trabalho desenhá-los. 730 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Finais do Semestre 731 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Literatura Clássica 732 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 História Mundial 733 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Matemática 734 01:09:49,100 --> 01:09:51,370 Ok, o teste acabou! 735 01:09:52,950 --> 01:09:56,670 Droga, eu entendi errado! Aguentar! 736 01:09:59,150 --> 01:10:01,600 Assim como a forma como as estações mudam, 737 01:10:01,600 --> 01:10:05,570 Nana deveria vir pedir outra pausa. 738 01:10:07,540 --> 01:10:10,510 Olá, Kaoru, 739 01:10:10,510 --> 01:10:13,570 como foram seus testes? 740 01:10:16,150 --> 01:10:19,640 Isso é porque Nana precisa de mim. 741 01:10:24,030 --> 01:10:29,400 Estou me certificando de estar sempre pronto para as respirações de Nana. 742 01:10:31,860 --> 01:10:34,350 Na verdade, tornou-se um hobby meu. 743 01:10:48,920 --> 01:10:50,390 Kaoru! 744 01:10:50,390 --> 01:10:53,820 Takizawa-senpai da Classe 3-F acabou de me dar essa quantia! 745 01:10:53,820 --> 01:10:56,880 Ele está se afastando de coisas pesadas para estudar para o vestibular. 746 01:10:56,880 --> 01:11:00,430 Droga, você tem sorte. Você tem que amar aquele senpai. 747 01:11:00,430 --> 01:11:01,390 Deixe-me ver! 748 01:11:02,960 --> 01:11:05,860 Pornografia e limpeza mental são duas faces da mesma moeda. 749 01:11:05,860 --> 01:11:07,060 Isso mesmo. 750 01:11:07,060 --> 01:11:08,600 A masturbação é uma vitamina para a alma. 751 01:11:08,600 --> 01:11:09,970 Ah, estou levando isso! 752 01:11:09,970 --> 01:11:12,190 Mandala SM. 753 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Música Espiritual 754 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Mandala 755 01:11:29,390 --> 01:11:33,030 "Mandala de Música Espiritual." 756 01:11:42,400 --> 01:11:45,060 Como diabos isso se misturou? 757 01:12:11,690 --> 01:12:13,000 Chegou a hora! 758 01:12:26,310 --> 01:12:27,160 O que? 759 01:12:28,380 --> 01:12:29,410 Você não me ligou? 760 01:12:29,410 --> 01:12:31,840 Huh? Eu não fiz isso! 761 01:12:31,840 --> 01:12:34,510 Minha mão bateu na parede. 762 01:12:35,060 --> 01:12:39,230 É assim que começamos nossa pequena dança. 763 01:12:40,230 --> 01:12:41,130 Eu vejo. 764 01:12:41,850 --> 01:12:44,230 Então, acho que você está bem? 765 01:12:44,230 --> 01:12:47,020 Ah, mas já que você está aqui, 766 01:12:47,020 --> 01:12:49,260 por que não tomar um chá, ok? 767 01:12:50,130 --> 01:12:53,880 Esta pode ser a sua maneira de interpretar. 768 01:12:55,990 --> 01:13:00,520 Eu realmente pensei que você queria respirar, Nana. 769 01:13:01,580 --> 01:13:03,710 V-você fez? 770 01:13:03,710 --> 01:13:07,840 Bem, já se passaram três semanas desde... você sabe. 771 01:13:07,840 --> 01:13:11,880 Se você estiver com vontade, acho que estou aberto a isso. 772 01:13:16,830 --> 01:13:20,210 Isso é bom! Porque eu queria tentar amarrar você com isso! 773 01:13:20,740 --> 01:13:22,420 Eu-é isso... 774 01:13:23,270 --> 01:13:24,410 vai doer? 775 01:13:24,710 --> 01:13:27,480 Não, não vai. Confie em mim! 776 01:13:27,480 --> 01:13:28,580 Vá vestir algo confortável. 777 01:13:32,610 --> 01:13:35,790 Acho que ela não está pronta para as cordas. 778 01:13:39,500 --> 01:13:41,400 Não, preciso permanecer forte. 779 01:13:41,790 --> 01:13:43,380 Tenho que ser firme com ela. 780 01:13:43,380 --> 01:13:46,750 Tenho que esconder minhas emoções e permanecer duro. 781 01:13:49,360 --> 01:13:53,400 Se eu não fizer isso, ela vai... ela vai... 782 01:13:53,400 --> 01:13:58,010 perceba que eu a amo e tire vantagem disso. 783 01:14:11,860 --> 01:14:14,270 Por favor, não me machuque. 784 01:14:16,890 --> 01:14:19,620 Vamos começar, Naná. 785 01:14:46,850 --> 01:14:49,950 Agora para a metade inferior. 786 01:15:23,920 --> 01:15:25,720 Dê uma boa olhada. 787 01:15:30,070 --> 01:15:33,350 Sou eu? 788 01:15:42,880 --> 01:15:46,910 Você está tão gostosa agora, Nana. 789 01:15:47,860 --> 01:15:52,800 Eu pareço realmente indecente. 790 01:15:54,410 --> 01:15:56,390 Por que não levamos você para fora? 791 01:15:56,390 --> 01:15:57,440 Huh? 792 01:16:03,740 --> 01:16:05,570 Lá fora... 793 01:16:06,720 --> 01:16:08,200 assim? 794 01:16:11,020 --> 01:16:13,050 Está fadado a mudar, 795 01:16:14,580 --> 01:16:16,080 e eu reagirei. 796 01:16:18,720 --> 01:16:20,490 Então... 797 01:16:21,410 --> 01:16:24,760 as pessoas saberão. 798 01:16:27,570 --> 01:16:29,530 Isso porque... 799 01:16:30,180 --> 01:16:32,330 você é uma pervertida, Nana. 800 01:16:34,580 --> 01:16:37,060 Não sei! 801 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 akaritori no mado kara te wo nobasu 802 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 Estenda a mão pela janela iluminada 803 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 estendemos as mãos pela claraboia 804 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 sono saki ni nani ga aru no darou 805 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 Eu me pergunto o que está por vir 806 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 sem saber o que há do outro lado 807 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 kimi wa shiranai boku ni mo mienai 808 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 Você não sabe, eu também não consigo ver 809 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 você não sabia e eu não vi 810 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 darenimo tsukamenai nagareboshi 811 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 Uma estrela cadente que ninguém pode pegar 812 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 a estrela cadente que ninguém consegue entender 813 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 aoi tori wa bokura no me no mae de 814 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 O pássaro azul está bem diante dos nossos olhos 815 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 um pássaro azul apareceu na nossa frente 816 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Itsu ni nareba uta wo utaun darou 817 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Quando vou cantar uma música? 818 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 cantando a música que sempre canta 819 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 nani mo shiranai kodomo no mama de 820 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 Assim como uma criança que não sabe de nada 821 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 sendo as crianças inocentes que éramos 822 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 waratteiraretara 823 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 Se ao menos eu pudesse sorrir 824 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 nós dois rimos 825 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 soshite bokura wa aikotoba wo kimete 826 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 E decidimos uma senha 827 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 então decidimos uma palavra secreta 828 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 saishuu densha de machiawasete 829 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 Vamos nos encontrar no último trem 830 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 e nos encontrarmos no último trem 831 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 makkura yami wo te no naru hou e 832 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 Na escuridão total na direção das minhas mãos 833 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 seguindo as palmas através da escuridão 834 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 futatsu no kage ga yawaraka ni toketeyuku 835 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 Duas sombras derretendo suavemente 836 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 nossas duas sombras derreteram suavemente 837 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 hoshifuru yoru no hisoyakana mahou 838 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 A magia secreta de uma noite estrelada 839 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 a magia silenciosa de uma chuva de meteoros 840 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 yagate bokura wa arifureta riyuu de 841 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 Eventualmente, por alguma razão mundana, nós 842 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 com o passar do tempo, por algum motivo nós dois 843 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 aitai toki ni aenakunatte 844 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 Não posso te encontrar quando quero te ver 845 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 nunca consigo ficar juntos mesmo quando eu quero 846 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 monogatari makimodosu você ni 847 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 Como rebobinar a história 848 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 mas nossos corações se tornaram pares como um só 849 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 omoi no take wo hitotsuzutsu narabeteku 850 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 Vou alinhar meus pensamentos um por um. 851 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 como se tivéssemos recuperado a história 852 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 Kamisama boku ni saigo no mahou 853 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 Deus me dê a última magia 854 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 a última magia que me foi dada pelos deuses