1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
¿Por qué lo miras tan fijamente?
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
¿Florece una flor de ciruelo?
¿En pleno verano te inquietas tanto?
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
No, no es eso.
5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Las flores que florecen en temporada no son divertidas.
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
No quiero nada menos que una flor de ciruelo
en medio de la nieve de pleno invierno
7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
si quiero ver algún encanto en ello.
8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
¿Escuchaste?
9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
Se entregó una propuesta de matrimonio
al Pabellón Seonghyeon esta mañana.
10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
Supongo que el príncipe se va a casar.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Seque esto junto a la ventana.
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Sí, Su Alteza.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Está lloviendo.
-Déjalo.
14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
¿Te gusta la lluvia?
15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
¿Por qué? ¿No te gusta?
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
¿Qué hay que gustar?
17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
El barro llega a todas partes,
18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
mi falda se moja,
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
y la ropa se acumula.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Dudo que a ninguna dama de la corte le guste la lluvia.
21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
¿Es eso así?
22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
¡Su Alteza!
23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Por favor, vuelve adentro.
24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
A este paso te resfriarás.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Quédate quieto.
26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Ahora siéntelo por ti mismo.
27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Este escalofrío limpiador.
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Dios mío.
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Una segunda limpieza podría dejarme postrado en cama.
30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Un poco de lluvia no te matará.
31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Por otra parte,
32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
debe ser diferente para una mujer.
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
¿Por qué estás ahí parado?
34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
Date prisa y corre.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
¿Qué crees que estás haciendo?
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Protegiéndote. Te di mi palabra.
37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
¿Estás seguro de que esto me está protegiendo?
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
¿O simplemente vamos a caer juntos?
39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
esta bien
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
si estamos juntos.
41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Qué
42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
estas haciendo?
43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
Realmente está brillando.
44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Ahora que estoy contigo.
45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
EPISODIO 8
AL JODER ESTE MUNDO
46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-Mira. Están saliendo.
-¡Ahí están!
47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-¡Están saliendo!
-¡Allí!
48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}¡Escuche aquí!
49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}Te lo explicaré todo.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-Esa mujer…
-Shin Seo-ri.
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-¿No es ella esa modelo?
-Ese modelo.
52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
¡Eso es correcto!
53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
Yo soy el de los rumores.
54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Soy Shin Seo-ri.
55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
¿Estás loco?
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Sr. Cha Se-gye aquí
57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
Es el jefe de mi agencia.
58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
Primero, puedo decir
59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
El señor Cha no tocó
una gota de alcohol esa noche.
60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Lo juro por mi vida.
61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Esa noche,
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
él solo me acompañó
en calidad de directivo.
63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
Me gustaría disculparme profundamente
64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
por causar este malentendido.
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
¿Malentendido?
¿Estás negando el escándalo?
66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Entonces ¿por qué fueron ustedes dos?
¿a la playa sola por la noche?
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
Sólo volvimos al set.
en la oscuridad de la noche...
68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
por esta piedra de playa.
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-¿Una piedra de playa?
-¿Qué es eso?
70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
¿Una piedra de playa? ¿No es sólo una piedra?
71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Bajo la dirección del Sr. Cha,
¿Quién estaba preocupado por la multa?
72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
podríamos haber incurrido
debido a su eliminación,
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
devolvimos las piedras
al lugar que les corresponde.
74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
Pero estaba gravemente intoxicado.
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
y logré olvidar este.
76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
prometo regresar
esta piedra de playa también con prontitud.
77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
Y para aclarar el aire,
78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Deseo ahora sacar a la luz la buena acción.
79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
El señor Cha había querido guardar silencio.
80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
¿Buena acción? ¿Qué buena acción?
81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
Sr. Cha Se-gye
82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
donará la mitad de las ganancias
de esta sesión comercial
83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
a la conservación
del patrimonio natural de la isla Tamna.
84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Nada menos que magnánimo.
85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
¿Lo haré?
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Guau.
87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
Sí.
88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Como Biojei es una empresa
con el respeto al medio ambiente como lema central,
89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
planeamos liderar el camino
sobre política ecológica.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
¿"Ecológico"?
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
Por eso también elegimos Jeju.
y su naturaleza prístina
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
como telón de fondo
93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
para la campaña publicitaria
de nuestra recién lanzada línea Dynaestie.
94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Míralos perfectamente sincronizados.
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Y hay un hecho más importante.
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
Ya tengo un amado.
97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-¿Qué?
-¿De repente?
98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
Posee un rostro tan fino como el jade.
99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
y un carácter tan noble como una grulla.
100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Por lo tanto, les pedimos a todos que se abstengan
101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
de involucrarse en especulaciones y rumores
respecto a este asunto.
102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Ahora, por favor discúlpeme.
103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Hasta la próxima.
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-EM. ¡Espinilla!
-¡Espere, señorita Shin!
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Ahora bien. Una declaración más detallada
106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
se entregará a través de nuestro equipo de relaciones públicas.
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
¿EL PIVOTE REPENTINO DEL CEO QUE DISPARA EL PODER?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
¿ESTA DONACIÓN PUEDE SALVARLO AHORA?
109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…ADQUIERE AGENCIA DE ENTRETENIMIENTO
EN MOVIMIENTO CUESTIONABLE
110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
ACTRIZ DESCONOCIDA
DECLARA QUE TIENE UN AMANTE
111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
CONFESIÓN NO DESEADA
PROVOCA CONTROVERSIA
112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
¿Has perdido la maldita cabeza?
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
¿Estás intentando hacerte estallar?
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Tontos.
115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Parece que la estratagema funcionó.
116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-¿Qué estratagema?
-La Estratagema 35: La Estratagema de la Cadena.
117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Primero, usé Beauty Trap.
para distraer la mirada del enemigo.
118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Luego, la Autolesión para revertir nuestras probabilidades.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Encadené estas estratagemas juntas
para ganarnos tiempo.
120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
Y ahora aprovechamos
esta apertura para planear nuestra reversión.
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Estratagemas, mi trasero.
122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
¿Y la donación?
123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
¿La mitad de las ganancias? ¿Tienes
¿Alguna idea de cuánto es realmente?
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
¿Necesito saberlo?
125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Los ricos siempre son los que
más obsesionado con el dinero.
126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Todos ya están mirando
para ver cuando fallaré.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Ya sea que done o no,
ya sea que la agencia se derrumbe o no.
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
ahora se van
examinar todo eso también.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Eso es sólo tu imaginación.
130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Realmente piensas que el mundo entero
gira a tu alrededor.
131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Ya basta de charlatanería.
132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
Vamos a comer algo ahora.
133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
estoy a punto de que me roben
de mi dinero duramente ganado.
134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
¿Crees que tengo apetito?
135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Estás comiendo muy bien.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
no puedes disfrutar de nada
con el estómago vacío.
137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
¿Y ahora qué?
138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Lo habría manejado todo por mi cuenta.
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
¿Por qué tuviste que entrometerte?
y complicarlo todo?
140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
¿Se suponía que no debía hacer nada?
141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Estabas a punto de ser
injustamente destrozado por una manada de lobos.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
Vine hasta aquí para salvarte.
143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
¿Salvarme?
144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
Realmente pensé
Se avecinaba una gran declaración.
145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Casi me da un infarto.
146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
¿Esperabas "Soy su mujer"?
147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
¿Estabas aterrorizado?
¿Lo anunciaría públicamente?
148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Por supuesto que estaba aterrorizado.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Miedo de que te arrastraran
a través del barro conmigo.
150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
Me asustó.
151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Tengo cerebro, ¿sabes?
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
No sería tan imprudente.
153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Ya terminé de ser "la mujer de alguien".
154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
No quiero formar parte de esa etiqueta.
155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
¿Etiqueta?
156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Dan-sim del clan Kang.
157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
¿Cómo surgió un tesoro tan precioso?
158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
terminar en tu poder?
159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
Eso es…
160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
una posesión personal.
161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Este jade es tan apreciado que se ofrece
como tributo imperial incluso en Qing.
162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
¿Cómo te atreves a mentirme?
163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
¡Escúchame!
164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
-¡Arrástrala y azotala!
-Sí, señora.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Señora, ¿puedo tener un momento?
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Sólo necesitas decir una cosa.
167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Si lo haces, te proporcionaré
con un medio para sobrevivir.
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Declara que te acuestas
con el Gran Príncipe.
169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Tu silencio lo dice todo.
170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
ya le has dado
tu corazón. Chica tonta.
171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
¿Crees que eres el único?
¿Quién le ha llamado la atención?
172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Este palacio abunda
173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
con damas solitarias de la corte como usted.
174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Susurrando palabras melosas
es fácil para un hombre.
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Eso no puede ser cierto.
Su Alteza no…
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
esta claro
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
todavía tienes que recobrar el sentido.
178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
Mientras el Gran Príncipe
permanece fuera del favor de su hermano,
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
él no sobrevivirá.
180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
Así que haz tu elección.
181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Muere como la amada del Gran Príncipe,
182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
o vivir como testigo de su traición.
183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
¿Una elección?
184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
Era una simple dama de la corte
185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
¿Alguna vez se te ha concedido el derecho a elegir?
186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Incluso si estoy en la encrucijada
de vida y muerte otra vez,
187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Nunca me esconderé detrás de un hombre.
188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
¿Estás haciendo una proclamación ahora?
189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
¿Debemos ser así de solemnes en un estofado?
190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Sólo les estoy diciendo cuál es mi posición.
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Así que tenlo en cuenta.
192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Yo me mantendré erguido
por mis propios pies en esta vida,
193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
sin falta.
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Guarda la charla y simplemente apóyame.
195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
a veces soy
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
abrumado por tu pura audacia.
197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
Qué digno de elogio eres, Shin Seo-ri.
198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Ciertamente lo soy.
199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Una tenacidad como la mía incluso reduciría
el Emperador de Jade hasta las lágrimas.
200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
Yo me encargaré de todo, así que no te preocupes.
201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
¿De qué se está ocupando exactamente?
202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
Abuelo.
203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
Bondad.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
parecía como
Se-gye estaba luchando un poco.
205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
¿Puedo intervenir, abuelo?
206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
Cuidarse.
207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
¿Por qué pagaste por eso?
208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
soy un hombre sin historia
de aceptar alguna vez una comida de una mujer.
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
Y tenías que ser tú, entre todas las personas.
210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Esto no cuenta.
211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
No es una cita real.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
¿Me esperabas?
¿Continuar aprovechando?
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Los gorrones se quedan calvos.
214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Alguien tiene mucho miedo a la caída del cabello.
Las mujeres no se quedan calvas.
215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Eso no es cierto.
216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Entre disruptores endocrinos
y microplásticos,
217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
Las mujeres tampoco son inmunes a la caída del cabello.
218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Has sido todo un erudito esta noche.
219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
¿Has estado leyendo libros?
220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Temiendo haberme convertido en un adicto a la dopamina,
221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Cambié Shorts por el periódico.
222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Eso es música para mis oídos.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Parece que tu inglés también ha mejorado.
224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Eso…
225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
sigue estando fuera de nuestro alcance.
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
Hablando una lengua diferente
Es más difícil de lo que parece.
227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
Todavía te queda un largo camino por recorrer.
228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
El inglés es imprescindible si quieres ser
una superestrella mundial. ¿Cuál es tu plan?
229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Si estás tan preocupado, enséñamelo tú mismo.
230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Realmente no tengo tiempo
ser profesor particular.
231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
¿Pero qué puedo hacer?
232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
¿Cuál es la tarifa por hora?
233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
¿Me vas a cobrar?
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
Por supuesto. ¿A quién intentas estafar?
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-Nada en la vida es gratis.
-¡No soy ningún estafador!
236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
Entra.
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Señor, tenemos un gran problema.
238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
JEFE DE PERSONAL HIJO JAE-HAN
239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHA SE-GYE DE CHAIL
MO TAE-HEE DE MOCHANG CONFIRMA RELACIÓN
240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
La relación entre los herederos
de Chail y Mochang
241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
está atrayendo inmensa atención pública.
242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Los expertos dicen que Cha Se-gye,
el director de una startup de cosméticos,
243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
y Mo Tae-hee
el director de una marca de joyería,
244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
han comenzado recientemente
vernos en silencio
245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
y se espera que se casen pronto--
246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
Nuestro presidente parece ser
con bastante prisa.
247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
ABUELO
248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
Oye.
249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
¿Por qué la cara larga?
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
¿Por qué? ¿Alguien te está maldiciendo?
251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
¿Dejar comentarios maliciosos?
¿Debería responder por ti?
252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Basta. pensé que eras
en una desintoxicación de dopamina.
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
-Estoy confiscando esto.
-¡Devuélvemelo!
254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Desplazamiento nocturno
Te pudrirá el cerebro, ¿sabes?
255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
Ey.
256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Simplemente olvídalo.
257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Apaguemos nuestros teléfonos
y centrarse en la realidad.
258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
¿Qué tal ramyeon para la segunda ronda?
259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
¿Ramyeon?
260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
Un hombre y una mujer tomando ramyeon
a esta hora tan tardía.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Eso sólo puede significar…
262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
Estoy lleno tal como está.
¿Por qué comeríamos ramyeon?
263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
lo estoy sugiriendo
porque no es un ramyeon cualquiera.
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-Me pregunto si están abiertos las 24 horas.
-¿"24 horas"?
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
Quieres quedarte despierto toda la noche...
266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
Dios mío.
267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
ABIERTO LAS 24 HORAS
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 HORAS, ABIERTO 24 HORAS
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
ABIERTO 24/7
270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
¡Aún no estoy listo para este paso!
271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Detén el auto y dame mi teléfono.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
¿Qué? ¿Por qué quieres tu teléfono?
273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
¿Qué quieres decir con por qué?
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
¡Es mío, así que devuélvelo!
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
Esperar.
276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
¡Dios! ¡Cuidado con tus manos!
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
¡Esto es extorsión!
278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
Secuestro o extorsión.
Piensa lo que quieras
279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
¡Dámelo! ¡Mi teléfono!
280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
El ramyeon que mencionaste…
281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
No cualquier ramyeon.
Es ramyeon junto al río Hangang.
282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
Deberías tenerlo al menos una vez.
si vives en Seúl.
283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Supongo que estaba equivocado.
284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
¿Qué pasa con la repentina decepción?
285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
¿Bien?
286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
¿Qué esperabas?
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
¿Esperabas compartir?
¿Un tipo diferente de ramyeon?
288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
¡Qué absoluta tontería!
289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
Arrastrándome al río Hangang
¿Por un maldito ramyeon cuando esté exhausto?
290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
Vamos, es agradable y fresco aquí.
291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Siéntelo por ti mismo.
292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Ahora siéntelo por ti mismo.
293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
Este escalofrío limpiador.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
¿Qué es esto?
295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
¿Qué pasa?
296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
¿No te gusta?
297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
Te gusta el océano
Así que pensé que a ti también te gustaría el río.
298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
¿Por qué me miras así?
299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
¿Estás sorprendido por mi cara otra vez?
300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Maldito tonto.
301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
Eso es un montón de basura.
302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
El escándalo de DUI del Sr. Cha se ha calmado
siguiendo la explicación de Shin Seo-ri
303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
y los rumores sobre el
saliendo con el heredero Mochang.
304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
Como resultado, la caída del precio de las acciones
ha invertido el rumbo
305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
en operaciones fuera de horario.
306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
Tiene mucha suerte con las mujeres.
307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
Dos mujeres se abalanzaron sobre
como caballeros de brillante armadura para salvarlo.
308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
Esperar.
309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
¿Qué diablos…?
310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
La encarnación misma del engaño público.
311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
¿De qué te quejas ahora?
312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Ella no es Nongae.
313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
¿Qué podría hacer esta sirena enamorada?
posiblemente enseñar?
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Ella lo desperdició todo por un hombre.
315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Ella no merece ninguna estatua.
316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Desnudo hasta la cintura, nada menos.
317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
¿Despojado?
318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
¿Alguna vez vas a dejarlo ir?
de este negocio de acción metodológica?
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
¿Crees que esto es
¿Algún monumento a la virtud femenina?
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
No es por eso.
321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-¿No lo es?
-No, no lo es.
322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
¿Entonces para qué sirve?
323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Es para pedir deseos.
324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Dicen que si le frotas la nariz
y pide un deseo,
325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
se hace realidad o algo así.
326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
¡Qué tontería!
327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Mirar. Mira cómo se le desgasta la nariz.
328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
es realmente así
de toda la gente que lo frota.
329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
¡No caeré en eso!
330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
Me estás tratando como a un tonto.
331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
Dame un segundo.
332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Sí, señor hijo.
333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye ha estado un poco inquieto.
334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Siento que tiene algo que decirme.
335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
¿Alguna actualización?
336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Dada la rapidez con la que
salió el comunicado de prensa,
337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Parece que fue preparado de antemano.
338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
La Sra. Mo ha dicho que desea
para discutirlo con usted en persona.
339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
entonces abuelo
¿Y Mo Tae-hee formaron equipo?
340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Pero qué alivio.
341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
En lugar de caer en picado,
342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
nuestras acciones se dispararon a 80.000 wones
gracias a esto.
343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
¿Subió tanto?
344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Anotado, por ahora.
345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
¿Cómo le voy a decir esto?
346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
Con ese temperamento, estaré listo para pelear.
347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
¿Cómo te atreves a engañarme?
348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
¿Realmente deseas perder la cabeza?
349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Hombre, tendría suerte si ella simplemente se enojara.
350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Pensar que me estabas engañando.
351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Pensar que estoy destinado a serlo
alguna humilde concubina.
352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Realmente no quiero verla llorar.
353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
¿Qué? ¿Estás llorando?
354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
Te lo ruego.
355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Te lo ruego, Dios del Río Habaek.
356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
Pensé que no lo creías.
357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
¡Mantenlo bajo!
358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
¿Terminaste de orar? Ven aquí.
359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
No, todavía tengo más que decir.
360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Shin Seo-ri, he estado pensando.
361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Como dijiste,
esquivamos una bala más o menos.
362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
Bueno, hubo
algunos daños colaterales no deseados,
363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
pero parece que casi nos hemos recuperado.
364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
De todos modos,
365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
Tú corriendo salvaste el día.
366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Después de molestarme todo este tiempo,
367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
ahora lo dices?
368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Tu explicación anterior
fue bastante suave.
369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Fuiste súper rápido de pie.
370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
¿Qué dijiste de nuevo?
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
¿Un rostro bello y un carácter noble?
372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Tu "amado".
373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Increíble.
374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
¿Me encuentras tan genial?
375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
¿Qué estás diciendo?
376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Entonces, ¿me vas a permitir?
para convertirte en tu amado?
377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
¿Finalmente yendo al grano?
378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Bien. Ya que ambos sabemos
cómo nos sentimos realmente de todos modos,
379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
¿Por qué jugar duro para conseguirlo?
380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Sólo te come por dentro.
381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
por la presente
382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
te concedo mi permiso.
383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-¿Me das permiso?
-Sí.
384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
te daré la oportunidad
para aprovechar esta oportunidad,
385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
así que deja de dudar
como un cachorrito triste bajo la lluvia.
386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
¿"Aprovechar esta oportunidad"?
387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Aprovecha esto...
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"¿Nos vemos?"
389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
¿Quieres vernos?
390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
De lo que he reunido,
"vernos"
391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
Es una especie de período de prueba.
392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Avivemos este parpadeo.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
¿Quién sabe? Este parpadeo podría algún día
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
convertirse en una floritura exquisita.
395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
A mi edad, con mis credenciales,
396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
¿Realmente debo pasar por un período de prueba?
397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
Entonces, ¿no quieres?
398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
No, eso no es lo que estoy diciendo.
399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
Por otra parte, en el mundo despiadado de hoy,
nadie contrataría a alguien a tiempo completo
400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
sin un período de prueba primero.
401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Entonces debería decirte la verdad también.
402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
No puedo guardar secretos
de la mujer que estoy viendo.
403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
Aquí viene.
404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Debo mantener la compostura.
405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
Entonces…
406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Lo entiendo completamente.
407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Así que no necesitas reprimirte más.
408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
¿Tú entiendes?
409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Por supuesto.
410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Sólo una mirada en tus ojos,
y sé todo lo que quieres decir.
411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
Pero aún así,
412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
con una mente completamente sobria,
Mi corazón aún no está listo.
413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
Maldita sea. Supongo que lo hice obvio.
414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
te iba a decir
cuando pensé que podías manejarlo.
415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
Pero ya que lo entiendes, estamos listos.
416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Verás, en el mundo del que soy,
417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
incluso esto es una especie de
arreglo comercial. Eso es todo.
418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Pero por si acaso,
Déjame aclarar esto ahora.
419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
Nunca pedí nada de esto.
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
De repente me entregaron una prometida.
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
Yo también tengo mis quejas.
422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
¿Qué dijiste?
423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
¿Qué prometida?
424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Maldita sea al infierno.
425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
CHA SE-GYE Y MO TAE-HEE
CONFIRMAR RELACIÓN
426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Sinvergüenzas podridos…
427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Oye, ¿qué estás haciendo?
428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
¿No es obvio? Estoy plantando semillas.
429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
¿Ni siquiera las plántulas?
Tardarán una eternidad en crecer.
430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
No estoy tratando de cultivar alimentos.
431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
Simplemente reprimiendo mis ganas de matar.
432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
Si alguien se me cruza en este momento,
rodarán cabezas.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Por eso debo encontrar consuelo en la naturaleza.
434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
No tienes ningún sentido.
435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
Esperar.
436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Esas son buenas fotos.
437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
Se ven muy bien juntos
¿no es así?
438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
Guau.
439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-¡Ciertamente no!
-¿Qué--?
440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
¿Estás loco?
441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
Se ven bien juntos.
Vea usted mismo.
442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
Maldita sea.
443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Se-gye.
444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
Abuelo, vamos al estudio.
445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
No, podemos hablar aquí.
446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Tae-hee será
parte de nuestra familia pronto de todos modos.
447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
¿Qué hay que esconder?
448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, no te preocupes por la controversia.
449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
Tae-hee, deberías dejar de contactar
mi abuelo a mis espaldas.
450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Nos hace quedar mal a ambos.
451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Cuida tu boca.
452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Supongo que me apresuré demasiado.
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Me preocupaba que sufrieras
de falsos rumores,
454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
así que apresuré las cosas.
455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
¿Qué intentas hacer aquí?
456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Acabo de avanzar en la línea de tiempo
457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
por hacer público un poco.
458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
No lo discutí contigo
459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
porque queria salvarte
de los otros rumores rápidamente.
460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
Ese fue mi descuido.
461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
pareces estar sufriendo
de un grave malentendido.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Un matrimonio estratégico para blanquear
463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
mi imagen chaebol mestiza
no me interesa.
464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-Ya no necesito hacer eso.
-¿Por qué no?
465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
¿Es por esa mujer?
466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
¿Shin Seo-ri?
467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
Así es.
468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
ella es la única cosa
Me importa ahora.
469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Así que detengámonos
con estas repentinas declaraciones tuyas.
470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Entonces ¿por qué apareciste?
para la cita a ciegas?
471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
es grosero con la mujer
estás obsesionado con
472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
y a mi.
473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Lo sé.
474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Ustedes dos no han estado juntos por mucho tiempo.
475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
Una relación puede calentarse rápidamente
con la chispa adecuada,
476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
pero puede enfriarse igual de rápido.
477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
Esperaré.
478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
El tiempo que sea necesario.
479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Seo-ri, deberías tener cuidado.
alrededor del Sr. Cha.
480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Nada bueno viene de un portavoz.
481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
parecer demasiado cercano al director ejecutivo de la empresa.
482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
Es el escenario perfecto para chismes extraños.
483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
¿Estamos en Joseon?
Eso es una tontería arcaica.
484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Tienes que confiar en mí en esto, chico.
485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Un solo escándalo se hundirá
nadie como tu
486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
Directo al fondo.
487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
¿Qué fue eso? ¿Un nadie?
488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-¿Por qué tú…?
-Oh, vamos.
489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
Y trabaja en ese maldito temperamento tuyo.
490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
Si te vuelves prima donna completa
después de conseguir un papel secundario...
491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
De todos modos, enredarse
con un hombre tomado
492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
dejará su imagen sin posibilidad de reparación.
493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
Así que sed conscientes de vuestra conducta.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
¿Por qué estás tan triste?
No te conviene en absoluto.
495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
Una amiga no es rival
para una novia de verdad de todos modos.
496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
Novia de verdad, mi pie.
497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
¿No puedes saberlo con sólo mirar?
498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Obviamente son sólo socios comerciales.
499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
¿Solo socios comerciales?
500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
No es de extrañar.
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
No pude ver ninguna química entre ellos.
502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
¿Bien?
503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
No pasa nada entre ellos.
504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Espera un minuto.
505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
Eso lo convertiría en un romance de "contrato".
506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
Eso lo cambia todo.
507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
-Están resolviendo esto.
-¿Hasta dónde?
508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
Piénselo.
¿Cuál es la regla fundamental del K-romance?
509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
romance por contrato,
Matrimonio por contrato, divorcio por contrato.
510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Cada contrato entre un hombre
y una mujer eventualmente conduce al amor.
511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
Por lo tanto, incluso cuando finalice su contrato,
512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
es una regla no escrita
que estarán atados para siempre.
513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Baek Gwang Nam.
514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
¿Debo cerrar tu trampa para siempre?
515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
Señor.
516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
¿La Sra. Shin lo tomó bien?
517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Con ese temperamento suyo,
Dudo que ella simplemente lo haya aceptado.
518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Ella ni siquiera se inmutó.
519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
Ella dijo que no podría importarle menos
sobre una prometida sin amor.
520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
Una prometida.
521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
¿Una prometida?
522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
Una prometida.
523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
Una prometida…
524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Como si una prometida sin amor fuera algo importante.
525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
No podría importarme menos.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
Estoy completamente imperturbable.
527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Éste es un problema grave.
528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
¿Qué es?
529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Ella no puede ser tan hermosa
y además ser muy comprensivo, ¿no?
530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
¿Bien?
531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Dios mío.
532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
¿Es un idiota?
533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
¿Es un regalo?
534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
Sí, para mi hijo.
535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Le gusta el béisbol.
536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
Entonces,
537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
¿Qué tal este?
538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
es piel de vaca,
539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
para que el cuero sea lo suficientemente suave para los niños.
540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
No, gracias. No lo usará de todos modos.
541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
Ella ha llegado.
542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
Por favor, termina esto.
543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-Tamaño adulto.
-Seguro.
544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
También pensé mucho
545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
sobre cuánto puedo ganar
de esta unión potencial.
546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
Asegure acciones amigables para sobrevivir
comienza la lucha por el poder del Grupo Chail.
547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Rehabilitar mi empañada imagen como director ejecutivo.
548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
Me di cuenta de las ganancias
fueron sorprendentemente sustanciales.
549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Tu camino al trono.
550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
Estoy seguro de que puedo aclararlo para usted.
551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Ese es el problema.
552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
no tengo tanta confianza
553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Podría renunciar a ella sin arrepentirme.
554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
En otras palabras,
555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
He hecho mi elección.
556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
¿Dice quién?
557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
Ha pasado un tiempo, señora Mo.
558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
-Lo ha hecho. ¿Estás aquí para una reunión?
-Sí.
559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-¿Has estado bien?
-Ah, claro.
560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
Vi el artículo.
561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
¿Cuándo progresaron las cosas hasta ahora?
A decir verdad,
562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Me sorprendió.
563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Te dije.
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
Me enamoré de Se-gye a primera vista.
565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Debe haber sido un primer encuentro impresionante.
566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Sí, fue impresionante.
567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Dejó una primera impresión bastante intensa.
568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, CEO DE BIOJEI
NIETO DEL PRESIDENTE DEL GRUPO CHAIL
569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Suficiente para hacerlo inolvidable.
570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
Suena un poco infantil
571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
pero también quería dejarle uno.
572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
¡Dios mío!
573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Dios mío. Ay no…
574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
Lo siento mucho.
575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Maldita sea.
576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
Dios mío, lo siento mucho. ¿Estás bien?
577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Esa cita a ciegas es conmigo.
578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
Dame la oportunidad de disculparme adecuadamente.
579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
Pensé que esa oportunidad finalmente había llegado.
580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
CHA SE-GYE
581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Así que simplemente te vas
para seguir ignorando mis llamadas?
582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Demasiado.
583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-Esto sólo me está poniendo más entusiasmado.
-El número…
584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
Sí, señor Park. Libere el archivo.
585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Ahora mismo.
586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
Dijiste que el matrimonio era la única manera
para limpiar una imagen de chaebol mestizo.
587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Veo que elegiste el matrimonio estratégico.
588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
Son sólo negocios.
589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Lo terminaré cuando esto termine.
590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}¿En serio? ¿Por qué estás tan indiferente al respecto?
591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}¿Podría ser por esa mujer?
592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
¿Qué mujer?
593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
Estás saliendo.
594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
El que dijiste que te importaba.
595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
¿Cómo lo sé?
Soy un experto en este campo.
596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
Si no pudiera entender eso,
Tendría que dejarlo.
597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
Bien.
598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
Oye, ya que estamos en el tema,
Déjame preguntarte algo.
599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Tiene algunas peculiaridades extrañas.
600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-¿Tan extraño como tú?
-Solo escucha.
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}A veces puede volverse demasiado intensa.
602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}Siempre hablando de vida o muerte,
esta vida, y todo eso.
603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
Innecesariamente dramático.
604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
como si estuviera colgada
en alguna vida pasada fallida.
605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
¿Debería ver a un médico?
606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Bueno, eso es genial.
607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Puedes unirte a través de la curación
en terapia como una pareja feliz.
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
No somos una pareja.
609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
¿"Pareja feliz"?
610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
¿Estás diciendo que ambos estamos locos?
611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Maldita sea.
612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
debería cobrar el doble
para una lectura de compatibilidad.
613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Maldita sea.
614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Veamos aquí.
615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
El dragón en espera se encuentra
un tifón en una sequía
616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
y finalmente asciende.
617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
las nubes se parten
618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
y sale el sol.
619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
¡Dios mío!
620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
El dragón al acecho ascendió.
621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
¿Eso significa que lograré mi objetivo?
622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
Si asciende antes de convertirse
un dragón, está destinado a caer.
623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Pero las nubes se abrieron y salió el sol.
624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Una sequía necesita lluvia.
625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Si salió el sol, estás arruinado.
626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." Romance condenado al fracaso.
627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
Maldita sea.
628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
tu no lo sabes
de lo que estás hablando.
629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
Parece que lo estás inventando.
630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
No es de extrañar que estés atrapado en esta tienda.
631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
¿Puedes siquiera pagar el alquiler de este lugar?
632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
Me gustaría.
633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
Una vez fui el decimoctavo discípulo directo.
de la Doncella Celestial del Monte Jiri.
634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Solía ser una persona sexy.
635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Acabo de arruinar el precio de un apartamento.
en honorarios de formación por absolutamente nada.
636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
¿Qué? ¿Un apartamento completo?
637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
Sí.
638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
Maldito estafador...
639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
¿Dónde está?
640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Dijiste Monte Jiri.
641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
Ella bajó hace un rato.
642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
En estos días, doncellas celestiales, generales,
643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
y todos los místicos residen ahora en Gangnam.
644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Ha pasado un tiempo.
645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-¿Qué te trae por aquí?
-Bueno, yo…
646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
Dicen que hasta un monje
no puede afeitarse la cabeza.
647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
La doncella celestial del monte Jiri
debería saber por qué estoy aquí
648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
con solo una mirada, ¿no?
649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
¿Cómo te atreves?
650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
Entonces quieres una lectura de compatibilidad.
651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Te lo ruego, gran espíritu. Rezo.
652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Vamos.
653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
Mi palabra.
654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Un vínculo maldito.
655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Enemigos mortales.
656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Tan cósmicamente en desacuerdo,
nunca más deberían cruzarse.
657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
Y, sin embargo, puede que simplemente haya
658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
una forma de evitarlo.
659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
¿Qué? ¿Con un talismán?
660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
¿Cómo te atreves a intentar estafarme a mí también?
661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
¿Cómo te atreves?
¿Me estás llamando estafador?
662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
¿Te atreves a mostrar?
tanta irreverencia en presencia
663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
de la Doncella Celestial?
664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
¿Tú?
665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
¿Has estado dando vueltas?
diciendo que te estafé?
666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Dios mío. No, por supuesto que no.
667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
¿Cómo podría hacerle eso a mi gran maestro?
668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
Dijiste las tarifas de capacitación que pagaste.
Podría comprar un apartamento completo.
669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
Bueno, en realidad, si tomamos
670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
en consideración la inflación,
671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-sería un rascacielos--
-¡Sí, un rascacielos!
672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
nunca he visto
Qué estafador en mi vida.
673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
haz lo que te digo
674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
mientras todavía lo pido amablemente. Reembolso completo.
675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
¡Lleno!
676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
¡Ey!
677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
¡Arrástrelos fuera de aquí ahora mismo!
678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
Oh chico.
679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Hola, hola. Hola.
680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
lo recomiendo mucho
simplemente reprimiéndote si puedes.
681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Vamos ahora.
682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
Intenta ponerme un solo dedo encima.
683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
¡Pues debería hacerlo!
684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
¿Por qué estás parado?
685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
¡Te dije que los sacaras ahora mismo!
686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Sí, adelante.
687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
Usaré tus extremidades
para doblarte como un barco de papel.
688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
¿Qué tipo de entrenamiento hicieron?
689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
¿Cómo funciona su destreza marcial?
¿Superar a los matones del barrio?
690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Casi me rompen el tobillo.
691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
no puedes comparar
matones callejeros indisciplinados
692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
a los devotos que caminan descalzos
por el monte Jiri como ellos.
693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
Vamos ahora.
694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
ni siquiera lo sé
¿Por qué de repente te ofreciste?
695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
para conseguirme un reembolso que nunca pedí.
696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Ridículo.
697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Toma, toma uno.
698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
Para recargar.
699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Vaya, es bueno.
700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Siento una oleada de energía.
701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
¿Te sientes revitalizado? Dios mío.
702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Desdichados descarados.
703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Perfeccionaré mi destreza marcial
704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
y asegurar ese reembolso para usted.
705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
Te dije. ¡No necesito ningún reembolso!
706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
Increíble.
707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
Dios mío. Qué formación tan malévola.
708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
Quizás realmente sea un vínculo maldito.
709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Shin Seo-ri, ¿qué le pasó a tu cara?
710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
¿Te metiste en una pelea?
711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
No hubo pelea.
Sólo una paliza unilateral.
712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
¿Qué has estado haciendo?
713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-Oye, déjame ver eso.
-Bondad.
714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-Dios, tu mejilla es…
-Dios mío, eso duele.
715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
¿Realmente fuiste uno a uno?
716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
¿Qué vamos a hacer…?
717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Me preguntaba quién había
el descaro de apoderarse
718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
el vestidor.
719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
¿Quién sabía que sería
¿Solo algunos extras aleatorios?
720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Debería dirigirme a mi siguiente escena.
721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
Esta es la razón
722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
la gente necesita saber su lugar.
723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
En esta industria,
si chapoteas en aguas demasiado profundas,
724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
podrías estar ahogándote
en aguas residuales en un instante.
725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
Como si alguien le gustara
alguna vez podría seducir a un chaebol.
726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"Seducir"?
727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
¿Qué?
728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"Actriz abandonada A."
729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
¿No eres tú?
730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
SUEÑO DE PIPA DE ESTRELLA INFANTIL LAVADA
SEDUCCIÓN DE CHAEBOL FIZZLES COMPROMETIDOS
731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
¿FUE UNA FANTASÍA DE CENICERIA?
732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
Sr. Son, ¿se enteró?
¿Quién filtró esto por primera vez a los tabloides?
733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
Bueno, un contacto de un periodista confirmó que era
734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Oficina de Relaciones Exteriores de Mochang.
735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
¿Mochang?
736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Quiero decir, seguro,
737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Entiendo que quieras casarte con un rico.
738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Aun así,
739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
todavía deberías haber elegido
Una liga a tu alcance.
740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Dejado…
741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
¿En serio? Eso es tan vergonzoso.
742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
Eso es tan vulgar.
743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Estaba planeando llevar una vida tranquila,
744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
y aun así sigues moviendo las encías
como si fueras intocable.
745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
¿Qué? ¿"Aleteando mis encías"?
746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
Escucha, descarada.
747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
Incluso si salpico demasiado fuerte y termino
ahogándose en aguas residuales como dijiste,
748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
No tengo nada que perder.
749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
Pero creo en tu situación.
750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
es bastante diferente.
751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
¿Me equivoco?
752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
Ex actor infantil A.
753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
Conocida como la Reina de la Noche.
754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
De su anuncio de cosméticos
a su papel menor en un drama histórico,
755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
Los conocedores de la industria dicen que hay un acuerdo turbio
está detrás de su regreso.
756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
Después de no poder seducir a un chaebol,
Ahora se enfrenta a la ruina.
757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Habría que freírlos vivos.
758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
¿Cómo se les ocurre semejante mentira?
759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
¿Pero estás seguro de que "Actriz A"?
760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
Qué es Shin Seo-ri?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Sí, estoy seguro.
762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
Recibí el consejo del gerente
de otro actor en su agencia.
763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Estoy 100% seguro.
764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
¿Podría ser el manager de Yoon Ji-hyo?
765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Sí, ¿cómo lo supiste?
766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-¡Mami!
-¡Jesús!
767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
¡La escoria de la tierra!
768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
Escabulléndose
¿Como una ratita para una foto?
769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
¿Estás loco?
770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
¡Eso vale una fortuna!
771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
No tuviste problema en robarme la cara.
sin saber su valor.
772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
¿Robar?
773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
Hacemos esto porque el público
tiene derecho a saber
774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
¿El derecho a saber? ¿En realidad?
775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Entonces debería exponer
tus tazas para que todos las vean.
776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
¿Te tengo doxxed?
¿hasta que no puedas salir de tu casa?
777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
¿Por qué, pequeño...?
778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
¡Entregue el teléfono!
779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
Como pensé.
Todavía no he perdido mi toque.
780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
¿Cruzar líneas es tu hobby?
781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
Básicamente estás pidiendo pelea.
782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, te gusta
"dar y recibir", ¿no?
783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
Creo que nuestro rumor de citas se salvó.
Las acciones de Biojei no se desplomarán.
784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
Con eso en mente,
Me gustaría hacer una propuesta.
785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Así que diste,
y ahora quieres tomar?
786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
Escuchémoslo.
787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Trátame apropiadamente como tu prometida.
788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
¿Qué tal si me haces tu socio?
789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
¿Para la fiesta de lanzamiento de este fin de semana?
790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Nuestra primera sesión de fotos oficial.
791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
desde el anuncio de la cita.
792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
¿Un par de disparos?
793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Quieres el lugar de socio
sobre el embajador oficial de la marca.
794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
Sí. En este punto, incluso para la Sra. Shin,
795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
una aparición pública juntos
Seguramente sería demasiado para ella.
796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
Estaría satisfecho sólo con esto por ahora.
797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
No es demasiado difícil, ¿verdad?
798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
Yo también estaba preocupado por eso
799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
pero de repente has proporcionado
cierta claridad sobre el asunto.
800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
JEFE DE PERSONAL HIJO JAE-HAN
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Adelante, señor Son.
802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
Señor, tenemos un gran problema.
Se trata de la Sra. Shin.
803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
¿Qué pasa con Shin Seo-ri ahora?
804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
ella solo
805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
¡Hizo un puntaje importante!
806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}Autoproclamada Doncella Celestial
y el líder de la secta Choi fue arrestado
807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}con sus seguidores después de un aviso
de la actriz Shin Seo-ri.
808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}La policía arrestó a la Sra. Choi el día 7.
809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}bajo cargos de tortura repetida
y agredir a seguidores
810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}bajo el argumento de que eran
poseído por espíritus malignos.
811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}Los investigadores también descubrieron que había malversado
812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}grandes sumas de seguidores
como "tarifas de formación"
813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}y evadido
aproximadamente 1.500 millones de wones en impuestos.
814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}Cuando la policía allanó el santuario,
815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}descubrieron a sus creyentes
estuvieron inhalando drogas durante el entrenamiento,
816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}enviando más ondas de choque.
817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}Shin visitó el santuario
para investigar para su puesto actual,
818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}dónde obtuvo pruebas
de estas actividades
819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}y solicitó una investigación.
820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
Por supuesto.
821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Dios, incluso bebes agua.
con tal dinamismo.
822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Tenían razón.
823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Es mejor revertir las aguas turbias
por una ola mucho mayor.
824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
Hola, señores reporteros.
825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
En lugar de seguir a un insignificante como yo,
826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
¿Qué tal si negociamos?
827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Esta primicia dará sus frutos fácilmente
828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
el costo de esa cámara.
829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-¿Una primicia?
-¿Una primicia?
830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
¡Ey!
831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
¡Arrástralos a ambos en este instante!
832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
¡Vamos!
833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
Oh chico.
834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Hola, hola.
835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Solo mira este lote.
836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Tienen los ojos vidriosos.
837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
Lo sabía.
838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
No hay mucho entrenamiento descalzo
839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
puede igualar la destreza marcial
de esos matones callejeros.
840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Su Alteza, ¿cómo supo?
¿Estaban drogados?
841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
Durante mis días de doncella de la corte,
Conocí a un médico que arruinó su vida.
842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
después de volverse adicto a las amapolas.
843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Por amapolas te refieres...
844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
Opio.
845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-Opio…
-Era una medicina preciosa.
846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
utilizado por la enfermería real,
847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
pero algunos cayeron bajo su hechizo
848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
y arruinó sus vidas.
849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
Los ojos vidriosos de esos adictos
850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
parecía exactamente igual al de ellos.
851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Dios mío, su alteza.
852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-Bondad.
-Usted es el mejor.
853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
Así es. Sí, de hecho.
854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
No hay nadie como tú.
855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Así es.
856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Respecto a este fin de semana,
857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
Lo mejor sería hacer planes separados.
858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
¿Qué?
859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Pero antes dijiste que...
860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
Dije que encontré claridad.
Nunca dije que iría contigo.
861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Siempre debes escuchar a la gente.
862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
Sólo estaba buscando protegerla
del drama innecesario.
863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
Pero después de escucharte,
864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Estoy aún más seguro
sobre ir con ella.
865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
No hicimos nada malo
así que no hay razón para esconderse.
866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Una pareja amistosa fotografiada con Shin Seo-ri.
867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
¿Crees que un artículo pésimo?
va a elevar a esa mujer?
868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
Cuida tu boca.
869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Nunca tuve la intención de ser
tu pareja en primer lugar.
870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
Deja de perseguir a mi mujer
871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
con tus pequeños juegos mezquinos.
872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
Eso es lo que vine a decir.
873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Hagamos de esta nuestra última reunión.
874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
pasa por mi oficina
hasta que se anuncie la ruptura del compromiso.
875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
La actriz que instruyó a una secta es
oficialmente en camino al estrellato.
876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
Apoyando oficialmente a Shin Seo-ri ahora.
Esperando que su próximo proyecto sea acción.
877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
La tonta suerte hizo justicia.
Dos pájaros de un tiro.
878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
En este punto, está destinada al éxito.
879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
¡Cómo se atreven!
880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
¿"Mal suerte"?
881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Más bien "instinto agudo".
882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
¿Quién eres?
883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
Me envió el presidente Choi Mun-do.
884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Él está esperando. Por favor ven conmigo.
885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
Sra. Shin Seo-ri.
886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
Supongo que eres más comprensivo
de lo que dejaste ver.
887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
suficiente para dejar
888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
¿Cha Se-gye se compromete con otra mujer?
889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
¿Qué estás tramando?
¿Y de qué se trata esa foto?
890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
Como he dicho antes,
891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
Te estoy dando una oportunidad aquí.
892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Una oportunidad para salvarte a ti mismo
y tu familia.
893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Separe a Se-gye y Mochang.
894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
Por cualquier medio necesario.
895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
Una sola foto de ustedes dos
salir de un hotel debería ser suficiente.
896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
¿Me estás diciendo
897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
¿Para fabricar un sórdido escándalo?
898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
¿Es eso todo?
899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
No tienes nada que perder con esto.
900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
Pero Cha Se-gye
Debe haber perdido la cabeza.
901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
Para salvarte,
902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
siguió adelante con un compromiso
eso ni siquiera estaba planeado.
903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
Gracias a eso,
904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
Mi posición se ha vuelto inestable.
905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Tienes dos semanas.
906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
Plazo de destrucción.
907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Mientras el Gran Príncipe
permanece fuera de Su favor,
908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
no sobrevivirá.
909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Así que haz tu elección.
910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Muere como la amada del Gran Príncipe,
911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
o vivir como testigo de su traición.
912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
¿Qué te trae por aquí...?
913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
Dan-sim del clan Kang.
914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Sabía que saldrías
915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
ser bastante útil.
916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
Acercarme a mi hermano tan rápido...
917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
Yo no he.
918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
¿Cómo podría alguien como yo...?
919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Esa es la prueba.
920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Probablemente lo tomaste
sin saber qué era.
921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Este fue un regalo de nuestro hermano mayor.
922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
el difunto Príncipe Heredero,
923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
a su hermano menor.
924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
El difunto Príncipe Heredero...
925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
Sí.
926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
Un recuerdo de mi pobre hermano.
que murió quemado.
927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
¿Y te regaló ese recuerdo?
928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
¿Qué crees que significa eso?
929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Eso debe significar
930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
Eres algo especial para él.
931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
¿No estarías de acuerdo?
932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Incluso a mí me parecería doloroso
933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
que le rompieran el cuello a mi hermano menor
934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
en la flor de su juventud.
935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
Entonces, ¿qué tal esto?
936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Su honor quedará empañado,
937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
pero su vida permanecerá intacta.
938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
Comparado con planear alta traición...
939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
acosar a una dama de la corte
940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
Es una ofensa mucho más leve, ¿no?
941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
¿Qué significa eso…?
942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Tienes hasta mañana por la tarde.
943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Por supuesto que estaba aterrorizado.
944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
Miedo de que te arrastraran
a través del barro conmigo.
945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
Me asustó.
946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
Te gusta el océano
Así que pensé que a ti también te gustaría el río.
947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
Siéntelo por ti mismo.
948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
Ahora siéntelo por ti mismo.
949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
Este escalofrío limpiador.
950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
¿Campeón de la Justicia?
951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Cha Se-gye, parece
952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
Estoy destinado a maldecir a los hombres que me rodean.
953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
Dondequiera que me instale,
954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
La desolación sigue.
955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?
956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
Nos estamos viendo.
Se permiten sorpresas.
957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
¿Cómo va mi visita sorpresa?
¿Tu corazón está acelerado?
958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Eres un tonto.
959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
Maldición.
960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
Dicen que el amor te vuelve tonto.
961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
Nunca supe lo que eso significaba,
pero ahora finalmente lo entiendo.
962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
Tranquilízate, Cha Se-gye.
963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
Ninguno de nosotros
964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
tiene tiempo para marearse
sobre jugar a las casitas.
965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
No.
966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
Voy a hacerlo.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
Eso es exactamente lo que haré.
968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
Toda mi vida fue blanca o negra,
969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
aliado o enemigo.
970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
Era como vivir en una zona de guerra.
971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
Pero tú...
972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Eres mi primer aliado real.
973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Alguien que nunca podría
sopesar los pros y los contras de.
974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
Eres el único.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-¿El único?
-Sí.
976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Eres el único, Shin Seo-ri.
977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
Entonces…
978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
cuando solo somos nosotros,
podemos ser un poco inmaduros.
979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
Al diablo con este maldito mundo
980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
y deja que tu corazón palpite conmigo.
981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
Déjame ser tu único también.
982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
EL REINO DE LAS MUJERES TEMPORADA 2
983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
EPISODIO 7
984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
Una vez dije claramente mi enfermedad.
muestra signos de recuperación,
985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
Presentaría mis respetos a la Reina.
986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
¿Cómo te atreves a actuar tan impertinentemente?
987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
¿Como si fuera un criminal?
988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Es orden de la Reina.
989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Por favor comprenda.
990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
¿Transmitiste el estado?
de mi enfermedad correctamente?
991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
Pensaste que podías menospreciarme.
992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
¿Todavía me ves como nada más?
993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
que alguna humilde dama de la corte
¿Quién te espera?
994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
¡Díselo a la Reina!
995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
Que presentaré mis respetos
996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
una vez que mi condición mejore.
997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
Ella es la verdadera jefa final.
998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
Ese es un fuerte chasquido de muñeca.
999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
Sabía que ella haría eso.
1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
Tiene cara de devoradora de hombres.
Un zorro de nueve colas.
1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
¿Esta vieja bruja ha perdido la cabeza?
1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
¿A quién llamas zorro de nueve colas?
1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
Sus ojos están inclinados hacia arriba.
1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Ella parece totalmente un zorro.
1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
Cierra el pico.
1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
Se necesita uno para conocer uno.
1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
¿Quieres que te arranque los ojos?
1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-Pruébalo.
-Ven aquí, tú.
1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-¿Loco?
-¿Por qué tú--
1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
¡Pruébalo! ¡Seguir!
1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
Ya basta de hablar. Ven aquí ahora.
1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-Basta.
-¡Allá voy!
1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
Vamos. Estoy esperando.
1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-Por favor para.
-Oh, cállate.
1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
HOSPITAL GENERAL DE SONGJIN
1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
Oye, ¿por qué esa cara larga otra vez?
1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
¿Algo te molesta de nuevo?
1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
¿Por qué no hablaste antes?
1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
Que soy tu nieto.
1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
¿Viste eso?
1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
Por casualidad, ¿te avergüenzo de mí?
1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
Porque es vergonzoso.
1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
¿Embarazoso?
1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
Por supuesto que lo es.
1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
Un viejo fantasma como yo actuando mal...
1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
¿De qué te serviría eso?
1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
Así que deja de venir aquí
y sólo concéntrate en tu trabajo.
1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
Golpea mientras el hierro esté caliente.
1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
Si quiero verte,
Puedo simplemente verte en la televisión.
1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
¿Bien?
1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Seo-ri.
1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Sólo te concentras en preocuparte
1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
sobre tu propio futuro.
1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
Haz oídos sordos a las tonterías,
1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
y sigue adelante.
1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
¿Realmente puedo hacer eso?
1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Estará bien
1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
¿Si hago eso?
1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
Tu…
1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
más que merecer ser feliz.
1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
Ay, mi bebé.
1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
El rojo fue definitivamente la elección correcta.
1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
Muy bonita.
1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Realmente hermoso.
1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Lo haré mañana.
1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-¿Cuál es el problema?
-En ese pozo…
1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
En el pozo…
1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
¡Dios mío!
1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
Por la presente usted queda bajo arresto.
1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
¿Qué acoso?
1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
Eso es completamente absurdo.
1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
¿Cómo podía creer mi padre?
¿Qué rumor tan sórdido?
1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
¿Dan-sim del clan Kang?
1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
Si deseas salvar a esa chica,
1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
someterse pacíficamente.
1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok era mi colega.
1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Hace unos días,
Me di cuenta de que estaba embarazada.
1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Anoche,
Volví a preguntar quién era el padre del niño.
1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Ella nombró al Gran Príncipe Cheongheon
1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
antes de hacer esto...
1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Mientras estaba de guardia nocturna,
1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
Vi a esa chica escabulléndose
en las habitaciones del Gran Príncipe Cheongheon
1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
con mis propios ojos.
1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
Prueba de tu escándalo
corre tan profundo que se desborda.
1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
¿Aún te niegas a admitir tus crímenes?
1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
¿Está ella a salvo?
1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
todo cuelga
en lo que sale de tu boca.
1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
¿Cómo procederás?
1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Si me haces una promesa vinculante...
1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Haré lo que Su Alteza desea.
1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
¿Desea llegar a un acuerdo?
1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
Parece que todavía tienes que entender
la gravedad de la situación.
1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Tráela adentro.
1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
yo…
1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
deseo decir la verdad.
1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Poco después
1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
Me asignaron a sus habitaciones...
1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
Su Alteza
1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
Intentó imponerse a mí también.
1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
Esta es la evidencia.
1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
Tu…
1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
¿Evidencia?
1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
Vaya, esto es...
1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Mi hermano, el Príncipe Heredero,
le regaló esto.
1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
¿Cómo está esto en tu poder?
1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
Su Alteza me dijo que lo conservara.
1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
como muestra de cariño.
1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
Estaba más que sorprendida y desconcertada...
1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
que le rogué que lo rescindiera.
1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
Suficiente.
1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Pero él insistió tanto...
1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Eso es suficiente.
1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
Es verdad.
1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
me involucré en relaciones ilícitas
con las damas de la corte.
1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
Por lo tanto,
1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
Te pido que perdones a esta dama de la corte.
1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
y castígame como mejor le parezca.
1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
Incluso si estoy en la encrucijada
de vida y muerte otra vez,
1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Nunca me esconderé detrás de un hombre.
1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
yo…
1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
deseo decir la verdad.
1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
Estoy realmente feliz de estar vivo.
1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
¿Qué? ¿Has vuelto de entre los muertos?
1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Estoy tan feliz de estar vivo.
1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
¿Cómo te llamas?
1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
Por supuesto, mi nombre es...
1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
me dijiste
para traer todo, así lo hice,
1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
pero ¿qué es todo esto?
1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
Los diseñadores me lo ruegan
para usar su ropa. ¿Cómo podría negarme?
1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
Campeón de la Justicia...
1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
Espera. ¿Esto se ve mejor?
1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
¿Por qué estás cambiando de nuevo?
1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
me he enganchado
hasta el último lujo de hoy.
1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
Yo soy el personaje principal hoy.
1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
Sra. Shin, debería irse ahora.
1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
¿Dice quién?
1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
Yo soy el personaje principal hoy.
1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
Pareces ser un invitado no invitado.
1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
Parece que te divertiste
con ese destello de buena prensa,
1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
pero eso es todo lo lejos que llegarás.
1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
Soy mucho más adecuado para estar a su lado.
que alguien cuya reputación
1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
se puede hacer o romper
por un solo rumor sensacionalista, ¿no?
1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
Fuiste tú.
1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
Eres el instigador de mi escándalo.
1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
Así es.
1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Estabas empezando
para ponerme de los nervios, ya ves.
1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
Así que me gustaría que te perdieras ahora.
1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
¿Piérdase? ¿Qué soy yo, un cachorro?
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Escuche atentamente.
1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
Vivo por hoy.
1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
Tengo que golpear mientras el hierro está caliente.
y seguir adelante.
1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
Así que ahórrame el resto de tus tonterías.
1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
y piérdete tranquilamente.
1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
Parece que no tienes miedo de nada.
1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
Entonces ¿qué tal esto?
1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
"La nieta poco filial que abandonó
su única carne y sangre,
1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
su abuela con demencia."
1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
O este también podría funcionar.
1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"La abuela parásita
que desangró a su nieta actriz".
1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"Escándalo de la deuda".
1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
¿tú
1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
¿Tienes un deseo de muerte?
1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
Finalmente toqué un punto sensible, ¿verdad?
1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
¿Supongo que aprecias a tu familia?
1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
Entonces ve y cuídate
de tu abuela enferma.
1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
Deja de olvidar tu lugar,
tratando de robarle el hombre a otra mujer.
1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
¿Quién dice que es tu hombre?
1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
Por lo que escucho,
1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
has estado conspirando
desde las sombras.
1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
Déjame darte un consejo.
1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
Si quieres ganarte el corazón de un hombre,
1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
deberías dejar de actuar
1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
como un perro ansioso, gimiendo a la puerta.
1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
Asustarías así a cualquier hombre.
1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
¿Qué?
1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Vaya, perra loca.
1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Se-gye.
1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
Tu…
1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
Shin Seo-ri, tenemos que hablar.
1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
¿La convocaste?
1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
me hubiera preparado
si lo hubiera sabido antes.
1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
Ella irrumpió tan de repente.
1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Casi la agarré por el pelo.
1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Si fuéramos captados por la cámara,
estaríamos en un buen aprieto.
1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
Casi me cancelan.
1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
¿Qué es?
1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
¿Por qué estás mirando?
1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Bueno, qué lástima si estás decepcionado.
1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
No pueden dejar de verse.
1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Conoces mi temperamento bastante bien.
1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
No tiene sentido lamentarlo ahora.
1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
¿Quién eres?
1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
Tu…
1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
¿Qué quieres decir con quién?
1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
¿Aún estás medio dormido?
1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
No puedes venir vestido así.
1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
Deberías cambiar primero...
1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Dan Sim.
1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
Kang.
1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
Dan Sim.
1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
¿Qué acabas de...?
1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Dan-sim del clan Kang.
1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
¿Quién eres?
1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
¿Cómo…?
1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
¿Quién eres realmente?
1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
¿Por qué lo miras tan fijamente?
1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
¿Florece una flor de ciruelo?
¿En pleno verano te inquietas tanto?
1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
Sí, es un espectáculo bastante inquietante.
1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
Miro la flor
floreciendo fuera de temporada
1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
porque es inquietante
1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
y lamentable.
1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
MI NÉMESIS REAL
1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-Shin Seo-ri.
-¡Dios!
1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}Abuelo, necesito
para presentarte a alguien.
1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}¡Encantado de conocerte, abuelo!
1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}¿El Reino de las Mujeres?
1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}¿"Consumación"?
1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}¡Su Majestad!
1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}Esto es una tontería...
1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-¿Con qué fue reemplazado?
-La escena del Rito de la Sericultura.
1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}Gracias a ti, me robé por completo esa escena.
1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}Repugnantemente dulce.
1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}¿Cómo podrían perder un paciente?
1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}Hay que conservarla
de hacer cualquier contacto externo.
1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}Una mujer sigue apareciendo en mis sueños.
1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}Parecía ese hombre
1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}sentí un profundo anhelo
para esa mujer llamada Kang Dan-sim.
1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}¿Y si no fuera un sueño?
1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}Si yo fuera esa mujer, Kang Dan-sim,
¿Qué harías?
1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim