1 00:00:24,020 --> 00:00:25,390 Dasar kelelawar tua, aku- 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,300 Nana? 3 00:01:20,760 --> 00:01:21,720 Kaoru? 4 00:01:24,490 --> 00:01:25,460 Kaoru! 5 00:01:28,150 --> 00:01:29,380 Kaoru! 6 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 Nana ke Kaoru 7 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 8 00:01:31,160 --> 00:01:38,410 9 00:01:46,420 --> 00:01:48,480 Hei, biarkan aku melihatnya! 10 00:01:48,480 --> 00:01:50,000 Oh, germo yang ini. 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,850 Ayolah, bagaimana dengan yang ini? 12 00:01:52,120 --> 00:01:53,490 Nama saya Sugimura Kaoru, umur 17. 13 00:01:53,840 --> 00:01:55,490 Seorang perawan tidak menuju ke mana pun dengan cepat. 14 00:01:56,260 --> 00:01:57,960 Dimana kamu mendapatkan ini? 15 00:01:58,420 --> 00:02:00,480 Saya menyukai SandM. 16 00:02:00,480 --> 00:02:02,650 Setidaknya dalam imajinasiku, 17 00:02:02,650 --> 00:02:04,390 karena saya tidak tahu siapa yang akan memakainya. 18 00:02:07,980 --> 00:02:10,360 Kenapa kamu tidak belajar? 19 00:02:10,970 --> 00:02:12,730 Siapa yang memintamu masuk? 20 00:02:12,730 --> 00:02:13,950 Hai. 21 00:02:13,950 --> 00:02:15,470 Anda ingin terlibat dalam hal ini? 22 00:02:15,470 --> 00:02:18,760 Mereka mengatakan jika Anda memesan sepuluh, Anda akan mendapat satu gratis. 23 00:02:18,760 --> 00:02:22,650 Lebih banyak film porno indie? Apakah Anda akan melakukan peningkatan? 24 00:02:23,960 --> 00:02:27,190 Kamu mau masuk, Kaoru? Lihat, mereka mendapat SandM. 25 00:02:27,190 --> 00:02:30,100 Maaf, tapi aku bangkrut. 26 00:02:30,540 --> 00:02:32,740 Astaga, kamu berlebihan! 27 00:02:33,400 --> 00:02:37,010 Ngomong-ngomong soal video porno, ingatkah saat di ruang musik itu? 28 00:02:37,010 --> 00:02:39,000 Sekarang, saya kebetulan menemukan ini. 29 00:02:39,180 --> 00:02:43,390 Kami sedang mendiskusikan di mana mendapatkan Ero-1 tahun ini, 30 00:02:43,390 --> 00:02:46,310 ketika Wakil Ketua OSIS mampir. 31 00:02:51,870 --> 00:02:56,220 Dia memberi kami tatapan seperti dia telah menginjak sesuatu yang buruk. 32 00:02:57,460 --> 00:03:00,640 Anak laki-laki di Kelas F membuatku muak. 33 00:03:01,290 --> 00:03:06,640 Ya, tapi tatapan itu masih membuatku kesulitan! 34 00:03:06,640 --> 00:03:10,250 Aku tahu. Aku harap dia akan mengomel padaku dengan penampilan seperti itu! 35 00:03:10,250 --> 00:03:11,370 aku mendengarmu. 36 00:03:13,340 --> 00:03:15,050 Chigusa Nana. 37 00:03:15,400 --> 00:03:17,640 Seorang gadis yang sangat di luar kemampuanku, itu bahkan tidak lucu. 38 00:03:18,010 --> 00:03:20,200 Dia tinggal di sebelah kompleks apartemen saya. 39 00:03:20,200 --> 00:03:22,640 Ibu kami dekat. 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,790 Aku sudah mengenalnya sejak sekolah dasar. 41 00:03:26,740 --> 00:03:29,540 Hei kalian berdua! 42 00:03:27,630 --> 00:03:29,540 Dia bukan hanya Wakil Presiden, 43 00:03:29,540 --> 00:03:31,730 tapi tahun-tahun pertama di tim atletik menyukainya. 44 00:03:29,540 --> 00:03:32,150 Apa yang kamu lakukan dengan sepatu luar ruanganmu? 45 00:03:32,150 --> 00:03:33,880 Gantilah sepatu dalam ruangan Anda! 46 00:03:32,610 --> 00:03:33,880 Dan ditambah... 47 00:03:34,790 --> 00:03:36,140 dia seksi. 48 00:03:43,590 --> 00:03:44,840 Kaoru... 49 00:03:45,410 --> 00:03:46,700 Apakah kamu baik-baik saja? 50 00:03:47,640 --> 00:03:49,910 T-Jangan pedulikan aku! 51 00:03:49,910 --> 00:03:52,060 Kenapa kamu memakai itu?! 52 00:03:52,740 --> 00:03:54,020 Satu hal... 53 00:03:54,580 --> 00:03:56,420 Satu hal mengarah ke hal lain! 54 00:03:59,820 --> 00:04:01,460 Jadi kamu datang untuk menunjukkannya padaku? 55 00:04:01,460 --> 00:04:03,230 Mustahil! 56 00:04:04,610 --> 00:04:06,350 Saya tidak bisa melepasnya. 57 00:04:12,950 --> 00:04:14,350 Sebenarnya... 58 00:04:18,750 --> 00:04:19,920 Hari ini... 59 00:04:22,030 --> 00:04:27,680 Kalau dipikir-pikir, itu sudah cukup lama karena aku melihat Nana begitu tidak percaya diri. 60 00:04:28,330 --> 00:04:31,410 Sudah bertahun-tahun aku tidak berbicara dengannya di luar sekolah. 61 00:04:45,730 --> 00:04:48,240 Aku sedang tidak mood untuk kelas remedial. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,790 Ingin melewatkan? 63 00:04:49,790 --> 00:04:51,840 Lagipula, aku tidak akan kuliah. 64 00:04:51,840 --> 00:04:54,020 Yah, aku ingin. 65 00:04:54,530 --> 00:04:55,880 Faktanya, perguruan tinggi mana pun. 66 00:04:56,270 --> 00:04:58,560 Akan ada gadis-gadis yang datang dari tongkat, kan? 67 00:04:58,220 --> 00:04:58,920 Ya. 68 00:04:58,560 --> 00:05:00,680 Saya dengar itu cukup mudah. 69 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Jadi begitu. 70 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Kalau begitu menurutku kita harus pergi. 71 00:05:04,350 --> 00:05:05,760 Aku sedang menuju rumah. 72 00:05:06,420 --> 00:05:07,650 Anda punya rencana? 73 00:05:07,650 --> 00:05:09,320 Ya, bekerja. 74 00:05:09,920 --> 00:05:11,610 Jadi, tidak ada perbaikan untuk Anda? 75 00:05:12,860 --> 00:05:14,690 Terima kasih untuk semuanya hari ini. 76 00:05:14,690 --> 00:05:15,800 Tidak terima kasih. 77 00:05:15,800 --> 00:05:16,690 Sampai jumpa! 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,840 Ya, kerja bagus di luar sana! 79 00:05:19,320 --> 00:05:20,500 Sampai jumpa, Kaoru! 80 00:05:20,500 --> 00:05:21,540 Benar. 81 00:05:24,270 --> 00:05:25,680 Hah? 82 00:05:25,680 --> 00:05:27,660 Apakah kamu menyusut, Kaoru? 83 00:05:27,660 --> 00:05:29,170 Tentu saja tidak! 84 00:05:29,510 --> 00:05:32,390 Kamu biasa naik ke daguku. 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,910 Sejak kapan? 86 00:05:37,910 --> 00:05:39,520 Aku lebih tinggi darimu sekarang! 87 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 Oh, kamu baru saja membungkuk. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,160 Berjalanlah dengan lebih percaya diri! 89 00:05:44,160 --> 00:05:45,650 Uruslah urusanmu sendiri. 90 00:05:45,650 --> 00:05:49,110 Chigusa-senpai, apakah kalian berdua berteman? 91 00:05:50,750 --> 00:05:52,240 Apa masalahmu? 92 00:05:54,690 --> 00:05:57,650 Itu Creepymura, kan? 93 00:05:58,130 --> 00:05:59,810 Tidak, Sugimura. 94 00:06:00,580 --> 00:06:03,650 Oh, Chigusa-san, apakah latihanmu sudah selesai? 95 00:06:04,280 --> 00:06:05,510 Maukah kamu datang ke kantorku? 96 00:06:05,900 --> 00:06:09,510 Tentu. Aku akan ke sana setelah rapat OSIS selesai. 97 00:06:09,960 --> 00:06:11,980 Oh, sampai jumpa lagi. 98 00:06:14,140 --> 00:06:17,600 Ruang OSIS 99 00:06:20,860 --> 00:06:22,360 Maaf karena terlambat! 100 00:06:26,850 --> 00:06:28,370 Tidak apa-apa. 101 00:06:28,370 --> 00:06:31,400 Selain itu, Anda pasti lelah karena melakukan tugas ganda dengan olahraga. 102 00:06:31,400 --> 00:06:32,580 Saya baik-baik saja! 103 00:06:33,840 --> 00:06:34,600 Ini dokumennya. 104 00:06:34,600 --> 00:06:37,320 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 105 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Rapat Pengambilan Keputusan Festival Olahraga 106 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Hasil dari badan kesiswaan survei 107 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Sepak Bola ke-1 108 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Bola Voli ke-2 109 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Bola Basket ke-3 110 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Bisbol ke-4 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Tenis ke-5 112 00:06:41,890 --> 00:06:47,150 Saya ingin memilih acara untuk turnamen olahraga intramural 113 00:06:47,470 --> 00:06:50,630 berdasarkan hasil survei yang dilakukan pada pekan lalu. 114 00:06:51,540 --> 00:06:54,110 Sepak bola menduduki peringkat pertama, bola voli menduduki peringkat kedua, 115 00:06:54,110 --> 00:06:57,040 bola basket berada di urutan ketiga, baseball berada di urutan keempat... 116 00:06:57,040 --> 00:07:00,060 Maaf, aku kurang tidur. 117 00:07:00,060 --> 00:07:01,860 Kamu terlihat sangat lelah. 118 00:07:02,440 --> 00:07:03,670 Haruskah aku mengantarmu pulang? 119 00:07:03,670 --> 00:07:06,300 Ini bukan masalah besar. Saya baik-baik saja. 120 00:07:06,300 --> 00:07:09,510 Saya telah menulis agenda hari ini di sini. 121 00:07:21,140 --> 00:07:23,470 Sepertinya nilaiku turun. 122 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 m 482 387 l 493 89 557 89 540 384 c 123 00:07:24,880 --> 00:07:35,930 Tempat Perlindungan Anak-Anak 110 124 00:07:25,960 --> 00:07:28,120 Saya khawatir demikian. 125 00:07:28,680 --> 00:07:32,430 Tapi kamu berusaha keras untuk tim lari dan OSIS, kan? 126 00:07:32,430 --> 00:07:35,930 Tidakkah menurutmu nilai-nilai ini bagus, mempertimbangkan keadaannya? 127 00:07:36,500 --> 00:07:40,140 Saya ingin melakukan yang terbaik di tahun kedua saya. 128 00:07:43,040 --> 00:07:47,730 Chigusa-san, bagaimana kalau mengincar perguruan tinggi dengan peringkat lebih rendah, 129 00:07:47,730 --> 00:07:50,890 dan belajar sastra alih-alih mendapatkan gelar sarjana hukum? 130 00:07:50,890 --> 00:07:52,070 TIDAK. 131 00:07:52,070 --> 00:07:54,080 Ini mimpiku. 132 00:07:54,080 --> 00:07:55,830 Saya hanya akan berusaha lebih keras. 133 00:07:57,110 --> 00:08:00,440 Chigusa-san, kamu sudah stres selama beberapa waktu, bukan? 134 00:08:01,270 --> 00:08:05,160 Mungkin performa Anda akan meningkat jika Anda menemukan cara untuk beristirahat. 135 00:08:06,960 --> 00:08:08,510 Apakah Anda punya hobi? 136 00:08:08,940 --> 00:08:12,400 Apakah ada sesuatu yang Anda lakukan untuk bersenang-senang yang membuat Anda melupakan segalanya? 137 00:08:13,000 --> 00:08:14,870 Cobalah! 138 00:08:14,870 --> 00:08:18,560 Meski menurutmu itu bodoh, setidaknya cobalah, oke? 139 00:08:45,570 --> 00:08:47,710 Ah, Nana-chan! 140 00:08:47,710 --> 00:08:48,940 Selamat Datang di rumah! 141 00:08:48,940 --> 00:08:50,550 Selamat malam! 142 00:08:50,550 --> 00:08:52,870 Apakah kamu berangkat kerja, Bibi? 143 00:08:52,870 --> 00:08:54,270 Ya. 144 00:08:54,270 --> 00:08:57,280 Mereka sering menerimaku pada shift malam bulan ini. 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,930 Semua hal itu pasti memberimu banyak masalah. 146 00:09:02,930 --> 00:09:05,170 Aku hampir lupa, Nana-chan. 147 00:09:05,620 --> 00:09:07,890 Bisakah kamu membantuku sedikit? 148 00:09:07,890 --> 00:09:09,060 Apa yang kamu butuhkan? 149 00:09:10,240 --> 00:09:13,190 Kaoru sedang mengumpulkan banyak mainan aneh, 150 00:09:13,190 --> 00:09:15,620 dan dia tidak pernah punya waktu untuk belajar. 151 00:09:15,620 --> 00:09:18,460 Jadi, saya pikir saya harus menyembunyikannya. 152 00:09:19,110 --> 00:09:22,570 Tapi anak laki-laki itu akan menemukannya jika aku menyembunyikannya di tempat kita. 153 00:09:23,130 --> 00:09:27,840 Kamu akan sangat membantuku dengan membawa ini bersamamu. 154 00:09:31,570 --> 00:09:33,160 Terima kasih banyak. 155 00:09:33,160 --> 00:09:33,750 Tentu. 156 00:09:33,750 --> 00:09:35,960 Untunglah. 157 00:09:47,980 --> 00:09:49,570 saya pulang. 158 00:10:01,000 --> 00:10:03,410 Jadi dia tidak kembali. 159 00:10:08,940 --> 00:10:11,940 Sepertinya aku akan makan sendirian malam ini. 160 00:10:47,650 --> 00:10:50,380 Apakah tidak ada yang bisa kulakukan sebagai pernafasan? 161 00:10:51,260 --> 00:10:52,870 Saya ingin tahu apa yang dilakukan orang lain? 162 00:10:58,590 --> 00:10:59,740 Yukari? 163 00:11:00,970 --> 00:11:06,970 DARI: Yukari. SUBJEK: Hore! MSG: Yagami membelikanku es krim, hore! 164 00:11:07,630 --> 00:11:10,130 Saya kira romansa bisa memberikan nafas lega. 165 00:11:31,570 --> 00:11:33,100 aku kacau. 166 00:11:33,700 --> 00:11:37,780 Dia masuk ke kamarku dan membersihkannya! 167 00:11:59,590 --> 00:12:00,860 Oh, tidak. 168 00:12:09,160 --> 00:12:13,040 Anda akan mendapatkannya kembali setelah Anda membaca buku. 169 00:12:15,220 --> 00:12:17,440 Wanita jalang tua itu! 170 00:12:17,440 --> 00:12:20,610 Anda tahu berapa banyak saya membayar untuk itu! 171 00:12:25,760 --> 00:12:27,650 Mustahil. 172 00:12:28,250 --> 00:12:30,290 Tidak mungkin. 173 00:12:31,290 --> 00:12:33,510 Ini miliknya? 174 00:12:33,510 --> 00:12:35,090 Apakah orang... 175 00:12:35,950 --> 00:12:37,600 sebenarnya memakai ini? 176 00:12:54,540 --> 00:12:59,090 Cobalah, meskipun itu bodoh, ya? 177 00:13:44,980 --> 00:13:46,450 Ini sangat cocok. 178 00:14:05,860 --> 00:14:09,760 Ah, astaga, dia hanya meninggalkan kuncinya! 179 00:14:14,740 --> 00:14:16,720 Dia kembali? 180 00:14:22,840 --> 00:14:24,210 Dasar kelelawar tua, aku- 181 00:14:35,050 --> 00:14:36,120 Nana? 182 00:14:41,720 --> 00:14:42,790 saya ingin... 183 00:14:43,580 --> 00:14:46,410 untuk melihat lebih banyak lagi ekspresinya. 184 00:14:47,970 --> 00:14:53,280 Saya tidak pernah berpikir itu akan memiliki kunci. 185 00:14:55,050 --> 00:14:59,540 Aku takut aku tidak akan pernah bisa melepasnya. 186 00:15:14,680 --> 00:15:16,020 Terima kasih! 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,930 Berikan padaku! 188 00:15:28,770 --> 00:15:32,240 Apakah ini caramu meminta sesuatu? 189 00:15:35,030 --> 00:15:36,160 Maaf. 190 00:15:37,610 --> 00:15:42,510 Lagipula, kaulah yang pertama kali memutuskan untuk memakai barang-barangku! 191 00:15:42,510 --> 00:15:47,790 Anda melanggar privasi saya, memanfaatkan saya, melecehkan saya... Menurutmu aku ini apa? 192 00:15:47,790 --> 00:15:50,280 Lagipula aku benar-benar bajingan, kan? 193 00:15:50,280 --> 00:15:52,350 Aku yakin kamu mengira akulah karung tinjumu. 194 00:15:53,890 --> 00:15:55,340 Saya minta maaf. 195 00:15:56,990 --> 00:15:58,120 Tolong... 196 00:15:59,520 --> 00:16:01,290 biarkan aku mengambil kuncinya? 197 00:16:05,620 --> 00:16:06,650 Dia mengajukan. 198 00:16:11,310 --> 00:16:12,790 Anda bisa memilikinya. 199 00:16:12,790 --> 00:16:14,340 Aku akan memberikannya padamu. 200 00:16:15,850 --> 00:16:16,840 Tunggu sebentar. 201 00:16:18,200 --> 00:16:19,870 Aku hanya ingin melihat sekilas. 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,300 Saya ingin melihat seseorang benar-benar memakainya. 203 00:16:29,930 --> 00:16:31,760 Karena kamu di sini dan sebagainya. 204 00:16:36,790 --> 00:16:37,940 Mustahil. 205 00:16:47,670 --> 00:16:49,390 Sekilas saja, oke? 206 00:17:23,020 --> 00:17:27,480 Kulitmu... Putih sekali. 207 00:17:27,480 --> 00:17:30,270 Perlengkapan perbudakan hitam terlihat cukup bagus untuk Anda. 208 00:17:32,520 --> 00:17:33,950 J-Jangan! 209 00:17:33,950 --> 00:17:35,430 Jangan sembunyikan apa pun. 210 00:17:36,470 --> 00:17:39,430 Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 211 00:17:39,430 --> 00:17:40,950 Biarkan saya melihatnya dengan baik. 212 00:17:40,950 --> 00:17:41,970 Eh? 213 00:17:57,370 --> 00:17:58,340 Jadi... 214 00:17:58,970 --> 00:18:00,220 Bagaimana rasanya? 215 00:18:01,970 --> 00:18:03,360 Ini ketat. 216 00:18:04,500 --> 00:18:07,050 Sakit, dan membuatku terjepit. 217 00:18:09,470 --> 00:18:13,220 Ya, kamu sudah benar-benar mengisinya. 218 00:18:13,220 --> 00:18:14,200 Nana... 219 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 Aduh! 220 00:18:16,420 --> 00:18:18,410 Jangan kotor. 221 00:18:27,540 --> 00:18:29,030 Dia mencari. 222 00:18:31,990 --> 00:18:36,360 Dia mencari... kemana-mana. 223 00:18:41,860 --> 00:18:43,880 Ini memalukan. 224 00:18:45,670 --> 00:18:47,790 Jantungku berdebar kencang. 225 00:18:52,740 --> 00:18:54,370 Berbalik. 226 00:19:00,840 --> 00:19:02,150 Jangan bergerak. 227 00:19:02,900 --> 00:19:04,460 Tetap diam. 228 00:19:10,740 --> 00:19:13,330 Tidak ada sentuhan. 229 00:19:21,420 --> 00:19:22,890 Apa yang kamu lihat? 230 00:19:25,810 --> 00:19:28,100 Ya... 231 00:19:32,620 --> 00:19:37,580 Dia menepati janjinya untuk tidak menyentuh. 232 00:19:40,440 --> 00:19:44,850 Tapi jika dia benar-benar menyentuhku... 233 00:19:52,450 --> 00:19:54,130 Dia... 234 00:19:55,350 --> 00:19:56,880 pantatnya... 235 00:19:58,630 --> 00:20:00,410 gemetar. 236 00:20:04,440 --> 00:20:05,790 Bagaimana jika... 237 00:20:07,400 --> 00:20:08,490 Nana... 238 00:20:17,790 --> 00:20:19,320 Jangan sentuh aku. 239 00:20:21,880 --> 00:20:26,500 Ya Tuhan, aku tidak bisa tenang. 240 00:20:34,730 --> 00:20:37,960 Jantungku berdebar kencang. 241 00:20:50,510 --> 00:20:52,460 Dia menginginkannya! 242 00:20:53,540 --> 00:20:55,400 Apakah dia menunggunya? 243 00:20:57,760 --> 00:20:59,510 Sekarang atau tidak sama sekali. 244 00:21:00,760 --> 00:21:05,020 Ini satu-satunya kesempatanku... untuk menyentuh Nana! 245 00:21:10,260 --> 00:21:11,460 Pada titik tertentu... 246 00:21:12,590 --> 00:21:16,550 Nana menjadi jauh dariku. 247 00:21:18,420 --> 00:21:23,290 Kami tidak pernah berkumpul lagi. 248 00:21:29,300 --> 00:21:30,990 Jangan sentuh aku. 249 00:21:32,780 --> 00:21:36,080 Tolong jangan sentuh aku. 250 00:22:10,740 --> 00:22:11,790 Tidak... 251 00:22:12,750 --> 00:22:13,980 Nana! 252 00:22:30,820 --> 00:22:33,140 TIDAK! 253 00:22:58,490 --> 00:23:02,830 Apakah aku akan seperti ini selamanya? 254 00:23:16,290 --> 00:23:19,590 Gan! Talinya lebih tebal dari yang saya kira! 255 00:23:19,590 --> 00:23:21,410 Kita perlu memisahkan kulitnya. 256 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 A-Apa kamu yakin? 257 00:23:24,350 --> 00:23:26,230 Bukankah ini mahal? 258 00:23:26,230 --> 00:23:28,340 Saya tidak peduli. 259 00:23:34,440 --> 00:23:37,110 Ini tidak seperti kita punya pilihan. 260 00:23:51,540 --> 00:23:53,540 Aku masih berdenyut. 261 00:24:02,750 --> 00:24:07,000 DARI: Bu. SUBJ: TIDAK ADA. MSG: Saya tidak akan pulang. Semoga sukses dengan studimu. 262 00:24:08,980 --> 00:24:10,710 aku kehabisan tenaga. 263 00:24:13,500 --> 00:24:14,950 aku akan tidur. 264 00:24:23,540 --> 00:24:26,390 Saya melepaskannya karena dia mulai menangis. 265 00:24:27,740 --> 00:24:30,520 Saya kira saya terlalu lembut untuk menjadi sadis. 266 00:24:34,890 --> 00:24:36,490 Tapi Nana... 267 00:24:37,860 --> 00:24:39,880 Cara dia memekik. 268 00:24:53,580 --> 00:24:56,860 Ada apa, Kaoru? Dimana ambisimu? 269 00:24:56,860 --> 00:24:59,300 Anda tahu apa yang Anda dapatkan di ujian tengah semester, bukan? 270 00:24:59,300 --> 00:25:00,510 Apa pun! 271 00:25:00,510 --> 00:25:03,080 Ibunya menemukan simpanan film pornonya, bukan? 272 00:25:03,080 --> 00:25:05,450 Itu pasti sulit. 273 00:25:06,260 --> 00:25:07,680 Coba tebak lagi! 274 00:25:09,710 --> 00:25:11,550 Chigusa-senpai! 275 00:25:11,550 --> 00:25:13,500 Maukah Anda membantu saya berlatih? 276 00:25:13,500 --> 00:25:14,540 Tentu, lakukan yang terbaik. 277 00:25:14,540 --> 00:25:15,530 Oke! 278 00:25:17,200 --> 00:25:19,030 Sudah seminggu sejak kejadian itu. 279 00:25:19,710 --> 00:25:23,010 Nana sedikit bersemangat. 280 00:25:24,270 --> 00:25:27,370 Sepertinya malam itu tidak pernah terjadi. 281 00:25:30,980 --> 00:25:32,470 Chigusa-san! 282 00:25:33,530 --> 00:25:36,650 Anda mendapat nilai tertinggi di kelas A pada ujian tengah semester. 283 00:25:36,650 --> 00:25:38,510 Bagaimana perasaanmu? 284 00:25:38,510 --> 00:25:42,280 Saya tidak lelah lagi. Saya merasa luar biasa! 285 00:25:42,280 --> 00:25:44,560 Apakah Anda menemukan cara yang baik untuk beristirahat? 286 00:25:44,560 --> 00:25:45,920 Sebuah nafas? 287 00:26:06,650 --> 00:26:08,100 Aku tahu kamu akan berada di atas sini. 288 00:26:11,650 --> 00:26:14,120 Kenapa kamu selalu datang ke sini? 289 00:26:20,180 --> 00:26:23,500 Anda sering menatap halaman, bukan? 290 00:26:23,500 --> 00:26:24,850 Tidak, saya tidak melakukannya. 291 00:26:31,680 --> 00:26:34,030 Lagi pula, apa yang kamu inginkan? 292 00:26:35,150 --> 00:26:36,610 Ya... 293 00:26:37,720 --> 00:26:43,450 Aku memang membuatmu menghancurkan pakaian itu. Saya minta maaf. 294 00:26:44,280 --> 00:26:47,380 Jangan khawatir. Aku juga terbawa suasana. 295 00:26:48,050 --> 00:26:51,310 Anda tahu, saya langsung tidur setelah itu. 296 00:26:53,830 --> 00:26:55,430 Dan saya rasa saya tahu alasannya. 297 00:26:55,430 --> 00:26:57,400 Nilaiku juga kembali naik. 298 00:26:58,020 --> 00:27:01,680 Saya pikir itu mungkin hanya sekedar istirahat. 299 00:27:05,610 --> 00:27:07,250 Jangan salah paham. 300 00:27:07,250 --> 00:27:10,710 Saya tidak suka disentuh, dan itu tidak membuat saya bergairah. 301 00:27:14,360 --> 00:27:16,110 Tetap saja... 302 00:27:18,050 --> 00:27:22,500 Rasanya enak sekali. 303 00:27:23,850 --> 00:27:24,950 Jadi maksudmu- 304 00:27:24,950 --> 00:27:27,200 Saya hanya bercanda. Mengerti? 305 00:27:29,460 --> 00:27:31,270 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 306 00:27:32,090 --> 00:27:32,800 Sampai jumpa. 307 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Status Saat Ini Festival Olahraga 308 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Acara Olahraga Selesai 309 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Sepak Bola / Bola Basket 310 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Status Daftar Peserta 311 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Semua Kelas 312 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Tempat Turnamen diselesaikan 313 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Program Turnamen Selesai 314 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 Poin Penting 315 00:27:49,060 --> 00:27:57,280 dari Turnamen 316 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Saya ingin berdiskusi 317 00:27:51,280 --> 00:27:54,440 daftar partisipasi kelas untuk Festival Olahraga. 318 00:27:54,440 --> 00:27:57,290 Kami mempunyai kelas yang terlambat menyerahkan daftarnya. 319 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 Kelas manakah itu? 320 00:27:59,120 --> 00:28:00,840 Kelas 2-F. 321 00:28:00,840 --> 00:28:03,270 Orang-orang itu tidak ada harapan! 322 00:28:03,270 --> 00:28:06,570 Anak-anak itu tidak punya apa-apa selain pikiran kotor di pikiran mereka. 323 00:28:06,570 --> 00:28:07,860 Mutsuki-san... 324 00:28:09,300 --> 00:28:12,370 Oh, atau begitulah yang pernah kudengar! 325 00:28:21,310 --> 00:28:23,490 DVD kemarin basah kuyup. 326 00:28:24,900 --> 00:28:27,800 Kisah nyata, sutradara melakukannya di samping. 327 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 Serius? 328 00:28:29,080 --> 00:28:30,460 Lemak itu panas. 329 00:28:30,460 --> 00:28:31,620 Wah, di sana. 330 00:28:32,760 --> 00:28:33,970 Teman-teman! 331 00:28:34,740 --> 00:28:36,560 Apakah hanya ini yang tersisa dari Kelas F? 332 00:28:37,340 --> 00:28:38,360 Apa itu? 333 00:28:38,730 --> 00:28:40,180 Saya dari OSIS, 334 00:28:40,180 --> 00:28:43,550 dan kalian belum memberi kami daftar peserta kalian. 335 00:28:43,550 --> 00:28:45,000 Persetan! 336 00:28:45,000 --> 00:28:46,360 Lagipula kami tidak akan muncul. 337 00:28:46,360 --> 00:28:49,290 Ya, benar! Semua orang harus melakukannya! 338 00:28:49,290 --> 00:28:50,900 Jangan membuat ini merepotkan. 339 00:28:50,900 --> 00:28:52,540 Tutup, Jelek. 340 00:28:52,540 --> 00:28:54,440 Kita bisa abstain saja. 341 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Oh, betapa kasarnya! 342 00:28:56,000 --> 00:28:58,050 Kelas F sangat bodoh! 343 00:29:03,220 --> 00:29:07,250 Maaf teman-teman, tapi peraturan sekolah mengatakan semua orang harus berpartisipasi. 344 00:29:07,250 --> 00:29:11,870 Anda dapat abstain selama pertandingan berlangsung, namun Anda harus memberikan alasan resmi secara tertulis. 345 00:29:14,040 --> 00:29:17,240 Wakil Presiden yang ditakuti. 346 00:29:17,240 --> 00:29:19,300 Disiplinkan saya. 347 00:29:56,820 --> 00:29:58,400 Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak! 348 00:29:59,210 --> 00:30:01,600 Ayo, teruskan! 349 00:30:01,600 --> 00:30:03,220 Tapi pertama-tama, istirahat di kamar mandi. 350 00:30:07,070 --> 00:30:09,130 Cepat dan selesaikan! 351 00:30:09,130 --> 00:30:11,160 Kalau tidak, aku tidak bisa mengambil piringmu. 352 00:30:13,700 --> 00:30:16,560 Kadang-kadang Anda harus benar-benar berpikir untuk belajar. 353 00:30:19,790 --> 00:30:22,520 Jika tidak, hanya itu yang akan Anda lakukan di kamar Anda. 354 00:30:26,420 --> 00:30:30,010 Apakah ada ibu yang tidak sehalus ibu saya di luar sana? 355 00:30:31,070 --> 00:30:32,430 aku pergi. 356 00:30:34,050 --> 00:30:35,990 Tunggu, bawalah sampah itu bersamamu! 357 00:30:35,990 --> 00:30:36,650 Mustahil! 358 00:30:37,250 --> 00:30:39,860 Anda tahu apa yang mampu saya lakukan, bukan? 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,430 Jangan mulai dengan saya! 360 00:31:11,840 --> 00:31:17,640 Sarashina Shuutarou. Edisi Penulis. SM - Volume Lengkap 361 00:31:18,350 --> 00:31:19,990 Nafas, ya? 362 00:31:25,650 --> 00:31:27,240 Aku juga menginginkannya! 363 00:31:52,510 --> 00:31:54,180 Brengsek. 364 00:32:00,790 --> 00:32:02,930 Kaoru, apakah kamu baru saja kembali? 365 00:32:06,660 --> 00:32:07,840 Ya. 366 00:32:13,690 --> 00:32:15,090 Katakan, Kaoru... 367 00:32:16,930 --> 00:32:20,410 Apakah Anda membeli sesuatu... setelah itu? 368 00:32:21,740 --> 00:32:22,970 Apa? 369 00:32:23,680 --> 00:32:25,990 Mengapa kamu peduli? 370 00:32:25,990 --> 00:32:27,970 Anda tidak perlu istirahat lagi, bukan? 371 00:32:31,050 --> 00:32:32,340 Bagaimana jika... 372 00:32:33,950 --> 00:32:35,710 aku berkata... 373 00:32:37,150 --> 00:32:38,830 Aku ingin kamu melakukan lebih banyak hal itu padaku? 374 00:32:40,900 --> 00:32:45,650 J-Jika kamu ingin istirahat, kamu selalu bisa mencoba video game, lho! 375 00:33:12,720 --> 00:33:15,310 Nana sebenarnya mempercayaiku! 376 00:33:15,310 --> 00:33:18,430 Sial, dia memintaku! 377 00:33:19,120 --> 00:33:22,900 Aku akan mengalami mimpi buruk malam ini! 378 00:33:42,010 --> 00:33:44,400 Ini semakin ketat di sekelilingku. 379 00:33:46,970 --> 00:33:48,870 Mengencangkan dimana? 380 00:33:52,830 --> 00:33:54,710 Itu menekan... 381 00:33:55,260 --> 00:33:56,790 payudaraku... 382 00:33:57,370 --> 00:33:59,490 dan tubuh bagian bawahku. 383 00:34:01,240 --> 00:34:03,740 Rasanya luar biasa. 384 00:34:13,550 --> 00:34:15,910 Ini membuat Anda bersemangat. 385 00:34:23,210 --> 00:34:25,230 Buatlah... 386 00:34:26,350 --> 00:34:28,880 lebih ketat. 387 00:35:02,630 --> 00:35:04,410 Ya Tuhan. 388 00:35:05,040 --> 00:35:06,660 Apa yang aku...? 389 00:35:10,030 --> 00:35:13,810 Itu saja. Saya tidak melakukan itu. 390 00:35:21,310 --> 00:35:24,130 Anda akan istirahat mulai besok, 391 00:35:25,180 --> 00:35:29,440 jadi harap berhati-hati agar tidak ditangkap. 392 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 Aku yakin, aku tidak akan menyelamatkanmu. 393 00:35:33,810 --> 00:35:35,140 Juga... 394 00:35:35,650 --> 00:35:38,760 sudahkah kalian mengirimkan daftar peserta Festival Olahraga? 395 00:35:39,920 --> 00:35:40,870 Ya ampun... 396 00:35:41,750 --> 00:35:44,900 Guru-guru lain telah memberiku bibir. 397 00:35:44,900 --> 00:35:46,500 Apakah saya peduli? 398 00:35:46,500 --> 00:35:48,940 Anda yakin Anda melakukannya. 399 00:35:48,940 --> 00:35:50,210 Hei, Sugimura. 400 00:35:50,860 --> 00:35:52,400 Berhenti tertidur. 401 00:35:53,110 --> 00:35:56,410 Kamu akan membawanya ke OSIS. Ditambah... 402 00:35:56,410 --> 00:35:58,760 Anda memiliki kelas perbaikan sepanjang istirahat. 403 00:36:01,030 --> 00:36:02,930 Anda punya perbaikan! 404 00:36:04,540 --> 00:36:05,890 Hai! 405 00:36:05,890 --> 00:36:07,160 Anda dipecat! 406 00:36:15,020 --> 00:36:16,520 Terima kasih banyak. 407 00:36:16,520 --> 00:36:17,470 Terima kasih. 408 00:36:17,470 --> 00:36:20,530 Setelah kita mendapatkan Kelas F, kita bisa mencetaknya! 409 00:36:21,170 --> 00:36:23,970 Siapa yang ingin pergi ke pertemuan itu mengenai lapangan bermain kota? 410 00:36:23,970 --> 00:36:25,470 Oh, aku akan melakukannya! 411 00:36:25,470 --> 00:36:26,620 Bagaimana denganmu, Chigusa-san? 412 00:36:26,620 --> 00:36:28,210 Terima kasih, tapi aku akan menunggu di sini. 413 00:36:28,950 --> 00:36:29,500 Oh. 414 00:36:29,500 --> 00:36:31,190 Ayo. Ayo pergi! 415 00:38:08,570 --> 00:38:10,440 Maaf karena terlambat. 416 00:38:49,320 --> 00:38:51,950 Anda sangat lelah sehingga perlu tidur siang? 417 00:38:55,990 --> 00:38:57,780 Anda bekerja terlalu keras. 418 00:38:59,230 --> 00:39:00,820 Kamu belum berubah sedikit pun. 419 00:39:07,170 --> 00:39:09,710 Kurasa kamu memang perlu istirahat lagi, Nana. 420 00:39:14,910 --> 00:39:16,280 Anda menginginkannya, bukan? 421 00:39:17,500 --> 00:39:19,030 Sebuah nafas. 422 00:39:34,170 --> 00:39:35,280 Ya. 423 00:39:41,850 --> 00:39:46,500 Tetap saja, menurutku itu tidak benar. 424 00:39:53,470 --> 00:39:55,350 Tapi Anda menikmati sensasinya, bukan? 425 00:40:07,920 --> 00:40:09,350 Kerahmu. 426 00:40:10,490 --> 00:40:12,200 Anda bisa berjalan-jalan sambil memakainya. 427 00:40:24,990 --> 00:40:27,010 Anda akan memakainya dalam perjalanan pulang. 428 00:40:28,030 --> 00:40:29,930 Dan aku akan memegang talinya. 429 00:40:33,620 --> 00:40:38,690 Asal tahu saja, Anda selalu bebas untuk mengatakan tidak. 430 00:40:38,690 --> 00:40:41,900 Selain itu, kami melakukan ini hanya karena Anda menginginkannya. 431 00:40:45,350 --> 00:40:46,380 Teruskan. 432 00:40:47,960 --> 00:40:49,360 Pakailah. 433 00:40:51,140 --> 00:40:52,290 Nana. 434 00:40:53,310 --> 00:40:55,010 Jadi aku memakai ini... 435 00:40:55,680 --> 00:40:58,030 dan berjalan-jalan di luar? 436 00:40:58,030 --> 00:40:59,620 Sepertinya aku... 437 00:41:00,790 --> 00:41:03,010 ...benar-benar cabul. 438 00:41:07,730 --> 00:41:09,960 Jika aku memakai ini... 439 00:41:10,590 --> 00:41:15,000 Dan begitu Anda memakainya, Anda akan mematuhi semua perintah saya. 440 00:41:15,880 --> 00:41:19,130 Aku tidak lagi menjadi diriku yang normal. 441 00:41:23,720 --> 00:41:27,720 Orang yang diharapkan semua orang dari saya. 442 00:41:29,490 --> 00:41:31,830 Aku akan menjadi gadis nakal. 443 00:41:43,950 --> 00:41:45,510 milikku sendiri... 444 00:41:48,450 --> 00:41:50,160 rahasia. 445 00:42:08,280 --> 00:42:10,040 saya... 446 00:42:12,050 --> 00:42:14,330 cabul sekarang. 447 00:42:30,770 --> 00:42:32,320 Chigusa-san? 448 00:42:36,820 --> 00:42:39,030 Kamu masih di sini? 449 00:42:39,920 --> 00:42:43,860 Aku sedang mengerjakan tugas OSIS dan lupa waktu. 450 00:42:44,210 --> 00:42:47,610 Jadi begitu. Itu pasti sulit. 451 00:42:52,760 --> 00:42:53,830 Oh? 452 00:43:02,630 --> 00:43:04,430 Ya... 453 00:43:04,430 --> 00:43:06,700 Bagus sekali! 454 00:43:06,700 --> 00:43:09,000 Apakah ini musim knalpot? 455 00:43:11,030 --> 00:43:13,990 Pokoknya, jangan bekerja terlalu keras. 456 00:43:14,740 --> 00:43:15,850 Selamat tinggal. 457 00:43:26,040 --> 00:43:28,850 Jadi, bagaimana rasanya kerahnya? 458 00:43:29,470 --> 00:43:32,400 Lebih tidak nyaman dari yang kubayangkan. 459 00:43:33,780 --> 00:43:35,820 Ini sedikit meremas leherku, 460 00:43:36,340 --> 00:43:38,250 dan itu agak menyakitkan. 461 00:43:49,560 --> 00:43:50,420 Nana. 462 00:43:52,140 --> 00:43:53,550 Saatnya untuk... 463 00:43:54,300 --> 00:43:56,670 pergi tanpa knalpot itu. 464 00:43:56,670 --> 00:43:57,760 Hah? 465 00:43:59,080 --> 00:44:00,330 TIDAK! 466 00:44:04,210 --> 00:44:08,840 Anda melakukan apa yang saya katakan saat Anda memakai kerah itu. 467 00:44:10,610 --> 00:44:12,480 Seseorang akan melihatku! 468 00:44:12,480 --> 00:44:14,390 Saya akan segera ke sini! 469 00:44:16,850 --> 00:44:17,670 Ini akan baik-baik saja. 470 00:44:39,370 --> 00:44:40,180 Jadi... 471 00:44:41,580 --> 00:44:43,500 apakah kamu mendapat sensasi? 472 00:44:47,190 --> 00:44:48,300 Ya. 473 00:44:51,080 --> 00:44:52,470 Saya. 474 00:44:57,990 --> 00:45:00,460 Kamu terlalu jauh! 475 00:45:00,460 --> 00:45:01,650 Diam! 476 00:45:06,170 --> 00:45:08,060 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 477 00:45:08,060 --> 00:45:09,810 Berjalanlah seperti seorang model. 478 00:45:10,710 --> 00:45:13,200 Kami akan memamerkan kerah itu. 479 00:45:13,200 --> 00:45:14,410 Hah? 480 00:45:21,160 --> 00:45:22,800 Angkat dagumu! 481 00:45:25,230 --> 00:45:26,360 Seperti ini? 482 00:45:36,290 --> 00:45:38,320 Menjadi gugup? 483 00:45:38,320 --> 00:45:41,590 Atau mungkin... bersemangat? 484 00:45:41,590 --> 00:45:43,360 Tetap tenang! 485 00:46:02,630 --> 00:46:08,340 Saya yakin tidak ada yang bisa membayangkan bahwa Anda akan berjalan-jalan mengenakan kerah. 486 00:46:12,050 --> 00:46:13,070 Bagaimana perasaanmu? 487 00:46:13,570 --> 00:46:15,020 Apakah masih sakit? 488 00:46:15,750 --> 00:46:16,940 Ya. 489 00:46:17,500 --> 00:46:20,550 Rasanya perih, dan membuat leherku lecet. 490 00:46:21,490 --> 00:46:22,490 Benar-benar? 491 00:46:23,230 --> 00:46:25,250 Apakah kita perlu menyesuaikannya? 492 00:46:29,810 --> 00:46:31,140 Bagaimana perasaanmu? 493 00:46:33,460 --> 00:46:37,460 Takut. Malu. 494 00:46:38,440 --> 00:46:39,910 Tetap saja... 495 00:46:40,450 --> 00:46:43,380 ada sesuatu yang terasa familier. 496 00:46:47,540 --> 00:46:51,680 Kami biasa berjalan di sepanjang jalan ini sebagai anak-anak. 497 00:46:56,310 --> 00:46:58,140 Mungkin itu saja. 498 00:46:59,340 --> 00:47:02,320 Mungkin itu adalah perasaan lega. 499 00:47:03,340 --> 00:47:06,310 Itu rahasia kecil kami sendiri. 500 00:47:11,190 --> 00:47:15,200 Nana, kamu sudah menjadi gadis nakal. 501 00:47:27,620 --> 00:47:30,070 Kita sudah selesai, Nana. 502 00:47:35,020 --> 00:47:37,080 Bersyukur. 503 00:48:04,650 --> 00:48:06,610 Anda melakukannya dengan sangat baik. 504 00:48:09,370 --> 00:48:10,540 aku bangga padamu. 505 00:48:20,630 --> 00:48:24,180 "Pujilah orang kapan pun mereka melakukannya dengan baik." 506 00:48:24,180 --> 00:48:25,020 Itu... 507 00:48:25,880 --> 00:48:31,610 apa yang guru SandM, Sarashina-sensei, katakan kepada kita. 508 00:48:45,020 --> 00:48:46,110 Di sinilah... 509 00:48:48,470 --> 00:48:50,100 kami biasa pergi ke festival, kan? 510 00:48:57,780 --> 00:48:58,670 Ya. 511 00:49:18,220 --> 00:49:21,210 Hei, bolehkah aku melepasnya? 512 00:49:23,170 --> 00:49:24,110 Nana. 513 00:49:25,680 --> 00:49:27,800 Anda masih belum puas, bukan? 514 00:49:27,800 --> 00:49:30,190 Hah? Tentu saja aku! 515 00:49:30,190 --> 00:49:31,970 Jantungku berdebar kencang saat kita berbicara! 516 00:49:35,240 --> 00:49:36,530 Anda berbohong. 517 00:49:37,120 --> 00:49:39,380 Wajahmu mengatakan kamu ingin lebih dianiaya. 518 00:49:40,870 --> 00:49:43,500 Tidak, kaulah yang berbohong. 519 00:49:48,060 --> 00:49:48,990 Di sini. 520 00:49:52,420 --> 00:49:55,660 Hah? Bukankah ini kamar mandi pria? 521 00:49:55,660 --> 00:49:58,100 Sudahlah! Ayo! 522 00:50:07,080 --> 00:50:12,440 Tim bisbol sering datang ke sini selama latihan. 523 00:50:15,000 --> 00:50:17,680 Anda tahu betapa bau keringatnya? 524 00:50:17,680 --> 00:50:21,860 Ditambah lagi, mereka selalu berkuda sambil mengeluarkan penisnya. 525 00:50:23,250 --> 00:50:24,310 Masalah mereka- 526 00:50:36,530 --> 00:50:38,130 Lepaskan knalpotnya. 527 00:50:38,800 --> 00:50:39,870 aku akan mengambilnya. 528 00:50:55,900 --> 00:50:57,570 Saya akan waspada. 529 00:50:58,210 --> 00:51:00,760 Angkat rokmu. 530 00:51:00,760 --> 00:51:02,070 Hah? 531 00:51:03,740 --> 00:51:08,530 J-Jika kamu tidak melakukannya, aku tidak akan membiarkanmu keluar. 532 00:51:10,410 --> 00:51:12,130 saya tidak bisa. 533 00:51:12,130 --> 00:51:13,460 Kamu tahu, Nana, 534 00:51:14,210 --> 00:51:17,380 setiap pria di sekolah kami memperhatikanmu. 535 00:51:19,720 --> 00:51:22,290 Apakah kamu tidak merasakan tatapan mereka? 536 00:51:22,290 --> 00:51:28,600 Mereka semua berfantasi tentang celana dalam Anda setidaknya sekali selama kelas gym atau berenang. 537 00:51:28,600 --> 00:51:30,390 Hah? 538 00:51:37,710 --> 00:51:42,110 Orang-orang yang menggunakan toilet ini juga- 539 00:51:43,060 --> 00:51:45,200 selalu menyentak padamu. 540 00:51:51,300 --> 00:51:54,460 Itu sebabnya tempat ini bau sekali. 541 00:51:54,460 --> 00:52:00,350 Keringat mereka bercampur dengan air kencing dan air mani. 542 00:52:09,790 --> 00:52:11,230 Ada apa? 543 00:52:12,180 --> 00:52:13,780 Wajahmu merah padam. 544 00:52:13,780 --> 00:52:15,540 Jangan lihat aku! 545 00:52:18,000 --> 00:52:19,770 Lakukan sekarang. 546 00:52:20,730 --> 00:52:25,140 Angkat rokmu dan tunjukkan pada mereka. 547 00:52:34,390 --> 00:52:37,500 Semua orang ingin melihatmu. 548 00:52:39,070 --> 00:52:40,150 Berengsek. 549 00:52:42,390 --> 00:52:45,840 Kamu brengsek. 550 00:52:50,370 --> 00:52:54,180 Semua orang menonton. 551 00:53:01,510 --> 00:53:03,200 Ini menyiksa. 552 00:53:05,930 --> 00:53:10,980 Inilah yang Anda minta sejak awal. 553 00:53:28,410 --> 00:53:29,780 saya sedang melakukan... 554 00:53:31,470 --> 00:53:33,710 sesuatu yang tidak seharusnya saya lakukan. 555 00:54:14,330 --> 00:54:17,570 Mereka sedang mencari. 556 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 Ya Tuhan, aku lelah! 557 00:55:02,580 --> 00:55:05,830 Kamu penuh energi, Chigusa-san. Aku suka senyummu. 558 00:55:05,830 --> 00:55:08,900 Saya mendapatkan istirahat malam yang baik dan menghilangkan stres saya. 559 00:55:08,900 --> 00:55:10,860 Maukah Anda memberi tahu saya trik Anda? 560 00:55:12,870 --> 00:55:15,320 Tidak, ini rahasia! 561 00:55:17,330 --> 00:55:19,580 Hei, kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat untuk makan kue? 562 00:55:19,580 --> 00:55:22,830 Oh maaf. Aku sedang makan bersama keluargaku hari ini. 563 00:55:25,650 --> 00:55:27,310 Ah, Kaoru! 564 00:55:27,310 --> 00:55:28,340 Oh. 565 00:55:34,470 --> 00:55:36,360 Maksudku, kelas perbaikanmu! 566 00:55:36,360 --> 00:55:40,450 Semoga beruntung, karena kami berasal dari SMP yang sama. 567 00:55:43,220 --> 00:55:45,610 Oh ya, mau minum teh? 568 00:55:45,610 --> 00:55:47,520 Apa? Dengan Creepymura? 569 00:55:47,520 --> 00:55:50,820 Oh, izinkan aku bergabung dengan kalian. Saya masih punya waktu. 570 00:55:50,820 --> 00:55:51,830 Sial, tidak. 571 00:55:51,830 --> 00:55:56,360 Kalian mungkin hanya akan bergosip tentang romansa selebriti dan omong kosong! 572 00:55:56,750 --> 00:55:58,020 Jelek. 573 00:55:58,020 --> 00:56:01,760 Apa-apaan ini! Yang kalian pikirkan hanyalah pornografi! 574 00:56:01,760 --> 00:56:03,450 Hei, Mutsuki-san! 575 00:56:04,120 --> 00:56:07,710 Kenapa kamu harus ikut Nana dan datang ke sekolah ini? 576 00:56:07,710 --> 00:56:09,820 Anda merusak reputasi kami! 577 00:56:09,820 --> 00:56:11,140 Berhentilah mengoceh. 578 00:56:11,140 --> 00:56:14,870 Siswa berprestasi tetap harus bergaul satu sama lain! 579 00:56:20,920 --> 00:56:23,990 Mari kita lihat, mentimun... 580 00:56:23,990 --> 00:56:26,170 Oh, ikan yang tertidur? Ya, tolong. 581 00:56:26,170 --> 00:56:27,870 Bisakah kamu memasukkannya untukku? Ya terima kasih. 582 00:56:27,870 --> 00:56:28,850 Bibi? 583 00:56:29,620 --> 00:56:30,400 Halo! 584 00:56:30,400 --> 00:56:31,800 Oh, kenapa halo! 585 00:56:31,800 --> 00:56:33,480 Apakah kamu di sekolah, Nana-chan? 586 00:56:33,480 --> 00:56:35,100 Yup, aku ada tugas OSIS yang harus diselesaikan. 587 00:56:35,100 --> 00:56:37,070 Itu sangat mengesankan. 588 00:56:37,070 --> 00:56:42,280 Begitu dia pulang, Kaoru-ku mengunci diri di kamarnya untuk melakukan entah apa. 589 00:56:42,280 --> 00:56:45,590 Saya sangat berharap dia menggunakan waktu itu untuk belajar. 590 00:56:45,590 --> 00:56:46,850 Oh maaf! 591 00:56:46,850 --> 00:56:49,350 Ikan tidur itu harganya dua ratus yen, kan? 592 00:56:52,590 --> 00:56:56,090 Aku bertanya-tanya mengapa Kaoru kesulitan belajar. 593 00:56:56,730 --> 00:56:59,240 Dia seperti itu bahkan sebelum sekolah menengah. 594 00:56:59,240 --> 00:57:02,450 Yah, kuberitahu padamu dia tidak pernah secemerlang itu. 595 00:57:03,010 --> 00:57:04,250 Tetapi... 596 00:57:04,250 --> 00:57:05,720 Tetapi? 597 00:57:05,720 --> 00:57:11,220 Saat kelas sembilan, dia bilang dia ingin belajar untuk ujian masuk SMA Sakuramizo. 598 00:57:11,220 --> 00:57:13,880 Namun semua gurunya menentangnya. 599 00:57:15,560 --> 00:57:18,680 Dia belajar sangat keras bahkan aku mulai khawatir. 600 00:57:18,680 --> 00:57:22,220 Dia dimasukkan ke dalam daftar tunggu, tapi dia berhasil diterima. 601 00:57:22,220 --> 00:57:25,190 Mengapa dia berusaha begitu keras? 602 00:57:28,060 --> 00:57:32,900 Dia sangat ingin berada di sekolah yang sama denganmu. 603 00:57:34,610 --> 00:57:35,430 Hah? 604 00:57:38,980 --> 00:57:41,790 Jangan beri tahu Kaoru, atau dia akan marah. 605 00:57:46,020 --> 00:57:54,610 Festival Kembang Api dan Musik 606 00:57:54,840 --> 00:57:57,320 Terima kasih. Anda benar-benar membantu saya. 607 00:57:57,320 --> 00:57:57,980 Terima kasih kembali. 608 00:57:59,060 --> 00:58:01,930 Apakah Kaoru ada di rumah? 609 00:58:04,300 --> 00:58:06,510 aku pulang! Kaoru?! 610 00:58:06,510 --> 00:58:08,890 Nana-chan datang berkunjung! 611 00:58:20,650 --> 00:58:22,850 Apa yang Anda maksud dengan "berkunjung ke sini"? 612 00:58:24,440 --> 00:58:25,300 Oh. 613 00:58:25,870 --> 00:58:26,860 Apa? 614 00:58:26,860 --> 00:58:29,320 Apakah kamu sedang belajar? 615 00:58:29,320 --> 00:58:31,440 Persetan aku akan belajar. 616 00:58:33,590 --> 00:58:36,320 Hei, kamu mau pergi melihat kembang api? 617 00:58:39,300 --> 00:58:42,300 Apa yang merasukimu? 618 00:58:44,550 --> 00:58:49,700 Kaoru, kenapa kamu memutuskan untuk bersekolah di SMA Sakuramizo? 619 00:58:49,700 --> 00:58:50,540 Hah? 620 00:58:51,920 --> 00:58:53,420 Tidak ada alasan. 621 00:58:55,480 --> 00:58:57,530 Mungkin itu karena... 622 00:58:58,670 --> 00:59:01,780 Apa? Saya memilihnya karena dekat. 623 00:59:07,700 --> 00:59:08,630 Katakan... 624 00:59:09,630 --> 00:59:10,980 Mau beli oden? 625 00:59:12,910 --> 00:59:14,120 traktiranmu. 626 00:59:15,520 --> 00:59:16,510 Apa? 627 00:59:19,680 --> 00:59:21,410 Bagus. 628 00:59:29,200 --> 00:59:32,170 Suasana hatimu sedang bagus, Nana. 629 00:59:32,910 --> 00:59:35,940 Ya. Itu semua berkat kamu. 630 00:59:37,260 --> 00:59:39,580 Saya kira Anda menemukan cara yang baik untuk menghilangkan stres Anda. 631 00:59:40,740 --> 00:59:43,030 Bukan hanya kelegaannya. 632 00:59:43,030 --> 00:59:47,470 Setiap kali aku melihatmu dan ibumu rukun, 633 00:59:47,470 --> 00:59:50,530 Saya tersenyum dan berpikir, "Kelihatannya menyenangkan." 634 00:59:50,530 --> 00:59:53,170 Aku dan wanita tua itu tidak akur! 635 00:59:54,720 --> 00:59:59,940 Ibuku jarang pulang ke rumah. 636 01:00:04,480 --> 01:00:07,050 Apakah aku mengganggumu? 637 01:00:07,990 --> 01:00:11,100 Atau mungkin... kamu membenciku? 638 01:00:13,600 --> 01:00:15,330 T-Tidak, eh... 639 01:00:15,330 --> 01:00:17,660 Tidak, kamu tidak! 640 01:00:20,530 --> 01:00:21,860 Saya bercanda! 641 01:00:22,900 --> 01:00:27,450 Anda memberi nafas pada teman masa kecil Anda. 642 01:00:29,320 --> 01:00:30,690 Apa-apaan? 643 01:00:39,060 --> 01:00:42,750 Apakah Anda merasa stres akhir-akhir ini? 644 01:00:46,600 --> 01:00:48,220 Mungkin. 645 01:00:50,120 --> 01:00:54,510 Tapi ketika sampai pada nafas kita, 646 01:00:57,530 --> 01:01:00,790 Saya rasa saya memang membutuhkannya. 647 01:01:08,410 --> 01:01:09,700 Haruskah kita pergi? 648 01:01:10,500 --> 01:01:12,760 Tahan pikiran itu. Saya perlu ke kamar kecil. 649 01:01:14,370 --> 01:01:15,310 Nana! 650 01:01:16,940 --> 01:01:18,010 Apa? 651 01:01:20,100 --> 01:01:23,980 Bisakah kamu... menahannya sebentar? 652 01:01:27,410 --> 01:01:32,540 Tanda tangan: Festival Olahraga Sekolah Menengah Sakuramizo Tahunan ke-21 653 01:01:30,820 --> 01:01:33,840 Kaoru, bisakah kamu bergegas? 654 01:01:33,840 --> 01:01:35,190 Kita hampir sampai. 655 01:01:35,720 --> 01:01:39,130 Bukankah ini lapangan untuk Festival Olahraga besok? 656 01:01:52,370 --> 01:01:53,480 Kami di sini. 657 01:01:54,370 --> 01:01:55,920 Sepertinya ini tempat yang bagus. 658 01:01:55,920 --> 01:01:57,770 Apa maksudmu? 659 01:01:58,830 --> 01:02:00,990 Kamu masih belum paham, Nana? 660 01:02:00,990 --> 01:02:02,790 Tidak, saya tidak melakukannya. 661 01:02:11,270 --> 01:02:12,640 Anda akan melakukannya di sini. 662 01:02:13,740 --> 01:02:14,680 Nana... 663 01:02:15,970 --> 01:02:18,810 Aku tidak bisa melakukan itu di luar! 664 01:02:18,810 --> 01:02:21,000 Baiklah, pergilah ke kamar kecil. 665 01:02:21,000 --> 01:02:23,620 Tapi itu saja untuk nafas kita. 666 01:02:28,120 --> 01:02:31,640 Saya mengatakannya sebelumnya. Aku tidak memaksamu melakukan apa pun. 667 01:02:32,170 --> 01:02:33,640 Itu keputusanmu. 668 01:02:35,270 --> 01:02:38,320 Tapi, ini juga... 669 01:02:39,400 --> 01:02:45,410 Kurasa kau bukan tipe gadis yang akan buang air kecil di tempat seperti ini sebagai tempat istirahat. 670 01:02:59,010 --> 01:03:01,070 Jika tidak, maka itu keren. 671 01:03:03,830 --> 01:03:06,760 saya sudah... 672 01:03:12,440 --> 01:03:17,520 melihat sisi dirimu... 673 01:03:18,840 --> 01:03:21,130 yang belum pernah dilihat orang lain. 674 01:03:21,860 --> 01:03:25,180 Oh tidak! Saya tidak bisa! 675 01:03:25,180 --> 01:03:30,020 Kakiku gemetar. Saya tidak bisa menghentikannya! 676 01:03:32,590 --> 01:03:36,660 Saya tidak tahu harus berbuat apa! 677 01:03:38,940 --> 01:03:40,050 Dia mengajukan. 678 01:03:41,850 --> 01:03:45,980 Dia... tidak yakin harus berbuat apa. 679 01:03:56,010 --> 01:03:57,390 Ini akan baik-baik saja. 680 01:04:01,540 --> 01:04:03,790 Saya akan melihat ke arah lain. 681 01:04:03,790 --> 01:04:07,310 Aku akan berjaga-jaga. Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu, Nana. 682 01:04:09,160 --> 01:04:10,470 Percaya saya. 683 01:04:11,590 --> 01:04:13,780 Sekarang, buka celana dalammu. 684 01:04:22,100 --> 01:04:25,700 Jari-jariku gemetar. 685 01:04:27,880 --> 01:04:29,090 Tenang. 686 01:04:30,450 --> 01:04:33,160 Kamu bisa melakukannya, Nana. 687 01:05:00,830 --> 01:05:02,190 Akan meledak? 688 01:05:05,430 --> 01:05:06,780 saya tidak bisa. 689 01:05:09,180 --> 01:05:10,500 Mereka sedang mencari. 690 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Meringankan diri sendiri... 691 01:05:13,010 --> 01:05:15,470 adalah tindakan yang sangat pribadi. 692 01:05:15,470 --> 01:05:19,330 Dari lahir hingga mati, Anda diajari untuk menyembunyikannya. 693 01:05:24,130 --> 01:05:28,070 Jika kamu mencoba melanggar peraturan tentang buang air besar sebagai orang dewasa, 694 01:05:29,290 --> 01:05:32,160 anehnya, tubuhmu menghentikanmu. 695 01:05:33,140 --> 01:05:36,840 Itu juga yang ditulis Sarashina-sensei. 696 01:05:42,480 --> 01:05:45,050 Jika anak panah yang benar-benar lurus sepertimu... 697 01:05:45,820 --> 01:05:50,120 mampu melanggar tabu itu... 698 01:05:52,630 --> 01:05:53,860 Kaoru... 699 01:05:58,300 --> 01:05:59,690 Pegang tanganku. 700 01:06:00,430 --> 01:06:01,880 Jangan lihat! 701 01:06:01,880 --> 01:06:02,890 Oke! 702 01:06:20,560 --> 01:06:24,020 Tidak ada harapan. Saya tidak bisa! 703 01:06:25,240 --> 01:06:27,880 Itu karena... karena... 704 01:06:27,880 --> 01:06:29,290 Mengapa? 705 01:06:29,960 --> 01:06:34,490 Karena kamu akan berbau... 706 01:06:35,340 --> 01:06:37,630 kencingku! 707 01:06:39,810 --> 01:06:41,070 Haruskah aku mundur? 708 01:06:41,070 --> 01:06:42,760 TIDAK! 709 01:06:45,320 --> 01:06:46,730 Jika kamu melepaskannya, 710 01:06:47,990 --> 01:06:49,970 Saya tidak akan bisa melakukannya. 711 01:06:56,420 --> 01:06:57,710 Berikan aku tangan kirimu. 712 01:06:58,890 --> 01:06:59,900 Ayo. 713 01:07:07,380 --> 01:07:09,290 Itu tidak akan berbau. 714 01:07:10,560 --> 01:07:12,960 Meski begitu, aku tidak akan keberatan! 715 01:07:17,100 --> 01:07:18,210 Karena... 716 01:07:28,000 --> 01:07:29,470 itu milikmu. 717 01:08:08,870 --> 01:08:10,140 Itu... 718 01:08:11,490 --> 01:08:13,030 terasa enak. 719 01:08:23,480 --> 01:08:24,950 Dia melakukannya. 720 01:08:30,310 --> 01:08:32,190 Kamu melakukannya dengan baik! 721 01:08:32,190 --> 01:08:33,340 Itu gadisku! 722 01:08:34,780 --> 01:08:38,650 Saya senang Anda berpikir demikian. 723 01:08:39,750 --> 01:08:41,440 Kamu luar biasa! 724 01:08:42,840 --> 01:08:43,950 Luar biasa! 725 01:08:44,800 --> 01:08:48,470 Ada sesuatu yang menjerit dalam diriku. 726 01:08:59,280 --> 01:09:04,950 Tanda tangan: Festival Olahraga Sekolah Menengah Sakuramizo Tahunan ke-21 727 01:09:32,250 --> 01:09:36,230 Begitulah cara Nana dan aku mulai bernapas. 728 01:09:39,140 --> 01:09:43,490 Setiap ekspresi Nana indah, 729 01:09:43,490 --> 01:09:46,340 dan akan membutuhkan banyak usaha untuk menarik mereka keluar. 730 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Final Semester 731 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Sastra Klasik 732 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Sejarah Dunia 733 01:09:49,080 --> 01:09:51,370 Matematika 734 01:09:49,100 --> 01:09:51,370 Oke, ujiannya sudah selesai! 735 01:09:52,950 --> 01:09:56,670 Sial, aku salah! Tunggu! 736 01:09:59,150 --> 01:10:01,600 Sama seperti perubahan musim, 737 01:10:01,600 --> 01:10:05,570 Nana seharusnya datang untuk meminta istirahat lagi. 738 01:10:07,540 --> 01:10:10,510 Hei, Kaoru, 739 01:10:10,510 --> 01:10:13,570 bagaimana ujianmu? 740 01:10:16,150 --> 01:10:19,640 Itu karena Nana membutuhkanku. 741 01:10:24,030 --> 01:10:29,400 Saya memastikan bahwa saya selalu siap untuk istirahat Nana. 742 01:10:31,860 --> 01:10:34,350 Sebenarnya itu sudah menjadi hobi saya. 743 01:10:48,920 --> 01:10:50,390 Kaoru! 744 01:10:50,390 --> 01:10:53,820 Takizawa-senpai dari Kelas 3-F baru saja memberiku hasil tangkapan ini! 745 01:10:53,820 --> 01:10:56,880 Dia menjauhi hal-hal yang vulgar demi belajar untuk ujian masuknya. 746 01:10:56,880 --> 01:11:00,430 Sial, kamu beruntung. Kamu pasti menyukai senpai itu. 747 01:11:00,430 --> 01:11:01,390 Coba lihat! 748 01:11:02,960 --> 01:11:05,860 Pornografi dan pembersihan mental adalah dua sisi dari mata uang yang sama. 749 01:11:05,860 --> 01:11:07,060 Itu benar. 750 01:11:07,060 --> 01:11:08,600 Masturbasi adalah vitamin bagi jiwa. 751 01:11:08,600 --> 01:11:09,970 Oh, aku ambil ini! 752 01:11:09,970 --> 01:11:12,190 SM Mandala. 753 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Musik Rohani 754 01:11:27,970 --> 01:11:36,480 Mandala 755 01:11:29,390 --> 01:11:33,030 "Musik Spiritual Mandala." 756 01:11:42,400 --> 01:11:45,060 Bagaimana hal itu bisa tercampur? 757 01:12:11,690 --> 01:12:13,000 Sudah waktunya! 758 01:12:26,310 --> 01:12:27,160 Apa? 759 01:12:28,380 --> 01:12:29,410 Apakah kamu tidak meneleponku? 760 01:12:29,410 --> 01:12:31,840 Hah? Saya tidak melakukannya! 761 01:12:31,840 --> 01:12:34,510 Tanganku kebetulan membentur dinding. 762 01:12:35,060 --> 01:12:39,230 Beginilah cara kami memulai tarian kecil kami. 763 01:12:40,230 --> 01:12:41,130 Jadi begitu. 764 01:12:41,850 --> 01:12:44,230 Jadi, menurutku kamu baik-baik saja? 765 01:12:44,230 --> 01:12:47,020 Ah, tapi karena kamu di sini, 766 01:12:47,020 --> 01:12:49,260 kenapa tidak minum teh saja, oke? 767 01:12:50,130 --> 01:12:53,880 Ini mungkin cara dia bermain peran. 768 01:12:55,990 --> 01:13:00,520 Aku pikir kamu ingin istirahat, Nana. 769 01:13:01,580 --> 01:13:03,710 K-Kamu melakukannya? 770 01:13:03,710 --> 01:13:07,840 Ya, sudah tiga minggu sejak... lho. 771 01:13:07,840 --> 01:13:11,880 Jika Anda berminat, saya rasa saya terbuka untuk itu. 772 01:13:16,830 --> 01:13:20,210 Itu bagus! Karena aku ingin mencoba mengikatmu dengan ini! 773 01:13:20,740 --> 01:13:22,420 A-Apakah itu... 774 01:13:23,270 --> 01:13:24,410 akan terluka? 775 01:13:24,710 --> 01:13:27,480 Tidak, itu tidak akan terjadi. Percayalah kepadaku! 776 01:13:27,480 --> 01:13:28,580 Pergilah berganti pakaian menjadi sesuatu yang nyaman. 777 01:13:32,610 --> 01:13:35,790 Saya kira dia belum siap menghadapi tantangannya. 778 01:13:39,500 --> 01:13:41,400 Tidak, aku harus tetap kuat. 779 01:13:41,790 --> 01:13:43,380 Aku harus tegas padanya. 780 01:13:43,380 --> 01:13:46,750 Saya harus menyembunyikan emosi saya dan tetap tegar. 781 01:13:49,360 --> 01:13:53,400 Jika tidak, dia akan... dia akan... 782 01:13:53,400 --> 01:13:58,010 sadari bahwa aku mencintainya dan manfaatkan itu. 783 01:14:11,860 --> 01:14:14,270 Tolong jangan sakiti aku. 784 01:14:16,890 --> 01:14:19,620 Mari kita mulai, Nana. 785 01:14:46,850 --> 01:14:49,950 Sekarang untuk bagian bawah. 786 01:15:23,920 --> 01:15:25,720 Perhatikan baik-baik. 787 01:15:30,070 --> 01:15:33,350 Apakah ini aku? 788 01:15:42,880 --> 01:15:46,910 Kamu terlihat sangat seksi sekarang, Nana. 789 01:15:47,860 --> 01:15:52,800 Aku terlihat sangat tidak senonoh. 790 01:15:54,410 --> 01:15:56,390 Mengapa kami tidak mengajakmu keluar? 791 01:15:56,390 --> 01:15:57,440 Hah? 792 01:16:03,740 --> 01:16:05,570 Di luar... 793 01:16:06,720 --> 01:16:08,200 seperti ini? 794 01:16:11,020 --> 01:16:13,050 Itu pasti akan berubah, 795 01:16:14,580 --> 01:16:16,080 dan aku akan bereaksi. 796 01:16:18,720 --> 01:16:20,490 Lalu... 797 01:16:21,410 --> 01:16:24,760 orang akan tahu. 798 01:16:27,570 --> 01:16:29,530 Itu karena... 799 01:16:30,180 --> 01:16:32,330 kamu mesum, Nana. 800 01:16:34,580 --> 01:16:37,060 Aku tidak tahu! 801 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 akaritori no mado kara te wo nobasu 802 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 Ulurkan tangan Anda melalui jendela yang terang 803 01:17:10,340 --> 01:17:16,150 kami mengulurkan tangan kami melalui jendela atap 804 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 sono saki ni nani ga aru no darou 805 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 Saya ingin tahu apa yang ada di depan 806 01:17:16,150 --> 01:17:21,660 tidak tahu apa yang ada di sisi lain 807 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 kimi wa shiranai boku ni mo mienai 808 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 Kamu tidak tahu, aku juga tidak bisa melihatnya 809 01:17:22,470 --> 01:17:27,430 kamu tidak tahu dan aku tidak melihat 810 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 darenimo tsukamenai nagareboshi 811 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 Bintang jatuh yang tidak dapat ditangkap oleh siapa pun 812 01:17:27,430 --> 01:17:32,900 bintang jatuh yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun 813 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 aoi tori wa bokura no me no mae de 814 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 Burung biru tepat di depan mata kita 815 01:17:32,900 --> 01:17:38,510 seekor burung biru muncul di depan kami 816 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Itsu ni nareba uta wo utaun darou 817 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 Kapan saya akan menyanyikan sebuah lagu? 818 01:17:38,510 --> 01:17:44,160 menyanyikan lagu yang selalu dinyanyikannya 819 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 nani mo shiranai kodomo no mama de 820 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 Ibarat anak kecil yang tidak tahu apa-apa 821 01:17:44,770 --> 01:17:49,980 menjadi anak-anak yang lugu seperti kami dulu 822 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 waratteiraretara 823 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 Andai saja aku bisa tersenyum 824 01:17:49,980 --> 01:17:56,080 kami berdua tertawa 825 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 soshite bokura wa aikotoba wo kimete 826 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 Dan kami memutuskan kata sandi 827 01:17:56,080 --> 01:18:03,370 lalu kami memutuskan sebuah kata rahasia 828 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 saishuu densha de machiawasete 829 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 Mari kita bertemu di kereta terakhir 830 01:18:04,220 --> 01:18:09,850 dan bertemu di kereta terakhir 831 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 makkura yami wo te no naru rumah 832 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 Ke dalam kegelapan pekat ke arah tanganku 833 01:18:09,850 --> 01:18:15,440 mengikuti tepuk tangan menembus kegelapan 834 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 futatsu no kage ga yawaraka ni toketeyuku 835 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 Dua bayangan mencair dengan lembut 836 01:18:15,440 --> 01:18:21,480 kedua bayangan kami dengan lembut meleleh 837 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 hoshifuru yoru no hisoyakana mahou 838 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 Keajaiban rahasia malam berbintang 839 01:18:21,720 --> 01:18:31,040 keajaiban tenang hujan meteor 840 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 yagate bokura wa arifureta riyuu de 841 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 Akhirnya, karena alasan biasa, kami 842 01:18:54,600 --> 01:19:01,990 seiring berjalannya waktu, entah kenapa kami berdua 843 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 aitai toki ni aenakunatte 844 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 Aku tidak bisa bertemu denganmu saat aku ingin bertemu denganmu 845 01:19:02,860 --> 01:19:08,490 tidak akan pernah bisa berkumpul walaupun aku menginginkannya 846 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 monogatari makimodosu kamu ni 847 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 Seperti memutar ulang cerita 848 01:19:08,490 --> 01:19:14,040 tapi hati kami menjadi berpasangan menjadi satu 849 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 omoi jangan ambil wo hitotsuzutsu narabeteku 850 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 Aku akan menyusun pikiranku satu per satu. 851 01:19:14,040 --> 01:19:20,260 seolah-olah kita telah menghidupkan kembali ceritanya 852 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 kamisama boku ni saigo no mahou 853 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 Tuhan beri aku keajaiban terakhir 854 01:19:20,260 --> 01:19:37,000 keajaiban terakhir yang diberikan kepadaku oleh para dewa