1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 MUSUH KERAJAANKU 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Jadi saya memperingatkan Anda. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Aku akan melakukan sesuatu, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 jadi jika kamu ingin lari, sekaranglah kesempatanmu. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Aku akan memberimu tiga detik. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 Satu. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Dua. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Tiga. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Shin Seo-ri, kamu dalam masalah. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Sebenarnya, 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Aku tidak pernah mempunyai niat apapun 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 membiarkanmu pergi. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Kamu menarikku terlebih dahulu. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 Jadi sekarang, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 kamu tidak akan kemana-mana. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Apa ini? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 Itu adalah Cheomjado dari Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Hadiah untuk sahabatku tersayang. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Jika Anda ingin memberikan hadiah, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 kamu seharusnya membawa permen. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Mengapa belati perak? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 Jadi… 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 apakah itu sama sekali tidak sesuai dengan keinginanmu? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 Apa itu belati perak? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 Yang dimaksud adalah belati untuk pertahanan diri wanita, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 tapi itu benar-benar hanya digunakan untuk mengakhiri hidup seseorang. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Karena saya tidak akan pernah menggunakannya untuk itu, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Saya hanya akan menggunakannya untuk mengupas chestnut. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Apakah kamu? 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 menceramahiku karena memberimu hadiah? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Apakah kamu tidak takut padaku? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Saya tidak takut sedikit pun. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 Itu sebabnya saya tidak mengerti 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 mengapa rumor mengerikan seperti itu beredar. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Ada 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 rahasia dibalik rumor tersebut. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Haruskah aku memberitahumu? 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Rumor tentang Blind Goblin dan Pangeran Hantu… 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Saya memulainya. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Tapi kenapa… 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Semakin mengerikan rumor tersebut, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 semakin baik mereka melindungiku. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Mereka menahan siapa pun 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 karena berani mendekatiku. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Tapi sekarang kita sedang menghadapi masalah. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Anda sudah terlalu dekat, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 dan kamu bahkan tahu semua rahasiaku. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Apa yang harus aku lakukan denganmu sekarang? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 Haruskah aku membunuhmu? 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Atau membiarkanmu hidup? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Sudahlah. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Satu-satunya temanku mungkin akan berbalik pedangnya melawanku, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 jadi aku harus hati-hati. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Mungkinkah bulan purnama yang menjadi penyebabnya? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Kenangan aneh muncul ke permukaan. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Atau mungkin suara angkuh itulah yang patut disalahkan? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 Ada apa dengan suaraku? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Musik di telinga Anda? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Saya sangat mengerti. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Wanita telah mengatakannya melamun seperti pacar ASMR… 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Tunggu, apa? Kenangan apa? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 - Jangan bilang kalau mereka mantan. - Anda. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Anda harus berhenti mengoceh tanpa henti. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Saya tidak bisa berpikir jernih. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Biarkan saya menjelaskannya sekarang. Aku tipe orang yang sangat cemburu. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 Saya tidak akan mentolerir apapun dari omong kosong cinta pertama yang klise itu. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Merindukan pria lain di sekitarku? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Saya sangat membenci hal-hal seperti itu. Saya benar-benar melakukannya. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Mungkin aura bulan purnama 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 apakah menggerakkan hatiku? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 "Bulan yang cerah terbit, mengungkapkan cintaku yang indah." 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 "Ini bergerak dengan lembut dan mekar." 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 "Hatiku sakit karena kerinduan." 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Apa yang kamu dapatkan semua filosofis untuk? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Kalau indah kenapa terasa sakit? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 aku melihatmu menanggungnya wajah orang berdosa juga. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Anda pasti akan hancur banyak hati seorang gadis. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Wajah itu ditakdirkan untuk pengkhianatan tingkat tinggi. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Anda benar-benar jatuh cinta. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 Pantas saja kamu membuat hati sakit. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Jujurlah. Kamu tidak pernah "impoten secara romantis," bukan? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Anda seorang profesional, bukan? Ditangkap basah. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Kamu mempermainkanku seperti aku adalah seorang yo-yo. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Apa… 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 Jadi kamu hanya akan tertidur sekarang? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Sementara itu, hatiku terasa seperti itu akan meledak. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Brengsek. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Dia benar-benar tertidur. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 EPISODE 7 SISI GELAP BULAN 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Setelah hari yang suram berlalu, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 matahari baru yang menyenangkan pasti akan terbit. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Aku mendapat sinar matahari yang hangat, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 dan aku dibungkus 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 di seprai sutra lembab ini. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Tunggu. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Mengapa ini… 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Apakah aku sudah melampaui ruang dan waktu lagi? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Astaga. Sepertinya aku tertidur. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Kemana dia pergi sekarang? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Apakah dia baru saja meninggalkanku di sini? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Brengsek. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Shin Seo-ri! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, apa kamu gila? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Katakan padaku! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Berenang tanpa rencana, dan Anda akan tenggelam! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Berenang dimana? Dimana kita? 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 - Kamu tidak tahu? - Aku tidak melakukannya. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 Mengapa tidak? Kami datang ke sini bersama-sama. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Aku datang ke sini bersamamu? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Saya tidak ingat hal itu. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Tunggu, kamu pingsan? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Dimana kita? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Ya. Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Seperti pulau terpencil. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Tentunya Anda bercanda. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 Pulau terpencil? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Kenapa tiba-tiba menjadi pulau terpencil? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 Aplikasi ini melacaknya ke salah satunya sepuluh menit yang lalu. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 Aplikasi? Anda melacak teleponnya? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Nona Kim, bagaimana kamu bisa begitu tidak mengerti? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Seorang ajudan yang kompeten 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 memasang aplikasi pelacakan di telepon bos mereka. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Itu standar. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 PELACAKAN LOKASI RADAR CINTA BAPAK. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 Saya tidak melakukan dosa apa pun. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Mengapa saya diasingkan di sini? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Tidak, aku harus menenangkan diri. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Jika aku menjaga akal sehatku, Saya akan menemukan jalan. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Cha Se-gye! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Apakah Anda tahu cara menyelam? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Berenang? Tidak, aku tenggelam seperti batu. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Kalau begitu mari kita nyalakan api untuk merokok-- 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Tidak ada korek api. Saya berhenti merokok. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Benar, telepon kita! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Jika kita meminta bantuan-- 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Bateraiku habis. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Kita harus melakukan sesuatu. Anda tidak bisa begitu saja mengatakan tidak pada segala hal. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Kami tinggal di sini sekarang. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Itu tidak masuk akal. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Bagaimana kita bisa tinggal di sini? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 Kami adalah pria dan wanita yang terjebak sendirian di pulau terpencil. Apa yang bisa kita lakukan? 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Kita hanya perlu melakukannya kehidupan kecil yang nyaman bersama. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Romantis sekali. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Mont Saint-Michel milik kita sendiri. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Jadi apakah kita resmi sekarang? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 Jika Anda mau, kamu bisa memanggilku suamimu. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Suamiku, kakiku. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Kau menarikku terlebih dahulu. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Apa yang kulakukan tadi malam? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -Ke Pulau Ieo -Ke Pulau Ieo 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -Ke Pulau Ieo -Ke Pulau Ieo 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Serang, serang -Serang, serang 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 - Baris, tarik -Baris, tarik 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Tunggu. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Apakah itu… 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Ya, itu Gunung Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Kenapa di sana? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Anda datang ke sini 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 saat air surut tadi malam dan terjebak. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Jika bukan karena kita, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 kamu akan terjebak di sini sampai malam. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Apakah kamu senang membodohiku? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Kamu bilang tempat itu benar-benar sepi. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 Itu adalah pulau terpencil. Salah satu yang berjarak sepelemparan batu dari Jeju. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Maka kamu seharusnya memberitahuku. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 Kami berdua minum tadi malam, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 namun akulah satu-satunya yang mempermalukan diriku sendiri. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Saya tidak minum. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 Anda meminum semuanya. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Aku melihatmu minum. Anda menenggak semuanya. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Aku hanya berpura-pura. Menyenangkan menjadi satu-satunya yang sadar. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Apakah aku seorang pelawak istana? di sini untuk menghiburmu? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 Jadi, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 apakah Anda menikmati waktu Anda di Pulau Seogeon? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 Saya harap Anda melakukannya dengan baik dan lambat sepanjang malam. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Apakah kamu tidak mengerti? 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Mereka masih cukup muda untuk berbagi malam yang beruap. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Pasti menyenangkan menjadi semuda itu. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 - Malam beruap. - "Malam beruap"? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Ya ampun. Lihatlah wajah pria itu. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Memerah seperti dia baru saja merangkak keluar dari pemanggang kastanye. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 - Wajahnya merah padam. - Ya. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Dia tampak baru saja selesai menyelam. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Astaga. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 Apakah kamu mengerti? apa yang nenek-nenek itu katakan? 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 saya tidak yakin, tapi itu jelas terdengar seperti pembicaraan kotor. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 "Pembicaraan kotor"? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Mereka menatap kami dengan aneh. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Seolah-olah saya baru saja tertangkap mencuri beberapa chestnut panggang. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Jangan bicara dengan mereka. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Kedengarannya seperti itu "chestnut panggang" mungkin merupakan eufemisme. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 Tidak, mereka memandangku seolah-olah aku memang demikian seorang gadis nakal yang mencuri suaminya. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Bahkan jangan melakukan kontak mata. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 - Saudari. - Ya? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Wanita muda itu… 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Anehnya, dia tampak familier. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Ya. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Di mana kita pernah melihatnya? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 - Ya, aku penasaran. - Dimana itu? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Satu dua tiga. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Astaga. Anda tahu, dia benar-benar kecanduan YouTube Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 Bagaimana Anda bisa mengenalinya gadis Kim Du-han segera? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 Saya tahu, kan? Jantung! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Ya ampun, benarkah wanita muda ini 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 gadis Kim Du-han? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Ya, benar. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Ya ampun. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 "Kim Du Han"? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Tapi ini… - Tiram, abalon. Ditangkap secara liar. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 Ditangkap secara liar? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Kenapa kamu tidak memakannya sekarang saja? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 - Ya, kamu harus melakukannya! - Ayo pergi. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 - Teruskan. - Ayo pergi. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Sini, duduk di sini. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Duduklah di sini. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 - Di sana. Astaga. - Duduklah di sini. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Bagaimana dengan saya? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Tunggu. Dia juga ada di sini kemarin. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 Tapi bukankah Tuan Cha minum kemarin? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 Dan dia mengemudi… 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 DUI. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Harap jaga kerahasiaan ini untuk saat ini. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Kami akan menghargainya. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Ya. Tentu. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 CEO CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Pak. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 Saya tahu Anda menginginkan liburan romantis, tapi kamu sudah melewati batas. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 DUI hari ini akan menghancurkan Anda. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 Apa yang dimaksud dengan DUI? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 CCTV tidak berbohong. Buktinya bertumpuk. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Anda harus tenang, Tuan Anak. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 Saya tidak minum setetes pun alkohol. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Jika kamu begitu takut, biarkan aku. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 - Serahkan. - Siapa bilang aku takut? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 Aku mengganti cangkirnya ke kanan di depan semua orang, tapi tidak ada yang menyadarinya. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Tapi tanganku cukup cepat. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Hai. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Mengapa mengatakan ya untuk semua ini dan membawanya kembali kapan kamu bisa membelinya di Seoul? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Ini adalah hadiah penghormatan langsung dari penggemarku. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Jangan bandingkan ini dengan yang dibeli di toko. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 "Hadiah penghormatan"? Seolah olah. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Anda benar-benar mencintai penggemar Anda. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Pak, sudah hampir waktunya untuk penerbangan Anda. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Aku berangkat ke Seoul. Semoga berhasil menembak. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Manajer Anda sedang dalam perjalanan. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Tunggu di sini. Jangan pergi ke mana pun. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Apa aku ini, anak kecil? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Pergi saja. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Anda sebaiknya ingat. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Bahkan tidak berpikir tentang memainkan kartu yang dihitamkan. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 Dan Anda bisa melupakan berlari. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 Anda tidak akan pernah bisa untuk mengambil kembali apa yang terjadi kemarin. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Seolah-olah ada sesuatu yang terjadi kemarin. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Apakah kamu mengancamku? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Tidak, aku akan mengurungmu. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Kamu milikku, suka atau tidak. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Saya bukan milik siapa pun. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Grup Mochang telah menyetujuinya ke kemitraan bisnis 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 untuk pengembangan resor. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 SIFAT CHAIL DAN KEHIDUPAN MOCHANG TANDATANGANI MOU PENGEMBANGAN RESORT 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Aku mendengar tentangmu dan Se-gye. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Aku tidak sadar kamu sudah siap untuk menetap. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 Saya sedikit terkejut. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 aku tidak, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 tapi aku berubah pikiran. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 Setelah bertemu Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Semangat bebasnya yang tak terduga 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 cukup menyegarkan, untuk sebuah perubahan. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Seperti yang dia katakan, kencan buta itu pasti berjalan dengan baik. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Paman berhasil melakukan langkah cerdas… 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 untuk sebuah perubahan. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Ada spekulasi pernikahan itu diharapkan 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 untuk meresmikan aliansi ini. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Berikan saya nomor VIP untuk Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Dia benar-benar sesuatu yang lain. Mo Tae-hee itu. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Kudengar dia membuat nama untuk dirinya sendiri dengan startup di luar negeri. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Latar belakang yang kokoh, ketampanan… 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Resumenya persis seperti itu apa yang Ayah sukai. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Tepat. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 Kita harus tetap waspada. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Se-gye sendiri sudah membuatku sakit kepala hebat. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Anda membiarkan hal seperti itu masuk ke dalam rumah, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 dan kita berdua akan mati di dalam air. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Halo. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 - Hai. - Halo. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Maaf, saya agak terlambat. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Ya ampun, kalian berdua terlihat sangat berseri-seri sepagi ini. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Aku terlihat terlalu telanjang. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 Di usiamu, wajah telanjang itu cantik. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Pergilah ganti baju. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Tunggu, ada apa denganmu? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Sudah memihak? Tanpa sepatah kata pun padaku? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 dan musuhmu lebih dekat. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Apakah kamu tidak tahu itu? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 Kita harus makan kapan-kapan. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 Saya ingin itu. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 Ini aku. Ini tidak akan berhasil. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Gali semua yang Anda bisa 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 pada Cha Se-gye dan kirimkan langsung. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Kapan mereka menjadi begitu dekat? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Pak. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Anda pada dasarnya menyegel kesepakatan itu dengan tanggalnya. Bagaimana sekarang? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 - Tuan Anak. - Pak. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Saya akan menangani kehidupan pribadi saya sendiri, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 jadi keluarlah. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Aku mengatakan ini karena kamu tidak. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Lihat saja ini. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 Kesepakatan Mochang menjadi berita halaman depan. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 "Apakah mereka akan menikah tahun depan?" 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 “Apakah stok Biojei akan meroket?” Mereka benar-benar gila. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Kami hanya bertemu sekali. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Mereka sudah jauh lebih maju dari diri mereka sendiri. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 Aku punya cara untuk memperbaiki semua ini, cukup mengomel. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Tuan Putra, ngomong-ngomong, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 seperti apa rupa Shin Seo-ri Ko Doo-shim padamu? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Ini, cobalah makan ini. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 - Ya ampun. - Kamu memakannya sampai habis! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - Kamu makan dengan nikmat. - Apakah itu bagus? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Ya ampun. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 Dan senyuman yang cantik juga. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Dia adalah sosok yang meludah dari Doo-shim yang lebih muda. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Astaga, kamu benar sekali. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 - Dia benar-benar mirip Doo-shim. - Dia melakukannya. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 - Ya ampun. - Doo-shim? Apakah dia putrimu? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 Tidak, konyol. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ko Doo-shim. Anda tidak mengenalnya? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Ko Doo-shim? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Seorang aktor yang dicintai bangsa. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Yang dimaksud dengan “Pelaku Bangsa” adalah impianmu juga, kan? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 Dia adalah pesaingmu. Sainganmu. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 Saingan saya? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Ko Doo-shim? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 - Itu benar. - Mau yang lain? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Oke, segera hadir. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Astaga, kamu memilih yang terbesar. Segera hadir. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Ini dia. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Baiklah, ini dia. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Kini, sebagai "Kerikil Bangsa", 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 kamu pernah naik ke puncak dari semua kerikil di negara ini. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 Setelah istirahat yang lama, Saya membayangkan ambisi Anda 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 karena comeback ini pasti luar biasa. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Naik angin. Hancurkan ombak." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}Aku akan mengatasi kesulitan apa pun 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}dan membubung seperti naga yang bertemu awan. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Astaga, ambisi yang mengesankan. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}Ada tujuan spesifik lainnya? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}Tujuanku adalah Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}Permisi? Aktor Ko Doo-shim? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}Jadi, Anda ingin menjadi seperti itu seorang aktor sekaliber dia? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}Itulah yang Anda maksud. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}- Tidak. - Tidak? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}Saya akan menyapu bersih penghargaan akting terbaik di ketiga jaringan utama. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 {\an8}Maaf? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}Saya mengulas sejarah setengah abad dari industri hiburan 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}dan menemukan itu satu-satunya untuk pernah menyapu ketiganya 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}adalah Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}Seperti dia, aku akan menyapu 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}penghargaan akting, menjadi terkenal, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}dan jadilah yang berkinerja terbaik dalam bisnis ini. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Bagus untukmu, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, PROFIL 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Apakah ada yang melakukan pekerjaannya di sana? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Permisi? Apa… 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Profil Shin Seo-ri di situs portal bahkan belum diperbarui dengan benar. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Seberapa malas agensinya? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Kami adalah agensinya, Pak. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Tepat. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Suruh mereka mengirimkan foto terbaik segera setelah mereka masuk. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 Dan jangan lupa untuk mendapatkan persetujuan akhir saya sebelum mengirim mereka keluar. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Ya, tuan. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 Dan ini juga sangat penting. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Dia tidak memiliki sisi buruk. Tidak ada sudut yang buruk. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Jadi saya ingin berbagai sudut. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 Dia cantik tanpa retouching, jadi pastikan untuk mengirimku 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 yang asli. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Anda bahkan tidak menyembunyikannya sekarang. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Tuan, apakah Anda sungguh-- 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Ya itu benar. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Ada sesuatu yang sedang terjadi. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Apakah "hal" ini saling menguntungkan? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Jelas sekali. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Seolah-olah aku cukup menyedihkan untuk memilikinya naksir sepihak pada usiaku. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Ada kemungkinan. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Namun, bagaimana hal ini masuk akal? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Permisi. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Kok bisa parkir sembarangan selama lebih dari satu jam 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 di depan gedung orang lain, seperti kamu pemilik tempat itu? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Jika Anda memblokir lalu lintas seperti ini, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 mobil Anda bisa ditarik. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Apakah Anda pemiliknya? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Tuan tanah… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 Tidak, saya bukan pemiliknya. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 Saya yang bertanggung jawab menjaga gedung ini. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Jadi, Andalah manajernya. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Apakah rooftop di sini disewakan atau dimiliki? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 Itu disewakan, tapi kenapa kamu bertanya? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Jadi tidak ada uang besar belum berpindah tangan di antara mereka. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Lanjutkan pekerjaanmu. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 Maaf? Ada apa dengan wanita ini? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Tampaknya ketuanya sangat serius 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 tentang aliansi perkawinan dengan Mochang ini. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Pria yang benar-benar tidak bisa digoyahkan itu mengokohkannya dengan siaran pers. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Dia pasti sangat senang. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Pak, saya punya kabar penting. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Teruskan. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 Tim Tuan Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 meminta perlindungan polisi untuk perawat tersebut. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Dia belum sadar-- 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Artinya dia bisa bangun kapan saja. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 Dan pekerjaan itu tidak ditangani dengan sempurna. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Kerusakan lobus frontal akibat kejatuhannya 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 menyebabkan perdarahan subarachnoid. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Aku minta maaf. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi terjadi di klinik saya… 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 UNIT PERAWATAN INTENSIF 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Belum ada yang pasti. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 Kami akan menyelidikinya dengan baik ketika dia bangun. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Mari kita jeda pengobatan Anda untuk saat ini. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Anda harus tetap waspada dan berhati-hatilah juga. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Jangan khawatir. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Saya bisa melindungi diri saya dengan baik. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Astaga. Ya ampun. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Mencari nafkah bukanlah lelucon. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Rasanya seperti aku dipukuli sampai babak belur. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 Dunia di luar depan pintu Anda sangatlah brutal. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang mudah. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Anda pasti membuatnya terlihat mudah. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Hanya ikut-ikutan, tidak melakukan apa pun, dan dibayar untuk itu. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Pasti bagus. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Jadi itulah pola pikirnya dari majikan-majikan yang curang itu 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 yang menipu orang dari gajinya. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 Oh benar. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Di Sini. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Resor memberikan ini kepada saya. Katanya itu milikmu. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Mereka bilang kamu akan mengerti jika saya mengatakan "permen licorice." 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Aku akan pergi sekarang. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 - Punggungku. - Astaga. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Terima kasih. Semoga Anda mendapatkan kebahagiaan yang manis. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Manis, kakiku. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Kamu bilang kamu menyukai laut. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Sadarlah sedikit sebelum kita pergi. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Baiklah kalau begitu. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Bersikap manis, sangat berbeda dengan dia. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Kamu menarikku terlebih dahulu. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 Dan ada apa dengan tatapan membara itu? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Orang berdosa sialan. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Aku melihatmu menanggungnya wajah orang berdosa juga. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Anda pasti akan hancur banyak hati seorang gadis. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Wajah itu ditakdirkan untuk pengkhianatan tingkat tinggi. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Aku pasti sudah gila. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Jujurlah. Kamu tidak pernah "impoten secara romantis," bukan? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Anda seorang profesional, bukan? Ditangkap basah. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Kamu mempermainkanku seperti aku adalah seorang yo-yo. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 Apa… 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Sementara itu, hatiku terasa seperti itu akan meledak. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Saya benar-benar harus berhenti minum. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 Saya hampir membuat kesalahan besar. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Astaga. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Romantis sekali. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Mont Saint-Michel milik kita sendiri. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 Jadi apakah kita resmi sekarang? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 Dia adalah jurang maut dari omong kosong mabuk. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 Tapi apa yang dia bicarakan? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 "Kerang Musim"? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 "Pantai Musim Hujan"? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Mont Saint-Michel? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Pantas saja kamu membuat hati sakit. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 Saya tidak. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 Saya tidak ingat hal itu. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Tunggu, kamu pingsan? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Dia menghancurkan hatiku berkeping-keping, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 dan dialah yang pingsan? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Wanita yang egois. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Apakah dia sedang tidur? 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 APAKAH ANDA TIDUR? 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Tidak. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 Itu tidak keren 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 agar seorang pria menjadi melekat. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, bagaimana perjalanan bisnismu? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 Siapa ini? 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 Ini Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Sepertinya kamu belum menyimpan nomorku. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Saya hanya menyimpan jumlah orang Saya sudah bertemu setidaknya dua kali. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Maka Anda dapat menyimpannya sekarang. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Aku akan segera berada di dekat tempatmu. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Haruskah kita bertemu? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 Kami juga punya banyak hal untuk didiskusikan 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 mengenai kesepakatan Mochang. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Anda bahkan tahu alamat saya padahal aku tidak pernah memberitahumu. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Kamu mengumpulkan informasi dengan cukup cepat. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Anda bisa berdiskusi kesepakatan langsung dengan Kakek. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Secara resmi, saya orang luar ketika berbicara tentang Chail. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Apakah kamu kesal lagi? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Tidak ada alasan untuk marah. Ini masih lampu hijau untuk bisnis. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Namun, kita perlu menjernihkannya beberapa hal secara pribadi. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Anda harus menghapus nomor saya. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Perusahaan seperti Mochang punya banyak 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 pilihan bagus selain Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Mari kita akhiri pengaturan kita di sini. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Tentu saja, jika itu yang Anda inginkan. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Maaf terlambat menelepon. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Itu sudah cukup. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Saya tidak bisa memberikan Shin Seo-ri apa pun untuk menahanku. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Apakah Anda tinggal di sini sendirian, nona muda? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Tidak ada keluarga yang tinggal bersamamu? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Apakah saya harus menjawab setiap pertanyaan dari tamu tak diundang? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Saya bibinya. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 Saya akan langsung ke intinya. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Apa hubunganmu dengan Se-gye? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Mengapa Anda datang ke sini untuk menanyakan hal itu? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Jika kamu adalah bibinya, kamu harus bertanya langsung padanya. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Melihat Anda melakukan perjalanan ini, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 kamu dan keponakanmu pasti sangat asing. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 Dilihat dari caramu membalas, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 kamu tidak mudah menyerah. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Anda pasti punya cukup banyak pria menjilat kakimu. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Itu keahlian saya. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Aku sudah tahu jawabannya sekarang. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Mungkinkah ini 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 yang digunakan ibu mertua chaebol itu untuk memisahkan pasangan? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Amplop terkenal 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 yang muncul setiap saat tanpa gagal? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Pemandangan yang familiar. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Biasanya ibu mertua yang mengeluarkan ini. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Tapi sepertinya bibi cukup menyukai mereka juga. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Sepertinya ini bukan yang pertama bagimu. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Apakah Anda ahli dalam bagian ini? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Kalau begitu, menurutku 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Saya bisa melewatkan penjelasan panjang lebar. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 - Se-gye-- - Aku tidak bisa berpisah dengan Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 Anda tidak bisa? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Saya minta maaf, tapi saya tidak bisa. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Ya, ada kontrak, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 dan hubungan kami tidak satu yang bisa berakhir dengan mudah. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Jadi kalian berdua cukup serius 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 satu amplop itu tidak cukup? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 Tidak. Masalah ini adalah melebihi seberapa seriusnya kita. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Maka itu lebih baik lagi. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Jika segalanya sudah begitu rumit, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 ambil ini dan ikat dia selamanya. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Jika kamu mendapati dirimu terjatuh juga, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 itu akan menjadi mucho gracias. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Jadi kamu tidak bertanya padaku 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 untuk mengambil ini dan pergi? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Meninggalkan? Tentu saja tidak. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Saya meminta Anda untuk tetap di sini 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 punk Se-gye itu seperti gula-gula super. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 Apa? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 "Sangat manis"? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 Asrama DAEBAK 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 Apa… 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 TIDAK ADA PARKIR 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Wanita ini sungguh luar biasa. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Aku bahkan memintanya dengan sangat baik. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Apakah dia menganggapku bodoh? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Mengingat situasi Anda, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 Anda mungkin sedang mengintip demi uang dan beruntung. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 Saya menyambut hubungan Anda dengan tangan terbuka. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Jadi, untuk memaksa kita semakin dekat, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 kamu membawa amplop ini. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Lebih baik lagi jika itu bertahan lama 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 sampai akhir kemitraan Mochang. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Atau jika kamu hanya tinggal di sisinya selamanya, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 itu akan menjadi lapisan gulanya pada kue terindah. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Anda semua mentraktir saya seperti penderita kusta yang terserang wabah. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Jadi kamu berdiri. Sekarang apa? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 Apakah itu kebanggaanmu yang sangat kecil menerima pukulan? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 Beraninya kamu memelototi orang yang lebih tua seperti itu! 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Kalau begitu, kamu seharusnya bersikap baik dengan martabat satu! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Hei, ini serangan langsung! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Bukan penyerangan. Hanya memberi Anda gula-gula super kesayangan Anda. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 - Itu menyakitkan! - Brengsek. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 Itu menyakitkan! Sudah hentikan! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 Dia gila! Benar-benar gila! Benar-benar psikopat! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Dari mana datangnya orang yang tidak berbudaya… 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 Apa yang dia lempar? Seluruh tubuhku sakit. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Tunggu, di mana mobilku? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Apa itu? 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 "Terkena denda dan penarik." 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Siapa yang melakukan ini? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Aku sudah memperingatkanmu, bukan? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Parkir secara ilegal dan Anda akan diderek. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 Mereka semua berusaha untuk menjadikanku kambing hitam mereka. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Seolah-olah aku adalah wabah itu sendiri. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Cantik. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 Itu adalah penjaga. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 FAVORIT 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Kecantikannya adalah benar-benar sesuatu yang lain. Dengan serius. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Tuan, sepertinya begitu dalam suasana hati yang baik lainnya hari ini. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Apakah sudah jelas? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 Bagaimana saya bisa memilih satu saja? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 Anda harus memutuskan hadiah. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 - Hadiah? - Untuk ulang tahun Nona Shin. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 Ini hari ulang tahunnya? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Benda itu memiliki lebih dari sekedar foto. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 Ini juga memberi tahu Anda tanggalnya. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 Ini adalah kesempatan Anda untuk mencetak beberapa poin. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Mengapa Anda menyemangati saya, Tuan Anak? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Apakah kamu meninggalkan Kakek untuk bergabung dengan pihakku? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Apa yang bisa saya katakan? Waktu berlalu cepat, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 dan Anda memiliki masa depan yang cerah. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Memaksimalkan aset masa depan saya. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Pemikiran yang bagus. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Kalau begitu aku akan mempercayakanmu dengan tugas kita yang paling mendesak. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Taman hiburan, pertunjukan drone, 10.000 bunga. Selesaikan. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 - Itu tidak akan berhasil. - Mengapa tidak? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 Itu terlalu klise. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Repertoar lama yang sama terlalu membosankan. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 Bukankah karya klasik dijamin hits? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Sama sekali tidak. Itu hanya membuang-buang uang. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Setidaknya secara teoritis Anda sempurna. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Lalu kenapa kamu tinggal berdua dengan kucing? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Saya lajang karena pilihan. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Ya benar. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Hai. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Apakah ulang tahunmu sebentar lagi? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 ulang tahunku? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Jika ada sesuatu yang Anda inginkan, beri tahu saya. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Pastikan saja harganya di bawah 30.000 won. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Saya tidak membutuhkan hadiah. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Sesuaikan dirimu. Bekerja untuk saya. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Ambil ini. Turunlah jika Anda sudah siap. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Aku akan turun. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 MENGHARAPKAN SELAMAT ULANG TAHUN MS. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 SELAMAT ULANG TAHUN, PELANGGAN YANG TERHARGAI 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Lupakan saja. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 Lagipula itu bukan milikmu. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Dia laki-lakiku. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye dan aku 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 akan menikah. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 Aku tidak menyuruhmu putus sekarang. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 Saya berencana untuk bertoleransi satu atau dua wanita di samping, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 bahkan setelah kami menikah. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 Dalam hal ini, orang seperti Anda akan menjadi seperti itu 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 cukup nyaman. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 Saya tidak tahu rumor apa yang pernah Anda dengar… 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 tapi aku belum niat sekecil apa pun untuk menjadi 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 mainan seperti itu. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Jika Anda ingin meninggalkannya dalam keadaan utuh, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Saya sarankan Anda menutup jebakan itu. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Kamu jauh lebih blak-blakan 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 dari apa yang saya kumpulkan dari pemeriksaan latar belakang Anda. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak bisa percaya apa pun di atas kertas. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Lebih baik biasakan ke tingkat penghinaan seperti itu. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Karena memang itulah posisi Anda. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 - Apa itu tadi? - Aku berencana 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 untuk memasang mahkota di kepala Se-gye. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 Saya memiliki kekuatan seperti itu. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Tapi kamu… 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Apa sebenarnya 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 dapatkah kamu melakukannya untuknya? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Apakah kamu mendengar? 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Lamaran pernikahan telah disampaikan ke Paviliun Seonghyeon pagi ini. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Saya kira sang pangeran akan menikah. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Tapi kepada siapa? Siapa yang akan menikah dengan Pangeran Hantu? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Rubah berekor sembilan? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Tunggu. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 Apakah itu benar? 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Saya kira sekali Yang Mulia meninggalkan istana, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 kamu tidak punya tempat tujuan. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Itulah sebabnya menjadi dayang sungguh nasib yang menyedihkan. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Hidup kami hanya bergantung pada tuan yang kami layani. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Mengapa melakukan semua ini 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 jika kamu akan pergi begitu saja? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 Itu adalah Cheomjado dari Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Hadiah untuk sahabatku tersayang. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Tapi sekarang kita mengalami masalah. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Kamu sudah terlalu dekat, 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 dan kamu bahkan tahu semua rahasiaku. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 Apa yang harus aku lakukan padamu sekarang? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Kamu seharusnya tidak pernah menunjukkannya 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 kebaikan seperti itu kepada seorang dayang belaka. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Aku harus memutuskan kasih sayang apa pun sebelum berakar. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Membasminya seolah-olah tidak pernah ada. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Setelah ketulusan pergi, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 hanya jejak pahit yang tersisa. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 KERAJAAN WANITA MUSIM 2, EPISODE 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Yang Mulia, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 apa maksudnya ini? 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 Dasar gadis! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Aku memberi makan dan menampungmu ketika kamu tidak punya tempat untuk pergi, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 dan kamu berani mengkhianatiku? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 Saya telah melayani Yang Mulia. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 - Anda harus menjaga kesopanan. - Dengarkan aku! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Jangan hanya berpangku tangan. Seret gadis ini pergi sekarang juga! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 - Ya, Yang Mulia. - Mengumumkan Yang Mulia! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 Keributan apa ini? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 Seorang wanita berteriak 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 dapat didengar dari halaman depan dari kamar kerajaanku. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Sekalipun itu adalah masalah Pengadilan Negeri, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Saya tidak bisa lagi berdiam diri. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Yang Mulia, ketidaktahuan saya yang bodoh 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 membuatku sangat menyinggung Yang Mulia. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Saya pantas mati. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Yang Mulia. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 Ini sangat ketat masalah Pengadilan Negeri. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Aku hanya memenuhi tugasku, jadi saya mohon pengertian Anda. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 Apa yang ada di dunia ini? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Lihat disini. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Dengarkan aku. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Ambil Tabib Kerajaan! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Nyonya Istana Park, pindahkan Nyonya Istana Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 ke Tempat Ratu sekaligus! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Ya, Yang Mulia. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Beraninya kamu! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 Itu tidak akan berhasil. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Mari kita pergi ke lampiran. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Ayo kita pergi. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Memotong! Itu bagus sekali. Bagus sekali! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 - Oh, punggungku. - Dengan serius. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Bukankah improvisasi itu luar biasa? B Cam, kamu mengerti? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 Dia bahkan hebat dalam improvisasi juga. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Dari mana kamu mempelajarinya? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Baiklah, mari kita lanjutkan ke adegan berikutnya. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Direktur, bagaimana bisa? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Anda membenci Shin Seo-ri karena telah menjadi pekerja bantuan. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 apa yang bisa saya lakukan ketika dia bertingkah seperti badai seperti itu? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Maksudku, ketika aku sedang menonton hasil edit kemarin, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 Saya benar-benar mengira dia tergelincir dalam waktu langsung keluar dari Joseon sebentar. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Meski begitu, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 menjadi Nyonya Istana Kim yang tidak disebutkan namanya seorang Nyonya Istana Favorit dalam dua episode. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 Bagaimana hal itu masuk akal? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Dia pada dasarnya adalah seorang pemimpin dalam adegan klimaks hari ini. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Ji-hyo. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 Saat sebuah drama berlangsung selama beberapa musim, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 penjahat baru harus muncul agar tetap menyenangkan. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Itulah yang akan membuatnya sukses. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Anda tahu ini. Jangan menjadi seorang amatir. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Apakah saya salah? Apakah kamu kesal? 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Yah, tidak juga, tapi-- 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Bersabarlah. Saya akan berbicara baik dengan penulis. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Anda akan baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Miliki lebih percaya diri pada diri sendiri. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Hanya karena dia menangkap dirinya sendiri seorang pria dengan supercar, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 dia tiba-tiba menjadi terlalu baik untuk semua orang. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Apa itu tadi? Gwang-sam? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Gwang-sobat? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 Hai! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Aku akan berusaha sekuat tenaga hari ini. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 Aku harus tampil glamor hari ini. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Han Min-hui mungkin ada di sana. Brengsek. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - Berikan. - Tentu. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Kalian semua mati. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Sempurna. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, AKU DI SINI LAGI 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 - Di sini! - Ji-hyo! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Silakan lihat di sini. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Malam yang indah. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 Asrama DAEBAK 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Setidaknya harus ada semacam kunci di pintu masuk. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 Pemiliknya seharusnya sudah memasangnya penjaga jendela. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Seorang wanita tinggal di sini sendirian, dan itu tidak bisa lebih gelap. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Mari kita jeda pengobatanmu untuk saat ini. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Kau harus tetap waspada dan berhati-hatilah juga. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 Jika ada, dia membutuhkannya untuk lebih waspada dariku. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Saya menyuruhnya untuk membuangnya. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Setidaknya dia membawanya pulang. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 Apa yang kamu lakukan di sini? 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Mari kita pindahkan kamu keluar dari sini. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Tidak ada penjaga jendela, tidak ada keamanan. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Itu membuatku terlalu cemas. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Saya menyukai tempat ini. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Hentikan keributanmu dan pergilah. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Anda juga seorang aktor. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Bukan sekadar tambahan. Anda benar-benar selebriti sekarang. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Apakah kamu pikir kamu bisa hidup kehidupan normal, di tempat terbuka seperti ini? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Keterbukaannya adalah hal yang saya sukai. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 Sulit untuk bernapas di ruang sempit dan gelap. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 Baiklah. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 Aku akan memberitahu agensinya untuk memberimu tempat yang lebih besar. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Mulai berkemas sekarang. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Berhentilah membuatku mengkhawatirkanmu. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Siapa yang memintamu mengkhawatirkanku? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Apakah saya tinggal di suatu tempat terbuka lebar atau sangat sempit, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 jangan pedulikan aku. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Mengapa kamu begitu sulit hari ini? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Apakah ada yang salah di lokasi syuting? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Apakah seseorang menyulitkanmu? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Ceritakan semuanya padaku. aku akan memperbaikinya-- 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Berhenti. Berhentilah melakukan apa pun untukku. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 aku tidak lagi berharap… 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 untuk menggunakanmu sebagai tamengku. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Saya juga tidak ingin kekhawatiran Anda. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 Di tempat ini, melindungi diriku sendiri sudah cukup luar biasa. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Saya ingin hidup tanpa beban ini. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 Pikiran tentang seseorang memelukku di dalam hati mereka 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 adalah beban yang terlalu berat untuk ditanggung. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Jadi hentikan ini sekarang. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Karena ada… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu juga. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Lalu apa ini? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Mengapa mengembalikan ini jika Anda membenci gagasan itu mengambil ruang di hati seseorang? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Itu hanya sekedar kenangan… 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 Untuk memastikan kenangan indah 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 tidak mudah dilupakan, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 seseorang harus mengumpulkan token seperti ini. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Anda ingat semuanya. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Jadi kamu hanya berakting? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Berpura-pura seolah kamu tidak ingat. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Seperti tidak terjadi apa-apa. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Ya, benar. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 Saya berpura-pura karena saya tidak menginginkannya untuk lebih terjerat denganmu. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Anda bahkan tidak menyangkalnya. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 Apakah kamu benar-benar… 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 - Apakah aku tidak akan pernah menjadi orang yang tepat untukmu? - Tidak. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Saya cukup untuk diri saya sendiri di dunia ini. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 Dan bahkan jika aku membutuhkan seorang pria, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 itu tidak akan pernah menjadi kamu. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Tidak pernah"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Jangan datang ke sini tanpa pemberitahuan lagi. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Sungguh melelahkan berurusan denganmu. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Itu tidak akan pernah menjadi kamu. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Itu menyakitkan. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Jika kamu tidak mengizinkan siapa pun masuk, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 kamu tidak akan pernah hancur. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Jika Anda tetap diam, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 tidak akan terjadi apa-apa padamu. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Tidak ada jalan keluarnya ke sisi Mochang. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Ada pembaruan? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 Keamanan resor mengatakan mereka curiga Tuan Cha mengemudi dalam keadaan mabuk, 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 tapi video diambil oleh anggota staf 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 menegaskan dia tidak minum. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Itu tidak buruk. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Ayo lakukan ini. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 Pak? Mereka bilang dia sebenarnya tidak… 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Apakah kebenaran itu penting? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Anda melihat apa yang terjadi dengan deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Orang-orang tidak peduli dengan pencabutan. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 Pada titik ini, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 kita perlu mengambil tindakan tegas. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 Judulnya adalah, "Seberapa Jauh Kejatuhan Pewaris Chaebol?" 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 "Mabuk Tabrak Lari dengan Wanita Misterius 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 Selama Perjalanan Bisnis." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 Kapan kita harus mulai? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Ayo tembak dia ketika dia mencapai puncaknya. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 Hari-H seharusnya… 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 seminggu setelah peluncuran. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Keindahan yang melampaui waktu. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Wewangian yang memikat perhatian Anda. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 Menghirup udara segar 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 di dunia terpencil ini. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Dynaestie. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 Respon pasar sangat bagus sejak minggu pertama peluncurannya. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 Kami melampaui target penjualan kami hanya dalam satu minggu, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 jadi kami menjalankan jalur produksi baru dengan kapasitas penuh untuk memenuhi permintaan. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Memastikan jaringan distribusi nasional berjalan lancar tanpa kendala apa pun. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Ya, tuan. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 Tidak, sudah kubilang, aku melihatnya. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 - Bahkan ada iklan kosmetik. - Tidak mungkin dia. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Bahkan dengan kekuatan riasan… 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 - Lupakan saja. Biarkan aku bertanya padanya. - Apa? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Permisi. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Pernahkah Anda membuat iklan? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Suka iklan kosmetik? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 Untuk merek bernama Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Haruskah saya menjawab setiap pertanyaan? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 Melihat? Apakah dia benar-benar seperti itu menggantung cucian di sini kalau itu dia? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Dia akan mengadakan pesta di suatu tempat. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Tapi itu sangat mirip dengannya. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Mari saya tunjukkan. Akan kutunjukkan padamu di bawah. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 - Ada apa dengan dia hari ini? - Sudah kubilang, itu dia! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 MS. SHIN SEO-RI KAMI MENGUCAPKAN SELAMAT ULANG TAHUN 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Pilihlah beberapa yang bagus untukku. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Ini hari ulang tahun cucuku. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Itu yang terbaik. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Beri saya 20.000 won untuk semuanya. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Apa maksudmu? Saya sudah membayar rumput lautnya. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Bu, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Saya tidak mendapatkan apa pun dari Anda. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 Kamu belum memberiku apa pun. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 Apakah kamu bercanda? 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 Saya sudah membayar rumput lautnya! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Bu, saya sudah menonton, dan kamu belum membayarnya. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Anda pasti bingung. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Apakah Anda membeli rumput laut lagi? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Anda membeli sejumlah besar dari saya beberapa hari yang lalu. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 - Ya Tuhan! - Ya ampun! Bu! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 - Ada apa dengannya? - Bu! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 - Tolong bangun! - Bu! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 - Tolong bangun! - Tolong bangun! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Nyonya. Shin Seo Ri? Wali Nona Nam Ok-sun? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 Saya menelepon dari Rumah Sakit Umum Songjin. Anda harus segera datang. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 Aku akan kehilangannya. Kemana dia pergi setelah pertemuan itu? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 - Tanpa sepatah kata pun. - Nomor yang Anda hubungi… 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 - Nona Kim! - Ya? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - Nomor yang Anda hubungi… - Aku tidak bisa menghubunginya. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Dia melangkah keluar sejenak. Dia bilang dia akan segera kembali. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 Kami dalam masalah. Dia mungkin bertemu dengan wartawan. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 - Ini Cha Se-gye! - Di sana! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Tuan Cha, apakah Anda mengemudi? di bawah pengaruh? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Kami menerima tip bahwa kamu mengemudi dalam keadaan mabuk di Jeju. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Siapa temanmu? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Maukah Anda berkomentar pada insiden tabrak lari di dekatnya? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 - Tolong tanggapi. - Bagaimana menurutmu? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Saya akan menilai dan menerbitkannya sebuah pernyataan sore ini. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Apakah Anda mengaku mengemudi dalam keadaan mabuk? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Siapa bilang aku takut? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 CEO BIOJEI CHA MENGEMUDI MABUK 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 Tuduhan tabrak lari tersebar 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Ayo. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Itu narasi yang mereka buat? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Apakah orang-orang benar-benar mempercayai hal ini? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 Pers akan bersatu narasi apa pun yang menjual. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 Tabrak lari terjadi di dekatnya dimana tidak ada kamera. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Mereka tanpa dasar menyalahkan Anda dan meminta alibi. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 Harga saham sudah anjlok 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 menjadi 59.000 won. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Mempertahankan harga saham kita adalah yang utama. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 Kita harus memanggil Nona Shin sebagai saksi-- 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 Tidak, sama sekali tidak. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Lakukan apa yang harus Anda lakukan untuk mempertahankannya keluar dari pers. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 Ini adalah stroke kardioemboli. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Kelihatannya ringan, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 tapi kami juga mencurigai adanya gejala Alzheimer. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Mari kita jalankan beberapa pengujian mendetail terlebih dahulu. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Akhir-akhir ini aku tidak mempunyai nafsu makan yang besar. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 Aku hanya belum makan dengan baik. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Apakah aku membuatmu takut? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Kenapa mereka malah meneleponmu? Astaga. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Anda perlu makan dengan benar. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Tidak heran kamu terus pingsan. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 Saya minta maaf. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Saya seorang nenek yang buruk. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Aku bahkan tidak bisa membuat sup rumput laut untuk ulang tahun cucuku. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 Siapa yang peduli dengan sup rumput laut? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Jangan seperti itu, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Sekarang aku sudah hidup selama ini, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Saya melihat ada alasannya kita memperhatikan orang lain. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Sup rumput laut di hari ulang tahunmu, sup kue beras di Tahun Baru. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Anda perlu makan makanan yang tepat untuk setiap kesempatan. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 Itulah yang mendatangkan kebahagiaan kecil. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 Kebahagiaan tidak menghasilkan bunga. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Anda harus menikmatinya selagi bisa. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 Apakah saya benar atau salah? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 Anda benar. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Seo-ri, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 tahukah kamu kenapa namamu Seo-ri? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 Hidupku layu dan hampa, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 tapi kemudian kamu lahir. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Bagiku, kamu seperti keajaiban. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Kamu sungguh cantik secara ajaib, seperti bunga es putih bersih. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 Itu sebabnya aku menamaimu dengan nama yang sama, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Jadi jangan menjalani hidupmu 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 meratap seperti orang bodoh. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Jadilah seperti bunga es yang berguguran di puncak musim panas. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 Dan terbang bebas, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Oke? 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 Oh, sayangku yang manis. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Gadis manisku. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Kebaikan. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Dengarkan aku, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Lupakan saja semuanya yang terjadi di masa lalu. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 Dan berbahagialah. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Ambil saja tidak lebih dari milikmu. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Saya tidak percaya 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 dalam kebahagiaan atau keajaiban. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Karena tidak ada Tuhan yang mau mengabulkan 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 keinginan seorang penipu. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 CEO Biojei Cha Se-gye 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 terlibat dalam kontroversi mengemudi dalam keadaan mabuk. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 Dengan tuduhan yang muncul ke permukaan agar dapat ditautkan 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 kecelakaan tabrak lari di area yang sama, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - reaksi publik terhadapnya… - Ya tentu saja. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Dipahami. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Ya, aku pasti akan menghubungimu kembali. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Ya, Reporter Kang. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 Tidak, tidak ada tabrak lari. Benar. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 Dan itu juga bukan mengemudi dalam keadaan mabuk. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 KETUA 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Tuan Nak, apa yang terjadi? Apakah dia benar-benar mengemudi dalam keadaan mabuk? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Kakek, ini aku. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 - Aku tidak mabuk. - Lalu ada apa dengan videonya? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Seorang wanita dan tabrak lari? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Anda akan dibebaskan jika kamu membuktikan alibimu. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Aku akan mengurus semuanya, jadi jangan khawatir. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Pak, tolong jangan lakukan ini. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Ayo hubungi Nona Shin sekarang. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Hal ini bisa menjadi bencana. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Cukup dengan itu sekarang. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 Satu kambing hitam saja sudah cukup. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 CEO Biojei Cha Se-gye 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 sedang menghadapi kontroversi atas dugaan DUI. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 Rekaman CCTV saat dia mengemudi dalam keadaan mabuk 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 selama perjalanan baru-baru ini ke Jeju baru saja dirilis. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 Dengan tabrak lari di jalan terdekat, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 kecurigaan akan adanya hubungan semakin meningkat. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Pertanyaan juga meningkat tentang wanita itu 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 yang menemaninya di dalam mobil. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 - Cha Se-gye? - Sulit dipercaya. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 Berita itu hanya memberi Anda sakit kepala saat ini. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Orang seperti dia pasti membusuk di penjara selama sisa hidup mereka. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Penjara? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 Lagi pula, penjara tidak berarti apa-apa bagi mereka. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Mabuk dan menjemput wanita. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Saya yakin dia akan menggunakannya koneksinya untuk keluar. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 Bukankah begitu? 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 Itu dia. Akhirnya. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Di mana kamu saat ponselmu mati? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 Kami sedang dalam masalah besar saat ini. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 - Apakah kamu berbicara tentang Cha Se-gye? - Kamu sudah tahu. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Anda mungkin terseret ke dalam hal ini, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 jadi Ms. Hong bilang jangan menjawab nomor yang tidak dikenal. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 Tapi, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 dia tidak akan berakhir di penjara, kan? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Dia bahkan tidak minum. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 Siapa yang tahu? Nyata atau tidak, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 publik sudah mengabaikannya. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Dia memiliki kakek dan rakyatnya yang setia. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Banyak orang yang bisa melindunginya. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Tapi kamu… 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Apa sebenarnya yang bisa kamu lakukan untuknya? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Tidak ada yang akan terjadi. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Hei, Rooftop, apa kamu baru saja kembali? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam terus meneleponmu. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 Saya baru saja melihatnya. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Manajer Gu, sepertinya kamu bekerja keras lagi hari ini. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Semua berkat Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 lampunya berfungsi kembali. Itu bagus. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Shin Seo-ri, kamu anak nakal yang jahat, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 tapi aku akan membiarkannya untuk ulang tahunmu. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Bahkan jika kamu menyakitiku dan mendorongku dengan kata-kata yang menyakitkan, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Aku tetap harus mendoakanmu bahagia. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 Tidak. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Sudah kubilang, aku penipu. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Semoga malammu bersinar 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 sedikit lebih cerah dari kemarin. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Kenapa kamu terus membuatku bimbang? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Aku hanya ingin diam dan diam. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Kenapa kamu membuatku bergoyang? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Jika kamu terus membuatku bimbang, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Saya… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Saya tanpa malu-malu akan mulai berharap lebih. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Mungkin kebahagiaan dan keajaiban… 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 berada dalam jangkauanku. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Mungkin aku tidak ingin sendirian lagi. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 Itulah yang pada akhirnya saya harapkan. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Seo-ri. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 Cucuku yang cantik. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Nenekmu berdoa setiap malam. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Berdoa agar kamu bertemu seseorang 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 yang bisa meluluhkan hatimu yang membeku. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 Itu satu-satunya keinginanku. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Sebuah harapan yang ingin aku wujudkan. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Permintaan terakhirku. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Mengapa kamu di sini? 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 Untuk melindungimu. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 Saya juga ingin mencoba. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Apa pun itu. Untukmu. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Hei, siapa wanita itu? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Melindungi Anda. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Aku sudah berjanji padamu. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 Anda yakin ini melindungi saya? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 Atau kita akan turun bersama? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Jika kita hancur, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 mari kita menerimanya. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Jika kita hancur, mari kita menerimanya. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 Tidak apa-apa 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 jika kita bersama. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 Apa… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 sedang kamu lakukan? 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Semoga malammu bersinar… 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 sedikit lebih cerah dari kemarin. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Itu benar-benar bersinar. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Sekarang aku bersamamu. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 MUSUH KERAJAANKU 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}Dengan ini saya akan memberikan izin kepada Anda. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}Kalian ingin bertemu? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}- Bagaimana kalau ramyeon untuk putaran kedua? - Saya belum siap untuk langkah ini! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}Awasi tanganmu! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}Ny. Shin, kamu harus pergi sekarang. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}Saya ingin Anda pergi sekarang. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}Beraninya kamu selingkuh? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}Anda punya waktu dua minggu. Batas waktu pemusnahan. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}Sepertinya aku sudah ditakdirkan untuk mengutuk pria di sekitarku. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}Apa ini? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}Siapa kamu? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}Siapa kamu sebenarnya? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim