1
00:00:02,044 --> 00:00:04,751
นำเสนอโดย ไอเอ็ม พิคเจอร์ส

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,750
อำนวยการสร้างโดย ชิน ซีน

3
00:00:13,889 --> 00:00:21,889
ร่วมกับ MVP
ธุรกิจร่วมลงทุนและบริการภาพยนตร์

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,892
จอน จีฮยอน - ชา แทฮยอน

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,286
สาวหน้าด้านของฉัน

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,599
วันนี้เมื่อสองปีที่แล้ว

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,344
เธอและฉันฝังก
แคปซูลเวลาที่นี่

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,024
เราสัญญาว่าจะได้พบกัน
ที่นี่สองปีต่อมา

9
00:01:10,070 --> 00:01:13,688
แต่เธอยังไม่มา

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,191
ฉันจะรอ

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
เอาล่ะ.

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
กรุณาอย่าย้าย.

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,080
หนึ่ง สอง... รอสักครู่

14
00:01:35,470 --> 00:01:38,212
สวัสดี? โอ้คุณป้า

15
00:01:38,849 --> 00:01:41,807
ขออภัย ฉันกำลังไป

16
00:01:42,477 --> 00:01:46,811
ฉันขอโทษจริงๆ
ใช่ฉันกำลังมา

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,730
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่ ลาก่อน.

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,944
คุณพร้อมหรือยัง?

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,198
เอาล่ะ.

20
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
หนึ่ง สอง...

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,249
พ่อแม่ของฉันอยากมีลูกสาว

22
00:02:05,250 --> 00:02:08,117
ดังนั้นพวกเขาจึงเลี้ยงดูฉันเหมือนอย่างเดียวกัน

23
00:02:10,172 --> 00:02:13,756
ฉันจึงคิดว่าฉันเป็น
สาวน้อยจนกระทั่งฉันอายุเจ็ดขวบ

24
00:02:18,305 --> 00:02:21,263
ฉันต้องไปที่
ห้องอาบน้ำสาธารณะสำหรับผู้หญิงด้วย

25
00:02:22,017 --> 00:02:23,427
ยิ่งฉันอายุมากขึ้น

26
00:02:23,644 --> 00:02:27,262
ฉันคิดว่าองคชาตของฉันจะ
เล็กลงและหายไป

27
00:02:38,075 --> 00:02:41,442
ครึ่งแรก

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,954
เขาไม่เปลี่ยนแปลงเลย

29
00:02:43,955 --> 00:02:46,321
ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายจริงๆ แล้ว

30
00:02:46,917 --> 00:02:47,451
เฮ้ไอ้เวร

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,956
คิดงานเสมียนค่ะ
กองทัพทำให้คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,703
คุณทำให้ฉันหงุดหงิด!

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,829
ให้ฉันหยุดพักไอ้สารเลว

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,592
งานของฉันยากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

35
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
เฮ้!
ฉันทำงานใกล้ DMZ

36
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,343
ถือมันไว้
ยังไงก็ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
เธอเป็นคนประเภทของฉัน

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,969
เมื่อฉันเห็นประเภทของฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,850
ฉันต้องตีเธอ

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
ใครขัดขวางฉัน?

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,235
สวัสดี? นี่คือใคร?

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,743
แม่ของคุณคุณไอ้สารเลว
โอ้แม่...

44
00:03:22,744 --> 00:03:24,620
ทำไมคุณไม่อยู่
บ้านป้าของคุณเหรอ?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,237
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
เงียบไว้! มันเป็นแม่ของฉัน!

47
00:03:31,503 --> 00:03:32,753
คุยกันตรงนั้น!

48
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
ให้แน่ใจว่าคุณเยี่ยมชม

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,329
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่คุณเห็นเธอ

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,252
ยาวขนาดนั้น?

51
00:03:38,510 --> 00:03:42,471
เธอก็รู้ว่าเธอรู้สึกโดดเดี่ยว
หลังจากสูญเสียลูกชายไปเมื่อปีที่แล้ว

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,758
เธอบอกว่าคุณคล้ายกับเขา

53
00:03:45,142 --> 00:03:48,259
เธอจะดีใจมากที่ได้พบคุณ

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,014
เราดูไม่เหมือนกัน

56
00:03:54,151 --> 00:03:58,654
นอกจากนี้ฉันเกลียดเมื่อเธอถู
ใบหน้าของฉันและจูบฉัน

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,020
ลุงก็เช่นกัน

58
00:04:00,657 --> 00:04:03,774
เธอจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เฮ้!

59
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
ฉันรู้ว่าเธอชอบแบบไหน

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,119
บอกเธอว่าไม่ ขอบคุณ

61
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
ฉันอยากเจอผู้หญิงแบบเธอ.
ที่อยู่ในหนังสือการ์ตูนโรแมนติก

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
แต่ในวันนั้น...

63
00:05:16,817 --> 00:05:20,309
เธอเป็นคนแบบของฉัน
แต่ฉันไม่ชอบเธอ

64
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
ทำไม

65
00:05:22,447 --> 00:05:25,564
สาวเมารังเกียจฉัน

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,805
เฮ้ ลุกขึ้น!

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,566
เสนอที่นั่งของคุณให้พี่!

68
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
ฮึ

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
ไป!

70
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
เฮ้.

71
00:06:31,141 --> 00:06:33,257
อย่าใส่สีชมพู

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,614
น้ำผึ้ง!

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,254
เธอเรียกเขาว่าที่รัก!

74
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
ฉันไม่...

75
00:08:27,132 --> 00:08:28,252
คุณกำลังทำอะไร!

76
00:08:28,842 --> 00:08:29,877
ฉันไม่...

77
00:08:30,510 --> 00:08:31,966
คุณจัดการเรื่องนี้!

78
00:08:33,013 --> 00:08:36,671
ฉันไม่... คิดว่าฉันโง่เหรอ?

79
00:08:37,684 --> 00:08:38,764
มานี่สิ!

80
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
คุณกำลังหัวเราะ?

81
00:08:46,818 --> 00:08:49,434
ทำไมคุณไม่ดูแลเธอ?

82
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
รีบทำอะไรสักอย่างสิ!

83
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
คุณกำลังทำอะไร?

84
00:09:25,065 --> 00:09:29,183
ฉันเสียใจ.
มาช่วยค่าทำความสะอาดครับ

85
00:09:30,111 --> 00:09:33,353
ลืมมันซะ
แค่ดูแลเธอ

86
00:11:17,468 --> 00:11:19,668
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการมัน

87
00:11:20,221 --> 00:11:24,214
โมเทลพวกนั้นไปไหนหมด?

88
00:11:25,351 --> 00:11:27,967
ฉันเกลียดการอยู่กับสาวขี้เมา

89
00:11:29,189 --> 00:11:32,101
กำลังแบกเธอต่อไป
หลังของฉันแย่ลง

90
00:11:36,696 --> 00:11:39,608
ว้าว น้ำผึ้งของคุณเสียเปล่า

91
00:11:40,241 --> 00:11:42,492
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

92
00:11:42,493 --> 00:11:44,825
แน่นอนมันเป็น
ฉันรู้ทุกอย่าง

93
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
คุณเห็นไหมว่าเราหมั้นกันแล้ว

94
00:11:49,209 --> 00:11:52,252
สไตล์ตะวันตกหรือเกาหลี?

95
00:11:52,253 --> 00:11:54,209
ให้ห้องไหนก็ได้

96
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
ห้อง 405.

97
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
ไม่มีที่ชั้น 1 เหรอ?

98
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
ชั้นสี่!

99
00:12:29,165 --> 00:12:30,525
คุณลืมเช็คอิน

100
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
40,000 วอนนะเจ้าหนู

101
00:12:37,757 --> 00:12:39,918
อะไร 40,000 วอน?

102
00:12:40,635 --> 00:12:43,297
- ทำไม?
- หาที่อื่นแล้ว

103
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
นับมัน.

104
00:12:55,275 --> 00:12:58,438
624...770

105
00:13:04,575 --> 00:13:06,941
ชินดังดง จุงโก...
โซล...

106
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
เฮ้ ทำไมคุณ
อ่านต่อไหม?

107
00:13:14,544 --> 00:13:16,962
016...228...53...

108
00:13:16,963 --> 00:13:18,294
โอ้ ได้โปรด...

109
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
เหลืออีกพันวอน!

110
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
สวัสดี?

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,665
เจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้?

112
00:14:48,554 --> 00:14:50,920
เธอนอนอยู่ข้างๆฉัน

113
00:14:51,891 --> 00:14:53,677
อะไร ที่นี่?

114
00:14:54,894 --> 00:14:57,806
ใกล้ UK-SU Motel
สถานีบูพยอง.

115
00:15:01,776 --> 00:15:03,437
ควรล้างแล้วทิ้งไว้อย่างรวดเร็ว

116
00:15:06,697 --> 00:15:08,978
อ๋อ.!

117
00:15:37,478 --> 00:15:38,678
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

118
00:15:42,567 --> 00:15:43,847
คุณกำลังทำอะไร?

119
00:15:45,361 --> 00:15:46,561
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

120
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
อ๊าก...!

121
00:15:58,875 --> 00:16:00,490
ไม่ ฉันไม่ได้ครับท่าน!

122
00:16:00,626 --> 00:16:04,129
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์

123
00:16:04,130 --> 00:16:05,964
พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง
และเข้าไปที่นั่น

124
00:16:05,965 --> 00:16:08,502
โอ้บ้า! ฉันจะบ้าตาย!

125
00:16:12,472 --> 00:16:14,337
มาที่นี่ มาเร็ว!

126
00:16:14,765 --> 00:16:16,485
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

127
00:16:16,642 --> 00:16:20,226
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันเข้าไปในนั้นไม่ได้...

128
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
เป็นยังไงบ้าง?

129
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
ได้โปรดได้โปรดช่วยชีวิตฉันด้วย!

130
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
สวัสดี? คุณเป็นอย่างไร?

131
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
ขอเพียงครั้งเดียว! ได้โปรด...

132
00:16:32,783 --> 00:16:33,863
เจอกัน!

133
00:16:36,621 --> 00:16:37,656
คุณชื่ออะไร?

134
00:16:38,289 --> 00:16:40,790
ตอบเลย! บอสบอกแล้ว!

135
00:16:40,791 --> 00:16:43,373
กยอนอู ฉันชื่อคยอนอู

136
00:16:44,545 --> 00:16:45,825
อะไรพาคุณมาที่นี่?

137
00:16:46,380 --> 00:16:48,041
ฉันไร้เดียงสา

138
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
ฉัน-ฉันพูดจริงนะท่าน!

139
00:16:49,175 --> 00:16:52,802
ดังนั้นคุณจึงเป็นผู้บริสุทธิ์และ
เราโคตรมีความผิดเลยเหรอ?

140
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

141
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
นั่นคือสิ่งที่คุณ
กล่าวว่าไอ้เวร!

142
00:16:56,015 --> 00:16:57,557
ฉันจะใส่มันให้ถูกต้อง
ฉันเสียใจ.

143
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
คุณข่มขืนผู้หญิงใช่ไหม?

144
00:17:00,311 --> 00:17:02,677
ไม่! เลขที่...!

145
00:17:03,314 --> 00:17:06,727
มาเร็ว!
ยิงเดี๋ยวนี้นะเจ้าเด็กน้อย!

146
00:17:07,527 --> 00:17:10,143
คุณต้องการที่จะตัดของคุณ
นิ้วหรือพูดคุยตอนนี้? ฮะ?

147
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
เร็วเข้าเขาบอกคุณว่า
ไอ้สารเลว!

148
00:17:13,533 --> 00:17:16,991
คุณต่อต้านเขาหรืออะไร?

149
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
ทุกท่าน.

150
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
กินทีละชิ้น โอเคไหม?

151
00:17:26,379 --> 00:17:27,671
ใช่แล้ว เจ้านาย

152
00:17:27,672 --> 00:17:31,130
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
มองออกไป

153
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
กยอนอู! คุณออกไปแล้ว!

154
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
ดูแลพวกคุณด้วย!

155
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
ลาก่อน.!

156
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
และอย่าลืมติดต่อกัน!

157
00:17:42,687 --> 00:17:43,847
เอ่อ...โอ้ใช่

158
00:17:45,815 --> 00:17:47,931
อย่าเพิ่งผ่านเราต่อไป
เวลา โอเคไหม?

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,682
แน่นอน. พบกันใหม่.

160
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
เฮ้! คุณมาที่นี่

161
00:17:57,451 --> 00:17:59,066
ฉันไม่ได้บอกว่ากินชิ้นเดียว!

162
00:18:44,624 --> 00:18:45,248
ฉันถึงบ้านแล้ว

163
00:18:45,249 --> 00:18:46,769
ได้ไปบูพยองไหม?

164
00:18:47,460 --> 00:18:49,246
ใช่ฉันทำ

165
00:18:50,504 --> 00:18:51,243
มานี่สิ!

166
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
คุณนอนที่ไหน?

167
00:18:54,842 --> 00:18:56,509
ป้าบอกว่าไม่ได้มา!

168
00:18:56,510 --> 00:18:58,094
และคุณกำลังโกหกฉัน!

169
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ?

170
00:19:02,350 --> 00:19:04,716
ฉันเป็นคนจนมาก

171
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
ทั้งหมดนี้เป็นสาเหตุของสาวเมา

172
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
ฉันอยากจะตาย.

173
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
คุณถามว่าฉันไปบูพยองหรือเปล่า!

174
00:19:17,782 --> 00:19:20,649
ฉันทำ แต่ไม่ได้เจอคุณป้า!

175
00:19:20,910 --> 00:19:23,401
อะไร

176
00:19:30,670 --> 00:19:33,412
ไอ้สารเลว!
รอจนกว่าเขาจะกลับมา

177
00:19:34,382 --> 00:19:37,169
รู้จักฉันแล้วใช่ไหม?
ฉันเป็นนักเรียนทั่วไป

178
00:19:38,260 --> 00:19:40,672
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์ ศึกษา?

179
00:19:41,555 --> 00:19:43,420
ฉันฉลาดแต่ฉันไม่เคยเรียน

180
00:19:43,683 --> 00:19:46,015
พ่อแม่ของฉันสามารถพิสูจน์ได้

181
00:19:47,561 --> 00:19:51,895
คุณฉลาดเหมือนฉัน
แต่การเรียนคือปัญหาของคุณ

182
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
เนื่องจากท่านได้รับมรดก
สมองของคุณจากฉัน

183
00:19:55,194 --> 00:19:59,813
คุณจะได้คะแนนดีถ้า
คุณเรียนหนักขึ้นนะไอ้โง่

184
00:20:05,830 --> 00:20:08,164
ขึ้นสี่แต้มในรอบสามปี

185
00:20:08,165 --> 00:20:10,531
นี่เรียกว่าการ์ดรายงานเหรอ?

186
00:20:11,335 --> 00:20:14,327
เนื่องจากคุณได้รับมรดกของคุณ
สมองจากแม่ของคุณ

187
00:20:14,588 --> 00:20:17,330
คุณจะได้เกรดดีๆ
ถ้าคุณเรียนหนักขึ้น

188
00:20:17,466 --> 00:20:20,924
ถ้าคุณเลี้ยงลูก
อย่าบอกพวกเขาว่าพวกเขาฉลาด

189
00:20:21,303 --> 00:20:22,793
พวกเขาจะไม่มีวันเรียนเลย

190
00:20:24,348 --> 00:20:25,713
เป้าหมายของฉัน?

191
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
ยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย

192
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
คุณรู้ไหมตอนนี้?

193
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
คุณได้รับมัน

194
00:20:31,981 --> 00:20:33,596
ฉันเป็นนักเรียนที่สิ้นหวัง

195
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
สวัสดี?

196
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

197
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
อะไร ใครโทรมา?

198
00:20:45,119 --> 00:20:47,360
ทำไมคุณถึงเปลือยเปล่า
ในโมเทลกับฉันเหรอ?

199
00:20:47,496 --> 00:20:47,985
อะไร

200
00:20:48,122 --> 00:20:48,997
ออกมา!

201
00:20:48,998 --> 00:20:50,613
ถึงสถานีบูพยองแล้ว!

202
00:20:50,750 --> 00:20:53,376
เอ่อ... เธอทำอย่างนี้ได้ยังไง?

203
00:20:53,377 --> 00:20:56,869
ฉันไปเข้าคุกและได้รับ
ทุบตีด้วยสุญญากาศเพื่อเธอ

204
00:21:21,155 --> 00:21:22,611
ขออนุญาต.

205
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
เป็นคุณหรือเปล่า?

206
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
ใช่?

207
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
ติดตามฉัน.

208
00:21:30,790 --> 00:21:32,530
มาที่นี่

209
00:21:43,135 --> 00:21:44,255
คุณอยากกินอะไร?

210
00:21:45,513 --> 00:21:46,679
เชอร์รี่ จูบิลี่...

211
00:21:46,680 --> 00:21:49,012
แมงโก้แทงโก้ หรือ ดาวตก...

212
00:21:49,266 --> 00:21:52,053
จามอนก้าอัลมอนด์ก็อร่อยเหมือนกัน

213
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
ฉันก็จะรักฉันเท่านั้น

214
00:21:55,022 --> 00:21:57,809
เฮ้ อยากตายเหรอ?

215
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
ดื่มกาแฟ.

216
00:22:02,905 --> 00:22:04,145
กาแฟสองแก้ว

217
00:22:04,949 --> 00:22:06,280
คุณจ่ายสำหรับมัน

218
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
บอกฉัน.

219
00:22:12,832 --> 00:22:14,072
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

220
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
คือ...

221
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
คุณเมาแล้ว ดังนั้น...

222
00:22:21,215 --> 00:22:24,082
อย่าสะดุดนะ
และพูดให้ชัดเจน!

223
00:22:25,427 --> 00:22:27,095
คุณเห็น.

224
00:22:27,096 --> 00:22:29,681
คุณเมาและโซเซ
ที่สถานีรถไฟใต้ดิน

225
00:22:29,682 --> 00:22:33,095
ฉันช่วยคุณจากรถไฟ

226
00:22:34,186 --> 00:22:38,304
ฉันคิดว่าบางทีนี่
เด็กผู้หญิงเป็นงู

227
00:22:39,066 --> 00:22:41,484
แกล้งทำเป็น
เมาและอาเจียน

228
00:22:41,485 --> 00:22:44,612
เพื่อใช้ผู้ชายใน
สถานะของความสับสน

229
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
ฉันจึงเรียกคุณว่าที่รัก?

230
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
ถูกต้องแล้ว

231
00:22:48,826 --> 00:22:51,192
จำไว้แบบนั้น

232
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
คุณอาบน้ำเพื่อซักผ้า
อาเจียนและเหงื่อออก

233
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
แล้วตำรวจก็มาเหรอ?

234
00:22:57,459 --> 00:22:58,539
ถูกต้องแล้ว

235
00:23:00,004 --> 00:23:01,324
คุณจะเชื่ออย่างนั้นเหมือนกันไหม?

236
00:23:02,006 --> 00:23:07,218
ให้กับหญิงสาวเช่นนี้
คุณต้องแสดงให้เธอเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

237
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
ฉันก็ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

238
00:23:09,889 --> 00:23:10,969
ใช่คุณทำ

239
00:23:17,897 --> 00:23:19,272
ขออภัย มันสายแล้ว

240
00:23:19,273 --> 00:23:20,513
ใช่...

241
00:23:28,991 --> 00:23:34,111
เมื่อเธอไม่เมา
เธอเป็นคนประเภทของฉัน

242
00:23:34,872 --> 00:23:41,038
คุณดูสวยขึ้นและ
มีชีวิตชีวากว่าเมื่อวาน

243
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

244
00:23:48,052 --> 00:23:50,668
ไม่ ฉันไม่ได้

245
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
แล้วคุณจะตีฉันเหรอ?

246
00:23:57,436 --> 00:23:58,956
ฉันไม่อยากเดทกับคุณ

247
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
เราไม่ได้ถูกกำหนดไว้
สำหรับกันและกัน

248
00:24:04,652 --> 00:24:05,732
ทิ้งขยะไป.

249
00:24:07,029 --> 00:24:08,940
ประณามมัน

250
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดื่มหนัก

251
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
คุณสั่ง.

252
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
ขอซุปกิมจิและโซจูด้วย

253
00:24:33,722 --> 00:24:35,362
กินโกลบังกี.

254
00:24:36,475 --> 00:24:38,340
จากนั้นคุณควรสั่งซื้อ

255
00:24:38,477 --> 00:24:39,933
หยุดมุ่ย!

256
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
โกลบังกี ได้โปรด

257
00:24:45,359 --> 00:24:47,110
ไปที่ไหนสักแห่งที่สนุกสนานในภายหลัง

258
00:24:47,111 --> 00:24:48,820
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

259
00:24:48,821 --> 00:24:52,740
- โมเทลเหรอ? คุณรวยไหม?
- แน่นอน.

260
00:24:52,741 --> 00:24:54,075
คุณจะให้เราเท่าไหร่?

261
00:24:54,076 --> 00:24:55,941
เราจะเห็นดังนั้นไม่ต้องกังวล

262
00:24:58,455 --> 00:25:00,616
พวกคุณเป็นโสเภณีเหรอ?

263
00:25:01,625 --> 00:25:04,210
ทำไมคุณถึงสั่ง Golbangee?
กินอย่างอื่น!

264
00:25:04,211 --> 00:25:06,998
มันคืออะไรกับคุณ?
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

265
00:25:07,131 --> 00:25:10,999
เราแค่ดื่มด้วยกัน
เพื่อนบางคน เกิดอะไรขึ้น?

266
00:25:11,135 --> 00:25:14,002
คุณพาเพื่อนไปที่โมเทลเหรอ?

267
00:25:14,638 --> 00:25:15,878
เด็กๆ อายุเท่าไหร่คะ?

268
00:25:16,015 --> 00:25:18,882
แก่พอที่จะดื่มได้
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

269
00:25:19,018 --> 00:25:21,634
คิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพราะคุณกำลังดื่มเหรอ?

270
00:25:21,979 --> 00:25:24,022
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู คุณด้วย.

271
00:25:24,023 --> 00:25:25,388
อะไรกับคุณ?

272
00:25:25,524 --> 00:25:27,264
แสดงมันออกมาเลย

273
00:25:28,235 --> 00:25:29,896
นี่มันแย่มาก

274
00:25:31,655 --> 00:25:35,658
เธอเป็นลูกไก่ที่ดุร้าย
ไม่ว่าเธอจะสวยแค่ไหน

275
00:25:35,659 --> 00:25:38,526
ฉันเขินอายเกินไป
ที่จะอยู่กับเธอ

276
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
คุณเป็นใครถึงมาจีบได้.
ธุรกิจของคนอื่น?

277
00:25:41,165 --> 00:25:45,501
คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?
ฉันไม่. แบกฉันไว้อันหนึ่ง

278
00:25:45,502 --> 00:25:48,414
ใครทำนรก
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

279
00:25:48,547 --> 00:25:50,173
- คุณกล้าดียังไง?
- เอาล่ะ มาต่อสู้กันเถอะ!

280
00:25:50,174 --> 00:25:52,039
มาเร็ว! ฉันจะแสดงให้คุณดู

281
00:25:53,177 --> 00:25:54,792
อย่าใช้ชีวิตแบบนั้น!

282
00:25:55,554 --> 00:25:57,169
จับสาวๆ..

283
00:26:06,690 --> 00:26:09,056
ดื่มแล้วสงบสติอารมณ์

284
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
อึ!

285
00:26:34,968 --> 00:26:36,208
อ่า.!

286
00:26:40,599 --> 00:26:47,437
ฮึก.!

287
00:26:47,606 --> 00:26:51,474
เห็นหญิงสาวร้องไห้ก็ทำให้
ฉันเศร้าด้วยเหตุผลบางอย่าง

288
00:26:52,945 --> 00:26:58,235
เธอมีเสน่ห์มากขึ้น
ยิ่งฉันมองเธออย่างใกล้ชิด

289
00:26:59,993 --> 00:27:02,450
คุณเป่าจมูกของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

290
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
ไม่

291
00:27:09,461 --> 00:27:16,082
ฮัก. ฮัก. ฮึก...!

292
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
กรุณาหยุดร้องไห้.

293
00:27:30,524 --> 00:27:31,604
นอกจากนี้...

294
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
ผ้าเช็ดหน้าเป็นของฉัน

295
00:27:54,047 --> 00:27:55,912
พูดตามตรง

296
00:27:58,177 --> 00:28:02,637
ฉันเลิกกับฉัน
แฟนเมื่อวาน

297
00:28:07,644 --> 00:28:08,644
ขออนุญาต.

298
00:28:09,188 --> 00:28:11,019
ตื่น.

299
00:28:11,690 --> 00:28:14,898
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

300
00:28:16,695 --> 00:28:19,311
คู่หมั้นของคุณเสียอีกแล้วเหรอ?

301
00:28:44,556 --> 00:28:46,724
อะไรตอนนี้?

302
00:28:46,725 --> 00:28:49,091
ลงชื่อเข้าใช้เหมือนเมื่อก่อนใช่ไหม?

303
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
ใช่.

304
00:28:54,733 --> 00:28:57,566
แต่นาย...
มียาสำหรับแอลกอฮอล์ไหม?

305
00:28:58,612 --> 00:29:00,477
ไม่ คุณซื้อมัน

306
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
คุณไปไหนมาที่รัก?

307
00:29:18,507 --> 00:29:21,715
ฮึ.! โอ้.!

308
00:29:22,344 --> 00:29:24,084
- อะไร! มันคืออะไร?
- เอ่อ!

309
00:29:42,114 --> 00:29:43,524
โอ้-อัก!

310
00:29:49,913 --> 00:29:53,906
อ๊าก!

311
00:30:47,095 --> 00:30:48,710
ฉันเห็นริมฝีปากของเธอ

312
00:30:50,807 --> 00:30:52,593
คอขาวของเธอ

313
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
และ...

314
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
ฉันเห็นหน้าอกของเธอด้วย

315
00:31:02,736 --> 00:31:07,696
ขณะที่กำลังมองดูเธออยู่
นอนหลับเหมือนเด็กทารก

316
00:31:08,492 --> 00:31:11,450
มันอาจจะไปข้างหน้า
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน

317
00:31:12,579 --> 00:31:16,117
ฉันอยากจะรักษาความเศร้าของเธอ

318
00:31:41,024 --> 00:31:43,515
ให้น้ำฉันหน่อย

319
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
เฮ้.

320
00:31:52,494 --> 00:31:53,904
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

321
00:31:59,918 --> 00:32:01,783
ฉันขอโทษ

322
00:32:02,879 --> 00:32:06,924
แต่ฉันเห็นบัตรประจำตัวของคุณ
และคุณอายุยี่สิบสี่

323
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
ถ้ายังพูดจาดูหมิ่นฉันอีก...

324
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
แค่นั้นแหละ...

325
00:32:13,557 --> 00:32:14,890
ไม่มีอะไร

326
00:32:14,891 --> 00:32:15,926
มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน

327
00:32:16,059 --> 00:32:21,147
ใช่. เห็นไหมว่าฉันแก่ขึ้นหนึ่งปีแล้ว

328
00:32:21,148 --> 00:32:23,441
- แล้วคุยกันแบบเพื่อน
- ใช่?

329
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
แปรงสีฟัน.

330
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
ยาสีฟัน?

331
00:32:31,324 --> 00:32:32,689
ในห้องน้ำ.

332
00:32:42,586 --> 00:32:45,043
ความสัมพันธ์ของเรามันแปลกประหลาดมาก

333
00:32:45,672 --> 00:32:50,917
เราพบกันเพียงสามวันที่แล้ว
และนอนในโมเทลสองครั้ง

334
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
ของเราก็เป็นเช่นนั้น
ความสัมพันธ์เริ่มต้นขึ้น

335
00:33:01,438 --> 00:33:01,979
ลี ฮยอนชอล.

336
00:33:01,980 --> 00:33:02,855
ที่นี่.

337
00:33:02,856 --> 00:33:03,856
จอน มิยอง.

338
00:33:03,857 --> 00:33:04,471
ที่นี่.

339
00:33:04,608 --> 00:33:05,733
คัง มันกยู.

340
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
ใช่.

341
00:33:07,194 --> 00:33:08,194
คยอนอู.

342
00:33:09,070 --> 00:33:09,987
เขาไม่อยู่เหรอ?

343
00:33:09,988 --> 00:33:10,863
ไม่ ไม่!

344
00:33:10,864 --> 00:33:12,364
ฉันอยู่ที่นี่!

345
00:33:12,365 --> 00:33:14,606
แล้วตอบทันที

346
00:33:15,368 --> 00:33:16,243
วุ้ย จะห่วยแล้ว!

347
00:33:16,244 --> 00:33:16,983
ลี จุง-มิน.

348
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
ที่นี่.

349
00:33:18,622 --> 00:33:19,497
กู ซอลซู.

350
00:33:19,498 --> 00:33:21,138
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

351
00:34:16,721 --> 00:34:20,589
ศาสตราจารย์. แล้วพักล่ะ?

352
00:34:23,353 --> 00:34:26,845
คุณพูดถูก.
เรามาพักกันเถอะ

353
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
ไปกันเลย

354
00:34:31,236 --> 00:34:33,852
ไปไหน? ชั้นเรียนยังไม่จบ

355
00:34:33,989 --> 00:34:38,107
อย่าเป็นคนขี้ขลาด
เขาเรียกว่าโรลใช่ไหม?

356
00:34:38,743 --> 00:34:39,823
ไปกันเลย

357
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
ฉันทำไม่ได้
ฉันขาดคลาสนี้ไม่ได้

358
00:34:44,124 --> 00:34:45,489
ฆ่าฉันแทน

359
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
เอาล่ะ.

360
00:34:54,259 --> 00:34:56,625
เธอเป็นใคร? เธอสวย.

361
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
สวย? ไม่สำคัญ.

362
00:35:00,265 --> 00:35:02,474
ผู้หญิงก็ต้องทำตัวน่ารัก

363
00:35:02,475 --> 00:35:05,467
- แต่เธอก็ยังสวยอยู่
-หุ่นดีด้วย

364
00:35:09,608 --> 00:35:10,893
คยอนอูคือใคร?

365
00:35:13,403 --> 00:35:15,644
ฉันเองครับท่าน

366
00:35:16,406 --> 00:35:20,524
ฉันจะไม่มาร์คว่าคุณไม่อยู่
เพื่อที่คุณจะได้ออกไป

367
00:35:21,786 --> 00:35:22,661
ให้อภัยฉัน?

368
00:35:22,662 --> 00:35:24,027
ฉันบอกว่าออกไป

369
00:35:25,415 --> 00:35:26,279
ทำไม

370
00:35:26,416 --> 00:35:28,498
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
แฟนของคุณ?

371
00:35:30,795 --> 00:35:32,410
ดังนั้นไปพบเธอ

372
00:35:36,301 --> 00:35:37,461
ขอบคุณท่าน.

373
00:35:40,805 --> 00:35:42,295
โอ้ คยอนอู.

374
00:35:43,808 --> 00:35:46,891
ถ้าทำได้ก็ยกมันขึ้นมาพร้อมกับเธอ

375
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
มันได้ผล

376
00:35:53,693 --> 00:35:55,809
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

377
00:35:56,946 --> 00:35:59,227
ว่าฉันกำลังจะทำแท้ง
และคุณคือพ่อ

378
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
อะไร

379
00:36:02,577 --> 00:36:06,536
ไม่ ไม่!
อาจารย์ไม่จริง!

380
00:36:38,196 --> 00:36:40,733
เธออยากเป็นนักเขียนบท

381
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
เธอจึงเขียนเรื่องราวต่อไป

382
00:36:42,826 --> 00:36:44,987
เธอเรียกพวกเขาว่าเรื่องย่อ

383
00:36:45,704 --> 00:36:49,993
เพื่อให้ฉันได้มีอารมณ์
เธอพาฉันไปที่สวนสาธารณะเพื่ออ่านหนังสือ

384
00:36:51,376 --> 00:36:55,210
กำลังอ่านเรื่องย่อของเธออยู่
กำลังเครียด

385
00:36:55,880 --> 00:36:59,007
ถ้าฉันพลาดอะไรไปฉันก็ตาย

386
00:36:59,008 --> 00:37:01,715
อยากตายเหรอ? อ่านให้จบครับ.

387
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
ฉันจะ.

388
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
มิสเตอร์! คุณทำได้ยังไง
โยนก้นมาที่นี่เหรอ?

389
00:37:23,533 --> 00:37:24,773
หยิบมันขึ้นมา!

390
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
แล้วทำไมคุณถึงใส่สีนั้นล่ะ?

391
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
แล้วคุณล่ะ?

392
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
อย่าสวม
สีเดียวกับของฉัน!

393
00:37:36,755 --> 00:37:39,542
นางเอกก็เข้มแข็งนะ
เช่นเดียวกับ 'เทอร์มิเนเตอร์'

394
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
ปีนี้คือ 2137

395
00:37:41,885 --> 00:37:46,430
คนร้ายลักพาตัวคนรักของเธอ
และเดินทางมายังปัจจุบัน

396
00:37:46,431 --> 00:37:47,931
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

397
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
เพื่อช่วยคนรักของเธอ

398
00:37:50,935 --> 00:37:54,393
เธอเดินทางในช่วงเวลาหนึ่ง
เครื่องจนถึงปัจจุบัน

399
00:38:16,044 --> 00:38:18,535
อ๊ากกก.!

400
00:38:19,088 --> 00:38:22,080
ปัง ปัง

401
00:38:24,552 --> 00:38:25,587
เอ่อ.. อ๊าก!

402
00:38:34,813 --> 00:38:36,053
ฟอง. ปัง

403
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
คลิก!

404
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
ปัง

405
00:38:45,490 --> 00:38:46,946
อุ๊ยๆๆๆ...

406
00:39:21,025 --> 00:39:25,394
ปัง! ปัง ปัง

407
00:39:32,787 --> 00:39:34,652
พวกเขาต้องจูบกันในที่สุด

408
00:39:35,665 --> 00:39:40,002
นี่ไม่ใช่เรื่องประโลมโลก
มันเป็นหนังแอคชั่น

409
00:39:40,003 --> 00:39:42,170
คุณไม่รู้จักภาพยนตร์

410
00:39:42,171 --> 00:39:45,132
คนเกาหลีชอบละครเมโลดราม่า

411
00:39:45,133 --> 00:39:46,300
ทำไม

412
00:39:46,301 --> 00:39:50,804
รู้ว่านิยายเรื่องไหนโดนใจ
เราตอนเป็นวัยรุ่นเหรอ?

413
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
'Shower' โดย ฮวาง ซุน-วอน

414
00:39:53,308 --> 00:39:57,301
มันหล่อหลอมผู้คนของเรา
ความรู้สึกอ่อนไหวในวัยรุ่น

415
00:39:57,437 --> 00:40:01,396
คนเกาหลีชอบหนังเศร้า
ทั้งหมดเป็นเพราะ 'อาบน้ำ'

416
00:40:01,900 --> 00:40:04,937
'อาบน้ำ? มีอะไรน่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้?

417
00:40:05,570 --> 00:40:07,654
มันเศร้าเมื่อเธอถาม

418
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
ให้ฝังอยู่ในเสื้อผ้า
ชวนให้นึกถึงความรักของเธอ

419
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
ฉันนอนไม่หลับเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

420
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
ตอนจบแย่มาก

421
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
ต้องเปลี่ยนมัน

422
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
ยังไง?

423
00:40:57,622 --> 00:41:01,740
มันเศร้า. ครอบครัวของเธอทำไม่ได้
พอที่จะจ่ายค่ายาของเธอได้

424
00:41:03,378 --> 00:41:06,962
สายครอบครัวของพวกเขา
ตอนนี้แตกแล้ว

425
00:41:11,511 --> 00:41:16,756
แต่คุณรู้ไหมเธอต้องมี
เป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา

426
00:41:17,475 --> 00:41:18,009
ทำไม

427
00:41:18,142 --> 00:41:20,062
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของเธอ

428
00:41:21,020 --> 00:41:24,763
เมื่อฉันตาย
โปรดฝังฉันไว้กับเพื่อนรักของฉัน

429
00:41:25,274 --> 00:41:26,400
อะไร

430
00:41:26,401 --> 00:41:28,767
เพื่อฝังเขาทั้งเป็นด้วยซ้ำ

431
00:41:29,153 --> 00:41:30,643
โอ้พระเจ้า

432
00:41:32,532 --> 00:41:34,533
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:41:34,534 --> 00:41:35,990
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
ไม่มีทาง!

435
00:41:44,794 --> 00:41:50,630
นี่ผิด! นี่ผิด!

436
00:41:54,053 --> 00:41:55,634
นี่ผิด!

437
00:41:58,016 --> 00:42:00,553
โปรด. อย่า!

438
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
ฝังเขา!

439
00:42:09,402 --> 00:42:13,395
พวกเขาฝังเขาทั้งเป็น
มันไม่เศร้าเหรอ?

440
00:42:39,098 --> 00:42:40,778
ฉันคงยังเจ็บอยู่

441
00:42:46,230 --> 00:42:52,226
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันเอาชนะเขาได้เลย

442
00:42:59,494 --> 00:43:00,609
มันจะลึกแค่ไหน?

443
00:43:03,247 --> 00:43:04,327
ฉันไม่รู้.

444
00:43:05,083 --> 00:43:07,250
คยอนอู ไปลงน้ำสิ

445
00:43:07,251 --> 00:43:09,583
อยากรู้ว่ามันลึกแค่ไหน..

446
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
มาเร็ว.

447
00:43:14,592 --> 00:43:16,002
อ๊าาา.!

448
00:43:19,847 --> 00:43:24,476
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

449
00:43:24,477 --> 00:43:26,513
ว้าว มันล้ำลึกนะ

450
00:43:28,022 --> 00:43:30,388
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

451
00:43:34,529 --> 00:43:35,403
ใช่มันลึก...

452
00:43:35,404 --> 00:43:38,020
จิตใจของฉันก็เริ่มเบลอ

453
00:43:40,284 --> 00:43:41,284
ขณะนั้น...

454
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีแฟนแล้ว

455
00:43:51,420 --> 00:43:52,876
แนะนำฉัน.

456
00:43:53,422 --> 00:43:55,423
- จริงหรือ?
- ฉันจริงจัง.

457
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
เธอสวยไหม?

458
00:43:57,260 --> 00:43:58,921
คุณจูบเธอแล้วหรือยัง?

459
00:43:59,428 --> 00:44:02,386
แฟน?

460
00:44:02,640 --> 00:44:05,052
จะแนะนำฉันหรือเปล่า?

461
00:44:06,811 --> 00:44:07,891
เธอสวยจริงๆเหรอ?

462
00:44:09,647 --> 00:44:10,932
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

463
00:44:14,068 --> 00:44:15,933
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

464
00:44:16,654 --> 00:44:19,441
เธอเป็นแฟนของฉันตั้งแต่วันนี้
เข้าใจแล้ว?

465
00:44:48,978 --> 00:44:51,594
เฮ้...

466
00:44:51,731 --> 00:44:53,096
ขอโทษนะ...

467
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
เฮ้ที่รัก

468
00:44:55,693 --> 00:44:59,356
- คุณว่างไหม?
- เฮ้?

469
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
'อะไร?

470
00:45:01,490 --> 00:45:02,605
ที่รัก?

471
00:45:04,243 --> 00:45:05,983
เฮ้! มานี่..

472
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
อืม!

473
00:45:21,886 --> 00:45:26,505
จะบังเอิญได้อย่างไร
แบบนี้เกิดขึ้นเหรอ?

474
00:45:27,350 --> 00:45:30,342
มีรายงานว่ามี
อุบัติเหตุทหารหนี...

475
00:45:35,399 --> 00:45:36,639
สวัสดี?

476
00:45:40,529 --> 00:45:45,774
คุณโทรผิดหมายเลขหรือ
หน้าปัดไม่ได้ให้บริการ

477
00:45:45,910 --> 00:45:48,526
กรุณาโทรอีกครั้ง.

478
00:45:49,038 --> 00:45:53,541
คุณโทรผิดหมายเลขหรือ
หน้าปัดไม่ได้ให้บริการ

479
00:45:53,542 --> 00:45:55,157
กรุณาโทรอีกครั้ง.

480
00:46:07,765 --> 00:46:11,804
มาดื่มกันเถอะ ดื่มจนเราตาย

481
00:46:18,693 --> 00:46:21,309
1 ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันเอง. คุณอยู่ที่ไหน

482
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
คุณกำลังทำอะไร?
พบปะเพื่อนของคุณ?

483
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้ไหม?

484
00:46:28,286 --> 00:46:31,449
- ทำไมไม่?
- ฉันอยากเจอเพื่อนของคุณ!

485
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
เฮ้! เฮ้! ตอนนี้คุณตายแล้ว

486
00:47:15,458 --> 00:47:17,208
ขอโทษนะ...

487
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
คุณเพิ่งลืมไป
สิ่งของของคุณ

488
00:47:18,502 --> 00:47:20,378
โอ้พระเจ้า!
เป็นแบบอย่างของคุณ ขอบคุณ

489
00:47:20,379 --> 00:47:21,629
คุณต้องการให้ฉัน
ถือไว้เพื่อคุณเหรอ?

490
00:47:21,630 --> 00:47:24,497
- ไม่นะ. ไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.

491
00:47:25,509 --> 00:47:26,624
เอ่อ.!

492
00:47:38,522 --> 00:47:40,857
ฉันจะช่วยคุณค่ะคุณผู้หญิง

493
00:47:40,858 --> 00:47:43,019
- โอ้ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.

494
00:47:43,736 --> 00:47:44,936
ระวังขั้นตอนของคุณ!

495
00:48:45,464 --> 00:48:46,704
เฮ้เงิน!

496
00:48:49,427 --> 00:48:52,965
โอ้! ประณามมัน!

497
00:49:04,817 --> 00:49:06,337
ตั้งแต่ฉันเมา

498
00:49:06,444 --> 00:49:13,737
ฉันตัดสินใจที่จะใช้
แก้แค้นเธอ

499
00:49:14,243 --> 00:49:17,986
ถ้าฉันออกเย็นที่
สถานีบูพยอง

500
00:49:18,706 --> 00:49:22,870
แล้วเธอจะต้อง
อุ้มฉันไว้บนหลังของเธอ

501
00:49:42,521 --> 00:49:46,639
ป้ายนี้คือสถานีบูพยอง...

502
00:49:58,537 --> 00:50:01,028
ฉันอยู่ที่ไหน?

503
00:50:46,710 --> 00:50:50,328
ฉันอยู่ที่สถานีอินชอน
มาถึงที่นี่ใน 30 นาที

504
00:51:08,440 --> 00:51:11,234
ตื่น. ลุกขึ้นสิไอ้โง่

505
00:51:11,235 --> 00:51:14,568
ออกไปซะ สมองบั้นท้าย

506
00:51:15,948 --> 00:51:17,233
กลับมาคุยกันเหรอ?

507
00:51:17,950 --> 00:51:23,195
- ลุกขึ้นไอ้สารเลว!
- อะไร...

508
00:51:33,382 --> 00:51:34,622
เป็นยังไงบ้าง?

509
00:51:34,758 --> 00:51:37,010
สวัสดี!

510
00:51:37,011 --> 00:51:38,842
คุณเป็นอย่างไร?

511
00:51:40,139 --> 00:51:42,221
โอ้ เป็นยังไงบ้าง?

512
00:51:42,766 --> 00:51:45,633
อะไร ออกไปซะ สมองก้น?

513
00:51:47,021 --> 00:51:49,012
คุณปากไม่ดี

514
00:51:51,400 --> 00:51:55,018
ฉันจะตั้งคุณตรง
วิถีอันธพาล

515
00:51:55,154 --> 00:51:56,519
บนหัวของคุณ

516
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
ลุกขึ้น.

517
00:52:02,411 --> 00:52:08,031
นั่งลง ลุกขึ้น. นั่งลง
หมุนไปทางขวา ม้วนไปทางซ้าย

518
00:52:09,543 --> 00:52:11,875
ทำถูกต้อง. ทำต่อไป!

519
00:52:16,800 --> 00:52:19,792
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
หยุดหลอกรอบ

520
00:52:21,305 --> 00:52:27,018
เฮ้! คุณโจรชีวิตต่ำ

521
00:52:27,019 --> 00:52:28,811
- เจ้าหน้าที่คนไหน?
- เงียบไว้.

522
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
โจรชีวิตต่ำ?

523
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
ประณามมัน

524
00:52:37,821 --> 00:52:42,200
- เฮ้. ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

525
00:52:42,201 --> 00:52:43,816
ลองมัน. มันอร่อย.

526
00:52:43,952 --> 00:52:46,068
- ไม่
- เฮ้ ไอ้หนู

527
00:52:46,830 --> 00:52:48,831
ให้ความสนใจกับผู้อาวุโสของคุณ

528
00:52:48,832 --> 00:52:49,992
กินมันซะไอ้สมอง

529
00:52:54,088 --> 00:52:58,047
ฉันบอกคุณว่าไม่
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว?

530
00:52:58,175 --> 00:53:01,087
ฉันคือของเล่นของคุณใช่ไหม?
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะพวกหัวขโมย!

531
00:53:01,220 --> 00:53:07,307
หยุดล้อเล่นกับฉันนะไอ้สารเลว!
มันน่าขายหน้า!

532
00:53:09,186 --> 00:53:10,626
โอ้อึ!

533
00:53:22,574 --> 00:53:24,314
สวัสดีตอนเช้า.

534
00:53:27,246 --> 00:53:32,491
- เงียบไว้!
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

535
00:53:40,634 --> 00:53:41,373
ไอ้สารเลว!

536
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
ทำแบบนั้นอีกก็ตายแล้ว

537
00:53:43,887 --> 00:53:46,003
อะไร คุณว่างไหมที่รัก?

538
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
ภาษาอังกฤษของคุณก็ดีเหมือนกัน

539
00:53:50,227 --> 00:53:52,718
ประพฤติตนดีกว่า!

540
00:53:54,648 --> 00:53:55,854
อยากตายเหรอ?

541
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
รสชาติดีมั้ย?

542
00:54:08,412 --> 00:54:10,903
มันอร่อยมาก

543
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
คุณมีความสุขมากที่ได้เห็น
ฉันใช่ไหม?

544
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
ทำดีกับฉัน...

545
00:54:15,753 --> 00:54:17,744
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ขอให้โชคดี

546
00:54:31,185 --> 00:54:35,563
ถ้าฉันหลับแม่จะทุบตีฉัน
กับสิ่งที่อยู่ในมือของเธอ

547
00:54:35,564 --> 00:54:37,930
ถ้าเธอกวาด
มันคือไม้กวาด

548
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
หากเธอกำลังทำความสะอาด
มันเป็นสุญญากาศ

549
00:54:40,444 --> 00:54:44,062
เมื่อฉันโชคดี
มันคือแตงกวาหรือมะเขือยาว

550
00:54:44,198 --> 00:54:47,690
ฉันก็เลยต้องมา
ในเวลาที่เหมาะสม

551
00:55:12,226 --> 00:55:13,476
ตอนนี้คุณเรียนอยู่เหรอ?

552
00:55:13,477 --> 00:55:16,844
ใช่ ฉัน. ฉันกำลังมองข้ามไป
บางสิ่งบางอย่างบนอินเทอร์เน็ต

553
00:55:18,607 --> 00:55:21,690
- ไปนอนได้แล้ว
- คุณก็เหมือนกันพ่อ

554
00:55:22,069 --> 00:55:22,985
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์!

555
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
ราตรีสวัสดิ์.

556
00:55:29,993 --> 00:55:32,951
โอเค ถ้าอย่างนั้น
ฉันก็จะไปนอนเหมือนกัน

557
00:55:43,131 --> 00:55:45,998
คุณไม่มองว่าสกปรก
รูปภาพใช่ไหม?

558
00:55:46,760 --> 00:55:50,346
ไม่แน่นอนพ่อ
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

559
00:55:50,347 --> 00:55:54,851
ใช่ฉันทำ. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

560
00:55:54,852 --> 00:55:57,764
- ไปนอนแล้ว.
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ

561
00:56:06,780 --> 00:56:08,395
เอ่อ?

562
00:56:12,911 --> 00:56:16,247
สวัสดีคยอนอู
วันเกิดของฉันอีกสองวัน

563
00:56:16,248 --> 00:56:18,785
คุณจะตายถ้าคุณลืม
เข้าใจแล้ว?

564
00:56:18,917 --> 00:56:23,629
เนื่องจากฉันชอบคุณมาก
ให้ฉันยิ้มแบบนี้ดีกว่า

565
00:56:23,630 --> 00:56:24,915
เข้าใจแล้ว?

566
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
ฉันเข้าใจแล้ว.

567
00:56:28,677 --> 00:56:30,042
วุ้ย..

568
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
วันเกิดของเธอ

569
00:56:32,306 --> 00:56:35,173
ถ้าฉันเตรียมอะไรไว้
เธออาจจะฆ่าฉัน

570
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
ฉันมีความคิดที่ดี

571
00:56:38,562 --> 00:56:42,180
ก่อนไปใช้บริการ
ฉันทำงานในสวนสนุก

572
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
นี่คือแผนของฉัน

573
00:56:44,443 --> 00:56:49,071
ในเวลาเที่ยงคืน
ฉันจะอยู่คนเดียวกับเธอในสวนสาธารณะ

574
00:56:49,072 --> 00:56:52,314
มันจะสมบูรณ์
มืดมนอยู่รอบตัวเรา

575
00:56:52,451 --> 00:56:57,571
ทีละดวงไฟไป
สะบัดม้าหมุนบน

576
00:56:57,706 --> 00:57:03,085
ฉันยกแขนขึ้นตรงนั้น
และเพลงวันเกิดของเธอก็เริ่มขึ้น

577
00:57:03,086 --> 00:57:06,464
แล้วไฟทั้งหมด.
เปิดเครื่องแล้วเครื่องจะเคลื่อนที่

578
00:57:06,465 --> 00:57:10,176
มีดอกไม้ไฟด้วย
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

579
00:57:10,177 --> 00:57:13,465
เธอจะตื่นเต้น.

580
00:57:14,556 --> 00:57:18,720
ฉันให้เงิน 200,000 วอนของฉัน
เพื่อนที่ทำงานที่นั่น

581
00:57:19,102 --> 00:57:22,560
- กระโดดมาที่นี่เหรอ?
- ใช่. เราต้อง.

582
00:57:22,731 --> 00:57:25,222
ฉันอยากจะเสมอ
มาที่นี่ตอนกลางคืน

583
00:57:26,443 --> 00:57:29,059
มันเป็นวันเกิดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

584
00:57:29,446 --> 00:57:31,983
ได้โปรดเรามาลองกัน

585
00:57:32,866 --> 00:57:34,731
ฉันจะขึ้นไปช่วยคุณก่อน

586
00:57:45,629 --> 00:57:50,341
เอ๊ะ? มีขั้นตอนที่นี่

587
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
จับมือฉันสิ

588
00:57:52,886 --> 00:57:56,253
โอ้อึ!

589
00:57:57,391 --> 00:58:00,758
อึ!

590
00:58:01,645 --> 00:58:02,645
คยอนอู.

591
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
เฮ้!

592
00:58:06,483 --> 00:58:12,103
ตอบฉัน. ฉันกำลังจะไป.
ฉันกำลังจะไป.

593
00:58:14,992 --> 00:58:19,996
ตอบฉันสิ! กยอนอู!
คุณตายแล้ว

594
00:58:19,997 --> 00:58:21,282
รอจนกว่าฉันจะจับคุณ

595
00:58:28,880 --> 00:58:33,300
ทำไมคุณไม่ตอบ?

596
00:58:33,301 --> 00:58:34,541
อยากตายเหรอ?

597
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
มากับฉัน!

598
00:59:10,964 --> 00:59:12,044
รีบเข้ามาเลย

599
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
หุบปาก!

600
00:59:19,347 --> 00:59:23,225
เข้าไปเร็ว.. ย้ายมัน นั่งที่นี่

601
00:59:23,226 --> 00:59:25,342
ถ้าคุณดังฉันจะฆ่าคุณ
เข้าใจแล้ว?

602
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
ใช่.

603
00:59:26,688 --> 00:59:29,350
- ตอบเงียบๆ!
- ใช่.

604
00:59:51,213 --> 00:59:52,578
นั่นปืนจริงเหรอ?

605
00:59:54,091 --> 00:59:57,003
- อยากเห็นไหม?
- ลืมมันซะ.

606
01:00:04,351 --> 01:00:05,518
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

607
01:00:05,519 --> 01:00:10,604
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

608
01:00:13,860 --> 01:00:17,905
จริงหรือ
คุณหมายถึงว่าเธอจะเป็นจิ๋มของฉันได้ไหม?

609
01:00:17,906 --> 01:00:19,907
อะไร หีของคุณ?

610
01:00:19,908 --> 01:00:23,275
ฉันไม่ใช่แมวหรืออะไรเลย!
ไปข้างหน้าและขอโทษ!

611
01:00:24,121 --> 01:00:28,660
ใช้ได้. ฉันจะทำมัน. ฉันเสียใจ.

612
01:00:32,379 --> 01:00:36,167
อย่างไรก็ตาม
เพื่อนมาที่นี่ตอนดึกเหรอ?

613
01:00:37,801 --> 01:00:39,007
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

614
01:00:39,553 --> 01:00:42,670
เราแค่อยากจะ
มาที่นี่ตอนกลางคืน

615
01:00:42,806 --> 01:00:46,799
- บอกความจริงมาเถอะไอ้โง่
- ไม่มีอะไรพิเศษ

616
01:00:48,562 --> 01:00:49,927
ไร้สาระ

617
01:00:51,189 --> 01:00:53,054
- อะไรทำให้คุณ
เชื่อใจผู้ชายอย่างเขาเหรอ?

618
01:00:56,570 --> 01:00:58,185
ฉันเชื่อใจตัวเอง

619
01:01:07,831 --> 01:01:09,431
ฉันก็มีแฟนเหมือนกัน

620
01:01:11,918 --> 01:01:14,455
เธอมาเยี่ยมฉันทุกครั้ง
สัปดาห์เป็นเวลาหนึ่งปี

621
01:01:17,299 --> 01:01:18,835
ฉันมีความสุขมาก

622
01:01:21,845 --> 01:01:28,933
แต่นังนั่นก็ตกหลุมรัก
กับจ่าเฝ้าบ้าน

623
01:01:30,854 --> 01:01:36,599
ฉันค้นพบความจริงแล้ว
หลังจากที่เขาถูกปลดประจำการแล้ว

624
01:01:37,819 --> 01:01:39,855
ประณามมัน

625
01:01:41,198 --> 01:01:45,487
ขณะที่ฉันอยู่ใน
บริการแม้กระทั่งสุนัขของฉัน...

626
01:01:46,369 --> 01:01:48,610
วิ่งหนีไปพร้อมกับคนโง่ด้วย

627
01:01:52,334 --> 01:01:56,828
- ยอร์คเชียร์เทอร์เรียร์ของฉัน
- นังบ้า

628
01:01:58,506 --> 01:02:04,376
เชี่ยเอ้ย ฉันออกมาเพื่อ
ฆ่าหมาทั้งสองตัว เชี่ยเอ้ย

629
01:02:05,472 --> 01:02:09,385
ฉันมีสิ่งเลวร้ายที่สุด
โชคในโลกนี้

630
01:02:11,019 --> 01:02:13,101
ประณามมัน

631
01:02:17,275 --> 01:02:20,483
- รู้ว่าอะไรพิเศษ
วันนี้เป็นวันเหรอ?

632
01:02:20,779 --> 01:02:25,148
ฮะ ให้ตายเถอะ? นี่มันแย่มาก!

633
01:02:29,537 --> 01:02:32,870
อุ๊ยๆๆๆ อ๊าก!

634
01:02:37,254 --> 01:02:42,544
เฮ้ โอกาสที่จะได้เจอกันมีอะไรบ้าง
ทหารหลบหนีในสวนสาธารณะเหรอ?

635
01:02:43,551 --> 01:02:44,677
ไม่รู้.

636
01:02:44,678 --> 01:02:49,306
ได้ยินว่าหัวจะระเบิด
ถ้ายิงเข้าปาก

637
01:02:49,307 --> 01:02:53,060
คยอนอู-ใช่
รูในหัวของคุณมันใหญ่ขนาดนี้

638
01:02:53,061 --> 01:02:56,438
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง
กระสุนเล็กทำอย่างนั้นเหรอ?

639
01:02:56,439 --> 01:02:58,521
ใช่แล้ว กระสุนทำให้น้ำตา...

640
01:02:58,650 --> 01:03:02,518
เฮ้! คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

641
01:03:03,780 --> 01:03:05,441
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

642
01:03:06,783 --> 01:03:10,703
ประณามมัน ประณามมัน!

643
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
แม้แต่คุณไอ้สารเลวก็ไม่สนใจฉัน

644
01:03:13,290 --> 01:03:19,545
- นั่นเป็นเหตุผลที่อย่าโง่เขลา
- ทำไมฉันถึงโง่?

645
01:03:19,546 --> 01:03:22,834
แม้ว่าคุณจะทำเช่นนี้
เธอจะไม่กลับมา

646
01:03:23,591 --> 01:03:25,957
ฉันรู้. ฉันก็รู้เหมือนกัน

647
01:03:26,720 --> 01:03:30,804
แต่หากฉันตาย
เธอจะอกหัก

648
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
เธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

649
01:03:34,602 --> 01:03:35,842
คุณผิด.

650
01:03:37,981 --> 01:03:41,849
ความเจ็บปวดหายไป
เร็วกว่าที่คุณคิด

651
01:03:43,486 --> 01:03:45,326
คุณผ่านไปแล้ว
อะไรแบบนี้เหรอ?

652
01:03:49,951 --> 01:03:55,571
ใช่. มันเกิดขึ้นอย่างนั้น

653
01:03:57,125 --> 01:04:00,367
ประณามมัน
ถ้าฉันถูกจับฉันจะไปที่กระป๋อง

654
01:04:01,004 --> 01:04:02,619
ฉันจะคิดถึงเธอที่นั่นเสมอ

655
01:04:02,756 --> 01:04:04,246
'สามารถ' หมายถึงอะไร?

656
01:04:04,382 --> 01:04:06,383
มันหมายถึงคุก.

657
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
- อย่าขัดจังหวะ
- ขอโทษ.

658
01:04:10,722 --> 01:04:15,261
ยังไงก็ต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของคุณตอนนี้

659
01:04:17,145 --> 01:04:19,261
ขอโทษครับท่าน

660
01:04:20,648 --> 01:04:22,263
จะปล่อยเธอไปรึไง?

661
01:04:26,237 --> 01:04:27,272
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

662
01:04:28,531 --> 01:04:29,771
แล้ว...

663
01:04:33,286 --> 01:04:35,743
กยอนอู... ให้ฉันไปแทน

664
01:04:39,376 --> 01:04:41,877
ลองคิดดูว่า

665
01:04:41,878 --> 01:04:44,415
คิ้วของคุณเตือนใจ
ฉันของจ่านั้น

666
01:04:44,547 --> 01:04:45,827
คุณก็ทำตัวเหมือนเขาเหมือนกัน

667
01:04:46,174 --> 01:04:48,384
คุณสามารถไปได้

668
01:04:48,385 --> 01:04:49,795
และคุณ...

669
01:04:51,304 --> 01:04:53,545
- เราตายด้วยกัน
- เข้าใจแล้ว?

670
01:04:54,265 --> 01:04:55,265
ขอโทษ?

671
01:04:55,809 --> 01:05:01,438
เฮ้คุณผู้หญิง ลืมไอ้เวรนี่ซะ
และมองหาผู้ชายที่ดี เข้าใจแล้ว?

672
01:05:01,439 --> 01:05:03,521
- ไป!
- ไปด้วยกัน.

673
01:05:04,192 --> 01:05:05,307
พวกเราทั้งสามคน

674
01:05:08,071 --> 01:05:10,312
คุณจะออกไปไหมถ้าฉันฆ่าเขา?

675
01:05:14,160 --> 01:05:18,449
คยอนอู. ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

676
01:05:19,707 --> 01:05:22,414
ทหารคนนี้ไม่ใช่คนเลว

677
01:05:23,962 --> 01:05:25,418
คุณจะออกมาอย่างปลอดภัย

678
01:05:26,464 --> 01:05:29,547
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

679
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
ไม่มีทางอื่นแล้ว

680
01:05:37,559 --> 01:05:41,097
ฉันกลัวที่จะตายคนเดียว
แต่ฉันดีใจที่เราอยู่ด้วยกัน

681
01:05:59,372 --> 01:06:01,373
โอ้ใช่แล้ว

682
01:06:01,374 --> 01:06:03,990
ที่นั่น

683
01:06:04,127 --> 01:06:07,504
มีทางออกอยู่ใกล้ๆ
ม้าหมุน

684
01:06:07,505 --> 01:06:09,086
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

685
01:06:09,716 --> 01:06:12,378
ฉันเคยทำงานที่นี่

686
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
จริงหรือ

687
01:06:14,971 --> 01:06:16,263
คุณไม่หลอกฉันใช่ไหม?

688
01:06:16,264 --> 01:06:18,380
ฉันก็ผู้ชายเหมือนกัน ฉันจะทำไม?

689
01:06:22,103 --> 01:06:23,388
เดินมาข้างหน้าฉัน

690
01:06:29,777 --> 01:06:31,392
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว

691
01:06:43,291 --> 01:06:44,041
ทางนี้!

692
01:06:44,042 --> 01:06:45,373
อึ!

693
01:06:59,182 --> 01:07:02,424
เกิดอะไรขึ้น? นั่นคยอนอู..

694
01:07:03,311 --> 01:07:06,428
สกรูคุณ! อย่าเข้ามาใกล้!

695
01:07:07,190 --> 01:07:10,023
ฉันจะฆ่าเขา!
ฉันจะฆ่าเขาจริงๆ!

696
01:07:17,033 --> 01:07:21,447
บอกให้ไอ้เลวนั่นมา!
เพื่อที่เธอจะได้เห็นฉันตาย!

697
01:07:22,539 --> 01:07:23,819
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง!

698
01:07:24,666 --> 01:07:29,336
ถ้าไม่ฉันจะฆ่า
เขาและตัวฉันเองด้วย!

699
01:07:29,337 --> 01:07:32,704
- เข้าใจแล้ว?
- เร็วเข้า!

700
01:07:32,840 --> 01:07:34,675
สไนเปอร์ 2!

701
01:07:34,676 --> 01:07:36,962
ตัวประกันตกอยู่ในอันตราย
แต่เราก็ยังยิงได้

702
01:07:43,726 --> 01:07:47,218
อย่า! รอ! อย่ายิง!

703
01:07:50,942 --> 01:07:53,228
เฮ้ ทหาร! ฉันหมายถึงนาย!

704
01:07:56,489 --> 01:07:58,289
แฟนของคุณเปลี่ยนเธอ
ใจใช่ไหม?

705
01:07:59,242 --> 01:08:00,948
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?

706
01:08:03,329 --> 01:08:04,739
ถามตัวเอง.

707
01:08:06,749 --> 01:08:08,364
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้

708
01:08:10,587 --> 01:08:11,997
ถ้ารักเธอจริง

709
01:08:13,131 --> 01:08:17,215
คุณควรปล่อยเธอไป

710
01:08:18,386 --> 01:08:20,217
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่ใช่ความรัก

711
01:08:21,973 --> 01:08:25,841
มีอะไรผิดปกติกับคนที่คุณ
ไม่ชอบที่จะแต่งงานเหรอ?

712
01:08:28,605 --> 01:08:29,845
หยุดสิ่งนี้

713
01:08:30,565 --> 01:08:32,601
และกลับไป
ฐานเป็นผู้ชายที่แท้จริง

714
01:08:35,987 --> 01:08:39,730
คนอย่างคุณควรจะ
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความรัก

715
01:08:42,952 --> 01:08:44,613
ถ้าเราอยากจะเรียนรู้

716
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
แล้วเราก็ควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

717
01:08:54,881 --> 01:08:58,123
ประณามมัน

718
01:08:59,385 --> 01:09:01,125
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

719
01:09:02,639 --> 01:09:07,099
เฮ้! อย่าปล่อยเธอไป เข้าใจแล้ว?

720
01:09:09,520 --> 01:09:11,761
ถ้าคุณทำฉันจะพาเธอไป

721
01:09:17,403 --> 01:09:20,145
- ฉันไปได้ไหม?
- ไป. สกรูมัน

722
01:09:22,283 --> 01:09:23,363
อึ! ไม่รู้.

723
01:09:28,039 --> 01:09:29,779
โผล่! โผล่!

724
01:09:40,301 --> 01:09:44,385
ขอบคุณ วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

725
01:09:44,931 --> 01:09:47,422
ฉันจะอยู่ต่อไปจนกว่าฉัน
เรียนรู้ว่าความรักคืออะไร

726
01:09:54,691 --> 01:09:58,309
อะไร เราเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ?

727
01:10:00,071 --> 01:10:03,438
ไม่ ฉันพูดแบบนั้นเพื่อช่วยคุณ

728
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
ให้ฉันไปแทนเหรอ?

729
01:10:09,455 --> 01:10:11,070
ต้องการที่จะช่วยตัวเองใช่มั้ย?

730
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
เขาคงไม่ปล่อยคุณไป

731
01:10:14,210 --> 01:10:16,201
หยุดโกหก! หยุดโกหก!
หยุดโกหก!

732
01:10:17,547 --> 01:10:20,038
มีชีวิตที่ดีคนเดียว

733
01:10:22,051 --> 01:10:26,590
ฉันทำให้วันเกิดเธอพัง
แต่ฉันก็รู้สึกดีอยู่ดี

734
01:10:26,723 --> 01:10:29,683
เพราะฉันภูมิใจที่ได้อยู่กับเธอ

735
01:10:29,684 --> 01:10:32,060
และสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
ออกมาตามที่วางแผนไว้

736
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อในตัวฉัน

737
01:10:35,565 --> 01:10:37,055
คุณไม่สามารถ?

738
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
รอก่อน...

739
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
ครึ่งหลัง

740
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
ฉันจำได้.

741
01:11:15,396 --> 01:11:17,887
เธอมาด้วยเสมอ
เขาจนกระทั่งปีที่แล้ว

742
01:11:21,152 --> 01:11:24,736
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว?

743
01:11:25,656 --> 01:11:29,774
วันหนึ่งเธอมาคนเดียว
พร้อมดอกไม้มาขอพร

744
01:11:33,289 --> 01:11:37,874
เพื่อไม่ให้ใครนั่ง
ในที่นั่งของเขาในวันนั้น

745
01:11:42,423 --> 01:11:43,298
ว่าไง?

746
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
โอ้สวัสดี

747
01:11:46,260 --> 01:11:47,545
คุณมาเร็ว

748
01:11:48,179 --> 01:11:49,919
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

749
01:11:50,640 --> 01:11:51,755
คิดถึงฉัน”?

750
01:11:52,391 --> 01:11:53,391
แน่นอน!

751
01:11:54,894 --> 01:11:58,307
เธอพยายามอย่างหนักเสมอ
ให้ดูร่าเริง

752
01:11:59,148 --> 01:12:02,311
- ฉันชอบเธอแบบนั้น
- คุณต้องการอะไร?

753
01:12:02,652 --> 01:12:03,527
ขอโค้กหน่อย

754
01:12:03,528 --> 01:12:05,644
อยากตายเหรอ? ดื่มกาแฟ.

755
01:12:06,322 --> 01:12:07,447
ขอกาแฟสองแก้วครับ

756
01:12:07,448 --> 01:12:09,564
เขา เขา เขา!

757
01:12:09,700 --> 01:12:11,576
ฉันรู้จักเธอ

758
01:12:11,577 --> 01:12:13,578
เธอแสร้งทำเป็นมีความสุข

759
01:12:13,579 --> 01:12:16,946
แต่ภายในกลับเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

760
01:12:17,667 --> 01:12:20,454
คุณกำลังทำอะไร?
คุณยิ้มอะไร?

761
01:12:20,586 --> 01:12:23,077
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

762
01:12:25,967 --> 01:12:27,207
ดูน่าสนุกใช่มั้ยล่ะ?

763
01:12:30,096 --> 01:12:32,848
- อีกอันหนึ่ง?
- ทำไม? ไม่อยากอ่านมันเหรอ?

764
01:12:32,849 --> 01:12:34,729
เธออาจจะผิดหวัง

765
01:12:34,851 --> 01:12:38,685
แต่ฉันควรจะเป็น
ซื่อสัตย์เพื่อเธอ

766
01:12:39,355 --> 01:12:42,313
ดูน่าสนุกนะ ฉันจะอ่านมัน

767
01:12:42,483 --> 01:12:43,848
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

768
01:12:52,368 --> 01:12:55,075
ครั้งนี้มันเป็น
ภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้

769
01:13:00,501 --> 01:13:03,743
นางเอกเป็นนักล่าเงินรางวัล

770
01:13:07,383 --> 01:13:11,092
คนร้ายสวมสายฝน
รองเท้าแตะแม้ในวันที่อากาศแจ่มใส

771
01:13:11,721 --> 01:13:14,383
ที่เลวร้ายที่สุดในประเภทของเขา

772
01:13:22,023 --> 01:13:23,773
เกิดอะไรขึ้น
เขาชื่อคยอนอูเหรอ?

773
01:13:23,774 --> 01:13:25,605
กยอนอู?

774
01:13:25,735 --> 01:13:27,896
เนื้อเรื่องก็ยุ่งวุ่นวาย

775
01:13:28,029 --> 01:13:30,989
ญี่ปุ่นบุกเข้ามาในช่วง
รัชสมัยของพระเจ้าเซจง

776
01:13:30,990 --> 01:13:34,027
และพระราชบิดา
คือทรราชยอนซาน

777
01:13:37,872 --> 01:13:41,410
สุดท้ายก็นางเอก.
ต่อสู้กับผู้ร้ายในสนาม

778
01:13:41,542 --> 01:13:44,534
ฝนตกหนักเทลงมา
ลงมาในวันที่มีแดด

779
01:13:52,053 --> 01:13:53,793
เขา เขา เขา!

780
01:14:08,277 --> 01:14:11,269
เย้!

781
01:14:12,698 --> 01:14:14,689
ใช่แล้ว!

782
01:14:46,857 --> 01:14:51,226
นางเอกจะกลายเป็นราชา
คิงจุง-โจ.

783
01:14:51,821 --> 01:14:53,607
เธอมาจาก
อนาคตแน่นอน

784
01:14:53,739 --> 01:14:55,479
มันสนุกใช่มั้ย?

785
01:14:55,950 --> 01:14:59,738
ทำไมเป็นนางเอก.
มาจากอนาคตเสมอเหรอ?

786
01:14:59,996 --> 01:15:03,113
วิทยาศาสตร์ก็ก้าวหน้าแล้ว

787
01:15:03,332 --> 01:15:04,993
พวกเขาจึงประดิษฐ์ไทม์แมชชีนขึ้นมา

788
01:15:06,836 --> 01:15:09,748
และผู้คนก็ไป
อดีตที่จะเดินทาง

789
01:15:11,007 --> 01:15:14,499
คนจากอนาคต
อาจจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

790
01:15:14,635 --> 01:15:19,095
ฉันคิดว่ายูเอฟโอเป็นเครื่องย้อนเวลา

791
01:15:20,099 --> 01:15:23,512
สักวันหนึ่ง
ฉันจะได้พบกับใครบางคนจากอนาคต

792
01:15:24,729 --> 01:15:25,729
ฉันต้อง.

793
01:15:26,647 --> 01:15:30,481
ถ้าคุณทำขอให้เขาพาคุณไป

794
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
'อะไร?

795
01:15:32,528 --> 01:15:33,728
ถ้าเป็นไปได้...

796
01:15:34,155 --> 01:15:36,487
มอบสิ่งนี้ให้กับชิน ซีน

797
01:15:37,116 --> 01:15:41,280
บอกให้โยน.
ฮันซุกกยู และชิม อึนฮา

798
01:15:41,412 --> 01:15:43,027
จอน โดยอนก็โอเคเหมือนกัน

799
01:15:43,164 --> 01:15:47,032
ขอโทษนะ
เราคุยโทรศัพท์กันใช่ไหม?

800
01:15:48,002 --> 01:15:50,539
ก็...นี่คือ 'ที่'
เรื่องราวความรักแสนเศร้าของนักรบ...

801
01:16:08,439 --> 01:16:11,306
อุ๊ยๆๆๆ

802
01:16:21,202 --> 01:16:22,522
กำลังจะฮิตเลย

803
01:16:28,417 --> 01:16:30,829
ชินซีนไม่ได้ทำ

804
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
โทรกลับ

805
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
เฮ้!

806
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
เฮ้เด็กน้อย

807
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
รถไฟใต้ดินคือสมุดสเก็ตช์ภาพของคุณหรือไม่?

808
01:16:41,931 --> 01:16:45,094
อย่าขีดเขียนมัน อยากตายเหรอ?

809
01:16:46,352 --> 01:16:48,468
ลิปสติกของฉัน!

810
01:16:48,604 --> 01:16:50,730
ฉันจะพาเธอกลับบ้านเสมอ
แม้กระทั่งสถานีบูพยอง

811
01:16:50,731 --> 01:16:52,847
มันเป็นสิ่งที่ผู้ชายต้องทำ

812
01:16:52,983 --> 01:16:56,441
ระหว่างทาง
เราก็เล่นเกมสนุก ๆ เหมือนกัน

813
01:16:58,614 --> 01:17:01,741
เท้าซ้ายข้ามเส้นผมชนะ

814
01:17:01,742 --> 01:17:05,485
ด้วยเท้าขวาคุณก็ชนะ

815
01:17:05,621 --> 01:17:06,741
รางวัลอะไรคะ?

816
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
มาดูกัน...

817
01:17:12,253 --> 01:17:13,253
แล้วจูบล่ะ?

818
01:17:13,254 --> 01:17:14,619
จูบเหรอ?

819
01:17:15,631 --> 01:17:16,746
อยากตายเหรอ?

820
01:17:17,967 --> 01:17:18,967
คุณเลือก.

821
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
ตีกัน.

822
01:17:23,013 --> 01:17:24,093
อีกครั้ง?

823
01:17:24,890 --> 01:17:26,346
คุณตีฉันได้เหมือนกัน

824
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
ตกลง.

825
01:17:30,479 --> 01:17:31,719
มีคนกำลังมา

826
01:17:49,665 --> 01:17:51,496
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!...!

827
01:17:56,297 --> 01:17:58,288
ฉันคิดว่านี่ไม่ยุติธรรม

828
01:17:59,300 --> 01:18:01,666
ฉันเป็นผู้หญิง
งั้นฉันจะตบแก้ม

829
01:18:02,511 --> 01:18:05,048
ไม่ ฉันจะเปลี่ยนมันด้วย

830
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
- แต่ฉันเป็นผู้หญิง
- ชายและหญิงมีความเท่าเทียมกัน

831
01:18:11,520 --> 01:18:15,773
เอาล่ะ.
คุณตบฉันก็ตบด้วย

832
01:18:15,774 --> 01:18:18,693
สบายๆกับฉันนะ
และฉันจะฆ่าคุณ

833
01:18:18,694 --> 01:18:20,445
ตบแก้มฉันเลยดีกว่า

834
01:18:20,446 --> 01:18:22,687
ถ้าไม่ทำฉันจะฆ่าคุณ!

835
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
เอาล่ะ.

836
01:18:27,328 --> 01:18:29,913
คุณตบ
และฉันจะใช้นิ้วของฉัน

837
01:18:29,914 --> 01:18:32,155
ใช่แล้ว นั่นยุติธรรมแล้ว

838
01:18:33,083 --> 01:18:34,459
เห็นสิ่งนั้นไหม?

839
01:18:34,460 --> 01:18:37,837
เห็นผู้ชายคนนั้นก้าวข้ามไป
ด้วยเท้าซ้ายของเขาเหรอ?

840
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
ฉันหลับตาลง
แถมเขามาสวนทางกันด้วย

841
01:18:40,716 --> 01:18:42,175
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้

842
01:18:42,176 --> 01:18:44,041
หุบปาก. พวกเขามาที่นี่

843
01:18:47,348 --> 01:18:49,464
เท้าซ้าย. เท้าซ้าย.

844
01:18:56,732 --> 01:18:58,107
มันจะเป็นเท้าขวา

845
01:18:58,108 --> 01:19:03,193
ซ้าย! ซ้าย! สลับไปทางขวา

846
01:19:11,247 --> 01:19:14,330
คุณต้องตีฉันเหรอ?

847
01:19:15,876 --> 01:19:18,083
รู้ไหมทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีฟ้า?

848
01:19:19,338 --> 01:19:22,590
เพราะแสงสะท้อน.
ของแสงแดด

849
01:19:22,591 --> 01:19:25,134
ไม่. มันสำหรับฉัน!

850
01:19:25,135 --> 01:19:28,252
ฉันอยากให้มันเป็นสีฟ้า
ดังนั้นมันเป็นสีฟ้า

851
01:19:28,847 --> 01:19:31,975
รู้ไหมทำไมไฟถึงร้อน?
มันคือทั้งหมดสำหรับฉัน

852
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
ฉันอยากให้มันร้อน มันก็เป็นเช่นนั้น

853
01:19:35,646 --> 01:19:38,604
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมีสี่คน
ฤดูกาลที่นี่ในเกาหลี

854
01:19:39,608 --> 01:19:41,724
- เพราะคุณ.
- ถูกต้อง!

855
01:19:42,361 --> 01:19:44,022
แล้วทำไมคุณถึงเกิดที่นี่?

856
01:19:44,613 --> 01:19:46,614
- มันก็สำหรับฉันเช่นกัน
- อะไร?

857
01:19:46,615 --> 01:19:49,778
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันเกิดก่อนคุณ

858
01:19:50,744 --> 01:19:52,530
รู้จักคำว่า 'บูชา' ไหม?

859
01:19:52,663 --> 01:19:57,248
'ปีเตอร์มาก่อนเพื่อที่จะ
เตรียมตัวสำหรับการประสูติของพระเยซู' ฮะ?

860
01:19:58,752 --> 01:20:00,152
ก็...ใช่ ฉันรู้

861
01:20:00,296 --> 01:20:02,537
เตรียมตัวให้พร้อม!

862
01:20:03,299 --> 01:20:07,793
- มานี่สิ. อยู่เฉยๆ.
- ฮึ! เอ่อเอ่อเอ่อ.!

863
01:20:14,768 --> 01:20:16,019
เมื่อฉันอยู่กับเธอ

864
01:20:16,020 --> 01:20:18,887
ฉันไม่เคยรู้ว่าวิธีการ
วันจะกลายเป็น

865
01:20:42,713 --> 01:20:43,463
'อะไร?

866
01:20:43,464 --> 01:20:44,954
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

867
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
ฉันเลิกแล้ว!

868
01:21:12,368 --> 01:21:14,108
ใบหน้าของคุณเป็นแร็กเก็ตหรือเปล่า?

869
01:21:18,123 --> 01:21:21,581
ทำไมลูกบอลถึง
ตบหน้าฉันตลอดเหรอ?

870
01:21:22,878 --> 01:21:24,209
มันแปลก.

871
01:21:25,964 --> 01:21:27,500
ฮึ.!

872
01:21:44,900 --> 01:21:48,142
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแพ้เกม

873
01:21:49,238 --> 01:21:52,150
ฉันจึงเล่นจนกว่าจะชนะ

874
01:22:17,641 --> 01:22:20,553
อ๊าาา.!

875
01:22:24,064 --> 01:22:25,554
ฮึ

876
01:22:45,836 --> 01:22:47,201
รอนานไหม?

877
01:22:47,337 --> 01:22:49,043
แค่เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

878
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
แม่ซื้อรองเท้าส้นสูงให้ฉัน

879
01:23:20,120 --> 01:23:23,487
แต่พวกเขากำลังฆ่าเท้าของฉัน

880
01:23:25,250 --> 01:23:26,334
ต้องการนวดไหม?

881
01:23:26,335 --> 01:23:28,336
ไม่เป็นไร.

882
01:23:28,337 --> 01:23:30,202
เรามาแลกรองเท้ากันดีกว่า

883
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
ไม่อยากเหรอ?

884
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
ผู้ชายใส่รองเท้าส้นสูงได้อย่างไร?

885
01:23:38,222 --> 01:23:40,008
มันจะพอดี.

886
01:23:42,351 --> 01:23:43,841
แต่ฉันไม่สามารถ...

887
01:23:45,395 --> 01:23:49,013
ใช่ไหม? ฉันเห็น.

888
01:23:49,650 --> 01:23:56,531
มาเร็ว.
ฉันจะซื้อรองเท้าผ้าใบให้คุณ

889
01:23:56,532 --> 01:23:58,022
ลืมมันซะ

890
01:23:59,535 --> 01:24:03,744
แล้วสวมของฉัน
และฉันจะอุ้มคุณ

891
01:24:03,872 --> 01:24:05,282
You don't understand women.

892
01:24:07,167 --> 01:24:09,658
ตกลง! มาแลกเปลี่ยนกัน

893
01:24:12,047 --> 01:24:13,047
จริงหรือ

894
01:24:27,813 --> 01:24:30,555
อยากรู้ความลับไหม?

895
01:24:31,817 --> 01:24:32,681
มันคืออะไร?

896
01:24:32,818 --> 01:24:36,686
ฉันไม่ใส่
กางเกงในในวันสอบ

897
01:24:37,281 --> 01:24:40,148
แต่วันนี้ฉันมีอันหนึ่ง

898
01:24:41,702 --> 01:24:43,317
จับฉันสิที่รัก!

899
01:24:49,960 --> 01:24:52,952
เฮ้.
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะฆ่าคุณ

900
01:24:53,839 --> 01:24:57,923
วุ้ย. จับฉันไว้ที่รัก.!

901
01:24:59,469 --> 01:25:00,709
หยุดตรงนั้น!

902
01:25:02,431 --> 01:25:03,431
หยุด!

903
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
ออก!

904
01:26:22,010 --> 01:26:27,676
มันเป็นเพียงเสี้ยววินาที
แต่ฉันรู้สึกถึงบางอย่างในดวงตาของเธอ

905
01:26:32,688 --> 01:26:34,303
นั่นคือบ้านของฉัน

906
01:26:40,529 --> 01:26:42,065
รอ.
ฉันจะนำร่มมาให้คุณ

907
01:26:42,698 --> 01:26:46,907
ฉันสบายดี.
ฉันเปียกแล้ว ดังนั้นฉันจะออกไป

908
01:27:01,425 --> 01:27:04,041
เอ๊ะ? อ้าว..

909
01:27:24,614 --> 01:27:28,732
คุณเป็นแฟนของลูกสาวฉันหรือเปล่า?

910
01:27:31,621 --> 01:27:32,360
ครับท่าน.

911
01:27:32,497 --> 01:27:35,239
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ?

912
01:27:39,838 --> 01:27:41,578
ไม่มาก...

913
01:27:50,140 --> 01:27:53,382
ครั้งต่อไป
อย่าออกไปเที่ยวจนดึก

914
01:28:00,901 --> 01:28:03,277
คุณไม่เข้าใจฉัน.

915
01:28:03,278 --> 01:28:05,613
ทำไมคุณถึงยืนเขาขึ้น?

916
01:28:05,614 --> 01:28:08,991
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
พวกคุณยืนขึ้นทำไม?

917
01:28:08,992 --> 01:28:11,786
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับส้นเท้าของคุณ?

918
01:28:11,787 --> 01:28:13,788
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

919
01:28:13,789 --> 01:28:16,531
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
พบกับคยอนอู

920
01:28:16,666 --> 01:28:20,002
เขาโง่และไม่มีอนาคต

921
01:28:20,003 --> 01:28:21,670
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

922
01:28:21,671 --> 01:28:23,297
ทำไมเขาถึงโง่?

923
01:28:23,298 --> 01:28:26,509
คุณโง่เลยไม่รู้

924
01:28:26,510 --> 01:28:28,421
มีอะไรเข้ามาหาคุณบ้าง?

925
01:28:28,553 --> 01:28:30,509
ให้ฉันใช้ชีวิตของฉันเอง!

926
01:28:47,572 --> 01:28:48,937
หลังจากนั้น

927
01:28:49,324 --> 01:28:52,157
ฉันไม่ได้ยินจาก
เธอมาเป็นเวลานาน

928
01:28:55,914 --> 01:28:58,165
- สวัสดี?
- กยอนอู ฉันเอง

929
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
ไม่เจอกันนาน.

930
01:28:59,167 --> 01:29:01,836
เสียงของเธอดูร่าเริงราวกับ
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

931
01:29:01,837 --> 01:29:05,172
ครบรอบ 100 วันของเรา
การเฉลิมฉลองใกล้จะมาถึงแล้ว

932
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
ครบ 100 วันแล้วเหรอ?

933
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าก
ผู้หญิงสวยที่สุดเหรอ?

934
01:29:09,845 --> 01:29:14,849
เมื่อผู้หญิงเซ็กซี่เปลือยเปล่า

935
01:29:14,850 --> 01:29:17,726
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
อยู่ตรงนั้น.

936
01:29:17,727 --> 01:29:21,561
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

937
01:29:22,440 --> 01:29:25,352
สวยที่สุดคือเมื่อไร
เธอกำลังเล่นเปียโน

938
01:29:26,069 --> 01:29:27,611
เพลงโปรดของคุณคืออะไร?

939
01:29:27,612 --> 01:29:30,479
เพลงของจอร์จ วินสตันนั่น

940
01:29:30,615 --> 01:29:34,107
ทาลาลาลาลาลา. ทา..ลา...

941
01:29:34,953 --> 01:29:36,203
Canon ของ Pachelbel?

942
01:29:36,204 --> 01:29:38,247
ใช่เพลงนั้น

943
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
คุณจะไม่ถามฉันเหรอ?

944
01:29:40,000 --> 01:29:44,128
ผู้ชายจะสวยที่สุดตอนไหน?

945
01:29:44,129 --> 01:29:46,463
แค่มอบดอกกุหลาบให้ฉัน

946
01:29:46,464 --> 01:29:48,632
ยังคงมีของคุณ
ชุดนักเรียนมัธยมปลายเหรอ?

947
01:29:48,633 --> 01:29:51,135
ใช่. ทำไม

948
01:29:51,136 --> 01:29:53,878
นำมันมาในวันที่ 100 ของเรา

949
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
และมอบดอกกุหลาบให้ฉัน
ระหว่างชั้นเรียนของฉัน

950
01:29:56,725 --> 01:29:58,392
ทำเองเลยเหรอ?

951
01:29:58,393 --> 01:30:02,352
อะไร คุณพูดอะไร?
ระหว่างเรียนทำอย่างไร?

952
01:30:02,981 --> 01:30:06,599
เฮ้! เพิ่งวางสายกับฉัน!
ประณามมัน!

953
01:30:10,739 --> 01:30:12,899
ฉันไม่อยากโดนเธอทุบตี...

954
01:30:13,783 --> 01:30:16,365
หรืออับอายได้ที่
วิทยาลัยสตรี

955
01:30:18,538 --> 01:30:20,915
ฉันฉลาดกว่าที่เห็น

956
01:30:20,916 --> 01:30:23,000
สาวๆพวกนี้แน่ๆ
รักอาหารจีน

957
01:30:23,001 --> 01:30:26,664
เฮ้คุณ! คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
มานี่สิ!

958
01:30:26,796 --> 01:30:28,878
- กยอน...
- ฉันกำลังส่งอาหารจีน

959
01:30:29,674 --> 01:30:31,289
ฉันสั่งมัน นำมาที่นี่

960
01:30:31,885 --> 01:30:33,170
จริงหรือ

961
01:30:34,054 --> 01:30:35,214
เอาหัวไชเท้ามาเยอะไหม?

962
01:30:37,432 --> 01:30:38,922
เอ่อ ฉันลืมอะไรบางอย่าง!

963
01:30:39,059 --> 01:30:42,176
ให้อาหารฉันก่อน!
นั่นเป็นวิธีที่ผิด!

964
01:30:42,938 --> 01:30:44,188
มีลูกค้าอีกคน

965
01:30:44,189 --> 01:30:45,189
เฮ้!

966
01:33:38,196 --> 01:33:40,316
แต่นั่นไม่เพียงพอสำหรับเธอ

967
01:33:43,618 --> 01:33:46,735
เราหวนคิดถึงความเก่าของเรา
วันมัธยมปลาย

968
01:33:57,465 --> 01:33:59,258
ดื่ม! ดื่มจนตาย!

969
01:33:59,259 --> 01:34:01,250
ฉันไม่เคยมีอะไรแบบนี้
อ้าว!

970
01:34:01,469 --> 01:34:04,256
ขออภัย
ฉันจะดื่มมันในแบบของฉัน

971
01:34:04,639 --> 01:34:06,345
รู้สึกดีมาก!

972
01:34:06,766 --> 01:34:08,506
สูบบุหรี่ด้วย!

973
01:34:09,644 --> 01:34:11,851
ว้าว ฉันไม่เคยมีเลย
สูบบุหรี่ด้วย!

974
01:34:13,148 --> 01:34:15,605
คงเป็นเรื่องใหญ่
ฉันสูบบุหรี่ไม่เก่ง...

975
01:34:16,651 --> 01:34:18,485
เราควรจะเป็นเช่นไร
จะทำอย่างไรถ้าครูจับได้

976
01:34:18,486 --> 01:34:19,778
มันเป็นการระงับ!

977
01:34:19,779 --> 01:34:21,780
คุณมีของคุณแล้ว
ขึ้นๆ ลงๆ ในชีวิต

978
01:34:21,781 --> 01:34:23,282
ไปข้างหน้าและสูบบุหรี่!

979
01:34:23,283 --> 01:34:25,123
เฮ้
คุณเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่งมาก!

980
01:34:25,410 --> 01:34:27,116
คุณไปโรงเรียนที่ดีมาก!

981
01:34:27,871 --> 01:34:29,031
ไม่ต้องกังวล

982
01:34:29,664 --> 01:34:31,224
เสื้อผ้ารัดขนาดนี้!

983
01:35:22,842 --> 01:35:28,587
หลังจากที่เราไปเยี่ยมชมสโมสรแห่งนั้นโรงเรียนแห่งหนึ่ง
มีการจัดปาร์ตี้เครื่องแบบทุกเดือน

984
01:35:30,850 --> 01:35:32,340
แต่เธอก็สูญเปล่าอีกครั้ง

985
01:35:35,063 --> 01:35:36,480
โอ้ วัยรุ่นใจร้อน! นี่ถุงยางอนามัย

986
01:35:36,481 --> 01:35:38,221
มาป้องกันโรคเอดส์กันเถอะ

987
01:35:42,862 --> 01:35:43,862
แท็กซี่!

988
01:35:56,751 --> 01:35:59,743
เธอกำลังมีความฝันที่มีความสุข

989
01:36:00,713 --> 01:36:05,252
เทียบกับตอนที่ผมดู
เธออยู่ที่โมเทลครั้งแรก

990
01:36:05,385 --> 01:36:07,250
เธอดูแตกต่างออกไปมาก

991
01:36:07,971 --> 01:36:11,088
ตอนนี้ความเจ็บปวดของเธอหายแล้วหรือยัง?

992
01:36:12,141 --> 01:36:18,137
บางทีมันอาจจะหมายถึงเธอ
ไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

993
01:36:20,275 --> 01:36:27,898
ขออนุญาต. ขับช้าๆได้ไหม?

994
01:36:35,665 --> 01:36:37,997
ที่นี่.

995
01:37:04,569 --> 01:37:06,409
หลังจากสำเร็จการศึกษามีแผนอะไรบ้าง?

996
01:37:06,946 --> 01:37:10,564
ที่จริงแล้ว
ฉันยังไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

997
01:37:11,659 --> 01:37:14,321
ฉันขอดูสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของคุณได้ไหม?

998
01:37:14,829 --> 01:37:17,821
ท่าน? ขวา.

999
01:37:29,594 --> 01:37:31,634
'มันเป็นถุงยางอนามัย'

1000
01:37:48,738 --> 01:37:50,945
มีไว้เพื่ออะไร?

1001
01:37:51,741 --> 01:37:58,328
โอ้ใช่แล้ว
ฉันเรียนรู้ว่ามันป้องกันโรคเอดส์

1002
01:37:59,082 --> 01:38:01,198
แต่ฉันยังไม่ได้ใช้มัน

1003
01:38:02,752 --> 01:38:05,494
- จริงๆแล้วกำลังเดินทางมาที่นี่
- ลืมมันซะ.

1004
01:38:11,010 --> 01:38:15,470
'ไก่?
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1005
01:38:16,265 --> 01:38:23,012
โอ้ใช่แล้ว
เป็นร้านซุปไก่.

1006
01:38:25,358 --> 01:38:28,521
'เราจะสนองความปรารถนาของคุณทั้งหมด?"

1007
01:38:29,654 --> 01:38:33,613
ฉันคิดว่ามันต้อง
ตอบสนองรสนิยมของเรา

1008
01:38:37,912 --> 01:38:39,832
'รีบบอกเขาเถิด'

1009
01:38:53,428 --> 01:38:55,228
รู้สึกยังไงกับลูกสาวเราบ้าง?

1010
01:38:58,516 --> 01:39:03,556
โอ้ใช่แล้ว
ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1011
01:39:04,063 --> 01:39:05,383
กรุณาอย่ากังวล.

1012
01:39:05,815 --> 01:39:10,184
ถ้าเราเข้าใกล้กันมากขึ้น
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบครับ

1013
01:39:11,028 --> 01:39:12,893
อย่าพบเธออีกต่อไป

1014
01:39:16,826 --> 01:39:19,784
หลังจากวันนั้น
เธอไม่เคยโทรหาฉันเลย

1015
01:39:21,456 --> 01:39:26,325
มันกะทันหัน,
แต่นั่นคือวิธีที่เราเลิกกัน

1016
01:39:29,839 --> 01:39:35,800
เราเลิกกัน. ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

1017
01:39:54,113 --> 01:39:57,355
ฉันเอง.
มาที่ร้านกาแฟก่อนเจ็ดโมง

1018
01:39:58,493 --> 01:39:59,493
ทำไม

1019
01:39:59,994 --> 01:40:03,361
อะไร
วันนี้ฉันมีนัดบอด

1020
01:40:04,332 --> 01:40:05,332
มาใน 45 นาที

1021
01:40:06,501 --> 01:40:08,061
ฉันมีนัดบอดเหมือนกัน

1022
01:40:22,350 --> 01:40:23,390
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

1023
01:40:23,893 --> 01:40:25,852
ฉันกำลังออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1024
01:40:25,853 --> 01:40:26,853
รีบหน่อย.

1025
01:40:36,781 --> 01:40:40,148
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1026
01:40:44,413 --> 01:40:46,654
- กยอน...
- 'ต้องไปห้องน้ำ'

1027
01:41:01,889 --> 01:41:03,009
เอ๊ะ?

1028
01:41:25,329 --> 01:41:26,569
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1029
01:41:26,956 --> 01:41:28,716
ฉันชาซอกวอน.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1030
01:41:28,833 --> 01:41:31,074
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- นั่งสิ.

1031
01:41:39,844 --> 01:41:42,335
คุณอยู่กับผู้หญิงจริงๆเหรอ?

1032
01:41:45,182 --> 01:41:47,924
ไม่ ฉันอยู่กับผู้ชาย

1033
01:41:51,355 --> 01:41:52,555
ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

1034
01:41:53,441 --> 01:41:54,601
ขอกาแฟหน่อย

1035
01:41:55,568 --> 01:41:56,933
คุณสามารถดื่มโค้กได้

1036
01:41:59,238 --> 01:42:00,518
ฉันจะดื่มกาแฟ

1037
01:42:03,868 --> 01:42:06,735
คยอนอู. คุณโชคดีมาก

1038
01:42:07,622 --> 01:42:11,615
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิท

1039
01:42:15,338 --> 01:42:16,338
เพื่อน...

1040
01:42:20,968 --> 01:42:22,328
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1041
01:42:44,909 --> 01:42:46,274
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1042
01:42:50,665 --> 01:42:54,283
ไม่รู้สิ... แต่เขาดูดี

1043
01:42:57,546 --> 01:43:04,293
เขาไม่ใช่คนที่คุณเลิกกัน
เขาใช่ไหม?

1044
01:43:10,685 --> 01:43:11,925
คุณรู้ได้อย่างไร?

1045
01:43:22,196 --> 01:43:24,061
เมื่อเจอคนใหม่...

1046
01:43:25,825 --> 01:43:29,443
ลืมเรื่อง
อดีต ใช่ไหม?

1047
01:43:32,415 --> 01:43:33,655
คุณรู้ได้อย่างไร?

1048
01:43:36,168 --> 01:43:40,832
สร้อยคอเส้นนี้ได้รับมาจาก
แฟนเก่าของคุณใช่ไหม?

1049
01:43:43,467 --> 01:43:48,086
คุณจะไม่ใส่มันถ้าคุณ
เพิ่งเลิกกันโดยเปล่าประโยชน์

1050
01:43:48,472 --> 01:43:52,181
คำนึงถึงอารมณ์ของคุณ...
และคุณ...

1051
01:43:54,478 --> 01:43:57,094
เคยเล่าให้คุณฟังว่า
ไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1052
01:44:00,067 --> 01:44:05,187
นั่นหมายความว่าเขาไม่ได้
อยู่บนโลกนี้อีกต่อไปแล้วเหรอ?

1053
01:44:09,869 --> 01:44:14,238
ผู้ชายคนนั้นคือของฉัน
แม่แนะนำให้ฉันรู้จัก

1054
01:44:16,208 --> 01:44:18,073
เธอยังคงผลักดัน
ฉันจะไปพบเขา...

1055
01:44:21,255 --> 01:44:23,120
ไม่ได้ดูเป็นคนไม่ดีใช่ไหม?

1056
01:44:24,633 --> 01:44:25,748
ใช่.

1057
01:44:28,220 --> 01:44:29,380
เฮ้ ฟังนะ!

1058
01:44:31,265 --> 01:44:37,511
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
แต่คุณควรเชื่อฟังมนุษย์

1059
01:44:39,106 --> 01:44:42,849
ผู้ชายชอบบางสิ่งบางอย่าง
เป็นผู้หญิงมากขึ้น

1060
01:44:44,028 --> 01:44:48,271
และ...อย่าดื่มมาก

1061
01:44:49,408 --> 01:44:53,651
ผู้ชายบางคนตั้งเป้าไปที่
สาวๆเมาเหล้า

1062
01:44:55,664 --> 01:45:02,536
และก็เรียบร้อยด้วย
ฉัน แต่กับคนอื่น

1063
01:45:03,297 --> 01:45:05,057
พยายามที่จะยอมแพ้เพียงครั้งเดียว

1064
01:45:05,800 --> 01:45:12,672
ไม่พยายามที่จะชนะ
ขอให้โชคดีกับคุณ

1065
01:45:35,663 --> 01:45:36,743
คยอนอูอยู่ไหน?

1066
01:45:37,581 --> 01:45:38,741
เขาจากไปแล้ว

1067
01:45:40,334 --> 01:45:43,201
เขาบอกกฎสิบข้อให้ฉันปฏิบัติตาม

1068
01:45:48,968 --> 01:45:55,557
ก่อนอื่น อย่าขอให้เธอเป็นผู้หญิง
และอย่า...

1069
01:45:55,558 --> 01:45:59,096
ประการที่สอง อย่าปล่อยให้เธอ
ดื่มเกินสามแก้ว

1070
01:45:59,562 --> 01:46:01,098
เธอจะเอาชนะใครสักคน

1071
01:46:02,314 --> 01:46:07,183
ที่ร้านกาแฟดื่มกาแฟ
แทนโค้กหรือน้ำผลไม้

1072
01:46:08,487 --> 01:46:12,230
ถ้าเธอตีคุณ
ทำเหมือนว่ามันเจ็บ

1073
01:46:12,867 --> 01:46:14,983
ถ้ามันเจ็บ
ทำเหมือนว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

1074
01:46:16,996 --> 01:46:20,864
ในวันครบรอบ 100 วันของคุณด้วยกัน

1075
01:46:21,625 --> 01:46:23,581
มอบดอกกุหลาบให้เธอ
ระหว่างชั้นเรียนของเธอ

1076
01:46:24,587 --> 01:46:25,987
เธอจะชอบมันมาก

1077
01:46:26,881 --> 01:46:28,961
ให้แน่ใจว่าคุณเรียนรู้
ฟันดาบและสควอช

1078
01:46:30,384 --> 01:46:33,126
พร้อมทั้งเตรียมตัวให้พร้อม
เข้าคุกบางครั้ง

1079
01:46:34,346 --> 01:46:36,026
- กยอน...
- ถ้าเธอบอกว่าเธอจะฆ่าคุณ

1080
01:46:36,891 --> 01:46:40,008
อย่าถือสาเบา ๆ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1081
01:46:41,228 --> 01:46:44,846
ถ้าเธอเจ็บเท้า
แลกเปลี่ยนรองเท้ากับเธอ

1082
01:46:45,774 --> 01:46:50,894
ในที่สุดเธอก็ชอบเขียน

1083
01:46:52,531 --> 01:46:53,896
ให้กำลังใจเธอ

1084
01:48:14,613 --> 01:48:20,618
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดใส่ใจที่นี่...

1085
01:48:20,619 --> 01:48:21,619
คยอนอู.

1086
01:48:24,748 --> 01:48:29,002
ก้าวถอยหลังต่อไป
เส้นสีเหลือง...

1087
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
กยอนอู!

1088
01:48:33,132 --> 01:48:39,879
หลังจากที่ผู้โดยสารได้รับแล้ว
ออกไป ตามลำดับ...

1089
01:48:40,014 --> 01:48:41,014
กยอนอู!

1090
01:48:44,768 --> 01:48:49,478
กรุณาใช้รถไฟขบวนถัดไป

1091
01:48:52,985 --> 01:48:54,277
เขาชื่ออะไร?

1092
01:48:54,278 --> 01:48:56,519
คยอนอู. ฉันจะทำมันเอง

1093
01:48:57,406 --> 01:49:05,406
คยอนอู. คุณอยู่ที่ไหน
ฉันมองหาคุณจนทั่วแล้ว

1094
01:49:12,046 --> 01:49:16,756
คยอนอู.
มาที่บันไดเลื่อน ตกลง?

1095
01:49:17,426 --> 01:49:19,792
คุณตายแล้วถ้าคุณไม่ทำ
รีบหน่อย.

1096
01:49:42,701 --> 01:49:43,907
ใครบอกให้คุณกอดฉัน?

1097
01:49:53,170 --> 01:49:55,661
หุ่นเชิด. คุณควรจะหลบ

1098
01:50:00,552 --> 01:50:05,342
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนรู้
เธอและบางครั้งฉันก็ทำไม่ได้

1099
01:50:06,350 --> 01:50:09,842
เรากำลังยืนอยู่อย่างแน่นอน
ที่ทางแยกตอนนี้

1100
01:50:11,105 --> 01:50:12,720
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา?

1101
01:50:13,941 --> 01:50:17,479
ความสัมพันธ์นี้ได้.
คงอยู่ตลอดไปเหรอ?

1102
01:50:39,007 --> 01:50:40,007
มันคือใคร?

1103
01:50:43,011 --> 01:50:44,126
ฉันเองพ่อ

1104
01:51:05,659 --> 01:51:09,026
เธอบอกให้ผมเขียน
จดหมายแล้วนำมา

1105
01:51:09,872 --> 01:51:11,612
เพื่อเขียนลงบนกระดาษ

1106
01:51:13,292 --> 01:51:15,624
เพื่อแสดงความรู้สึกของฉัน

1107
01:51:16,170 --> 01:51:18,035
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะหา
คำพูดที่ถูกต้อง

1108
01:51:20,382 --> 01:51:21,872
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก

1109
01:51:22,551 --> 01:51:26,009
ฉันอยากจะรักษาความเศร้าโศกของเธอ

1110
01:51:26,805 --> 01:51:29,171
แต่ตอนนี้ฉันยอมแพ้เธอไม่ได้แล้ว

1111
01:51:30,184 --> 01:51:33,768
ฉันหวังว่าเราจะจริงจังได้

1112
01:51:34,688 --> 01:51:37,555
ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับ
ความรู้สึกเหล่านี้

1113
01:51:38,567 --> 01:51:41,559
เธออาจจะ
เขียนเกี่ยวกับฉันตอนนี้

1114
01:51:43,530 --> 01:51:47,944
นี่คือวิธีที่เราเป็น
เตรียมแยกทางกัน

1115
01:52:08,347 --> 01:52:09,347
คยอนอู.

1116
01:52:11,058 --> 01:52:12,844
เห็นยอดเขานั้นมั้ย?

1117
01:52:14,436 --> 01:52:15,436
ใช่.

1118
01:52:16,730 --> 01:52:19,346
มีใครได้ยินบ้างไหม.
ฉันจากที่นั่นเหรอ?

1119
01:52:21,068 --> 01:52:27,109
ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น
หรืออาจจะไม่

1120
01:52:28,867 --> 01:52:31,950
แล้วไปที่นั่น
ฉันจะตะโกนที่นี่

1121
01:52:32,246 --> 01:52:33,702
ถ้าคุณได้ยินตอบฉัน

1122
01:52:35,874 --> 01:52:37,705
คุณอยากให้ฉันไปที่นั่นเหรอ?

1123
01:52:39,586 --> 01:52:40,586
ใช่.

1124
01:52:54,017 --> 01:52:55,257
กยอนอู?

1125
01:52:56,770 --> 01:52:57,850
คุณได้ยินฉันไหม?

1126
01:53:00,524 --> 01:53:08,524
กยอนอู! ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถช่วยได้จริงๆ

1127
01:53:13,996 --> 01:53:21,996
คยอนอู. ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ... ฉันไม่สามารถช่วยได้

1128
01:53:26,300 --> 01:53:32,637
ฉันคิดว่าฉันแตกต่าง
แต่ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก

1129
01:53:36,393 --> 01:53:44,393
กยอนอู! ฉันเสียใจ.

1130
01:54:05,339 --> 01:54:06,619
คุณนำจดหมายของคุณมาหรือเปล่า?

1131
01:54:07,466 --> 01:54:08,466
ใช่.

1132
01:54:12,220 --> 01:54:14,085
นั่นอะไรน่ะ?

1133
01:54:15,474 --> 01:54:16,589
แคปซูลเวลา

1134
01:54:19,353 --> 01:54:22,971
เราใส่จดหมายของเราลงไป
และฝังไว้ที่นี่

1135
01:54:25,233 --> 01:54:29,818
และอีกสองปีต่อมา
มาพบกันที่นี่อีกครั้ง

1136
01:54:30,822 --> 01:54:34,610
เราจะอ่านจดหมายในวันนั้น

1137
01:54:35,994 --> 01:54:38,110
และบางทีเราก็สามารถทำได้
ค้นหาคำตอบแล้ว

1138
01:54:39,748 --> 01:54:42,239
นี่คือวิธีของเธอ
ของการกล่าวคำอำลา

1139
01:54:42,876 --> 01:54:49,122
และฉันก็พูดซ้ำอยู่ในตัวของฉัน
โปรดทราบว่าสองปีนั้นไม่นาน

1140
01:55:08,735 --> 01:55:16,735
มาเปิดสองปีนี้กันดีกว่า
ต่อมาตอนบ่ายสอง โอเคไหม?

1141
01:55:54,448 --> 01:55:57,690
เราจะได้พบกันอีกสองปีข้างหน้า

1142
01:55:58,577 --> 01:56:03,697
เมื่อเราพบกันแล้วเราจะเป็น
แตกต่างจากสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

1143
01:56:04,666 --> 01:56:07,703
เราอาจจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

1144
01:56:08,587 --> 01:56:10,327
หรือแยกจากกันตลอดไป

1145
01:56:10,797 --> 01:56:13,709
เราสามารถเลือกได้เพียงอันเดียว

1146
01:56:36,990 --> 01:56:39,732
คยอนอู. คุณไปก่อน

1147
01:56:40,827 --> 01:56:42,112
แยกกันตรงนี้ครับ.

1148
01:56:44,247 --> 01:56:45,953
เราควรไปด้วยกันมั้ย?

1149
01:56:46,875 --> 01:56:51,244
ไม่ ฉันจะนั่งรถไฟขบวนถัดไป
ฉันคิดว่ามันดีกว่า

1150
01:57:06,853 --> 01:57:08,389
เจอกันอีกสองปีข้างหน้า!

1151
01:57:08,522 --> 01:57:10,022
โอเค ภายในสองปี!

1152
01:57:10,023 --> 01:57:11,023
สองปี!

1153
01:57:13,985 --> 01:57:14,985
ลาก่อน!

1154
01:57:48,436 --> 01:57:50,427
กยอนอู!

1155
01:58:03,827 --> 01:58:06,944
นั่นเป็นวิธีที่เราเลิกกัน

1156
01:58:11,710 --> 01:58:14,668
ล่วงเวลา

1157
01:58:15,922 --> 01:58:20,336
ฉันก็ทนไม่ไหว.
ความเหงาหลังจากที่เราเลิกกัน

1158
01:58:21,595 --> 01:58:22,926
เมื่อคิดถึงความทรงจำเหล่านั้น

1159
01:58:23,722 --> 01:58:27,590
ฉันเริ่มเขียนเกี่ยวกับ
เรื่องราวของเราบนอินเทอร์เน็ต

1160
01:58:29,102 --> 01:58:30,967
แล้วฉันก็ตัดสินใจ

1161
01:58:31,938 --> 01:58:36,181
ถ้าฉันได้พบเธออีกครั้ง
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไปด้วยตัวเอง

1162
01:58:37,110 --> 01:58:42,605
ต้องใช้เวลาของฉันให้เป็นประโยชน์
เพื่อเธอและอนาคตของฉัน

1163
01:58:49,998 --> 01:58:54,241
ทำไมลูกบอลที่ฉันตี
ต่อยหน้าฉันเหรอ?

1164
01:59:20,278 --> 01:59:24,863
ฉันเขียนเรื่องราวของเราใน
อินเทอร์เน็ตทุกวัน

1165
01:59:25,992 --> 01:59:29,610
และฉันก็รักษาตัวเองไว้
ยุ่งมาสองปีแล้ว

1166
01:59:37,504 --> 01:59:42,294
ใช่แล้ว!

1167
01:59:46,930 --> 01:59:54,769
ขออนุญาต.
ฉันเขียนว่า 'สาวหน้าด้านของฉัน'

1168
01:59:55,188 --> 01:59:58,772
Shin Cine เห็นงานเขียนของฉัน

1169
01:59:59,192 --> 02:00:02,309
และเสนอให้ทำ
ภาพยนตร์ออกมาจากมัน

1170
02:00:03,279 --> 02:00:06,316
ฉันทำให้เธอฝัน
เป็นจริงแทน

1171
02:00:07,158 --> 02:00:10,571
ฉันอยากจะบอกเธอทันทีว่า

1172
02:00:11,037 --> 02:00:13,449
แต่ฉันทำได้เท่านั้น
รอจนถึงวันนั้น

1173
02:00:19,462 --> 02:00:21,043
เธอไม่ได้มา

1174
02:00:22,090 --> 02:00:24,581
มันเป็นวันเดียวที่เราจะได้พบกัน

1175
02:00:25,844 --> 02:00:28,335
ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะมาเมื่อไร

1176
02:01:23,109 --> 02:01:26,852
ว้าว!

1177
02:01:29,532 --> 02:01:31,272
เขาเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1178
02:01:32,035 --> 02:01:33,241
มันเป็นเรื่องลึกลับ

1179
02:01:50,053 --> 02:01:52,920
กยอนอู! คุณเป็นอย่างไร?

1180
02:01:54,432 --> 02:01:57,924
ฉันมีความสุขมากในขณะที่
อยู่กับคุณ

1181
02:01:58,937 --> 02:02:05,058
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหม
แต่คนที่ฉันรักก็จากไป

1182
02:02:06,694 --> 02:02:08,434
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก

1183
02:02:08,947 --> 02:02:12,565
เป็นวันที่เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

1184
02:02:14,577 --> 02:02:19,571
ที่จริงแล้ว
ฉันพยายามมองหาเขาในตัวคุณ

1185
02:02:20,959 --> 02:02:24,668
ฉันรู้ว่ามันผิด ฉันเสียใจ.

1186
02:02:31,594 --> 02:02:35,803
ฉันก็เจอเขาเหมือนกัน
รถไฟใต้ดินเหมือนคุณ

1187
02:02:37,976 --> 02:02:40,342
ตอนนั้นฉันป่วยมาก

1188
02:02:43,481 --> 02:02:51,481
เขาทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฉัน

1189
02:02:59,497 --> 02:03:02,830
ใต้ต้นไม้ต้นนี้
เราวางแผนอนาคตของเราด้วยกัน

1190
02:03:05,086 --> 02:03:08,499
แต่จู่ๆ เขาก็จากไป

1191
02:03:09,883 --> 02:03:15,003
ในขณะที่ฉันกำลังคบกับคุณ
ฉันเจอแม่ของเขาบ่อยๆ

1192
02:03:17,348 --> 02:03:20,135
เธออยากจะแนะนำ
ผู้ชายที่ดีกับฉัน

1193
02:03:21,019 --> 02:03:22,350
แต่ฉันไม่สามารถ

1194
02:03:26,482 --> 02:03:30,851
วันที่ฉันพบคุณครั้งแรก
ฉันมาอยู่ใต้ต้นไม้ต้นนี้

1195
02:03:32,030 --> 02:03:33,861
และฉันก็อธิษฐานต่อเขา

1196
02:03:34,657 --> 02:03:36,397
เพื่อให้ฉันเป็นอิสระ

1197
02:03:38,536 --> 02:03:42,028
เมื่อฉันได้พบคุณ
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน

1198
02:03:42,874 --> 02:03:46,412
นั่นอาจจะ...
เขาแนะนำคุณให้ฉันรู้จัก

1199
02:03:47,545 --> 02:03:49,410
แต่ยิ่งฉันได้พบคุณมากเท่าไร

1200
02:03:50,548 --> 02:03:54,541
'ดูเหมือนเขาจะเติบโตขึ้น
อิจฉาคุณในตัวฉัน

1201
02:03:55,637 --> 02:04:02,304
ยิ่งฉันชอบคุณมากเท่าไหร่
ฉันรู้สึกผิดอยู่ข้างใน

1202
02:04:03,686 --> 02:04:06,803
ในขณะที่เราสองคนต้องจากกัน

1203
02:04:07,440 --> 02:04:09,806
ฉันอยากจะลืมเขาคนเดียว

1204
02:04:14,697 --> 02:04:19,157
หลังจากวันนั้น
ฉันไปที่นี่บ่อยครั้ง

1205
02:04:21,079 --> 02:04:24,788
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
หลังจากสองปี

1206
02:04:25,333 --> 02:04:26,948
มันหมายความว่าฉันยังคงอยู่
ขาดความกล้าหาญ

1207
02:04:28,419 --> 02:04:31,832
เราจะได้เท่าไหร่
เปลี่ยนไปหลังจากสองปี?

1208
02:04:34,092 --> 02:04:36,174
ฉันรู้สึกเหมือนคุณ
มีชีวิตอยู่ในอนาคต

1209
02:04:36,970 --> 02:04:38,926
และฉันก็จมอยู่กับอดีต

1210
02:04:41,474 --> 02:04:42,714
ฉันอยากพบคุณเร็วๆ นี้

1211
02:04:43,810 --> 02:04:45,425
เพื่อที่ฉันจะได้อ่านจดหมายของคุณ

1212
02:05:33,026 --> 02:05:35,017
นายจ้องฉันทำไม?

1213
02:05:35,153 --> 02:05:42,025
เพราะคุณสวยมาก
ฉันคิดว่านางฟ้าลงมา

1214
02:05:46,664 --> 02:05:48,370
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

1215
02:05:48,916 --> 02:05:53,910
บางครั้ง.
ต้นไม้ต้นนี้มีความลับ

1216
02:05:56,049 --> 02:05:58,256
ฉันก็มีความลับที่นี่เหมือนกัน

1217
02:05:59,135 --> 02:06:00,135
จริงหรือ

1218
02:06:02,680 --> 02:06:08,300
เมื่อสามปีก่อน ฉันฝังก
จดหมายที่นี่กับแฟนของฉัน

1219
02:06:11,189 --> 02:06:12,770
ความลับของคุณคืออะไร?

1220
02:06:13,149 --> 02:06:14,189
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1221
02:06:16,402 --> 02:06:20,441
เราสัญญาว่าจะอ่าน
จดหมายเมื่อปีที่แล้ว

1222
02:06:23,201 --> 02:06:24,816
แต่ฉันมาไม่ได้

1223
02:06:26,454 --> 02:06:28,069
ฉันเดาว่าคุณมาช้าไปหนึ่งปี

1224
02:06:31,334 --> 02:06:33,825
แต่สองปีกลับไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนยาวขนาดนั้น

1225
02:06:36,923 --> 02:06:38,959
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจใดๆ

1226
02:06:42,220 --> 02:06:44,552
ฉันแค่เสียเวลาของฉัน
ในความคิดโง่ๆ

1227
02:06:45,598 --> 02:06:46,838
ชอบอะไร?

1228
02:06:51,229 --> 02:06:53,060
ถ้าเราถูกลิขิตให้มาพบกัน

1229
02:06:55,191 --> 02:06:57,432
ฉันคิดว่าเราจะได้พบกัน
โดยบังเอิญที่ไหนสักแห่ง

1230
02:06:59,695 --> 02:07:01,356
รู้ว่าชะตากรรมคืออะไร?

1231
02:07:02,490 --> 02:07:08,235
สร้างสะพานแห่งโอกาส
สำหรับคนที่คุณรัก

1232
02:07:14,127 --> 02:07:20,088
พูดตรงๆ,
ฉันอ่านจดหมายของพวกคุณแล้ว

1233
02:07:23,261 --> 02:07:25,718
ฉันบอกว่าต้นไม้ต้นนี้มี
ความลับใช่ไหม?

1234
02:07:26,097 --> 02:07:27,097
ใช่.

1235
02:07:28,641 --> 02:07:35,479
มองอย่างใกล้ชิด
ต้นไม้ต้นนี้มีลักษณะเหมือนเดิมหรือไม่?

1236
02:07:46,367 --> 02:07:51,407
ดูเหมือนว่าจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1237
02:07:53,499 --> 02:07:56,491
ผู้คนตายหรือมีชีวิตอยู่

1238
02:07:57,545 --> 02:08:01,379
มีต้นไม้ที่ตายแล้ว
และต้นไม้ที่มีชีวิตด้วย

1239
02:08:03,509 --> 02:08:07,422
ต้นไม้ต้นนี้ถูกชนตาย
โดยสายฟ้าแลบเมื่อปีที่แล้ว

1240
02:08:08,806 --> 02:08:10,421
มันถูกแบ่งออกเป็นสอง

1241
02:08:13,936 --> 02:08:18,020
แต่ชายหนุ่มคนนี้
รู้สึกเสียใจกับมัน

1242
02:08:19,650 --> 02:08:21,641
ในช่วงฤดูใบไม้ผลินี้

1243
02:08:22,570 --> 02:08:28,816
เขาปลูกต้นไม้อีกต้นหนึ่ง
นั่นก็ดูเหมือนกัน

1244
02:08:31,412 --> 02:08:33,949
เมื่อทรงปลูกต้นไม้แล้ว

1245
02:08:34,457 --> 02:08:40,293
ถามว่าดูเหมือนกันมั้ย?

1246
02:08:41,964 --> 02:08:45,957
เขาบอกว่ามีใครบางคน
คงจะเสียใจถ้ามันตายไป

1247
02:08:47,720 --> 02:08:51,087
ดังนั้นจึงไม่มีใครควรรู้

1248
02:08:53,976 --> 02:08:54,976
กยอนอู...

1249
02:09:44,777 --> 02:09:48,736
คุณโทรผิดหมายเลขหรือ
หน้าปัดไม่ได้ให้บริการ

1250
02:09:48,864 --> 02:09:50,024
กรุณาโทรอีกครั้ง.

1251
02:11:29,215 --> 02:11:30,215
สวัสดี.

1252
02:11:36,263 --> 02:11:40,381
เป็นเวลานานแล้ว
คุณสวยขึ้นแล้ว

1253
02:11:41,102 --> 02:11:43,764
คุณยังดูเด็กอยู่
เป็นยังไงบ้าง?

1254
02:11:44,522 --> 02:11:45,728
คุณเคยอยู่ที่อังกฤษเหรอ?

1255
02:11:53,656 --> 02:11:56,989
ฉันจึงสามารถลืมเขาได้

1256
02:12:02,289 --> 02:12:06,032
ฉันเห็น. รู้สึกดีขึ้นไหม?

1257
02:12:06,168 --> 02:12:08,534
ใช่. ดีขึ้นมาก.

1258
02:12:09,046 --> 02:12:10,536
จริงมั้ยตอนนี้?

1259
02:12:11,298 --> 02:12:13,539
ลูกชายของฉันอาจจะเสียใจ

1260
02:12:14,051 --> 02:12:17,669
เขาจะไม่.
เขาจะชอบแบบนี้

1261
02:12:21,434 --> 02:12:26,146
ดี
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้จริงๆ

1262
02:12:26,147 --> 02:12:28,763
คุณป้า!
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

1263
02:12:28,899 --> 02:12:32,938
คุณเด็กซน

1264
02:12:34,071 --> 02:12:35,811
รู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?

1265
02:12:36,574 --> 02:12:38,439
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณก่อน

1266
02:12:38,576 --> 02:12:42,160
นี่คือคยอนอู
เขาไม่เหมือนกับเขาเหรอ?

1267
02:12:42,830 --> 02:12:44,320
เมื่อคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1268
02:12:44,790 --> 02:12:48,954
ฉันพยายามจะแนะนำคุณ
แก่เขาเป็นเวลาหลายปี

1269
02:12:49,336 --> 02:12:51,327
แต่เขาก็ยังคงออกไปจากมัน

1270
02:12:52,923 --> 02:12:54,483
ได้ยินมาว่าคุณมาบูพยองบ่อยๆ

1271
02:12:55,593 --> 02:12:57,709
แต่คุณไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลยเหรอ?

1272
02:13:04,602 --> 02:13:05,717
ออกไปกับเขา

1273
02:13:06,979 --> 02:13:11,097
ฉันคิดว่าเขาจะทำ
สิ่งที่ง่ายสำหรับคุณ

1274
02:13:12,860 --> 02:13:16,603
โอ้ใช่ คยอนอู
คุณจะไปอังกฤษใช่ไหม?

1275
02:13:17,573 --> 02:13:22,237
เธออยู่ที่นั่นแล้ว
เพื่อที่เธอจะได้ให้คำแนะนำแก่คุณได้

1276
02:13:24,371 --> 02:13:28,205
ฉันไม่ต้องไปตอนนี้

1277
02:13:29,752 --> 02:13:37,340
ทำไม คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

1278
02:13:40,888 --> 02:13:46,099
คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ฉัน
คิดว่าฉันได้พบกับชายคนหนึ่งจากอนาคต

1279
02:13:47,770 --> 02:13:49,260
จากอนาคตของคุณ

1280
02:13:55,152 --> 02:13:57,768
นี่แหละที่ฉันได้พบกับเธออีกครั้ง

1281
02:13:58,614 --> 02:14:00,150
คิดว่ามันบังเอิญเกินไปเหรอ?

1282
02:14:00,866 --> 02:14:05,781
กำลังสร้างสะพานครับ
โอกาสสำหรับความรักของคุณ